SERAING LA GAZETTE de

G LA AZETTE
S
de Edition Décembre 2007
ERAING
SERAING CHEZ VOUS…
La Gazette de Seraing s’invite
chez vous. Informations
locales, présentation de services
ou encore indications
politiques seront de mise. Il
s’agit d’un journal ambitieux
qui veut satisfaire votre curiosité
! Ce nouveau semestriel
rebondira sur des sujets d’actualité
susceptibles d’intéresser
les citoyens serésiens. Réalisé dans l’esprit
d’un grand quotidien, avec sérieux et souci de
pertinence, La Gazette de Seraing, nouvel outil
de communication a pour but de combler vos désirs
de connaissance en matière de vie communale.
BLA-
SON
SERAING DEMAIN >P.2
Le Bourgmestre
vous dit tout !
HAUT-FOURNEAU 6 >P.6
Mittal intransigeant
JEMEPPE >P.4
Le bout du tunnel
CONCERT >P.12
Eicher à
Seraing,
c’est le
20 février
JEU-CONCOURS >P.6
2x2 places à Disneyland Paris
Ménagez-vous!
LES TITRES SERVICES DE L'AGENCE LOCALE POUR L'EMPLOI SONT À VOTRE SERVICE.
Une équipe de plus de 120 techniciennes de surface et 14 repasseuses vous propose
au quotidien leur dynamisme et leur professionnalisme.
Désormais, il est temps de souffler un peu, dispensez-vous des tâches ménagères.
Pour un coût attractif de 4.69 ?/h (après déduction fiscale), nos aides-ménagères
assurent un travail de qualité irréprochable.
Vé ro n i q u e L E C L E R
D i re c t r i ce A.L.E.
Ti t re s - Services
A l a i n D E C E R F
Pré s i d e n t A . L . E .
Ti t re s - S e r v i c e s
Alors, n’hésitez plus, rejoignez vous aussi les milliers d’utilisateurs Titres-service !
Véronique LECLER
Directrice
A . L . E
T i t r e s - S e r v i c e s

2 LA GAZETTE de SERAING Edition Décembre 2007
Seraing demain : Alain Mathot vous dit tout !
Avenir urbanistique, zone de développement
économique, vallée serésienne…
Alain Mathot fait le point sur les dossiers
communaux et parle des projets qui
lui sont chers. Un état des lieux sincère et objectif…
La Ville de Seraing pense à
son avenir urbanistique depuis
des mois, elle a entamé
certaines actions et certains
chantiers mais, allons-y tout
de go, la relance de la phase
à chaud sur notre territoire
met-elle à mal la requalification
de la vallée sérésienne ?
Absolument pas, je souhaite
rassurer les Sérésiennes et les
Sérésiens : le Master Plan est
un plan guide pour l’aménagement
de la vallée durant les 20
prochaines années.On sait que
l’aménagement du territoire doit
aussi tenir compte de phénomènes
extérieurs et que tout
ne peut être mené en même
temps.
Ces priorités pour la vallée
sérésienne, quelles sont-elles
justement et quand en
verrons-nous les premiers
effets ?
Je tiens à redire tout d’abord
que le processus de requalification
est lancé, des travaux sont
en cours.
Un exemple ? La mobilité dans
la vallée est un point très important
pour rendre de la qualité de
vie à nos habitants. L’aménagement
d’une gare plurimodale
à Jemeppe va dans ce sens :
des parkings de délestage, de
meilleurs cheminements piétons
vers les écoles, vers l’arrêt
de train, vers le centre de
Jemeppe, une gare des bus
aérée et conviviale… autant
de dispositions pour faciliter la
mobilité et encourager les déplacements
en transports en
commun et à pied.
Cette mobilité sera également
au cœur des travaux prévus,
dès 2009, dans la Rue Cockerill,
souvent engorgée aux
heures de pointe, afin que les
transports en commun puissent
circuler en site propre de manière
efficace.
Vous évoquez une zone de
développement économique
: c’est important quand on
sait les pénuries en terrains
et en emplois dans la zone
liégeoise…
C’est bien aussi l’objectif du
réaménagement de la vallée
industrielle : progressivement,
réorganiser le territoire pour
que des activités économiques
soient maintenues, que de nouveaux
parcs d’affaires soient
créés ; que des quartiers soient
rénovés ou créés, l’économie
et la vie urbaine fonctionnant
en meilleure harmonie que par
le passé sur notre territoire. Il
est important, pour Seraing et
pour toute la communauté liégeoise
que des sites d’activités
économiques soient maintenus
ou créés dans les centres, pour
éviter notamment les consommations
excessives de terrains
de campagne mais aussi des
flux de véhicules quotidiens.
D’autres zones à Seraing sont
destinées à recréer de l’emploi.
Je pense au projet touristique
et commercial sur le site du
Val Saint-Lambert en cours de
développement. Je pense également
à l’extension du Parc
Scientifique sur le territoire de
Seraing. Donc, oui, maintenir
et créer des secteurs d’emplois
variés sur notre territoire est indispensable
!
On parle mobilité, création
d’espaces d’emplois, qu’en
est-il des quartiers et de la
qualité de vie pour celles et
ceux qui habitent ou souhaiteraient
habiter à Seraing ?
C’est un autre fil rouge d’une
requalification de la vallée sérésienne
réussie : l’aménagement
d’espaces et de bâtiments
urbains de qualité. Là aussi, le
travail est en cours, notamment
aux pourtours de l’Hôtel de Ville
de Seraing, où un complexe de
bureaux et d’appartements sont
en phase de réalisation. Ou
dans le centre de Jemeppe, où
les artères commerçantes viennent
d’être mises en valeur.
Dans le même esprit sortira de
terre dans le courant 2009 un
bâtiment dans la Rue Cockerill
destiné à des commerces en
rez, de l’habitat (une soixantaine
d’appartements) et des
bureaux.
L’Ecole des Sciences administratives
de la Province est en
cours de construction dans la
Rue Cockerill, à proximité des
logements sociaux récemment
construits sur l’Esplanade de
l’Avenir par la Maison Sérésienne,
etc.
Ces premières actions
doivent-elles en entraîner
d’autres, portées cette fois
par le secteur privé ?
C’est bien ici l’objectif du secteur
public, qui met en place les conditions,
qui tient son rôle dans
l’aménagement des voiries,
d’espaces publics, par la construction
ou la rénovation de bâtiments
publics emblématiques.
Jje pense par exemple à la Cité
Administrative à venir Place
Kuborn ou au Château du Val-
Saint Lambert, formidable outil
événementiel mais aussi aux
2 tours de Jemeppe qui seront
relookées, etc. Le secteur privé
est ainsi encouragé à investir
qualitativement dans des zones
de développement comme par
exemple après 2009, pour la
création d’un espace commercial
et urbain, sur l’ancien site
industriel de la Rue Cockerill.
Notre volonté, pour ces projets,
est de mettre en place des
partenariats actifs entre privé et
public afin que notre territoire
s’enrichisse progressivement
de projets cohérents, bien à
leur place dans notre commune
et notre région.
Une aide ménagère
à 4,69 € * de l’heure!
Plus d’infos?
0800/118.28
(Numéro gratuit)
www.equip-titres-services.be

Edition Décembre 2007
LA GAZETTE de SERAING >3
sprl H. DEFERM
rue de Limont, 95
B-4350 REMICOURT
Tél: 019 / 54 41 87
Fax: 019 / 54 48 85
e-mail: pavagedeferm@skynet.be
VOO Impératif
3eme pages HD
Notre parc d'exposition est ouvert du lundi au vendredi
de 9h00 à 17h00 le samedi de 9h00 à 12h00
PISCINE : réouverture en septembre
L
a piscine de Seraing
renaît de ses cendres.
C’est maintenant
une certitude, au grand
soulagement des milliers
d’usagers de ce
plan d’eau qui reste la
seule piscine olympique de Wallonie et
vient de fêter ses 30 ans d’existence. Il
faudra 26 semaines pour munir le bassin
d’un nouveau plancher qui permettra de
passer de la configuration «récréative»
à la «sportive». Mais il a fallu un an et
demi pour se dépatouiller d’une bagarre
d’experts et monter le dossier. Coût :
1.300.000 euros dont 780.000 de subsides
Infrasports (Région wallonne).
Eric Vanbrabant ,Echevin des travaux, est confiant
L’Echevin des Travaux Eric
Van Brabant revient sur le
dossier, son cheminement et
son espoir de rendre la piscine
le plus tôt possible aux
nageurs. Il répond aux cinq
questions que tous les Sérésiens
se posent.
Pourquoi la piscine olympique
est-elle fermée depuis si
longtemps?
Il y a eu un problème lors de
son entretien. Suite à l’incident,
une procédure a été engagée
afin de définir les causes du
problème et les responsabilités
de chacun. Un expert neutre a
été désigné. L’expertise s’est
étendue de juin 2006 à février
2007. Nous n’avions donc pas
accès au bassin pendant tout
ce temps. Nous avons lancé
un appel d’offres dès que ce fut
possible.
Concernant la réouverture,
quel est votre challenge en
terme de délai ?
