La place Stanislas à Nancy, un nouvel art - Pierres & Marbres de ...

E D I T O R I A A L / E D I T O R I A L
I N H O U D / S O M M A I R E
Het is zeker niet de roeping van ons tijdschrift om zich te mengen in
het politiek debat en noch minder om deel te nemen aan openbare
partijpolemieken. Het verdedigen van een beroep en het informeren
van onze lezers over alles wat er betrekking op heeft, veronderstelt wel
dat men zich distantieert – sommigen zullen zeggen dat men er zich
boven plaatst – van discussies waarvan de sereniteit meestal niet de
hoofddeugd is. A fortiori als het om brandende kwesties gaat.
Maar spijtig genoeg is het zo dat de uiteenzetting van een lokaal
probleem, dat eigenlijk van zuiver professionele en commerciële aard
is, in verband dient gebracht met gebeurtenissen die momenteel het
politieke leven van het Waalse Gewest verstoren. (...p.23)
A R C H I T E C T U U R / A R C H I T E C T U R E
04
La place Stanislas à Nancy, un nouvel art de la ville
Het Stanislasplein van Nancy, een nieuwe kunst in de stad
F U N E R A I R E S E C T O R / F U N E R A I R E
10
Wat moet men denken ? Enkele vragen over onze begraafplaatsen
bij het licht van pompoenen / Que penser ? Petites
interrogations sur nos cimetières à la lueur des citrouilles
La vocation de notre revue n’est certainement pas d’intervenir dans
le débat politique, ni encore moins de participer à des polémiques
publiques partisanes. La défense d’un métier et l’information de nos
lecteurs sur ce qui a trait à celui-ci suppose bien évidemment que l’on
se tienne à l’écart – certains diront au-dessus – de discussions dont la
sérénité n’est d’ailleurs habituellement pas la vertu dominante.
A fortiori s’il s’agit de sujets d’une actualité immédiate.
Mais il se trouve que malheureusement le simple exposé d’un problème
local, originellement de nature purement professionnelle et commerciale,
implique nécessairement un rapprochement avec des événements qui
bouleversent actuellement la vie politique de la Région wallonne. (...p.23)
P O R T R E T / P O R T R A I T
15
Open brief : Een onderneming van marmerbewerking,
een oorlog achteruit ? / Lettre ouverte : Une marbrerie en
retard d’une guerre ?
B I B L I O T H E E K / B I B L I O T H E Q U E
19
De Art Nouveau gevel als totaalkunst te Brussel :
Kunsten en ambachten / La façade Art Nouveau à
Bruxelles : Artisans et métiers
C.B.
A C T U E E L / A C T U A L I T E
20
Ik verkoop geen steen, ik verkoop een verhaal
Je ne vends pas une pierre, je vends une histoire
ONZE ADVERTEERDERS / NOS ANNONCEURS
23
25
Qué novel a Lidge ? Vriendjespolitiek !
La république des camarades !
Een Europese logo voor Natuursteen ?
Un logo européen de la pierre naturelle ?
CARRIÈRES DU
HAINAUT
26
De Seigneurie d’Anhaive te Jambes
La Seigneurie d’Anhaive à Jambes
A G E N D A / A G E N D A
29
Beurzen en Salons / Foires et Salons
Publication trimestrielle éditée par la
Fédération Royale des Maîtres Tailleurs de
Pierres de Belgique, membre Confédération
Construction / Driemaandelijks tijdschrift
uitgegeven door de Koninklijke bond der
Meesters-Steenhouwers van België, lid
Confederatie Bouw: Rue du Lombardstraat
34-42 . B-1000 Bruxelles / Brussel
T +32(0)2 223 06 47 . F +32(0)2 223 05 38
tailleursdepierres@confederationconstruction.be
steenhouwers@confederatiebouw.be
Organe officiel de l’asbl
PIERRES ET MARBRES DE WALLONIE
Officieel orgaan van de vzw
PIERRES ET MARBRES DE WALLONIE
Rue J. Potier 54 . B-4140 Sprimont
T +32(0)4 382 32 69 . F +32(0) 4 382 32 68
info@pierresetmarbres.be
Editeur responsable / Verantwoordelijke
uitgever: D. De Haen, Rue du Lombardstraat
34-42, B-1000 Bruxelles - Brussel
Comité directeur / Bestuurcomité
R. Brams, Président de la Fédération
/ Voorzitter van de Bond
V. Brancaleoni, Président / Voorzitter P.M.W.
Comité de rédaction / Redactiecomité
C. Bonhomme – D. De Haen –
D. Jérôme – C. Marchi – F. Tourneur
Coordination / Coördinatie
C. Marchi, P.M.W.
Mise en page / Lay out
Mandragore T +32(0)2 346 33 28
Impression / Druk
Sofadi T +32(0)2 210 01 00
ISSN 1373 – 7007
U I T T R E K S E L S / E X T R A I T S
32
De restauratie van “den Ezel”. Een gevel op de Grote Markt
van Brussel / La restauration de “l’Ane”. Une façade de la
Grand-Place de Bruxelles
K N I P O O G / C L I N D ’ O E I L
42
Geldkwestie
Question de sous