29.09.2014 Views

groupes 2013 - Travel Europe

groupes 2013 - Travel Europe

groupes 2013 - Travel Europe

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Croatie<br />

Suisse<br />

France<br />

Autriche<br />

Allemagne<br />

Corse<br />

<strong>Europe</strong> centrale<br />

Programmes autocaristes<br />

<strong>groupes</strong> <strong>2013</strong>


Circuits – Séjours – Programmes à la carte<br />

Vos désirs deviennent réalité grâce à l’engagement de nos<br />

équipes. Nous concevons vos programmes à la carte, en<br />

vous proposant les meilleurs tarifs, services, conditions et<br />

incentives.<br />

Notre atout : nos équipes locales !<br />

La vraie garantie d’une organisation optimale<br />

Vos clients vont forcément faire leur connaissance ! Ils sont<br />

partout, aux aéroports, dans les hôtels, sur les sites. Nos<br />

collaborateurs possèdent des années d’expérience et ont<br />

une connaissance approfondie du terrain. Leur contribution<br />

est essentielle pour vous donner le meilleur service sur le<br />

terrain, mais aussi pour nous permettre l’amélioration et le<br />

développement constants de nos produits.<br />

Nous espérons que cette nouvelle brochure saura vous séduire.<br />

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement.<br />

Helmut & Anton Gschwentner<br />

et toute l’équipe de <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong><br />

<strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong><br />

Reiseveranstaltungs GmbH<br />

Unterdorf 37a, A-6135 Stans<br />

Tél +43 (0) 5242 6900<br />

Fax +43 (0) 5242 6900 5000<br />

office@traveleurope.cc<br />

www.traveleurope.cc<br />

Nos programmes sont flexibles !<br />

Tous les programmes présentés dans cette brochure<br />

constituent des bases adaptables en fonction de vos<br />

propres impératifs. N’hésitez pas à nous demander des<br />

ajustements pour les jours d’arrivée et de départ, ou<br />

encore pour des pré/post programmes, afin de mieux<br />

répondre à vos exigences.<br />

La Corse : avec deux circuits, la « Corse du<br />

nord au sud » et la « Grand tour de Corse », et<br />

nombreux séjours. Nous avons succombé au<br />

charme de l’île de beauté et avons le plaisir de<br />

vous informer que notre nouveau bureau local<br />

est situé à Bastia.<br />

Alsace : un joli programme bien étudié, qui<br />

allie à la découverte de la région divers plaisirs<br />

pour le palais ainsi que le logement dans un<br />

bel établissement au cœur des Vosges.<br />

Croisières fluviales : les richesses de deux<br />

grands itinéraires fluviaux à redécouvrir, à<br />

bord d’unités ★★★★ sup. de la compagnie<br />

Lüftner, réputée pour son confort et la qualité<br />

de ses prestations. Croisières 8 jours, Passau-<br />

Budapest-Passau et Amsterdam-Bâle ou<br />

inversement, avec notre guide accompagnateur<br />

francophone à bord.<br />

Circuit « D’Innsbruck à Vérone » : des majestueux<br />

sommets tyroliens jusqu’à la Vérone<br />

romantique, en passant par le lac de Garde et<br />

ses rives ensoleillées, sans oublier le logement<br />

dans un hôtel de charme au Tyrol du Sud.<br />

Circuit « Les Trois Tyrol » : les plus beaux<br />

paysages du Tyrol, une région qui se décline<br />

en trois facettes bien distinctes mais dont<br />

l’authenticité est le trait d’union.<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programmes :<br />

le circuit / le séjour tel qu’il est conçu est facilement<br />

combinable avec un pré/post programme, en fonction<br />

de vos impératifs, de votre point de départ, de<br />

la durée totale du voyage souhaitée<br />

Options :<br />

pour étoffer votre programme, nous pouvons vous<br />

proposer des excursions, des soirées ou des visites<br />

supplémentaires<br />

Séjour « Le meilleur du Tyrol » : choisissez<br />

votre hôtel et vos excursions et composez<br />

votre propre programme.<br />

Circuit « Trains légendaires de Suisse » : les<br />

plus beaux itinéraires de Suisse réunis en un<br />

circuit. Nouveau : le trajet classé à l’Unesco<br />

jusqu’au Tirano.<br />

Circuit « Vienne et Salzbourg » : la combinaison<br />

des deux villes « stars » avec une extension<br />

possible pour approfondir la découverte.<br />

Circuit « Grand tour d’Allemagne » : l’incroyable<br />

diversité des plus belles villes allemandes<br />

dans un passionnant périple de 11<br />

jours.<br />

Séjour « À la découverte des châteaux de<br />

Louis II de Bavière » : une nouvelle déclinaison<br />

pour ce programme modulable en 5 ou 6<br />

jours et recentré sur la Bavière, avec la visite<br />

des plus célèbres résidences de Louis II.<br />

Circuit « Berlin et les villes hanséatiques » :<br />

les plus belles villes de l’ancienne Hanse avec<br />

Berlin, la fascinante capitale. Un programme<br />

à modeler en fonction de votre lieu de départ.<br />

Circuit « Prague, la Bohême et la Moravie » :<br />

un vrai « coup de jeune » pour ce circuit, avec<br />

deux jours entiers de visite à Prague, la visite<br />

des sites Unesco ainsi que la visite du site<br />

historique d’Austerlitz.<br />

Circuit « Trésors du Portugal » : un beau<br />

programme qui cumule les incontournables<br />

du Portugal, tout en faisant la part belle aux<br />

découvertes authentiques.<br />

Surclassement :<br />

même si le programme est établi avec une catégorie<br />

d’hôtel de base, le surclassement est possible<br />

Nom d’hôtel :<br />

le programme est établi sans nom d’hôtel spécifique,<br />

mais vous pouvez l’obtenir avec un nom<br />

d’hôtel, n’hésitez pas à le demander<br />

Consultez-nous !<br />

(prix sur demande)<br />

Crédit photos page intro : © Eric-Volto, ADT67 - C.FLEITH, Lüftner Cruises, irakite - Shutterstock.com, Südtirol Marketing Frieder Blickle, Anatol Jasiutyn, Rhaetische Bahn, swiss-image.ch, Tourismus_Salzburg,<br />

Norbert Meise, fcarucci - Shutterstock.com, Dirk_Hasskarl, WH_CHOW-Fotolia-com, estima - Fotolia.com | Copyrights couverture : © Josip Madračević, Rhaetische Bahn, Paris Tourist Office - Stéphanie<br />

Rivoal, Hannes Dabernig, Eric Volto, fcarucci - Shutterstock.com, 2007 - National Tourist Office<br />

Nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables des fautes de frappe et d’impression.


Programme pour autocaristes<br />

Allemagne – Circuit 11 jours<br />

© Norbert Meise<br />

© Mikolaj Tomczak - Shutterstock.com<br />

Grand tour d’Allemagne<br />

Jour 1 : Arrivée à Munich<br />

Installation à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Munich – Rothenbourg – Bad<br />

Windsheim / environ 290 km<br />

Visite guidée de la capitale bavaroise avec<br />

tour de ville panoramique et promenade dans<br />

le vieux centre-ville. Déjeuner typique dans<br />

une brasserie. Départ pour Rothenbourg ob<br />

der Tauber, célèbre étape de la route romantique.<br />

Temps libre. Continuation pour Bad<br />

Windsheim. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

arrêt dans le vieux quartier hollandais. Retour<br />

à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 7 : Warnemünde – Wismar – Lübeck /<br />

environ 380 km<br />

Départ pour les côtes de la mer Baltique et la<br />

station balnéaire de Warnemünde. Déjeuner.<br />

Continuation pour Wismar, seule ville hanséatique<br />

de cette taille à être presque entièrement<br />

préservée. Visite guidée du centre historique.<br />

Continuation pour Lübeck. Installation à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Inclus : 11 jours en pension complète, visites<br />

guidées et entrées sur les sites<br />

Promenade en bateau sur la Spree à Berlin incluse<br />

Logement en hôtels ★★★★<br />

Arrivée Munich et départ Heidelberg<br />

Berlin : Porte de Brandebourg<br />

circuit à partir de 835 €<br />

© Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg<br />

© S_Borisov - Shutterstock.com<br />

Dresde : le Zwinger<br />

Nuremberg<br />

Heidelberg<br />

Jour 3 : Nuremberg – Dresde / environ<br />

405 km<br />

Départ pour Nuremberg. Visite guidée de l’ancienne<br />

capitale du duché de Franconie avec<br />

promenade dans la vieille ville entourée de<br />

fortifications. Déjeuner typique avec la spécialité<br />

de la ville, les fameuses saucisses grillées<br />

accompagnées de chou et de purée. Route en<br />

direction de la Saxe et Dresde, installation à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Dresde – Meissen / environ 70 km<br />

La capitale de l’état libre de Saxe est surnommée<br />

la « Florence de l’Elbe » en raison de ses<br />

richesses architecturales. Visite guidée de la<br />

vieille ville. Temps libre. Déjeuner. Continuation<br />

pour Meissen. Visite de la manufacture de porcelaine.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Berlin / environ 220 km<br />

Départ pour Berlin. Visite guidée de la capitale<br />

allemande : la partie Est, avec la tour<br />

de la télévision, l’allée Karl Marx, la porte<br />

de Brandebourg. Déjeuner. Traversée du<br />

Tiergarten pour la partie Ouest, la place de<br />

Potsdam et le nouveau quartier gouvernemental.<br />

Visite du musée du Mur à Checkpoint<br />

Charlie. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Berlin – Potsdam / environ 95 km<br />

Promenade en bateau sur la Spree, depuis<br />

Saint-Nicolas, le plus vieux quartier de<br />

Berlin, jusqu’à Charlottenbourg. Départ pour<br />

Potsdam, ancienne résidence d’été des rois<br />

de Prusse. Déjeuner à Potsdam. Visite guidée<br />

de l’un des châteaux du parc de Sans Souci, et<br />

Jour 8 : Lübeck – Hambourg / environ 100 km<br />

Visite guidée de Lübeck, la reine de la Hanse,<br />

où tout rappelle son passé de ville impériale et<br />

hanséatique. Continuation pour Hambourg.<br />

Déjeuner Visite guidée de la deuxième plus<br />

grande ville d’Allemagne. Promenade en<br />

bateau au port. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 9 : Brême – Kassel / environ 430 km<br />

Départ pour Brême. Visite guidée à pied du<br />

centre-ville : la place du marché, l’hôtel de<br />

ville, la statue de Roland, les nobles maisons<br />

patriciennes, l’église Notre-Dame, la<br />

Böttcherstraße (ancienne ruelle d’artisans).<br />

Déjeuner dans une brasserie. Route pour la<br />

région de Kassel. Installation à l’hôtel. Dîner.<br />

Nuit.<br />

Jour 10 : Heidelberg / environ 300 km<br />

Départ pour Heidelberg, la romantique.<br />

Déjeuner. Visite guidée de la vieille ville dominée<br />

par les ruines de son château et baignée<br />

par le Neckar. Installation à l’hôtel dans la<br />

région. Dîner. Nuit.<br />

Jour 11 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 2290 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtels de catégorie ★★★★ sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

La promenade en bateau sur la Spree<br />

••<br />

La promenade en bateau au port de Hambourg (1h)<br />

••<br />

Les visites guidées : Munich (env. 3h), Nuremberg (env. 2h),<br />

Dresde (2h), Berlin (8h), Potsdam (4h), Wismar (2h), Lübeck<br />

(2h), Hambourg (2h), Brême (2h), Heidelberg (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Meissen : la manufacture de porcelaine<br />

··<br />

Berlin : le musée du Mur à Checkpoint Charlie<br />

··<br />

Potsdam : le parc et l’un des châteaux à Sans Souci<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

40


Programme pour autocaristes<br />

Allemagne – Circuit 8 jours<br />

Berlin et les villes<br />

hanséatiques<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

© Meunierd - Shutterstock.com<br />

Potsdam : Sans Souci<br />

© Thorsten Schier - Shutterstock.com<br />

© Carsten Medom Madsen - Shutterstock.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Promenade en bateau sur la Spree, depuis<br />

Saint-Nicolas, le plus vieux quartier de Berlin, jusqu’à<br />

Charlottenbourg, avec passage le long de l’île aux musées<br />

et du nouveau quartier gouvernemental à l’architecture<br />

moderne.<br />

Consultez-nous !<br />

Hambourg<br />

Berlin<br />

Jour 1 : Arrivée à Berlin<br />

Installation à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Berlin / environ 30 km<br />

Berlin revit un âge d’or plus de 20 ans<br />

après la chute du mur. Même si sa transformation<br />

se perçoit le mieux à son architecture,<br />

c’est pourtant sa force créatrice<br />

qui caractérise au mieux le nouveau Berlin.<br />

Visite guidée de la capitale allemande :<br />

la partie Est, avec la tour de la télévision, l’allée<br />

Karl Marx et la porte de Brandebourg. Déjeuner.<br />

Traversée du Tiergarten, le plus grand parc<br />

de Berlin, et découverte de la partie Ouest :<br />

la place de Potsdam, le célèbre boulevard<br />

Kurfürstendamm, le nouveau quartier gouvernemental.<br />

Visite du musée du Mur à Checkpoint<br />

Charlie. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Berlin – Potsdam / environ 95 km<br />

Matinée libre à Berlin. Déjeuner. Départ pour<br />

Potsdam, ancienne résidence d’été des rois<br />

de Prusse. La ville de garnison de Potsdam<br />

s’est muée en une des villes de résidence les<br />

plus somptueuses d’<strong>Europe</strong> il y a 300 ans.<br />

Visite guidée de l’un des châteaux du parc<br />

de Sans Souci, et arrêt dans le vieux quartier<br />

hollandais, où règnent un charme et un art<br />

de vivre particulièrement agréables. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Warnemünde – Rostock / environ<br />

265 km<br />

Départ pour les côtes de la mer Baltique.<br />

Arrivée à la ravissante station balnéaire de<br />

Warnemünde pour un grand bol d’air marin :<br />

une large plage, des dunes de sable blanc,<br />

de petites maisons de pêcheurs pittoresques.<br />

Temps libre. Déjeuner. Continuation pour<br />

Rostock. Cité de la Hanse de près de 800 ans,<br />

le charme maritime de cette ville universitaire et<br />

portuaire animée est palpable à chaque coin<br />

de rue. Visite guidée. Installation à l’hôtel en fin<br />

de journée. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Wismar – Schwerin - Lübeck /<br />

environ 180 km<br />

Départ pour Wismar, seule ville hanséatique<br />

de cette taille à être presque entièrement<br />

intacte. Visite guidée du centre historique.<br />

Déjeuner. Continuation pour Schwerin.<br />

Ancienne ville résidence, aujourd’hui capitale<br />

du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale,<br />

la ville se distingue par sa profusion d’eau<br />

et de forêts. Visite du magnifique château,<br />

emblème de la ville. Continuation pour Lübeck.<br />

Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Lübeck – Hambourg / environ<br />

90 km<br />

Visite guidée de Lübeck, la reine de la Hanse,<br />

fondée en 1143 : une ambiance médiévale et<br />

des curiosités historiques imprègnent encore<br />

aujourd’hui la cité et rappellent son passé de<br />

ville impériale et hanséatique. Déjeuner. Route<br />

pour Hambourg. Promenade en bateau au<br />

port de Hambourg : il fait partie des centres de<br />

transbordement maritimes les plus importants<br />

au monde. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 7 : Hambourg – Brême / environ<br />

145 km<br />

Visite guidée d’Hambourg, la deuxième plus<br />

grande ville d’Allemagne : l’église Saint-Michel,<br />

emblème de la ville, le quartier des divertissements<br />

St. Pauli, les Fleets et canaux, la<br />

Speicherstadt (entrepôts centenaires en<br />

brique). Départ pour Brême. Déjeuner dans<br />

une brasserie. Visite guidée à pied du centreville<br />

: la place du marché, l’hôtel de ville, la<br />

statue de Roland, la statue des Musiciens de<br />

Brême, conte des frères Grimm. Installation à<br />

l’hôtel dans la région de Brême. Dîner et nuit.<br />

Jour 8 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 805 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 639 €<br />

Inclus : 8 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Arrivée Berlin et départ Brême<br />

Logement en hôtels ★★★★<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtels de catégorie ★★★★ sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du<br />

8e jour<br />

••<br />

La promenade en bateau au port de Hambourg (1h)<br />

••<br />

Les visites guidées : Berlin (8h), Potsdam (4h), Rostock (2h),<br />

Wismar (2h), Lübeck (2h), Hambourg (2h), Brême (2h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Berlin : le musée du Mur à Checkpoint Charlie<br />

··<br />

Potsdam : le parc et l’un des châteaux à Sans Souci<br />

··<br />

Rostock : l’église Sainte-Marie<br />

··<br />

Schwerin : le château (avec guide)<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

41


Programme pour autocaristes<br />

Suisse / Autriche / Allemagne – Séjour 6 jours<br />

Joyaux du lac de<br />

Constance<br />

© Walter Vonbank-VorarlbergTourismus<br />

Lac de Constance<br />

© zw568 - Shutterstock.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Options :<br />

• Possibilité d’assister à un spectacle de vols libre de<br />

rapaces (de mai à octobre).<br />

• Montée dans un petit train à vapeur pour une promenade<br />

jusqu’à Bezau (tous les samedis et dimanches +<br />

du 23/07 au 27/08/<strong>2013</strong> les jeudis).<br />

Consultez-nous !<br />

Meersbourg<br />

Jour 1 : Schaffhouse – Chutes du Rhin –<br />

Bregenz / environ 135 km<br />

Arrivée dans la ville médiévale de Schaffhouse,<br />

dominée par l’imposante forteresse du Munot.<br />

La ville est admirablement située sur un coude<br />

du Rhin, à la frontière allemande. Possibilité<br />

de réserver un déjeuner (avec supplément).<br />

Temps libre dans la vieille ville, l’une des plus<br />

charmantes de Suisse avec ses nombreuses<br />

maisons de corporation et maisons bourgeoises<br />

de l’époque du gothique. Courte halte<br />

aux chutes du Rhin, la plus grande et la plus<br />

imposante cascade d’<strong>Europe</strong>. Continuation<br />

vers Bregenz. Installation à l’hôtel dans la<br />

région. Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Bregenz / environ 20 km<br />

Départ pour Bregenz. Visite guidée de la<br />

ville deux fois millénaire au bord du lac de<br />

Constance, dont l’emblème est la tour Saint-<br />

Martin dans le cœur médiéval. La ville présente<br />

également un visage très contemporain grâce<br />

à des architectes tels que Hans Hollein, Jean<br />

Nouvel et Peter Zumthor. Déjeuner. Montée en<br />

téléphérique sur le mont Pfänder qui culmine à<br />

1064 mètres au-dessus de la ville. Vue panoramique<br />

incomparable sur le lac. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Lindau – Friedrichshafen / environ<br />

90 km<br />

Embarquement à bord d’un bateau à Bregenz<br />

pour rejoindre Lindau, lieu d’un romantisme<br />

absolu avec sa célèbre promenade sur les<br />

bords du lac et l’entrée de son port. Visite<br />

guidée de la vieille ville. Déjeuner. Continuation<br />

vers Friedrichshafen, cité de l’aéronautique par<br />

excellence où le comte Ferdinand von Zeppelin<br />

construit son premier dirigeable. Entrée au<br />

musée dédié à cet ingénieur de génie. Visite<br />

guidée de la deuxième plus grande ville sur le<br />

lac de Constance. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Dornbirn – Forêt de Bregenz / environ<br />

75 km<br />

Départ vers Dornbirn. Entrée au musée des<br />

crèches où l’on découvre des pièces venant<br />

du monde entier. Continuation pour le col du<br />

Bödele. Vue magnifique sur les montagnes et<br />

la forêt de Bregenz. Déjeuner de spécialités<br />

dans une auberge typique. Visite d’une exploitation<br />

apicole et d’une distillerie avec dégustation.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 5 : Saint-Gall – Île de Mainau –<br />

Meersbourg / environ 160 km<br />

Départ pour la Suisse orientale et Saint-Gall,<br />

située entre le lac de Constance et le pays<br />

d’Appenzell. Visite du domaine collégial, inscrit<br />

au patrimoine de l’Unesco, avec la bibliothèque<br />

où sont conservés 140 000 documents -<br />

certains millénaires - et en partie manuscrits.<br />

Continuation pour l’île de Mainau. Déjeuner.<br />

Visite guidée du site, un magnifique paradis<br />

floral riche d’une variété exceptionnelle d’essences<br />

végétales. Traversée en bac à destination<br />

de Meersbourg, qui bénéficie d’une<br />

situation particulièrement attrayante au bord<br />

du lac. Temps libre pour la découverte des<br />

ruelles, places et merveilleux belvédères sur<br />

le lac. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Stein am Rhein – Départ / environ<br />

105 km<br />

Départ pour la Suisse en longeant la rive<br />

gauche du lac de Constance. Arrivée à Stein<br />

am Rhein, située à l’endroit où le lac de<br />

Constance se rétrécit pour former le Rhin. La<br />

bourgade est connue pour sa vieille ville pittoresque,<br />

qui présente de superbes maisons<br />

à façades peintes. Visite guidée. Possibilité<br />

de réserver un déjeuner (avec supplément).<br />

Départ vers la France.<br />

Kilométrage approximatif : 585 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 399 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Montée en téléphérique au Pfänder à Bregenz<br />

Promenades en bateau Bregenz-Lindau et Constance-<br />

Meersburg<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement à l’hôtel de catégorie ★★★ sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont un déjeuner typique dans le forêt de<br />

Bregenz<br />

••<br />

La montée en téléphérique au mont Pfänder à Bregenz<br />

••<br />

La croisière de Bregenz à Lindau<br />

••<br />

La traversée en bac de Constance à Meersbourg (autocar<br />

inclus)<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Bregenz (1h30), Lindau (1h30),<br />

Friedrichshafen (2h30 incl. le musée), Saint-Gall (1h30), l’île de<br />

Mainau (1h30), Stein am Rhein (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Friedrichshafen : le musée Zeppelin (avec visite guidée)<br />

··<br />

Dornbirn : le musée des crèches<br />

··<br />

Egg : la distillerie et l’exploitation apicole incluant la dégustation<br />

··<br />

Saint-Gall : la bibliothèque<br />

··<br />

L’île de Mainau<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

42


Programme pour autocaristes<br />

Autriche / Allemagne / Suisse – Séjour 6 jours<br />

Du lac de Constance<br />

à la forêt Noire<br />

© Xufang - Shutterstock.com<br />

Forêt Noire : horloge de coucou<br />

© Karl-Heinz Raach<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Arrivez plus tôt et ajoutez la visite guidée de<br />

Bregenz. Construite au bord de l’eau, adossée au Pfänder,<br />

Bregenz n’a que l’immensité du ciel pour unique toit. Une ville<br />

de caractère. Diversifiée comme aucune autre de la région.<br />

Consultez-nous !<br />

Fribourg<br />

Jour 1 : Arrivée dans la région de Bregenz<br />

Arrivée en fin d’après-midi. Dîner et nuit à<br />

l’hôtel dans la région de Bregenz.<br />

Jour 2 : Lindau – Meersbourg – Mainau –<br />

Reichenau / environ 200 km<br />

Départ pour Lindau, lieu d’un romantisme<br />

absolu avec sa célèbre promenade sur les<br />

bords du lac et l’entrée de son port. Visite<br />

guidée de la vieille ville. Ses tours, ses églises,<br />

ses fortifications et ses belles ruelles pavées<br />

invitent à la découverte. Continuation pour<br />

Meersbourg, qui bénéficie d’une situation<br />

particulièrement attrayante au bord du lac.<br />

Palmiers, eaux vert émeraude, jardins fleuris,<br />

il y règne une ambiance de station balnéaire.<br />

Déjeuner. Traversée du lac en bac pour<br />

atteindre Constance. Visite de l’île de Mainau,<br />

un magnifique paradis floral riche d’une variété<br />

exceptionnelle d’essences végétales, recouvert<br />

au printemps et en été d’une multitude de<br />

fleurs, d’orangers, de palmiers et d’antiques<br />

séquoias. Retour vers l’hôtel après un arrêt<br />

sur l’île de Reichenau, classée au patrimoine<br />

mondial de l’Unesco. C’est ici que se trouvait,<br />

entre 800 et 1200, l’un des monastères bénédictins<br />

les plus somptueux d’<strong>Europe</strong>. Retour<br />

à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Stein am Rhein – Les chutes du<br />

Rhin – lac Titisee / environ 245 km<br />

Départ en direction de la Suisse. Arrêt libre<br />

à Stein am Rhein, située à l’endroit où le lac<br />

de Constance se rétrécit pour former le Rhin.<br />

La bourgade est connue pour sa vieille ville<br />

pittoresque, qui présente de superbes maisons<br />

à colombages et à façades peintes.<br />

Continuation pour les chutes du Rhin, la plus<br />

grande et la plus imposante cascade d’<strong>Europe</strong><br />

où l’eau se précipite sur 150 m de large et 21 m<br />

de profondeur, un spectacle naturel des plus<br />

impressionnants. Déjeuner à Schaffhouse,<br />

dominée par l’imposante forteresse du Munot.<br />

La ville est admirablement située sur un coude<br />

du Rhin, à la frontière allemande. Départ<br />

pour Titisee, un lac aux eaux cristallines et<br />

un charmant village réputé pour ses horloges<br />

à coucou. Promenade en bateau sur le lac.<br />

Installation à l’hôtel en forêt Noire. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Furtwangen – Triberg – Gutach –<br />

Donaueschingen / environ 125 km<br />

Excursion en forêt Noire, un territoire montagneux<br />

recouvert de sombres forêts où<br />

foisonnent mille contes et légendes. Arrêt<br />

à Furtwangen, le berceau des fameux coucous.<br />

Visite du musée de l’horlogerie pour<br />

comprendre l’importance de l’industrie horlogère<br />

en forêt Noire : du cadran solaire à<br />

l’horloge atomique, de la pendule précieuse<br />

au modèle de cuisine, la célèbre collection<br />

de Furtwangen retrace aussi l’histoire internationale<br />

de la mesure du temps. Arrêt à<br />

Triberg pour la découverte des chutes les<br />

plus hautes d’Allemagne, formées de 7 cascades.<br />

Déjeuner à Gutach. Visite de l’écomusée<br />

« Vogtsbauernhof », musée en plein air où<br />

des fermes aux toits tombants, typiques de la<br />

région, ont été reconstituées. On y découvre<br />

la façon dont on vivait ici, il y a 400 ans. En fin<br />

d’après-midi, temps libre à Donaueschingen<br />

où deux cours d’eau, le Brigach et le Breg,<br />

donnent naissance au Danube. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Fribourg – St-Peter / environ 135 km<br />

Départ pour Fribourg en Brisgau, la capitale<br />

de la forêt Noire, réputée pour son climat et sa<br />

douceur de vivre. Visite guidée de la vieille ville :<br />

les rues et places pittoresques, les Bächle<br />

(ruisseaux) qui sillonnent le centre, les ruelles<br />

ornées de mosaïques bariolées en galets du<br />

Rhin, la place de la cathédrale avec ses hôtels<br />

particuliers. Déjeuner. Continuation pour le<br />

petit village de St-Peter. Dégustation du gâteau<br />

typique de la région : la « Forêt Noire ». Retour<br />

à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 705 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 388 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Visite de « l’île aux fleurs » à Mainau<br />

Visite de l’écomusée de forêt Noire à Gutach<br />

Promenade en bateau sur le lac Titisee<br />

Dégustation de gâteau « Forêt Noire »<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits en hôtels de catégorie ★★★ sur la base d’une chambre<br />

double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

La traversée en bac de Meersbourg à Constance (autocar<br />

inclus)<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le lac Titisee<br />

••<br />

La dégustation d’un gâteau « Forêt Noire » à St-Peter<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Lindau (1h30), l’île de Mainau (1h30),<br />

Fribourg (2h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

L’île de Mainau<br />

··<br />

Furtwangen : le musée de l’horlogerie<br />

··<br />

Gutach : l’écomusée « Vogtsbauernhof » avec guide<br />

··<br />

Triberg : les chutes<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

43


à découvrir...<br />

Explorez un<br />

monde souterrain<br />

impressionant<br />

À Postojna, Slovénie<br />

attraction<br />

de renommée<br />

mondiale<br />

Le grottes de Postojna<br />

Horaires d’ouverture<br />

du 1er mai au 31 octobre: tous les jours, de 9 h 00 à 17 h 00*<br />

du 2 novembre au 30 avril: tous les jours, de 11 h 00 à 15 h 00*<br />

Bergwerkstraße 83 · d-83471 Berchtesgaden<br />

tél.: +49-8652-6002-0 · www.salzzeitreise.de<br />

* dernière entrée<br />

Le voyage à la découverte du sel nous mène dans la profondeur des montagnes, un cadeau offert<br />

par la terre, véritable trésor de l’humanité. un voyage à travers l’imaginaire et la géologie, avec des<br />

sensations grisantes et une histoire fascinante. un voyage à travers le sel, à travers le temps. un voyage<br />

dans la mine de sel de Berchtesgaden, nouvellement aménagée. un lieu où, aujourd‘hui encore,<br />

on produit du sel. vous viendrez enfin parachever cette aventure inoubliable en visitant l’ ancienne<br />

saline de Bad reichenhall.<br />

Horaires d’ouverture<br />

du 1er mai au 31 octobre: tous les jours,<br />

de 10 h 00 à 11 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00*<br />

du 2 novembre au 30 avril: du mardi au<br />

vendredi de 10 h 00 à 11 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00*,<br />

ainsi que le 1er dimanche du mois de 14 h 00 à 16 h 00*<br />

Postojna<br />

I<br />

Triestee<br />

PortoroZ<br />

A<br />

Ljubljana<br />

RIJEKA<br />

GRAZ ra<br />

Maribor<br />

ZAGREB<br />

cro<br />

H<br />

Les grottes de Postojna sont un réseau de<br />

couloirs, de galeries et de cavités. La variété de<br />

ses phénomènes karstiques et son accès aisé<br />

font d’elles une destination populaire admirée<br />

par plus de 34 millions de visiteurs depuis sa<br />

découverte il y a 200 ans.<br />

alte saline 9 · d-83435 Bad reichenhall<br />

tél.: +49-8651-7002-146 · www.alte-saline-bad-reichenhall.de<br />

* dernière entrée<br />

Pula<br />

www.postojnska-jama.eu<br />

AZ-190mm275mm_franz.indd 1 19.04.11 09:56<br />

75


Programme pour autocaristes<br />

Allemagne – Séjour 5 jours<br />

© Ionia - Fotolia.com<br />

Escapade en forêt Noire<br />

Lac Mummelsee<br />

© peresanz - Shutterstock.com<br />

© Peresanz - Shutterstock.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Combinaison avec le lac de<br />

Constance page 42 ou page 43. Nous vous composons un<br />

programme à la carte !<br />

Consultez-nous !<br />

Chutes Triberg<br />

Fribourg<br />

Jour 1 : Arrivée en forêt Noire<br />

Arrivée en fin d’après-midi. Dîner et nuit à<br />

l’hôtel en forêt Noire.<br />

Jour 2 : Furtwangen – Triberg – Gutach /<br />

environ 125 km<br />

Excursion au cœur de la forêt Noire, un territoire<br />

montagneux recouvert de sombres<br />

forêts où foisonnent mille contes et légendes.<br />

Arrêt à Furtwangen, le berceau des fameux<br />

coucous. Visite du musée de l’horlogerie<br />

pour comprendre l’importance de l’industrie<br />

horlogère en forêt Noire : du cadran solaire à<br />

l’horloge atomique, de la pendule précieuse<br />

au modèle de cuisine, la célèbre collection<br />

de Furtwangen retrace aussi l’histoire internationale<br />

de la mesure du temps. Arrêt à<br />

Triberg pour la découverte des chutes les<br />

plus hautes d’Allemagne, formées de 7 cascades.<br />

Déjeuner à Gutach. Visite de l’écomusée<br />

« Vogtsbauernhof », musée en plein air où<br />

des fermes aux toits tombants, typiques de la<br />

région, ont été reconstituées. On y découvre<br />

la façon dont on vivait ici, il y a 400 ans. Retour<br />

à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Route des crêtes – Lac Mummelsee –<br />

Baden-Baden / environ 160 km<br />

Départ par la route des crêtes, qui offre de<br />

magnifiques points de vue sur les vallées et<br />

jusqu’aux Vosges. C’est la plus ancienne, mais<br />

aussi la plus représentative des paysages de<br />

forêt Noire. Son altitude varie entre 800 et<br />

1000 mètres. Arrêt au lac Mummelsee, un petit<br />

lac glaciaire. Arrivée à Baden-Baden, l’une des<br />

stations thermales les plus réputées et mondaines<br />

d’<strong>Europe</strong>. Toutes les têtes couronnées<br />

sont venues s’y faire soigner, de Guillaume Ier<br />

à la reine Victoria, en passant par Napoléon<br />

III. Déjeuner. Visite guidée de Baden-Baden.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 4 : Donaueschingen – Lac Titisee –<br />

Fribourg / environ 225 km<br />

Départ pour Donaueschingen, où deux cours<br />

d’eau, le Brigach et le Breg, donnent naissance<br />

au Danube. Continuation jusqu’au lac Titisee,<br />

un lac aux eaux cristallines et un charmant<br />

village réputé pour ses horloges à coucou.<br />

Promenade en bateau sur le lac. Déjeuner.<br />

Continuation pour Fribourg en Brisgau en descendant<br />

la terrible « vallée de l’enfer » et son<br />

célèbre saut du cerf. Visite guidée de la capitale<br />

de la forêt Noire, réputée pour son climat<br />

et sa douceur de vivre : les rues et places pittoresques,<br />

les Bächle (ruisseaux) qui sillonnent le<br />

centre, les ruelles ornées de mosaïques bariolées<br />

en galets du Rhin, la place de la cathédrale<br />

avec ses hôtels particulier. Temps libre.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 5 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 510 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

Horloge de coucou<br />

SÉJOUR à partir de 292 €<br />

Inclus : 5 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Visite de l’écomusée de la forêt Noire à Gutach<br />

Visite de Baden-Baden<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

4 nuits en hôtels de catégorie ★★★ sur la base d’une chambre<br />

double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le lac Titisee<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Baden-Baden (2h), Fribourg (2h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Furtwangen : le musée de l’horlogerie<br />

··<br />

Triberg : les chutes<br />

··<br />

Gutach : l’écomusée « Vogtsbauernhof » avec guide<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

44


Programme pour autocaristes<br />

Allemagne – Circuit 6 jours<br />

Vallées du Rhin<br />

et de la Moselle<br />

© Robert Hoetink - Shutterstock.com<br />

Rhin<br />

© www.koelntourismus.de<br />

© Ruedesheim_Tourist_AG<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Options :<br />

• La dégustation des fameux vins dans une cave à<br />

Rüdesheim (6 vins locaux avec du pain) le jour 2.<br />

• Visite du château médiéval d’Eltz à Münstermaifeld, une<br />

féerie de tourelles, frontons et toitures enchevêtrés le jour 5.<br />

Consultez-nous !<br />

Cologne<br />

Rüdesheim<br />

Jour 1 : Arrivée dans la région de<br />

Rüdesheim<br />

Arrivée en fin d’après-midi. Dîner et nuit à<br />

l’hôtel en région de Rüdesheim.<br />

Jour 2 : Mayence – Rüdesheim / environ<br />

90 km<br />

Départ pour Mayence, la ville de Gutenberg,<br />

située au confluent du Rhin et du Main. Visite<br />

guidée de la cité épiscopale : passage devant<br />

le château des princes électeurs, découverte<br />

de la vieille ville avec la pittoresque place<br />

du Kirschgarten, l’église Saint-Étienne avec<br />

des vitraux de Chagall, la délicieuse Vierge<br />

au Raisin. Entrée au musée Gutenberg, l’inventeur<br />

de l’imprimerie. Déjeuner. Retour à<br />

Rüdesheim. Promenade dans le bourg et la<br />

célèbre « Drosselgasse », bordée d’auberges<br />

et de caves à vin. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 3 : Rüdesheim – Coblence – Cologne /<br />

environ 165 km<br />

Embarquement pour une croisière à la découverte<br />

de quelques-uns des plus beaux sites<br />

de la vallée du Rhin. En remontant le cours<br />

sinueux du fleuve bordé de collines escarpées<br />

couvertes de vignobles ou de forêts, châteaux<br />

forts, églises pittoresques et villages charmants<br />

se succèdent jusqu’au célèbre rocher<br />

de la Lorelei qui surplombe le fleuve à plus de<br />

130 mètres. Passage par Sankt-Goarshausen<br />

dominée par le château fort du Katz. Déjeuner<br />

à bord. Arrivée au confluent du Rhin et de la<br />

Moselle, où se situe Coblence, l’une des plus<br />

belles et anciennes villes d’Allemagne. Visite<br />

guidée de Coblence. Poursuite vers Cologne<br />

et installation à l’hôtel dans la région. Dîner.<br />

Nuit.<br />

Jour 4 : Cologne – Bonn / environ 85 km<br />

Visite guidée de Cologne, fondée par l’empereur<br />

romain Claude il y a plus de 2000 ans.<br />

À Cologne, tout se concentre autour de la<br />

cathédrale célèbre dans le monde entier, véritable<br />

emblème et ange gardien gigantesque<br />

de la ville. Entrée à la cathédrale (en fonction<br />

des horaires d’ouverture et des offices).<br />

Promenade dans la vieille ville parsemée de<br />

grandes tavernes où la « Kölsch » – boisson<br />

nationale de Cologne – coule à flots, puis le<br />

vieux marché et le marché au foin, l’église<br />

romane Saint-Cunibert. Déjeuner. Départ en<br />

direction de Bonn, l’ex-capitale de la république<br />

fédérale, désormais une métropole<br />

économique et culturelle de rang international.<br />

Visite de l’ancien quartier gouvernemental.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Vallée de la Moselle – Cochem –<br />