Les travaux seront normalement
achevés au mois de septembre
2008. Cependant, nous
envisageons une possible
réouverture dès l’été prochain.
Cela dépendra de nombreux
facteurs.
Prévoyez-vous un événement
particulier pour la réouverture
?
Pour le moment, une réouverture
classique se profile. Biensûr,
les clubs sportifs concernés
seront conviés.
La fréquentation risque-t-elle
de s’en ressentir?
Liège ne comporte qu’une seule
piscine olympique. Dès lors,
je suis sûr que les sportifs de
haut niveau reviendront s’entraîner
ici. Quant aux usagers
habituels, ils seront heureux de
profiter à nouveau des services
offerts, notamment en matière
de santé. Par exemple, les personnes
souffrant d’arthrose y
trouvent le moyen de soulager
leur douleur. Tous ces gens devraient,
à terme, revenir se baigner
à Seraing.
Que sont devenues les personnes
dont la profession
dépendait de l’activité de la
piscine ?
Les maîtres-nageurs ont pour
la plupart été réaffectés dans
d’autres infrastructures. Quant
aux gérants de la cafétéria,
ceux-ci étaient indépendants.
A l’instar de la Ville de Seraing,
ces personnes revendiquent
un manque à gagner certain.
A cause de l’inactivité de la piscine,
elles se sont retrouvées
du jour au lendemain sans emploi.
5 DATES CLÉS
• Juin 2006 :
Fermeture de la piscine.
Le fond de la piscine
olympique s’effondre
après un entretien.
• Mars 2007 :
Les lieux sont enfin libérés
par les experts.
• Avril 2007 :
L’appel d’offres est lancé
par la Ville afin d’étudier
les différentes options.
• Novembre 2007 :
Michel Daerden annonce
lors d’une conférence
de presse que la Région
wallonne contribuera à la
rénovation. André Gilles
annonce au nom de la
Province, l’extension de
la piscine (voir ci-contre).
• Septembre 2008 :
date programmée pour la
réouverture de la piscine.
Bientôt un deuxième
bassin...
Une extension de la piscine
est prévue afin que
celle-ci garde son statut
de piscine olympique.
C’est bien entendu primordial
pour les autorités
communales et provinciales
de sauvegarder cette
désignation pour le moins
importante. La piscine de
Seraing est la seule de la
Province de Liège qui peut
se targuer d’être olympique.
Par ailleurs, le toit du
complexe sera couvert de
panneaux solaires, tandis
que des panneaux photovoltaïques
alimenteront
toute l’installation électrique,
permettant de réduire
le coût pour la Ville. Les
échangeurs thermiques et
l’emploi d’une unité de cogénération
permettront de
faire chuter les dépenses
énergétiques. Rassurezvous,
la construction du
second bassin n’entravera
pas la possibilité d’utiliser
le premier. Seul le raccord
des bassins devrait empêcher
les gens de nager,
mais cela se fera à des
horaires peu fréquentés.
Les baigneurs ne devront
donc faire face qu’à une
gêne minime et temporaire.

4 LA GAZETTE de SERAING Edition Décembre 2007
NOTRE PARI POUR JEMEPPE :
Ce n’est pas encore la fin des gros travaux, mais presque.
Un chantier de 4 hectares, ce n’est pas rien
! L’entrée de Jemeppe ressemble à un champ de bataille,
mais les résultats attendus valent bien la peine de
supporter les nombreux inconvénients liés à cet ouvrage.
Le centre urbain se métamorphose, progressivement
mais sûrement, pour offrir à ses habitants et à ses visiteurs un
espace citadin embelli, verdoyant et sécurisé. En un mot, convivial !
Où en sommes-nous ?
La création d’une bande de
circulation supplémentaire,
Quai des Carmes, touche
à sa fin. L’aménagement de
cette voie, qui devra être
opérationnelle pour fin décembre
au plus tard (sous
réserve d’intempéries), amènera
une décongestion du
trafic aux abords du Pont
de Seraing. L’accès direct à
l’autoroute, par ce nouveau
tracé, permettra de réduire
la sempiternelle file d’attente,
véritable cauchemar des
automobilistes.
L’aménagement de la gare
plurimodale nécessitera encore
quelques mois de patience.
Mais pour fin juin,
promis juré ! L’esplanade du
Pont accueillera les nombreux
usagers des transports
en commun dans une gare
flambant neuve, avec des
infrastructures d’attente pour
les voyageurs et des commodités
pour les chauffeurs.
C’en sera donc fini de cette
gare de bus actuelle qui ressemble
à un coupe-gorge.
Sortie de terre, et plus proche
du chemin de fer, la gare
plurimodale sera un lieu nettement
plus sécurisé à plus
d’un titre. Pour les piétons
d’abord, qui emprunteront
plus volontiers la rue Gosson
que le Quai des Carmes.
On prévoit aussi un très bel
éclairage public, contribuant
à un plus grand sentiment de
sécurité. En plus, l’espace
sera agrémenté de nombreuses
plantations : jusqu’à 175
arbres seront plantés,
5.500 m² se transformeront
en zone végétale, sans
oublier les quelque 30.000
plants de haie qui ornementeront
le site. Comme on peut
déjà l’imaginer, l’ancienne
place du marché et les zones
alentours seront complètement
transfigurées.
Il est à noter que l’ensemble
du site sera aménagé pour
faciliter le déplacement des
personnes à mobilité réduite.
De même, la mobilité des bus
sera facilitée car ces derniers
pourront emprunter, à l’avenir,
une bande de circulation
en tourne-à-droite créée,
quai des Carmes, en lieu et
place d’une partie des bâtiments
Van Marcke, aux fins
de contourner les feux de signalisation.
Qu’adviendra-t-il de l’ancienne
gare de bus ? Le lieu
sera transformé en places de
parking mises à la disposition
des résidents.
Un nouveau parking sera
également aménagé le long
du bâtiment Van Marcke. Sur
l’ensemble du site, pas moins
de 250 emplacements pour
véhicules seront ainsi créés !
A l’occasion de ce vaste
chantier, tous les impétrants
(ALG, CILE, ALE, AIDE, BEL-
GACOM, etc) en ont profité
pour renouveler et moderniser
la majeure partie de leurs
installations, histoire d’éviter
de nouveaux travaux pour
les années à venir. Dans la
foulée, les égouts sont réaménagés.
Est prévue également l’installation
d’un gros collecteur
d’eaux usées (épuration des
eaux) depuis la rue du Pont
jusqu’au pied de l’autoroute.
Les amateurs de promenade
et autres cyclistes ne seront
pas oubliés puisque l’agencement
du tracé du RAVEL
qui fera la liaison ANS – SE-
RAING, est également planifié.
Un promoteur de chantier
très content !
L’entreprise ELOY, chargée
des travaux, s’estime très
satisfaite de la bonne marche
de l’ouvrage. Bénéficiant
d’un temps jusqu’à présent
clément, le chantier n’a pris
quasiment aucun retard sur
le calendrier. Le représentant
de la SA ELOY & fils,
promoteur du chantier, tient
à souligner l’excellente collaboration
de la Ville dans sa
participation au projet. Le climat
est au beau fixe, à tout
point de vue !
Une entrée de ville embellie,
une cité plus
accueillante et plus attractive.
Bien-sûr, la fin de ces travaux
n’effacera pas tous les
chancres environnants. La
réhabilitation des deux tours
d’habitations sociales, indispensable,
fait l’objet actuellement
d’une étude de coûts.
Quant à la surface qui abritait
l’ancien GB, l’idée émerge
d’en faire une petite galerie
commerçante.
Il n’empêche, les coups de
scalpel successifs commencent
à porter leurs fruits :
une ville liftée, rajeunie, accueillante
voit le jour, à la
grande satisfaction de ses
habitants, commerçants et
étudiants qui ont, il faut bien
le dire, fait preuve de beaucoup
de patience ces derniers
mois. Mais il ne faut pas
perdre de vue qu’une ville qui
abrite des chantiers est une
ville qui bouge ! Qui évolue
avec son temps ! Qui s’adapte
et répond à de nouveaux
défis ! En un mot, c’est une
ville qui vit !
L’amélioration de la qualité
de vie citadine, conséquente
à la revitalisation urbaine de
Jemeppe, fera bientôt oublier
les désagréments qu’ont
subi les riverains, lesquels
pourront très prochainement
profiter d’ infrastructures plus
conviviales et de nouveaux
espaces verts.
Mais l’impact d’un relifting
urbain va bien au-delà d’un
cadre de vie amélioré. Cela
engendre également des
répercutions économiques
positives pour une ville qui
devient ou redevient un pôle
attractif auprès, notamment,
d’investisseurs potentiels.
C’est précisément ce à quoi
s’active Eriges, la régie communale
autonome créée pour
faciliter les montages financiers
public-privé, qui met
tout en œuvre pour attirer de
nouvelles activités économiques.
Son projet est de développer,
à Jemeppe, un pôle «chaussures»
et des articles de
sport. De quoi «remuscler»
l’activité économique en plein
coeur de Jemeppe dans un
secteur commercial porteur.
Qui finance quoi ?
