320 09/2010 - Centre culturel de Dison

PRÉSENCE
Mensuel d’éducation permanente (enfin, on essaie…) | 32ème année | n° 320 | septembre 2010
Centre culturel
La rentrée
des Ateliers
centre
culturel
dison
Arts Plastiques
Parcours
d’artistes 2010
Associations
Journées du
patrimoine
Artiste
Jannie Garray

PRÉSENC
[sommaire]
PRÉSENCE
Mensuel d’éducation permanente
Tiré à 6200 exemplaires
Distribution toutes boîtes
Dans le rôle du rédacteur :
Jérôme Wyn
Dans le rôle du graphiste :
Arnaud Gurdal
Dans le rôle du photographe :
Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen
Dans le rôle d’Evelyne Rouvroi :
Evelyne Rouvroi
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison asbl
2 rue des Ecoles, 2 à 4820 Dison
Tél. : 087/33 41 81 - Fax : 087/35 24 84
e-mail : presence@ccdison.be
www.ccdison.be
3 Edito
5 Actu Culture
11 Les Amis d’Adolphe Hardy
12 Artiste : Jannie Garray
15 Dans nos Associations
21 Le Geste Citoyen
23 Le Coin du Wallon + Agenda
24 Pages communales
Chris Coiffure
à votre service
au salon
ou à domicile.
Carte de fidélité
Rue du Paradis 26
à 4800 verviers
Tél.: 087 31 29 26
• J O U R N A U X • L O T T O • T O B A C C O •
• JOURNAUX • LOTTO
Le plaisir
de vous servir
de 6h30 à 18h (sieste de 12h30 à 14h)
Fermé dimanche
Pierrot Damoiseau
Andrimont-Village
087/31.16.67
Paiement
électronique
BANCONTACT/PROTON
(aussi rechargement)-
COPY COULEUR LASER
Service FAX
Cartes BUS
Cartes GSM
Timbres POSTE
• Développements PHOTO
NEW SEAT ALHAMBRA
GARAGE
LIÉGEOIS
142 rue Pisseroule
4820 DISON
087-33 73 45
www.seat.be
Nos Occasions
My Way sur :
garageliegeois.seat.be
www.garageliegeois.be

E
Edito
Seuls les créatifs vivent,
les autres consomment!
Ce slogan qui interpelle avait attiré mon regard. Accroché à la façade
d’un atelier d’art contemporain, il résumait en quelques mots une
évidence. Est-on bien sûr de profiter réellement de la vie en consommant
uniquement ce que la société nous vend? Nos meilleurs moments
de petits bonheurs ne sont-ils pas plutôt rattachés à des moments de
créations? Des moments dont seuls nous-même sommes l’auteur?
Le plaisir d’admirer un bouquet fait soi-même, de relire un texte que
l’on vient d’écrire, de goûter à un plat que l’on vient de cuisiner, de
jouer une mélodie qui nous trottait en tête, de façonner une pièce
en terre avec minutie, d’improviser un pas de danse sur sa musique
préférée, d’esquisser à l’aquarelle ou au crayon des objets familiers...
Une saison qui commence, c’est le temps rêvé des bonnes résolutions.
Nous vous proposons de devenir les artistes de votre vie en vous offrant
des vacances toute l’année à raison d’un soir par semaine! Devenez créatifs,
participez à un atelier et vous vous offrirez des instants inoubliables.
Nos ateliers reprennent en octobre et leur séance d’information se déroule
ce 9 septembre.
Cette année ne laissez pas passer votre chance. Ces ateliers ont
été conçus pour vous, pour tous les âges et pour tous les goûts.
Alors peut-être qu’à votre tour vous partagerez aussi vos créations,
comme le feront nos artistes de «Parcours d’artistes» qui vous ouvriront
leurs portes le week-end des 25 et 26 septembre prochains.
Bonne saison créative à tous! •
EN OUVERTURE
Jacky Lacroix
Animateur-directeur
Le mot de Véronique
Place à la rentrée
l’heure de reprendre avec passion le chemin de l’école, les uns pour y apprendre et se développer, les autres pour enseigner
ou les accompagner; A
A l’heure de retrouver ses collègues pour de nouvelles aventures, de nouveaux projets;
A l’heure des nouvelles réussites, ambitions, réalisations: une nouvelle maison, une nouvelle voiture, une nouvelle famille, de
nouveaux amis, de nouvelles activités, de nouvelles rencontres...
Le Centre d’Expression et Créativité est heureux de vous présenter sa nouvelle saison d’ateliers. Vous pourrez y découvrir
des nouveautés pour les grands et moins grands. Que vous soyez passionnés de musique, de danse, de chant, d’arts, de sculpture,
d’écriture, de cuisine...
Pas besoin d’être un génie, un spécialiste du solfège, des vocalises, de l’art culinaire, le nouveau Giacometti, il vous suffit d’un
brin de passion, une envie de plaisir, de rencontre, un brin de folie, un soupçon de bonheur et le tour est joué.
Découvrez dans votre mensuel de septembre le programme et inscrivez-vous avant le 17 septembre! Vous serez comblé(e)(s).
Aux autres, bonne et belle rentrée. Et pour voir la vie en rose, marchez à pieds nus dans l’herbe haute avant de devoir à nouveau
chausser ses bottes ! •
Véronique Bonni, Présidente
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
3

LES MEILLEURS PRIX, PENSEZ-Y !
HUILES
BATTERIES (6V - 12V)
AUTOS - MOTOS - CYCLOS - TONDEUSES
38, rue du Moulin
DISON - 087/33 59 08
Ets DEMOULIN
Peinture - Décoration
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75
Livraison à domicile
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
Samedi de 8 h à 14 h.
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clés - télécommandes
Clés à partir de 3,50 eur.
Plaques de voitures: modèle ordinaire et européen
à partir de 12,27 eur. + choix logo en pvc etc.
Télécommandes portails, portes garage, piscines,
volets : 1 = 49 eur. 2 = 90 eurs.
Gravure laser : nominettes - plaques nominatives
RUE DE LA STATION 8 - DISON
TÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53
r ue de Rechain 2 9 - 4820 D i son
DISTILLERIE
DISON, Pl. Jean Roggeman 40 :
mais unifam &/ou de rapp. Rez
: gd gar; entresol : 1 ch, sdd;
1er : gd liv, sal, sàm, cuis éq,
sdb, 1 ch; 2ème : possib 1 appart.
Dble vitr, volets. 169.000
DISON, Av. du Foyer 82: Jolie
mais 3 ch av gd jard, ds quartier
résid. Ss : wc sép, sdb, cave + 1
pce; rez : hal, cuis, sàm, sal, terr
& jard; 1er : 2 ch; 2ème : 1 ch.
Ch pvc dble vitr, volets. 139.000
Visitez notre s ite w w w. liegeois-demoulin.be
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE RÉ

ACTU CULTURE
COMPLET
Visite
culturelle
à Metz
Les vacances sont maintenant
derrière nous,
et une nouvelle saison est
prête! Une saison qui nous
emmènera notamment à
Metz, pour une nouvelle visite
culturelle. Rendez-vous
est pris ce samedi 2 octobre,
à la découverte de la ville
et de son centre Pompidou
flambant neuf!
Metz se situe dans le nord-est
de la France. La ville témoigne
par la richesse de son
patrimoine d’une histoire
commencée il y a trois mille
ans. Elle conserve l’héritage
de l’annexion allemande
avec entre autres, le quartier
impérial qui est, sur le plan
architectural, particulièrement
emblématique.
L’antique cité marchande
s’est également voulue «ville
jardin» égrenant son paysage
urbain et architectural
au fil de l’eau et des parcs.
C’est aussi à Metz que vient
d’ouvrir le magnifique
Centre Pompidou. 5000m2
de surface d’exposition
abrité par un superbe bâtiment
conçu par les architectes
Shigeru Ban et Jean
de Gastines, véritable merveille
d’architecture! •
[Infos]
087/33 41 81
jw@ccdison.be
si@ccdison.be
COMPLET
Adam,
le polichineur de laboratoire
La Compagnie des Chemins de Terre est de retour! Pour le plus grand plaisir de tous, petits et
grands. Après avoir voyagé près de dix ans tout autour du monde avec le «Polichineur de tiroirs»,
professeur de philosophie délirant qui prétendait parler suédois, puis avec «Richard», professeur
de littérature qui racontait Shakespeare avec pour marionnette un kilo de rôti de porc, voici la
nouvelle création de la Compagnie des Chemins de terre. Il s’agit du «Polichineur de laboratoire»,
un professeur de sciences qui nous dira tout sur le Big Bang, l’évolution selon Newton, la chute des
corps selon Darwin ou le mystère des poissons qui volent selon Galilée.
Avec cette nouvelle pièce, nous sommes à nouveau face à une création du cerveau malade
de Francy Bégasse et Stéphane Georis, entre marionnettes-objets et jeu délirant,
mi-clownesque, mi-sérieux, avec quelques expériences
explosives et des conclusions hâtives et
funestes sur notre monde et son avenir. On
ne s’ennuiera pas une seule minute! •
[Infos]
Vendredi 1er octobre à 20 heures
Salle du Centre culturel,
rue des Ecoles, 2 à Dison
Prix des places: 10 euros
Réservations indispensables
au 087/33 41 81
Le Pérou,
la mémoire Inca
En guise de premier Voyage du mercredi
de la saison, c’est du côté du Pérou que
l’on se dirigera. Et ce, via une conférence
audio-visuelle concoctée par Dany Marique.
De l’altiplano aride au désert côtier, Dany
Marique a parcouru le Pérou une bonne dizaine
de fois. Il a ainsi pu participer à des événements
interdits d’ordinaire aux gringos...
Par les images, le spectateur vivra un temps
avec l’indien quechua sur le lac Titicaca, il
expérimentera des hypothèses sur les étranges
pistes et dessins de Nazca, il dansera la
Diablada au carnaval ou assistera à un rituel
de sang offert à la Mère-Terre! Mais le rêve
se profile bien au-delà de l’incontournable
Machu Picchu - superbe relique de l’empire
Inca... Car c’est ici un Pérou profond, humain
et vécu, dont l’apothéose reste sans conteste
le carnaval quechua loin de tout folklore convenu...
•
[Infos]
Mercredi 22 septembre à 14h30
Entrée 2,5€ donnant droit à une tasse de café.
Salle des Fêtes - place Luc Hommel à Dison
Des Paroles
de Poètes
Pour la reprise du cycle de spectacles Plein
feu, c’est à une troupe habituée des lieux
que le Centre culturel a fait appel. C’est en effet
l’Oguste Théâtre qui sera une nouvelle fois sur
scène, avec un nouveau spectacle: Paroles de
Poètes.
Avec ce spectacle, la poésie vient à votre rencontre.
Des comédiens accompagnés d’un musiciens
seront de la partie pour partager leur amour de
la poésie. A la carte, ils vous proposeront un large
choix de textes poétiques modulables selon les
affinités du public et les circonstances. Au menu,
des textes de Barbara, Bertold Brecht, Jacques
Brel, Jacques Prévert, Boris Vian, etc.
Direction artistique par Jacqueline Wankenne.
Avec Rachel Winthagen et Jacques Wauters. •
[Infos]
Samedi 11 septembre à 20 heures
Salle du Centre culturel, rue des Ecoles, 2 à
Dison
Prix des places: 10 euros
Réservations indispensables au 087/33 41 81
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
5

