Bibliothèques des Comtes Chandon de Briailles - Tajan

167. MILOSZ (O.-V., de). Pœmas. Traduccion y prologo de Augusto d’Halmar. Madrid,
Coleccion Auriga, 1922, in-12 carré, maroquin citron, plats de vélin, sur le premier, en mosaïque
de maroquin citron, titre de l’ouvrage en lettres palladium, dos lisse orné en noir, doublure et
gardes de papier à feuillage argenté, tête palladium, couverture, étui (Isabelle Labordère).
Edition originale de la première traduction en catalan de Milosz, due à Augusto d’Halmar.
Tirage limité à 100 exemplaires ; celui-ci porte une mention manuscrite de la main de l’auteur :
Vu et approuvé
O.V. de L. Milosz
Il a été enrichi :
- d’un poème en transcription autographe du traducteur, qui ne figure pas à la table.
- d’un autre poème autographe d’Augusto d’Halmar, daté du 14 août 1923, sur un feuillet de papier vert.
Charmante reliure d’Isabelle Labordère dont le goût éclate à travers le choix des papiers qui couvrent l’étui et la
doublure. Elle exerça de 1930 à 1947.
J. Flety, Dictionnaire des relieurs français ayant exercé de 1800 à nos jours, p. 101.
300 / 400 €
168. MURGER (H.). Scènes de la Bohême. Paris, Michel Levy, 1851, in-12, demi-maroquin
havane à coins, dos à nerfs orné, couverture et dos, non rogné (Mercier S r de Cuzin).
Edition originale.
Bel exemplaire.
Provenance : Paul Villebœuf.
600 / 800 €
169. RICTUS (J.). Le Cœur populaire. Ballades, plaintes, complaintes et récits. Manuscrit
autographe signé [J.R.], écrit à l’encre noire, de 453 ff. montés sur onglets. In-4° (325 x 247 mm),
maroquin havane, premier plat orné d’un cuir incisé de Steinlen, dos à nerfs orné, doublure et
gardes de soie moirée, étui (Ch. Septier).
Manuscrit autographe du Cœur Populaire, l’un des deux grands recueils de poèmes de Jehan Rictus (1867-1933).
Publié en 1914 chez Rey, il contient tous les poèmes qui ne sont pas des « soliloques » : ballades, complaintes,
chants, récits…
Le manuscrit, portant plusieurs fois la signature de l’auteur, contient :
1 - Le Piège. Manuscrit autographe de 10 ff. ; Epreuves abondamment corrigées, 12 ff.
2 - Complainte des petits termes ou Complainte des petits déménagements parisiens. Manuscrit autographe de
7 ff. avec coupures de presse relatives au texte.
3 - Les Petites Baraques. « Essais, tâtonnement, ébauches, vers inédits, etc, etc ». Manuscrit autographe de 33 ff.
Nombreuses ratures et corrections.
4 - La Frousse. « Notes, documents, essais : vers inutilisés, strophes inédites… » Manuscrit autographe de 52 ff.
Nombreuses ratures et corrections. Une version est signée, une autre est datée 4 nov. 1907.
5 - Farandole des pauv’s tits fan-fans morts, ronde parlée. Manuscrit autographe de 3 ff., précédé de coupures de
presse.
6 - Idylle. Manuscrit autographe de 15 ff., contenant 2 versions du texte, suivi d’une version imprimée.
7 - Les Monte-en-l’air, L’Apprenti. « Déchets, essais, vers inédits, strophes inutilisées ». Chansons des
Cambrioleurs, les monte-en-l’air, l’apprenti. « Premières versions puis versions peu à peu améliorées ».
Manuscrit autographe de 83 ff. Nombreuses ratures et corrections. Une version est signée.
8 - La Charlotte. Manuscrit autographe signé de 9 ff. Corrections portant sur la ponctuation.
9 - La Chanson de l’Etrangleur, (Argot Romantique). « Déchets, Versions améliorées ». Manuscrit autographe de
28 ff., suivi d’une version imprimée. Corrections et ratures.
10 - Jasante de la Vieille. « Notes complémentaires pour une nouvelle édition de la Jasante de la Vieille ». Manuscrit
autographe de 10 ff. et deux versions imprimées.
11 - “ Berceuse pour un « Pas-de-chance » ”. Manuscrit autographe de 34 ff., contenant plusieurs versions. Ratures
et corrections.
12 - La Grande Irma. « Poèmes, premier jet, états successifs ». Manuscrit autographe de 18 ff. et 2 ff. de coupures
de presse. Ratures et corrections.
13 - Pauvre Julien. Manuscrit autographe de 20 ff. dont trois de notes et documents. Ratures et corrections.
14 - Conseils. « Ebauches, vers inédits, vers inutilisés, strophes imparfaites ou incomplètes ». Manuscrit autographe
de 12 ff.
15 - Conseils. « Version à peu près définitive ayant servi pour le n° de Comœdia (7 X bre 1913) et aussi pour le livre le
Cœur Populaire ». Manuscrit autographe de 19 ff.
16 - Conseils. « Version quasi définitive comprenant des variantes (vers, locutions, strophes) ». Manuscrit autographe
de 16 ff., signé et daté Mai-Juin 1910-1913.
17 - Conseils. Epreuve imprimée pour Comœdia.
18 - « Note pour retaper Conseils, c’est-à-dire en faire une version accourcie et pas trop longue à réciter ». Manuscrit
autographe de 10 ff., suivi de 3 dessins érotiques : « Projet de frise pour chambre à coucher de jeune homme »,
… « A quoi rêvent les jeunes filles ».
Une note manuscrite en tête du volume précise : manuscrit « à revoir une dernière fois avant de les remettre à
l’éditeur ».
4 portraits de l’auteur, dont un dessin original de Steinlen. 6 000 / 8 000 €
Voir reproduction page 64
169
72 73