L’ensemble du chantier,
étendu sur 4 hectares,
qui comprend la création
de la gare plurimodale,
un nouveau tracé pour la
circulation, des giratoires,
la démolition des passerelles
piétonnes, etc. présente
un coût total de 4
millions d’euros (HTVA)
financé pour 50 % par le
Fonds FEDER (objectif
2) et pour l’autre moitié
par la Région wallonne,
via la SRWT (Société
Régionale Wallonne du
Transport).
Le système d’épuration
des eaux sera pris en
charge par l’intercommunale
AIDE (Association
Intercommunale pour le
Démergement et l’Epuration).
Quant au tracé
du RAVEL, il sera financé
par le MET (Ministère
Wallon des l’Equipement
et des Transports).

Edition Décembre 2007
LA GAZETTE de SERAING >5
FIN JUIN 2008
La gare plurimodale se fait désirer. Par les étudiants, par les Serésiens,
mais aussi et surtout par les commerçants de Jemeppe. Nous avons
rencontré ces derniers afin de faire le point sur leur situation. Ils nous
ont fait part de leurs remarques. Certes, le bilan est plutôt mitigé, mais
le jeu n’en vaut-il pas la chandelle ? Retour sur les commentaires, les
critiques et les perspectives optimistes…
« Ils perdent de l’argent et des clients. C’est difficile à gérer pour eux », nous confie un
ancien commerçant, en pointant du doigt les travaux. « Heureusement, le nouveau parking
devrait favoriser la clientèle », ajoute-t-il. Avis partagé. La gare plurimodale, chère aux
étudiants, suscite la colère des uns et l’optimisme des autres. Si tous s’accordent à dire
qu’elle développera l’attractivité de Seraing et qu’elle devrait rayonner dans toute la ville,
ils n’en démordent pas pour autant. « Les clients ne reviendront pas. Malgré des techniques
commerciales censées les attirer, la situation ne s’améliore pas », nous raconte un
commerçant.
Bien sûr, les autorités communales restent très attentives aux problèmes rencontrés par
les commerçants. Malgré tout, la nouvelle gare devrait apaiser les esprits. Elle attirera les
visiteurs et, par ricochet, favorisera les affaires locales. Les commerces devraient voir leur
chiffre d’affaires se redresser.
JemeppeEssor
Commercant
Par ailleurs, Seraing compte de nombreux établissements scolaires. Beaucoup d’étudiants
voient en la gare plurimodale un service qui devrait faciliter leur quotidien. Bref. Grandement
attendue, elle en ravira plus d’un, et ce malgré les critiques… Alors, le jeu n’en vaut-il
pas la chandelle ? Manifestement, oui !
JEU-CONCOURS
2 x 2 places (1adulte+1enfant) pour Disneyland
Trajet en car et entrée 1parc inclus
Question 1
Pour quand est prévue la fin des travaux à Jemeppe?
Question 2
Pour quand est prévue la fin des travaux à Jemeppe?
Question 3
Pour quand est prévue la fin des travaux à Jemeppe?
Toutes les réponses se trouve dans ce journal!
Envoyez vos réponses par mail à ....@....com avant le .. janvier 2008
Tirage au sort le ... janvier 2008
17, rue des Brasseurs - HUY Tél. 085.21.18.00 -
15, rue du Huit Mai - HORION-HOZEMONT Tél. 04.250.18.00
SPORTS D’HIVER AU CARNAVAL AU VAL D’AOSTE - COURMAYEUR – 03-10/02/2008
Hôtel 3*+ en demi pension
Face au massif du Mont Blanc
Domaine skiable 100 km de pistes
Prix par adulte en ch. double 790€
Réduction enfant partageant la chambre de 2 adultes :
4-6 ans -170€ / 7 – 12 ans – 110€
CARNAVAL A DISNEYLAND PARIS 02- 03/02/2008
Car + hôtel du parc Kyriad Disney** et petit-déjeuner + entrée 2 jours
Adulte : 175€ suppl. single : 40€ réd. chambre 3 adultes 30€ réd. chambre 4 adultes 60€
1er ET 2ème ENFANTS GRATUITS AVEC 2 ADULTES
12/01 DISNEYLAND PARIS - adulte 73€ PROMO : 1 ADULTE PAYANT = 1 ENFANT GRATUIT
Car +entrée 1 jour / 1 parc incluse.
01/02 LE MARCHE DE MAASTRICHT 20€
08/03 DISNEYLAND PARIS - adulte 75€ PROMO : 1 ADULTE PAYANT = 1 ENFANT GRATUIT
Car + entrée 1 jour / 1 parc incluse.
CONCERTS ET SPECTACLES – TRANSPORT + ENTREE
AGE TENDRE ET TETE DE BOIS 25/01 56€ ∞ RIVERDANCE 26/01 83€ 1° cat / 78€ 2° cat ∞
DISNEY ON ICE 17/02 2° cat 52€ ∞ CHRISTOPHE MAE 01/03 54€ ∞ JENIFER 08/03 59€ ∞
CIRQUE DE PEKIN 22/03 59€ ∞ JAMES BLUNT 16/03 60€ ∞ YANNICK NOAH 01/04 60€ ∞
CELINE DION 13, 14 - 16/05 180€ 1° cat / 150€ 2° cat / 120€ 3° cat ∞ CALOGERO 17/05 60€ ∞
ANDRE RIEU 13/09 145€ 1°cat parterre / 115€ 2° cat parterre ∞
OPERETTE CHARLEROI : Victoria et son Hussard 13/01, Monsieur Carnaval 17/02,
Le Secret de Marco Polo 30/03 58€ 1° cat / 55€ 2° cat
LA CROISIERE DE LA LIBREVASION 02/02 au 10/02/2008
Le golfe Arabo-persique de l’Antiquité au XXIe siècle, un itinéraire unique à bord
du Costa Romantica ****+ : Dubaï, Muscat, Fujairah, Abu Dhabi, Bahreïn.
Vols + Transferts + Croisière en pension complète àpd 1.995€
PROGRAMME DISPONIBLE EN NOS AGENCES OU SUR NOTRE SITE LIC. A1166
www.voyagesgilson.com
Une Agence du réseau CENTURY 21 ® le n°1 des Agences Immobilières
en Belgique et dans le Monde® est dans votre commune.
Depuis 1969 à votre service à Liège CENTRE-VILLE,
Certifiée ISO 9001 :2000, et depuis 1 an à SERAING,
Rue de Plainevaux 102
ESTIMATION GRATUITE
Profitez de la force du réseau
immobilier CENTURY 21®
dans votre commune !
04/235.21.21
CENTURY 21 Bureau Blavier : Vous aurez toujours une bonne raison de les préférer.®
seraing@century21bureaublavier.be
Sabine SACCO
Manager de
l’agence de Seraing
Chaque agence est juridiquement et financièrement indépendante
Eric MEURIS
Directeur
CENTURY 21
Bureau Blavier
04/232.21.21
Bld D’Avroy,55
4000 LIEGE
www.century21.be

6 LA GAZETTE de SERAING Edition Décembre 2007
HAUT-FOURNEAU 6
Une facture estimée à 260
millions bloque la réouverture
du haut-fourneau 6.
Mittal et le Gouvernement
wallon restent sur leurs positions
et se renvoient la
balle. Le premier refuse de
payer, tandis que le second
ne dispose pas des quotas
supplémentaires pour Liège.
Seraing est dans l’attente
d’un dénouement favorable.
Qui fera le pas en avant nécessaire
afin de débloquer
la situation ?
MITTAL NE VEUT PAS PAYER: LA REOUVERTURE RETARDÉE !
Le destin du haut-fourneau 6
est entre les mains de Mittal.
13 millions de tonnes de CO2
sont nécessaires afin qu’il
puisse fonctionner entre 2010
et 2012. Des permis de polluer
que l’homme d’affaires indien
refuse, à l’heure actuelle, de
payer.
Le rallumage du HF6 nécessite
20 millions d’euros. Prévu
initialement le 21 janvier, il ne
devrait pas avoir lieu avant
mars 2008. A l’origine de ce
retardement, l’incertitude qui
plane sur l’obtention de quotas
de CO2. Ayant été rédigé
avant la décision de relance,
le plan d’allocation wallon des
émissions de CO2 ne tient
pas compte d’une éventuelle
réouverture du HF6. En tout,
ce ne sont pas moins de 260
millions que Lakshmi Mittal devra
payer s’il souhaite lancer
l’opération.
La Région wallonne a fait une
proposition à ArcelorMittal qui
lui garantirait une enveloppe
d’environ 1,7 million de tonnes
de dioxyde de carbone
pour 2008 et 2009. Cependant,
aucune solution n’a été
trouvée pour les trois années
suivantes. Or, selon toute vraisemblance,
le redémarrage
passera obligatoirement par la
garantie d’avoir des quotas de
CO2 au moins jusqu’en 2012.
L’impasse actuelle ne disparaîtra
pas sans une volonté
mutuelle de faire avancer le
dossier.
La Région wallonne, qui a
plaidé auprès de la Comission
Européenne en faveur d’une
«approche sectorielle» des
quotas, n’a pas obtenue gain
de cause.