ACTU CULTURE
Passez à l’action
avec les Ateliers!
Vous rêvez d’apprendre la guitare ou le piano sans solfège?
Vous aimeriez apprendre à dessiner, à danser ou vous mettre à l’écriture?
Les Ateliers du Centre culturel de Dison sont faits pour vous!
Depuis près de 30 ans,
le Centre culturel de
Dison propose à tout
un chacun de développer
sa facette artistique. Et ce,
au travers ses Ateliers, un
Centre d’Expression et de
Créativité, dont la renommée
n’est plus à faire – il
s’agit d’un des plus important
CEC de la Communauté
française. Ce n’est d’ailleurs
pas un hasard si, chaque
année, pas moins de mille
élèves prennent part aux
différents cours proposés
par le Centre culturel. Le
tout encadré par une équipe
d’une soixantaine de professeurs
de qualité à raison
d’une séance par semaine.
Si l’apprentissage d’une
technique artistique ne
constitue pas une fin en soi,
cela peut par contre permettre
de s’exprimer et de
développer la créativité que
chacun possède. Un élément
non-négligeable dans la vie
au quotidien. Tous les élèves
étant passés par les Ateliers
peuvent en témoigner.
Pour tous
C’est pour cela que le
Centre d’Expression et de
Créativité du Centre culturel
entend permettre au plus
grand nombre de s’adonner
à une discipline artistique.
Qu’il s’agisse des ateliers
musicaux ou d’expression
et quel que soit son âge et
son niveau. Ainsi, par exemple,
les cours d’instruments
de musique se font sans
solfège, qui peut parfois se
révéler rébarbatif, mais plutôt
en utilisant une méthode
pratique qui va directement
à l’essentiel. Le tout dans
une ambiance des plus conviviale.
N’hésitez donc pas
à franchir le pas et à rejoindre
la grande famille des
Ateliers. •
[En pratique]
Brochure d’information et
bulletin d’inscription disponible
via www.ccdison.
be – 087/33 41 81
Séance d’informations le
jeudi 9 septembre (18 à
21h) à l’Athénée Royal de
Verviers (rue Thil Lorrain).
Reprise des cours débuts
octobre.
6 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010

ACTU CULTURE
Nos ateliers
Ateliers musicaux
Guitare acoustique et électrique
Basse
Synthétiseur
Piano
Violon
Saxophone
Batterie
Percussions
Chant
Harmonica
Tuba
Trombone
Groupes
Ateliers d’expression
Country line dance
Danse afro-jazz
Danse funky
Danse africaine
Claquettes
Raggamuffin
Aquarelle
Dessin d’observation
Cuisine nouvelle
Céramique et poterie
Travail artisanal du cuir
Art floral
Impro théâtre
Lecture vivante
Interprétation textuelle
Ecriture et illustration
Ecriture de nouvelles
Ateliers enfants
Eveil musical
Rythme
Guitare
Piano
Illustration et lecture
b
a
c
d
m
n
r
s
L’écriture
en avant
Cette nouvelle saison
des Ateliers nous offre
son lot de nouveautés. On
pointera donc cette année
les cours de tuba, trombone,
danse afro-jazz et africaine
ainsi que cuisine santé et découverte
nature (enfants).
Mais ce qui constituera
sans doute la particularité
de cette saison, ce sont
les différents cours liés
aux lettres. Ainsi, en plus
de la poursuite de l’atelier
«Illustration et lecture» pour
enfants, on retrouvera trois
premières: «Lecture vivante,
Interprétation textuelle»,
«Ecriture et illustration» et
«Ecriture de nouvelles».
Si vous avez toujours eu envie
de prendre votre stylo
et de faire travailler votre
imagination, ces cours sont
pour vous! •
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
7

ACTU CULTURE
Place aux verres réutilisables
Pour cette nouvelle Fête de la Musique,
fini les verres en plastique, on passe
aux verres réutilisables. Un acte citoyen pour
notre environnement !
Saviez vous que depuis la
création des fêtes de la musique
à Dison c’est 180.000
gobelets qui ont été jetés sur les
pelouses du parc d’Ottomont et
envoyés à la décharge!
Chaque année 14.000 verres
en plastique sont utilisés. Il est
grand tant de changer notre
comportement.
La production de déchets sur les
grands événements comme les
festivals se chiffre en dizaines
de tonnes. Cette année, les «francos»
et les ardentes passent aussi
aux gobelets réutilisables.
Les verres jetables représentent
le symbole le plus évident
d’un produit dont l’utilisation est
unique. On consomme puis on
jette, on consomme à nouveau
et on jette à nouveau. Ce schéma
se reproduit des dizaines de
milliers de fois dans les grandes
manifestations. Et même à
la maison, les habitudes sont
identiques. Pour les anniversaires,
les soirées entre amis... on
utilise les verres jetables qui
finissent à la poubelle !
Pour en finir avec les étendues
de verres plastiques jetés au sol,
abandonnés dans les rues ou
sur les espaces verts, voici venu
le temps des biens durables,
qui implique un changement
de mode de consommation. Les
verres réutilisables permettent
de diminuer de 80% le volume
des déchets sur un événement.
Les lieux demeurent propres et
agréables. Grâce à ce petit geste,
les utilisateurs contribuent à
la préservation de l’environnement
et du paysage.
C’est donc un acte concret de
réduction durable des déchets
que le Centre culturel vous propose.
8 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010

ACTU CULTURE
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
9

LES CARNETS DES AMIS D’ADOLPHE HARDY
Dison ancien :
le monument du Sacré-Cœur
Le Sacré-Cœur est né d’une
promesse solennelle faite au
nom de toute la communauté
disonaise par M. l’Abbé
Dothée, en 1914, dans une
église noire de monde, au
moment où Herve et Battice
étaient mis à sac par les
armées allemandes.
Dison fut épargné et dès 1918,
M. Dothée se mit à l’ouvrage et
petit à petit recueillit les fonds
nécessaires.
De 1919 à 1927,
270.000 fr. furent
r e c u e i l l i s d e s
mains des Disonais,
somme énorme à
cette époque. Un
terrain, situé au
sommet du chemin
«Ma Campagne»
appartenant à la
fabrique d’église
S a i n t - F i a c r e ,
fut cédé à une
ASBL dénommée
« C o n f r é r i e d u
Sacré-Cœur» qui
fut fondée le 18
juin 1925 et qui
fut chargée de construire le
monument et de l’entretenir.
L’année 1926 fut consacrée
à la construction et le 31
juillet 1927 le monument
était solennellement béni par
Monseigneur Kerkhofs, évêque
de Liège. Hélas, la construction
de l’autoroute allait exiger le
déplacement du monument.
Dans l’intérêt général, il fallait
s’y résoudre. Le 15 mars 1963,
la démolition commençait et
quelques semaines plus tard,
le terrain même, sur lequel
le monument était élevé, était
entamé et faisait place à une
profonde tranchée.
En échange, l’État céda à la
Confrérie du Sacré-Cœur
un terrain situé en bordure
de l’autoroute et accorda
l’indemnité pour reconstruire
le monument. L’emplacement
est différent, le site plus petit,
mais par contre le monument
sera plus proche du cœur de la
cité, plus visible, plus présent.
Les travaux se terminent en
1968 et le 7 septembre de cette
même année l’inauguration
officielle est programmée. •
Aux cimaises de l’ASBL
«Les Amis d’Adolphe Hardy»
Le 5 septembre:
Bourse aux livres et aux
vieux papiers.
Participez à la bourse
aux livres organisée le
5 septembre 2010 de 9 à
18h30, place du Sablon, 79
dans les locaux de la Maison
d’Adolphe Hardy.
E m p l a c e m e n t : 1 € l e
m.courant (gratuit pour les
membres de l’ASBL).
Infos et inscriptions:
087/33.25.08
0495/33.55.82
Le 11 et 12 septembre:
2 2 e j o u r n é e s d u
patrimoine: «Les métiers
d’Art» - Les métiers du
patrimoine au chevet du
joyau disonais
Une organisation de l’Église
Saint-Fiacre et de notre
ASBL «Les Amis d’Adolphe
Hardy». Sur deux sites des
artisans de la restauration
(ardoisier, sculpteur, maîtreverrier,
sableur) montreront
leur savoir-faire à travers
animations et panneaux
didactiques. Visites libres
ou circuits guidés de
l’église, du monument
du Sacré-Cœur et de la
maison d’Adolphe Hardy.
Horaire visites guidées -
circuits guidés: Samedi 11
septembre: à 10h, 14h et 16h
– Dimanche 12 septembre:
à 10h30, 14h et 16h. point
de départ de la visite ou
du circuit: Esplanade de la
Libération.
Info: de 10 à 18h Esplanade
de la Libération et place du
Sablon, 4820 Dison
Tél. 087/44.66.94
ou 087/33.25.08
fondationhardy@voo.be
alain.halleux@skynet.be
www.maisondadolphehardy.
be
www.journeedupatrimoine.
be
Les 18 et 19 septembre:
«Fêtes de Wallonie»
Les mouvements wallons
dans notre région
Exposition : Rassemblement
wallon, Wallonie libre,
forces wallonnes, organe de
rénovation wallonne, AWAC
(Association wallonne des
anciens combattants), etc...
Info : de 10 à 17 heures,
place du Sablon, 79 – Dison.
Le25 et 26 septembre:
P a r c o u r s d ’ A r t i s t e s
Le Centre culturel de
Dison organise un nouveau
«Parcours d’artistes».
L e p r i n c i p e d e l a
manifestation est simple:
proposer au public un
itinéraire d’expositions et
de visites d’ateliers, dans
lequel l’accent est mis sur la
découverte de techniques et
l’échange avec les artistes.
Trois lieux d’exposition
accueilleront des œuvres:
l a M a i s o n d ’ A d o l p h e
Hardy, diverses habitations;
l’ancienne corderie Degen.
Info : jl@ccdison.be
www.ccdison.be ou www.
maisondadolphehardy.be
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
11