Trèves / environ 245 km<br />

Départ pour la superbe et sinueuse vallée de<br />

la Moselle bordée de vignobles réputés. Halte<br />

à Cochem pour admirer le centre ville médiéval.<br />

Arrêt à l’ancien couvent de Marienburg<br />

pour une vue exceptionnelle sur les nombreux<br />

méandres et les vignobles. Déjeuner<br />

à Cochem. Départ pour Trèves, la troisième<br />

ville des princes archevêques électeurs d’Allemagne<br />

après Cologne et Mayence. C’est la<br />

plus ancienne ville d’Allemagne, fondée en<br />

l’an 16 avant J.-C. par l’empereur Auguste.<br />

Visite guidée : la cathédrale romane St-Pierre,<br />

la plus ancienne d’Allemagne, la place médiévale<br />

du marché avec la maison Rouge, la croix<br />

du marché, la fontaine St-Pierre, la ruelle des<br />

Juifs, les tours patriciennes fortifiées. Visite de<br />

l’église gothique Notre-Dame reliée à la cathédrale<br />

par un cloître. Visite de la Porta Nigra,<br />

l’emblème de la ville classée au patrimoine<br />

mondial de l’Unesco et la porte romaine la<br />

plus grande et la mieux conservée au nord<br />

des Alpes. Installation à l’hôtel dans la région.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ de Trèves<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 585 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 366 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Croisière sur le Rhin avec déjeuner à bord<br />

Visite du musée Gutenberg à Mayence<br />

Visite de la Porta Nigra à Trèves<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits en hôtels de catégorie ★★★ sur la base d’une chambre<br />

double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le Rhin de Rüdesheim à Coblence<br />

avec déjeuner à bord<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Mayence (2h), Coblence (2h), Cologne<br />

(1h30), Bonn (2h), Trèves (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Mayence : le musée Gutenberg<br />

··<br />

Cologne : la cathédrale<br />

··<br />

Trèves : l’église Notre-Dame et la Porta Nigra<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

45


Programme pour autocaristes<br />

Autriche / Allemagne – Séjour 5 ou 6 jours<br />

À la découverte des<br />

châteaux de Louis II<br />

de Bavière<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

© fcarucci - Shutterstock.com<br />

Château Neuschwanstein<br />

© Chiemsee Tourismus<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Promenade en bateau sur le lac Starnberg et vue<br />

sur la croix commémorative et la chapelle votive dédiée à<br />

Louis II le jour 5.<br />

Consultez-nous !<br />

Lac Chiemsee<br />

Programme 5 jours :<br />

Jour 1 : Arrivée dans la région de Reutte<br />

Arrivée en fin d’après-midi. Dîner et nuit à<br />

l’hôtel en région de Reutte.<br />

Jour 2 : Neuschwanstein et<br />

Hohenschwangau / environ 40 km<br />

Départ pour la Haute-Bavière et Hohenschwangau,<br />

un village d’opérette qui abrite<br />

les plus célèbres châteaux d’Allemagne.<br />

Visite de Neuschwanstein dressé sur un piton<br />

rocheux, dont la construction fut initiée par<br />

le roi Louis II de Bavière : son décor féerique<br />

évoque l’univers de l’artiste Richard Wagner et<br />

on prétend qu’il servit de modèle à Walt Disney<br />

pour dessiner le château de la « Belle au Bois<br />

Dormant ». Déjeuner. Visite d’Hohenschwangau,<br />

reconstruit sur les ruines d’un château<br />

médiéval par Maximilien, père de Louis II, dans<br />

le style troubadour. C’est ici que le jeune Louis<br />

passa son enfance. Temps libre au bord du<br />

lac Alpsee, le lac favori du roi. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Linderhof – Oberammergau –<br />

Munich / environ 160 km<br />

Départ pour la visite du château de Linderhof,<br />

le plus « modeste » des châteaux construits<br />

par Louis II de Bavière, reproduction miniature<br />

du Trianon de Versailles. Continuation pour<br />

Oberammergau, un village célèbre pour ses<br />

représentations de la « Passion du Christ »,<br />

jouée tous les dix ans, mais aussi pour ses<br />

maisons anciennes couvertes de fresques<br />

peintes. Déjeuner. Route pour Munich, la capitale<br />

de la Bavière. C’est la capitale mondiale de<br />

la bière et le théâtre de l’Oktoberfest célèbre<br />

dans le monde entier. Mais c’est surtout un<br />

mélange de traditions conviviales et de modernité.<br />

Visite guidée de la capitale bavaroise. Tour<br />

de ville panoramique et promenade dans le<br />

vieux centre ville. Installation à l’hôtel à Munich<br />

ou ses environs. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Munich – Lac Chiemsee / environ<br />

190 km<br />

Départ pour le lac Chiemsee, le plus grand<br />

lac de Bavière, ce qui lui vaut le nom de<br />

« mer bavaroise ». Embarquement sur un<br />

bateau pour la plus grande des trois îles du lac,<br />

Herreninsel. Visite du château royal de Louis II,<br />

construit sur le modèle de Versailles. C’est le<br />

dernier bâtiment, et de loin le plus somptueux,<br />

que le roi légendaire nous a laissé avant sa<br />

mort mystérieuse en 1886. Déjeuner. Retour<br />

à Munich. Petit temps libre dans le centre.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 390 km<br />

Programme 6 jours :<br />

Jour 1 à jour 4 : Identiques au programme<br />

5 jours<br />

Jour 5 : Nymphenburg – Lac Starnberg –<br />

Possenhofen / environ 100 km<br />

Visite guidée du château baroque de<br />

Nymphenburg, l’ancienne résidence d’été<br />

des princes électeurs et des rois de Bavière,<br />

les Wittelsbach. Dans le parc, visite d’Amalienburg,<br />

l’un des quatre pavillons de chasse<br />

du château. Déjeuner. L’après-midi, excursion<br />

guidée au lac Starnberg, situé au sud<br />

de Munich, où le roi Louis II trouva la mort le<br />

13 juin 1886, non loin du château de Berg.<br />

Arrêt photo au bord du lac où se trouve une<br />

croix commémorative et la chapelle votive.<br />

À Possenhofen, promenade dans le parc du<br />

château où l’impératrice Elisabeth d’Autriche<br />

(Sissi) a passé son enfance. Le château, propriété<br />

privée, ne se visite pas, mais la promenade<br />

est l’occasion d’évoquer l’impératrice et<br />

son cousin Louis II. Retour à Munich en fin de<br />

journée. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 490 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 322 €<br />

Inclus : 5 jours ou 6 jours en pension complète,<br />

visites guidées et entrées sur les sites<br />

Visite des plus célèbres résidences de Louis II : Neuschwanstein,<br />

Hohenschwangau, Linderhof et Herrenchiemsee<br />

Promenade dans le parc du château d’enfance de<br />

l’impératrice Elisabeth d’Autriche à Possenhofen<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Programme 5 jours : 4 nuits en hôtels de la catégorie choisie<br />

sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

Programme 6 jours : 5 nuits en hôtels de la catégorie choisie<br />

sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

La traversée A / R en bateau pour l’île Herreninsel<br />

••<br />

Programme 6 jours : l’excursion guidée au lac Starnberg<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées / programme 5 jours : Munich (3h) /<br />

programme 6 jours : guide en journée (6h) le jour 5<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Neuschwanstein, Hohenschwangau, Linderhof et<br />

Herrenchiemsee : les châteaux<br />

••<br />

Programme 6 jours : le château de Nymphenburg et<br />

Amalienburg<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

46


Programme pour autocaristes<br />

Pologne / Allemagne – Circuit 10 jours<br />

Joyaux de Pologne et<br />

d’Allemagne orientale<br />

© Oleksiy Mark - Shutterstock.com<br />

Varsovie<br />

© np - Shutterstock.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Options :<br />

• Possibilité de visiter les mines de sel à Wieliczka l’aprèsmidi<br />

du jour 7.<br />

• Assistez au concert Chopin à la salle de concert de la<br />

Musicothèque à Varsovie (un verre de vin pétillant inclus).<br />

Consultez-nous !<br />

Dresde<br />

Jour 1 : Arrivée à Berlin<br />

Arrivée à Berlin en fin d’après-midi. Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Berlin / environ 30 km<br />

Visite guidée de Berlin, la fascinante capitale,<br />

en commençant par la partie Est, avec la tour<br />

de la télévision, l’allée Karl Marx et la porte<br />

de Brandebourg, trait d’union entre l’Est et<br />

l’Ouest. Déjeuner. Poursuite de la visite avec<br />

la traversée du Tiergarten, le plus grand parc<br />

de Berlin, et découverte de la partie Ouest :<br />

le bâtiment de la Philharmonie, le château de<br />

Bellevue, la place de Potsdam, le célèbre boulevard<br />

Kurfürstendamm, le nouveau quartier<br />

gouvernemental. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Potsdam – Poznań / environ<br />

350 km<br />

Départ pour Potsdam, ancienne résidence<br />

d’été des rois de Prusse. Visite guidée de<br />

l’un des châteaux du parc de Sans Souci,<br />

et arrêt dans le vieux quartier hollandais, où<br />

règnent un charme et un art de vivre particulièrement<br />

agréables. Déjeuner. Départ vers la<br />

Pologne. Arrivée à Poznań en fin d’après-midi.<br />

Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Poznań – Varsovie / environ<br />

330 km<br />

Située dans la région de la Grande Pologne,<br />

berceau de la nation, Poznań est réputée<br />

pour ses foires internationales. Visite guidée<br />

du centre historique : la cathédrale Ostrów<br />

Tumski (avec entrée), l’église St-Stanislas et<br />

Ste-Madeleine, la vieille place du marché,<br />

dominée par le majestueux hôtel de ville.<br />

Déjeuner. Départ pour Varsovie. Installation à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Varsovie / environ 30 km<br />

Visite guidée de Varsovie. Entrée dans l’enceinte<br />

du château royal, qui fut la résidence<br />

des rois de Pologne puis de la Diète, le parlement<br />

polonais. Déjeuner. En fin d’après-midi<br />

temps libre pour flâner dans Stare Miasto, la<br />

vieille ville, inscrite sur la liste du patrimoine de<br />

l’Unesco. Promenade au parc Lazienki, où ont<br />

été construits des palais romantiques, dont le<br />

ravissant « palais sur l’eau ». Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Częstochowa – Cracovie / environ<br />

370 km<br />

Départ pour Częstochowa. Déjeuner. Visite<br />

de la basilique du monastère paulinien, sur<br />

la colline de Jasna Góra, qui abrite la Vierge<br />

Noire. On suppose qu’elle a été apportée<br />

à Częstochowa au XIVe siècle. Route vers<br />

Cracovie. Arrivée en soirée. Dîner. Nuit.<br />

Jour 7 : Cracovie / environ 50 km<br />

Visite guidée de l’ancienne capitale de la<br />

Pologne. Visite du château royal. Découverte<br />

des tombeaux des rois et des poètes dans la<br />

cathédrale. Déjeuner. Après-midi libre dans la<br />

ville basse avec l’immense place du marché et<br />

la fameuse halle aux draps. Dîner. Nuit.<br />

Jour 8 : Wroclaw / environ 280 km<br />

Départ pour Wroclaw, l’une des villes les<br />

plus anciennes et les plus belles de Pologne.<br />

Déjeuner. Visite guidée de la « Venise polonaise<br />

», avec ses ponts et ses passerelles<br />

qui enjambent l’Oder, ses canaux. Entrée à<br />

la cathédrale gothique. Découverte de l’université,<br />

témoin du passage de plusieurs prix<br />

Nobel. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 9 : Wroclaw – Dresde / environ<br />

290 km<br />

Départ en direction de l’Allemagne. Arrivée à<br />

Dresde pour le déjeuner. La capitale de l’état<br />

libre de Saxe, autrefois résidence des princes<br />

électeurs et des rois saxons, est surnommée<br />

la « Florence de l’Elbe » en raison de ses<br />

richesses architecturales. Visite guidée de la<br />

vieille ville. Dîner et nuit à l’hôtel dans la région<br />

de Dresde.<br />

Jour 10 : Départ de Dresde<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 1730 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 488 €<br />

Inclus : 10 jours en pension complète, visites<br />

guidées et entrées sur les sites<br />

Visite guidée de Berlin en journée entière<br />

Visite d’un des châteaux de Sans Souci<br />

Visites guidées de Poznań et Wroclaw<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

9 nuits en hôtels de la catégorie choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Berlin (8h), Potsdam (4h), Poznań (3h),<br />

Varsovie (8h) Cracovie (4h), Wroclaw (3h), Dresde (3h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Potsdam : le parc et un des châteaux de Sans Souci<br />

··<br />

Poznań : la cathédrale Ostrów Tumski<br />

··<br />

Varsovie : le château royal<br />

··<br />

Częstochowa : le monastère de Jasna Gorà<br />

··<br />

Cracovie : la cathédrale et la forteresse Wawel<br />

··<br />

Wroclaw : la cathédrale<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

47


Programme pour autocaristes<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

République Tchèque – Circuit 6 ou 8 jours<br />

Programme 6 jours<br />

Prague, la Bohême<br />

et la Moravie<br />

Jour 1 : Arrivée à Prague<br />

Arrivée à Prague dans la soirée. Installation à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ de Bohême<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 515 km<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

© Czech Tourism<br />

circuit à partir de 249 €<br />

Český Krumlov<br />

Inclus : 6 jours ou 8 jours en pension complète,<br />

visites guidées et entrées sur les sites<br />

© Czech_Tourism.com<br />

© Czech Tourisme<br />

Pré/post programme : Possibilité d’ajouter une étape<br />

à Ratisbonne.<br />

Option : Croisière avec dîner et apéritif sur le Vltava à<br />

Prague. Tandis que défilent les monuments, les commentaires<br />

du guide alternent avec des morceaux de musique.<br />

Consultez-nous !<br />

Prague<br />

Žd’ár nad Sázavou<br />

Jour 2 : Prague / environ 20 km<br />

Visite guidée de Staré Mesto, la vieille ville de<br />

Prague. La visite débute par Josefov, le quartier<br />

juif. Avec supplément, visite du vieux cimetière<br />

juif et de trois synagogues. Découverte<br />

de la célèbre horloge astronomique de l’hôtel<br />

de ville. Visite de l’église baroque St-Nicolas.<br />

Promenade sur le célèbre pont Charles.<br />

Déjeuner en cours de visite. Dîner dans un restaurant<br />

traditionnel, avec musique et danses<br />

folkloriques. Nuit.<br />

Jour 3 : Prague / environ 20 km<br />

Visite guidée de Hradčany, le quartier monumental<br />

du château. Dans l’enceinte du château,<br />

visite de la cathédrale St-Guy. Déjeuner.<br />

Dans Malá Strana, visite de l’église Notre-<br />

Dame de la Victoire. Promenade jusqu’au<br />

palais de l’ambassade de France. Temps libre.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Kutná Hora – Žd’ár nad Sázavou –<br />

Zelená Hora – Région de Brno / environ<br />

255 km<br />

Départ pour la ville médiévale de Kutná Hora<br />

(la « montagne minière »), classée au patrimoine<br />

de l’Unesco. Visite de la ville et de la<br />

cathédrale Ste-Barbe. Déjeuner. Continuation<br />

pour Zelená Hora. Passage par l’église<br />

St-Jean Népomucène inscrite sur la liste de<br />

l’Unesco. Continuation pour la région de Brno.<br />

Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Třebíč – Telč – Třeboň – région de<br />

České Budějovice / environ 220 km<br />

Départ pour la visite guidée de Třebíč dont<br />

l’ensemble formé par le quartier juif et la basilique<br />

St-Prokope est classé par l’Unesco.<br />

Continuation pour Telč, dont le centre historique<br />

est classé au patrimoine de l’Unesco.<br />

Déjeuner. Visite guidée. Arrêt à Třeboň.<br />

Installation à l’hôtel dans la région de České<br />

Budějovice. Dîner. Nuit.<br />

Programme 8 jours :<br />

Jour 1 à jour 4 : Identiques au programme<br />

6 jours<br />

Jour 5 : Austerlitz / environ 60 km<br />

Départ pour les environs de Brno et le champ<br />

de bataille d’Austerlitz. Visite du monument<br />

de la Paix sur la colline de Pratzen. Déjeuner.<br />

Temps libre au village d’Austerlitz/Slavkov.<br />

Retour à Brno. Visite de la ville. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Identique au jour 5 du programme<br />

6 jours<br />

Jour 7 : Hluboká – Holašovice – Český<br />

Krumlov / environ 105 km<br />

Départ pour la visite du château de Hluboká.<br />

Continuation pour la visite du pittoresque village<br />

d’Holašovice, classé par l’Unesco. Route<br />

pour Český Krumlov. Déjeuner. Visite libre de<br />

la cité, l’une des plus belles villes historiques<br />

du pays, inscrite sur la liste du patrimoine de<br />

l’Unesco. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 8 : Départ de Bohême<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 680 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

Visites des sites Unesco : Prague, Holašovice, Český Krumlov,<br />

Telč, Trebič, Zelená Hora, Kutná Hora<br />

Visite du site historique d’Austerlitz<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Programme 6 jours : 5 nuits en hôtels de la catégorie choisie<br />

sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

Programme 8 jours : 7 nuits en hôtels de la catégorie choisie<br />

sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 dîner typique avec musique et danse<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Prague (2 x 6h), Kutná Hora (3h),<br />

Trebič (2h), Telč (2h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Prague : l’église St-Nicolas de la vieille ville, la cathédrale St-<br />

Guy au château de Prague, l’église Notre-Dame de la Victoire<br />

avec l’Enfant Jésus de Prague<br />

··<br />

Kutná Hora : la cathédrale Ste-Barbe<br />

••<br />

Programme 8 jours : la visite guidée de Brno (2h), Hluboká : le<br />

château, Austerlitz : le monument de la paix<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

48


Programme pour autocaristes<br />

République Tchèque / SloVAquie / Hongrie /<br />

Autriche - Circuit 8 jours<br />

Prague, Budapest<br />

et Vienne<br />

© WH_CHOW - Fotolia.com<br />

Prague<br />

© Wien Tourismus-F 3<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Post programme : Après une croisière sur le Danube de<br />

Vienne à Melk, visite de l’abbaye de Melk. Arrivée à Salzbourg<br />

et nuit. Le lendemain visite de la ville de Mozart. Continuation<br />

vers Munich et dernière nuit d’étape.<br />

Option : Cours de cuisine dans un restaurant à Budapest,<br />

l’occasion d’apprendre à cuisiner le célèbre goulasch, la<br />

grande spécialité hongroise à base de paprika, accompagnée<br />

de crêpes.<br />

Consultez-nous !<br />

Jour 1 : Arrivée à Prague<br />

Arrivée à Prague dans la soirée. Installation à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Prague / environ 25 km<br />

Visite guidée de Prague. Dans l’enceinte du<br />

château, visite de la cathédrale St-Guy, passage<br />

par la place St-Georges et sa basilique.<br />

Déjeuner. Continuation pour Staré Mesto, la<br />

vieille ville de Prague. La visite débute par<br />

Josefov, le quartier juif. Direction la place de la<br />

vieille ville pour admirer les maisons à arcades,<br />

l’église Notre-Dame de Tyn et l’hôtel de ville,<br />

avec sa célèbre horloge astronomique du<br />

XVème siècle. Visite de la magnifique église<br />

baroque Saint-Nicolas. Promenade sur le<br />

célèbre pont Charles, orné de statues, puis<br />

jusqu’à la place de la République, où trônent<br />

la maison municipale et la tour poudrière. Dîner<br />

traditionnel accompagné de musique et de<br />

danses folkloriques. Retour à l’hôtel. Nuit.<br />

Jour 3 : Brno – Bratislava / environ 340 km<br />

Départ en direction de la frontière tchèque.<br />

Rapide tour de ville du centre de Brno,<br />

l’ancienne Brünn de l’empire austro-hongrois.<br />

Déjeuner à Brno. Continuation vers<br />

Bratislava. Visite guidée de Bratislava, l’ancienne<br />

Presbourg, aujourd’hui capitale de la<br />

République Slovaque. Montée à la forteresse<br />

du XIIIème siècle, pour une vue à couper le<br />

souffle sur les environs. Installation à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit<br />

Jour 4 : La courbe du Danube – Budapest /<br />

environ 255 km<br />

Départ pour la Hongrie. Arrivée à Esztergom.<br />

Visite de la basilique St-Adalbert. Déjeuner. À<br />

Visegrád, montée par la route panoramique<br />

pour apprécier une vue splendide. Visite de la<br />

forteresse. Continuation jusqu’à Szentendre.<br />

Promenade dans ses ruelles pittoresques.<br />

Arrivée à Budapest en fin d’après-midi. Dîner et<br />

nuit à Budapest.<br />

l’opéra national. Remontée de l’élégante avenue<br />

Andrássy jusqu’à la gigantesque place des<br />

Héros, dominée par le monument du millénaire.<br />

Dans le parc du bois de la ville, découverte de<br />

la cour intérieure du château de Vajdahunyad.<br />

Déjeuner. Traversée du Danube pour rejoindre<br />

Buda. Dans l’enceinte du château, visite de<br />

l’église Mathias. Visite du bastion des Pêcheurs,<br />

de style néo-roman. En passant devant le palais<br />

royal, montée au sommet du mont Géllert, où<br />

un belvédère dévoile une vue panoramique sur<br />

le Danube et la ville. Dîner et nuit à Budapest.<br />

Jour 6 : Vienne / environ 245 km<br />

Départ pour Vienne, l’ancienne capitale de<br />

l’empire austro-hongrois. Arrivée pour le déjeuner.<br />

Visite guidée du château de Schönbrunn,<br />

ancienne résidence d’été des Habsbourg.<br />

Visite du musée des carrosses, qui abrite le<br />

carrosse du couronnement, les voitures de<br />

François-Joseph et de Sissi, mais aussi la berline<br />

dans laquelle Napoléon fut couronné roi<br />

d’Italie, ainsi que le Phaéton de l’Aiglon. Dîner<br />

et nuit à Vienne ou dans les environs.<br />

Jour 7 : Vienne / environ 50 km<br />

Visite guidée de la capitale. Tour panoramique<br />

en suivant le Ring et découverte des remarquables<br />

monuments qui le bordent. Dans<br />

la vieille ville, découverte de la cathédrale<br />

St-Étienne. Visite de la salle d’apparat de la<br />

bibliothèque de la cour, chef-d’œuvre de l’architecture<br />

baroque. Déjeuner et continuation<br />

de la visite de Vienne. Découverte des cours<br />

du gigantesque palais de la Hofburg. Dîner<br />

dans un « Heuriger », restaurant typique des<br />

environs de Vienne, où l’on déguste du vin<br />

nouveau dans une atmosphère musicale et<br />

conviviale. Retour à l’hôtel. Nuit.<br />

Jour 8 : Départ de Vienne<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 915 km<br />

circuit à partir de 345 €<br />

Inclus : 8 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Circuit essentiel autour de quatre villes magiques<br />

Dîner folklorique à Prague, boissons incluses<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

7 nuits en hôtel de la catégorie choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont un dîner traditionnel avec musique et<br />

danse à Prague et 1 dîner dans un « Heuriger » avec ambiance<br />

musicale (avec ¼ l de vin) en région de Vienne<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Prague (6h), Bratislava (2h), Budapest (7h),<br />

La courbe du Danube (journée entière), Vienne (3h et 7h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Prague : l’église St-Nicolas de la vieille ville, la cathédrale St-<br />

Guy au château de Prague<br />

··<br />

Budapest : l’église Mathias, le bastion des Pêcheurs, la cour<br />

intérieure du château Vajdahunyad<br />

··<br />

La courbe du Danube : la basilique à Esztergom, la forteresse<br />

à Visegrád<br />

··<br />

Vienne : le château de Schönbrunn (« Highlight Tour »), le<br />

musée des carrosses, la bibliothèque nationale<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Vienne : hôtel de ville<br />

Jour 5 : Budapest / environ 20 km<br />

Visite guidée de la capitale hongroise. La matinée<br />

sera consacrée à la visite du quartier de<br />

Pest : le parlement, la basilique St-Étienne et<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

49


Programme pour autocaristes<br />

République Tchèque / Pologne / République<br />

SloVAque / Hongrie / Autriche – Circuit 9 jours<br />

Merveilleux quintette<br />

À la découverte des plus belles villes<br />

d’<strong>Europe</strong> centrale<br />

© wiktor bubniak - Fotolia.com<br />

Cracovie : le château de Wawel<br />

© Oesterreich_Werbung-Weinhaeupl_W.<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Possibilité d’ajouter une étape<br />

à Ratisbonne ou à Munich.<br />

Options :<br />

• Une nuit supplémentaire à Cracovie et visite d’une<br />

journée des mines de sel à Wieliczka et du mémorial<br />

d’Auschwitz-Birkenau.<br />

• La visite guidée de Salzbourg le jour 9<br />

Consultez-nous !<br />

Salzbourg<br />

Jour 1 : Arrivée à Prague<br />

Arrivée, déjeuner et visite guidée de Staré Mesto :<br />

l’hôtel de ville, son beffroi et son horloge astronomique.<br />

Visite de l’église de Saint-Nicolas dans<br />

la vieille ville. Dîner folklorique avec musique et<br />

danses traditionnelles. Nuit à l’hôtel.<br />

Jour 2 : Prague / environ 25 km<br />

Visite du quartier du château. La terrasse du<br />

monastère de Strahov dévoile une vue exceptionnelle<br />

sur la ville. Visite de sa bibliothèque.<br />

Vous pénétrerez dans l’enceinte du château,<br />

longeant ses façades baroques jusqu’à la<br />

cathédrale Saint-Guy, la place et la basilique<br />

Saint-Georges. Déjeuner. Puis vous rejoindrez<br />

Malá Strana : vous dépasserez l’église Saint-<br />

Nicolas, Notre-Dame-de-la-Victoire, qui abrite<br />

l’Enfant Jésus de Prague et flânerez jusqu’au<br />

palais de l’ambassade de France. Temps libre.<br />

Dîner et nuit à l’hôtel.<br />

Jour 3 : Brno – Austerlitz – Cracovie /<br />

environ 500 km<br />

Départ pour Brno pour une courte halte avant<br />

d’aller visiter le site de la bataille d’Austerlitz.<br />

Déjeuner à Brno. Continuation en direction de<br />

Cracovie. Dîner et nuit à l’hôtel.<br />

Jour 4 : Cracovie / environ 30 km<br />

Visite guidée de l’ancienne capitale de la<br />

Pologne : la forteresse de Wawel, en surplomb<br />

de la Vistule, le château royal et ses<br />

tapisseries flamandes, la cathédrale et les<br />

tombeaux des rois et des poètes. Après le<br />

déjeuner, vous irez dans la ville basse qui<br />

s’organise autour de la place du marché<br />

ornée par la célèbre halle aux draps. Vous<br />

déambulerez dans les rues pavées, admirant<br />

les superbes églises, l’hôtel de ville et son<br />

beffroi, les palais renaissance et les remparts.<br />

Dîner et nuit à l’hôtel.<br />

Jour 5 : Banská Bystrica – Zvolen –<br />

Budapest / environ 380 km<br />

Départ vers les Carpates. Déjeuner à Banská<br />

Bystrica. Temps libre avant de reprendre la<br />

route pour Zvolen. Vous traverserez ensuite<br />

la frontière hongroise. Dîner et nuit à l’hôtel à<br />

Budapest.<br />

Jour 6 : Budapest / environ 20 km<br />

Petit déjeuner, visite guidée de Budapest. La<br />

matinée sera consacrée à Buda, la partie haute<br />

de la capitale hongroise. Dans l’enceinte du<br />

château, vous visiterez l’église Mathias et le<br />

bastion des Pêcheurs puis, passant devant<br />

le palais royal, vous irez au sommet du mont<br />

Géllert où un belvédère dévoile une vue panoramique<br />

sur le Danube et la ville. Déjeuner<br />

puis traversée du fleuve pour rejoindre Pest.<br />

Vous découvrirez le parlement, la basilique<br />

Saint-Étienne et l’opéra national. Puis<br />

vous irez visiter la cour intérieure du château<br />

de Vajdahunyad. Dîner et nuit à l’hôtel.<br />

Jour 7 : Vienne / environ 280 km<br />

Petit déjeuner. Départ pour Vienne. Visite<br />

guidée. Vous arpenterez les ruelles du centre<br />

historique et verrez la cathédrale gothique<br />

Saint-Étienne (vue extérieure) puis vous déambulerez<br />

dans les cours de la Hofburg. Visite de<br />

la bibliothèque nationale. Déjeuner. Visite du<br />

château de Schönbrunn. Visite du musée des<br />

carrosses impériaux. En soirée, vous dînerez<br />

dans une guinguette « Heuriger ». Nuit à l’hôtel.<br />

Jour 8 : Klosterneuburg – Melk –<br />

Salzbourg / environ 290 km<br />

Après le petit déjeuner, départ vers<br />

Klosterneuburg pour visiter son abbaye<br />

baroque et ses trésors d’art sacre, puis route<br />

en direction de la région viticole particulièrement<br />

pittoresque de la vallée de la Wachau.<br />

Un arrêt sera prevu à Melk pour visiter son<br />

abbaye baroque bâtie sur un éperon rocheux.<br />

Après le déjeuner, départ pour Salzbourg, où<br />

l’arrivée sera prévue pour le dîner. Nuit à l’hôtel<br />

à Salzbourg ou dans les environs.<br />

Jour 9 : Départ de Salzbourg<br />

Petit déjeuner et découverte à votre rythme de<br />

la ville natale de Mozart. Déjeuner au restaurant,<br />

puis départ.<br />

Kilométrage approximatif : 1525 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 429 €<br />

Inclus : 9 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Dîner folklorique à Prague, boissons incluses<br />

Dîner dans un Heuriger en région de Vienne avec ¼ l de vin<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

8 nuits en hôtels de la catégorie choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 dîner folklorique (boissons incluses) à<br />

Prague et 1 dîner dans un Heuriger (avec ¼ l de vin) en région<br />

de Vienne<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Prague (6h et 3h), Cracovie (8h), Budapest<br />

(7h), Vienne (7h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Prague : l’église St-Nicolas de la vieille ville, l’église Notre-<br />

Dame de la Victoire, la bibliothèque du monastère de Strahov<br />

··<br />

Cracovie : le château de la forteresse Wawel et la cathédrale<br />

··<br />

Budapest : le bastion des Pêcheurs, l’église Mathias, la cour<br />

intérieure du château de Vajdahunyad<br />

··<br />

Vienne : la bibliothèque nationale, le château de Schönbrunn<br />

(« Highlight Tour ») et le musée des carrosses impériaux<br />

··<br />

Klosterneuburg : l’abbaye<br />

··<br />

Melk : l’abbaye<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

50


Programme pour autocaristes<br />

Portugal – Circuit 7 jours<br />

Trésors du Portugal<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

© António Duarte - Fotolia.com<br />

Porto<br />

© Vector - Fotolia.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Nuits d’étape possibles dans<br />

la région de Burgos, Salamanque, Santander ou St. Jacques<br />

de Compostelle.<br />

Option : Étape à Évora, capitale de l’Alentejo, visite guidée<br />

et entrée à l’église St-François et la chapelle des Os.<br />

Consultez-nous !<br />

Guimarães<br />

Jour 1 : Arrivée en région de Porto<br />

Arrivée en région de Porto. Installation à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Porto / environ 20 km<br />

Départ pour Porto. Visite guidée de la seconde<br />

ville du Portugal, située à l’embouchure du<br />

rio Douro. Visite de l’église São Francisco, du<br />

palais de la bourse avec son salon « arabe » et<br />

promenade dans le quartier de Ribeira, classé<br />

au patrimoine mondial de l’Unesco. Déjeuner.<br />

L’après-midi, agréable croisière d’environ une<br />

heure sur le Douro. De retour à quai, dégustation<br />

du fameux vin de Porto à la cave Porto<br />

Calem. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 3 : Guimarães – Braga – Vila Real /<br />

environ 360 km<br />

Départ pour Guimarães. Découverte de la<br />

vieille ville. Visite du palais gothique des ducs<br />

de Bragance. Continuation pour Braga.<br />

Déjeuner. Continuation pour Vila Real, où<br />

naquit l’explorateur Diogo Cào, découvreur de<br />

l’embouchure du fleuve Congo. À quelques<br />

kilomètres de là se trouve le superbe manoir<br />

(« solar ») de Mateus, érigé au XVIIIème siècle.<br />

C’est un exemple type de la maison noble portugaise.<br />

Visite du palais et des jardins admirablement<br />

préservés, considérés parmi les plus<br />

beaux du Portugal. Retour à l’hôtel en fin de<br />

journée. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Aveiro – Coimbra – Fatima /<br />

environ 300 km<br />

Départ pour Aveiro. Promenade en bateau (1h)<br />

à Ria de Aveiro. Pendant la promenade un<br />

verre de crémant est servi, accompagné d’une<br />

dégustation « d’oves moles », une spécialité<br />

sucrée. Continuation pour Coimbra. Déjeuner.<br />

L’après-midi, visite guidée : la vieille ville, la<br />

cathédrale (vue extérieure), l’arc d’Almedina,<br />

l’église Santa Clara a Nova (extérieur) et son<br />

beau point de vue sur la ville et le Mondego.<br />

Visite de l’université (la bibliothèque, la salle<br />

des armes et capelos, la chapelle St-Michel,<br />

le prison et l’examination). Continuation pour<br />

Fatima. Installation à l’hôtel dans la région.<br />

Dîner et nuit.<br />

Jour 5 : Batalha – Alcobaça – Nazaré –<br />

Obidos – Lisbonne / environ 200 km<br />

Départ vers Batalha. Visite du monastère<br />

de Santa Maria da Vitoria. À l’intérieur, se<br />

démarquent la chapelle dos Fundadores, les<br />

cloîtres, les chapelles « imparfaites » et la salle<br />

du Chapitre. Continuation pour Alcobaça, qui<br />

doit sa réputation à l’abbaye royale cistercienne<br />

Santa Maria. Visite de l’église abbatiale,<br />

où se trouvent les tombeaux du roi Pedro<br />

Ier et de Inês de Castro. Déjeuner à Nazaré.<br />

Poursuite en direction d’Obidos. Temps libre.<br />

Dégustation de « ginjinha », liqueur à base<br />

de griotte. Continuation pour Lisbonne.<br />

Installation à l’hôtel dans la région. Dîner et<br />

nuit.<br />

Jour 6 : Lisbonne – Estoril – Cascais /<br />

environ 40 km<br />

Visite guidée de la capitale du Portugal : le<br />

quartier de l’Alfama puis la Baixa, quartier<br />

commerçant. Déjeuner. Arrivée au quartier<br />

de Belém, où se trouvent le monument<br />

des Découvertes et la tour de Belém. Visite<br />

de l’église du monastère des Jerónimos.<br />

Dégustation de « pastéis de Belém ». Le pastel<br />

de nata est une sorte de flan crémeux sur<br />

pâte feuilletée. Retour à l’hôtel en passant par<br />

Estoril et Cascais. Dîner et nuit.<br />

Jour 7 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 1335 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 389 €<br />

Inclus : 7 jours en pension complète, boissons,<br />

visites guidées et entrées sur les sites<br />

Boissons incluses<br />

Tous les sites majeurs du Portugal<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtels de catégorie ★★★ , base chambre double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

Le forfait boissons : 1 verre de vin ou un rafraîchissement ou<br />

une bière aux repas<br />

••<br />

La présence d’un guide-accompagnateur francophone du jour 2<br />

(le matin) au jour 6 (le soir)<br />

••<br />

La croisière sur le Douro (1h)<br />

••<br />

La promenade en bateau (1h) à Ria de Aveiro avec 1 verre de<br />

crémant et dégustation « d’oves moles »<br />

••<br />

La dégustation de « ginjinha » à Obidos<br />

••<br />

La dégustation de « pastéis de Belém » à Lisbonne<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Porto (4h), Coimbra (2h), Lisbonne (8h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée aux sites suivants :<br />

··<br />

Porto : l’église São Francisco, le palais de la bourse, la cave<br />

Porto Calem avec dégustation<br />

··<br />

Guimarães : le palais des ducs de Bragance<br />

··<br />

Vila Real : le manoir de Mateus<br />

··<br />

Coimbra : l’université<br />

··<br />

Batalha : le monastère Santa Maria<br />

··<br />

Alcobaça : l’église du monastère<br />

··<br />

Lisbonne : l’église du monastère des Jerónimos<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

51


Programme pour autocaristes<br />

© 2004 TVB Innsbruck Chrisoph Lackner<br />

Portugal<br />

Séjours au Portugal<br />

Porto<br />

Hôtel Axis Ofir ★★★★<br />

à Esposende<br />

Région de Porto<br />

Hôtel Axis Vermar ★★★★<br />

à Póvoa de Varzim<br />

Région de<br />

Hôtel Sottomayor ★★★<br />

à Figueira da Foz<br />

Séjour à partir de 47 €<br />

Séjour à partir de 32 € Séjour à partir de 25 €<br />

All Inclusive<br />

Hôtel face à<br />

l’océan, dans le<br />

parc natruel du<br />

littoral nord<br />

Accès direct à la<br />

plage<br />

• Situé à 45 km de Porto, dans la région du parc<br />

naturel du littoral nord<br />

• 191 chambres avec air conditionné, TV satellite,<br />

téléphone et balcon<br />

• Deux piscines extérieures, deux courts de tennis,<br />

un putting green, une aire de jeux pour enfants<br />

• Gymnase, terrain de football, ping-pong,<br />

billard, bowling.<br />

• À proximité de l’hôtel : piscine à vagues, golfe,<br />

karting, stand de tir, discothèques, casino<br />

• All inclusive : Repas sous forme de buffets,<br />

boissons à volonté de 10h à 1h, Café Ofir avec<br />

cuisine italienne, pizzas, pâtes et salades.<br />

Piano. Soirées folkloriques et soirées avec<br />

musique live.<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement à l’hôtel Axis Ofir ★★★★ , base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La formule All Inclusive du dîner du 1er jour au<br />

petit déjeuner du 6e jour<br />

••<br />

Les boissons de 10h au 1h du matin<br />

Demi-pension<br />

Hôtel face à<br />

l’océan<br />

• Situé à 35 km du centre de Porto<br />

• 208 chambres avec climatisation, TV, mini-bar<br />

• Piscine extérieure avec terrasse et transats,<br />

court de tennis, aire de jeux pour enfants. Salle<br />

de jeux et de télévision, ping-pong. Parasols<br />

(avec supplément).<br />

• Connexion Internet WiFi gratuite dans tout<br />

l’établissement.<br />

• À proximité de l’hôtel : gymnase et centre de<br />

sports, casino de Póvoa de Varzim, discothèques,<br />

sports nautiques.<br />

• Demi-pension : Petit déjeuner buffet. Dîner de<br />

19h30 à 22h00 sous forme de buffet. Bar de<br />

l’hôtel de 10h à minuit, bar de la piscine ouvert<br />

pendant la saison été.<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

le logement à l’hôtel Axim Vermar ★★★★ , base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La demi-pension du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 6e jour<br />