Cependant, elle ne baisse pas
les bras puisqu’elle vient de
déposer (au 07/12/07) auprès
du fédéral, une résolution
commune (majorité PS-cdH et
MR) demandant de l’exonérer
de l’effort supplémentaire de
réduction de son enveloppe
de CO² de 7,5% imposé par
l’Europe.
Tout espoir n’est donc pas
perdu.
Les raisons d’y croire…
Derrière un agacement affiché,
Lakshmi Mittal croit
toujours en la relance de
la phase à chaud de Liège.
A l’époque, le Gouvernement
wallon avait fait pression
sur le groupe Arcelor-
Mittal pour qu’il concrétise
le projet de relance. Alors
qu’Elio Di Rupo était ministre-président,
la Région
wallonne avait promis
Photo: Pierre MACHIROUX
les quotas de CO2. Depuis
lors, la situation s’est inversée
et la balle semble être
dans le camp de Mittal. Le
cœur du problème réside
dans le fait que l’homme
d’affaires indien refuse de
verser le moindre centime
pour le rachat des quotas
de CO2. Mais derrière des
déclarations tapageuses, il
paraît évident que les différents
protagonistes ne
laisseront pas Seraing dans
l’expectative. Les négociations
continuent et nous
espérons qu’elles aboutiront
à une issue favorable
à tous. Côté gauche :
la Région wallonne qui se
bat pour l’obtention des
quotas afin de relancer la
phase à chaud. Côté droit
: Mittal qui est arrivé tel le
messie. Sans l’ombre d’un
doute, il souhaite investir à
Seraing. Gageons que les
deux parties avanceront
vers un projet commun…
5 DATES CLÉS
• D’une importance
capitale dans l’activité
économique serésienne,
le haut-fourneau 6
a offert du travail à un
grand nombre de personnes,
et ce depuis
son ouverture.
• Le 24 janvier 2003,
le groupe Arcelor condamne
« la phase à
chaud » liégeoise. Les
hauts-fourneaux 6 et B
seront arrêtés, respectivement
en 2005 et
2009.
• En juin 2006, Arcelor
est absorbé par un
groupe sidérurgique
indien. C’est la naissance
d’Arcelor Mittal.
• En mai 2007, le groupe
annonce une probable
relance du hautfourneau
6 au mois de
novembre.
• La relance du hautfourneau
aurait lieu en
mars.
TOUJOURS DU NOUVEAU!
"La librairie des buildings" vous
propose une cave à cigares
avec les meilleures "Vitoles".
A chaque amateur averti un cadeau sera remi!
Rue Nicolas Fossoul, 22
BONCELLES
04/338 18 85
0475/668.654
C.P.A.S – ADRESSES UTILES
ADMINISTRATION CENTRALE
Avenue du centenaire, 400 – OUGREE
04/385.91.00
AIDE EN MILIEU OUVERT (A.M.O)
« LA DEBROUILLE »
Rue du Pairay, 115 - SERAING
04/336.71.50
« LE S.A.E.F »
Rue des lilas, 7 – JEMEPPE
04/231.03.05
INITIATIVE LOCAL ACCUEIL
« Service Social des Etrangers »
Rue du Val St-Lambert, 101-103 –SERAING
04/385.94.20
ANTENNES SOCIALES
Rue Général Leman, 18 – JEMEPPE
04/225.58.50
Rue F. Nicolay, 121 – OUGREE
04/336.79.94
Rue De La Bouteille, 58 – SERAING
04/330.10.30
ATELIERS DE NUTRITION
Place des Verriers, 12 – SERAING
04/385.92.68
CENTRES DES SERVICES COMMUNS
« Al Vespreye »
Rue de la Bouteille, 58 – SERAING
04/337.56.30
« Aripette »
Rue J. Wettinck 44 – JEMEPPE
« Verriers »
Place des verriers, 12 – SERAING
04/337.52.45
« Zenica »
Square Zenica, 31 – SERAING
04/337.16.32
ECOLES DE DEVOIRS
04/336.71.50
Rue des Lilas,8/1 – JEMEPPE
Avenue Wuidar, 66-68/1 – OUGREE
Rue du Pairay, 115 – SERAING
Place de Verriers, 12 – SERAING
GUIDANCE – SURENDETTEMENT
«Guidance Energie» - «Médiation de Dettes»
Rue Val St-Lambert, 101-103 – SERAING
04/385.94.20
LOGEMENTS ADAPTES
04/385.91.96 (inscriptions)
« Résidence Aurore »
Rue de Rotheux, 65 – SERAING
« Résidence Al Vespreye »
Rue de la Bouteille, 58 – SERAING
« Zenica »
Square Zenica – SERAING
MAGASIN SOCIAL
Rue du Molinay, 26 – SERAING
04 /338.55.20
MAISON DE L’ENFANT
Rue de la jeunesse,54 – SERAING
04/336.22.27
MAISONS DE REPOS &
MAISONS DE REPOS ET SOINS
«Résidence Lambert Wathieu» M.R & M.R.S
Rue Sualem, 19 – JEMEPPE
04/233.83.74
« Résidence Eglantine » M.R & M.R.S
Rue de Rotheux, 67- SERAING
04/336.22.25
« Résidence Les Genêts »- M.R
Avenue du Centenaire, 400 – OUGREE
04/385.91.00
« Le Centenaire »- M.R.S
Avenue du Centenaire, 400 – OUGREE
04/385.91.00
MAISON DE L’INSERTION
Rue Wettinck, 5 – JEMEPPE
04/234.90.80
Réinsertion Socio-Profesionnelle
Rue Général Leman, 18 – JEMEPPE
04/225.58.50
RESTAURANT COMMUNAUTAIRE
« L’Acacia »
Quai Sadoine, 10 –SERAING
04/330.11.78/79
« E.F.T. La Braisière »
Quai Sadoine,10 – SERAING
04/330.11.75
UN TOIT POUR UNE NUIT
Rue du Molinay, 28 –SERAING
04/385.06.25
C.P.A.S ADRESSES UTILES

Edition Décembre 2007
LA GAZETTE de SERAING >7
«Un Toit pour la Nuit», «l’Abri de Jour»:
vous connaissez?
Seraing aujourd’hui et demain, un esprit, une
réalité solidaire…
Malheureusement, comme
dans d’autres grandes villes,
Seraing compte parmi
ses citoyens des personnes
sans abri.
Afin de leur venir en aide,
l’asbl « Un Toit pour la Nuit
», dispose d’une dizaine de
lits (pour hommes et femmes)
dont 2 d’urgence et de douches
individuelles.
Ouvert toute l’année (hormis
juillet et août), de 21 heures
à 8 heures, cet abri offre,
outre la possibilité de dormir
et de se laver, un repas et un
déjeuner.
Un responsable, cinq éducateurs
et une technicienne de
surface mettent tout en œuvre
pour que l’accueil y soit le plus
chaleureux possible.
Nous avons rencontré une
éducatrice et un bénéficiaire
d’ «Un Toit pour la Nuit» qui
nous ont parlé de leur quotidien
à l’Abri de Nuit :
« Ici, c’est le repos du guerrier…mais
nous ne pouvons
pas accueillir les personnes
qui se trouvent dans un état
trop avancé d’alcoolisme et
de toxicomanie…ce n’est pas
évident de refuser… on a un
règlement d’ordre d’intérieur
mais malgré tout la cohabitation
n’est pas toujours facile,
c’est comme une ligne droite
qu’il faut sans cesse louvoyer
pour rester humain…par
exemple : la cuisine n’est pas
accessible avant 7h du matin
mais si une personne doit se
lever plus tôt pour aller travailler,
on ne va pas respecter
le règlement à la lettre...On
essaie de guider ces personnes
vers d’autres services qui
pourraient les aider comme le
CPAS, Logement conseil mais
on ne peut pas les obliger
à faire les démarches et les
faire à leur place…» nous
explique cette éducatrice qui
travaille depuis 10 à l’abri de
nuit.
Monsieur « A » vient de Liège
où on lui a renseigné « Un Toit
pour la Nuit ». Provisoirement
sanctionné par l’ONEM, il loge
ici à l’Abri de Nuit de Seraing
en attendant de retrouver
ses allocations de chômage
: « Dans certaines maisons
d’accueil, il faut payer jusqu’à
11€ pour passer la nuit. Ici,
c’est gratuit et en plus, on est
nourri, c’est bien pour moi parce
que j’ai des problèmes de
santé, je suis diabétique…il
y a aussi moyen d’avoir des
vêtements gratuits…Je préfèrerais
trouver un logement sur
Seraing parce que les loyers
sont moins chers…».
Parallèlement à la mission
que remplit « Un Toit pour
la Nuit », l’asbl gère également
« Pause café » un abri
qui
dé-
propose, de
cembre à fin
mars, un
accueil
en
journée. Cet abri de jour est
situé à la Gare routière de
Jemeppe et ouvre ses portes
du lundi au vendredi de 9h à
17h.
« Pause café » propose
aussi, une fois par semaine
(le mardi) une distribution de
vêtements.