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
12
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
Les félins de
Jannie Garray
Jannie Garray aime les animaux,
les félins en particulier,
et ça se voit. A travers
ses œuvres notamment. Des
œuvres qu’elle réalise essentiellement
à base d’aquarelle
et de crayon. «Je fait toujours
un fond à l’aquarelle pour avoir
une base de couleur, puis je travaille
avec un crayon, explique
l’intéressée. Parfois, j’ajoute
également une touche de pastel
pour faire ressortir certaines
teintes.» Ce qui donne un résultat
plutôt surprenant, où la
précision est de mise. «Je suis
soucieuse des détails. Je n’aime
pas qu’il y ait des petites imperfections.
Cela me prend donc
pas mal de temps pour aboutir
à un travail fini.»
Jannie Garray a débuté le
dessin il y a une dizaine d’années,
une fois pensionnée,
du côté de la Bull’Dingue à
Welkenreadt. Là-bas, elle y retrouve
Thierry Brasseur, qui la
suit et l’oriente, mais aussi son
époux, Freddy Lekeu, qui pratique
notamment la sculpture
et la peinture à l’aérographe.
«Avec mon mari, on ne travaille
pas vraiment ensemble, sans
quoi on s’énerverait... Mais on
se conseille et on donne notre
avis.»
Intéressée par l’art depuis très
longtemps – elle est admiratrice
du surréalisme et des bandes-dessinées
–, Jannie Garray
s’est tout d’abord essayée à la
représentation de paysages.
«Sans grand succès... Je me suis
alors tournée vers les félins. J’ai
réalisé un chat et j’ai beaucoup
aimé. J’apprécie la matière que
je dois rendre, les poils par
exemple, ainsi que les yeux,
même si ce n’est pas évident de
montrer leur vigueur. En fait, je
voudrais faire du moderne, mais
c’est un peu trop difficile. Par
contre, dans le futur, j’aimerais
essayer de représenter des arbres,
aux crayons noir et blanc.
Je trouve ça très beau.»
Si vous désirez découvrir «de
visu» les œuvres de Jannie
Garray, sachez qu’elle participera
à notre prochain Parcours
d’artistes, tout comme Freddy
Lekeu, fin septembre prochain.
•
+ d’infos :
Plus d’infos sur notre site
www.ccdison.be ou via le
087/31 04 87
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
13

Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
A S S U R A N C E S
Serge Noblué
SPRLU - Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VERVIERS
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Annette Lorquet
Rue Trauty, 10 à Dison - Tél. 087 31 06 60
Les lundis et mardis uniquement sur rendez-vous
Envie d’un nouveau
look pour la rentrée ?
Coupe et Brush :
25€
Promo septembre : sur présentation de ce bon,
déduction de 5 € sur toutes coupes enfants
accompagné d’un adulte - non cumulable.
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Bonne rentrée
scolaire
Prix des pistolets:
la pièces : 0,25 eur.
/ par 50 : 0,22 eur.
la pièce / par 100 :
0,20 eur. la pièce
AUTO ECOLE SECURITY
Luc Hommel, 7 DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél. bureau 087 33 01 06
La prochaine théorie aura lieu le 20 septembre à 18h30
Pour mieux vous servir,
La
Librairie
« Chez Sarah »
Rue Léopold 80 – 4820 DISON
087/33.23.73
Librairie – Papeterie – Carterie – Lotto – Tabacs – Cartes Gsm
Confiserie – Boissons fraîches – 3 Suisses – PMU – Bingoal – Dépôt de nettoyage à sec
déménage !!!
A partir du 14 juin, retrouvez-nous
rue Léopold n°83
(presqu'en-face de l'emplacement actuel)

| DANS NOS ASSOCIATIONS
fête
Les quartiers en
Comme chaque année, la rentrée des classes est synonyme de fêtes
de quartier, à Dison et Andrimont. Petit tour des différentes activités
proposées dans la commune et soutenues par le Centre culturel.
Andrimont,
village en fête
Remise à l’honneur en 2006,
la fête à Andrimont-village
connaîtra cette année sa
5ème édition, ce samedi 4
septembre. Histoire de marquer
le coup et renouveler
l’intérêt des participants,
l’ELAN (Equipe des Loisirs
Andrimontois) a cherché à
innover. Dès lors, outre les
jeux d’antan en bois, qui
connaissent chaque année
un franc succès, ainsi que les
traditionnels grimages, mât
de cocagne, jeux de massacre,
pêche aux canards, et
autres, un circuits de go-karts
sera cette année accessible.
Pour les plus sportifs, des
tournois de pétanque et de
volley seront organisés dès
14 heures.
Durant ces activités, un spectacle
de magie aura lieu de
15 à 16 heures et un pianistechanteur
égayera la place
de ces musiques traditionnelles
en faisant chanter le
public de 17 à 19 heures. Et
ce, tandis qu’un cochon de
lait sera cuit à la broche sous
les yeux des spectateurs.
Sans oublier les traditionnels
pains-saucisses.
Enfin, dès 21 heures,
s’ouvrira le bal aux lampions
sur la place du village,
animé par le groupe folk
«Foû d’Vos Sokètes». Un habitué
de cette fête, qui reste
une des valeurs sûres de la
journée et qui entraînera
jeunes et moins jeunes dans
des danses traditionnelles.
Ambiance garantie! •
[Infos]
0477/39 36 09
Festival de Chorales
de Mont
26ème édition du Festival de
Chorales de Mont-Dison ces
17, 18 et 19 septembre, dans
le cadre du 38ème weekend
culturel montois. Une
fois encore 17 chorales seront
de la partie, dont quatre
nouvelles cette année.
Au programme, vendredi
17, dès 19h, l’ouverture officielle
du festival avec le
vernissage de l’exposition
des peintures à l’huile sur
velours de l’artiste disonais
Ivan Milleur, dans les
locaux du Cercle Royal St
Jean-Baptiste (visible tout
le week-end). Ensuite, à
20h15 début des concerts,
en l’église paroissiale.
Le lendemain, début
du festival à 15h30
et à partir de 19h30,
animation musicale
avec Jean-Claude
au Cercle St Jean-
Baptiste. Dimanche,
messe à 9h15 chantée
par la chorale
«La Montoise», puis
dès 14h30, suite
du festival avant
le concert de clôture
avec le retour
des «Raskignous».
Ceux-ci proposeront
un nouveau répertoire. De
quoi mettre une ambiance
sans pareil. •
[Infos]
087/33 87 12
www.mont-dison.be
Entrée gratuite
Grande brocante
à Andrimont
Pour la cinquième année, la
Commission d’animation du
quartier d’Ottomont organise
dans le cadre
prestigieux
du parc du
c h â t e a u
d’Ottomont
et dans les
rues du quartier
sa grande
brocante
foirefouille.
Comme d’hab
i t u d e , l a
grande foule
est attendue
le dimanche
5 septembre
à partir de 10
heures jusqu’à 17
heures. Cette année,
près de 450 exposants
seront présents
pour accueillir chineurs,
badauds et
autres flâneurs à la
recherche de l’objet
insolite, ancien, ou
d’un coup de coeur.
Un bar sera par
ailleurs ouvert, avec
restauration, et dans
l’après-midi, dès 14
heures, une animation
musicale se produira
dans les rues du parc.
Parking dans la cour de
l’école Heureuse – Entrée
gratuite. •
[Infos]
Infos et inscriptions auprès
de Marcel Renard: 0496/48
59 54
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
15