Demi-pension<br />

Situation au<br />

calme dans<br />

le quartier<br />

résidentiel de<br />

Figueira da Foz<br />

• Situé dans le quartier résidentiel de Figueira da<br />

Foz, à 45 km de la ville de Coimbra. Il se trouve<br />

à 15 minutes à pied du centre et à 300 mètres<br />

de la plage.<br />

• 74 chambres / appartements avec air conditionné,<br />

TV câblée, téléphone, kitchenette,<br />

balcon. Internet sans fil (payant). Salle de bains<br />

avec baignoire.<br />

• Piscine extérieure avec jacuzzi, billard, tennis<br />

de table, aire de jeux pour enfants.<br />

• Piscine intérieure chauffée, sauna, jacuzzi, bain<br />

turc, petite salle de sport<br />

• Restaurant avec vue sur la piscine, carte internationale<br />

et portugaise. Bar, bar-snack de la<br />

piscine<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

le logement à l’hôtel Sweet Residence & Gardens<br />

Sottomayor ★★★ , base chambre double / twin<br />

••<br />

la demi-pension du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 6e jour<br />

Personnalisez !<br />

Options :<br />

• Visite guidée de Porto avec la visite de l’église São Francisco et du palais de la Bourse<br />

• Croisière sur le Douro (1h)<br />

• Dégustation de Porto dans une cave à vin<br />

• Dîner spectacle (folklore ou fado) avec boisson<br />

• Découverte du nord de Porto: Guimarães, Braga et Barcelos<br />

Consultez-nous !<br />

© BancoFotos - Fotolia.com<br />

Options :<br />

• Spectacle Fado à Coimbra<br />

• Soirée Fado sur un bateau<br />

Personnalisez !<br />

Consultez-nous !<br />

52


Programme pour autocaristes<br />

© Patrik Stedrak - Fotolia.com<br />

© Martina Höller<br />

© Martina Höller<br />

Lisbonne : l’église du monastère des Jerónimos<br />

Cabo da Roca<br />

Cave ort à text vin<br />

Figueira da Foz<br />

Région de Lisbonne<br />

Hôtel Costa de Prata ★★★<br />

à Figueira da Foz<br />

Hôtel<br />

Costa da Caparica ★★★★<br />

à Costa da Caparica<br />

Hôtel Sol Melia ★★★★<br />

à Vila dos Capuchos<br />

Séjour à partir de 25 € Séjour à partir de 30 € Séjour à partir de 29 €<br />

Demi-pension<br />

Hôtel Costa de<br />

Prata I situé en<br />

face de l’océan<br />

Hôtel Costa de<br />

Prata II avec<br />

centre de spa<br />

• Situé dans le centre de Figueira da Foz, à 45<br />

km de la ville de Coimbra et à 50 mètres de la<br />

plage Praia da Claridade et du casino.<br />

• 2 bâtiments Costa de Prata I et Costa de Prata II<br />

163 chambres avec air conditionné, TV satellite,<br />

téléphone<br />

• Connexion WiFi disponible gratuitement dans<br />

les parties communes<br />

• Parking privé (payant).<br />

• Energy Center Spa : salle de sport, sauna,<br />

jacuzzi, douche spéciale Vichy, massage thérapeutique,<br />

massage holistique, thérapie ionique,<br />

soins esthétiques, pédicure<br />

• Restaurant spacieux, bar<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

le logement à l’hôtel Costa de Prata I ★★★ ou<br />

Costa de Prata II ★★★ , base chambre double / twin<br />

••<br />

la demi-pension du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 6e jour<br />

Demi-pension,<br />

boissons à volonté<br />

aux dîners<br />

Hôtel à 20 minutes<br />

du centre de<br />

Lisbonne<br />

En face de la<br />

célèbre plage de<br />

sable de Costa da<br />

Caparica<br />

Accès direct à la<br />

plage<br />

Restaurant<br />

panoramique avec<br />

vue sur l’océan<br />

• Situé à 20 minutes du centre de Lisbonne,<br />

directement sur l’avenue Delgado qui longe la<br />

fameuse plage de sable Costa da Caparica.<br />

• 352 chambres avec TV satellite, téléphone, loggia,<br />

coffre-fort, climatisation individuelle<br />

• Espace Internet sans fil, salon de lecture au<br />

8ème étage, boutique de souvenirs<br />

• Spa avec soins relaxants, piscine extérieure<br />

• Bar de jardin et terrasse, snack-bar sur la plage.<br />

• Bar de la piscine : musique décontractée en<br />

soirée, programme d’animation varié (karaoké,<br />

happy hour, soirée cocktails…).<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement à l’hôtel Costa da Caparica ★★★★ ,<br />

base chambre double / twin<br />

••<br />

La demi-pension du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 6e jour<br />

••<br />

Les boissons aux dîners à l’hôtel<br />

Demi-pension<br />

Terrain de golf à<br />

9 trous<br />

Centre de spa et<br />

remise en forme<br />

Restaurant<br />

panoramique<br />

• Les plages de Costa da Caparica sont à 3 km<br />

• 180 chambres et appartements avec balcon ,<br />

TV câblée à écran LCD, accès Internet WiFi<br />

haut débit, air conditionné avec commande<br />

individuelle, mini-bar, coffre-fort, clés électroniques<br />

haute sécurité. Les appartements disposent<br />

d’une cuisine complètement équipée.<br />

• 2 piscines extérieures, dont une pour les<br />

enfants. Terrain de golf à 9 trous (payant)<br />

• Spa / Centre de remise en forme, piscine avec<br />

hydromassage, gymnase, espace fitness,<br />

sauna, bain turc (accèss payant).<br />

• Restaurant, bar de la piscine, Lobby Bar<br />

• Navette gratuite de l’hôtel à la plage de juillet<br />

à mi-septembre<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

le logement à l’hôtel Sol Melia Aldeia dos<br />

Capuchos ★★★★ , base chambre double / twin<br />

••<br />

La demi-pension du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 6e jour<br />

© Filipebvarela - Fotolia.com<br />

Personnalisez !<br />

Options :<br />

• Visite guidée de Lisbonne avec la découverte de l’église du monastère des Jerónimos<br />

• Dégustation de « pastéis de Belém »<br />

• Dîner spectacle (folklore ou fado) avec boisson<br />

• La côte d’Estoril : Sintra, Cascais, Cabo da Roca et Estoril<br />

Consultez-nous !<br />

© Rimaye - Fotolia.com<br />

53


Programme pour autocaristes<br />

Croatie – Circuit 8 jours<br />

Les plus beaux trésors<br />

de Croatie<br />

La côte adriatique entre Pula et Dubrovnik<br />

© Dražen Stojčić ONT Croatie<br />

Zadar<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Etape en Slovénie: visite de<br />

la célèbre grotte à Postojna ou visite guidée du haras de<br />

lipizzans à Lipica (avec démonstration).<br />

Option : Nous vous suggérons d’emprunter un ferry à<br />

destination de l’Italie.<br />

Jour 1 : Région de Pula<br />

Arrivée dans la région de Pula. Installation à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Pula – Rovinj / environ 125 km<br />

Visite guidée de Pula, autrefois le plus grand<br />

port de guerre de la monarchie austro-hongroise.<br />

Visite des arènes, l’un des plus grands<br />

amphithéâtres laissés par les Romains, puis<br />

l’ancien forum, l’arc de Sergius et le temple<br />

d’Auguste. Déjeuner. Poursuite vers Rovinj,<br />

l’une des villes les plus attirantes de Croatie.<br />

Temps libre. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 6 : Dubrovnik – Îles Elaphites /<br />

environ 30 km<br />

Visite guidée de l’incontestable perle de la<br />

Croatie, dont le centre ville est entièrement<br />

inscrit au patrimoine de l’Unesco. Déjeuner.<br />

Croisière dans les Élaphites, au large de<br />

Dubrovnik. Escale sur l’une des îles. Apéritif<br />

accompagné de spécialités locales pendant la<br />

croisière. Si la météo ne permet pas la balade<br />

en mer, elle sera remplacée par la visite de la<br />

cité médiévale de Ston, avec une dégustation<br />

d’huîtres et de moules à Mali Ston incluse.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

circuit à partir de 395 €<br />

Inclus : 8 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Croisière aux îles Élaphites incluse, avec apéritif et<br />

dégustation de spécialités locales<br />

Promenade en bateau dans le parc national de Plitvice<br />

© LianeM - Fotolia.com<br />

© paradoksB - Fotolia.com<br />

Consultez-nous !<br />

Pula : l’amphithéâtre<br />

Dubrovnik<br />

Jour 3 : Parc national de Plitvice – Zadar /<br />

environ 400 km<br />

Départ pour une fantastique journée nature au<br />

parc national des lacs de Plitvice, site majestueux<br />

dans les monts boisés de Mala Kapela<br />

(550 m). Déjeuner. Dans le parc, 16 lacs et<br />

cascades se déversent les uns dans les autres<br />

pour créer un somptueux paysage. Agréable<br />

promenade en bateau sur le lac de Kozjak.<br />

Randonnée entre la grande et la petite chute<br />

d’eau jusqu’au lac supérieur de Galovac. Dîner<br />

et nuit dans la région de Plitvice / Zadar.<br />

Jour 4 : Zadar – Šibenik / environ 250 km<br />

Visite guidée de Zadar avec son port, son<br />

centre historique aux nombreux vestiges<br />

romains et son église Saint-Donat (vue extérieure).<br />

Déjeuner. Continuation jusqu’à Šibenik.<br />

Visite guidée de la vieille ville avec promenade<br />

dans les ruelles pittoresques. Visite de la<br />

cathédrale, inscrite au patrimoine mondial de<br />

l’Unesco. Dîner et nuit à l’hôtel dans la région<br />

de Šibenik / Split.<br />

Jour 5 : Trogir – Split – Dubrovnik / environ 340 km<br />

Départ pour deux nouveaux sites classés<br />

au patrimoine de l’Unesco, Trogir et Split.<br />

Découverte libre de Trogir, une ancienne<br />

cité grecque. Poursuite vers Split, dont le<br />

centre historique se trouve dans l’enceinte<br />

du palais romain de Dioclétien. Visite guidée.<br />

Déjeuner. Installation à l’hôtel dans la région<br />

de Dubrovnik. Dîner et nuit. En option, avec<br />

supplément : soirée traditionnelle dalmate avec<br />

musiques et danses, boissons incluses.<br />

Jour 7 : Bouches de Kotor / environ<br />

140 km<br />

Excursion aux bouches de Kotor.<br />

Embarquement sur un petit bateau pour<br />

Gospa od Škrpjela. Visite de l’église votive.<br />

Retour à l’embarcadère. Continuation pour la<br />

ville de Kotor, placée sous la protection de<br />

l’Unesco. Poursuite vers Budva. Déjeuner.<br />

Visite libre du centre médiéval de ce petit port,<br />

devenu une station balnéaire réputée de la<br />

côte. Temps libre. Retour à Dubrovnik, avec<br />

possibilité d’effectuer un trajet en ferry pour<br />

raccourcir l’itinéraire (supplément à régler sur<br />

place par le conducteur si vous ne réservez<br />

pas l’option guide accompagnateur pour cette<br />

journée). Dîner et nuit à l’hôtel.<br />

Jour 8 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 1445 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

7 nuits en hôtels de catégorie ★★★ sur la base d’une chambre<br />

double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

Îles Élaphites : la croisière avec musique, apéritif et<br />

dégustation de spécialités locales, ou si la météo ne le permet<br />

pas, visite de Ston et dégustation d’huîtres et de moules à Mali<br />

Ston<br />

••<br />

Bouches de Kotor : le bateau pour Gospa od Škrpjela<br />

••<br />

La promenade en bateau dans le parc national de Plitvice<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Pula (2h), Zadar (1h), Šibenik (1h), Split<br />

(1h30), Dubrovnik (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Pula : l’amphithéâtre<br />

··<br />

Plitvice : le parc national<br />

··<br />

Šibenik : la cathédrale<br />

··<br />

Gospa od Škrpjela : l’église<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

54


Programme pour autocaristes<br />

Croatie / slovénie – Séjour 6 jours<br />

L’Istrie et<br />

le golfe de Kvarner<br />

L’autre Croatie<br />

© Renco Kosinozic-ont Croatie<br />

Parc national de Plitvice<br />

© Kroatische Zentrale für Tourismus - Ivo Pervan<br />

© Spanische Hofreitschule<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : En plus de la visite guidée du haras de lipizzans à<br />

Lipica le jour 5 il y a la possibilité d’inclure une demonstration.<br />

Consultez-nous !<br />

Poreč<br />

Jour 1 : Arrivée dans la région d’Opatija –<br />

Krk<br />

Arrivée dans la région d’Opatija-Krk.<br />

Installation à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Pula – Rovinj – Poreč / environ<br />

255 km<br />

Découverte de la presqu’île d’Istrie. Visite<br />

guidée de Pula, autrefois le plus grand port<br />

de guerre de la monarchie austro-hongroise.<br />

Visite des arènes, l’un des plus grands amphithéâtres<br />

laissés par les Romains. Passage par<br />

l’ancien forum, l’arc de Sergius et le temple<br />

d’Auguste. Déjeuner. Poursuite vers Rovinj,<br />

l’une des villes les plus attirantes de Croatie où<br />

l’on succombe au charme des ruelles, escaliers,<br />

maisons élancées et lions de St-Marc<br />

qui décorent les palais. Temps libre. Poursuite<br />

vers Poreč, un ancien camp militaire romain et<br />

capitale viticole de la région. Visite guidée avec<br />

entrée à la basilique Sainte-Euphrate inscrite<br />

au patrimoine culturel de l’Unesco. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Parc national de Plitvice / environ<br />

370 km<br />

Départ pour une fantastique journée nature<br />

au parc national des lacs de Plitvice, dans les<br />

monts boisés de Mala Kapela (550 m). On y<br />

trouve les sources de la Korana et d’épaisses<br />

forêts de hêtres, de sapins et de genévriers.<br />

Le parc recèle également de plusieurs grottes,<br />

cours d’eau, prairies fleuries et de nombreuses<br />

espèces animales protégées dont, entre<br />

autres, l’ours brun. Déjeuner. Dans le parc, 16<br />

lacs et cascades se déversent les uns dans<br />

les autres pour créer un somptueux paysage.<br />

Agréable promenade en bateau sur le lac de<br />

Kozjak, suivie d’une randonnée entre la grande<br />

et la petite chute d’eau jusqu’au lac supérieur<br />

de Galovac. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

de Kosljun, célèbre pour son monastère franciscain.<br />

Visite de l’église Notre-Dame qui abrite<br />

une riche collection d’œuvres d’art ainsi qu’un<br />

musée d’histoire de la région. Retour à terre.<br />

Découverte de la ville de Baška, à l’extrême<br />

sud de l’île. Au creux d’une baie, cette aimable<br />

station balnéaire s’étend le long d’une plage de<br />

2 km. À Vrbnik, une jolie bourgade perchée<br />

sur une falaise en surplomb de la mer, courte<br />

promenade dans les ruelles du centre historique.<br />

La petite localité étant réputée pour ses<br />

vins, dégustation d’un cru local accompagnée<br />

de jambon et de fromage. Déjeuner en cours<br />

d’excursion. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit. En<br />

option, avec supplément, soirée folklorique<br />

avec dîner traditionnel, musique et danses,<br />

boissons incluses.<br />

Jour 5 : Postojna – Lipica / environ 180 km<br />

Route pour la Slovénie. Visite de la célèbre<br />

grotte à Postojna : la nature a creusé dans<br />

le karst de véritables œuvres d’art. Trajet en<br />

petit train à travers de galeries et de salles de<br />

la plus grande grotte d’<strong>Europe</strong>. Déjeuner. Sur<br />

la route de retour, visite guidée du haras de<br />

Lipicans à Lipica. Le haras de Lipica est un<br />

monument culturel, historique et naturellement<br />

proéminent et son importance au niveau national<br />

et international est incontestable. C’est ici<br />

que se trouve le haras d’origine d’où est issue<br />

l’une des plus anciennes races de chevaux, le<br />

Lipizzan. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 935 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 221 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Promenade en bateau dans le parc national de Plitvice<br />

Journée entière sur l’île de Krk<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtel de la catégorie choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du<br />

6e jour<br />

••<br />

La promenade en bateau dans le parc national de Plitvice<br />

••<br />

Le transfert A / R en bateau sur l’île de Kosljun (Krk)<br />

••<br />

La dégustation de jambon, de fromage et de vin à Vrbnik (Krk)<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Pula (2h), Poreč (1h), Krk (1h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Pula : l’amphithéâtre<br />

··<br />

Poreč : la basilique Saint-Euphrate<br />

··<br />

Plitvice : le parc national<br />

··<br />

Krk : le monastère des Franciscains à Kosljun<br />

··<br />

Postojna : la grotte<br />

··<br />

Lipica: le haras de Lipicans (avec visite guidée)<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Lipizzans<br />

Jour 4 : Krk / environ 130 km<br />

Départ pour Krk, l’une des plus grandes<br />

îles de l’Adriatique, reliée au continent par<br />

un immense pont. Visite de la ville de Krk,<br />

pleine de charme avec ses fortifications et ses<br />

ruelles. Petit temps libre. À Punat, embarquement<br />

à bord d’un bateau à destination de l’île<br />

55


Programme pour autocaristes<br />

Croatie – Croisière 8 jours<br />

Croisière en Croatie sur le<br />

M/B Krilo Pride<br />

© Josip Madračević ONT Croatie<br />

Korčula<br />

M/B Krilo Pride<br />

Bateau récent et climatisé disposant de 20 cabines extérieures<br />

spacieuses (14 à 18 m²), avec salle de bains privative,<br />

sèche-cheveux et air conditionné. Pont supérieur, piscine.<br />

Nom du bateau : M/B Krilo Pride<br />

Dimensions :<br />

43,6 m de longueur<br />

9 m de largeur<br />

Cabines :<br />

6 cabines type A+ sur le pont Promenade<br />

2 cabines type A sur le pont Adriatic<br />

4 cabines type A sur le pont Promenade<br />

8 cabines type B sur le pont Croisière<br />

Nous consulter pour les plans détaillés.<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Vous arrivez en avion ? Nous vous réservons les<br />

transferts et le transport terrestre ! Nous pouvons également<br />

vous proposer des vols au départ de toute la France et de<br />

la Belgique.<br />

Consultez-nous !<br />

Jour 1 : Embarquement à Dubrovnik<br />

Embarquement à Dubrovnik. Dîner et nuit à<br />

bord.<br />

Jour 2 : Îles Élaphites – Mljet<br />

Départ le long des côtes des îles Élaphites. Si<br />

la météo le permet, arrêt dans une baie pour<br />

se baigner. Navigation pour l’île Mljet, une île<br />

au cadre naturel magnifique, dont la partie<br />

occidentale est classée parc national croate.<br />

Déjeuner à bord. Visite du parc national de<br />

Mljet, caractérisé par deux baies profondes,<br />

appelées « lacs » en raison de leur chenal étroit<br />

(Veliko jezero et Malo jezero / le grand et le petit<br />

lac). Dîner libre. Retour à bord pour la nuit.<br />

Jour 3 : Pucisca, Makarska ou Omis<br />

Navigation au large de l’île de Korčula.<br />

Découverte d’une série de baies et de criques<br />

en longeant la côte. Arrêt baignade dans une<br />

des baies. Déjeuner à bord. Dîner libre. Retour<br />

à bord et nuit.<br />

Jour 4 : Split<br />

Navigation pour Split, la capitale de la<br />

Dalmatie. Déjeuner à bord. Pendant le trajet<br />

pour Split et si la météo le permet, arrêt sur<br />

l’île de Brač pour se baigner. À Split, visite<br />

guidée du port, de la promenade maritime<br />

et du palais de Dioclétien (hormis les soussols).<br />

Le centre historique de la ville, inscrit au<br />

patrimoine culturel de l’Unesco, est blotti dans<br />

l’enceinte du gigantesque palais romain avec<br />

ses ruelles animées, ses colonnes antiques<br />

et ses clochers romans. Dîner libre. Retour à<br />

bord pour la nuit.<br />

Jour 5 : Hvar – Korčula<br />

Navigation vers Hvar, aussi appelée Lesina<br />

ou Pharos et visite guidée. Hvar est l’une des<br />

îles les plus touristiques de la mer Adriatique<br />

et l’un des lieux branchés de la jet set internationale,<br />

avec de nombreuses petites criques<br />

paradisiaques. Déjeuner à bord. Poursuite de<br />

la navigaiton vers l’île de Korčula. Dîner libre.<br />

Retour à bord pour la nuit.<br />

Jour 6 : Korčula – Slano<br />

Visite de la principale ville de l’île, Korčula,<br />

l’une des cités médiévales les mieux préservées<br />

de l’Adriatique. Découverte des ruelles<br />

pittoresques, de l’hôtel de ville, de la cathédrale<br />

Saint-Marc de style gothique, du musée<br />

Tous-les-Saints, sans oublier la maison natale<br />

supposée de Marco Polo (vues extérieures).<br />

Déjeuner libre. En option : visite de la cité<br />

médiévale de Ston avec une dégustation<br />

d’huîtres et de moules à Mali Ston incluse.<br />

Pendant la navigation pour Slano et si la météo<br />

le permet, arrêt pour se baigner. Dîner du capitaine<br />

et nuit à bord.<br />

Jour 7 : Dubrovnik<br />

Navigation vers Dubrovnik. Si la météo le<br />

permet, arrêt baignade dans une des baies<br />

des îles Élaphites. Déjeuner à bord. Visite guidée<br />

de Dubrovnik, l’incontestable perle de la<br />

Croatie, dont le centre ville est entièrement inscrit<br />

au patrimoine de l’Unesco. Des remparts<br />

impressionnants enserrent la cité médiévale<br />

et le Stradun, autour duquel s’organise un<br />

bel ensemble architectural qui mêle en toute<br />

harmonie différents styles. Temps libre. Dîner<br />

libre. Retour à bord pour la nuit. En option :<br />

soirée traditionnelle dalmate avec dîner en<br />

musique et folklore, boissons incluses (avec<br />

supplément).<br />

Jour 8 : Débarquement à Dubrovnik<br />

Départ après le petit déjeuener.<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

Possibilité<br />

d’affrêtement<br />

exclusif<br />

Croisière à partir de 707 €<br />

Inclus : 8 jours de croisière en avec demi-pension<br />

et une boisson par repas à bord, visites guidées et<br />

entrées sur les sites<br />

Demi-pension avec une boisson par repas<br />

Dîner du capitaine inclus<br />

Taxes portuaires incluses<br />

20 cabines extérieures<br />

Bâteau entièrement climatisé<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

La croisière en M/B Krilo Pride du jour 1 au jour 8 selon<br />

programme<br />

••<br />

Les taxes portuaires<br />

••<br />

Le logement selon la catégorie choisie, base cabine double /<br />

twin<br />

••<br />

La formule demi-pension avec une boisson par repas à bord<br />

du dîner du 1er jour au petit déjeuner du 8e jour : 1 dîner le jour<br />

d’arrivée, 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 1 dîner du capitaine<br />

le jour 6<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Split (1h30), Hvar (1h30), Korčula (1h30),<br />

Dubrovnik (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée aux sites suivants :<br />

··<br />

Mljet : le parc national<br />

··<br />

Split : le palais de Dioclétien (hormis les sous-sols)<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les dîners (sauf le jour d’arrivée et le dîner du capitaine) : en<br />

soirée, escale au cœur des villes et villages de la côte, pour<br />

dénicher un petit restaurant ou pour flâner dans les vieux<br />

quartiers<br />

••<br />

Les extras, les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

56


Programme pour autocaristes<br />

Croatie – Croisière 8 jours<br />

Croisière en Croatie<br />

sur le MS Mendula<br />

Le MS Mendula<br />

MS Mendula<br />

Bateau climatisé construit dans l’hiver 2011/2012 et disposant<br />

de 16 cabines avec salle de bains privative et air<br />

conditionné. Équipage de 6 personnes, connexion WLAN<br />

et TV satellite dans le salon et dans un espace sur le pont<br />

principal.<br />

Nom du bateau : MS Mendula<br />

Dimensions : 36 m de longueur<br />

7,75 m de largeur<br />

Cabines :<br />

3 cabines pont supérieur (type A+)<br />

5 cabines pont principal (type A)<br />

8 cabines pont inférieur (type B)<br />

Nous consulter pour les plans détaillés.<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Vous arrivez en avion ? Nous vous réservons les<br />

transferts et le transport terrestre ! Nous pouvons également<br />

vous proposer des vols au départ de toute la France et de<br />

la Belgique.<br />

Consultez-nous !<br />

Jour 1 : Embarquement à Dubrovnik<br />

Embarquement à Dubrovnik. Dîner et nuit à<br />

bord.<br />

Jour 2 : Îles Élaphites – Mljet<br />

Départ pour une agréable promenade le<br />

long des côtes des îles Élaphites, au large de<br />

Dubrovnik. Si la météo le permet, arrêt dans<br />

une baie pour se baigner. Navigation pour l’île<br />

Mljet, dont la partie occidentale est classée<br />

parc national croate. Déjeuner à bord. Visite<br />

du parc national de Mljet, caractérisé par deux<br />

baies profondes, appelées « lacs » en raison de<br />

leur chenal étroit (Veliko jezero et Malo jezero /<br />

le grand et le petit lac). Sur le grand lac se<br />

trouve l’île Sainte-Marie et son couvent bénédictin.<br />

Dîner libre. Retour à bord pour la nuit.<br />

Jour 3 : Île de Šćedro – Hvar<br />

Navigation ; si la météo le permet, arrêt pour<br />

se baigner. Déjeuner à bord. Continuation<br />

vers Hvar, aussi appelée Lesina ou Pharos<br />

et visite guidée. Hvar est l’une des îles les<br />

plus touristiques de la mer Adriatique et l’un<br />

des lieux branchés fréquentés par la jet set<br />

internationale. Elle possède de nombreuses<br />

petites criques qui forment autant de lieux<br />

de mouillage discrets et paradisiaques. Dîner<br />

libre. Retour à bord et nuit.<br />

Jour 4 : Split<br />

Navigation pour Split, la capitale de la<br />

Dalmatie. Déjeuner à bord. Pendant le trajet<br />

pour Split et si la météo le permet, arrêt sur<br />

l’île de Brač pour se baigner. À Split, visite<br />

guidée du port, de la promenade maritime et<br />

entrée au palais de Dioclétien (hormis les soussols).<br />

Le centre historique de la ville, inscrit au<br />

patrimoine culturel de l’Unesco, est blotti dans<br />

l’enceinte du gigantesque palais romain avec<br />

ses ruelles animées, ses colonnes antiques<br />

et ses clochers romans. Dîner libre. Retour à<br />

bord pour la nuit.<br />

Jour 5 : Brač ou Makarska<br />

Escale vers l’île de Brač. Journée de baignade.<br />

Déjeuner libre. Retour à bord. Dîner du capitaine<br />

et nuit à bord.<br />

Jour 6 : Korčula<br />

Navigation vers l’île de Korčula, en Dalmatie<br />

centrale. Découverte d’une série de baies et<br />

de criques en longeant la côte. L’île de Korčula<br />

présente aujourd’hui une nature magnifique,<br />

une tradition culturelle, une richesse historique<br />

multiséculaire et un tourisme moderne.<br />

Si la météo le permet, arrêt sur la presqu’île<br />

de Pelješac ou de Korčula pour se baigner.<br />

Déjeuner à bord. Visite guidée de la principale<br />

ville de l’île, Korčula. C’est l’une des cités<br />

médiévales les mieux préservées de l’Adriatique.<br />

Découverte des ruelles pittoresques,<br />

de l’hôtel de ville, de la cathédrale Saint-Marc<br />

de style gothique, du musée Tous-les-Saints,<br />

sans oublier la maison natale supposée de<br />

Marco Polo (extérieurs). Dîner libre. Retour à<br />

bord pour la nuit.<br />

Jour 7 : Dubrovnik<br />

Navigation vers Dubrovnik. Déjeuner à bord.<br />

Visite guidée de Dubrovnik, l’incontestable<br />

perle de la Croatie, dont le centre ville est<br />

entièrement inscrit au patrimoine de l’Unesco.<br />

Des remparts impressionnants enserrent la<br />

cité médiévale et le Stradun, autour duquel<br />

s’organise un bel ensemble architectural qui<br />

mêle en toute harmonie differents styles.<br />

Temps libre. Dîner libre. Retour à bord pour<br />

la nuit.<br />

Jour 8 : Débarquement à Dubrovnik<br />

Débarquement après le petit déjeuner.<br />

NB. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

Possibilité<br />

d’affrêtement<br />

exclusif<br />

Croisière à partir de 610 €<br />

Inclus : 8 jours de croisière en demi-pension, visites<br />

guidées et entrées sur les sites<br />

Demi-pension<br />

Dîner du capitaine inclus<br />

Taxes portuaires incluses<br />

Bâteau entièrement climatisé<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

La croisière sur le MS Mendula du jour 1 au jour 8 selon<br />

programme<br />

••<br />

Les taxes portuaires<br />

••<br />

Le logement selon la catégorie choisie, base cabine double /<br />

twin<br />

••<br />

La formule demi-pension à bord, du dîner du 1er jour au<br />

petit déjeuner du 8e jour : 1 dîner le jour d’arrivée, 7 petits<br />

déjeuners, 5 déjeuners, 1 dîner du capitaine<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Hvar (1h30), Split (1h30), Korčula (1h30),<br />

Dubrovnik (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée aux sites suivants :<br />

··<br />

Mljet : le parc national<br />

··<br />

Split : le palais de Dioclétien (hormis les sous-sols)<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les dîners (sauf le jour d’arrivée et le dîner du capitaine) : en<br />

soirée, escale au cœur des villes et villages de la côte, pour<br />

dénicher un petit restaurant ou pour flâner dans les vieux<br />

quartiers<br />

••<br />

Les boissons<br />

••<br />

Les extras, les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

57


© 2004 TVB Innsbruck Chrisoph Lackner<br />

Croatie | Madère | autriche | italie<br />

Programmes randonnées<br />

Personnalisez<br />

Randonnées modifiables<br />

selon la condition physique<br />

et la demande des clients<br />

Echappée pédestre en Croatie<br />

Autocar / Programme de 8 jours<br />

Balade en Istrie<br />

Autocar / Programme de 8 jours<br />

Randonnées à Madère<br />

Avion / Programme de 8 jours<br />

© LianeM - Fotolia.com<br />

SÉJOUR à partir de 345 € SÉJOUR à partir de 345 €<br />

© hqphotografer - Shutterstock.com<br />

© 2011-Direcção Regional do Turismo da Madeira<br />

Séjour à partir de 789 €<br />

Arrivée Pula et<br />

départ Dubrovnik<br />

ou inversement<br />

Jour 1 : Arrivée à Pula<br />

Jour 2 : Pula – Parc national Plitvice – Zadar<br />

Jour 3 : Parc national Paklenica<br />

Jour 4 : Parc national de Krka<br />

Jour 5 : Trogir – Split<br />

Jour 6 : Parc naturel de Biokovo – Dubrovnik<br />

Jour 7 : Dubrovnik – Option : Îles Élaphites<br />

Jour 8 : Départ de Dubrovnik<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtels de catégorie choisie, base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au<br />

petit déjeuner du dernier jour dont 4 paniers repas<br />

••<br />

Guide accompagnateur du 1er au dernier jour<br />

••<br />

Excursions et randonnées selon le programme<br />

••<br />

Visites guidées (Split 1h30 et Dubrovnik 1h30),<br />

droits d’entrée sur les sites (parc national de<br />

Plitvice avec promenade / parc national de<br />

Plakenica / Split : palais de Dioclétien hormis les<br />

sous-sols / parc national de Krka / parc naturel<br />

de Biokovo)<br />

Découverte<br />

approfondie<br />

de cette région<br />

magnifique<br />

Jour 1 : Arrivée en région d’Opatija<br />

Jour 2 : Pula – Rovinj – Poreč<br />

Jour 3 : Parc naturel d’Učka<br />

Jour 4 : Parc national Plitvice<br />

Jour 5 : Parc national Risnjak<br />

Jour 6 : Région de Pazin<br />

Jour 7 : Île de Cres<br />

Jour 8 : Départ<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtel de catégorie ★★★ , base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au<br />

petit déjeuner du dernier jour dont 5 paniers repas<br />

••<br />

Guide accompagnateur pour les randonnées au<br />

programme<br />

••<br />

Trajet en bateau Brestova-Porozine (A / R)<br />

••<br />

Excursions et randonnées selon le programme<br />

••<br />

Visites guidées (Pula 2h et Poreč 1h), droits<br />

d’entrée sur les sites (Pula : amphithéâtre /<br />

Poreč : basilique St-Euphrate / parc naturel d’Učka /<br />

parc national de Plitvice avec promenade / parc<br />

national de Risnjak / île de Cres)<br />

Boissons<br />

incluses<br />

Arrivée et départ<br />

de Funchal<br />

Jour 1 : Arrivée à Funchal<br />

Jour 2 : Le Funchal traditionnel - Option :<br />

excursion maritime caravelle Santa<br />

Maria de Christophe Colomb<br />

Jour 3 : Randonnée lac de Madère<br />

Jour 4 : Randonnée levada do Rio<br />

Jour 5 : Découverte de l’Ouest<br />

Jour 6 : Randonnée Frio - Portela<br />

Jour 7 : Randonnée Pico do Arieiro – Pico Ruivo<br />

Jour 8 : Départ de Funchal<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtel de catégorie choisie, base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au<br />

petit déjeuner du dernier jour dont 5 paniers repas<br />

••<br />

Vols A / R et taxes aéroport<br />

••<br />

Transferts et transport terrestre<br />

••<br />

Forfait 1 boisson/repas/personne<br />

••<br />

Excursions et randonnées selon le programme<br />

••<br />

Visite guidée de Funchal 1h, droits d’entrée sur<br />

les sites (Funchal : fabrique de broderie Patricio &<br />

Gouveia, cathédrale, cave Pereira d’Oliveira avec<br />

dégustation / São Jorge : moulin à eau)<br />

58<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et excursions pourra être modifié ou inversé, tout en respectant le contenu du programme.