Voici donc 2 beaux exemples
de dynamisme au service des
personnes défavorisées…
Monsieur François DI MAIRA,
le nouveau responsable de
l’asbl lance d’ailleurs un appel
aux bénévoles en ce qui
concerne l’Abri de Jour et tient
à remercier particulièrement
tous les partenaires publics et
privés qui ont permis de rafraîchir
complètement les lieux.
« Un Toit pour la Nuit » asbl
Créée par feu notre bourgmestre
Guy Mathot
Gérée par la Ville de Seraing
et son CPAS :
M. Alain MATHOT, Président.
M. Francis BEKAERT, Administrateur
délégué.
Rue du Molinay 28 à Seraing
L’Abri de jour « Pause café
»
Gare routière à Jemeppe
Pour tout renseignement :
Monsieur François DI
MAIRA ( 04/385.06.25)
LA LOUCHE SOLIDAIRE
Situé rue Morchamps au sein de la Maison du Combattant,
ce petit restaurant social d’une quarantaine de places propose,
tous les jours exceptés le W-E et les jours fériés, des
repas gratuits aux plus démunis.
Outre la restauration des personnes défavorisées, ce projet,
fruit d’un partenariat entre le service Espace quartier
du Contrat de Sécurité de la ville de Seraing et de l’asbl
Solidarité Molinay, s’appuie sur les notions de socialisation
et de respect de l’autre.
L’Equipe, composée d’une responsable et de bénévoles,
prépare des repas dans le strict respect des normes
d’hygiènes imposées pour l’utilisation des denrées alimentaires.
Cet aspect et les restrictions financières ne facilitent pas le travail des cuisiniers, nous a
expliqué Eric LIGOT, Coordinateur du service Espace Quartier. Malgré cela, leur motivation
et leurs idées permettent de servir chaque jour, tout au long de l’année, des repas
variés.
De plus, la Louche solidaire a reçu dernièrement un subside régional de 7000€ qui lui a
permis de mettre ses infrastructures en phase avec les normes en vigueur.
Tout est donc mis en œuvre pour que l’accueil y soit à la fois convivial et de qualité…
La Louche solidaire, rue Morchamps 31 à 4100 Seraing
Ouvert le lundi, mardi, mercredi, jeudi à partir de 12h et le vendredi à partir de11h.
Pour tout renseignement :
Responsable : Mme Aurélie WYNEN ( 04/385.14.95)
Coordinateur du service Espace Quartier : M. Eric LIGOT ( 04/330.11.59)
Magasin social
Destiné aux plus démunis, Le Magasin social du CPAS, logé rue du Molinay à Seraing,
recherche en permanence du mobilier, de la vaisselle, des jouets, du linge…en bon état.
Ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h à 17h, n’hésitez pas à
venir y apporter vos dons.
Le transport peut être effectué gratuitement par les soins du Magasin.
Pour tout renseignement :
Le Magasin social
Rue du Molinay, 26 à 4100 Seraing
Tél.: 04/ 338 55 20
Le SERVICE TELEHIVER
Le CPAS de la ville de Seraing se mobilise en période hivernale en faveur des personnes
que le froid touche plus particulièrement.
Cette année encore, le service Téléhiver propose des aides (vêtements, couvertures,
charbons…) aux personnes nécessiteuses ayant des problèmes de chauffage ou autres
et ce dans les limites des disponibilités.
Monsieur François DI MAIRA, Responsable
Par ailleurs, tous les dons susceptibles d’aider cette grande opération de solidarité sont
évidemment les bienvenus..
Service Logement Conseil
Contrat de sécurité de la Ville Seraing
Rue Paquay 25 à 4100 SERAING
Tél : 04/330.11.47
CPAS de Seraing – Service Téléhiver
Pour tout renseignement :
Tél : 04/385 94 20 en semaine, entre 8 et 16H30; et le 04/385 94 26, en dehors des
heures de bureau et le week-end (répondeur).
Au sein du parc locatif privé sérésien, que vous soyez locataire ou propriétaire, vous
cherchez :
des informations concrètes sur le droits et devoirs des locataires et des propriétaire ;
une aide à la rédaction de courriers, à la lecture de votre contrat de bail, … ;
des modèles de baux et de formulaire d’état des lieux types ;
une médiation locataire-propriétaire ;
une aide à la constitution de garantie locative ;
un encadrement social ;
une liste de petits logements individuels ou collectifs agréés sur le territoire de Seraing ;
une information technique sur l’état de votre logement.
A votre service : une juriste, des assistants sociaux et un technicien.
De préférence sur rendez-vous, par téléphone, chez vous ou en nos bureaux.
Intervention gratuite.
Attention : Le service n’est pas compétent pour les attributions de logements sociaux.
HORAIRE :
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
08h - 12h Sur rendez-vous Fermé Sur rendez-vous Fermé Permanence
13h - 17h Permanence Permanence Permanence Permanence -

8 LA GAZETTE de SERAING Edition Décembre 2007
« MARIE, RACONTE-MOI UNE HISTOIRE »
C’était Justine Henin, tout
juste rentrée de Zurich où elle
venait de décrocher son neuvième
tournoi d’une saison
fabuleuse.
Parce que la championne belge
est une habituée du Bois
de l’Abbaye où elle vient fréquemment
voir un médecin
renommé en qui elle a entière
confiance.
Ce jour-là, l’avant-veille d’Halloween, les
petits pensionnaires du service pédiatrie
au Bois de l’Abbaye à Seraing côtoyaient,
sans le savoir, une patiente prestigieuse.
Au premier étage, la bonne douzaine
de gosses hospitalisés
avaient les yeux rivés sur l’une
des nombreuses chaînes destinées
aux enfants, dormaient du
sommeil du juste ou souffraient
en silence.
Car le service pédiatrie du Bois
de l’Abbaye est à nul autre pareil.
Un peu comme si l’on entrait
au royaume de St Nicolas.
Les tons y sont délibérément
rouge, vert, bleu et jaune, le
pastel y est banni.
Et ceux qui sont aux petits soins
pour leurs jeunes patients sont
tout de bleu vêtu.
Rien à voir avec ce milieu parfois
austère et effrayant des salles
traditionnelles.
" Un peu comme si l’on
entrait au royaume de
Saint-Nicolas "
« Nous sommes un peu les
extra terrestres du Bois de l’Abbaye
», commente Marie Françoise,
infirmière en chef.
« Parce qu’ici, Monsieur, on raconte
des histoires aux enfants
afin qu’ils trouvent le sommeil.
»
La décoration est adaptée à ses
patients un peu particulier, il faut
bien l’avouer. Des dessins, des
poupées, des guirlandes, des
infirmières qui distribuent des
sourires sans se forcer mais,
et c’est cela aussi qui frappe
l’imagination, un service bien
ordonné.
Dans les salles réservées au
personnel soignant (douze
membres à temps plein), on
s’affaire comme dans les autres
départements de l’hôpital.
"des infirmières qui
distribuent des sourires"
Les seringues, les médicaments,
les potions et autres onguents
sont prêts à l’emploi.
Le travail y est ordonné, les pédiatres
attentifs mais c’est toujours
ce sentiment de quiétude
qui domine.
Pour peu, on voudrait revenir
en enfance. Quitte à tousser
(un peu), avoir l’estomac retourné
ou une grosse bosse à
l’épaule.
Ce n’est pas le Club Med mais
en tout cas chapeau, les petits y
sont comme dans de l’ouate.
Visite guidée
en compagnie
de Marie-Françoise de cet établissement
hors normes aux
dimensions véritablement humaines.
" cet établissement
hors normes aux dimensions
véritablement
humaines "
-Qui sont vos patients ?
« Des enfants de la maternelle
jusqu’à quinze ans. »
-Combien sont-ils ?
« Nous avons une capacité de
quinze lits. »
-D’où viennent-ils ?
« Principalement de l’entité séresienne
mais certains nous
viennent du Condroz voire
même de Liège. »
-Que soignez-vous ?
« Des maladies que l’on rencontre
en pédiatrie. Principalement
des problèmes respiratoires,
des gastro-entérites ou des
fractures diverses. »
-On peut rester longtemps
chez vous ?
« En moyenne, trois ou quatre
jours. Il faut savoir que les cas
graves sont dirigés vers la Citadelle
ou l’Espérance à Montegnée.
»
Quand peut-on venir chez
vous ?
« Le Bois de l’Abbaye a un service
d’accueil d’urgence.»
-Combien d’enfants voyezvous
par jour ?
« Vingt, en moyenne. Certains
sont hospitalisés, d’autres rentrent
chez eux après des soins.
»
-La pédiatrie coûte-t-elle cher
?
« Oui mais il y a une volonté
manifeste des autorités d’encore
améliorer les services. De
nouveaux arrêtés royaux et notamment
l’un de 2006 insistent
sur la proximité, sur l’aide toute
particulière aux plus démunis
qui manquent de moyens ou
n’ont pas de moyens de déplacements.
»
-Est-il vrai que les parents
mais aussi les petits patients
vous cotent à la sortie ?
« En effet. Ils ont le droit de noter
confidentiellement leurs appréciations.