| DANS NOS ASSOCIATIONS
Le zapping
des Associations
REPRISE AU DWST
L’école de natation du Dison
Welkenraedt Swimming Team
reprend les cours à partir de
ce mercredi 1er septembre.
En parallèle à sa section de
natation en compétition, le
DWST propose des cours de
natation d’apprentissage et
de perfectionnement destinés
aux enfants à partir de 4
ans. Pour les nouvelles inscriptions,
il est impératif de
prendre contact soit par mail
(info@dwst.be), soit aux numéros
de téléphone suivants:
087/30 01 22 - 0496/91 84 31
- 0496/53 37 94
Toutes les informations
concernant les horaires
des cours sont disponibles
sur le site internet du club
dans la rubrique «Groupes»:
www.dwst.be
CUISTOT D’UN SOIR
Ce vendredi 3 septembre à
partir de 19 heures, la Régie
des quartiers Havre-Sac
propose un nouveau «Cuistot
d’un soir». Pour la rentrée,
c’est un menu «cuisine française»
qui est proposé, au
prix démocratique de 7 €.
Ce menu comprend: melon
et quenelles de jambon
d’Ardennes, filets de poulet
aux champignons et soupe
de fruits frais. L’équipe de la
Régie vous attend nombreux
pour découvrir les saveurs
de l’hexagone.
Uniquement sur réservation
au 087/35 46 60
COURS DE
PROMOTION SOCIALE
L’institut d’Enseignement
de promotion sociale de la
Communauté française propose
une série de formations
pour adultes et jeunes de
plus de 15 ans durant cette
nouvelle année scolaire, dans
les bâtiments situés avenue
Jardin Ecole. Les formations:
Certificat d’Aptitudes Pédagogiques,
Management: Sociologie
du travail, Technicien
en comptabilité, Assistant en
pharmacie, Secrétariat médical,
Informatique/bureautique,
Connaissance de gestion
de base, Allemand-Anglais-
Néerlandais-Italien, Fleuriste,
Habillement de base, Confection
en ameublement.
Infos: 087/23 04 60
BOURSE AUX LIVRES
ET VIEUX PAPIERS
L’ASBL Les Amis d’Adolphe
Hardy propose une deuxième
édition de sa bourse aux
livres et aux vieux papiers.
Celle-ci est prévue le dimanche
5 septembre entre 9 et
18h30 dans les locaux de la
maison d’Adolphe Hardy.
Passez par là pour vendre vos
anciens livres, cartes postales
ou autres documents anciens,
acheter auprès des vendeurs
la pièce rare que vous recherchez
depuis longtemps
ou tout simplement flâner à
travers les stands.
Emplacement: 1 euro le mè-
tre courant (gratuit pour les
membres de l’ASBL) - parking
aisé.
Infos: 087/33 25 08 -
0495/33 55 82
LA ROYALE NATIONA-
LE REPREND...
Tu as trois ans? Un âge idéal
pour commencer la gym. Et
pourquoi pas à la Royale Nationale!
Psychomotricité, aérobic,
gymnastique sportive,
de masse ou d’entretien sont
proposés au 44 rue de l’Industrie,
à partir du 6 septembre
prochain.
Les horaires: Poussins (3 à 5
ans): mardi de 17h30 à 18h30
- Fillettes (6 à 12 ans): lundi
et vendredi de 17h30 à 19h -
Demoiselles (+ 12 ans): lundi
de 19h à 20h30 - Garçons (6 à
12 ans): mardi de 18h30 à 20h
et vendredi de 19h à 20h30
- Jeunes (+ 12 ans): mercredi
de 19h à 21h - Adultes: lundi
de 20h30 à 22h et mercredi
de 19h à 21h - Dames (+ 21
ans): mardi de 20h30 à 22h
- Mise en forme (+ 16 ans):
jeudi de 19h15 à 20h30 - Aérobic,
abdo, sep: vendredi de
20h30 à 22h30.
Infos: 087/33 67 42 -
0496/92 22 85 - delhaye.
duckers@skynet.be
...LES VOLONTAIRES
AUSSI...
La reprise, à la Société Royale
de gymnastique Les Volontaires,
est fixée au lundi 6
septembre, rue Neuve à Di-
16 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010

| DANS NOS ASSOCIATIONS
son. Voici les horaires, par
sections: Baby Gym (enfants
de 18 mois à 2 ans et demi):
mercredi de 17h15 à 18h -
Psychomotricité (enfants nés
en 2007 et 2008): mardi et
vendredi de 16h45 à 17h30 -
Approche gymnique (enfants
nés en 2005 et 2006): mardi
et vendredi de 17h30 à 18h30
- Fillettes (filles nées en 2002,
2003 et 2004): lundi et jeudi
de 18 à 19h - Cadettes (filles
nées en 2001 et avant): lundi
et jeudi de 19 à 20h - Pupilles
(garçons nés en 2002, 2003 et
2004): mardi et vendredi de
18h30 à 19h30 - Cadets (garçons
nés en 2001 et avant):
mardi et vendredi de 19h30 à
20h30) - Gymnastique d’entretien
pour dames: lundi de
20 à 21h - Danse pour dames
(+16 ans): jeudi de 20 à 21h.
Infos: 0478/54 28 09 -
0494/49 79 78
... PAREIL À LA ROYALE
THÉRÉSIENNE
La Royale Thérésienne d’Andrimont,
société de gymnastique
et de remise en forme,
reprend les cours à partir du
mercredi 8 septembre. Les
horaires sont les suivants.
Enfants de 2 ans et demi à 4
ans (mixte): de 17h30 à 18h30,
de 5 ans et plus (mixte): de
17h30 à 18h30. Les dames
s’entraînent quant à elles de
20 à 21 heures. Lieu: école Ste
Marie-St Laurent, rue Sous-le-
Château, 49A à Andrimont.
Infos: 0497/60 63 98 -
0496/37 70 25
LA TROUPE ANDRÉ
MONTOIS SUR SCÈNE
La troupe de théâtre André
Montois présente sa nouvelle
pièce, baptisée «Amours
compliquées». Une pièce de
boulevard écrite et mise en
scène par Eric Simons. Elle
sera à voir les vendredi 10
et samedi 11 septembre prochains
(20 heures), salle du
Cercle-La-Concorde, route
de Henri-Chapelle, 24 à Andrimont.
Entrée: 6 euros - 1 euro
pour les moins de 12 ans
Infos: 0495/80 89 90
www.andremontois.be
DÉCOUVREZ LE YOGA
L’ASBL «Être en yoga» reprend
ses cours ce lundi
13 septembre prochain au
Centre de Yoga de Dison
(rue du Commerce, 21).
Au programme, des cours
de yoga et de stretching
les lundi, mardi, jeudi et
vendredi. Sans oublier des
séances de sophrologie sur
rendez-vous.
Infos: 087/31 12 77
SOUPER ANNUEL DES
EQUIPES POPULAIRES
Les Equipes populaires
de Mangombroux, avec la
Fédération de Verviers, organisent
leur souper annuel
pour le plaisir de tous, ce
samedi 18 septembre dès
18h30. Un buffet fromage ou,
uniquement sur réservation,
un repas charcuterie vous
seront proposés (15 euros
adultes - 8 euros enfants). Le
prix inclut le repas, le dessert
et les boissons à volonté.
Rendez-vous sous l’église
de Mangombroux.
Contact:
087/22 92 42 - 087/33 06 68
PROJECTION DE
«LET’S MAKE MONEY»
PAR ATTAC
Le mouvement Attac (Association
pour la Taxation
des Transactions financières
pour l’Aide aux Citoyens),
vous invite à la projection
du film «Let’s make money»
d’Erwin Wagenhofer et au
débat sur le thème «Crise et
sorties de crise» avec Vicky
Goossens et d’autres membres
d’Attac. Cela se déroulera
le lundi 20 septembre à
20 heures, à l’espace Duesberg,
7c, boulevard des Gérardchamps
à Verviers.
Infos: http://local.attac.
org/liege/index.html -
04/349 19 02
«IMPAIR ET PÈRE»
PAR LE KURSAALAMA-
LECS
La troupe du Kursaalamalecs
est de retour sur scène avec
une nouvelle pièce: «Impair
et Père». Une comédie en
deux actes de Ray Cooney,
mise en scène par José Damoiseau,
qui sera à voir les 24
et 25 septembre (20 heures)
au Cercle Saint Jean-Baptiste
à Mont-Dison.
Le docteur Jouffroy prépare
un important discours qu’il
doit prononcer, dans une
heure, devant 300 éminents
collègues venus des 4 coins
du monde et devant la ministre
de la santé. Sa carrière en
dépend. Mais... Une bonne
pièce où mensonges, quiproquos,
et situations comiques
se succèdent à un rythme fou.
Plus la pièce avance, plus les
nœuds se compliquent.
Prix: 6 euros et 1 euro pour
les - 12 ans - Infos: 0476/94
22 57
SOIRÉE MUSIQUE LIVE
Samedi 2 octobre prochain,
Marc et Nico Lousberg organisent
une grande soirée
musique live (dès 21h), salle
Saint Jean-Baptiste à Mont-Dison.
En concert, on retrouvera
«Stone Cold Blue», suivi d’une
soirée dansante animée par
«Disparates» (musique des
années 70, 80, 90...).
Infos: 087/33 32 46 -
0493/18 58 16
«LES TÊTES
À CLAQUE»
PAR LES FUNAMBULES
La compagnie théâtrale Concorde
à Andrimont présente
Les Funambules, dans leur
nouvelle comédie en trois
acte baptisée «Les Têtes à
claque». Une pièce de René
Bruneau qui se jouera les 1,
2, 8 et 9 octobre (19h45), en
la salle la Concorde, à Andrimont-Village.
Vers 1900, une Demoiselle
de province très cocardière
hérite, à Paris, d’un orphelinat
pour jeunes filles. En réalité,
l’héritière découvre qu’elle
devient propriétaire d’un
«claque» et non d’un orphelinat
comme son oncle décédé
le lui avait laissé entendre...
Une maison très spéciale,
fréquentée par les officiers
de l’Etats-Major et des diplomates.
Et si d’aventure, notre
provinciale décide de visiter
son orphelinat et que, du
coup, les demoiselles de petite
vertu sont contraintes, pour
conserver leur maison, de
jouer les orphelines, cela vire
rapidement à la plus joyeuse
pagaille...
Entrée: 6 euros (-12 ans:
1 euro) Préventes au
087/ 35 28 43
DÎNER SPECTACLE
D’AUTOMNE
La Commission d’animation
du quartier d’Ottomont met
une nouvelle fois sur pied
un dîner spectacle, avec une
nouvelle revue de l’excellente
chanteuse Francine
Demaret. Au programme:
du transformisme et bien
d’autres choses, pour une ambiance
assurée. L’événement
se déroulera le samedi 16
octobre à 12 heures, salle de
la Court’échelle à Andrimont.
Cela dans le cadre du 30e anniversaire
de la Commission.
Au menu: crème de brocolis,
pavé de dinde sauce archiduc,
légumes de saison, buchettes
dorées et gâteau du
30e anniversaire (20 euros/
personne).
Infos: 087/33 52 34 -
0496/48 59 54
LE BCD ANDRIMONT
RECHERCHE DES
JOUEURS
Tu es né avant 2005 et tu voudrais
pratiquer un sport? Tu
aimes le basket, la compétition,
la dynamique d’un club,
l’ambiance amicale? Alors
viens rejoindre le Basket Club
Dison-Andrimont. Le club
t’accueillera dans des infrastructures
agréables, dans la
hall omnisports de la rue Pire
Pierre, et tu seras encadré(e)
par des entraîneurs de qualité
qui t’aideront à t’épanouir
dans ton sport.
Intéressé(e)? N’hésite pas à
prendre contact avec le club!
087/33 62 32 - 0492/97 27 39
dardinnemarcel@skynet.be
REPRISE AU MARY
Le club de natation du Mary
Andrimont reprend ses cours
d’aquafitness ce 1er septembre
et ceux de natation le 7
septembre. Les séances se
donnent à la piscine de Dison.
087/33 33 27 - 0497/80 23 54
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
17