© itardiusz - Fotolia.com.jpg<br />

© Zocchi<br />

© Andreas Haertle - Fotolia.com<br />

Cascades de Krka<br />

Ciampedié<br />

ort text<br />

Randonnées autour d’Innsbruck<br />

Autocar / Programme de 7 jours<br />

Randonnées au Tyrol<br />

Autocar / Programme de 8 jours<br />

Promenade italienne<br />

dans les Dolomites<br />

Autocar / Programme de 8 jours<br />

© Tourismusverband Stubai Tirol<br />

© Tourismusverband Achensee<br />

© Scirocco340 - Shutterstock.com<br />

SÉJOUR à partir de 275 € SÉJOUR à partir de 335 €<br />

SÉJOUR à partir de 464 €<br />

Découverte<br />

approfondie<br />

de la région<br />

d’Innsbruck<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Jour 2 : Route panoramique<br />

Jour 3 : Alpage Arzler Alm – Innsbruck<br />

Jour 4 : Stams – Innsbruck<br />

Jour 5 : Les forêts et les alpages du Nockspitze<br />

Jour 6 : Kühtai<br />

Jour 7 : Départ du Tyrol<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtel de catégorie choisie, base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour<br />

au petit déjeuner du dernier jour dont 4 paniers<br />

repas<br />

••<br />

Verre de bienvenue<br />

••<br />

Guide accompagnateur pour les randonnées au<br />

programme<br />

••<br />

Funiculaire du Hungerburg (retour), télécabine du<br />

Seegrube A / R, excursions et randonnées selon le<br />

programme, visite guidée d’Innsbruck 2h30, droits<br />

d’entrée sur les sites (Innsbruck : palais impérial /<br />

Stams : abbaye)<br />

Pour marcheurs<br />

confirmés<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Jour 2 : Innsbruck<br />

Jour 3 : Randonnée au massif du Karwendel<br />

Jour 4 : Randonnée aux alpes de la Zillertal<br />

Jour 5 : Château de Tratzberg<br />

Jour 6 : Randonnée aux alpes de la Zillertal<br />

Jour 7 : Randonnée en haut du lac Achensee<br />

Jour 8 : Départ du Tyrol<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtel de catégorie choisie, base<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au<br />

petit déjeuner du dernier jour dont 4 paniers repas<br />

••<br />

Guide accompagnateur pour les randonnées au<br />

programme<br />

••<br />

Verre de bienvenue<br />

••<br />

Funiculaire du Hungerburg A / R, télécabine du<br />

Seegrube A / R, télécabine de Maurach A / R,<br />

télécabine de Mayrhofen A / R, excursions et<br />

randonnées selon le programme<br />

••<br />

Visite guidée d’Innsbruck 2h30, droits d’entrée sur<br />

les sites (Innsbruck : palais impérial / Tratzberg :<br />

le château)<br />

Votre hôtel de<br />

charme : Hôtel<br />

Ancora ★★★ voir<br />

déscriptif page 33<br />

La boisson de<br />

bienvenue à<br />

l’hôtel Ancora<br />

Dîner de<br />

spécialités du<br />

Trentino inclus<br />

Jour 1 : Arrivée à Molina di Fiemme<br />

Jour 2 : Randonnée Lac de Lagorai<br />

Jour 3 : Trente<br />

Jour 4 : Vigo di Fassa – Ciampedié – Vajolet<br />

Jour 5 : Journée libre<br />

Jour 6 : Lac de Carezza – Bolzano<br />

Jour 7 : Randonnée Pian dei Casoni – Parc naturel<br />

de Paneveggio / Pale di San Martino<br />

Jour 8 : Départ<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement à l’hôtel Ancora ★★★ à Molina di Fiemme<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour<br />

au petit déjeuner du dernier jour dont 4 paniers<br />

repas, 1 dîner de spécialités et 1 dîner aux<br />

chandelles avec musique<br />

••<br />

Verre de bienvenue<br />

••<br />

Forfait 1 boisson et 1 café à l’hôtel<br />

••<br />

Guide accompagnateur pour les randonnées<br />

••<br />

Télécabine et télésiège pour le Paion A / R,<br />

télécabine de Vigo di Fassa à Ciampedié A / R,<br />

excursions et randonnées selon le programme<br />

••<br />

Visites guidées (Trente 1h30 et Bolzano 1h), droits<br />

d’entrée sur les sites (Buonconsiglio : le château)<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et excursions pourra être modifié ou inversé, tout en respectant le contenu du programme.<br />

59


Notre sélection parmi un large choix d’hôtels au Tyrol<br />

Hôtel Vomperhof ★★★ à Vomp<br />

Portrait<br />

Situé dans le centre de Vomp.<br />

Hébergement<br />

42 chambres toutes équipées de<br />

douche et WC, sèche-cheveux,<br />

téléphone, télévision câblée,<br />

balcon pour la plupart. Accès WiFi.<br />

À disposition<br />

Salle à manger, restaurant, salon<br />

typique à bière, bar, ascenseur,<br />

jardin, sauna (avec supplément).<br />

Parking pour les cars.<br />

Restauration<br />

Petit déjeuner sous forme de buffet.<br />

Déjeuner avec menu à 3 plats.<br />

Dîner avec menu à 3 plats et buffet<br />

de crudités.<br />

Hôtel Erzherzog Johann ★★★ à Uderns<br />

Portrait<br />

L’hôtel familial Erzherzog Johann,<br />

situé dans le centre d’Uderns, possède<br />

un niveau d’équipement rare<br />

dans sa catégorie. Il s’agit d’une<br />

grande auberge tyrolienne offrant<br />

de très bons services.<br />

Hébergement<br />

40 chambres toutes équipées de<br />

baignoire/douche, WC, téléphone,<br />

TV, balcon<br />

À disposition<br />

Bar, restaurant, ascenseur, salles<br />

de jeux pour enfants, table de pingpong<br />

et billard, salle télévisée, pub<br />

particulier, jardin avec terrasse. Très<br />

belle structure de détente avec<br />

sauna, bain à vapeur, bain bouillonnant,<br />

piscine paradisiaque et salle<br />

de repos sur 300m 2 . Parking pour<br />

les cars.<br />

Restauration<br />

Petit déjeuner sous forme de buffet.<br />

Déjeuner et dîner avec menu à 3 plats au choix.<br />

Hôtel Taxacher ★★★ à Kirchberg<br />

Portrait<br />

Situé dans le village de Kirchberg,<br />

l’hôtel Taxacher vous accueille<br />

dans une atmosphère conviviale.<br />

Meublé en bois, l’hôtel offre de<br />

nombreuses installations pour vous<br />

aider à vous détendre et profiter de<br />

vos vacances.<br />

Hébergement<br />

Les chambres spacieuses disposent<br />

d’une salle de bains avec<br />

WC, téléphone, télévision par satellite<br />

et balcon.<br />

À disposition<br />

Bar, sauna finlandais, bain à<br />

vapeur, accès Internet (payant),<br />

local à ski et grand parking à l’hôtel.<br />

Restauration<br />

Le restaurant vous offrira un<br />

copieux petit déjeuner sous forme<br />

de buffet, et pour la demi-pension,<br />

un menu 3 plats avec un choix de<br />

plats principaux et un buffet de salades. Une fois par semaine, l’hôtel<br />

propose un buffet de spécialités tyroliennes.<br />

Hôtel Bruno ★★★★ à Fügen<br />

Portrait<br />

Niché dans les Alpes de Zillertal,<br />

l’hôtel Bruno bénéficie d’un emplacement<br />

idyllique au bord de la<br />

forêt. Le village Fügen est à 50 km<br />

d’Innsbruck.<br />

Hébergement<br />

50 chambres claires, partiellement<br />

avec balcon, salles de bains<br />

avec douches ou baignoires, WC,<br />

TV par câble, radio, téléphone,<br />

sèche-cheveux.<br />

À disposition<br />

Sauna, bain à vapeur, cabine infrarouge,<br />

solarium, centre de fitness.<br />

Restauration<br />

Salle à manger, bar, terrasse.<br />

Petit déjeuner buffet. Dîner sous<br />

forme de menu 3 plats avec choix<br />

entre plusieurs plats principaux.<br />

Dîner de spécialités tyroliennes<br />

avec musique, dîner de spécialités italiennes et soirée dansante 1 fois<br />

par semaine.<br />

Hôtel Post ★★★★ à Kaltenbach<br />

Portrait<br />

Situé dans le cadre alpin du Tyrol<br />

avec ses montagnes impressionnantes,<br />

l’hôtel Post est le point<br />

de départ parfait pour de nombreuses<br />

excursions intéressantes.<br />

Hospitalité tyrolienne combinée au<br />

charme exclusif !<br />

Hébergement<br />

Chambres confortables et spacieuses<br />

équipées de WC et<br />

douche/baignoire (séparés dans<br />

certaines chambres), sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, coffrefort,<br />

service de réveil, chauffage par le sol et balcon. Lit d’appoint<br />

possible.<br />

À disposition<br />

2 ascenseurs, espace bien-être, sauna finlandais, sauna bio, hammam<br />

et solarium. Vélos à disposition (selon disponibilité). Parking pour le car.<br />

Restauration<br />

Buffet de petit déjeuner copieux. Dîner avec menu à plusieurs plats au<br />

choix ainsi qu’un large buffet de salades.<br />

Hôtel Neuwirt ★★★ à Oberndorf<br />

Portait<br />

Situation idéale dans le centre<br />

d’Oberndorf. Hôtel familial en style<br />

traditionnel tyrolien.<br />

Hébergement<br />

26 chambres, toutes équipées de<br />

baignoire/douche et WC, sèchecheveux,<br />

coffre-fort, téléphone, TV<br />

câblée, radio et balcon.<br />

À disposition<br />

Bar, restaurant, salon typique,<br />

table de ping-pong, aire de jeux<br />

pour enfants, terrasse, jardin, parking<br />

pour les cars.<br />

Restauration<br />

Grand salle à manger<br />

Petit déjeuner sous forme de buffet.<br />

Déjeuner avec menu à 3 plats.<br />

Dîner avec menu à 3 plats au choix.<br />

60


Notre sélection parmi un large choix d’hôtels au Tyrol<br />

Hôtel Edelweiss ★★★ à Götzens<br />

Portrait<br />

L’hôtel est situé à Götzens, au cœur<br />

du village, à 10 km d’Innsbruck.<br />

Hébergement<br />

80 chambres à la décoration<br />

agréable et confortable, la majorité<br />

avec balcon, comprenant une salle<br />

de bains avec bagnoire ou douche,<br />

WC, téléphone, coffre-fort et TV.<br />

À disposition<br />

Bar, restaurant, salon avec cheminée,<br />

ascenseur, piscine couverte.<br />

Possibilité de massages, sauna<br />

et bain à vapeur, terrain de tennis<br />

(avec supplement). Parking pour<br />

les cars.<br />

Restauration<br />

Bar, 1 grand salle de restaurant<br />

(150 personnes), 4 petits salles<br />

de restaurant (15 à 45 personnes),<br />

à-la-carte restaurant. Petit déjeuner<br />

sous forme de buffet. Déjeuner<br />

et dîner avec menu à 3 plats.<br />

Hôtel Götznerhof ★★★ à Götzens<br />

Portrait<br />

Situé près de la place du village<br />

de Götzens.<br />

Hébergement<br />

29 chambres toutes équipées de<br />

baignoire/douche et WC, téléphone,<br />

TV satellite, balcons pour<br />

la plupart.<br />

À disposition<br />

Salle à manger, bar, sauna, solarium<br />

avec supplément, jacuzzi,<br />

salle télévisée, salle de jeux pour<br />

les enfants.<br />

Restauration<br />

Petit déjeuner sous forme de buffet.<br />

Déjeuner et dîner avec menu à<br />

3 plats ou buffet.<br />

Hôtel Singer ★★★ à Birgitz<br />

Portrait<br />

Situation centrale à Birgitz.<br />

Hébergement<br />

29 chambres toutes équipées de<br />

salle de bains, douche, WC, téléphone<br />

et TV.<br />

À disposition<br />

Restaurant, bar, sauna, piscine<br />

couverte, solarium.<br />

Parking pour les cars.<br />

Restauration<br />

Buffet de petit déjeuner copieux.<br />

Dîner avec menu à 3 plats avec<br />

buffet de salades. Régulièrement<br />

buffet campagnard, soirée italienne<br />

Hôtel Stangl à Thaur<br />

Portrait<br />

Situation centrale à Thaur, village<br />

typique dans la région d’Innsbruck<br />

Hébergement<br />

33 chambres toutes équipées de<br />

baignoire / douche et WC, télévision,<br />

radio, téléphone, coffre-fort,<br />

balcon pour la plupart.<br />

À disposition<br />

Hall de réception, bar, plusieurs<br />

restaurants, salon typique, ascenseur,<br />

jardin. Parking pour les cars.<br />

Restauration<br />

Petit déjeuner sous forme de buffet.<br />

Déjeuner et dîner avec menu<br />

à 3 plats.<br />

Hôtel Reitherhof ★★★ à Reith bei<br />

Seefeld<br />

Portrait<br />

Situation centrale et calme à<br />

Reith bei Seefeld. Établissement<br />

tyrolien traditionnel, sympathique<br />

et accueillant, à l’ambiance familiale,<br />

cet hôtel offre des services<br />

confirme à sa catégorie.<br />

Hébergement<br />

21 chambres à l’hôtel et 12 très<br />

belles chambres dans la dépendance.<br />

Simples, mais confortables,<br />

elles sont toutes équipées de baignoire<br />

/ douche / WC, balcon pour<br />

la plupart.<br />

À disposition<br />

Salle à manger, restaurant, bar,<br />

salon typique, salle télévisée, terrasse,<br />

solarium avec supplement,<br />

sauna. Parking pour les cars<br />

Restauration<br />

Petit déjeuner sous forme de buffet.<br />

Déjeuner et dîner avec menu à 3 plats.<br />

Hôtel Stubaierhof ★★★★ à Fulpmes<br />

Portait<br />

L’hôtel est situé à Fulpmes, dans la<br />

vallée du Stubai, qui impressionne<br />

par sa coulisse montagnarde et<br />

son paysage culturel du sommet<br />

des Alpes. La proximité de la capitale<br />

du Tyrol Innsbruck complète<br />

la palette d’activités pour des<br />

vacances prometteuses.<br />

Hébergement<br />

L’hôtel dispose de 87 chambres,<br />

toutes équipées de salle de bains<br />

ou douche et WC, sèche-cheveux,<br />

téléphone, coffre, radio, TV par satellite. Certaines chambres disposent<br />

d’un balcon.<br />

À disposition :<br />

Ascenseurs, salle de jeux pour enfants, Accès libre au centre de bienêtre<br />

avec piscine intérieure, sauna bio, sauna finnois, bain de chaleur<br />

infra-rouge, solarium, bain vapeur, fontaine de glace, salle de relaxation,<br />

salle de musculation.<br />

Restauration<br />

Restaurant, bar, terrasse, à-la-carte restaurant. Petit déjeuner buffet.<br />

Dîner sous forme de menu 4 plats avec choix entre plusieurs plats<br />

principaux.<br />

61


à découvrir...<br />

Ballenberg<br />

jungfrau.ch<br />

Une balade à travers les siècles<br />

Plus de 100 maisons originales, vieilles de plusieurs<br />

siècles, provenant de toutes les régions du pays,<br />

deux cent cinquante animaux de ferme de races<br />

indigènes, des jardins et des champs entretenus<br />

comme autrefois, des démonstrations d’artisanat<br />

traditionnel et de nombreuses manifestations<br />

thématiques vous permettront de revivre le passé<br />

« comme si vous y étiez » !<br />

Prix <strong>2013</strong><br />

Tarif pour des <strong>groupes</strong> : CHF 18.- par personne<br />

Parking de bus, entrée gratuite pour le conducteur<br />

et le guide.<br />

14. 09. 2012–06. 01. <strong>2013</strong><br />

Bernhard Strigel, »Die Familie des Kaiser Maximilian I.« (Detail), 1515/16; © Kunsthistorisches Museum, Wien<br />

À L’occASIon du JuBILé, nouS AVonS conSTRuIT unE<br />

nouVELLE ATTRAcTIon À VoTRE InTEnTIon: l’alpine sensation<br />

À travers des images individuelles et à l’appui de lumières et de musique, la galerie «Alpine<br />

Sensation» retrace l‘histoire passée et présente du tourisme dans la région de la Jungfrau.<br />

Elle raconte également l‘idée grandiose de Guyer-Zeller ainsi que les efforts considérables<br />

déployés lors de la construction de la Jungfraubahn.<br />

Horaires d’ouvertures<br />

13 avril – 31 octobre : 10 à 17 h<br />

max ernst<br />

23. 01.–05. 05. <strong>2013</strong><br />

bosch bruegel<br />

rembrandt rubens<br />

15. 03.–30. 06. <strong>2013</strong><br />

matisse et les fauves<br />

20. 09. <strong>2013</strong>–12. 01. 2014<br />

100 ans<br />

pour de plus amples informations: jungfrau.ch<br />

Jungfraubahn<br />

1912 – 2012 Jungfraubahnen · Harderstr. 14 · 3800 Interlaken · Tél. +41 33 828 72 33 · info@jungfrau.ch<br />

albertinaplatz 1, 1010 vienne<br />

www.albertina.at<br />

tous les jours de 10 à 18 h,<br />

mercredi de 10 à 21 h<br />

www.ballenberg.ch<br />

62<br />

Ins_JJ_Alpine_Sensation_<strong>Travel</strong>_<strong>Europe</strong>_d_e_f.indd 3 25.06.12 17:19<br />

ALB_INS_TRAVEL EUROPE_60x195.indd 1 31.05.12 18:56


à découvrir...<br />

Le Monde des bougies<br />

Le monde à brixLegg des bougies<br />

à Brixlegg<br />

Le Monde des bougies<br />

à brixLegg<br />

Déjeuner<br />

à l’alpage Gramai :<br />

Déjeuner<br />

Déjeuner à l’alpage Gramai<br />

à l’alpage Gramai :<br />

Choisissez parmi parmi 5000 5000 sortes sortes de bougies de sur bougies une surface de une<br />

surface vente de 1000 de Choisissez vente m² et bénéficiez de parmi 1000 5000 des sortes m2 prix et de d’usine. bougies bénéficiez sur une des surface prix de<br />

Fabrication sous vente vos de yeux 1000 m² et bénéficiez des prix d’usine.<br />

d’usine. Fabrication Fabrication sous sous vos vos yeux yeux.<br />

Kufstein<br />

Kufstein<br />

Le prix inclus le péage pour la route de Gramai.<br />

Le Le prix inclus le le péage péage pour pour la la route route de Gramai. de Gramai.<br />

innsbruck innsbruck<br />

Autobahnabfahrt<br />

Kramsach Kramsach<br />

Innsbruckerstr.<br />

Innsbruckerstr. Innsbruckerstr. 42a<br />

42a 42a<br />

Bundesstraße 1<br />

6230 Brixlegg 6230 Brixlegg<br />

Bundesstraße 1<br />

6230 Brixlegg<br />

Tel. 0043 5337 Tel. 0043 636 5337 784 636 784<br />

rattenberg<br />

Tel. 0043 5337 636 784<br />

brixlegg<br />

brixlegg@kerzenwelt.at<br />

rattenberg<br />

brixlegg@kerzenwelt.at brixlegg<br />

brixlegg@kerzenwelt.at<br />

www.kerzenwelt.at<br />

www.kerzenwelt.at<br />

www.kerzenwelt.at<br />

Alpengasthaus<br />

Falzturn<br />

Restaurant d‘alpage Falzturn<br />

L’alpage de Gramai<br />

A une altitude de 1263 m, cet alpage est un lieu de<br />

balade très apprécié depuis des générations, en plein<br />

L’alpage de Gramai<br />

A cœur une altitude la magnifique de 1263m, cet réserve alpage naturelle est un lieu du de Karwendel. ballade très<br />

apprécié depuis des générations, en plein cœur de la magnifique<br />

réserve A<br />

La<br />

une<br />

famille<br />

naturelle altitude<br />

Rieser<br />

de du 1263m, Karwendel.<br />

aura<br />

cet<br />

le<br />

alpage<br />

plaisir<br />

est<br />

de<br />

un lieu<br />

vous<br />

de ballade<br />

servir<br />

très<br />

un<br />

La apprécié famille depuis Rieser aura des le générations, plaisir de vous en servir plein un cœur déjeuner de la traditionnel magnifique<br />

déjeuner traditionnel que vous dégusterez en toute<br />

que réserve vous naturelle dégusterez du Karwendel.<br />

toute tranquilité.<br />

tranquilité.<br />

Dans La famille les « Rieser cabanes aura à fromage le plaisir », de vous serez servir plongez un déjeuner dans traditionnel l’ambiance<br />

des que<br />

Dans<br />

maisons vous<br />

les<br />

dégusterez<br />

«<br />

d’alpages<br />

cabanes<br />

en du toute<br />

à<br />

siècle<br />

fromage<br />

tranquilité. dernier.<br />

»,<br />

Le<br />

vous<br />

jardin<br />

serez<br />

de 1400<br />

plongez<br />

m2 est<br />

récent, Dans dans les vous l’ambiance « cabanes pourrez à vous fromage des y relaxer maisons », vous en serez buvant d’alpages plongez un verre dans ou du l’ambiance bien siècle aussi<br />

vous des dernier. maisons étonner Le … d’alpages un jardin environnemet du de siècle 1400 dernier. sympa mpour Le 2 jardin est petits récent, de et grands 1400 m2 vous ! est<br />

récent, pourrez vous vous pourrez y vous relaxer y relaxer en en buvant un verre ou ou bien bien aussi<br />

vous aussi étonner vous … étonner un environnemet … un environnement sympa pour petits et sympa grands pour !<br />

petits et grands !<br />

GoldenPass Panoramic<br />

– Vivez la nature confortablement installé<br />

Voyagez de Montreux jusque dans l’Oberland bernois.<br />

Découvrez de magnifiques régions comme au cinéma mais<br />

grandeur nature, le paysage défile sur grand écran grâce aux<br />

baies vitrées panoramiques.<br />

votre rendez-vous dans la région d‘Achensee<br />

à 1.077m d‘altitude • 4 km de Pertisau<br />

• au coeur du Karwendel • spécialités tyroliennes<br />

• autocars bienvenue<br />

Une expérience unique et fascinante à bord du GoldenPass<br />

Panoramic.<br />

La famille Kostenzer attend votre visite<br />

A - 6213 Pertisau, Tyrol • +43 (0) 664 34 202 36 • www.falzturn.at<br />

www.gramaialm.at<br />

www.gramaialm.at<br />

www.gramaialm.at<br />

Information & Réservation<br />

Rail Center GoldenPass<br />

Tel. +41 (0)21 989 81 90<br />

* Heure d‘ouverture 8 00 -18 00<br />

www.goldenpass.ch<br />

Inserat_1-8.indd 1 22.07.2010 19:44:42<br />

GP_AZ_Panoramic_130x195.indd 1 28.02.12 09:20<br />

63


à découvrir...<br />

KISSLINGER<br />

KRISTALL-GLAS<br />

Découvrez le secret de la<br />

mine d’argent de Schwaz<br />

Bienvenue à Kramsach au<br />

« musée Bienvenue des fermes à Kramsach tyroliennes au<br />

»<br />

Musée des fermes tyroliennes<br />

Le château de Tratzberg<br />

Une perle de culture au Tyrol<br />

L<br />

a cristallerie Kisslinger présente dans<br />

une magnifique salle d’exposition de<br />

1500 m 2 le monde magique du cristal.<br />

Différents ateliers permettent de voir le travail<br />

du cristal: soufflage, dessin, gravure etc.<br />

Un magasin très spécial à voir absolument.<br />

Vivez une aventure fascinante souterraine dans<br />

la mine d’argent de Schwaz au cœur du Tyrol. Le<br />

voyage dans le passé médiéval commence avec un<br />

premier point culminant : un petit train vous emmène<br />

à 800 mètres de profondeur au cœur de la montagne<br />

dans la Galerie de Sigismond qui fut creusée en 1491.<br />

La course dure 10 minutes !<br />

Un guide expert vous salue avec le traditionnel<br />

« bonne chance ! » des mineurs et vous accompagne<br />

à travers le réseau des galeries sur les traces des<br />

courageux chercheurs de trésors. Les mineurs de<br />

Schwaz étaient les plus experts à cette époque et<br />

Schwaz était la capitale de l’exploitation minière de<br />

l’<strong>Europe</strong> centrale et la seconde ville plus grande dans<br />

la monarchie des Habsbourg.<br />

Pendant votre voyage à travers les galeries vous plongez<br />

dans le mondes des mineurs et nous vous raconterons<br />

dans un spectacle multimédia :<br />

• les débuts légendaires de la mine d’argent<br />

• qu’il y a encore des réserves d’argent et de cuivre<br />

dans le ventre de la montagne<br />

• que l’on creusa plus de 500 kilomètres de galeries<br />

• l’histoire de la magique « art hydraulique »<br />

• l’origine du dollar<br />

La visite guidée dure environ 2 heures. Vous serez<br />

munis de casques et d’imperméables. Nous<br />

conseillons d’être bien-chaussés. Dans les galeries il<br />

y a une température de 12°C. Les petits trains entrent<br />

dans la mine avec environ 38 personnes à un rythme<br />

de 15 ou 30 minutes.<br />

14 fermes avec leurs dépendances originaires du nord, du sud et du<br />

Tyrol 14 fermes de l'est. avec Elles leurs ont été dépendances transférées au originaires musée et reconstruites. du nord,<br />

En du 2 sud heures, et du vous Tyrol pouvez de avoir l'est. un Elles aperçu ont sur été le monde transférées<br />

agricole<br />

d’autrefois.<br />

musée et reconstruites. En 2 heures, vous pouvez<br />

avoir un aperçu sur le monde agricole d’autrefois.<br />

Ouvert toute l’année.<br />

En<br />

Ouvert hiver - toute<br />

heures l’année<br />

d’ouverture réduites.<br />

Dimanche des Rameaux à 31. octobre,<br />

Dimanche des Rameaux jusqu à 31. octobre, tous<br />

tous les jours de 9h00 à 18h00.<br />

les jours de 9h00 à 18h00, dernière entrée 17h00 –<br />

Visites guidées en allemand, anglais, français, avec réservation.<br />

Calendrier<br />

1. octobre des<br />

16h30. manifestations<br />

Visites très<br />

guidées varié!<br />

en français - avec<br />

réservation. Calendrier des manifestations très varié!<br />

Angerberg 10, A-6233 Kramsach<br />

musée: Museum Tiroler Bauernhöfe<br />

Tel.: A-6233 +43 Kramsach, (0) 5337 62 Angerberg 636 10<br />

Fax: Tèl.: +43 (0) 5337 63578 62 636<br />

E-mail: Fax: +43 office@museum-tb.at<br />

(0) 5337 63 578<br />

E-mail: office@museum-tb.at<br />

Wirtshaus rOhrerhOf<br />

www.museum-tb.at<br />

auberge rohrerhof famille Graml-senn<br />

Wirtshaus Rohrerhof<br />

Auberge Rohrerhof Famille Graml-Senn<br />

L’un des plus beaux châteaux de style Renaissance<br />

d’<strong>Europe</strong> vous invite à effectuer un passionnant<br />

voyage dans les couloirs du Moyen-Âge.<br />

Le petit train « Tratzberg-Express » vous conduit à travers<br />

une romantique petite forêt, jusqu’à la porte du<br />

château. Là, vous serez étonnés par l’exceptionnelle<br />

présentation audiovisuelle pour les adultes.<br />

Après la visite : rendez-vous au restaurant « Schlosswirt<br />

» avec jardin ombragé et une aire de jeux pour<br />

enfants.<br />

Ouverture : fin mars à début novembre, tous les jours<br />

de 10h–16h.<br />

Juillet et août : la dernière visite guidée : 17h00<br />

Arrivée par Schwaz – Stans – Tratzberg<br />

Tél.: +43 5242 63566, info@schloss-tratzberg.at<br />

www.schloss-tratzberg.at<br />

DÉCOUVREZ L‘UNIQUE VÉRITABLE<br />

FROMAGERIE TÉMOIN DU ZILLERTAL!<br />

A 6240 Rattenberg • Tel. (0043) 53 37 - 641 42<br />

E-Mail: glas@kisslinger-kristall.com<br />

www.kisslinger-kristall.com<br />

Horaires d’ouverture : Ouvert toute d’année<br />

01.05. – 30.09. tous les jours de 9.00 à 17.00<br />

01.10. – 30.04. tous les jours de 10.00 à 16.0<br />

16.11. – 25.12. la mine est fermée !<br />

Schwazer Silberbergwerk<br />

Besucherführung GmbH<br />

Alte Landstraße 3a<br />

A-6130 Schwaz/Tirol<br />

Tel.: +43 (0)5242/72372<br />

Fax: +43 (0)5242/72372-4<br />

e-mail: info@silberbergwerk.at<br />

www.silberbergwerk.at<br />

Grand jardin –- cuisine tyrolienne traditionnelle.<br />

Auberge Rohrerhof Famille Famille Graml-Senn, Graml-Senn,<br />

Angerberg A-6233 Kramsach, 9, A-6233 Kramsach. Angerberg 9<br />

Tel.: +43 +43 (0) (0) 5337 5337 63 337 63 337<br />

Fax: +43 +43 (0) (0) 5337 5337 65 545 65 545<br />

E-mail: rohrerhof@hotmail.com<br />

info@wirtshaus-rohrerhof.at<br />

www.museum-tb.at<br />

www.wirtshaus-rohrerhof.at<br />

www.wirtshaus-rohrerhof.at<br />

• • • www.kaeserei-fuegen.at • • •<br />

Fromagerie de Fügen<br />

avec musée<br />

Sennereistraße 22 · A-6263 Fügen<br />

Tèl. de France: +43(0)5288/62334 · FaxDW: 4<br />

E-Mail: info@kaeserei-fuegen.at<br />

64


à découvrir...<br />

Swarovski<br />

Kristallwelten<br />

Le musée & la tout de la monnaie<br />

Hall in Tirol<br />

Le petit train du ZiLLertaL<br />

Le petit train du Zillertal<br />

Le train à vapeur historique<br />

Le train à vapeur historique<br />

Pour faire vivre le phénomène cristal, l’entreprise familial autrichienne<br />

Swarovski a réalisé en 1995, à l’occasion du 100ème anniversaire de l’entreprise,<br />

un installation d’une valeur constant, les Mondes du Cristal Swarovski.<br />

Les Mondes du Cristal se situent à Wattens, à 15 km à l’est d’Innsbruck.<br />

Cette exposition unique consiste en un enchevêtrement de salles<br />

magiques souterraines autour du thème du cristal. A l’entrée, un géant<br />

crachant de l’eau règne sur les lieux. Bienvenue dans le royaume du cristal<br />

agrandi, le géant aux yeux de cristal a grandi ! Celui qui passera au<br />

travers de la tête du géant, découvrira le plus grand et le plus petit cristal<br />

du monde, un mur composé de 12 tonnes de cristaux et des salles qui<br />

éblouissent de par leur lumière, leur tintement et leur parfum. Le plus grand<br />

choix de produits Swarovski au monde est présenté dans la plus grande<br />

boutique Swarovski au monde au design avant-gardiste, appelée « Crystal<br />

Stage ». À l’extérieur, le parc conçu par des artistes de renommée invite<br />

à la flânerie.<br />

Horaires d’Ouverture :<br />

Ouvert tous les jours de 9h00 à 18h30, dernière entrée 17h30<br />

24 décembre jusqu’à 14h, dernière entrée 13h<br />

31 décembre jusqu’à 16h, dernière entrée 15h<br />

Fermeture les 2e et 3e semaines de novembre<br />

Swarovski Kristallwelten<br />

Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, Autriche<br />

Tel. +43 (0)5224 51080, Fax +43 (0)5224 51080-3831<br />

swarovski.kristallwelten@swarovski.com<br />

www.swarovski.com/kristallwelten<br />

Quand l’argent brillait encore et que la tour fabriquait encore de la monnaie…<br />

Franz, un frappeur de monnaies des temps passés, guide les visiteurs<br />

avec charme et beaucoup de blagues, à l’aide d’un audio guide. Il nous<br />

raconte l’histoire des Talers et des Dollars, les secrets les plus sombres des<br />

« hommes de la monnaie » et de leur façon très dure de gouverner le pays<br />

et il nous explique les débuts de la fabrication de la monnaie, il y a plus<br />

de 500 ans… La pièce la plus importante du musée, est la reconstruction<br />

impressionante de la 1ère machine construite pour frapper la monnaie. Ce<br />

colosse de 8m de long valait au Moyen-Âge pour un miracle de la technique<br />

et reste aujourd’hui une pièce unique en son genre.<br />

Une nouvelle attraction de la tour de la monnaie:<br />

Le plus haut point du musée, est le sommet de la tour avec ses 12 côtés, le<br />

symbole de Hall. D’en haut, vous pourrez admirer une vue magnifique sur la<br />

vieille ville de Hall, sur la vallée de l’Inn, ainsi que sur les coulisses cachés du<br />

Karwendel. En descendant vous allez voir la plus grande pièce d’argent du<br />

monde – le Thaler d’<strong>Europe</strong>. Enfin pour couronner votre visite, vous aurez la<br />

possibilité de frapper votre propre pièce, soit en manoeuvrant le fuseau ou<br />

en utilisant le marteau. Vous pourrez ensuite garder votre pièce en souvenir !<br />

La pièce vierge en bronze est incluse dans le prix.<br />

Horaires d’ouverture :<br />

En été (d’avril à octobre) : du mardi au dimanche de 10 à 17h (lundis fermé)<br />

En hiver (de novembre à mars) : du mardi au samedi de 10h à 17h<br />

(dimanches et lundis fermé)<br />

Dernière admission à 16h<br />

De la 3ième semaine de janvier à la 2ième semaine de mars, uniquement<br />

ouvert pour des <strong>groupes</strong> et sur rendez-vous!<br />

Le musée de la monnaie et frappe<br />

Prix individuel officiel : 9,80 €<br />

Prix officiel de groupe : 7,80 €<br />

Prix de groupe <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> : 7,60 €<br />

Musée, frappe et tour<br />

Prix individuel officiel : 7,80 €<br />

Prix officiel de groupe : 5,80 €<br />

Prix de groupe <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> : 5,60 €<br />

www.muenze-hall.at<br />

avec le train à vapeur, à travers la vallée du Zillertal un train<br />

La que « vous Zillertalbahn ne devez » vous pas accompagne laisser s'échapper! à travers la vallée de la Zillertal !<br />

Un Pour train les plus que nostalgiques vous ne ou devez pour ceux pas qui rater veulent ! le devenir, le train à vapeur historique se tient à<br />

La votre compagnie disposition, plusieurs ferroviaire fois par jour, de de la début Zillertal mai à n’est fin octobre, pas pour une agréable simple voyage attraction dans le<br />

touristique, temps. Pendant le c’est voyage, aussi on peut le se moyen laisser éblouir de transport dans le wagon le décoré plus par utilisé des cristaux pour de emmener Swarovski.<br />

les Les amateurs voyageurs de plein à air, travers ont la possibilité la vallée de profiter de la de Zillertal, leur de Jenbach à Mayrhofen.<br />

trajet dans un ancien wagon à marchandises : le « cabrio » du<br />

Ne petit train manquez du Zillertal. pas Pour les amateurs promenades vélo, le à train bord du de<br />

l’authentique Zillertal offre un service train spécial. à vapeur Elle consiste ! en sa location de<br />

Voyagez vélo. La devise à étant travers : « Rent a le bike temps ». Les vélos et peuvent laissez être vous<br />

gagner loués à la gare par et la restitués nostalgie dans n'importe d’une balade quelle autre à gare bord du<br />

train de la ligne. à vapeur. Les vélos, Pendant y compris le votre vôtre, voyage seront transportés à travers la<br />

vallée<br />

gratuitement<br />

pittoresque<br />

par le petit<br />

de<br />

train.<br />

la Zillertal, profitez en pour<br />

Une expérience comme celle-ci est encore plus captivante,<br />

visiter le wagon de crystal de Swarovski décoré<br />

si vous profitez de l'occasion de conduire vous-même la<br />

de 62.000 cristaux de Swarovski qui brillent de<br />

locomotive à vapeur. Cela est possible chaque vendredi de<br />

tous leurs feux et qui contribuent à rendre votre<br />

juin à septembre. Une réservation à l'avance est exigée. Cette<br />

voyage unique. Dans ce wagon se trouve un bar<br />

promenade de Fügen à Mayrhofen avec le petit train à vapeur,<br />

dans<br />

fait parti<br />

lequel<br />

de notre<br />

vous<br />

forfait excursions.Si<br />

pourrez<br />

vous<br />

savourer<br />

le souhaitez,<br />

un<br />

vous<br />

verre de<br />

« pouvez Prosecco réserver en », supplément une tasse un musicien de café et/ou ou un tout verre autre<br />

rafraîchissement.<br />

de Schnaps.<br />

Le petit train à vapeur du Zillertal n'est pas seulement une<br />

Les activité amateurs touristique, de mais plein en premier air, ont lieu, la un possibilité réel moyen de profiter<br />

transport. de Outre leur le trajet train à dans vapeur, un une ancien flotte de wagon locomotives à modernes marchandises<br />

excusions aux environs : le « cabrio proches » ou du lointains, train et du même Zillertal. à travers l'<strong>Europe</strong>, la compagnie de la Zillertalbahn<br />

se joint à l'offre. Pour une des<br />

dispose également de plusieurs autocars modernes.<br />

Pour les amateurs de vélo, le train du Zillertal offre<br />

un service spécial. Elle consiste en sa location de<br />

vélo. La devise étant : « Rent a bike ». Les vélos<br />

peuvent être loués à la gare et restitués dans<br />

n’importe quelle autre gare de la ligne. Les vélos,<br />

y compris le vôtre, seront transportés gratuitement<br />

par le petit train.<br />

Une expérience comme celle-ci est encore plus captivante, si vous profitez de<br />

l’occasion de conduire vous-même la locomotive à vapeur. Une réservation<br />

à l’avance est exigée.<br />

www.zillertalbahn.at<br />

www.zillertalbahn.at<br />

65


Le trempLin de ski au BergiseL<br />

montée en funiculaire et ascenseur<br />

Le tremplin de ski Bergisel<br />

Montée en funiculaire et ascenseur<br />

à découvrir...<br />

Region Hall-Wattens<br />

Hall in Tirol - La ville de la monnaie<br />

Le<br />

Le<br />

Monde<br />

Monde<br />

des<br />

des<br />

bougies<br />

bougies Le bruck monde<br />

bruck aM<br />

aM<br />

grossgLockner<br />

grossgLockner<br />

des bougies à<br />

Bruck am Grossglockner<br />

stade Stade Olympique<br />

de saut de ski ski<br />

•• restaurant panoramique panoramique<br />

•• point de de vue vue<br />

•• funiculaire<br />

•• galerie de de photos photos<br />

•• ascenseur<br />

Des visites guidées uniques à travers l’une des plus<br />

belles villes de l’Autriche<br />

Découvrez la ville de Hall in Tirol, avec la plus grande<br />

vieille ville de l’Autriche de l’est, au cœur du Tyrol lors<br />

d’une visite guidée unique ou d’une excursion en<br />

temps libre.<br />

Au 15ieme siècle, Hall in Tirol était la 3ème plus<br />

grande ville d’Autriche et un important centre commercial,<br />

qui est devenu riche grâce au sel.<br />

Aujourd’hui la charmante ville historique est un centre<br />

pulsatif, p.e. avec ces événements réguliers, pour les<br />

habitants ainsi que pour les visiteurs.<br />

Nos visites guidées à travers la ville de Hall in Tirol,<br />

ainsi que nos visites guidées à thème sont un enrichissement<br />

unique pour chaque programme. Une autre<br />

recommandation spéciale sont nos fêtes culinaires<br />

tout au long de l’année et la visite de la vielle ville de<br />

Hall au temps de l’avent!<br />

Pour plus d’informations veuillez contacter:<br />

L’office de tourisme région Hall-Wattens<br />

www.hall-wattens.at<br />

incoming@regionhall.at<br />

Tel : +43 (0) 5223 45544 25<br />

Le Monde des bougies existe maintenant aussi à Bruck am<br />

Le<br />

Großglockner<br />

Monde des<br />

avec<br />

bougies<br />

750<br />

existe<br />

m² de<br />

maintenant<br />

surface de<br />

aussi<br />

vente,<br />

à<br />

musée<br />

Bruck am<br />

Le des<br />

Großglockner Monde des<br />

contes. Beneficiez<br />

avec bougies<br />

des<br />

750<br />

prix<br />

m²<br />

d’usine.<br />

de existe surface maintenant de vente, musée aussi des à<br />

Bruck contes. am<br />

Autocars<br />

Beneficiez Glossglockner<br />

bienvenues<br />

des<br />

!<br />

prix d’usine. avec 750 m² de surface de<br />

vente, Autocars musée bienvenues des contes. ! Beneficiez des prix d’usine.<br />