Et ponctuellement, des
spécialistes en communication
ou en soins nous font part des
résultats. Jusqu’à présent, nous
sommes crédités de la mention
« très bien. »
Franchement, ça fait plaisir ! »
Les Opticiens ALAIN et Fils
Association Intercommunale pour le Démergement
et l'Epuration des communes de la Province de Liège
Inauguration de la station d’épuration de Liège-Oupeye
Nouveau!
3 ANS DE GARANTIE
Casses! Perte! et vol sur votre monture et verres progressifs
Infos au magasin
Ce 12 novembre 2007, le Président de l’A.I.D.E., Alain Decerf, a inauguré la station d’épuration
la plus importante en Wallonie, en présence notamment de
Monsieur Philippe Maystadt, Président de la Banque Européenne d’Investissement,
Monsieur José Happart, Président du Parlement Wallon,
Monsieur Benoît Lutgen, Ministre de l’Environnement de la Région wallonne
et Monsieur Michel Foret, Gouverneur de la Province de Liège.
Cette station, établie à Oupeye le long du canal Albert,
a une capacité de 446 500 équivalent-habitants et traitera les eaux usées de tout ou partie
des communes d’Ans, Beyne-Heusay, Blégny, Fléron, Herstal, Oupeye, Soumagne et Visé ;
soit un bassin technique de 116 km² s’étendant de la vallée de la Meuse et ses affluents,
du pont-rail de val Benoît jusqu’à hauteur du Village d’Hallembaye.
43, rue Ferdinand Nicolay • OUGREE • 04 336 78 61
A.I.D.E. Rue de la Digue, 25 - 4420 Saint-Nicolas Belgique
Tél : + 32 4 234 96 96 Fax : + 32 4 235 63 49
aide@aide.be www.aide.be

Edition Décembre 2007
LA GAZETTE de SERAING >9
CHBA: LEUR CHOIX !
LA FAMILLE ZOU-
GHAGI AIME SE-
RAING
Parmi tous les patients
en herbe, il s’en trouvait
une ce jour-là qui avait
le regard angélique des
gosses qui sont (déjà)
conscients de leur problème
mais l’affrontent
sereinement.
La petite Souhaita était
accompagnée de ses
parents qui n’avaient
évidemment d’yeux que
pour elle. « Elle souffre
d’une infection urinaire
mais elle ne se plaint
pas », dit sa maman. «
Nous venons de Liège
mais ce n’est pas un
hasard. Nous trouvons
ici au Bois de l’Abbaye
un accueil à nul autre
pareil. Le sentiment
que notre fille est en de
bonnes mains. Car il y
a deux choses qui me
marquent. Les soins,
bien sûr, mais aussi cet
environnement qui a le
pouvoir magique d’apaiser
les enfants. Et rien
que pour cela, c’est ici
que nous viendrons. »
Rue du Teris
Z.I. de la Boverie
4100 SERAING
ISABELLE (42) : « JE
DÉCORE LES COU-
LOIRS »
On le sait, les enfants, plus
que tout au monde, ont besoin
d’un environnement
dans lequel ils se sentent
en sécurité. Proche de leur
univers familial.
Pour cela, Isabelle (animatrice),
joue un rôle essentiel.
Cette puéricultrice de
formation vit pleinement
sa passion. «Je suis le
rapport médical de chaque
enfant et j’adapte mes
choix d’animation en fonction
de chaque cas. C’est
moi qui leur raconte des
histoires le soir, avant de
s’endormir. Nous avons
également une bénévole
qui aime leur raconter ses
belles histoires. Oui, c’est
un environnement spécial
mais cela nous plaît. Chaque
fête inscrite au calendrier
est une occasion
pour faire preuve d’imagination.
Haloween, Noël et
son marché, le Nouvel-An,
les anniversaires, rien ne
nous échappe. »
GSM 0475 48 39 82
SPRL
S E B A S T I E N
N’ÉCHANGERAIT SA
PLACE POUR RIEN
AU MONDE
Toux ceux et celles que
nous avons croisé au
service pédiatrie du
CHBA ont la même démarche.
Faite d’humilité.
Il en va ainsi pour
les «docs» et les infirmières.
De Sébastien à
Geneviève.
Seba : «Chenidoc est
notre mascotte. Celle
des enfants et celle du
personnel. C’est notre
passe-partout, en quelque
sorte. Vous la retrouverez
un peu partout
dans le service. Elle est
sortie d’ l’imagination du
service communication.
Une chose est sûre,
Chenidoc est sympa. »
C’est Sébastien qui parle,
ce Sérésien de 25
ans qui se destinait à la
kinésithérapie. «Mais je
n’accrochais pas. Les
gosses, oui. »
Il a réussi sa spécialité
en pédiatrie et est
aujourd’hui l’un des
maillons forts de l’équipe.
«Les enfants sont les
patients les plus authentiques,
si vous voyez
ce que je veux dire. Je
n’échangerais ma place
pour rien au monde. »
« Une équipe de professionnels
à votre service depuis plus de 20 ans ! »
Tél. 04 337 76 28
Fax 04 330 99 68
Une équipe
Quand il parle
de son service
de pédiatrie, ses
yeux s’illuminent.
Le docteur
Questiaux est
connu pour sa
rigueur mais le
ton est celui d’un
homme simple et
dévoué.
«Vous savez, ma préoccupation
et celle de
toute l’équipe est d’être
attentif à la douleur de
l’enfant. Une bonne
L’équipe quasiment au grand complet
Restaurant chinois
Menu de Noël
Prix par personne 29,95€
Raviolis de fruits de mer cuits à la vapeur
Velouté d'ailerons de requin, toast au foie gras
∞
Brochettes de St Jacques, pâte au potiron façon chef, fines herbes
∞
Demi homard sauté parfumé au gingembre (+10€)
∞
Sorbet
∞
Le plateau de bonheur, composé de:
Filet de dinde sauce aigre-douce aux marrons
Langoustines sautées aux poivrons et champignons chinois
Les noisettes de marcassin sautées aux oignons
Dorade cuits à la vapeur
Riz sauté parfumé
∞
Sabayon en champagne
1 surprise sera offerte par couple
Ne la ratez pas
Il pourra vous être servi, avec ce menu, une sélection de vins
spéciaux pour le prix de 20.00€ en plus. Cette sélection sera
composée de Tokay Gris, de Tavel (Côtes du Rhône)
et lalande de Pomerol (Bordeaux)
Menu de l'Année du Rat
Prix par personne 25,00€
Potage de l'année du rat (potage de riz)
∞
Dou fu farci cuit à la vapeur
∞
Salade au poulet
∞
Canard braisé sauce brune parfumée au sésame
Emincés de boeuf sautés aux tiges d'oignons fins
Poulet pimenté aux amandes
∞
Riz aux 8 trésors au coco
Le Nouvel An chinois tombe cette année le 7 février 2008.
C'est l'année du Rat.
Dîner spectacle "DANSE DE LA LICORNE"
mercredi 06/02/08 soir - vendredi 08/02/08 soir
Ce menu sera servi les 6 , 7 , 8 février 2008
chose, la médecine évolue,
elle s’adapte au patient. La
pédiatrie n’y échappe pas
et finalement, c’est tant
mieux. »
Avec ses huit pédiatres et
sa garde quotidienne assurée
24 heures sur 24, le
service pédiatrie du Bois
de l’Abbaye à Seraing ne
veut toutefois pas concurrencer
d’autre sites. « Ce
serait hoirs de propos »,
précise-t-il.
Il en revient à ses (jeunes)
patients. « Quand je parle
d’évolution de la médecine,
je pense aux maladies que
nous traitons. Une chose
est certaine, il y a moins
d’asthmatiques et de gastro
entérites. Les vaccins
qui sont progressivement
apparus sur
le marché y sont pour
quelque chose.»
Il insiste aussi sur les
rapports avec les parents.
« On soigne leurs enfants
mais bien souvent
les parents dans
le même temps. Le
dialogue est essentiel.
Nous avons pour mission
d’interpréter les
signes que nous donnent
les enfants, et je
dis souvent à l’équipe
que l’enfant n’est pas
un adulte en miniature.»
Menu de la Saint Sylvestre
Prix par personne 52,95€
Menu sans homard : 48,00€ par personne
∞
Flûte de champagne brut 1 er cru de Nouvel An
et ses amuse-bouche (sushi de l'An, St Jacques poêlée,
velouté d'ailerons de requin)
∞
Foie gras sur lit de pâte douce au potiron façon chef, fines herbes
∞
Demi Homard sauté parfumé au gingembre
∞
Raviolis cristal de fruit de mer cuits à la vapeur
∞
Sorbet maison garni de feuilles de menthe
∞
Les plats servis en même temps :
Pigeon rôti aux lychées et mangues
Filet de biche aux senteurs des sous-bois
Sole grillée à l'ail, échalotes et Riesling
Riz sauté ou pâte sautée
∞
Gâteau de Nouvel An avec mousse de chocolat, fruits frais
1 verre de liqueur (thé vert ou citron) sera offert par la maison
A minuit, accueil du Nouvel An 2008 avec pétards et feux d'artifice!!!