| DANS NOS ASSOCIATIONS
Le patrimoine disonais en valeur
Dans le cadre des
22èmes Journées du
Patrimoine, ces samedi
11 et dimanche 12 septembre
prochains, l’Église Saint-
Fiacre sera à (re)découvrir.
Mais ce n’est pas tout...
«Les métiers du patrimoine»
voilà le thème de ces 22èmes
Journées du Patrimoine. Ce
rendez-vous mettra cette année
en évidence toutes celles
et de ceux qui consacrent
leur énergie, leurs talents et
leurs compétences à la sauvegarde
de notre Patrimoine.
Un patrimoine qui constitue
d’ailleurs une des grande richesse
de la Région wallonne.
Une nouvelle fois, Dison
participe à la manifestation
en ouvrant les
portes de quelques-uns
de ses joyaux. A commencer
par l’Église
Saint-Fiacre. Conçue
par l’architecte liégeois
Jean-Charles Delsaux
et construite par l’entrepreneur
verviétois J. Lejaer il y a
plus de 150 ans, l’église Saint-
Fiacre est un édifice sacré
néo-roman en pierre, brique,
tuffeau et ardoise naturelle.
Essentiellement en chêne, son
mobilier, créé par des artistes
réputés de l’époque, s’harmonise
parfaitement avec l’architecture.
Mais aujourd’hui, cette
église est un chef d’œuvre en
péril.
Depuis 2009, les autorités communales
ont pris en charge
les grands travaux de restauration
nécessaires pour sauver
ce joyau du patrimoine
disonais. Les métiers du patrimoine
s’y succèdent donc
pour lui rendre tout son éclat.
Le public pourra d’ailleurs s’en
faire une idée plus précise au
cours des visites libres ou guidées
de l’église, mais aussi du
monument du Sacré-Cœur et
de la maison d’Adolphe Hardy.
Des artisans sur place
D’autre part, des artisans de
la restauration et d’autres métiers
au service du patrimoine
seront présents afin de montrer
leur savoir-faire. Ainsi, à
l’église, trois stands de démonstration
seront présents.
L’un pour la sculpture, un autre
pour le travail de l’ardoise et
un dernier pour la sculpture de
la pierre. Les pièces détachées
de la chaire de vérité et le banc
de communion en voie de restauration
seront par ailleurs
exceptionnellement visibles.
L’exposition «J.J. Halleux, sculpteur
de notre région», dont plusieurs
œuvres ornent l’église,
se clôturera également en présence
de son concepteur.
Du côté de la Maison d’Adolphe
Hardy, un matériel didactique
illustrera la restauration
des vitraux, un autre évoquera
la rénovation du monument
du Sacré-Cœur, des photos
artistiques porteront un
autre regard sur l’église, etc.
Enfin, sachez que les plus
petits sont également les
bienvenus. Une garderie
sera organisée et un carnet
didactique leur permettra de
faire une visite ludique des
lieux. •
[En pratique]
Horaire d’ouverture: samedi
11 septembre de 10 à 18h et
dimanche 12 septembre de
10h30 à 18h.
Visites guidées au départ de
l’église: samedi 11 septembre
à 10h, 14h et 16h et dimanche
12 septembre à 10h30,
14h et 16h.
Infos: 087/44 66 94 – 0494/58
18
PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010

| DANS NOS ASSOCIATIONS
Programme chargé à l’UCP
Comme chaque année,
lors de la rentrée, l’Amicale
UCP Dison, Mouvement
social des aînés, propose un
programme varié d’activités
pour les seniors actifs.
Visite guidée de Tournai
L’UCP propose de visiter cette
belle ville située à la frontière
avec la France, le vendredi 10
septembre prochain. Le départ
est prévu à 7h, au parking
sous le pont de l’autoroute, à
Dison centre. Reçus sur place
pour un café d’accueil, un
guide local fera découvrir
au participants l’architecture
et les trésors de la fameuse
cathédrale au cinq clochers.
Après un repas de midi dans
un restaurant du centre, place
à une visite de la ville et d’un
musée en compagnie de Rita,
Rejoignez la Régie des quartiers Havre-SAC
Vous êtes demandeurs
d’emploi, vous avez entre
18 et 55 ans, vous habitez
la commune de Dison et vous
voulez réintégrer la vie active?
Alors la Régie des quartiers
Havre-SAC ASBL s’adresse à
vous, via son service d’activités
citoyennes.
A commencer par une formation
de base d’ouvrier(e)
polyvalent(e) avec l’acquisition
de nouvelles compétences
comprenant l’initiation à
la maçonnerie, la menuiserie,
au carrelage, au plafonnage, à
la cuisine, à la couture, au stylisme...
Son équipe travaillera
également à l’orientation socioprofessionnelle
de ses stagiaires
sans oublier que vous
pourrez prendre une part active
à la redynamisation du
quartier de Neufmoulin.
Sous contrat, le stagiaire dispose
par ailleurs d’une série
d’avantages, comme un défraiement
d’un Euro de l’heure
ou une intervention dans
les frais de déplacement et de
garderie de vos enfants.
native de Tournai.
Prix: 48 euros (voyage, visite et
repas compris)
Réservation urgente auprès de
Jean-Claude Hamers: 0485/729
199
Reprise des activités
Stretching: mardi 7 septembre
à 14h30 au Fenil (Nanette
Froidthier: 087/33 80 46)
Danses folkloriques: jeudi 9 septembre
à 14h au Fenil (Barbara
Moser: 087/22 77 24)
Aquagym: jeudi 9 septembre à
16h30 à la piscine communale
(J-C Hamers: 0486/729 199)
Danse country: jeudi 16 septembre
à 14h au Fenil (Barbara
Moser: 087/22 77 24)
Les marches du premier samedi
et du 3e mardi du mois ne sont
pas interrompues (Guy Gaspar:
087/54 24 47 - 0474/375 541)
De nombreux services
D’autre part, la Régie des
quartiers Havre-SAC met également
à disposition du public
plusieurs services. On pense
par exemple à la location de
matériel et d’outillage, à l’accès
à un lavoir social, à une photocopieuse,
fax ou imprimante,
ou encore à la consultation des
offres d’emplois. Une aide peut
également vous être apportée
dans vos démarches administratives
(courriers, CV...). Sans
oublier des animations dans
le quartier: quartier propre,
atelier vélos pour enfants ou
Initiation informatique
Une nouvelle sessions d’initiation
à l’ordinateur et ses applications
aura lieu durant 15
lundis, à partir du 13 septembre,
de 9 à 11h30, au Cyber
Seniors du Fenil.
Infos et inscriptions auprès de
JC Hamers: 0485/729 199
Thé Dansant
Désormais organisé par l’UCP,
le Thé Dansant mensuel se déroulera
exceptionnellement
le mercredi 29 septembre
au lieu du 4e mercredi du
mois.•
[Infos]
www.ledison.net
encore le bar à soupes du
mercredi midi. •
[Réservations]
Vous êtes intéressé?
Contactez la Régie au 087/35
46 60 ou passez par le numéro
19 de la Place Jean Roggeman
à Dison
neufmoulin@skynet.be
50e anniversaire
Audincourt-Dison
Beaucoup de Disonais se
souviennent des manifestations
qui ont marqué
les divers anniversaires du
jumelage entre Audincourt
et Dison. Ainsi, il y a cinq ans,
près de 160 Disonais se sont
rendus en Franche-Comté.
Pour le 50ème anniversaire
du jumelage, la Commission
communale des Fêtes veut
à nouveau relever le défi.
Vous qui avez encore la nostalgie
de ces voyages. Vous
qui voulez connaître l’ambiance
chaleureuse des manifestations
du jumelage à
Audincourt, inscrivez-vous!
Le voyage se déroulera les
samedi 11, dimanche 12 et
lundi 13 juin. Tout sera mis en
place afin que vous puissiez
participer à toutes les manifestations.
Les transports
jusqu’à destination (logement,
activité, salle, etc.) seront
organisés par le comité
de jumelage audincourtois.
Le voyage est proposé pour
le prix de 50 euros pour les
enfants de moins de 12 ans;
75 euros pour les adolescents
entre 12 et 18 ans; 100
euros après 18 ans (voyage
en car et séjour compris -
logement collectif: chambre
de 4 lits superposés avec
salle de bain et wc). Celui
qui désire loger à l’hôtel
paye sa chambre.
A noter que l’organisation
aimerait pouvoir compter
sur une trentaine d’enfants
de moins de 10 ans
pour ce voyage.Pour s’inscrire:
Secrétariat de l’ASBL
Commission communale
des Fêtes, Madame Henrotte,
avenue Jardin Ecole, 106 à
4820 Dison - versement de
l’argent sur le compte 068-
2261775-53 •
[Infos]
Le programme complet du
voyage sera publié prochainement.
Infos: 087/33 61 57 - 0496/62
37 82 - patfra@skynet.be
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
19