Autocars bienvenues !<br />

kitzbühel Zell am see salzburg<br />

kitzbühel Zell am see salzburg<br />

La tradition historique, les jeux olympiques d'hiver à deux reprises en 1964 et 1976, et le tremplin de ski dans le cadre du Tournoi international des<br />

4 Tremplins ont fait du Bergisel un important centre d'attraction touristique et sportif. Près de la station de sport, la terrasse panoramique et le café<br />

de la tour vous convient chaleureusement. Avec le nouveau funiculaire et l'ascenseur, les hôtes arrivent agréablement à l'entrée du café de la tour.<br />

La terrasse panoramique offre une vue panoramique de 360°. Les montagnes tyroliennes avec le plateau de Patscherkofel,<br />

la Chaîne du Nord, Hohe Munde et Serles dressent un paysage époustouflant.<br />

La tradition historique, les jeux olympiques d’hiver à deux reprises en 1964 et 1976, et le tremplin de ski dans le<br />

cadre du Tournoi international des 4 Tremplins ont fait du Bergisel un important centre d’attraction touristique et<br />

sportif. Près de la station de sport, la terrasse panoramique et le café de la tour vous convient chaleureusement.<br />

Avec le nouveau funiculaire et l’ascenseur, les hôtes arrivent agréablement à l’entrée du café de la tour. La terrasse<br />

panoramique offre une vue panoramique de 360°. Les montagnes tyroliennes avec le plateau de Patscherkofel, la<br />

Chaîne du Nord, Hohe Munde et Serles dressent un paysage époustouflant.<br />

www.bergisel.info<br />

www.bergisel.info<br />

www.hall-wattens.at<br />

bruck<br />

bruck<br />

Mittersill<br />

bischofshofen<br />

Mittersill<br />

bischofshofen<br />

Großglockner<br />

Großglockner<br />

Glocknerstr. 60<br />

5671 Glocknerstr. Bruck 60 Heiligenblut<br />

Glocknerstr.<br />

5671 Bruck<br />

60 Heiligenblut<br />

Tel. +43 (0) 6545 222 22<br />

5671 Bruck<br />

bruck@kerzenwelt.at<br />

bruck@kerzenwelt.at<br />

www.kerzenwelt.at<br />

www.kerzenwelt.at<br />

www.kerzenwelt.at<br />

66


à découvrir...<br />

Musée tyrolien du schnaps<br />

Musée de tyrolien plankenhof du Schnaps<br />

de Plankenhof<br />

Fügen-Fügenberg<br />

Fügen-Fügenberg<br />

(550 m)<br />

Soirée tyrolienne à Innsbruck<br />

avec la famille Gundolf<br />

Tous les jours a 20:30 d’avril à octobre / Auberge Sandwirt<br />

Transferts pour les soirées tyroliennes à prix très avantageux<br />

Le musée du schnaps vous attirera pour sa distillerie<br />

historique Le musée du dans schnaps sa vous cave attirera voûtée, pour sa son distillerie séminaire historique de<br />

schnaps dans sa cave et voûtée, son son schnaps séminaire tyrolien de schnaps appelé et son schnaps Obstler<br />

(dégustation tyrolien appelé Obstler comprise). (dégustation Laissez-vous comprise). Vous emporter pourrez<br />

dans ramener les votre époques verre de du schnaps passé à et la maison appréciez comme votre souvenir. visite<br />

au Laissez-vous „musée emporter tyrolien dans du les schnaps“. époques du Nous passé et proposons appréciez<br />

aux votre <strong>groupes</strong> visite au „musée un déjeuner tyrolien du ou schnaps“. un goûter Nous dans proposons notre<br />

restaurant. aux <strong>groupes</strong> un déjeuner ou un goûter dans notre restaurant.<br />

Durée Durée de la la visite visite –- environ environ 70 70 minutes. minutes.<br />

Pour les enfants de moins de 18 ans, il n’y aura pas de<br />

schnaps Pour les enfants servi ! de Attention moins de : 18 les ans, visites il n‘y aura guidées pas de ne schnaps seront<br />

faites servi! qu’à Attention: partir les visites de 15 guidées personnes ne seront et faites seulement qu‘à partir de sur<br />

préinscription, 15 personnes et des seulement visites sur guidées préinscription, spécialisées des visites sont guidées sur<br />

demande. spécialisées Parking sont sur demande. pour bus Parking disponible. pour bus disponible.<br />

Familie Maria und Michael Khuen-Belasi<br />

Famille Dorf 6 | Maria A-6136 et Pill Michael bei Schwaz Khuen-Belasi<br />

Dorf Tel. 6 +43 | A-6136 (0)5242/64 Pill 19 bei 50 Schwaz | Fax +43 (0)5242/723 44<br />

Tel.: +43 (0) 5242 64 19 50 | Fax: +43 (0) 5242 723 44<br />

schnapsmuseum@plankenhof.at<br />

schnapsmuseum@plankenhof.at<br />

© Oesterreich_Werbung_Mallaun<br />

Dès votre entrée dans « la vallée la plus active au monde », la célèbre<br />

Zillertal, Dès votre vous trouverez entrée dans un véritable « la paradis vallée pour la plus vos vacances. active Avec au<br />

ses monde 12 villages, », la la Zillertal célèbre est Zillertal, l’une des premières vous trouverez destinations un de<br />

vacances. véritable Vous paradis avez à pour disposition vos environ vacances. 1000 km Avec de chemins ses 12 de<br />

randonnée villages, la et Zillertal 800 km de est pistes l’une cyclabes. des premières Les nombreux destinations lieux prévus<br />

pour se restaurer et les nombreux alpages offrent la chance de pouvoir<br />

de vacances. Vous avez à disposition environ 1000<br />

apprécier au mieux vos vacances. A côté d’un excellent réseau hôtelier,<br />

km de chemins de randonnée et 800 km de pistes<br />

la région offre également de nombreuses attractions tels les thermes de<br />

Fügen,<br />

cyclabes.<br />

ainsi que<br />

Les<br />

des<br />

nombreux<br />

expositions,<br />

lieux<br />

des concerts,<br />

prévus<br />

des<br />

pour<br />

soirées<br />

se restaurer<br />

tyroliennes<br />

et en les automne nombreux ont lieu alpages les fameuses offrent transhumances. la chance de En pouvoir hiver nos<br />

meilleures apprécier stations au de mieux ski s’ouvrent vos à vacances. vous : la Hochfügen-Hochzillertal<br />

A côté d’un<br />

et excellent la Spieljoch. réseau Vous pourrez hôtelier, monter la jusqu’à région 2500 offre mètres également d’altitude,<br />

profiter de nombreuses des 192 km de attractions pistes, des 43 remonte-pente tels les thermes modernes, de du<br />

half-pipe, Fügen, ainsi de terrasses que pour des profiter expositions, du soleil, des après-ski… concerts, des<br />

soirées tyroliennes et en automne ont lieu les<br />

fameuses www.best-of-zillertal.at<br />

transhumances. En hiver nos meilleures<br />

stations de ski s’ouvrent à vous : la Hochfügen-<br />

Hochzillertal et la Spieljoch. Vous pourrez monter<br />

jusqu’à 2500 mètres d’altitude, profiter des 192 km de<br />

pistes, des 43 remonte-pente modernes, du half-pipe,<br />

de terrasses pour profiter du soleil, après-ski…<br />

GASThAuS SAndwirT – innSbruck<br />

Service transferts : Amusez-vous, on s’occupe du transport !<br />

Si vous voulez inclure une soirée tyrolienne à votre programme ou l’offrir a vos<br />

clients sans exceder les heures de conduite autorisées, <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> vous<br />

propose les services suivants :<br />

a) car avec chaffeur : 220 € par trajet<br />

b) chaffeur pour la soirée tyrolienne conduisant votre autocar (prix aller et retour) :<br />

55 € si l’hôtel est a moins de 30 km<br />

80 € pour les distances entre 30 et 50 km et<br />

110 € pour les distances plus de 50 km<br />

Prix individuel officiel : 29 €<br />

Prix officiel de groupe : 20 €<br />

Prix <strong>groupes</strong> <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> :<br />

17 € par personne<br />

avec 1 boisson<br />

www.best-of-zillertal.at<br />

www.tirolerabend.info<br />

67


à découvrir...<br />

GrossGlockner<br />

Grossglockner −<br />

–<br />

GrossGlockner –<br />

la route des Alpes Déjeuner sur la Franz-Josefs-Höhe<br />

la<br />

la<br />

route<br />

route<br />

des<br />

des<br />

Alpes<br />

Alpes<br />

Déjeuner<br />

Déjeuner<br />

sur<br />

sur<br />

la<br />

la<br />

Franz-Josefs-Höhe<br />

Franz-Josefs-Höhe<br />

la route des Alpes Déjeuner sur la Franz-Josefs-Höhe<br />

Les plus beaux endroits du Salzkammergut.<br />

S`immerger<br />

La La La «« Route « Route Route de de Rêve Rêve de des des Rêves Alpes Alpes » des » représente Alpes la la » jonction jonction représente entre entre les les la jonction<br />

entre de de Salzbourg<br />

C’est c'est c'est dans ce ce magnifique ce magnifique magnifique site site que que site nous nous vous que vous accueillons nous accueillons vous et et où où<br />

régions<br />

les régions et et de de la la de<br />

Carinthie<br />

Salzbourg en en traversant<br />

et le de<br />

le parc parc<br />

la naturel Carinthie<br />

naturel<br />

accueillions vous vous serez serez traités et<br />

traités<br />

où comme vous<br />

comme des serez<br />

des rois rois<br />

traités dans dans nos comme<br />

nos restaurants restaurants<br />

des rois : :<br />

La «<br />

des des<br />

Route<br />

en «« Hohen traversant<br />

Hohen<br />

de Rêve<br />

Tauern Tauern<br />

des Alpes<br />

le »» et parc<br />

et mène mène<br />

» représente<br />

naturel directement<br />

la jonction<br />

des au au<br />

« glacier Hohen<br />

glacier<br />

entre<br />

du du<br />

les<br />

plus Tauern<br />

plus haut haut<br />

c'est<br />

» et dans • •<br />

dans<br />

Kaiser Kaiser<br />

ce<br />

nos restaurants<br />

Franz-Josefs-Haus<br />

magnifique site<br />

: (refuge (refuge<br />

que nous<br />

historique) historique)<br />

vous accueillons et où<br />

régions sommet<br />

de Salzbourg<br />

mène d’Autriche<br />

et<br />

directement - -<br />

de<br />

le le<br />

la Grossglockner<br />

Carinthie en traversant<br />

au glacier (3798 (3798<br />

du m). m).<br />

le<br />

plus Le Le<br />

parc<br />

Kaiser Kaiser<br />

naturel<br />

haut Franz- Franzvous<br />

sommet<br />

• •<br />

serez<br />

Hoher Hoher<br />

traités Sattel Sattel (self-service<br />

comme des<br />

restaurant) restaurant)<br />

rois dans nos restaurants :<br />

des « (refuge historique)<br />

Josefs-Höhe<br />

Hohen Tauern (2418 (2418<br />

» et<br />

− m) le<br />

m)<br />

mène<br />

est est<br />

Grossglockner à à<br />

directement<br />

la la fois fois le le point point<br />

au glacier culminant<br />

du plus<br />

(3798 de m).<br />

de la la<br />

haut<br />

route Le<br />

route<br />

• Kaiser<br />

Kaiser<br />

• • Restaurant<br />

Franz-Josefs-Haus<br />

Sattel Panoramique<br />

(refuge<br />

(Self-service (spécialisé (spécialisé<br />

historique)<br />

restaurant) dans dans l’accueil l’accueil de de groupe, groupe,<br />

sommet panoramique<br />

d’Autriche<br />

Franz-Josefs-Höhe du du<br />

- le Grossglockner<br />

Grossglockner<br />

(2418 et et<br />

(3798<br />

le le<br />

m) deuxième<br />

m). Le<br />

est à la site site<br />

Kaiser<br />

fois touristique<br />

Franz- • Hoher<br />

le point culmi-<br />

présentation<br />

Sattel (self-service audiovisuelle,<br />

restaurant)<br />

ascenseur ascenseur Panoramique (spécialisé panoramique)<br />

dans Animations Animations<br />

Josefs-Höhe l’accueil<br />

(d’après<br />

(2418<br />

nant de les les statistiques).<br />

m) est à la fois le point culminant de la route<br />

• Restaurant<br />

la route panoramique du Grossglockner et le • •<br />

de Expositions<br />

Panoramique (spécialisé dans l’accueil de groupe,<br />

panoramique groupe, présentation audiovisuelle, ascenseur<br />

Gratuit<br />

du Grossglockner et le deuxième site touristique<br />

présentation<br />

deuxième site touristique (d’après les statistiques). • •<br />

panoramique) Point Point de de<br />

audiovisuelle, panorama<br />

Animations « « Swarovski<br />

ascenseur<br />

» »<br />

panoramique) Animations<br />

(d’après<br />

•• Gratuit Shuttle-Bus<br />

les statistiques).<br />

: du du parking I « I « Hoher-Sattel »» au au parking III III - - Kaiser-Franz-<br />

• Expositions<br />

• •<br />

Expositions<br />

Téléphhérique menant menant au au glacier glacier Pasterze Pasterze<br />

Gratuit<br />

Josefs-Höhe<br />

• Point<br />

Shuttle-bus du parking I « Hoher-Sattel » au parking<br />

• •<br />

Point<br />

Route Route<br />

de panorama<br />

de panoramique<br />

« Swarovski »<br />

• Shuttle-Bus panorama « Swarovski »<br />

•• Ascenseur<br />

du<br />

III-Kaiser-Franz-Josefs-Höhe.<br />

panoramique<br />

parking I « Hoher-Sattel<br />

du du parking<br />

»<br />

III III<br />

au<br />

au au<br />

parking restaurant<br />

III - panoramique,<br />

Kaiser-Franz- • Téléphhérique menant au glacier Pasterze<br />

Josefs-Höhe<br />

Téléphérique menant au glacier Pasterze<br />

magasins de de souvenir,WC<br />

• Route Péage<br />

panoramique<br />

pour pour la la route route panoramique du du Grossglockner : :<br />

• Ascenseur Ascenseur panoramique du parking III au restaurant • Route panoramique<br />

•• Exposition<br />

panoramique<br />

«« Les Les 200 200<br />

du<br />

ans ans<br />

parking<br />

du du Grossglockner<br />

III au restaurant<br />

»» dans dans<br />

panoramique,<br />

le le parc parc automobile par par personne 4,50 4,50 (minimum par par bus bus : 27 : 27 ) )<br />

magasins panoramique, magasins de souvenir, WC.<br />

•• Anniversaire<br />

de souvenir,WC<br />

2006: 150 150 ans ans «« Kaiser Franz Josef Josef Höhe Höhe » » 100 100 ans ans « «<br />

Péage pour la route panoramique du Grossglockner :<br />

• Exposition • Exposition « Les 200 ans du Grossglockner » dans le Péage »<br />

offre pour la pour route les panoramique de <strong>Travel</strong> du Grossglockner : :<br />

Kaiser<br />

«<br />

Franz<br />

Les 200<br />

Josef<br />

ans<br />

Haus<br />

du<br />

»<br />

Grossglockner » dans le parc automobile par personne offre spéciale 4,50 pour (minimum les clients par bus de : 27 <strong>Travel</strong> ) europe :<br />

• Anniversaire parc automobile 2006: 150 ans « Kaiser Franz Josef Höhe » 100 ans « Par 10 10 % personne % de de réduction 5,20 sur sur € le le péage péage de de Grossglockner<br />

Kaiser • Anniversaire Franz Josef Haus 2006 » : 150 ans « Kaiser Franz-Josef offre Offre spéciale pour pour les les clients clients de de <strong>Travel</strong> <strong>Travel</strong> europe <strong>Europe</strong> : :<br />

Höhe » 100 ans « Kaiser Franz-Josef Haus »<br />

10 10% % de de réduction sur le sur péage le péage de Grossglockner de Grossglockner.<br />

et dècouvrir.<br />

SchafbergBahn & WolfgangseeSchifffahrt<br />

Markt 35 / 5360 St. Wolfgang<br />

0043-6138-2232-0<br />

www.schafbergbahn.at<br />

68<br />

www.grossglockner.at<br />

www.grossglockner.at<br />

www.grossglockner.co.at<br />

© Oesterreich_Werbung-Weinhaeupl_W<br />

115x95.indd 1 03.07.2012 12:54:46<br />

Salzbourg


Swarovski Wien<br />

à découvrir...<br />

Trésor ImpérIal<br />

Trésor impérial<br />

les Trésors des Habsbourg<br />

Les Trésors des Habsbourg<br />

A cette rencontre unique avec l’art participent aussi l’architecture grandiose de ce musée<br />

situé sur la « Ringstraße », ainsi que l’imposant escalier principal avec ses peintures, dont<br />

certaines sont de Gustav Klimt.<br />

Tarif groupe (à partir de 10) : 8 par personne<br />

Horaires d’ouverture :<br />

adresse :<br />

Du mardi au dimanche de 10h à 18h Maria Theresien-Platz<br />

Le jeudi de 10h à 21h Kunsthistorisches 1010 Wien Museum<br />

Les collections impériales des Habsbourg<br />

Une remarquable architecture associée aux trésors artistiques des Habsbourg<br />

Construit par l’empereur François-Joseph pour abriter les collections impériales<br />

des Habsbourg, le Kunsthistorisches Museum et ses remarquables<br />

trésors artistiques compte aujourd’hui parmi les plus importants au monde.<br />

Des œuvres majeures de Rubens, Rembrandt, Raphael, Vermeer, Velázquez,<br />

Titien et Dürer, ainsi que le plus grand ensemble de Bruegel au monde font<br />

d’une visite au Kunsthistorisches Museum un moment inoubliable.<br />

www.khm.at<br />

Swaroski offre à la ville de Vienne de merveilleux moments de scintillement.<br />

En plein cœur de la Capitale Autrichienne, à l’adresse Kaerntner Strasse 24,<br />

Swarovski vient d’ouvrir un nouvel espace de création scintillante qui ne manquera<br />

pas d’attirer et d’émerveiller les curieux. A partir du 2 décembre, les<br />

visiteurs sont invités à découvrir le nouveau centre d’inspiration de la marque<br />

Swarovski, dédié à la fois à l’exposition d’œuvres d’art conçue par des créateurs<br />

de renommée mondiale et à la commercialisation des produits Swarovski,<br />

mis en valeur sur trois étages. Déjà travers la façade extérieure, éclairée<br />

par une installation lumineuse en perpétuel changement, le passant va apercevoir<br />

quelques unes des œuvres cristallines qui l’attendent à l’intérieur. En<br />

effet, la rue est littéralement investie par des cubes en verre, créés par l’artiste<br />

belge Arne Quinze, lesquels servent de scène aux installations de l’artiste et à<br />

la gamme variée des produits Swarovski.<br />

Horaires d’ouverture<br />

Lundi-Vendredi 9h00 – 21h00<br />

Samedi 9h00 – 18h00<br />

Dimanche et jours fériés fermé<br />

Information générale<br />

Swarovski Wien<br />

Kaerntner Strasse 24<br />

1010 Wien, Autriche<br />

Dans la la partie la la plus ancienne de de la la Hofburg, le le Schweizerhof, les trésors les trésors impériaux im-depériaux<br />

Habsbourg des sont Habsbourg rassemblés, sont comme rassemblés, la couronne comme de l’empereur la KHM_09.indd couronne d’Autriche de l’empereur et le 1 trésor du<br />

16.07.2009 14:<br />

d’Autriche Saint-Empire et romain le trésor germanique du Saint-Empire avec la couronne romain du germanique royaume. Vous avec verrez la couronne également les<br />

du superbes royaume joyaux, : vous parmi verrez lesquels également plus gros parmi émeraude lesquels au le monde plus gros témoigne émeraude l’ancien au À partir de mars <strong>2013</strong>, le Kunsthistorisches Museum présentera cette précieuse<br />

monde pouvoir des témoigne Habsbourg. de l’ancien pouvoir des Habsbourgs.<br />

collection des Habsbourg sur une surface de 2 700 m².<br />

Il y a d’autres moments forts avec le berceau d’apparat du roi de Rome, le trésor<br />

de Il y a l’Ordre d’autres de moments la Toison forts d’Or avec ainsi le berceau que des d’apparat pièces du du roi de trésor Rome, incroyablement<br />

trésor de l’Ordre Du Moyen Age aux Temps Modernes, les empereurs et archiducs de la maison<br />

des Habsbourg ont commencé à collectionner de magnifiques objets<br />

riche de la Toison des ducs d’Or ainsi de Bourgogne que des pièces qui du date trésor du incroyablement XVe siècle. riche des ducs de Bourgogne<br />

qui date du XVe siècle.<br />

A ne pas manquer non plus les magnifiques bijoux des impératrices et princesses<br />

d’art incarnant tout le savoir de l’époque. Ainsi, au cours des siècles, ils ont<br />

créé un cosmos d’art et de beauté qui renaîtra dès <strong>2013</strong> à la Kunstkammer<br />

A ne pas habsbourgeoises manquer non plus et, les parmi magnifiques eux, certains bijoux originaux des impératrices de l’impératrice et princesses Wien et racontera, au travers de 2 200 œuvres d’art, les innombrables his-<br />

Elisabeth. habsbourgeoises et, parmi eux, certains originaux de l’impératrice Elisabeth.<br />

toires de leurs créateurs, collectionneurs et souverains des époques passées.<br />

Tarif<br />

Tarif<br />

groupe<br />

groupe<br />

(à<br />

(à<br />

partir<br />

partir<br />

de<br />

de 10)<br />

10<br />

:<br />

pers.)<br />

8 par<br />

: 8<br />

personne<br />

€ par personne<br />

La réouverture de la Kunstkammer Wien : un événement culturel à ne manquer<br />

sous aucun prétexte dès <strong>2013</strong> !<br />

Horaires d’ouverture :<br />

Ouvert Horaires tous d’ouverture les jours de : 9h à 17h30<br />

Sauf Ouvert les tous mardis les jours de 10 –18 heures sauf<br />

les mardis<br />

adresse :<br />

Hofburg, Schweizerhof<br />

1010 Wien<br />

Tarif groupe (à partir de 10 pers.) : 10 € par personne<br />

Adresse :<br />

Horaires d’ouvertures :<br />

Adresse :<br />

Hofburg, Schweizerhof<br />

Du mardi au dimanche de 10h à 18h Maria Theresien Platz<br />

1010 Wien<br />

Le jeudi de 10h à 21h<br />

1010 Wien<br />

www.swarovski.com/vienna<br />

www.tourism.khm.at<br />

www.tourism.khm.at<br />

69


J. strauss – W. a. MOzart cOncerts – vienne<br />

à découvrir...<br />

J. J. strauss –– W. W. a. a. MOzart cOncerts –– vienne<br />

J. strauss – W. a. MOzart cOncerts – vienne<br />

J.Strauss − W. A. Mozart Concerts − Vienne<br />

■ Palais impérial – redoutensaal<br />

■ Palais ■ Palais impérial impérial – redoutensaal<br />

– ■ Palais impérial – redoutensaal<br />

Palais Impérial - Redoutensaal<br />

Mardi Mercredi Jeudi samedi<br />

20h30 – 22h00<br />

de mai à octobre<br />

Mardi Mardi Mercredi Mercredi Jeudi Jeudi samedi samedi<br />

20h30 ■ 20h30 www.hofburgorchester.at:<br />

– 22h00 – 22h00<br />

de mai de Mardi mai à octobre à Mercredi octobre Jeudi samedi<br />

20h30 Mardi – Jeudi 22h00Samedi<br />

de 20h30-22h00<br />

mai à octobre<br />

■ De ■ mai à octobre<br />

www.hofburgorchester.at:<br />

■ www.hofburgorchester.at:<br />

www.hofburgorchester.at<br />

Toute toute personne qui<br />

qui réserve avec avec <strong>Travel</strong> travel<br />

europe <strong>Europe</strong> pour assister<br />

à<br />

un<br />

un<br />

concert,<br />

concert,<br />

recevra<br />

recevra<br />

en cadeau souvenir un<br />

en cadeau souvenir un<br />

toute toute cd personne gratuit !<br />

CD gratuit !<br />

qui qui réserve réserve avec avec travel travel<br />

Orchestre Wiener hOfburg avec des chanteurs sOlistes internatiOnaux europe europe toute pour pour personne assister assister<br />

à un qui à un concert, réserve recevra avec recevra travel<br />

Ce n’est pas sans raison que Vienne est surnommée « La capitale le Hofburg. L’orchestre se compose de 40 musiciens professionnels l’ouverture du guichet se<br />

en en<br />

font<br />

cadeau europe cadeau 19h30.<br />

souvenir pour assister<br />

L'entrée du Palais<br />

un un<br />

Impérial<br />

mondiale Ce n’est de la pas musique sans » ! raison L’orchestre que « Wiener Vienne Hofburg est surnommée Orchester » a « la accompagnés Capitale mondiale de 4 chanteurs de de la renommée de la Hofburg internationale, de l’intérieur.<br />

à<br />

membres est située au no 1 de la Heldenplatz cd un cd (Hofburg gratuit concert, gratuit – Centre ! recevra ! des Congrès,<br />

le musique plaisir de vous » ! offrir L’orchestre une soirée musicale « Wiener viennoise Hofburg inoubliable Orchester avec au » a le de plaisir l’Opéra de National vous et offrir de l’Opéra une Populaire. Les concerts En visitant débutent un concert à 20h30 1010 précise Vienne). et La tenue se terminent de soirée en cadeau n’est à 22h00 pas souvenir exigée. (sans Toutefois entracte). un nous<br />

programme, les compositions les plus belles et les plus connues du Roi du Wiener Hofburg Orchester vous aurez l’occasion unique de voir la vous recommandons une tenue appropriée compte tenu du cadre<br />

soirée musicale viennoise innoubliable avec au programme , les compositions les Le prix officiel est de € 55 pour la catégorie 1 à € 42 pour la catégorie cd gratuit 2 ; emplacement !<br />

Orchestre de la Valse, Johann Wiener Strauss, ainsi que hOfburg des airs d’opéra de avec W.A.Mozart.<br />

des des splendeur chanteurs des salles du Palais de sOlistes la Hofburg de l’intérieur. internatiOnaux<br />

exceptionnel des salons de la Hofburg.<br />

Il y plus a 30 belles ans, le musicien et les plus et chef connues d’orchestre du Gert Roi Hofbauer de la Valse, fondait Johann le Strauss ainsi que des airs libre. L’accés à la salle ainsi que l’ouverture du guichet se font à 19h30. L’entrée du<br />

Orchestre<br />

Wiener Hofburg Orchester. Ses concerts Johann Strauss et Wolfgang Les concerts débutent à 20h30 précise et se terminent à 22h00 (sans Tarif <strong>groupes</strong> officiel Catégorie 1 : 55 / Catégorie 2 : 42 <br />

d’opèra de W.A Wiener Mozart.Il y a hOfburg 30 ans, le musicien avec et le chef des d’orchestre chanteurs Gert Hofbauer sOlistes Palais Impèrial est internatiOnaux<br />

située au no 1 de la Heldenplatz ( Hofburg-Centre des Congrés, 1010<br />

e Ce n’est n’est pas pas sans A.Mozart sans raison raison ont que lieu que Vienne chaque Vienne est samedi est surnommée en avril et « La chaque « capitale La capitale mardi, jeudi le et Hofburg. le Hofburg. entracte). L’orchestre L’orchestre Le prix se compose officiel compose est de de 40 de musiciens 40 55 pour musiciens la professionnels<br />

catégorie 1 et 42 l’ouverture l’ouverture du guichet du guichet se font se font à 19h30. à 19h30. L'entrée L'entrée du Palais du Palais Impérial Impérial<br />

mondiale de la de samedi musique la fondait musique de » mai !<br />

le<br />

L’orchestre » à Wiener ! octobre L’orchestre dans Hofburg<br />

« Wiener « les Wiener prestigieux Hofburg<br />

Orchester. Hofburg Orchester salons Orchester Ces du Palais »<br />

concerts<br />

a » a impérial, accompagnés<br />

Johann pour Strauss<br />

de la 4 catégorie de chanteurs 4 et chanteurs Wolfgang 2; de emplacement renommée de renommée A. libre. internationale,<br />

Vienne). L’accès La à la tenue<br />

membres salle membres de ainsi soirée que est<br />

n’est<br />

située ■ située pas Prix au no<br />

exigée. au <strong>groupes</strong> 1 no de 1 la de Toutefois travel Heldenplatz la europe nous<br />

(Hofburg 44 vous (Hofburg / 39 recommandons<br />

– Centre – Centre des des Congrès, Congrès, une<br />

plaisir le Ce plaisir n’est de vous de pas vous offrir Mozart sans offrir une raison une soirée ont soirée lieu que musicale chaque musicale Vienne viennoise est viennoise mardi, surnommée inoubliable jeudi inoubliable et « avec La samedi avec capitale au au de de mai l’Opéra de le à l’Opéra Hofburg. octobre National National L’orchestre dans et les de et l’Opéra de prestigieux se l’Opéra compose Populaire. Populaire. de 40 tenue En musiciens visitant En appropriée visitant un professionnels concert un concert compte tenu 1010 1010 l’ouverture du Vienne). cadre Vienne). La du exceptionnel tenue La guichet tenue de se soirée de font des soirée n’est à salons 19h30. n’est pas de pas exigée. L'entrée la exigée. Hofburg. Toutefois du Toutefois Palais nous Impérial nous<br />

programme, mondiale les de compositions www.hofburgorchester.at<br />

les<br />

salons la musique du » Palais<br />

les ! L’orchestre plus les plus<br />

impérial,<br />

belles belles « et Wiener les et<br />

le<br />

plus les<br />

Hofburg. plus connues connues Orchester L’orchestre<br />

du Roi du Roi » a se<br />

du Wiener du<br />

compose accompagnés Wiener Hofburg Hofburg<br />

de de 40<br />

Orchester 4 Orchester<br />

musiciens chanteurs vous vous de aurez<br />

professionnels<br />

accompagnés de 4 chanteurs de renommée internationale, membres de Tarif <strong>groupes</strong> officiel Catégorie 1 : € 55/ categorie 2 : € 42<br />

renommée aurez l’occasion l’occasion internationale, unique unique de voir de membres voir la la vous vous est recommandons située au no 1 une de une la tenue Heldenplatz tenue appropriée appropriée (Hofburg compte compte – Centre tenu tenu du des cadre du Congrès, cadre<br />

e la de le Valse, plaisir Valse, Johann de Johann vous Strauss, offrir Strauss, une ainsi soirée ainsi que que musicale des des airs airs d’opéra viennoise d’opéra de inoubliable W.A.Mozart. de avec au splendeur splendeur l’Opéra des des salles National salles du Palais du et Palais de de l’Opéra la de Hofburg la Hofburg Populaire. de l’intérieur. de En l’intérieur. visitant un concert exceptionnel 1010 Vienne). des des salons La salons tenue de la de Hofburg. de la soirée Hofburg. n’est pas exigée. Toutefois nous<br />

y a Il programme, 30 y a ans, 30 ans, le musicien les musicien compositions et chef et chef d’orchestre les d’orchestre plus belles Gert et Gert Hofbauer les Hofbauer plus connues fondait fondait du le Roi le du Wiener Hofburg Orchester vous aurez l’occasion unique de voir la vous recommandons une tenue appropriée compte tenu du cadre<br />

Wiener de la Hofburg Valse, Hofburg Johann l’Opéra Orchester. Orchester. Strauss, National Ses Ses concerts ainsi concerts et que de Johann des l’Opéra Johann airs Strauss d’opéra Strauss Populaire. et de Wolfgang et W.A.Mozart. Wolfgang En visitant Les Les concerts un splendeur concerts débutent des débutent du salles Wiener à 20h30 du à 20h30 Palais Hofburg précise de précise la et Hofburg se et terminent se terminent de l’intérieur. à 22h00 à 22h00 (sans (sans Tarif Tarif exceptionnel <strong>groupes</strong> <strong>groupes</strong> officiel officiel des Catégorie salons Catégorie de 1 la : 55 Hofburg. 1 : 55 / Catégorie / Catégorie 2 : 42 2 : 42 <br />

A.Mozart Il y a 30 ont ans, ont lieu<br />

Orchester le lieu chaque musicien chaque samedi<br />

vous et samedi chef en<br />

aurez d’orchestre avril en avril et chaque et<br />

l’occasion Gert chaque Hofbauer mardi, mardi, jeudi<br />

unique fondait jeudi et et<br />

de voir le entracte). entracte). Le prix Le prix officiel officiel est est de de 55 pour 55 pour la catégorie la catégorie 1 et 142 et 42 <br />

la splendeur des salles du palais • Prix <strong>groupes</strong> <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> € 44 / € 34<br />

amedi samedi Wiener de mai de Hofburg mai à octobre à octobre Orchester. dans dans les Ses prestigieux les concerts prestigieux salons Johann salons du Strauss Palais du Palais impérial, et Wolfgang impérial, pour pour Les la catégorie concerts la catégorie débutent 2; emplacement 2; à 20h30 libre. précise libre. L’accès et L’accès se terminent à la à salle la salle à ainsi 22h00 ainsi que (sans que ■ Prix ■ Tarif Prix <strong>groupes</strong> <strong>groupes</strong> officiel travel travel Catégorie europe europe 44 1 : 44 55 / 39 / Catégorie 39 2 : 42 <br />

A.Mozart ont lieu chaque samedi en avril et chaque mardi, jeudi et entracte). Le prix officiel est de 55 pour la catégorie 1 et 42 <br />

www.hofburgorchester.at<br />

samedi de mai à octobre dans les prestigieux salons du Palais impérial, pour la catégorie 2; emplacement libre. L’accès à la salle ainsi que ■ Prix <strong>groupes</strong> travel europe 44 / 39 <br />

www.hofburgorchester.at<br />

70<br />

www.hofburgorchester.at<br />

concerts spéciaux<br />

de 20h30 à 22h00<br />

Chaque samedi du 16.10.2010 au 18.12.2010<br />

Samedi, 25.12.2010 et dimanche 26.12.2010<br />

concerts ■ concerts Palais spéciaux impérial spéciaux<br />

de 20h30 de Concerts 20h30 à 22h00 à 22h00 spéciaux<br />

Chaque Chaque concerts 20h30 samedi samedi à 22h00 spéciaux du 16.10.2010 du au 18.12.2010 au Samedi, Samedi, de 20h30 25.12.2010 à 22h00 et dimanche et dimanche 26.12.2010<br />

Mercredi 25 décembre et jeudi 26 décembre<br />

Chaque samedi du 16.10.2010 au 18.12.2010<br />

Samedi, 25.12.2010 et dimanche 26.12.2010<br />

■ Palais ■ Palais impérial impérial<br />

■ Palais impérial<br />

Palais Impérial<br />

concerts du nouvel an<br />

Vendredi 31 décembre 2010 à 18h30<br />

Tarif <strong>groupes</strong> officiel à 100 / 80 / 60 <br />

Samedi 1er janvier 2011 à 11h00 et 16h00<br />

Tarif <strong>groupes</strong> officiel à 150 / 135 / 100 <br />

Concerts du Nouvel an<br />

concerts concerts Mardi du 31 nouvel du décembre nouvel an an<strong>2013</strong> à 18h30<br />

Vendredi Vendredi 31 décembre 2010 à 18h30<br />

Tarif<br />

31<br />

<strong>groupes</strong><br />

décembre<br />

officiel<br />

2010<br />

à 18h30<br />

€ 110, --/ € 90, --/ € 70<br />

Tarif Tarif concerts <strong>groupes</strong> <strong>groupes</strong> officiel du officiel nouvel à 100 à 100 / an 80 // 80 60 / 60 <br />

Samedi Samedi Vendredi<br />

Mercredi 1er 1er janvier 31 janvier 1<br />

décembre<br />

janvier 2011 2011 à 2014 11h00 2010 à 11h00 à et 18h30<br />

11h00 16h00 et 16h00 et 18h00<br />

Tarif Tarif <strong>groupes</strong> <strong>groupes</strong> officiel officiel officiel à 150 à 150 100 / 135 à / € / 135 80 / 170, 100 / 60 100 --/ € 150,--/ € 120<br />

Samedi 1er janvier 2011 à 11h00 et 16h00<br />

Tarif <strong>groupes</strong> officiel à 150 / 135 / 100


à découvrir...<br />

concerts concerts concerts de de strauss de strauss strauss et mozart et mozart et mozart dans dans le dans kursalon le kursalon le kursalon wien wien wien<br />

concerts de strauss et mozart dans le kursalon wien<br />

Concert de Strauss et Mozart au Kursalon Vienne<br />

le kursalon<br />

le kursalon<br />

de le Vienne: kursalon<br />

de Vienne:<br />

de Vienne:<br />

Le Kursalon,<br />

le kursalon de Vienne:<br />

Le Kursalon,<br />

a été Le construit Kursalon,<br />

a été construit<br />

entre a été 1865 construit<br />

entre<br />

et 1867,<br />

1865<br />

entre<br />

et 1867,<br />

1865 style Renaissance et<br />

en<br />

1867,<br />

style Renaissance style italien, Renaissance<br />

italien,<br />

italie<br />

est l’un<br />

Le Kursalon, a été construit entre 1865 et est<br />

des<br />

1867, l’un<br />

bâtiments est<br />

en des<br />

l’un<br />

style bâtiments<br />

les des plus bâtiments<br />

Renaissance les<br />

splendides<br />

italien, plus<br />

les<br />

splendides<br />

de plus Vienne. splendides<br />

de<br />

Son<br />

Vienne.<br />

emplacement<br />

de Vienne.<br />

Son emplacement<br />

Son emplaceme<br />

Le Kursalon Vienne :<br />

unique, situé<br />

est l’un des bâtiments les plus splendides unique,<br />

dans<br />

de situé<br />

unique, le Stadtpark<br />

Vienne. dans<br />

situé<br />

Son le emplacement Stadtpark<br />

dans (parc le communal) Stadtpark<br />

(parc communal)<br />

(parc en plein communal)<br />

en<br />

centre<br />

plein<br />

de en<br />

centre<br />

Vienne, plein<br />

de<br />

centre<br />

Vienne,<br />

de Vien<br />

Le Kursalon Vienne, construit unique, entre situé 1865 dans et le 1867 Stadtpark en style prés<br />