Il pourra vous être servi, avec ce menu, une sélection de vins
spéciaux pour le prix de 28.00€ en plus. Cette sélection sera
composée de Eiswein (vin de glace d'Allemagne),
de Portal Da Aguia Branco (Portugal, super vin) et
Lalande de Pomerol (Bordeaux)
Menu spécial Mandarin
Min 2 pers / Prix par personne 39,95€
∞
Mille-feuilles d'aubergines grillées, farcies de langoustine;
petite galette, dou fu farci
∞
Potage jiao-ji (ravioli chinois)
∞
tartare de boeuf; petite salade au vinaigre
∞
Sorbet
∞
Plateau de la Grande Tradition, composé de :
Filets de poulets sautés aux amandes piquantes
Canard braisé sauce brune ; parfumé au sésame
Cochon du lait miel au banyul
Papillote de langoustines
Filet de biche aux "légumes de la longu année"
∞
Riz aux 8 trésors au coco
Ce menu sera servi les 6 , 7 , 8 février 2008
Dîner spectacle !! ne le ratez pas !!
Le service traiteur (plats à emporter) est aussi à votre disposition, de préférence sur commande d'avance, jusqu'à 20h.
Vous avez 10% de réduction comme d'habitude (avec la carte de fidélité -25%)
Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 23h30
Route du Condroz 81 - Boncelles
Tél. 04/338 38 88 - Fax 04/338 58 88
www.begonia.be - e-mail : resto@begonia.be
Parking aisé - Il n'y a pas de succursale

10 LA GAZETTE de SERAING Edition Décembre 2007
LE RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES COMMUNALES VOUS PROPOSE:
Des histoires,
en veux-tu ?
En voilà ! De quoi
passer les longs
mois d’hiver, de
quoi rêver, explorer
des mondes
imaginaires… et
prendre sa part de frisson. Grrrrrrrrr….
Qui a dit qu’à l’ère de l’informatique, les bouquins allaient tomber
aux oubliettes ? Non, les livres n’ont pas dit leur dernier mot ! Il se
chuchote même qu’ils sont prêts à tout pour nous faire rire, nous faire
pleurer, nous faire frémir… Bref, nous tenir en haleine !
Et comme nous entrons dans la période sombre de l’année. Les
livres s’adaptent et se font noirs…Ca ne les empêche pas de
nous surprendre et nous séduire. Il y en a pour tous : petits,
moyens et ados.
Les éditions Motus nous
proposent des petits livres
courts en noir et blanc.
Ils abordent avec simplicité
et poésie des thèmes forts
comme le rejet et la différence,
l’amitié et la séparation.
A consommer sans modération,
toutes générations
confondues.
« Extra-doux-Super-résistant
» de Christine Beigel
et « Le petit chapon rond
rouge » de Claude Marie
aux éditions Motus.
HISTOIRE DE LIRE…
Fascination, tentation,
hésitation…
mon cœur balance!
Bella, seize ans, décide de
quitter l’Arizona ensoleillé
où elle vivait avec sa mère,
pour s’installer chez son
père dans une petite ville
de l’état de Washington.
Elle croit renoncer à tout ce
qu’elle aime…jusqu’à ce
qu’elle rencontre Edward,
un lycéen de son âge, à la
beauté fascinante autant
qu’inquiétante.
La passion qui naît entre
eux apparaît très vite
comme dangereuse parce
qu’il est impossible qu’Edward
soit humain… Entre
angoisse et fascination….
Les trois premiers tomes
de la série « Twilight »
de Stephenie Meyer sont
sortis chez Hachette Jeunesse.
« Loup noir »
d’Antoine GUILLOPPE
chez Casterman
( les albums Duculot)
Tous ces livres, et beaucoup d’autres encore, sont
disponibles dans les bibliothèques communales de la
ville.
Info et contact :
Des vacances à la mer,
c’est toujours tranquille
sauf quand on s’appelle
Trini et qu’on saute à pieds
joints dans la première
enquête venue…
Un roman pour les 10-12
ans teinté d’humour et de
dérision dont le suspense
ne s’essouffle pas.
« Trini fait des vagues »
de Pierrette Fleutiaux chez
Gallimard Jeunesse en
Folio junior
La première surprise :
aucun texte. La seconde :
les dessins sont en noir et
blanc. Deux personnages
: un garçon et un loup.
Un décor : la forêt sous la
neige.
D’une image à l’autre, au
lecteur à construire son histoire,
à supposer et à imaginer
la suite. Les angles
de vues varient avec les
pages, les détails s’ajoutent
les uns aux autres…jusqu’à
la chute !
• Daniella CLAES au 04 336 27 70
• http://www.seraing.be/admin/bibliotheque.htm
L’eau de CATHERINE SERET À LA BOUTIQUE santé de Seraing!
L’eau de Catherine seret est une préparation ancienne, mais depuis 130 ans les témoignages
confirment son efficacité. Ce vieux remède qui n’a rien à voir avec les médicaments, a été utilisé
longtemps dans la région. C’est ce qu’on appelle un remède de bonne « fame ». Ce qui veut dire
de bonne réputation ! Il existe une eau à usage interne qui purifie le sang, et il stimule l’intestin,
ce qui favorise l’élimination des toxines. On emploie cette eau le matin et soir en très petite
quantité. Les naturopathe herboriste savent depuis longtemps que purifie le corps est un des
secrets de la bonne santé, car alors l’organisme fonctionne mieux à tous les niveaux (améliore
la peau, l’élimination intestinale, et nos filtres). De plus une eau à usage externe permet de
nettoyer et de désinfecter les peaux à problèmes. On l’applique en compresse plusieurs fois par
jour. On peut alors utiliser la « graisse » de Catherine seret. Cette pommade à des propriétés
cicatrisantes et régénérant cutané. Avec des propriétés anti-inflammations. Elle va donc servir
pour les Plaies, les ulcères, les brûlures, coupures, crevasses, et bien sûr douleurs articulaires !
Elle doit être appliquée sur une peau propre et sèche. Pour terminer il existe aussi un « bâton »
qui lui va servir à éliminer verrues, œil de perdrix, corps étrangers, furoncles, abcès, panaris. À
base de cire, de résine, et autres ingrédients tenus secrets, il suffit de prélever un petit bout de
ce bâton, de le malaxer, et d’appliquer une fine couche sur la partie à traiter 24 heures. Bien sûr
ses produits peuvent également être utilisés pour nos amis les animaux, en adaptant les
dosages. Préparer sous le contrôle d’un descendants directs de Catherine seret, son arrière
arrière-petit-fils, ils sont disponibles à la boutique santé. Les prix sont démocratiques : l’eau par
exemple coûte 9 euros pour une cure, la graisse 9 euros et le bâton 12 €.
Boutique sante
043382833
LE NUMERO 1 du bio et de l'herboristerie de la région
BOUTIQUE SANTE DE SERAING
Anne-Marie et Daniel GRAMME
Depuis plus de 25 ans à votre service
Plus de 6000 produits en stock : légumes frais, viande, céréales en vrac, fromage,
tisane, thé verts, compléments nutritionnels, spécialiste de l'alimentation crétoise, livres,
cosmétique naturelle: jojoba, lait de jument, algues, argile, etc.
Avec les conseils permanents d'un spécialiste naturopathe-herboriste.
Un gramme de bon sens au service de votre sante le livre recommandé par Daniel Gramme
pour se soigner naturellement avec l'argile, les bourgeons et l'alimentation.
BOUTIQUE SANTE
40, RUE MORCHAMPS 4100 SERAING
TEL. 04/338.28.33
www.boutiquesante.be
Mail : boutique.sante@skynet.be
Bon découverte 10% de réduction lors de votre prochain achat

Edition Décembre 2007
LA GAZETTE de SERAING >11
« JE VEUX ÊTRE INDÉPENDANT !»
L
’AREBS, Association pour le Redéploiement Economique du Bassin Sérésien, aide et soutient les personnes
souhaitant créer leur entreprise, mais également les indépendants établis. Pour cela, elle offre
des formations complètes et ambitieuses. Ouverte à toute personne, l’AREBS est un outil précieux pour qui
veut concrétiser ses projets…
L’AREBS vise à conseiller
et former toute personne
désireuse de créer sa propre
affaire. Une fois la formation
achevée, un suivi est programmé
; il concerne les 5
années suivant le lancement
d’une nouvelle entreprise.
Mais le travail de l’AREBS
ne s’arrête pas là : l’agence
accompagne les indépendants
qui le souhaitent
dans la gestion quotidienne
de leur affaire. Lorsqu’ils
rencontrent un problème,
ils peuvent s’adresser à
l’AREBS, laquelle fera figure
de conseillère.
Le programme ALPI. Les formations
proposées sont aussi
diverses que nécessaires : le
droit, la comptabilité ou encore
le marketing sont autant de
domaines abordés et étudiés.
Des séminaires pour les
futurs indépendants, ainsi que
pour ceux déjà installés, font
également partie des services
offerts. En cas de besoin, des
difficultés quotidiennes peuvent
être analysées : la relation avec
le comptable, l’engagement
du personnel ou encore les
mauvais payeurs.
De plus, l’AREBS soutient
les indépendants dans leurs
manœuvres de diversification
ou d’accroissement d’activités
Il est à noter que la formation
et les accompagnements sont
gratuits.