| DANS NOS ASSOCIATIONS
Éric Simons: 10 ans d’écriture
Figure de proue de la
troupe théâtrale André
Montois, Éric Simons
fête en ce mois de septembre
ses dix ans d’écriture... avec
une nouvelle pièce!
Cette pièce – «Amours compliquées»
–, ce sera déjà sa dixseptième
en tant qu’auteur.
Pas mal quand on sait qu’il y
a dix ans, Éric Simons n’avait
jamais réalisé ce genre de
travail. Il a attrapé le virus subitement,
suite à la séparation
de la troupe de la Jeunesse du
Cercle d’Andrimont.
«J’ai voulu me lancer et j’ai écrit
‘’Qui veut de ma belle-mère?’’,
explique-t-il. Cela s’est plutôt
bien passé et depuis, cette passion
ne me quitte plus.»
Une passion qui l’amène également
à mettre en scène ses
pièces, mais aussi à concevoir
les décors, etc.
«J’ai la chance de pouvoir écrire
des pièces appréciées en deux
jours de temps!
Je me mets devant mon ordinateur
sans véritable idée, puis
cela va très vite, quel que soit le
style. J’aime également beaucoup
la première lecture avec
tous les comédiens. Quand ils ne
savent encore rien de l’intrigue
et qu’ils découvrent tout!»
Bientôt une comédie musicale
Ces vendredi 10 et samedi 11
septembre prochains, ce sera
au public de découvrir la nouvelle
pièce d’Éric Simons, sur la
scène du Cercle la Concorde.
Un vaudeville qui met en scène
un couple en rupture dont
l’homme affectionne ses jeunes
secrétaires, tandis que son
épouse coquine avec des jeunes
hommes gravitant autour
d’elle. Et leurs enfants ne sont
pas plus fidèles que leurs parents...
Par ailleurs, en
novembre, l’Andrimontois
sera à
nouveau de service.
En tant que metteur en
scène d’une comédie musicale
écrite par sa sœur, Carole.
«Elle a eu carte blanche pour
la conception. On y retrouvera
des chanteurs de l’atelier
Perception et des comédiens
de la troupe André Montois» •
[Infos]
Infos: 0495/80 89 90
www.andremontois.be
Infos pour les communions
Paroisse Saint Fiacre
L’équipe d’animation de la Paroisse Saint Fiacre à Dison signale aux parents des
enfants qui désirent faire leur première communion en 2011 qu’une réunion obligatoire
pour information et inscription aura lieu à l’église Saint Fiacre, le samedi
2 octobre à 10h.
A cette réunion, il est nécessaire de se munir du carnet de mariage ou d’un certificat
de baptême de l’enfant (à se procurer dans la paroisse du baptême). Les
enfant ne doivent pas vous accompagner. Si vous êtes dans l’impossibilité d’être
présents à cette réunion, il est indispensable de vous faire remplacer par un adulte
proche de l’enfant. En outre, l’équipe d’animation est également disponible tous
les dimanches après la messe de 9h30.
Unité pastorale Dison-Andrimont
Avec la rentrée scolaire, vient aussi le temps des inscriptions pour la rentrée
cathéchétique des enfants désirant faire leurs professions de foi, premières
communions et confirmation. Lors de l’inscription, n’oubliez pas la date du
baptême de l’enfant.
Professions de foi en 2012:
Saint Fiacre: mercredi 8 et 15 septembre de 14 à 18h aux foyers des oeuvres
(087/31 07 95)
Saint Laurent: dimanche 5 septembre de 11h45 à 12h15 au presbytère
(087/31 06 94)
Sainte Thérèse: jeudi 16 septembre de 18h30 à 19h à la chapelle et dimanche
24 septembre de 11h30 à 12h au fond de l’église (0486/18 83 33)
Saint Jean Baptiste: date à fixer (087/33 84 20)
Premières communions 2011:
Saint Fiacre: samedi 2 octobre à 10h à la chapelle de l’église (087/33 67 25)
Saint Laurent: mardi 12 octobre à 20h au Cercle la Concorde (087/31 79 70)
Sainte Thérèse: jeudi 16 septembre de 18h30 à 19h à la chapelle et dimanche 24
septembre de 11h30 à 12h au fond de l’église (0486/18 83 33)
Saint Jean Baptiste: date à fixer (087/33 84 20)
Confirmations:
Les enfants qui ont fait leur profession de foi en 2008 seront contactés personnellement.
Pour prendre contact avec l’unité pastorale: 087/34 00 75 (lundi et jeudi
de 9h30 à 11h30). •
Marc Herman sur scène
C
’est
une pointure de l’humour belge qui
sera de passage à Dison ce samedi 18
septembre prochain, du côté de la salle des
Fêtes. Le tout pour une soirée placée sous
le signe du rire, organisée par le club de
football du Stade Disonais.
Faut-il encore présenter Marc
Herman? Lauréat du Festival de
Rochefort en 1981, il a depuis
fait un sacré chemin. Souvent
vu à la télévision («La Classe»,
«Y en aura pour tout le monde»,
«Bon Week-end»...), il a également
parcouru le pays avec ses
nombreux spectacles. Cette fois,
Marc Herman présentera «30 ans en
2011», un nouveau «stand-up» durant lequel
il passera en revue quelques-uns de ses
sketchs connus et en présentera également
des nouveaux.
Le Stade Disonais propose deux formules
pour participer à cette soirée. Soit le spectacle
uniquement (21h - 15 eur), soit un souper
suivi du spectacle (19h - 30 eur). •
[Réservations]
Café La Corderie - 087/33 16 51
20 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010

| LE GESTE CITOYEN
ECO-CITOYEN
DANS LA NATURE
En sa qualité de mensuel d’éducation permanente, Présence tient à
apporter sa (petite) pierre à cet important édifice qu’est la sauvegarde
de la planète. Et ce, en proposant, chaque mois, un geste citoyen, facile
à suivre et applicable au quotidien.
Ce mois-ci: être éco-citoyen dans la nature.
Septembre, c’est toujours
l’été. Une période propice
à (re)découvrir les
joies de la nature. Voici donc
quelques conseils à suivre,
en randonnée tout d’abord.
Premièrement, n’allumer pas
de feu. Même si c’est agréable
de se trouver près d’un
feu en soirée, veillez bien à
ne pas les allumer n’importe
où. On retrouve trop souvent
des feux à demi-éteints en
pleine forêt, sur des tapis de
feuilles mortes, ou près de
buissons qui s’enflamment
rapidement. A vouloir passer
un moment de détente, vous
risquez de brûler une forêt,
voire pire...
Pensez également à suivre les
sentiers balisés, pour éviter
de détruire la flore et d’apeurer
les animaux, restez dans les
chemins qui vous sont proposés
et qui sont régulièrement
entretenus pour votre sécurité
et celle de l’environnement.
Évitez de prélever des fleurs
De nombreuses espèces de
fleurs sont en effet maintenant
protégées à cause de notre
cueillette facile. Cette pratique
nuit considérablement à la régénération
des écosystèmes
fragilisés par tant de prélèvements.
Certaines espèces
et certains milieux peuvent
alors complètement disparaître
vous privant ensuite de leur
présence. De même, évitez de
toucher aux petits des animaux
qui, une fois imprégnés de
votre odeur, pourraient être
abandonnés par leurs parents.
Lors des pique-niques, des
promenades ensoleillées et de
la chaleur, il est nécessaire de
s’hydrater. Plutôt que d’acheter
des bouteilles d’eau petit
format ou des canettes qui
produiront une quantité de déchets
importante, pourquoi ne
pas s’équiper d’une gourde?
Attention aux cigarettes
Il convient par ailleurs de maintenir
la propreté d’un site, en
veillant lors de votre passage à
ne pas ajouter de déchets. On
pense notamment aux mégots
de cigarette, parfois à l’origine
d’incendie.
D’autre part, dans les lieux
publics, respectez les non-fu-
meurs. Des personnes sont
en effet fortement gênées
par la fumée de cigarette.
Celle-ci est de plus toxique.
Enfin, réduisez au maximum
les activités motorisées et
bruyantes qui n’amusent que
vous. Respectez la tranquillité
des autres! 4x4, scooter des
mers, motos trails, scooters
et cyclomoteurs débridés,
quads... sont autant de véhicules
inutiles, polluants et
destructeurs pour les écosystèmes
et les oreilles.
Et si vous êtes pêcheur ou
chasseur, il vous incombe de
respecter les dates d’ouvertures
– importantes dans l’optique
de la reproduction des
animaux. •
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée. 21

Votre Cash Converters pour la région de Dison - Verviers, Rue de la Grappe - 25 à 4820 Dison
Tél : 087/662 662 - Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h00.

ACTU CULTURE
Agenda avril 2010
Date
Activité - Organisateur(s) - lieu de la manifestation
mer. 1 sept. 12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
ven. 3 sept. 19:00 – 23:00
Cuistot d’un soir - Régie des quartiers Havre-SAC - Place Jean Roggeman
sam. 4 sept. 14:00 – 19:00
Tournoi de volley - Elan - Andrimont Village
sam. 4 sept. 14:00 – 23:00
Andrimont, village en fête - ELAN - Centre du village
dim. 5 sept. 09:00 – 18:30
2e bourse aux livres et vieux papiers - Les Amis d’Adolphe Hardy - Maison
d’Adolphe Hardy, place du Sablon, 79
dim. 5 sept. 10:00 – 17:00
Brocante à Andrimont - Commission d’animation d’Ottomont - Rues d’Ottomont
dim. 5 sept. 15:00 – 17:00
Course de brouettes - CCFJS Dison-Andrimont - Place du Sablon, Dison
mer. 8 sept. 12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
ven. 10 sept. 20:00 – 22:30
«Amours compliqués» - Troupe André Montois - Salle du Cercle-La-Concorde
sam. 11 sept. 20:00 – 22:30
«Amours compliqués» - Troupe André Montois - Salle du Cercle-La-Concorde
sam. 11 sept. 20:00 – 23:00
Paroles de poètes - O’guste Théâtre - Salle du Centre culturel
mer. 15 sept. 12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
sam. 18 sept. 19:00 – 23:00
Marc Herman: 30 ans en 2011 - Stade Disonais - Salle des Fêtes
mer. 22 sept. 12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mer. 22 sept. 14:30 – 18:00
Voyage du mercredi: le Pérou - Phodiac + CCD - Salle des Fêtes
ven. 24 sept. 20:00 – 23:00
«Impair et père» - Kursaalamalecs - Cercle St Jean-Baptiste, Mont-Dison
sam. 25 sept. 20:00 – 23:00
«Impair et père» - Kursaalamalecs - Cercle St Jean-Baptiste, Mont-Dison
mer. 29 sept. 12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
mer. 29 sept. 14:00 – 18:00
Thé dansant - UCP + CCD - Salle des Fêtes
ven. 1 oct.
Toute la journée
Drop’n’Rock Festival - Salle des Fêtes
ven. 1 oct. 19:30 – 22:30
«Les Têtes à claque» - Les Funambules - Salle la Concorde, Andrimont Village
ven. 1 oct. 20:00 – 23:00
Plein feu Cie Chemins de Terre - Centre culturel - Salle du Centre culturel
sam. 2 oct.
Toute la journée
Drop’n’Rock Festival - Salle des Fêtes
sam. 2 oct.
Toute la journée
Visite culturelle Metz - Centre culturel - Départ 7h30 du Centre culturel
sam. 2 oct. 19:30 – 22:30
«Les Têtes à claque» - Les Funambules - Salle la Concorde, Andrimont Village
sam. 2 oct. 21:00 – 23:30
Soirée musique live - Marc et Nico Lousberg - Salle St jean-Baptiste, Mont-
Dison
mer. 6 oct. 12:00 – 14:00
Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggeman
ven. 8 oct. 19:30 – 22:30
«Les Têtes à claque» - Les Funambules - Salle la Concorde, Andrimont Village
LE COIN DU WALLON
Duspôye des sièkes c’est l’minme bazar
Y a deûs sôrts du djins so l’tère
Vos avez tot les anoyeûs
Les politikes et les sineyeus
Adonpuis y a tot les djoyeûs
Qui fait tot po qu’on seûye ureûs
C’est cèla qu’on d’vreut décorer
Les ôtes fåreûs les liquider
Les Devos, les Coluches, De Funès
avou zèls c’est tot les djoûs fiesse
Cisse race du djins la est s’t’unique
I fèt roûvî totes les hèriques
C’est s’t’avou one téle sort du djins
Qu’on d’vreus fôrmer l’gouvernumint
Des mons qwand y frît des biestrèyes
On sépreus qu’c’est dèl comèdèye.
On n’nos prindreus pu po des biesses
Avou des trop bèlès promesses.
Les minisses c’est bé målureûs
Su prindèt bé trope å sérieûs
Lu côclusion du tote manîre
C’est qui våt co mî d’èn nè rire
Depuis des siècles c’est le même bazar
Il y a deux sortes de gens sur la terre
Il y a d’abord tous les ennuyeux
Les politiques et les scientifiques
Il y a ensuite tous les joyeux
Qui font tout pour qu’on soit heureux
C’est ceux là qu’on devrait décorer
Les autres on devrait les liquider
Les Devos, les Coluches, les De Funès
avec eux c’est tous les jours la fête
Cette race de gens là est unique
Ils font oublier tous les embêtements
C’est avec une telle sorte de gens
Qu’on devrait former le gouvernement
Au moins quand ils feraient des bêtises
On saurait que c’est de la comédie
On ne nous prendrait plus pour des cons
Avec toutes leurs belles promesses
Les ministres c’est bien malheureux
Se prennent bien trop au sérieux
La conclusion de toute manière
C’est qu’il vaut encore mieux en rire.•
Djosef Jaegers
Juin 2010
PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée.
23