(parc<br />

de Renaissance communal)<br />

la<br />

prés<br />

célèbre<br />

de la<br />

prés statue<br />

célèbre plein italien, de la centre statue<br />

célèbre or est de<br />

de en<br />

Johann l’un statue<br />

Vienne, or des Strauss en<br />

Johann bâtiments or de est<br />

Strauss<br />

Johann incomparable. les est<br />

Strauss plus incomparable.<br />

est splendides<br />

de Vienne. Son emplacement prés de la au célèbre Stadtpark statue en (parc or de communal) Johann Strauss en est plein incomparable. centre ville près de la célèbre statue d’or<br />

incomparable.<br />

concert<br />

concert<br />

de strauss concert<br />

de strauss<br />

et de de mozart strauss<br />

et de mozart<br />

: et de mozart<br />

:<br />

:<br />

de Johann Strauss est incomparable.<br />

concert de strauss et de mozart C’est le : fameux<br />

C’est le<br />

lieu<br />

fameux<br />

C’est où Johann le<br />

lieu<br />

fameux<br />

où<br />

Strauss<br />

Johann<br />

lieu où a<br />

Strauss<br />

joué Johann en<br />

a<br />

tant Strauss<br />

joué<br />

que<br />

en<br />

a premier<br />

tant<br />

joué<br />

que<br />

en violon tant<br />

premier<br />

que<br />

violon<br />

premier violon<br />

C’est le fameux lieu où Johann Strauss avec son a joué avec<br />

orchestre.C’est en son tant avec<br />

orchestre.C’est que son premier aussi orchestre.C’est le violon meilleur<br />

aussi le<br />

exemple<br />

meilleur<br />

aussi de<br />

exemple<br />

meilleur la musique exemple<br />

de la<br />

classique<br />

musique<br />

de musique<br />

classique<br />

classique<br />

Concerts de Strauss et de Mozart avec son : orchestre.C’est aussi le meilleur viennoise exemple viennoise<br />

que l’on de viennoise la que<br />

peut musique l’on<br />

écouter que<br />

peut classique l’on tous<br />

écouter<br />

peut les jours.<br />

tous<br />

écouter<br />

les<br />

Le tous<br />

jours.<br />

„Salonorchester les<br />

Le<br />

jours.<br />

„Salonorchester<br />

Le Alt „Salonorchester Wien“,<br />

Alt Wien“,<br />

Alt Wien<br />

viennoise que l’on peut écouter un tous des les interprètes<br />

un jours. des Le interprètes<br />

un „Salonorchester le des plus interprètes connus<br />

le plus<br />

de Alt connus<br />

le la Wien“, plus musique<br />

de<br />

connus<br />

la musique<br />

classique de musique<br />

classique<br />

viennoise, classique<br />

viennoise,<br />

déclenche viennoise,<br />

déclenche<br />

déclenc<br />

Le Kursalon Vienne est le fameux<br />

un des<br />

lieu<br />

interprètes<br />

où Johann<br />

le plus<br />

Strauss<br />

connus un de véritable a<br />

la<br />

joué<br />

musique<br />

en tant<br />

classique<br />

que<br />

viennoise,<br />

premier<br />

déclenche<br />

violoniste avec son orchestre. Le<br />

un véritable<br />

feu d’artifice un véritable<br />

feu d’artifice<br />

avec feu les plus d’artifice<br />

avec<br />

belles<br />

les plus<br />

avec compositions<br />

belles<br />

les plus<br />

compositions<br />

belles de Johann compositions<br />

de<br />

Strauss<br />

Johann<br />

de le<br />

Strauss<br />

Johann<br />

le<br />

Strauss<br />

« Salonorchester Alt Wien », un des véritable interprètes feu d’artifice le plus avec connus les maître plus belles de de maître<br />

la la compositions valse, musique de<br />

maître et<br />

la<br />

de<br />

valse,<br />

Wolfgang de classique de et Johann de<br />

valse,<br />

Wolfgang<br />

Amadeus Strauss et viennoise, Wolfgang<br />

Amadeus le Mozart, déclenche Amadeus Mozart,<br />

plus illustre Mozart, un plus<br />

représentant véritable illustre plus<br />

représentant<br />

illustre représenta<br />

maître de la valse, et de Wolfgang de Amadeus la musique Mozart, le plus illustre représentant<br />

feu d’artifices avec les plus belles compositions de Johann Strauss, de la<br />

classique<br />

musique<br />

de musique<br />

le maître classique<br />

viennoise. classique<br />

de viennoise.<br />

Des musiciens viennoise.<br />

la valse, Des et musiciens<br />

virtuoses, Des musiciens<br />

de Wolfgang virtuoses,<br />

des chanteurs virtuoses,<br />

Amadeus des chanteurs<br />

d’opéra des chanteurs<br />

d’opéra<br />

d’opé<br />

de la musique classique viennoise. renommés, Des musiciens renommés,<br />

ainsi virtuoses, que renommés,<br />

ainsi<br />

des des danseurs<br />

que chanteurs ainsi<br />

des danseurs<br />

que de ballet d’opéra des danseurs<br />

de<br />

fastueux<br />

ballet<br />

de présentent<br />

fastueux<br />

ballet fastueux<br />

présentent<br />

une inoubliable présentent<br />

une inoubliable<br />

une inoublia<br />

Mozart, le plus illustre représentant renommés, de ainsi la musique des danseurs viennoise. soirée de ballet remplie Des fastueux musiciens soirée présentent remplie virtuoses, une de inoubliable charme viennois chanteurs avec d’opéra des valses, renommés,<br />

ainsi que des danseurs soirée de ballet remplie fastueux de charme présentent viennois d’opéra avec une des d’un<br />

soirée<br />

de<br />

remplie<br />

charme<br />

de<br />

viennois<br />

charme<br />

avec<br />

viennois<br />

des<br />

avec<br />

valses,<br />

des<br />

des<br />

valses,<br />

polkas<br />

des<br />

et<br />

polkas<br />

des des mélodies<br />

et<br />

polkas<br />

des mélodies<br />

et des mélod<br />

d’opéra inoubliable valses, niveau<br />

d’un<br />

d’opéra des musical<br />

niveau polkas soirée d’un très<br />

musical et niveau remplie élevé. des mélodies très<br />

musical<br />

élevé. de charme très élevé. viennois avec des<br />

d’opéra d’un niveau musical très élevé.<br />

valses, des polkas et des mélodies d’opéra d’un niveau musical très élevé.<br />

concerts<br />

concerts<br />

et dîners concerts<br />

et<br />

:<br />

dîners<br />

et<br />

:<br />

dîners :<br />

concerts et dîners : Gâtez vos<br />

Gâtez<br />

clients<br />

vos<br />

Gâtez avec<br />

clients<br />

vos quelque<br />

avec<br />

clients<br />

quelque<br />

chose avec de quelque<br />

chose<br />

spécial<br />

de<br />

chose :<br />

spécial<br />

la soirée de<br />

:<br />

spécial<br />

la<br />

musicale<br />

soirée<br />

: la<br />

musicale<br />

soirée musica<br />

Concert et dîner :<br />

Gâtez vos clients avec quelque accompagnée chose de spécial accompagnée : la soirée d’un musicale<br />

accompagnée<br />

d’un délicieux<br />

d’un délicieux<br />

dîner gala, délicieux<br />

dîner<br />

dans<br />

gala,<br />

dîner le cadre<br />

dans<br />

gala,<br />

le<br />

historique dans<br />

cadre<br />

le<br />

historique<br />

cadre du café historique<br />

du café<br />

du ca<br />

accompagnée d’un délicieux dîner restaurant gala, dans le restaurant cadre historique Johann au du Kursalon. café<br />

Gâtez vos clients avec une évènement restaurant Johann exceptionnelle au Kursalon. : une soirée restaurant<br />

Johann musicale Johann<br />

Kursalon.<br />

accompagnée au Kursalon. d’un délicieux dîner de gala<br />

dans le cadre historique du Café Restaurant Johann au dates Kursalon :<br />

dates<br />

Vienne.<br />

:<br />

dates :<br />

dates :<br />

• Concert<br />

•<br />

de<br />

Concert<br />

Strauss • Concert<br />

de<br />

et<br />

Strauss<br />

Mozart de<br />

et<br />

Strauss :<br />

Mozart<br />

Tous les et<br />

:<br />

Mozart jours<br />

Tous les<br />

à : 20h15 Tous<br />

jours<br />

les<br />

à 20h15<br />

jours à 20h15<br />

• Concert de Strauss et Mozart •: Tous Concert les jours à • 20h15 Concert et dîner : Tous les jours, le dîner peut être apprécié<br />

Dates :<br />

•<br />

et<br />

Concert<br />

dîner :<br />

et<br />

Tous<br />

dîner<br />

les<br />

:<br />

jours,<br />

Tous les<br />

le dîner<br />

jours,<br />

peut<br />

le dîner<br />

être<br />

peut<br />

apprécié<br />

être apprécié<br />

• Concert et dîner : Tous les jours, avant le dîner ou peut être avant apprécié ou après le concert.<br />

• Concert de Strauss et Mozart avant : tous après les jours le concert.<br />

avant<br />

après<br />

ou<br />

le concert.<br />

après le concert.<br />

à 20h15<br />

• Concert et dîner : tous les jours, evenements dîner de spéciaux gala soit : avant evenements soit evenements après spéciaux le<br />

evenements<br />

concert spéciaux<br />

: spéciaux<br />

:<br />

:<br />

• Concert • Concert de Noel<br />

• Concert de Noel<br />

•<br />

de<br />

Concert<br />

Noel<br />

de Noel<br />

• Gala du • Gala du Réveillon<br />

• Gala du Réveillon<br />

•<br />

Réveillon<br />

Gala du Réveillon<br />

Evènement spéciaux :<br />

• Concert • Concert du Nouvel An<br />

• Concert du Nouvel An<br />

•<br />

du<br />

Concert<br />

Nouvel<br />

du<br />

An<br />

Nouvel An<br />

• Concert du Noel & Gala du • Noel<br />

•<br />

Johann Strauss Ball en 12. février Sound<br />

Johann<br />

•<br />

Strauss<br />

of Johann Vienna<br />

• Ball<br />

Strauss<br />

Johann en 12.<br />

Ball<br />

Strauss février<br />

en 12.<br />

Ball<br />

février<br />

en 12. février<br />

• Gala du Réveillon<br />

Sound Johannesgasse of Sound 33, of 1010 Vienna Wien<br />

Sound of Vienna<br />

Sound<br />

Vienna<br />

of Vienna<br />

• Concert du Nouvel An<br />

Johannesgasse Tél: +43 1 5125790, Johannesgasse sound@soundofvienna.at<br />

33 • 1010 Wien<br />

Johannesgasse 33 • 1010 Wien Johannesgasse<br />

33 • 1010<br />

33<br />

Wien<br />

• 1010 Wien<br />

Tel.: +43 1 512 57 90<br />

• Bal de Johann Strauss le 9 Tel.: février<br />

Tel.:<br />

+43 1 512 57 90 www.soundofvienna.at<br />

+43<br />

Tel.:<br />

1 512<br />

+43<br />

57<br />

1<br />

90<br />

512 57 90<br />

vienna.at www.soundofvienna.at<br />

www.soundofvienna.at<br />

www.soundofvienna.at<br />

www.soundofvienna.at<br />

inserate_1_seite.indd 2 04.07.2012 14:57:36<br />

71


DDSG Blue Danube<br />

Croisières sur le Danube<br />

à découvrir...<br />

La BiBLiothèque NatioNaLe autrichieNNe<br />

La Bibliothèque nationale autrichienne<br />

Salle d’apparat<br />

LE PALAIS DU BELVÉDÈRE<br />

LE PALAIS Le Palais DU du Belvédère BELVÉDÈRE<br />

Sous le slogan “l’expèrience du Danube”, le DDSG Blue Danube offre des<br />

excursions en bateau sur certains des plus beaux endroits du Danube.<br />

La plus grande entreprise de navigation d’Autriche organise des excursions<br />

en bateau et des croisières principalement dans la région de Vienne et de la<br />

Wachau. Partenaire du Twin City Liners entre Vienne et Bratislava et partenaire<br />

exclusif avec l’hydroptère Vienne-Budapest, le DDSG Blue Danube propose<br />

un grand nombre de promenades en bateau entre Melk et Budapest.<br />

De nombreuses soirées spéciales à thème vous sont proposées, ainsi que de<br />

palpitantes croisières qui rendent l’expérience avec le DDSG Danube inoubliable.<br />

Un sentiment de vacances sur les vagues du Danube.<br />

• Croisières touristiques à Vienne<br />

• Croisières touristiques en Wachau<br />

• Excursions en bateau Vienne-Dürnstein<br />

• Excursions en bateau Vienne-Hainburg-Bratislava<br />

• Twin City Liner Vienne-Bratislava<br />

• Hydroptère Vienne-Budapest<br />

• Soirées spéciales à thème avec buffet et musique live<br />

www.ddsg-blue-danube.at<br />

Gratuit uNiquemeNt pour Nos cLieNts<br />

La bibliothèque Nationale Autrichienne, appelée jusqu’en 1920, Bibliothèque<br />

La Bibliothèque de la Cour, Nationale est considérée Autrichienne, comme appelée l’une jusqu'en des 1920, plus Bibliothèque importantes de bibliothèques<br />

Cour, est au considérée monde comme du fait l'une des des ses plus riches importantes collections bibliothèques (environs au monde 8 millions du<br />

la<br />

d’objets fait de ses dont riches plus collections de 3,5 millions (environ 8 de millions documents d'objets dont imprimés). plus de 3,5 millions de<br />

L’origine documents de imprimés). la Bibliothèque L'origine de la remonte Bibliothèque au remonte Moyen-Âge, à la fin du Moyen-Âge, grâce à la<br />

passion grâce à des la passion princes des princes de la de famille la famille des des Habsbourg pour pour les beaux les beaux livres. livres.<br />

A la A la fin fin des des guerres de de succession succession espagnoles espagnoles et des guerres et des turques, guerres l'Empereur turques,<br />

l’Empereur Charles VI (1711–1740) Charles VI ordonna (1711-1740) la construction ordonna du bâtiment la construction abritant la bibliothèque du bâtiment<br />

abritant (1722). la Sa bibliothèque conception fût réalisée (1722). par Sa des conception architectes de fût grande réalisée renommée, par des Johann architectes<br />

Bernhard<br />

de grande<br />

Fischer von<br />

renommée,<br />

Erlach et son<br />

Johann<br />

fils Josef<br />

Bernhard<br />

Emanuel, la<br />

Fisher<br />

construction<br />

von Erlach<br />

fût terminée<br />

et son<br />

en<br />

fils<br />

Josef<br />

1726,<br />

Emanuel,<br />

donc en 3<br />

la<br />

ans<br />

construction<br />

seulement (les<br />

fût<br />

fresques<br />

terminée<br />

en 1730).<br />

en 1726, donc 3 ans seulement<br />

(les<br />

Dans<br />

fresques<br />

sa configuration<br />

en 1730).<br />

actuelle,<br />

Dans<br />

la<br />

sa<br />

salle<br />

configuration<br />

d'apparat dominée<br />

actuelle,<br />

par<br />

la<br />

son<br />

salle<br />

imposante<br />

d’apparat<br />

coupole incarne à elle seule, le style parfait de la bibliothèque baroque universitaire.<br />

dominée par son imposante coupole incarne á elle seule, le style parfait de<br />

L'aménagement coûteux de la salle, en bois de noisetiers et décorée de statues de<br />

la bibliothèque baroque universitaire. L’aménagement coûteux de la salle,<br />

Paul et Peter Strudel, est en parfaite harmonie avec les 200.000 œuvres conservées.<br />

en bois de noisetiers et décorée de statues de Paul et Peter Strudel, est<br />

Dans la partie ovale au centre de la salle d'apparat sont exposés les 15.000 volumes<br />

en parfaite harmonie avec les 200.000 œuvres conservées. Dans la partie<br />

de la bibliothèque privée du Prince Eugène de Savoie.<br />

ovale au centre de la salle d’apparat sont exposés les 15.000 volumes de la<br />

bibliothèque privée du Prince Eugène de Savoie.<br />

www.onb.ac.at<br />

www.onb.ac.at<br />

"Le Baiser" de Gustav Klimt@Belvedere Vienne<br />

Un lieu unique au monde « Le Baiser pour » de Gustav les amateurs Klimt@Belvedere Klimt! Vienne<br />

Le Belvédère, un prestigieux palais au coeur de la ville de Vienne,<br />

Un était lieu autrefois unique au la monde résidence pour d’été les amateurs du prince de Eugène, Klimt ! le fameux général<br />

Le et grand Belvédère, amateur un prestigieux d’art. Le "Le Belvédère palais Baiser" au de cœur supérieur Gustav de Klimt@Belvedere la abrite ville la Vienne, plus grande Vienne était<br />

Un autrefois collection lieu la unique des résidence tableaux au d’été monde du Gustav prince pour Klimt Eugène, les au amateurs le monde. fameux général de Klimt! et grand<br />

Le amateur Belvédère, d’art. un Le Belvédère prestigieux supérieur palais abrite au coeur la plus de grande la ville collection de Vienne, des<br />

était tableaux Les autrefois œuvres de Gustav légendaires la résidence Klimt au de d’été monde. Klimt du sont prince ses tableaux Eugène, le dorés fameux : « Le général Baiser<br />

et<br />

»<br />

grand<br />

(1907/08)<br />

amateur<br />

et « Judith<br />

d’art. Le<br />

» (1901)<br />

Belvédère<br />

dont<br />

supérieur<br />

la richesse<br />

abrite<br />

des ornements<br />

la plus grande<br />

dorés<br />

collection Les représentent œuvres des légendaires tableaux<br />

l’essence de même<br />

Gustav Klimt de sont l’art<br />

Klimt ses viennois<br />

au tableaux monde.<br />

et dorés leur visite : « le est Baiser un «»<br />

(1907/08) must » pour et « tous Judith les » (1901) amateurs dont du la richesse monde entier. de l’art viennois et leur visite<br />

Les est œuvres un « must légendaires » pour tous de les Klimt amateurs sont du ses monde tableaux entier. dorés : « Le Baiser<br />

»<br />

Le<br />

(1907/08)<br />

Belvédère<br />

et<br />

inférieur<br />

« Judith »<br />

et<br />

(1901)<br />

l’Orangerie<br />

dont la<br />

du<br />

richesse<br />

Prince Eugène<br />

des ornements<br />

montrent<br />

dorés<br />

des<br />

représentent Le<br />

expositions<br />

Belvédère<br />

spéciales<br />

l’essence inférieur et<br />

avec<br />

même l’Orangerie<br />

des<br />

de<br />

œuvres<br />

l’art du Prince viennois<br />

prêtées<br />

Eugène<br />

de<br />

et<br />

différents<br />

leur montrent visite<br />

pays.<br />

des est expositions<br />

» spéciales pour tous avec les des amateurs œuvres du prêtées monde entier. différents pays. Vous pourrez<br />

un<br />

Vous<br />

«<br />

pourrez ainsi admirer la somptuosité des espaces d’habitation et de<br />

must<br />

représentation du Prince Eugène, dont la prestigieuse salle décorée ;<br />

ainsi admirer la somptueusité des espaces d’habitation et de représentation<br />

le salon doré. Vous pourriez ensuite profiter de ses magnifiques jardins.<br />

Le du Belvédère Prince Eugène, inférieur dont et la l’Orangerie prestigieuse du salle Prince décorée Eugène ; le salon montrent doré. Vous des<br />

expositions pourriez ensuite spéciales profiter avec de ses des magnifiques œuvres prêtées jardins. de différents pays. Vous<br />

pourrez ainsi admirer la somptuosité des espaces d’habitation et de<br />

représentation du Prince Eugène, dont la prestigieuse salle décorée ;<br />

le salon doré. Vous pourriez ensuite profiter de ses magnifiques jardins.<br />

Belvédère supérieur Belvédère inférieur<br />

Belvédère supérieur<br />

Belvédère inférieur<br />

Collection permanente Expositions temporaires<br />

Prinz<br />

Collection<br />

Eugen-Straße<br />

permanente<br />

27 Rennweg<br />

Expositions<br />

6, 1030<br />

temporaires<br />

Vienne<br />

1030<br />

Prinz Eugen-Strasse<br />

Vienne<br />

27<br />

Tous<br />

Rennweg<br />

les jours<br />

6,<br />

de<br />

1030<br />

10h00<br />

Vienne<br />

à 18h00<br />

Tous 1030 les Vienne jours de 10h00 à 18h00 Le mercredi Tous les jours de 10h00 de 10h00 à 21h00 à 18h00<br />

Belvédère Tous les jours supérieur de 10h00 à 18h00 Belvédère Le Mercredi inférieur de 10h00 à 21h00<br />

Collection<br />

Forfait <strong>groupes</strong><br />

permanente<br />

: 10,50 / personne<br />

Expositions temporaires<br />

Prinz Forfait Eugen-Straße <strong>groupes</strong> : 13,50 27 € / personne Rennweg 6, 1030 Vienne<br />

1030 www.belvedere.at<br />

Vienne<br />

Tous les jours de 10h00 à 18h00<br />

Tous les jours de 10h00 à 18h00 Le mercredi de 10h00 à 21h00<br />

Forfait <strong>groupes</strong> : 10,50<br />

www.belvedere.at<br />

/ personne<br />

72<br />

www.belvedere.at


à découvrir...<br />

Le musée LeopoLd<br />

Le musée Léopold<br />

Palais impérial de Innsbruck<br />

Après 3 ans de restauration générale, le Palais impérial retrouve sa splendeur des temps passés.<br />

Savourer divinement<br />

St. Peter<br />

StiftSkeller –<br />

daS<br />

reStaurant<br />

le PluS vieuX<br />

reStaurant<br />

d’euroPe Centrale<br />

dePuiS l’an 803.<br />

le ”St. Peter Stiftskeller“<br />

représente le plaisir des<br />

saveurs et la rencontre<br />

des cultures. un endroit<br />

chaleureux au coeur de la<br />

vielle ville de Salzbourg:<br />

laissez-vous envoûter par<br />

notre cuisine de qualité<br />

dans nos différentes salles:<br />

nos historiques ”Stuben“<br />

(la “Stube“ est une salle<br />

à l’ambiance typiquement<br />

autrichienne), nos caves<br />

voûtées ou encore dans nos<br />

salles à l’ambiance festive.<br />

St. Peter by haSlauer • St. Peter bezirk 1/4 • 5010 Salzburg<br />

tel +43(0)662/84 12 68 0 • St.Peter@haSlauer.at • www.StPeter-StiftSkeller.at<br />

Egon Schiele, ‘Self-Portrait with Chinese Lanterns’, 1912<br />

Faîtes la connaissance avec les œuvres<br />

Faîtes principales la connaissance de l’art autrichien avec les oeuvres ! principales de<br />

l’art Le musée autrichien est constitué ! des œuvres de la collection privée de Rudolf et<br />

C’est<br />

Elisabeth<br />

le<br />

Leopold<br />

musée<br />

et<br />

le<br />

a été<br />

plus<br />

érigé<br />

visité<br />

en 2001.<br />

du quartier<br />

C’est le musée<br />

des<br />

le<br />

musées<br />

plus visité<br />

de<br />

du<br />

quartier des musées de Vienne. Venez visiter la plus grosse collection au<br />

Vienne. Venez visiter la plus grosse collection au monde<br />

monde d’Egon Schiele, ainsi que les œuvres principales de Gustav Klimt,<br />

d’Egon Schiele, ainsi que les oeuvres principales de<br />

d’Oskar Kokoschka, de Richard Gerstl et des ateliers d’arts de Vienne. De<br />

Gustav Klimt, d’Oskar Kokoschka, de Richard Gerstl<br />

nombreuses expositions exceptionnelles complètent l’offre déjà variée du<br />

et<br />

musée<br />

des<br />

Leopold<br />

ateliers d’arts de Vienne. De nombreuses expositions<br />

exceptionnelles complètent l’offre déjà variée du<br />

musée Léopold.<br />

Prix de de groupe groupe officiel, officiel, à partir à de partir 10 personnes de 10 personnes : 7.50 : 9 €<br />

Dans le le quartier quartier des musées, des musées, 1070 Vienne 1070 Vienne<br />

Ouvert tous tous les jours, les jours, de 10h de à 18h, 10h sauf à les 18h mardis. et de 10h à 21h<br />

les Les jeudis. de Fermé 10h à 21h. les mardis (sauf de juin à août).<br />

Fermé les mardis.<br />

www.leopoldmuseum.org<br />

Egon Schiele, Autoportrait aux Alkékenges<br />

www.leopoldmuseum.org<br />

C’est sous l’impératrice Marie-Thérèse que le Palais impérial, autrefois résidence de l’empereur Maximilien, a<br />

acquis son apparence actuelle. La façade rococo, la chapelle du palais et la salle d’apparat porte sa signature.<br />

Au 19ème siècle, les appartements intérieurs furent décorés de manière fastueuse pour l’impératrice Elisabeth,<br />

aussi connue sous le nom de Sisi. Les étoffes de soie sont d’une qualité rare, les couleurs sont extravagantes.<br />

Des meubles de toilette de grande qualité et le lit simple reflète à la fois le culte de la beauté mené par Sisi et son<br />

entêtement.<br />

Dans la nouvelle salle d’exposition du mobilier, on retrouve des chaises du temps de Marie Thérèse, des sièges<br />

d’origine du maître ébéniste Johann Geyr de Innsbruck, du mobilier en bois courbé des frères Thonet et des fauteuils<br />

de domestiques.<br />

Hofburg Innsbruck<br />

Rennweg 1, 6020 Innsbruck<br />

hofburg.ibk@burghauptmannschaft.at<br />

www.hofburg-innsbruck.at<br />

© BHÖ/Foto unisono<br />

© BHÖ/Foto: G.R. Wett<br />

St.Peter-Anzeige_60x195_franz_fin2.indd 1 08.04.11 08:34<br />

73


à découvrir...<br />

Vienne sur les traces de<br />

l’impératrice Elisabeth<br />

· Château de Schönbrunn<br />

- avec votre guide ou guide audio en français<br />

· Hofburg (Musée Sisi & Appartements<br />

impériaux & Collection d’argenterie)<br />

- avec votre guide ou guide audio en français<br />

· Hofmobiliendepot • Musée du meuble<br />

et exposition “Sissi au cinéma”<br />

- avec votre guide ou une<br />

brochure en français<br />

Parce que le vendredi soir, le restaurant Seegrube, perché à 1900 m d’altitude, garantit le plus<br />

beau dîner de la ville. Et au Zoo Alpenzoo, situé à 750 m, je peux admirer plus de 2000<br />

animaux des Alpes. Et pendant ce temps, ma voiture est garée gratuitement en ville.<br />

Qui est de la partie?<br />

www.schoenbrunn.at www.hofmobiliendepot.at www.hofburg-wien.at<br />

Avec le ticket, vous pouvez visiter Schönbrunn,<br />

Hofburg et le musée du meuble à un prix très avantageux.<br />

P<br />

FREI<br />

Trajets en soirée tous les vendredis de 18h00 à 23h30<br />

Chouchoutez vos papilles tous les vendredis soir au<br />

restaurant Alpenlounge Seegrube.<br />

Ticket combiné Alpenzoo<br />

Avec le nouveau Hungerburgbahn du centre ville<br />

directement au zoo le plus haut d´<strong>Europe</strong> (750m).<br />

Parking gratuit de 8h00 à 18h00<br />

Valable pour une voiture dans les parkings Citygarage ou<br />

Congressgarage à l’achat de: un trajet simple (Seegrube,<br />

Hafelekar), un ticket jumelé pour le zoo Alpenzoo, un ticket<br />

jumelé pour le Berg-Kristall, un ticket de ski.<br />

74<br />

Ins_Sisi_Ticket_130x195_FRA_270612.indd 1 27.06.12 15:52


à découvrir...<br />

Explorez un<br />

monde souterrain<br />

impressionant<br />

À Postojna, Slovénie<br />

attraction<br />

de renommée<br />

mondiale<br />

Le grottes de Postojna<br />

Horaires d’ouverture<br />

du 1er mai au 31 octobre: tous les jours, de 9 h 00 à 17 h 00*<br />

du 2 novembre au 30 avril: tous les jours, de 11 h 00 à 15 h 00*<br />

Bergwerkstraße 83 · d-83471 Berchtesgaden<br />

tél.: +49-8652-6002-0 · www.salzzeitreise.de<br />

* dernière entrée<br />

Le voyage à la découverte du sel nous mène dans la profondeur des montagnes, un cadeau offert<br />

par la terre, véritable trésor de l’humanité. un voyage à travers l’imaginaire et la géologie, avec des<br />

sensations grisantes et une histoire fascinante. un voyage à travers le sel, à travers le temps. un voyage<br />

dans la mine de sel de Berchtesgaden, nouvellement aménagée. un lieu où, aujourd‘hui encore,<br />

on produit du sel. vous viendrez enfin parachever cette aventure inoubliable en visitant l’ ancienne<br />

saline de Bad reichenhall.<br />

Horaires d’ouverture<br />

du 1er mai au 31 octobre: tous les jours,<br />

de 10 h 00 à 11 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00*<br />

du 2 novembre au 30 avril: du mardi au<br />

vendredi de 10 h 00 à 11 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00*,<br />

ainsi que le 1er dimanche du mois de 14 h 00 à 16 h 00*<br />

Postojna<br />

I<br />

Triestee<br />

PortoroZ<br />

A<br />

Ljubljana<br />

RIJEKA<br />

GRAZ ra<br />

Maribor<br />

ZAGREB<br />

cro<br />

H<br />

Les grottes de Postojna sont un réseau de<br />

couloirs, de galeries et de cavités. La variété de<br />

ses phénomènes karstiques et son accès aisé<br />

font d’elles une destination populaire admirée<br />

par plus de 34 millions de visiteurs depuis sa<br />

découverte il y a 200 ans.<br />

alte saline 9 · d-83435 Bad reichenhall<br />

tél.: +49-8651-7002-146 · www.alte-saline-bad-reichenhall.de<br />

* dernière entrée<br />

Pula<br />

www.postojnska-jama.eu<br />

AZ-190mm275mm_franz.indd 1 19.04.11 09:56<br />

75


Bruxelles<br />

Lille<br />

Brest<br />

Saint-<br />

Brieuc<br />

Deauville<br />

Paris<br />

Luxembourg<br />

Metz<br />

Quimper<br />

Rennes<br />

Nantes<br />

Strasbourg<br />

Mulhouse<br />

Poitiers<br />

Dijon<br />

Limoges<br />

Genève<br />

Bordeaux<br />

Clermont-Ferrand<br />

Lyon<br />

nos programmes aériens<br />

<strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> près de chez vous…<br />

Biarritz<br />

Pau<br />

Toulouse<br />

Montpellier<br />

Marseille<br />

Toulon<br />

Nice<br />

Veuillez trouver nos<br />

programmes aériens<br />

dans notre brochure<br />

Nos destinations :<br />

• Allemagne<br />

• Autriche<br />

• Corse<br />

• Croatie<br />

• <strong>Europe</strong> centrale<br />

· Hongrie<br />

· Pologne<br />

· République Tchèque<br />

• Jordanie<br />

• Madère<br />

• Pays baltes<br />

• Portugal<br />

Au départ de :<br />

• Paris<br />

• Lyon<br />

• Marseille<br />

• Nantes<br />

• Toulouse<br />

• Brest<br />

• Rennes<br />

• Biarritz<br />

• Bordeaux<br />

• Limoges<br />

• Montpellier<br />

• Nice<br />

• Clermont-Ferrand<br />

• Dijon<br />

• Mulhouse<br />

• Strasbourg<br />

• Deauville<br />

• Bruxelles<br />

• Luxembourg<br />

• Genève<br />

Votre ville n’apparaît pas dans<br />

la liste des villes de départ ?<br />

Programmes aériens <strong>groupes</strong> <strong>2013</strong><br />

Plus de 750 vols spéciaux et nombreux départs sur vols réguliers<br />

À partir de 70 personnes,<br />

<strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> vous<br />

programmera un vol.