Le projet d’aide à la création
d’entreprises (ALPI) qui fonctionne
à l’AREBS depuis 1998
a été implanté en septembre
2006 au sein de l’asbl Basse
Meuse Développement. L’objectif
avoué est de permettre
aux futurs indépendants de
cette région de bénéficier de
services semblables à ceux
que nous avons déjà cités.
A ne pas confondre…
ERIGES et l’AREBS constituent
deux services totalement
différents et indépendants
l’un de l’autre. Tandis
qu’ERIGES est compétent
en matière de territoire
(urbanistique, immobilier…),
l’AREBS s’occupe essentiellement
du développement
économique et des indépendants.
Ensemble, ils contribuent
au redéploiement
serésien.
Grâce à ALPI, Marie-Jeanne Arnone a créé MJ D’Grif à Boncelles
Mickael Joiris, décorateur d’intérieur
« Voilà presque 10 ans que j’ai suivi cette formation pour ouvrir ma boutique de seconde
main haut de gamme. Aujourd’hui je ne regrette rien. Bien au contraire ! Ma clientèle est
nombreuse et régulière... Je ne peux que conseiller cette formation à tous ceux qui désirent
réellement devenir indépendant. Car être indépendant demande beaucoup de sacrifices,
notamment au niveau des horaires de travail, je travaille environ 60h par semaine.
Cependant, je n’ai jamais été aussi épanouie.
Je remercie l’équipe ALPI qui m’a donné de judicieux conseils. Grâce à eux, je me suis
sentie pousser des ailes et depuis lors je suis toujours en lévitation ! »
« J’étais un simple peintre et à un moment donné de ma
vie j’ai aspiré à plus. C’est pour cette raison que je me
suis inscrit à cette formation. A cet apprentissage, j’ai rencontré
des gens à l’écoute de mes désirs. J’ai suivi une
formation solide, le tout dans une ambiance conviviale.
Je n’en ai que des souvenirs positifs. En 2002, grâce à
ALPI, j’ai créé mon entreprise de décoration d’intérieure.
A l’heure actuelle, l’entreprise tourne bien et 4 personnes
sont salariées. Je suis heureux d’avoir franchi le pas. »
PLAN TRIENNAL
RÉFECTIONS DE TROTTOIRS ET DE
CHAUSSÉES, ÉGOUTTAGES, RÉNOVA-
TIONS D’ÉGLISES… PROCHAINEMENT, UN
LIFTING BIEN MÉRITÉ POUR SERAING
Le 27 novembre, Philippe Courard, Ministre wallon des
Affaires intérieures est venu approuvé le plan triennal
2007-2009. Au total, ce sont 4,1millions d’euros (dont
2,3 millions d’euros de subsides proviennent de la
Région wallonne) qui vont être engagés.
Le plan triennal est un document
prévoyant le budget
des travaux d’une commune
le tout étalé sur trois ans. Il
reprend le montant total et
le montant subsidié par la
Région wallonne. Il s’agit
donc d’une collaboration entre
la Région wallonne et la
commune pour répondre aux
attentes des citoyens.
« Les subsides sont accordés
en fonction des priorités
de chaque commune, des
choix s’imposent mais à plus
au moins long terme, la Région
wallonne essaie de satisfaire
toutes les demandes
» explique Philippe Courard.
Le Ministre a aussi souligné
que c’était un outil de
solidarité, « il doit être juste
et servir le citoyen ». Il juge,
par exemple, la réfection des
trottoirs une priorité « c’est
le cheminement des usagers
lents, c’est un gage de respect
envers les personnes à
mobilité réduite, les mamans
avec leur poussette… Chaque
citoyen devrait pouvoir
se déplacer sur de trottoirs
corrects. »
Parmi tous les projets reçus,
on peut noter la réfection de
la toiture du clocher et des
hautes nefs de l’église Saint-
Lambert et la rénovation
extérieure de l’église Saint-
Joseph. La réparation de
plusieurs rues, notamment
la rue des Nations-Unies
et la rue des Chanterelles
qui en ont bien besoin !
L’aménagement d’espaces
de stationnement public rue
Chapuis qui ravira les nombreux
habitués du Pairay.
Les égouttages de la rue du
Carrefour, rue des Coquerais,
au boulevard Pasteur
(entre la rue du Castor et
l’avenue de la Concorde)
ainsi que rue Couperin sont
aussi programmés.
De plus, le bourgmestre
en a profité pour souligner
l’importance pour la Ville de
bénéficier d’une subsidiation
qui lui permettrait d’ériger
sa tour administrative, place
Kuborn.
Cette tour, la ville projette de
la construire en lieu et place
des bâtiments d’Arcelor
(Steel Inter) qui ont dû être
rasés à la suite d’un violent
incendie en juillet dernier.
Imaginée avec les dernières
technologies, cette tour
représente un investissement
de près de 18 millions
d’euros. Un investissement
qui se réduirait à 11, voire 12
millions d’euros si elle devait
être construite de manière
traditionnelle.
«Cette tour est primordiale
pour Seraing car elle permettrait
le regroupement d’une
petite dizaine d’implantations»,
précise Alain Mathot.
«C’est vraiment du bricolage
à l’heure actuelle et les bâtiments
sont vétustes. En plus
des économies d’énergie et
du meilleur fonctionnement
entre les services, il y aurait
plus de confort pour la population.
»

12 LA GAZETTE de SERAING Edition Décembre 2007
EICHER À SERAING
Pour son 12 ème album, Eldorado,
le chanteur suisse se produira au
Centre Culturel de Seraing (20 février).
Après Indochine, Elie Semoun,
Pierre Rapsat ou
encore Guy Bedos, le Centre
Culturel de Seraing accueillera
Stephan Eicher le
20 février 2008 à 20h30.
Le franco-suisse aux douze
albums jouera ses derniers
titres lors d’un concert qui se
veut prometteur.
Chantant en allemand, en italien,
en français ou encore en
anglais, Stephan Eicher est
un porte-drapeau des « artistes
européens ».
Sa carrière musicale débute
réellement avec Eisbär, un
disque qu’il a réalisé en collaboration
avec le groupe
Grauzone. Ensuite, fort de
son succès auprès du public
allemand, il lance l’album Les
Chansons bleues, qui lui permet
de se faire un nom en
France. Son premier tube, «
Two people in a room », lui
garantit un succès commercial
et un public acquis à sa
cause. Par la suite, Stephan
Eicher multiplie les approches
aux différents courants
musicaux et enrichit sa musique
par des instruments
acoustiques classiques (guitare,
piano…).
Sa route le mènera à des
succès commerciaux, des
succès d’estime, mais surtout
à une discographie impressionnante
(douze albums !).
C’est un artiste dont l’univers
musical se veut riche et
éclectique que le Centre Culturel
vous propose de découvrir.
Ouvert à tout public, vous
pourrez assister à un concert
qui sera, n’en doutons pas,
mémorable, et ce moyennant
une entrée fixée à 35 euros.
Electron libre…
Le chanteur, dont les références
portent les noms
de Bob Dylan, de Jean-
Sébastien Bach ou d’Elvis
Presley, a une place particulière
au sein du microcosme
musical. S’il n’est
pas une idole chez les jeunes,
il possède pourtant
un talent indéniable. Mélangeant
les styles et les
courants musicaux, il fait
partie de ces rares artistes
pouvant se targuer d’avoir
une personnalité musicale
forte. Electron libre moderne,
Stephan Eicher puise
ses inspirations dans chaque
musicalité. C’est cette
particularité qui fait la richesse
du personnage…
Cette liberté artistique se
traduit dans des textes
dont les thèmes sont aussi
variés qu’universels.
5 Stephan Eicher
1) C’est son père, violoniste de jazz à ses heures, qui lui a transmis sa
passion pour la musique.
2) Il a connu une enfance solitaire et fut envoyé, à l’âge de 11 ans,
dans un internat privé.
3) Il a composé ses premières musiques avec un ordinateur qu’un de
ses amis lui avait prêté.
4) Il a mis sa carrière musicale entre parenthèses pendant un an, car le
succès lui faisait peur. Pendant cette période, il s’occupait de la programmation
d’une radio féministe.
5) Malgré sa popularité, il est peu médiatisé et reste relativement discret
quant à sa vie privée.
Editeur responsable: Ville de Seraing, www.seraing.be Publicité: Franco GUGLIELMO 0495/78 14 12 Responsable de la rédaction: Francis REMY, communication@seraing.be Conception graphique: MdA l’Info des Jeunes 04/234 38 38
Samsung J 600
145€
- 20€*
125€
Motorola C 115
29€
- 20€*
9 €
Rue de la Station, 26
4101 Jemeppe
04/22.44.333
Rue Puits en sock, 77
4020 Liège
04/355.33.23
Samsung E 250
125€
- 20€*
105€
Samsung E 390
155€
- 20€*
135€
CHOIX -QUALITE - SERVICE
* Reprise moyenne de votre ancien GSM (voir conditions en magasin) www.vjatelecom.com
Sony Ericsson
K 510
95€
- 20€*
75 €