Transport
en commun
E
n date du 1er mars
2010, l’Administration
a interpellé la Société de
Transport en commun de
Liège-Verviers quant aux
possibilités de modifier le
tracé de la ligne 702 afin
de desservir le lotissement
«Au Bois des Ayes» via le
hameau de Husquet.
Par courrier du 28 mai dernier,
la société des T.E.C.
nous a fait part de sa réponse:
«Monsieur le Bourgmestre,
Nous avons bien reçu votre
lettre du 1er mars dernier
par laquelle vous nous faites
part du souhait des habitants
du hameau de Husquet
de voir leur quartier desservi
par les autobus de notre
ligne 702.
Elle a retenu toute notre attention.
Nous vous signalons
que le fait de modifier
le tracé de cette ligne,
comme vous le suggérez,
représenterait un allongement
du parcours d’environ
2 kilomètres, entraînant une
augmentation des temps de
parcours. Une révision de
l’offre de transport de cette
ligne devrait donc être réalisée.
D’autre part, une telle
modification pénaliserait la
clientèle actuelle non intéressée
par cette desserte,
laquelle verrait ses trajets
allongés.Au vu de ces éléments,
vous comprendrez
que, dans l’état actuel des
choses, nous ne puissions
répondre favorablement à
cette demande.
Avec nos regrets, nous vous
prions d’agréer, Monsieur
le Bourgmestre, l’expression
de nos sentiments distingués.»
•
24 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010 PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Collecte
de GSM
Dans le cadre de l’action
menée par le W.W.F.
(Organisation mondiale de
protection de l’environnement),
l’Administration communale
de Dison a décidé de
s’associer au projet de collecte
des anciens GSM dénommé
«Aidez la planète grâce à votre
ancien GSM ».
Des études récentes indiquent
qu’en Belgique, plus de 30 millions
de GSM anciens ou inutilisés
traînent dans un tiroir.
Vous ne savez que faire de
votre ancien GSM? Votre association
dispose-t-elle de GSM
d’entreprise? Ne jetez pas les
anciens GSM, mais offrez-les
plutôt pour la bonne cause!
En participant à la collecte
de GSM, vous aidez des projets
du W.W.F. en faveur de
l’environnement. Vous confiez
votre vieil appareil au W.W.F.
et cette organisation en assure
la réutilisation ou le recyclage.
L’argent obtenu servira
à financer des projets dans le
cadre de la lutte contre le réchauffement
climatique.
Pour chaque GSM réutilisable,
le W.W.F. reçoit un montant. Les
modèles de GSM plus récents
peuvent rapporter davantage.
Même les appareils non réutilisables
pourront être recyclés
et contribuer ainsi au soutien
de ces projets. •
[infos]
Comment participer?
1.Retrouvez votre ou vos vieux
GSM;
2.Enlevez éventuellement la
carte SIM ou la carte mémoire;
3.Apportez le GSM (avec batterie,
sans chargeur) à l’Administration
communale de
Dison, rue Albert Ier, 66, 4820
Dison.
Une boîte prévue pour accueillir
vos anciens GSM est à
votre disposition au bureau du
secrétariat (bureau n° 12 au
1er étage).
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée. 25