Programme pour autocaristes<br />

© Fotograf-Grießenböck<br />

Autriche / Allemagne<br />

Nos voyages à thème<br />

en un coup d’oeil<br />

Programmes<br />

Programmes voir<br />

pages suivantes<br />

© Werner Heiber - Fotolia.com<br />

Fête des moissons<br />

à Rosenheim<br />

Ouverture : le 31/08/<strong>2013</strong><br />

Fête de la bière<br />

à Munich<br />

le 21/09/<strong>2013</strong> (Défilé des brasseurs)<br />

le 22/09/<strong>2013</strong> (Parade des costumes et des tireurs)<br />

Festival musical<br />

à Oberndorf<br />

le 06/10/<strong>2013</strong><br />

© INNgastroGmbH<br />

© Postkutscherhof<br />

à partir de 269 €<br />

• Période de la fête : du 31/08 au<br />

15/09/<strong>2013</strong><br />

• Visite guidée de Rosenheim dans<br />

la matinée<br />

• Festival sur la prairie Loreto<br />

• Une des plus grandes fêtes populaires<br />

de Bavière avec plus d’un<br />

million de visiteurs<br />

• Déjeuner sur la fête et temps libre<br />

pour profiter du festival<br />

• 31/08/<strong>2013</strong> : ouverture de la fête<br />

et défilé<br />

• Programme voir page 25<br />

Fête paroissiale<br />

à Axams<br />

le 13/09/<strong>2013</strong><br />

• Fête paroissiale dans la plus pure<br />

tradition locale<br />

• Danses traditionnelles, musique etc.<br />

• Un spectacle inoubliable !<br />

• Déjeuner typique au « chalet des<br />

calèches postales »<br />

• Temps libre pour profiter de la fête<br />

• Grande soirée de fête à Fügen<br />

incluse<br />

• Programme voir page 26<br />

© Christl_reiter<br />

© Museum Tiroler Bauernhöfe<br />

à partir de 319 €<br />

• Période de la fête : du 21/09 au<br />

06/10/<strong>2013</strong><br />

• Départ pour Munich, rendez-vous<br />

avec un guide francophone, présent<br />

jusqu’à la fin du déjeuner pour en<br />

assurer le bon déroulement et donner<br />

toutes les informations<br />

• Déjeuner sur le site de la fête<br />

• 21/09/<strong>2013</strong> : défilé des brasseurs<br />

22/09/<strong>2013</strong> : ouverture de la fête<br />

et grand défilé avec parade des<br />

costumes et des tireurs (Places<br />

assises en option)<br />

• Programme voir page 27<br />

Fête paroissiale<br />

à Kramsach<br />

le 29/09/<strong>2013</strong><br />

• Fête dans l’écomusée<br />

• Défilé de <strong>groupes</strong> folkloriques<br />

• Concerts de musique<br />

• Stands de produits gourmands<br />

• Déjeuner au choix : spécialités<br />

locales dégustées sur place OU<br />

repas dans un restaurant des<br />

environs<br />

• Programme voir page 28<br />

© Petra Hilke - Fotolia.com © Inntaler Alpengaudi<br />

à partir de 266 €<br />

• Départ pour Kitzbühel, promenade<br />

dans cette petite ville médiévale<br />

devenue une grande station de<br />

sports d’hiver.<br />

• Visite de la ferme Müllner à Oberndorf<br />

• Déjeuner typique sous une tente<br />

• Fête avec le groupe « Inntaler<br />

Alpengaudi » et un groupe de<br />

danseurs<br />

• Programme voir page 29<br />

à partir de 299 €<br />

à partir de 299 €<br />

24


Programme pour autocaristes<br />

Allemagne / Autriche – Séjour 6 jours<br />

Fête des moissons à<br />

Rosenheim<br />

du 28 août au 2 septembre <strong>2013</strong><br />

© Werner Heiber - Fotolia.com<br />

© Österreich Werbung Diejun © 2004 TVB Innsbruck - Zimmermann<br />

Innsbruck : Seegrube<br />

Innsbruck<br />

Jour 1 – mercredi 28 août <strong>2013</strong> : Arrivée<br />

au Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel pour l’heure du dîner. Boisson<br />

de bienvenue. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 – jeudi 29 août <strong>2013</strong> : Wattens – Lac<br />

Achensee / environ 150 km<br />

Départ pour Wattens. Visite des mondes du<br />

cristal de Swarovski. Sur le lieu même de naissance<br />

de l’entreprise, Swarovski expose un<br />

univers coloré de cristaux étincelants, dans<br />

un écrin d’art moderne et une atmosphère<br />

féerique. Déjeuner à Stans. Superbe trajet<br />

en train à vapeur et à crémaillère de Jenbach<br />

à Seespitz (ou inversement), au bord du lac<br />

Achensee, un authentique témoin du passé<br />

et de la grande époque des chemin de fer à<br />

vapeur. Temps libre à Pertisau. C’était autrefois<br />

un des terrains de chasse favoris de l’empereur<br />

Maximilien Ier. Promenade en bateau sur le lac<br />

entre les villages de Pertisau et d’Achenkirch.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 – vendredi 30 août <strong>2013</strong> : Innsbruck /<br />

environ 65 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

L’empereur Maximilien Ier fut sans doute la<br />

personnalité la plus célèbre qui ait marqué la<br />

ville, par exemple avec le fameux petit toit d’or<br />

(Goldenes Dachl) qu’il y fit construire. Entrée<br />

au palais impérial. Déjeuner. Excursion sur<br />

les hauteurs d’Innsbruck avec les remontées<br />

mécaniques de la chaîne du nord (Nordkette).<br />

Trajet avec le funiculaire du Hungerburg. On<br />

passe ainsi du cœur d’Innsbruck – à 560 m<br />

d’altitude – jusqu’à 860 m dans un premier<br />

temps, à la station du Hungerburg. L’ascension<br />

se poursuit en télécabine, du Hungerburg au<br />

Seegrube à 1911 m d’altitude. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit. En option, avec supplément, soirée<br />

tyrolienne traditionnelle. Sur demande, possibilité<br />

de réserver un dîner à Innsbruck.<br />

Jour 4 – samedi 31 août <strong>2013</strong> : Vallée Sellrain –<br />

Stams – Axams / environ 165 km<br />

Départ à travers les pittoresques paysages<br />

de la vallée Sellrain. Arrêt à Kühtai, la plus<br />

haute station de sports d’hiver d’Autriche<br />

pour admirer le panorama. Continuation pour<br />

l’abbaye baroque de Stams, dans la vallée de<br />

l’Inn. Visite guidée : le décor majestueux des<br />

fresques, des stucs et des grilles en fer forgé,<br />

la salle Bernardi, la chapelle du Saint-Sang et<br />

l’escalier des prélats. Déjeuner. Continuation<br />

pour Axams. Sympathique promenade en<br />

calèche en compagnie de Fritz, le 1er cocher<br />

de notoriété internationale. À bord de calèches<br />

postales d’époque, découverte de la superbe<br />

région olympique d’Axams, Birgitz et Götzens :<br />

son histoire, ses maisons fleuries participant<br />

au concours floral, les hauts sommets si<br />

proches. Visite de la plus belle église rococo<br />

de la région à Götzens. Au chalet des calèches<br />

postales, un verre de schnaps fait maison est<br />

offert, avec animation musicale. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner et nuit.<br />

Jour 5 – dimanche 1 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Rosenheim / environ 250 km<br />

Départ pour la Haute-Bavière et la visite guidée<br />

de Rosenheim, située sur les rives de l’Inn<br />

entre Munich et Salzbourg. C’est une ville à<br />

l’architecture pleine de charme et typique de<br />

la Bavière, avec un beau centre-ville historique,<br />

des brasseries en plein air, des façades richement<br />

décorées. Départ pour le festival sur la<br />

prairie Loreto. Avec plus d’un million de visiteurs,<br />

la « Herbstfest » de Rosenheim est l’une<br />

des plus grandes fêtes populaires de Bavière.<br />

Le mélange particulier des traditions et le rassemblement<br />

coloré dans un esprit des plus<br />

festifs rend la fête encore plus authentique et<br />

plus charmante. Déjeuner sur la fête et temps<br />

libre pour profiter du festival. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 – lundi 2 septembre <strong>2013</strong> : Départ<br />

du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 630 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 269 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Période de la fête : du 31 août au 15 septembre<br />

Train à vapeur et à crémaillère Achenseebahn<br />

Entrée au palais impérial d’Innsbruck<br />

Visite des mondes du cristal de Swarovski<br />

Promenade en calèche à Axams avec schnaps et musique<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits en hôtel de la catégorie choisie, base chambre double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 sur le festival de Rosenheim<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

La fête des moissons à Rosenheim<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère Seespitz-Jenbach ou<br />

inversement<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le lac Achensee de Pertisau à<br />

Achenkirch ou inversement<br />

••<br />

Le funiculaire du Hungerburg et la télécabine jusqu’au<br />

Seegrube (A / R)<br />

••<br />

La balade en calèche à Axams avec dégustation de schnaps<br />

et musique<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30), Rosenheim (1h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Wattens : les mondes du cristal de Swarovski<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Stams : l’abbaye<br />

··<br />

Götzens : l’église rococo<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

25


Programme pour autocaristes<br />

© Oesterreich Werbung - Mallaun<br />

© Bergisel BetriebsgesmbH<br />

Grande soirée de<br />

fête à Fügen<br />

Lac Achensee<br />

Innsbruck : tremplin de saut à ski<br />

Autriche – Séjour 6 jours<br />

Fête paroissiale à Axams,<br />

soirée de fête à Fügen et<br />

transhumance au Tyrol<br />

du 12 au 17 septembre <strong>2013</strong><br />

Jour 1 – jeudi 12 septembre <strong>2013</strong> : Arrivée<br />

au Tyrol<br />

Arrivée à votre hôtel en fin de journée. Une<br />

boisson de bienvenue vous sera servie avant<br />

le dîner. Nuit à l’hôtel.<br />

Jour 2 – vendredi 13 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Fête paroissiale à Axams / environ 80 km<br />

Petit déjeuner et départ vers Axams où une<br />

fête paroissiale sera organisée dans la plus<br />

pure tradition locale une fois par an : danses<br />

traditionnelles, musique etc. Un spectacle<br />

inoubliable ! Déjeuner typique au « chalet des<br />

calèches postales ». Temps libre pour profiter<br />

de la fête. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 3 – samedi 14 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Transhumance / environ 40 km<br />

Après le petit déjeuner, départ pour assister<br />

au retour des troupeaux : des vaches joliment<br />

décorées et moutons défilent dans une atmosphère<br />

particulièrement festive. Des stands<br />

proposent des spécialités gourmandes et<br />

des <strong>groupes</strong> folkloriques assurent l’ambiance<br />

musicale. Le spectacle dure 4 heures environ<br />

mais pourra être raccourci en cas de mauvais<br />

temps. Déjeuner et temps libre pour profiter de<br />

la fête. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 4 – dimanche 15 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Lac Achensee – Grande soirée de fête à<br />

Fügen / 75 km<br />

Le matin superbe trajet en train à vapeur et à<br />

crémaillère de Jenbach à Seespitz (ou inversement),<br />

au bord du lac Achensee : un voyage<br />

dans le temps avec ce train propulsé par une<br />

locomotive âgée de 124 ans, un authentique<br />

témoin du passé et de la grande époque des<br />

chemin de fer à vapeur. Temps libre à Pertisau.<br />

C’était autrefois un des terrains de chasse<br />

favoris de l’empereur Maximilien Ier ; on y voit<br />

encore son ancienne résidence. Pertisau est<br />

également célèbre pour son huile de schiste.<br />

Promenade en bateau sur le lac entre les villages<br />

de Pertisau et d’Achenkirch, où les sommets<br />

se reflètent dans les eaux pures d’un<br />

vert éclatant. Le lac Achensee, niché dans<br />

une vallée séparant les superbes massifs du<br />

Karwendel et du Rofan, est le plus grand du<br />

Tyrol avec 9 km de longueur et 1,3 km de<br />

largeur ; il compte 133 m de profondeur à son<br />

point le plus bas. Le soir, grande soirée de<br />

fête à Fügen avec dîner de choucroute autrichienne,<br />

2 boissons par personne. L’animation<br />

sera assurée par l’orchestre de Fügen, extraordinaire<br />

ensemble de près de 50 musiciens.<br />

Nuit à l’hôtel.<br />

Jour 5 - lundi 16 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Innsbruck / environ 65 km<br />

Départ en fin de matinée pour Innsbruck, la<br />

capitale du Tyrol. Visite guidée de la vieille ville<br />

pleine de charme. L’empereur Maximilien Ier<br />

fut sans doute la personnalité la plus célèbre<br />

qui ait marqué la ville, par exemple avec le<br />

fameux petit toit d’or (Goldenes Dachl) qu’il<br />

y fit construire. Entrée au palais impérial. Les<br />

fastueuses salles d’apparat témoignent du<br />

pouvoir et de la richesse des règnes passés.<br />

Déjeuner. Visite du tremplin de saut à ski du<br />

Bergisel. Montée en funiculaire et en ascenseur<br />

en haut de la tour de saut. Magnifique vue<br />

panoramique sur Innsbruck. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 – mardi 17 septembre <strong>2013</strong> : Départ<br />

du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 260 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des excursions<br />

pourra être modifié tout en respectant le contenu<br />

du programme.<br />

© Fritz Ehrensberger<br />

SÉJOUR à partir de 299 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visite guidée et<br />

entrées sur les sites incluses<br />

Fête de la transhumance et fête paroissiale à Axams<br />

Entrée au palais impérial d’Innsbruck<br />

Grande soirée de fête à Fügen<br />

Fête paroissiale à Axams<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 dîner choucroute avec 2 boissons par<br />

personne<br />

••<br />

Un verre de bienvenue<br />

••<br />

La fête paroissiale à Axams<br />

••<br />

La fête de la transhumance au Tyrol<br />

••<br />

La grande soirée de fête à Fügen<br />

••<br />

L’accès au tremplin du Bergisel par funiculaire et ascenseur<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère Seespitz-Jenbach ou<br />

inversement<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le lac Achensee de Pertisau à<br />

Achenkirch ou inversement<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons (sauf le jour 4 pendant la soirée de<br />

fête à Fügen), les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

26


Programme pour autocaristes<br />

© Tourismusamt München Robert Hertz<br />

© Alban Egger - Fotolia.com<br />

Grand défilé sur la<br />

fête de la bière<br />

Fête de la bière : défilé d’ouverture<br />

Transhumance<br />

Autriche / Allemagne – Séjour 6 jours<br />

Fête de la bière à Munich<br />

et transhumance au Tyrol<br />

du 19 au 24 septembre <strong>2013</strong> ou<br />

du 20 au 25 septembre <strong>2013</strong><br />

Jour 1 – jeudi 19 septembre <strong>2013</strong> : Arrivée<br />

au Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel pour l’heure du dîner. Boisson<br />

de bienvenue. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 – vendredi 20 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Innsbruck – Axams / environ 90 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

Entrée au palais impérial. Les fastueuses<br />

salles d’apparat témoignent du pouvoir et<br />

de la richesse des règnes passés. Déjeuner.<br />

Départ pour Axams. Sympathique promenade<br />

en calèche en compagnie de Fritz à bord de<br />

calèches postales d’époque. Découverte de la<br />

superbe région olympique d’Axams, Birgitz et<br />

Götzens. Visite de la plus belle église rococo<br />

de la région à Götzens. Au chalet des calèches<br />

postales, un verre de schnaps fait maison est<br />

offert, avec animation musicale. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit. En option, avec supplément,<br />

soirée tyrolienne traditionnelle avec danses et<br />

musique. Sur demande, possibilité de réserver<br />

un dîner à Innsbruck.<br />

Jour 3 – samedi 21 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Transhumance / environ 125 km<br />

Départ dans la matinée vers un village tyrolien<br />

pour assister au retour des troupeaux. Des<br />

vaches joliment décorées défilent des heures<br />

durant dans une atmosphère particulièrement<br />

festive ; des stands proposent des spécialités<br />

gourmandes et des <strong>groupes</strong> folkloriques<br />

assurent l’ambiance musicale. Le spectacle<br />

dure environ 4 heures mais pourra être raccourci<br />

en cas de mauvais temps. Déjeuner.<br />

Temps libre pour profiter de la fête. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 – dimanche 22 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Fête de la bière à Munich / environ 370 km<br />

Départ matinal pour Munich et rendez-vous<br />

avec un guide francophone, présent jusqu’à la<br />

fin du déjeuner pour en assurer le bon déroulement<br />

et donner toutes les informations sur<br />

le défilé. À 10h, grand défilé avec la parade<br />

des costumes et des tireurs. Magnifique spectacle<br />

qui, 2 heures durant, met en scène des<br />

troupes folkloriques avec des attelages somptueux.<br />

En option (avec supplément), possibilité<br />

de réserver des places assises. Déjeuner sur<br />

le site de la fête. Après-midi libre pour vivre à<br />

son rythme cet évènement exceptionnel. De<br />

nombreuses attractions transforment chaque<br />

année le site en une fête prodigieuse, avec<br />

un joyeux mélange de baraques de foires, de<br />

carrousels traditionnels, d’attractions de haute<br />

technologie et de stands de brasseries munichoises.<br />

Retour au Tyrol en fin de journée.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 – lundi 23 septembre <strong>2013</strong> : Lac<br />

Achensee – Rattenberg / environ 170 km<br />

Route jusqu’au lac Achensee, le plus grand<br />

lac du Tyrol. Promenade en bateau sur le lac<br />

entre les villages d’Achenkirch et de Pertisau.<br />

Déjeuner dans un restaurant d’alpage. Petit<br />

temps libre à Pertisau, sur les rives du lac<br />

Achensee. C’était autrefois un des terrains<br />

de chasse favoris de l’empereur Maximilien<br />

Ier. Superbe trajet en train à vapeur et à crémaillère<br />

de Seespitz à Jenbach, un authentique<br />

témoin du passé et de la grande époque<br />

des chemin de fer à vapeur. Continuation<br />

pour Rattenberg, une bourgade célèbre<br />

pour sa verrerie. Visite du centre d’art<br />

populaire et de l’artisanat installé dans les<br />

« Nagelschmiedhäuser », maisons de forgerons<br />

du XIIe siècle. Retour à l’hôtel. Dîner et<br />

nuit.<br />

Jour 6 – mardi 24 septembre <strong>2013</strong> : Départ<br />

du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 755 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

© Tourismusamt Muenchen Christl reiter<br />

SÉJOUR à partir de 319 €<br />

Munich : fête de la bière<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Fête de la bière à Munich : du 21 septembre au 6 octobre <strong>2013</strong><br />

Grand défilé / Parade : le dimanche 22 septembre<br />

Promenade en calèche à Axams avec schnaps et musique<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits en hôtel de la catégorie choisie, base chambre double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 sur le site de la fête de la bière et 1 dans<br />

un restaurant d’alpage<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

La fête de la transhumance au Tyrol<br />

••<br />

La fête de la bière à Munich (grand défilé inclus) avec un guide<br />

francophone<br />

••<br />

La balade en calèche à Axams avec dégustation de schnaps<br />

et musique<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le lac Achensee d’Achenkirch à<br />

Pertisau ou inversement<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère Seespitz-Jenbach ou<br />

inversement<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Götzens : l’église rococo<br />

··<br />

Rattenberg : le centre d’art populaire et d’artisanat<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

27


Programme pour autocaristes<br />

© Tourismusverband Achensee<br />

© Museum Tiroler Bauernhöfe<br />

Lac Achensee<br />

Kramsach : fête paroissiale<br />

Autriche – Séjour 6 jours<br />

Fête paroissiale<br />

à Kramsach et<br />

transhumance au Tyrol<br />

du 26 septembre au 1er octobre <strong>2013</strong> ou<br />

du 27 septembre au 2 octobre <strong>2013</strong><br />

Jour 1 – jeudi 26 septembre <strong>2013</strong> : Arrivée<br />

au Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel. Verre de bienvenue. Dîner<br />

et nuit.<br />

Jour 2 – vendredi 27 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Innsbruck / environ 65 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

L’empereur Maximilien Ier fut sans doute la<br />

personnalité la plus célèbre qui ait marqué la<br />

ville, par exemple avec le fameux petit toit d’or<br />

(Goldenes Dachl) qu’il y fit construire. Entrée au<br />

palais impérial. Les fastueuses salles d’apparat<br />

témoignent du pouvoir et de la richesse des<br />

règnes passés. Déjeuner. Visite du tremplin de<br />

saut à ski du Bergisel. Montée en funiculaire<br />

et en ascenseur en haut de la tour de saut.<br />

Magnifique vue panoramique sur Innsbruck.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit. En option, avec<br />

supplément, soirée tyrolienne traditionnelle<br />

avec danses et musique. Sur demande, possibilité<br />

de réserver un dîner à Innsbruck.<br />

Jour 3 – samedi 28 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Transhumance / environ 125 km<br />

Départ dans la matinée vers un village tyrolien<br />

pour assister au retour des troupeaux.<br />

Des vaches joliment décorées défilent des<br />

heures durant dans une atmosphère particulièrement<br />

festive ; des stands proposent<br />

des spécialités gourmandes et des <strong>groupes</strong><br />

folkloriques assurent l’ambiance musicale.<br />

Le spectacle dure environ 4 heures mais<br />

pourra être raccourci en cas de mauvais<br />

temps. Déjeuner et temps libre pour profiter<br />

de la fête. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 – dimanche 29 septembre <strong>2013</strong> :<br />

Fête paroissiale à Kramsach – Rattenberg /<br />

environ 120 km<br />

Départ pour Kramsach et son écomusée dont<br />

la quinzaine de fermes reconstitue un village<br />

typique du Tyrol. Chaque année, une fête<br />

paroissiale y est organisée dans la plus pure<br />

tradition locale : défilé de <strong>groupes</strong> folkloriques<br />

en costumes, concerts de musique et stands<br />

de produits gourmands. Pour le déjeuner,<br />

choix entre des spécialités locales dégustées<br />

sur place OU un repas dans un restaurant des<br />

environs. Temps libre pour profiter de la fête.<br />

Dans l’après-midi, départ pour Rattenberg.<br />

Visite du centre d’art populaire et de l’artisanat<br />

installé dans les « Nagelschmiedhäuser »,<br />

maisons de forgerons du XIIe siècle. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 5 – lundi 30 septembre <strong>2013</strong> : Lac<br />

Achensee / environ 150 km<br />

Superbe trajet en train à vapeur et à crémaillère<br />

de Jenbach à Seespitz (ou inversement),<br />

au bord du lac Achensee : un voyage dans le<br />

temps avec ce train propulsé par une locomotive<br />

âgée de 124 ans. Déjeuner dans un restaurant<br />

d’alpage. Temps libre à Pertisau. C’était<br />

autrefois un des terrains de chasse favoris<br />

de l’empereur Maximilien Ier. Promenade en<br />

bateau sur le lac entre les villages de Pertisau<br />

et d’Achenkirch. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 – mardi 1er octobre <strong>2013</strong> : Départ<br />

du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 460 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

La fête paroissiale à Kramsach aura lieu même en cas<br />

de mauvais temps mais avec un programme réduit. Les<br />

clients de <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> auront toutefois la possibilité<br />

de choisir : soit d’y participer, soit de profiter d’un<br />

programme alternatif.<br />

© Alpbachtal Seenland Tourismus<br />

SÉJOUR à partir de 299 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Fête de la transhumance et fête paroissiale<br />

Entrée au palais impérial d’Innsbruck<br />

Entrée au tremplin de saut à ski du Bergisel<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits en hôtel de la catégorie choisie, base chambre double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 à Kramsach au choix, soit directement<br />

sur le site avec des spécialités locales (2 bons / personne<br />

pour 1 plat principal et 1 dessert), soit dans un restaurant des<br />

environs (entrée-plat principal-dessert)<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

La fête paroissiale à Kramsach<br />

••<br />

La fête de la transhumance au Tyrol<br />

••<br />

L’accès au tremplin du Bergisel par funiculaire et ascenseur<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère Jenbach-Seespitz<br />

ou inversement<br />

••<br />

La promenade en bateau sur le lac Achensee de Pertisau à<br />

Achenkirch ou inversement<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

La visite guidée : Innsbruck (2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Rattenberg : le centre d’art populaire et d’artisanat<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

28


Programme pour autocaristes<br />

Autriche – Séjour 6 jours<br />

Festival musical à<br />

Oberndorf et transhumance<br />

du 2 au 7 octobre <strong>2013</strong> ou<br />

du 3 au 8 octobre <strong>2013</strong><br />

© Inntaler Alpengaudi<br />

© Hannes-Dabernig<br />

© Oesterreich_Werbung_Diejun<br />

Jour 1 – jeudi 3 octobre <strong>2013</strong> : Arrivée au<br />

Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel. Verre de bienvenue. Dîner.<br />

Nuit.<br />

Jour 2 – vendredi 4 octobre <strong>2013</strong> :<br />

Innsbruck / environ 65 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

L’empereur Maximilien Ier fut sans doute la<br />

personnalité la plus célèbre qui ait marqué la<br />

ville, par exemple avec le fameux petit toit d’or<br />

(Goldenes Dachl) qu’il y fit construire. Entrée au<br />

palais impérial. Les fastueuses salles d’apparat<br />

témoignent du pouvoir et de la richesse<br />

des règnes passés. Déjeuner. Excursion sur<br />

les hauteurs d’Innsbruck avec les remontées<br />

mécaniques de la chaîne du nord. Trajet avec<br />

le funiculaire du Hungerburg. On passe ainsi<br />

du cœur d’Innsbruck – à 560 m d’altitude –<br />

jusqu’à 860 m dans un premier temps, à la station<br />

du Hungerburg. L’ascension se poursuit<br />

en télécabine, du Hungerburg au Seegrube<br />

à 1911 m d’altitude. Retour à l’hôtel. Dîner.<br />

Nuit. En option, avec supplément, soirée tyrolienne<br />

traditionnelle avec danses et musique.<br />

Sur demande, possibilité de réserver un dîner<br />

à Innsbruck.<br />

Jour 3 – samedi 5 octobre <strong>2013</strong> :<br />

Transhumance / environ 125 km<br />

Départ dans la matinée vers un village tyrolien<br />

pour assister au retour des troupeaux. Des<br />

vaches joliment décorées défilent des heures<br />

durant dans une atmosphère particulièrement<br />

festive ; des stands proposent des spécialités<br />

gourmandes et des <strong>groupes</strong> folkloriques<br />

assurent l’ambiance musicale. Le spectacle<br />

dure environ 4 heures mais pourra être raccourci<br />

en cas de mauvais temps. Déjeuner et<br />

temps libre pour profiter de la fête. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

d’hiver. Promenade dans le centre ville, qui<br />

alterne boutiques de luxe, terrasses de cafés<br />

et un bel ensemble de maisons typiques et<br />

colorées. Continuation pour Oberndorf, au<br />

pied de la montagne du Wilder Kaiser (massif<br />

de l’empereur). Visite de la ferme Müllner.<br />

Découverte des machines agricoles d’un autre<br />

âge et plongée dans la vie quotidienne des<br />

fermiers et des forestiers d’antan. Déjeuner<br />

typique sous une tente. La fête commence :<br />

le groupe « Inntaler Alpengaudi » enchaîne les<br />

chansons tandis qu’un groupe de danseurs<br />

initie les spectateurs aux danses de la région.<br />

Dîner et nuit à l’hôtel.<br />

Jour 5 – lundi 7 octobre <strong>2013</strong> : Wattens –<br />

Schwaz / environ 125 km<br />

Départ pour Wattens. Visite des mondes du<br />

cristal de Swarovski. Sur le lieu même de naissance<br />

de l’entreprise, Swarovski expose un<br />

univers coloré de cristaux étincelants, dans<br />

un écrin d’art moderne et une atmosphère<br />

féérique. Déjeuner à Stans. Départ pour<br />

Schwaz, une ancienne cité minière d’argent.<br />

Visite guidée dans le quartier médiéval : l’église<br />

gothique la plus spectaculaire du Tyrol, la maison<br />

des Fugger, qui témoigne de la prospérité<br />

de la ville. Visite de l’église franciscaine flanquée<br />

d’un joli cloître. Retour à l’hôtel. Dîner<br />

et nuit.<br />

Jour 6 – mardi 8 octobre <strong>2013</strong> : Départ du<br />

Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 550 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 266 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Visite des mondes du cristal de Swarovski<br />

Visite d’une ferme traditionnelle<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits en hôtel de la catégorie choisie, base chambre double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit<br />

déjeuner du dernier jour dont 1 sous une tente sur le festival à<br />

Oberndorf<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

Le festival musical à Oberndorf<br />

••<br />

La fête de la transhumance au Tyrol<br />

••<br />

Le funiculaire du Hungerburg et la télécabine jusqu’au<br />

Seegrube (A / R)<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30), Schwaz (1h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Wattens : les mondes du cristal de Swarovski<br />

··<br />

Oberndorf : la ferme (1h)<br />

··<br />

Schwaz : l’église franciscaine avec son cloître<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

Jour 4 – dimanche 6 octobre <strong>2013</strong> :<br />

Kitzbühel – Grand festival musical à<br />

Oberndorf / environ 210 km<br />

Départ pour Kitzbühel, une petite ville médiévale<br />

devenue une grande station de sports<br />

29


Programme pour autocaristes<br />

Autriche – Séjour 7 jours<br />

Au pied du massif<br />

de l’empereur<br />

Une promotion exceptionnelle<br />

destinée à nos clients fidèles<br />

© Ionia - Fotolia.com<br />

Massif de l’empereur<br />

© Oesterreich Werbung Mayer<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : soirée tyrolienne à Innsbruck<br />

Spécial : Péages de Krimml et Großglockner : 10 % de<br />

réduction pour clients <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> !<br />

Consultez-nous !<br />

Alpbach<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel pour l’heure du dîner. Boisson<br />

de bienvenue. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Innsbruck – Bergisel / environ<br />

170 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de<br />

charme. Entrée au palais impérial. Les fastueuses<br />

salles d’apparat témoignent du pouvoir<br />

et de la richesse des règnes passés.<br />

Déjeuner. Visite du tremplin de saut à ski du<br />

Bergisel. Montée en funiculaire et en ascenseur<br />

en haut de la tour de saut. Magnifique<br />

vue panoramique sur Innsbruck. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Alpbach – Rattenberg – Lac<br />

Achensee / environ 170 km<br />

Départ pour visiter le charmant village<br />

d’Alpbach avec son caractère unique.<br />

Continuation pour Rattenberg, une bourgade<br />

célèbre pour sa verrerie. Visite du centre d’art<br />

populaire et de l’artisanat installé dans les<br />

« Nagelschmiedhäuser », maisons de forgerons<br />

du XIIe siècle. Déjeuner. Superbe trajet<br />

en train à vapeur et à crémaillère de Jenbach<br />

à Seespitz : un voyage dans le temps avec ce<br />

train propulsé par une locomotive âgée de 124<br />

ans. Petit temps libre à Pertisau, sur les rives<br />

du lac Achensee. Promenade en bateau de<br />

Pertisau à Achenkirch. Retour à l’hôtel. Dîner.<br />

Nuit.<br />

Jour 4 : Großglockner – Zell am See /<br />

environ 260 km<br />

Départ par la route panoramique du<br />

Großglockner, à travers les superbes paysages<br />

des Alpes autrichiennes. Dominée par<br />

la silhouette majestueuse de la plus haute<br />

montagne du pays, la route vertigineuse suit<br />

le tracé d’une ancienne voie commerciale qui<br />

reliait l’Italie à l’Allemagne dès le Moyen Âge.<br />

Déjeuner. Poursuite vers Zell am See, une<br />

ravissante petite ville de villégiature dans un<br />

fabuleux décor naturel composé d’un lac parmi<br />

les plus purs d’<strong>Europe</strong>. Temps libre pour profiter<br />

de la promenade en bord du lac. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Salzbourg / environ 300 km<br />

Départ pour Salzbourg. Visite guidée de<br />

Salzbourg. L’esprit de Mozart flotte toujours<br />

dans les ruelles de la vieille ville, protégée par<br />

une impressionnante forteresse. Découverte<br />

de la cathédrale baroque de la « Rome des<br />

Alpes », la Résidence, un édifice majestueux<br />

du XVIe siècle, la place Mozart et la place du<br />

marché, avant d’atteindre la « Getreidegasse »,<br />

la célèbre ruelle aux multiples enseignes, où<br />

s’élève, au n°9, la maison natale de Mozart et<br />

enfin le parc du château de Mirabell. Déjeuner.<br />

Temps libre. En option (avec supplément) :<br />

visite du château de Hellbrunn. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Kitzbühel – Oberndorf – Krimml /<br />

environ 205 km<br />

Départ en direction de Kitzbühel, une petite<br />

ville médiévale devenue l’une de ces grandes<br />

stations de sports d’hiver qui, malgré leur<br />

caractère international, ont su préserver leur<br />

authenticité. Le centre ville alterne boutiques<br />

de luxe, terrasses de cafés et grandes marques<br />

de vêtements traditionnels, mais aussi un bel<br />

ensemble de maisons typiques et colorées.<br />

Temps libre. Continuation pour la visite d’une<br />

ferme traditionnelle à Oberndorf. Cette ferme<br />

du XVIIIème siècle abrite le plus grand abreuvoir<br />

en bois du monde. Dégustation de produits<br />

locaux. Déjeuner. L’après-midi, départ<br />

pour Krimml. Visite des magnifiques chutes,<br />

seul site autrichien à avoir obtenu dès 1967 le<br />

diplôme européen des espaces protégés. Ces<br />

chutes sont les plus hautes d’<strong>Europe</strong> ; elles<br />

tombent en trois cascades d’une hauteur de<br />

380 m. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 7 : Départ du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 1105 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 279 €<br />

Inclus : 7 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Promenade en train à vapeur et à crémaillère<br />

Visite guidée de Salzbourg<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

6 nuits en hôtel de la catégorie choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

L’accès au tremplin de saut à ski du Bergisel par funiculaire et<br />

ascenseur<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère de Jenbach à<br />

Seespitz ou inversement<br />

••<br />

La promenade en bateau de Pertisau à Achenkirch ou<br />

inversement<br />

••<br />

La visite de ferme à Oberndorf avec dégustation de produits<br />

locaux<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30), Salzbourg (2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Rattenberg : le centre d’art populaire et d’artisanat<br />

··<br />

Krimml : les chutes de Krimml<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Le péage routier du Großglockner et le péage routier pour<br />

Krimml (possibilité de les inclure avec supplément)<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

30


Programme pour autocaristes<br />

Autriche / Italie – Circuit 8 jours<br />

© medialounge<br />

© Südtirol Marketing Frieder Blickle<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : soirée tyrolienne à Innsbruck<br />

Spécial : Péage du Großglockner : 10 % de réduction<br />

pour clients <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> !<br />

Consultez-nous !<br />

Votre hôtel<br />

Votre hôtel au Tyrol du Sud !<br />

Hôtel Ancora ★★★<br />

Déscriptif de l’hôtel voir page 33<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Installation à l’hôtel en région d’Innsbruck.<br />

Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Innsbruck / environ 65 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

Entrée au palais impérial. Les fastueuses salles<br />

d’apparat témoignent du pouvoir et de la<br />

richesse des règnes passés. Déjeuner. Visite<br />

du tremplin de saut à ski du Bergisel. Montée<br />

en funiculaire et en ascenseur en haut de la<br />

tour de saut. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Lac Achensee – Rattenberg /<br />

environ 185 km<br />

Route jusqu’au lac Achensee, le plus grand<br />

du Tyrol. Promenade en bateau sur le lac<br />

entre les villages d’Achenkirch et de Pertisau.<br />

Déjeuner dans un restaurant d’alpage. Petit<br />

temps libre à Pertisau. Superbe trajet en train à<br />

vapeur et à crémaillère de Seespitz à Jenbach.<br />

Continuation pour Rattenberg. Visite du centre<br />

d’art populaire et de l’artisanat. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Vipiteno – Bolzano – Molina di<br />

Fiemme / environ 195 km<br />

En passant par le col du Brenner, entrée au<br />

Tyrol du Sud (Alto Adige). Arrêt à Vipiteno,<br />

une charmante petite ville médiévale inscrite<br />

sur la liste des plus belles localités<br />

d’Italie. Poursuite en direction de<br />

Bolzano, située au cœur du Haut-Adige ;<br />

il y règne une atmosphère presque méditerranéenne.<br />

Déjeuner. Visite guidée du centre historique,<br />

caractérisé par les arcades qui abritent<br />

boutiques élégantes et cafés. Arrivée à Molina<br />

di Fiemme. Installation à l’hôtel. Prosecco de<br />

bienvenue avec amuse-gueules. Dîner de spécialités<br />

du Trentino. Nuit.<br />

Jour 5 : Merano – Lac de Caldaro / environ<br />

150 km<br />

Départ pour Merano, la plus vieille ville thermale<br />

du Tyrol du Sud, entourée de vergers, de<br />

vignobles et de somptueux sommets. Visite guidée<br />

du centre moyenâgeux. Déjeuner. Départ<br />

pour le lac de Caldaro, entouré de vignes et de<br />

Les trois Tyrol<br />

vergers. C’est le lac le plus chaud des Alpes<br />

et un site protégé dont la vaste étendue de<br />

roseaux offre un refuge pour les oiseaux migrateurs.<br />

Dégustation de vin au village viticole de<br />

Caldaro, situé sur la route des vins du Tyrol<br />

du Sud. Retour à l’hôtel. Dîner d’adieu. Nuit.<br />

Jour 6 : Cortina d’Ampezzo – Lienz /<br />

environ 190 km<br />

Départ en direction du nord du massif des<br />

Dolomites. Arrêt dans la célèbre et très mondaine<br />

station de ski de Cortina d’Ampezzo,<br />

située dans une large vallée entourée de<br />

hautes montagnes. Continuation en direction<br />

du Tyrol oriental. À travers la haute vallée<br />

Pustertal, arrivée à Lienz, située dans une<br />

plaine ensoleillée dominée par le massif des<br />

Dolomites. Déjeuner. Visite guidée. Temps<br />

libre. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 7 : Großglockner – Kitzbühel – Région<br />

du Bas-Tyrol / environ 180 km<br />

Départ par la route panoramique du<br />

Großglockner, à travers les superbes paysages<br />

des Alpes autrichiennes. Dominée par<br />

la silhouette majestueuse de la plus haute<br />

montagne du pays, la route vertigineuse suit<br />

le tracé d’une ancienne voie commerciale du<br />

Moyen Âge. Déjeuner. Continuation en direction<br />

de Mittersill et du col de Thurn. Arrivée à<br />

Kitzbühel dont le centre ville présente un bel<br />

ensemble de maisons typiques et colorées.<br />

Temps libre. Installation à l’hôtel dans la région<br />

du Bas-Tyrol. Dîner. Nuit.<br />

Jour 8 : Départ du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 965 km<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 399 €<br />

Inclus : 8 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Les plus beaux paysages du trois Tyrol<br />

Hôtel de charme au Tyrol du Sud<br />

Dîner de spécialités du Trentino et dîner d’adieu à l’hôtel Ancora<br />

Dégustation de vins du Tyrol du Sud<br />

Kitzbühel<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement à l’hôtel ★★★ dans la région d’Innsbruck et à l’hôtel<br />

Ancora ★★★ à Molina di Fiemme, base chambre double / twin<br />

••<br />

La boisson de bienvenue à l’hôtel Ancora<br />

••<br />

La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner<br />

du 8e jour dont 1 dîner de spécialités du Trentino et 1 dîner<br />

d’adieu à l’hôtel Ancora<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

L’accès au tremplin de saut à ski du Bergisel par funiculaire et<br />

ascenseur<br />

••<br />

La promenade en bateau d’Achenkirch à Pertisau ou<br />

inversement<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère de Seespitz à<br />

Jenbach ou inversement<br />

••<br />

La dégustation de vin à Caldaro<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30), Bolzano (1h), Merano<br />

(env. 2h), Lienz (1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée aux sites suivants :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Rattenberg : le centre d’art populaire et d’artisanat<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Le péage routier du Großglockner (possibilité de l’inclure avec<br />

supplément)<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

31


Programme pour autocaristes<br />

© Südtirol Marketing - Clemens Zahn<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programmes : Prolongez votre circuit par<br />

une étappe à Venice avant de rentrer au Tyrol<br />

Consultez-nous !<br />

Votre hôtel<br />

Votre hôtel au Tyrol du Sud !<br />

Hôtel Ancora ★★★<br />

Déscriptif de l’hôtel voir page ci-contre<br />

Bolzano<br />

Autriche / Italie – Circuit 8 jours<br />

D’Innsbruck à Vérone<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Installation à l’hôtel en région d’Innsbruck.<br />

Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Innsbruck / environ 65 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

L’empereur Maximilien Ier fut sans doute la<br />

personnalité la plus célèbre qui ait marqué la<br />

ville, par exemple avec le fameux petit toit d’or<br />

(Goldenes Dachl) qu’il y fit construire. Entrée<br />

au palais impérial. Déjeuner. Visite du tremplin<br />

de saut à ski du Bergisel. Montée en funiculaire<br />

et en ascenseur en haut de la tour de saut.<br />

Magnifique vue panoramique sur Innsbruck.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Lac Achensee – Rattenberg /<br />

environ 185 km<br />

Route jusqu’au lac Achensee, le plus grand<br />

lac du Tyrol. Promenade en bateau sur le lac<br />

entre les villages d’Achenkirch et de Pertisau.<br />

Déjeuner dans un restaurant d’alpage. Petit<br />

temps libre à Pertisau. Superbe trajet en train à<br />

vapeur et à crémaillère de Seespitz à Jenbach.<br />

Continuation pour Rattenberg. Visite du centre<br />

d’art populaire et de l’artisanat installé dans les<br />

« Nagelschmiedhäuser », maisons de forgerons<br />

du XIIe siècle. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 4 : Vipiteno – Bolzano – Molina /<br />

environ 195 km<br />

Départ pour le col du Brenner et entrée au<br />

Tyrol du Sud (Alto Adige). Arrêt à Vipiteno, une<br />

charmante petite ville médiévale inscrite sur la<br />

liste des plus belles localités d’Italie. Poursuite<br />

en direction de Bolzano, située au cœur du<br />

Haut-Adige. Déjeuner. Visite guidée du centre<br />

historique, caractérisé par les arcades qui<br />

abritent boutiques élégantes et cafés. Arrivée<br />

à Molina di Fiemme en fin d’après-midi.<br />

Installation à l’hôtel. Prosecco de bienvenue<br />

avec amuse-gueules. Dîner et nuit.<br />

Tyrol, Dolomites et<br />

lac de Garde<br />

Jour 5 : Lac de Garde / environ 280 km<br />

Départ en direction de la rive nord du lac de<br />

Garde, le plus grand et le plus spectaculaire<br />

des lacs italiens. Court arrêt à Riva del Garda,<br />

petite ville historique bénéficiant d’une position<br />

privilégiée à la pointe nord du lac. Suite<br />

du circuit vers le village de Malcesine où les<br />

petites ruelles offrent d’innombrables opportunités<br />

de shopping. Traversée en bateau jusqu’à<br />

Limone, un petit village entouré de vignobles,<br />

d’oliviers et de citronniers. Déjeuner en cours<br />

d’excursion. Retour à l’hôtel. Dîner de spécialités<br />

du Trentino. Nuit.<br />

Jour 6 : Vérone / environ 340 km<br />

Départ en direction de la Vénétie et arrivée à<br />

Vérone où l’art et l’histoire ont laissé des témoignages<br />

immortels, depuis l’époque romaine<br />

jusqu’à la domination des Habsburg, en passant<br />

par le Moyen Âge des Scaligeri et la domination<br />

vénitienne. Visite guidée du centre ville :<br />

l’Aréna, grand amphithéâtre romain et scène du<br />

théâtre lyrique de plein air, le célèbre balcon de<br />

Juliette, passé à la postérité grâce à la tragédie<br />

de Shakespeare, la Piazza delle Erbe (place<br />

du marché), les tombeaux des Scaligeri...<br />

Déjeuner en cours de visite. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner d’adieu. Nuit.<br />