Noces
Le 15 mai à Andrimont, Ledoux Carol et Deneubourg Ludovic, rue Adrien Bruyère, 15
Le 15 mai à Andrimont, Royen Laurence et Lorquet Gilles, rue des Fosses, 4/Rez Verviers
Le 29 mai à Andrimont, Lorquet Karine et Derpin Christophe, rue Michel Pire, 109
Le 29 mai à Andrimont, Hendrick Doriane et Frérard Daniel, rue des Auris, 20
Le 29 mai à Andrimont, Mommer Sandra et Leroy Frédéric, rue des Combattants, 8
Le 05 juin à Andrimont, Karim Dalila et Harika Kamal, rue Pisseroule, 21/2ETA
Le 05 juin à Andrimont, Hanson Delphine et Lecarme Medhi, Val du Fièrain, 29, Pepinster
Le 11 juin à Casablanca / Maroc, Oubaha, Asmaa et Slami Adel, rue d’Andrimont, 132/ARR
Le 11 juin à Nador / Maroc, Bouayadi Sanaa et Moukafih, Saaid, rue du Corbeau, 102/3ETA
Le 12 juin à Dison, Kamara Mariatu et Sekyere Oheneba, rue de la Station, 15/0031
Le 18 juin à Dison, Hanquet Brigitte et Lo Duca Gaetano, route du Village, 90
Le 19 juin à Andrimont, Herbillon Evelyne et Lecloux, Ludovic, rue Fonds de Loup, 80
Le 19 juin à Andrimont, Talsi Zahra et Mahioui Abdeslam, rue Albert Ier, 49/B/1E
Le 26 juin à Dison, Mbarki Zoulira et Aouni Mohammed, rue de la Station, 17/0051
Le 26 juin à Dison, Joye Céline et Dodémont Stéphane, rue des Auris, 29
Le 03 juillet à Andrimont, Damoiseau Christine et Royen Frédéric, route de Henri-Chapelle, 28
Le 03 juillet à Andrimont, Marchese Luidgi et Mangano Marie-Mélanie, rue Pire Pierre, 21
Le 10 juillet à Andrimont, Becker Bernadette et Aldenhoff Benoit, So l’crèsse, 11
Le 24 juillet à Andrimont, Bruyère Laetitia et Arnauts Antony, rue du Travail, 40
Le 24 juillet à Andrimont, Avila Gutierrez Sindy et Duckers Julien, Villeroux, 5/A Vaux-sur-Sûre
Le 31 juillet à Dison, Hermans Sonia et Montero Ruiz Pedro, rue de la Grappe, 49
Le 07 août à Andrimont, Wouters Angélique et Schembri Steve, rue de Rechain, 170/1ETA
Le 07 août à Andrimont, Boniver Claire et Desert Michel, rue Martiwal, 7, Verviers
Deuils
Gelissen Jean, 79 ans, époux de Klein Jenny, 39, rue Tapeu, décédé à Verviers le 20 mai 2010
Halleux Ghislaine, 87 ans, veuve de Deleval Marie, 81, rue Léopold, décédée à Verviers le 26 mai 2010
Rompen Joseph, 65 ans, époux de Bonboire Nicole, 112/000G, rue Xhauflaire décédé à Verviers le 28 mai 2010
Bouhy Maria, 71 ans, 56, rue des Gris-Chevris, décédée à Dison le 29 mai 2010
Mignolet Nelly, 84 ans, veuve de Lelarge Martin, 16, Clos de Hombiet, décédée à Dison le 31 mai 2010
Deliége Georges, 80 ans, époux de Jaspard Marcelle, 105, rue Clément XIV, décédé à Dison le 01 juin 2010
Gaudron José, 61 ans, 46, rue Henripré, décédé à Dison le 04 juin 2010
Soret Alfred, 88 ans, 231, rue Pisseroule, décédé à Verviers le 07 juin 2010
Derhore Roland, 75 ans, époux de Clement Marie, 31/REZ, rue des Tailles, décédé à Liège le 09 juin 2010
Corteil Jean, 88 ans, époux de Chaineux Gisèle, 13, avenue du Centre, décédé à Verviers le 19 juin 2010
Willems Albert, 81 ans, veuf de Legrand Jeanne, 50, rue du Travail, décédé à Liège le 28 juin 2010
Coumont Martine, 76 ans, épouse de Marenne René, 10, rue du Bois décédée à Dison le 29 juin 2010
Hissel Marie-Elisabeth, 55 ans, épouse de Chevolet Guy, 27, Clos de la Sauvenière, décédée à Spa le 29 juin 2010
Lepape Jocelyne, 56 ans, 12/ét 1, rue du Marché, décédée à Dison le 03 juillet 2010
Petit Joseph, 81 ans, veuf de Bodarwé Henriette, 163, rue du Paradis, décédé à Verviers le 04 juillet 2010
Collart Jean, 85 ans, époux de Blanchy Mathilde, 14, rue Ma Campagne, décédé à Jalhay le 09 juillet 2010
Cupers Guillemine, 84 ans, veuve de Randaxhe François, 112, rue Fonds de Loup, décédée à Verviers le 11 juillet 2010
Vandenbrouck André, 65 ans, 41, rue du Châtelet, décédé à Verviers le 11 juillet 2010
Lacasse Mariette, 96 ans, veuve de Klinkenberg Robert, 31, rue Pire Pierre, décédée à Jalhay le 12 juillet 2010
Frisee Lucienne, 77 ans, veuve de Wynands Joseph, 41, rue du Châtelet, décédée à Dison le 12 juillet 2010
Jongen Grégory, 30 ans, 46/3ETA, rue Albert Ier, décédé à Dison le 12 juillet 2010
Pesser Christian, 54 ans, 59, rue Clément XIV, décédé à Dison le 17 juillet 2010
Ravelet Roberte, 81 ans, veuve de Chaballe Louis, 19, rue Albert Ier, décédée à Liège le 18 juillet 2010
Henrotay Ywan, 71 ans, veuf de Goffard Mariette, 2/022, rue Adolphe Hardy, décédé à Verviers le 22 juillet 2010
Beckers Marie, 92 ans, veuve de Ziemons Edouard, 29, rue de la Station, décédée à Dison le 26 juillet 2010
Brixhe Henri, 85 ans, époux de Haccourt Marie, 79, rue du Corbeau décédé à Verviers le 26 juillet 2010
Wintgens Gérard, 87 ans, époux de Jaegers Mathilde, 273, avenue du Centre, décédé à Dison le 30 juillet 2010
Pohlen Theobald, 57 ans, époux de Braibant Bernadette, 17, Sur le Tombeux, décédé à Verviers le 31 juillet 2010
Hocke Anna, 85 ans, veuve de Lambrette Jean, 41, rue du Châtelet décédée à Dison le 02 août 2010
Droeven Jean, 76 ans, époux de Vaessen Joséphine, Chemin de Sainte Appoline, 8, décédé à Plombières le 08 août 2010
Cloes Etienne, 61 ans, époux de Hagelstein Monique, rue Albert de t’Serclaes, 48, décédé à Dison le 09 août 2010
26 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Septembre 2010
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Naissances
Maeva, chez Pascal Bonsen et Adeline Cardinaels, chemin de Nasproué, 6, née le 1er avril
Calogerina, chez Miler Laetitia et Passarello Fortunato, rue Pisseroule,50/2ETA, née le 27 avril
Zéa, chez Corman Stéphanie et Neufcour Jean-Laurent, rue de Mont,218, née le 04 mai
Maëlle, chez Corman Stéphanie et Neufcour Jean-Laurent, rue de Mont,218, née le 04 mai
Muhammed, chez Çetin, Bilgiye et Cetin Hasan, rue des Franchimontois,82, né le 09 mai
Lucie, chez Englebert Aurélie, rue de Verviers,378/REZ, née le 07 mai
Tessa, chez Mukandagano Vestine et Hermans Christian, rue Adolphe Hardy,4, née le 10 mai
Elwdin, chez Beqa Nurije, rue Pisseroule,50/1ETA, né le 14 mai
Nil, chez Tinik Gülbeyaz et Çitak Erfidan, avenue Nicolas Crutzen,23, née le 18 mai
Haytam, chez Hadjaoui Houda et Raddi Mahmoud, rue Sous le Château,50/REZ, né le 21 mai
Narcisa, chez Cîrpaci Ana-Niculina, rue de Rechain,40/REZ, née le 06 mai
Abderrahman, chez Mahrach, Fatima Zohra et El Moumni, El Rhali, rue Albert Ier,35/3ETA, né le 26 mai
Ténesly, chez Bamba Karidja et Kouyate Dramane, rue Albert Ier,63/1ETA, né le 26 mai
Tom, chez Janray Christelle et Fuya Philippe, rue Tapeu,1, né le 23 mai
Tim, chez Janray Christelle et Fuya Philippe, rue Tapeu,1, né le 23 mai
Joshua, chez Muntu Estelle, rue de l’Industrie,12/0054, né le 25 mai
Sarah, chez Asri Nora et Riggi Antonio, rue Jean Mélein,53, née le 28 mai
Tiziana, chez Schwartz Laetitia et Passarello Pascal, rue de Husquet,14/2ETA, née le 29 mai
Brayan, chez Daix Sandrine, rue Fonds de Loup,34/REZ, né le 27 mai
Kenny, chez Reuff Martine, rue de la Grappe, 41/REZ, né le 30 mai
Teoman, chez Bostan Sukran et Péters Dirk, place Simon Gathoye,7/1ETA, né le 2 juin
Eva, chez Masson Emilie et Prick Thierry, rue Saint Jean,12/2ETA, née le 6 juin
Nathan, chez Simonon Christel et Hennes Renaud, rue Adolphe Renouprez, 4, né le 10 juin
Ada, chez Karatas Aytan et Culha Ali, rue Neuve,21, née le 07 juin
Mehmet, chez Öz Fatma et Öz Muhammed, rue de l’Industrie,59, né le 10 juin
Mat, chez Grignard Danielle et Docquier Hervé, rue des Gris-Chevris,44/000D, né le 11 juin
Théo, chez Bottin Virginie et Trinon Jonathan, chemin de la Neuville,66/BT B, né le 11 juin
Saima, chez Saiti Lirija et Gasi Habib, rue Pisseroule,303/REZ, née le 15 juin
Lucile, chez Saveyn Sandra et Dubois Jean-François, rue Clément XIV,81, née le 16 juin
Mathis, chez Servais Nathalie et Finck Jean-Louis, rue du Moulin , 77, né le 18 juin
Adam, chez Matsaeva née Magomaeva Elina et Matsaev Yasin, rue Neufmoulin,58/0002, né le 17 juin
Anas, chez Khadiri Fatima et Bouhamidi Abdellah, rue de Rechain,53, né le 24 juin
Flavien, chez Burnay Anne Catherine et Ancion Samuel, rue Clément XIV,67, né le 24 juin
Yannis, chez Bixhain Aline et Ouazza Mohammed, allée des Aubépines, 3, né le 30 juin
Alwena, chez Bernard Francine et Le Floch, Dimitri, allée d’Ottomont,60, née le 01 juillet
Marissa, chez Crasset Marie et Maita Angelo, allée d’Ottomont,36, née le 02 juillet
Mathys, chez Van Antwerpen Brigitte et Goset Charles, rue du Corbeau,9, né le 03 juillet
Nora, chez Dethier Sabine et Noens David, chemin de Nasproué, 1, née le 07 juillet
Elsa, chez Lemmens Sabine et Dorjoux Johnny, avenue Nicolas Crutzen,15, née le 07 juillet
Michaël, chez Heuze Sabine, allée des Aubépines,2, né le 07 juillet
Ciara, chez Tubiermont Vanessa et Bahadir Erdal, rue Fonds de Loup,86, née le 10 juillet
Mohamed, chez Bounazouf Ouarda et Zarioh Bouchawaf Nour Edine, allée du Pré Maguin,62, né le 12 juilllet
Valentin, chez Boutet Caroline et Monville Damien, route de Henri-Chapelle,8, né le 17 juillet
Hadiga, chez Osmani Raza et Emini Samsun, rue Pisseroule,61, née le 17 juillet
Cyril, chez Parotte Sylvie et Parotte Fabrice, rue d’Andrimont,223, né le 19 juillet
Basma, chez Moussaoui Laila et Lif, Youssef, rue d’Andrimont,56/3ETA, née le 20 juillet
Nazli, chez Merkit Emine et Merkit Abdulhalik, rue Pisseroule,272/2ETA, née le 26 juillet
Fatima, chez Berisa Bedrana, rue des Tailles,1, née le 28 juillet
Laly, chez Pirnay Mélissa et Bartholoméus Pascal, rue de Rechain,15, née le 29 juillet
Enzo, chez Mendes Pereira Cindy et Cardilicchia Calogero, chemin de Brossy,8, né le 28 juillet
Oussama, chez Bouhaouci Asmae et Bensaad Brahim, rue de Rechain,35/REZ, né le 06 août
Que faire en
cas de tapage
du voisinage?
Le Bourgmestre Yvan
Ylieff vous répond:
Les troubles du voisinage
sont multiples, mais celui lié
au bruit, aux excès acoustiques
et autres pollutions
sonores peuvent devenir
parfois de véritables fléaux
pour ceux qui en sont les
victimes.
C’est pourquoi, dans une
Commune comme la nôtre
à forte densité démographique,
il importe d’être attentif
aux nuisances sonores de
toutes natures et d’y mettre
fin conformément aux lois
et règlements en vigueur,
même s’il n’est pas toujours
aisé de constater le
tapage surtout diurne ou
épisodique.Néanmoins, la
preuve des troubles provoqués
par des bruits excessifs
peut être apportée
par le témoignage oral ou
écrit des voisins ou encore
par un constat de police ou
mieux d’huissier de justice.
Pour agir en justice contre
un fauteur de troubles, le
plaignant doit pouvoir démontrer
qu’il subit un dommage
réel, corporel, matériel
ou moral avec à l’appui
les attestations nécessaires
telles que, par exemple, certificat
médical.
Le tapage nocturne (entre
22 heures et 7 heures) est visé
par l’article 561 du Code
pénal et c’est le juge de paix
qui est compétent pour juger
les troubles dénoncés et
octroyer, le cas échéant, des
dommages et intérêts. •
[infos]
Le Bourgmestre Yvan Ylieff
est à la disposition de celles
et ceux qui voudraient
prendre contact avec lui à
ce sujet via les service de
l’accueil de l’Administration
communale de Dison
(tél. 087/39.33.40).
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE PRÉSENCE | A ton déjeuner ingurgite confiance et foi en ta journée. 27

Ven. 29-10-2010 à 20h00 - Salle du Centre culturel