Jour 7 : Cortina d’Ampezzo – Région<br />

d’Innsbruck / environ 285 km<br />

Départ en direction de l’Autriche en traversant<br />

à nouveau le massif des Dolomites,<br />

dominé par des sommets escarpés. Arrêt<br />

dans la célèbre et très mondaine station de<br />

ski de Cortina d’Ampezzo. Située dans une<br />

large vallée entourée de hautes montagnes, la<br />

« perle des Dolomites » est fréquentée aussi<br />

bien en été qu’en hiver. Temps libre. Déjeuner.<br />

Continuation en direction de la frontière autrichienne<br />

et la région d’Innsbruck. Installation à<br />

l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 8 : Départ du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 1350 km<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

© irakite - Shutterstock.com<br />

circuit à partir de 399 €<br />

Malcesine<br />

Inclus : 8 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Hôtel de charme au Tyrol du Sud<br />

Dîner de spécialités du Trentino et dîner d’adieu à l’hôtel<br />

Ancora<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement à l’hôtel ★★★ dans la région d’Innsbruck et à l’hôtel<br />

Ancora ★★★ à Molina di Fiemme, base chambre double / twin<br />

••<br />

La boisson de bienvenue à l’hôtel Ancora<br />

••<br />

La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner<br />

du 8e jour dont 1 dîner de spécialités du Trentino et 1 dîner<br />

d’adieu à l’hôtel Ancora<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

L’accès au tremplin de saut à ski du Bergisel par funiculaire et<br />

ascenseur<br />

••<br />

La promenade en bateau d’Achenkirch à Pertisau ou<br />

inversement<br />

••<br />

Le trajet en train à vapeur et à crémaillère de Seespitz à<br />

Jenbach ou inversement<br />

••<br />

La promenade en bateau de Malcesine à Limone<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30), Bolzano (1h), Vérone<br />

(env. 2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée aux sites suivants :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Rattenberg : le centre d’art populaire et d’artisanat<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

32


Programme pour autocaristes<br />

Italie / Tyrol du sud – Séjour 6 jours<br />

Au cœur des Dolomites<br />

Séjour à l’hôtel de charme Ancora ★★★<br />

© Thinkstock-iStockphoto<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Ajoutez des journées de randonnée :<br />

Votre hôtel<br />

Hôtel Ancora ★★★<br />

SÉJOUR à partir de 337 €<br />

Verone<br />

Inclus : 6 jours en pension complète avec boissons<br />

aux dîners, visites guidées et entrées sur les sites<br />

© Tourismusverein Kaltern am See<br />

Départ vers le parc naturel de Paneveggio / Pale di San<br />

Martino. En partant du Pian dei Casoni, à 1700 m, traversée<br />

d’une très belle vallée dolomitique. En passant par les<br />

cabanes Venegia et Venegiotta, arrivée au célèbre chalet<br />

Segantini à 2170 m d’où l’on bénéficie d’une vue privilégiée<br />

sur les Pale di San Martino, l’un des massifs les plus<br />

impressionnants des Dolomites. On dit que cette vue est<br />

« le tableau alpin le plus photographié des Dolomites ».<br />

Continuation jusqu’au sommet du mont Castellazzo à 2333 m<br />

pour admirer la statue du Christ pensant. À partir de ce<br />

point, redescente en passant par les cabanes Cervino et<br />

Juribello jusqu’au point de départ. Au retour, possibilité<br />

d’arrêt au parc de Paneveggio / Pale di San Martino, dont<br />

l’espace pour visiteurs organise souvent des expositions<br />

thématiques très intéressantes.<br />

Longueur : 16 km, dénivelé : 650 m, durée : 5h<br />

Consultez-nous !<br />

Lac de Caldaro<br />

Situation<br />

L’hôtel Ancora est situé au Tyrol du Sud,<br />

entre les vallées de Fiemme et de Fassa. Il<br />

offre une vue imprenable sur les Dolomites.<br />

Hébergement<br />

Toutes les chambres sont équipées d’une<br />

salle de bains avec baignoire ou douche,<br />

WC, sèche-cheveux, TV à écran LCD, téléphone,<br />

coffre-fort, Internet WiFi, plateau de<br />

courtoisie avec thé et café.<br />

Équipement<br />

Restaurant, bar, terrasse, solarium, spa<br />

Jour 1 : Arrivée à Molina di Fiemme<br />

Arrivée à Molina di Fiemme. Installation à l’hôtel<br />

Ancora. Verre de bienvenue, dîner et logement.<br />

Jour 2 : Trente / environ 125 km<br />

Départ vers Trente. Visite du château du<br />

Buonconsiglio. Déjeuner. Visite guidée du<br />

centre-ville : la place centrale avec la fontaine<br />

de Neptune, la cathédrale gothique. Temps<br />

libre pour la découverte personelle. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Merano – Lac de Caldaro / environ 145 km<br />

Départ pour Merano, la plus vieille ville thermale<br />

du Tyrol du Sud. Visite guidée. Déjeuner.<br />

L’après-midi, départ pour le lac de Caldaro,<br />

entouré de vignes et de vergers. C’est le lac<br />

le plus chaud des Alpes et un site protégé. Le<br />

village viticole de Caldaro (Kaltern en allemand)<br />

est situé sur la route des vins du Tyrol du Sud.<br />

Arrêt pour une dégustation. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner et nuit.<br />

avec piscine, sauna finlandais, jacuzzi et<br />

bain turc.<br />

Restauration<br />

Le restaurant propose un large choix<br />

de cuisine internationale. Une fois par<br />

semaine, dîner avec des spécialités de la<br />

région et soirée d’adieu avec dîner aux<br />

chandelles et musique.<br />

Bon à savoir<br />

Possibilité de location de vélos (gratuite).<br />

Jour 4 : Lac de Garde / environ 260 km<br />

Départ en direction de la rive nord du lac de<br />

Garde, le plus grand des lacs italiens. Traversée<br />

en bateau jusqu’à Limone, une occasion d’admirer<br />

la vue unique sur le lac et ses environs.<br />

Déjeuner en cours d’excursion. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner de spécialités du Trentino. Nuit.<br />

Jour 5 : Vérone / environ 320 km<br />

Départ pour Vérone, célèbre ville italienne où<br />

l’art et l’histoire ont laissé des témoignages<br />

immortels. Visite guidée. Déjeuner en cours<br />

de visite. Retour à l’hôtel. Dîner d’adieu. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 850 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et excursions pourra être modifié ou inversé, tout en<br />

respectant le contenu du programme.<br />

La dégustation de vin à Caldaro<br />

Visites de Vérone, Merano et Trente<br />

Boissons incluses aux dîners<br />

Hôtel de charme<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

5 nuits à l’hôtel Ancora ★★★ sur la base chambre double / twin<br />

••<br />

5 petits déjeuners (buffet), 4 déjeuners, 5 dîners (entrée-platdessert<br />

ou buffet) dont 1 dîner avec spécialités de la région et<br />

1 dîner aux chandelles avec musique<br />

••<br />

Le forfait boissons à l’hôtel : 1 boisson et 1 café inclus aux<br />

dîners<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

La promenade en bateau de Malcesine à Limone<br />

••<br />

Caldaro : la dégustation de vin<br />

••<br />

Les excursions et visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Trente (1h30), Merano (2h), Vérone (2h30)<br />

••<br />

Le droit d’entrée au site suivant :<br />

··<br />

Trente : le château du Buonconsiglio<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyages<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

33


Innsbruck<br />

et ses villages de charme<br />

Cloches de vaches et sonorités baroques : Innsbruck côté ville & côté montagne<br />

Cloches de vaches ou sonorités baroques ? Chaussures de randonnée ou talons aiguilles ? A Innsbruck, on est en même temps à<br />

la ville et à la montagne. A peine a-t-on quitté la terrasse d’un café du quartier médiéval que l’on se retrouve 20 minutes plus tard<br />

à 2.000 mètres d’altitude en train de savourer un panorama de montagne à 360°, pour peut-être enchaîner par une randonnée.<br />

Ensuite, pour vivre pleinement les joies de l’après-randonnée, on se retrouve dans la rue Maria-Theresien-Straße, tout récemment<br />

reconçue, et de là, on aura tout loisir d’opter pour un restaurant à toque, un concert de musique ancienne des Semaines Festivalières<br />

ou encore les chorégraphies branchées de stars internationales pendant l’été de la Danse.<br />

Une merveille pour la randonnée<br />

Voilà un service : grâce à la All-inclusive Innsbruck Card, les hôtes d’Innsbruck et ses<br />

25 villages de charme peuvent utiliser gratuitement la navette de randonnée, et le<br />

programme de randonnées, qui propose des aventures au caractère exceptionnel,<br />

est également gratuit. Les prestations du programme de randonnées sont<br />

remarquables : vous êtes conduit en bus de l’hôtel au domaine de randonnée. La<br />

location de matériel est également comprise, tout comme un guide compétent de<br />

l’école d’alpinisme AlpinSchule Innsbruck (ASI), de renommée internationale, qui<br />

organise des randonnées parfaitement guidées à travers le monde entier. Et tout<br />

cela est accessible gratuitement aux hôtes d’Innsbruck et ses villages de charme.<br />

Ces randonnées guidées de 3 à 5 heures sont proposées du juin au octobre.<br />

Alouette ou rossignol ? Si vous restez en forme jusqu’au soir, vous devriez vous<br />

inscrire à la randonnée aux lanternes avec musique. La vue fantastique sur la mer<br />

de lumières de la vallée de l’Inn reste inoubliable.<br />

Innsbruck<br />

Rum<br />

Zirl<br />

Kematen<br />

Aldrans Ampaß<br />

Ranggen Unterperfuss<br />

Völs<br />

Rinn<br />

Oberperfuss<br />

Natters<br />

Lans<br />

Birgitz<br />

Sistrans<br />

Mutters Igls<br />

Axams Götzens<br />

Grinzens<br />

Patsch<br />

Kühtai Sellrain<br />

St. Sigmund im Sellrain<br />

Ellbögen<br />

Gries im Sellrain<br />

Praxmar<br />

L’Inn à Innsbruck<br />

Randonnée autour d’Innsbruck<br />

Villages de charmes et All-inclusive Innsbruck Card<br />

Bienvenue au club !<br />

All-inclusive Innsbruck Card pour TOUS les hôtes d’Innsbruck<br />

L’affiliation à ce club est gratuite et elle en vaut la peine. En effet, dès la première nuit passée<br />

à Innsbruck ou dans l’un de ses 25 villages de charme environnants, chaque hôte devient<br />

membre du All-inclusive Innsbruck et reçoit la carte du club qui s’y rattache, sur son lieu<br />

d’hébergement. Elle ouvre le droit à tout un tas de réductions, qui rendent les vacances<br />

plus attrayantes et prennent en même temps soin de votre porte-monnaie. Le programme<br />

de randonnées aventureux, du juin au octobre est même gratuit pour tous les détenteurs<br />

de la All-inclusive Innsbruck Card – y compris les guides compétents de l’école d’alpinisme<br />

AlpinSchule Innsbruck (ASI), de renommée internationale, et la location de l’équipement.<br />

Ceux qui ont encore envie d’un cours d’essai de marche nordique après une randonnée au<br />

soleil levant ou une randonnée aux lanternes en musique peuvent participer à l’entraînement<br />

gratuit ou bien encore tenter un saut dans l’eau fraîche du lac de baignade Lanser See,<br />

contre une entrée gratuite. À cela s’ajoute toute une série de réductions pour les forfaits de<br />

ski ainsi que les clubs de golf et de tennis. Alors n’oubliez pas : la All-inclusive Innsbruck<br />

Card ouvre de nombreuses portes à tous les hôtes d’Innsbruck et ses villages de charme,<br />

pour des vacances inoubliables.<br />

« All-inclusive Innsbruck Card »<br />

Innsbruck-all-inclusive : seule la carte All-inclusive<br />

Innsbruck Card vous offre cela. Elle est ainsi un passepartout<br />

économique pour les plus importantes curiosités<br />

de la ville, dont de nombreux musées et galeries<br />

intéressants, du Palais Impérial au Musée Régional<br />

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, en passant par<br />

le Musée des Cloches. Le prix comprend également la<br />

visite des scintillants Mondes du Cristal de Swarovski<br />

à Wattens, ainsi que le trajet en navette pour y aller,<br />

tout comme la visite du Musée de la Monnaie à Hall.<br />

La carte vous donne également droit à l’entrée gratuite<br />

au zoo alpin ainsi qu’au tremplin de saut à<br />

ski du Bergisel. De plus, les détenteurs de la carte<br />

peuvent prendre gratuitement le bus touristique « The<br />

Sightseer . Est également compris : une promenade<br />

à travers la ville avec les guides « Per Pedes », qui<br />

racontent l’Histoire en histoires (visites en allemand et<br />

anglais). La carte All-inclusive Innsbruck Card permet<br />

d’utiliser gratuitement les transports publics en ville<br />

et jusqu’à Igls et Hall, et donne également accès à six<br />

remontées mécaniques à Innsbruck et ses villages de<br />

charme (une montée et une descente pour chaque<br />

sont comprises dans le prix), par exemple : Montagne<br />

olympique du Patscherkofel, Rangger Köpfl et le nouveau<br />

téléphérique de la Nordkette. De plus, les détenteurs<br />

de cette carte bénéficient de réductions sur les<br />

tickets journaliers des transports publics des villages<br />

de charme vers Innsbruck.<br />

La carte All-inclusive Innsbruck Card est valable<br />

pour 24, 48 ou 72 heures et coûte en fonction de sa<br />

durée de validité 31 €, 39 € ou 45 €.<br />

Les enfants (6-15 ans) payent seulement moitié prix.<br />

www.innsbruck.info<br />

34


Salzbourg<br />

www.salzburg.info/fr<br />

Visiter la ville de Salzbourg signifie s’immerger dans un monde de<br />

beauté, un passé magnifique et un présent palpitant.<br />

La ville de Salzbourg, située aux confins nord des Alpes, dans un site sorti tout droit<br />

de la Mélodie du Bonheur, doit son renom international à sa splendeur, à la beauté<br />

des environs et au fait que Wolfgang Amadeus Mozart y est né en 1756. Au cours<br />

des siècles, les visiteurs ont succombé au charme unique de son décor et à l’alliance<br />

harmonieuse de la culture et de la nature qui a valu à la Vieille Ville d’être inscrite par<br />

l’UNESCO au Patrimoine Culturel Mondial.<br />

Salzbourg, la Salzach<br />

Pour le voyageur la beauté architecturale inégalée et la richesse culturelle de Salzbourg<br />

constituent une très bonne raison de visiter la ville au bord de la Salzach.<br />

Maison Mozart<br />

Gmunden<br />

Salzbourg<br />

St. Wolfgang<br />

Ebensee<br />

Bad Ischl<br />

Hallstatt<br />

Hallstätter See<br />

Jardins du château Mirabell<br />

Vue de la forteresse<br />

Salzbourg de nuit<br />

www.salzburg.info/fr<br />

35


Programme pour autocaristes<br />

© Karl-Heinz Raach<br />

© Rochus Kofler - Fotolia.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Ajoutez une nuit à Munich avec<br />

une visite de cette ville magnifique.<br />

Consultez-nous !<br />

Salzbourg<br />

St-Gilgen<br />

Autriche / Allemagne – Séjour 6 ou 7 jours<br />

Séjour dans la région<br />

des lacs de Salzbourg<br />

Programme 6 jours<br />

Jour 1 : Arrivée dans la région des lacs<br />

Arrivée. Installation à l’hôtel en région du<br />

Salzkammergut (la région des lacs), une province<br />

dotée de magnifiques lacs. Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Salzbourg / environ 180 km<br />

Départ pour la visite guidée de Salzbourg.<br />

L’esprit de Mozart flotte toujours dans les ruelles<br />

de la vieille ville, protégée par une impressionnante<br />

forteresse. Découverte de la cathédrale<br />

baroque de la « Rome des Alpes », la Résidence,<br />

un édifice majestueux du XVIe siècle, la place<br />

Mozart et la place du marché, avant d’atteindre<br />

la « Getreidegasse », la célèbre ruelle aux multiples<br />

enseignes, où s’élève, au n°9, la maison<br />

natale de Mozart. Déjeuner. Montée en funiculaire<br />

pour admirer la vieille ville depuis le panorama<br />

de la forteresse Hohensalzburg. Temps<br />

libre. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Hallstatt – Gmunden / environ<br />

115 km<br />

Départ pour Hallstatt, un ravissant village situé<br />

au pied du massif du Dachstein, classé par<br />

l’Unesco. Temps libre dans le village pour admirer<br />

les maisons des anciens producteurs de<br />

sel de style gothique tardif, l’étroite place du<br />

marché, l’église paroissiale ou encore la chapelle<br />

St-Michel qui abrite l’ossuaire du village.<br />

Retour sur les rives du lac Traunsee, troisième<br />

lac d’Autriche par la taille. Arrivée à Gmunden,<br />

une ancienne ville de cure avec un emplacement<br />

unique au bord du lac. Déjeuner. De nos<br />

jours, la ville est célèbre pour sa céramique.<br />

Possibilité de faire vos achats dans la manufacture<br />

de céramique. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Bad Ischl – St-Wolfgang / environ<br />

110 km<br />

Départ pour la petite station thermale de Bad<br />

Ischl, élevée au rang de résidence impériale<br />

d’été par l’empereur François-Joseph. Visite<br />

de l’élégante villa impériale, entourée de son<br />

magnifique parc, qui témoigne toujours de<br />

l’atmosphère de l’époque où François-Joseph<br />

et Elisabeth y séjournaient. Continuation pour<br />

St-Wolfgang, dans le magnifique décor du lac<br />

Au cœur du<br />

Salzkammergut<br />

entouré de montagnes. Déjeuner. Promenade<br />

en bateau de St-Wolfgang à St-Gilgen. Retour<br />

à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : St-Florian / environ 170 km<br />

Départ en direction de la région de Linz et arrivée<br />

à l’abbaye de St-Florian. C’est le plus ancien<br />

monastère de chanoines réguliers de l’ordre<br />

de saint Augustin en Autriche, déjà mentionné<br />

au IXe siècle et fondé sur l’emplacement de<br />

la sépulture de saint Florian ; l’ensemble fut<br />

reconstruit en style baroque au XVIIe siècle.<br />

Visite guidée : la magnifique bibliothèque, la<br />

salle de marbre, l’église abbatiale et la crypte<br />

qui abrite le tombeau du célèbre compositeur<br />

Anton Bruckner. À l’issue de la visite, un moment<br />

inoubliable : petit concert joué sur les grandes<br />

orgues. Déjeuner en cours de l’excursion. Retour<br />

à l’hôtel. Fin d’après-midi libre. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 575 km<br />

Programme 7 jours<br />

Jour 1 à jour 5 : Identiques au programme<br />

6 jours<br />

Jour 6 : Lac Chiemsee / environ 300 km<br />

Départ pour le lac de Chiemsee, le plus grand<br />

lac de Bavière, ce qui lui vaut le nom de<br />

« mer bavaroise ». De Prien, embarquement<br />

sur un bateau et départ pour la plus grande<br />

des trois îles du lac, Herreninsel. Visite du château<br />

royal de Louis II, construit sur le modèle<br />

de Versailles. Déjeuner. Route vers Munich.<br />

Petit temps libre dans le centre. Dîner. Nuit<br />

d’étape dans la région de Munich.<br />

Jour 7 : Départ<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 875 km<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

© xtrekx - Shutterstock.com<br />

SÉJOUR à partir de 299 €<br />

Inclus : 6 jours ou 7 jours en pension complète, visites<br />

guidées et entrées sur les sites<br />

Séjour dans l’une des plus belles régions d’Autriche<br />

Une journée entière à Salzbourg<br />

Concert d’orgue à l’abbatiale de St-Florian<br />

Découverte du ravissant village d’Hallstatt<br />

Promenade en bateau de St-Wolfgang à St-Gilgen<br />

Hallstatt<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Programme 6 jours : 5 nuits en hôtels de la catégorie ★★★ dans la<br />

région des lacs sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

Programme 7 jours : 5 nuits en hôtels de la catégorie ★★★ dans<br />

la région des lacs et 1 nuit dans la région de Munich sur la<br />

base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

Le trajet A / R en funiculaire pour le panorama à la forteresse<br />

Hohensalzburg<br />

••<br />

La promenade en bateau St-Wolfgang / St-Gilgen<br />

••<br />

Le petit concert d’orgue dans l’église abbatiale de St-Florian<br />

••<br />

Programme 7 jours : la traversée A / R en bateau pour l’île<br />

Herreninsel<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

La visite guidée de Salzbourg (2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Bad Ischl : la villa impériale<br />

··<br />

St-Florian : l’abbaye<br />

··<br />

Programme 7 jours : le château d’Herrenchiemsee<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

36


Programme pour autocaristes<br />

Autriche – circuit 6 jours ou 7 jours<br />

© Tourismus Salzburg<br />

Vienne et Salzbourg<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

Salzbourg : « Getreidegasse »<br />

© St.Wolfgang am Wolfgangsee<br />

© Michalis Palis - Fotolia.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Prolongez le séjour soit à<br />

Vienne soit à Salzbourg pour profiter plus de ces villes ou<br />

bien une étape à Munich au retour.<br />

Consultez-nous !<br />

St-Wolfgang<br />

Programme 6 jours<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel. Boisson de bienvenue. Dîner.<br />

Nuit. En option, avec supplément, soirée traditionnelle<br />

tyrolienne. Le dîner à Innsbruck est<br />

organisé sur demande.<br />

Jour 2 : Salzbourg – Vienne / environ 500 km<br />

Départ pour la visite guidée de Salzbourg<br />

avec la vieille ville protégée par une impressionnante<br />

forteresse. Découverte de la cathédrale,<br />

la Résidence, un édifice majestueux<br />

du XVIe siècle et la place Mozart. Déjeuner.<br />

Continuation en direction de Vienne. Installation<br />

à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Vienne / environ 40 km<br />

Visite guidée de la capitale. Bordant le Ring, les<br />

bâtisses majestueuses se succèdent, incarnant<br />

les fastes de l’Empire. Découverte de la<br />

cathédrale St-Étienne. Visite de la salle d’apparat<br />

de la bibliothèque nationale. Déjeuner.<br />

Visite guidée du château de Schönbrunn.<br />

Visite du musée des carrosses. Dîner dans<br />

un « Heuriger », un restaurant typique des<br />

environs de Vienne, avec animation musicale.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Forêt Viennoise – Vienne / environ<br />

120 km<br />

Départ pour la forêt Viennoise. Arrêt photo à<br />

l’abbaye cistercienne d’Heiligenkreuz. Visite<br />

de l’ancien pavillon de chasse de Mayerling.<br />

Continuation pour Baden bei Wien. Petit temps<br />

libre. Déjeuner. Au retour sur Vienne, visite des<br />

jardins du Belvédère. Arrêt photo à la Maison<br />

Hundertwasser. Temps libre. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Vienne – Melk – Tyrol / environ 490 km<br />

Départ pour Melk. Visite de la magnifique<br />

abbaye baroque. Déjeuner. Route pour le Tyrol.<br />

Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Programme 7 jours<br />

Jour 1 : Identique au programme 6 jours<br />

Jour 2 : Tyrol – Salzbourg / environ 195 km<br />

Visite guidée de Salzbourg. Déjeuner. Montée<br />

en funiculaire pour admirer le panorama<br />

sur la vieille ville du haut de la forteresse<br />

Hohensalzburg. Temps libre. Installation à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Salzbourg – Bad Ischl – St-Wolfgang /<br />

environ 120 km<br />

Départ pour la région des lacs du<br />

Salzkammergut et arrivée dans la station<br />

thermale de Bad Ischl, élevée au rang de<br />

résidence impériale d’été par l’empereur<br />

François-Joseph. Visite de l’élégante villa<br />

impériale. Continuation pour St-Wolfgang,<br />

dans le magnifique décor du lac entouré de<br />

montagnes. Déjeuner. Promenade en bateau<br />

de St-Wolfgang à St-Gilgen. Retour à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Salzbourg – Forêt Viennoise – Vienne /<br />

environ 340 km<br />

Départ pour la forêt Viennoise. Déjeuner à<br />

Baden bei Wien. Arrêt photo à l’abbaye cistercienne<br />

d’Heiligenkreuz. Visite de l’ancien<br />

pavillon de chasse de Mayerling. Poursuite<br />

pour Vienne. Installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Identique au jour 3 du programme<br />

6 jours<br />

Jour 6 : Identique au jour 5 du programme<br />

6 jours<br />

Jour 7 : Identique au programme 6 jours<br />

Kilométrage approximatif : 1185 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 355 €<br />

Inclus : 6 jours ou 7 jours en pension complète,<br />

visites guidées et entrées sur les sites<br />

Entrées gratuites à la bibliothèque nationale et au musée des<br />

carrosses impériaux à Vienne<br />

Dîner dans un Heuriger avec ¼ l de vin et ambiance musicale<br />

Montée à la forteresse de Salzbourg<br />

Promenade en bateau sur le lac de St-Wolfgang<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Programme 6 jours : 5 nuits en hôtel de la catégorie ★★★ au Tyrol<br />

et ★★★★ à Vienne sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

Programme 7 jours : 6 nuits en hôtel de la catégorie ★★★ au Tyrol<br />

et ★★★★ à Vienne sur la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 dîner dans un Heuriger avec ambiance<br />

musicale et ¼ l de vin par pers.<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

Programme 7 jours : la montée en funiculaire de la forteresse<br />

Hohensalzburg, la villa impériale à Bad Ischl, la promenade en<br />

bateau St-Wolfgang / St-Gilgen, le guide pour l’excursion forêt<br />

viennoise (3h)<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Salzbourg (2h30), Vienne (7h), Forêt<br />

Viennoise (3h)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Vienne : la bibliothèque nationale, le château de Schönbrunn<br />

(« Highlight tour »), le musée des carrosses impériaux, les<br />

jardins du Belvédère<br />

··<br />

Mayerling : l’ancien pavillon de chasse<br />

··<br />

Melk : l’abbaye<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Vienne<br />

Kilométrage approximatif : 1150 km<br />

37


Entrées gratuites à Vienne<br />

La bibliothèque nationale<br />

autrichienne<br />

Le musée des carrosses<br />

impériaux<br />

Cadeau spécial : Cadeau spécial :<br />

Le musée des carrosses impériaux à Schönbrunn abrite<br />

des pièces rares de l'ancien parc de la cour de Vienne et<br />

de la monarchie austro-hongroise. Il constitue l'une des<br />

plus belles, des plus précieuses et des plus importantes<br />

collections du genre au monde.<br />

L'un des fleurons de la collection est le carrosse baroque<br />

tout en dorure de l'impératrice Marie-Thérèse, qui constituait<br />

déjà à l'époque une pièce unique. On y admire<br />

également un grand nombre de carrosses d'apparat, de<br />

voitures de voyages ou de chasse, des harnachements,<br />

des tapis de selle, des voitures d'enfants, mais aussi<br />

la berline dans laquelle Napoléon Ier fut couronné roi<br />

d'Italie, ainsi que le phaéton de son fils l'Aiglon.<br />

Le musée propose également un parcours qui retrace<br />

la vie de l'impératrice Élisabeth à travers ses carrosses<br />

tels l’attelage dans lequel elle fit son apparition lors des<br />

noces impériales, l'équipage qu'elle utilisa à Genève peu<br />

avant d’être assassinée et l’imposant corbillard noir dans<br />

lequel elle fut convoyée jusqu’à la crypte impériale. Des<br />

souvenirs uniques de l'impératrices sont exposés : la<br />

seule selle d'Élisabeth encore conservée à ce jour, tout<br />

comme sa splendide robe noire d’apparat ou la traîne de<br />

sa robe de mariée, et bien d'autres objets personnels.<br />

www.onb.ac.at<br />

L'ancienne bibliothèque de la Cour est considérée<br />

comme l'une des plus importantes bibliothèques au<br />

monde en raison de ses riches collections, soit plus de<br />

7 millions de documents, dont 200 000 volumes. C'est<br />

l'empereur Charles VI qui en ordonna la construction<br />

dans la première moitié du XVIIIème siècle ; c'était alors<br />

la plus grande bibliothèque baroque d'<strong>Europe</strong>. Ce chefd'œuvre<br />

de l'architecte Johann Bernhard Fischer von<br />

Erlach et de son fils Josef Emanuel est situé dans une<br />

aile du palais impérial d'hiver (Hofburg). La somptueuse<br />

salle d'apparat de 20 m de hauteur est coiffée d'une<br />

imposante coupole ornée de fresques de Daniel Gran.<br />

En son centre sont exposés les 15 000 volumes de la<br />

bibliothèque privée du prince Eugène de Savoie.<br />

www.khm.at<br />

38


Programme pour autocaristes<br />

Autriche – Circuit 8 jours<br />

Grand tour d’Autriche<br />

un grand classique<br />

© 2004 TVB Innsbruck Christoph Lackner<br />

Innsbruck : tremplin de saut à ski<br />

© Donau Niederösterreich Werbung GmbH<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option :<br />

• Séminaire « Strudel viennois » : Le chef de maison vous<br />

expliquera les procédés de fabrication de cette célèbre<br />

pâtisserie viennoise.<br />

• Remplacez le trajet en autocar entre Melk et Vienne par<br />

une croisière en bateau sur le Danube.<br />

• Visite du haras de Piber, où les meilleurs étalons lipizzans<br />

sont sélectionnés pour être énvoyés à Vienne, à la célèbre<br />

École espagnole de la Hofburg.<br />

Spécial: Péage du Großglockner : 10 % de réduction<br />

pour clients <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong> !<br />

Consultez-nous !<br />

Melk<br />

Jour 1 : Arrivée au Tyrol<br />

Arrivée à l’hôtel pour l’heure du dîner. Boisson<br />

de bienvenue. Dîner et nuit. En option, avec<br />

supplément, soirée traditionnelle tyrolienne. Le<br />

dîner à Innsbruck est organisé sur demande.<br />

Jour 2 : Innsbruck – Région de Salzbourg /<br />

environ 230 km<br />

Départ pour Innsbruck, la capitale du Tyrol.<br />

Visite guidée de la vieille ville pleine de charme.<br />

L’empereur Maximilien Ier fut sans doute la<br />

personnalité la plus célèbre qui ait marqué la<br />

ville, par exemple avec le fameux petit toit d’or<br />

(Goldenes Dachl) qu’il y fit construire. Visite du<br />

palais impérial. Temps libre. Déjeuner. Visite du<br />

tremplin de saut à ski du Bergisel. Montée en<br />

funiculaire et en ascenseur en haut de la tour<br />

de saut. Poursuite en direction de Salzbourg.<br />

Dîner et nuit à Salzbourg ou ses environs.<br />

Jour 3 : Salzbourg – Melk – Vienne /<br />

environ 315 km<br />

Visite guidée de Salzbourg : la vieille ville,<br />

protégée par une impressionnante forteresse<br />

avec la cathédrale baroque de la « Rome des<br />

Alpes », la Résidence, un édifice majestueux<br />

du XVIe siècle, la place Mozart et la place du<br />

marché, avant d’atteindre la « Getreidegasse »,<br />

la célèbre ruelle aux multiples enseignes, où<br />

s’élève la maison natale de Mozart. Déjeuner.<br />

Continuation en direction de Vienne. Arrêt<br />

à Melk, pour visiter la magnifique abbaye<br />

baroque. Installation à l’hôtel à Vienne ou ses<br />

environs. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Vienne / environ 40 km<br />

Départ pour Vienne. Visite guidée de la capitale.<br />

Bordant le Ring, les bâtisses majestueuses<br />

se succèdent, incarnant les fastes de<br />

l’Empire. Dans la vieille ville, découverte de<br />

la cathédrale St-Étienne. Déjeuner. L’aprèsmidi,<br />

visite guidée du château de Schönbrunn.<br />

Découverte de la grande galerie, de la salle des<br />

cérémonies, du salon du million et des appartements<br />

de Marie-Thérèse et de François de<br />

Lorraine. Visite du musée des carrosses. Dîner<br />

dans un « Heuriger », un restaurant typique des<br />

environs de Vienne où l’on vient déguster du<br />

vin dans une atmosphère conviviale avec animation<br />

musicale. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Vienne – Graz / environ 215 km<br />

Continuation de la visite guidée de la capitale,<br />

avec promenade dans les cours intérieures du<br />

palais de la Hofburg, l’ancienne résidence d’hiver<br />

des empereurs. Passage devant la crypte<br />

impériale. Visite de la salle d’apparat de la<br />

bibliothèque nationale. Temps libre. Déjeuner.<br />

Départ vers la Styrie. Installation à l’hôtel à<br />

Graz ou ses environs. Dîner et nuit.<br />

Jour 6 : Graz – Klagenfurt / environ 170 km<br />

La matinée est consacrée à la visite guidée de<br />

Graz, capitale de la Styrie, qui s’étend sur les<br />

deux rives de la Mur. Classée au patrimoine<br />

mondial de l’Unesco, la vieille ville est un véritable<br />

bijou. L’île sur la Mur, conçue comme<br />

édifice temporaire en 2003 – année où Graz fut<br />

capitale européenne de la culture – a finalement<br />

été conservée et le visiteur a plaisir à découvrir<br />

la bâtisse métallique en forme de coquillage.<br />

Déjeuner. Départ en direction de Klagenfurt<br />

sur les bords du lac Wörthersee, le lac alpin<br />

le plus chaud d’<strong>Europe</strong>. Installation à l’hôtel<br />

à Klagenfurt ou ses les environs. Dîner. Nuit.<br />

Jour 7 : Klagenfurt – Großglockner – Tyrol /<br />

environ 370 km<br />

Départ pour le Tyrol via la route panoramique<br />

du Großglockner, à travers les superbes paysages<br />

des Alpes autrichiennes. Dominée par<br />

la silhouette majestueuse de la plus haute<br />

montagne du pays, la route vertigineuse suit<br />

le tracé d’une ancienne voie commerciale qui<br />

reliait l’Italie à l’Allemagne dès le Moyen Âge.<br />

Déjeuner au restaurant avec vue exceptionnelle<br />

sur les massifs. Arrivée au Tyrol en fin<br />

de journée. Installation à l’hôtel. Dîner et nuit.<br />

Jour 8 : Départ du Tyrol<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 1340 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

circuit à partir de 399 €<br />

Inclus : 8 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Entrées gratuites à la bibliothèque nationale et au musée des<br />

carrosses impériaux<br />

Dîner dans un Heuriger avec ¼ l de vin et ambiance musicale<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

7 nuits en hôtel de la catégorie choisie sur la base d’une<br />

chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour dont 1 dîner dans un Heuriger avec ambiance<br />

musicale et ¼ l de vin par personne<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

L’accès au tremplin de saut à ski du Bergisel par funiculaire et<br />

ascenseur<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Innsbruck (2h30), Salzbourg (2h30), Vienne<br />

(7h et 3h), Graz (2h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Innsbruck : le palais impérial<br />

··<br />

Melk : l’abbaye<br />

··<br />

Vienne : le château de Schönbrunn (« Highlight tour »), le musée<br />

des carrosses impériaux, la bibliothèque nationale<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Le péage routier du Großglockner (possibilité de l’inclure avec<br />

supplément)<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

39


Croatie<br />

Suisse<br />

France<br />

Autriche<br />

Allemagne<br />

Corse<br />

<strong>Europe</strong> centrale<br />

Programmes autocaristes<br />

<strong>groupes</strong> <strong>2013</strong>


Circuits – Séjours – Programmes à la carte<br />

Vos désirs deviennent réalité grâce à l’engagement de nos<br />

équipes. Nous concevons vos programmes à la carte, en<br />

vous proposant les meilleurs tarifs, services, conditions et<br />

incentives.<br />

Notre atout : nos équipes locales !<br />

La vraie garantie d’une organisation optimale<br />

Vos clients vont forcément faire leur connaissance ! Ils sont<br />

partout, aux aéroports, dans les hôtels, sur les sites. Nos<br />

collaborateurs possèdent des années d’expérience et ont<br />

une connaissance approfondie du terrain. Leur contribution<br />

est essentielle pour vous donner le meilleur service sur le<br />

terrain, mais aussi pour nous permettre l’amélioration et le<br />

développement constants de nos produits.<br />

Nous espérons que cette nouvelle brochure saura vous séduire.<br />

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement.<br />

Helmut & Anton Gschwentner<br />

et toute l’équipe de <strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong><br />

<strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong><br />

Reiseveranstaltungs GmbH<br />

Unterdorf 37a, A-6135 Stans<br />

Tél +43 (0) 5242 6900<br />

Fax +43 (0) 5242 6900 5000<br />

office@traveleurope.cc<br />

www.traveleurope.cc<br />

Nos programmes sont flexibles !<br />

Tous les programmes présentés dans cette brochure<br />

constituent des bases adaptables en fonction de vos<br />

propres impératifs. N’hésitez pas à nous demander des<br />

ajustements pour les jours d’arrivée et de départ, ou<br />

encore pour des pré/post programmes, afin de mieux<br />

répondre à vos exigences.<br />

La Corse : avec deux circuits, la « Corse du<br />

nord au sud » et la « Grand tour de Corse », et<br />

nombreux séjours. Nous avons succombé au<br />

charme de l’île de beauté et avons le plaisir de<br />

vous informer que notre nouveau bureau local<br />

est situé à Bastia.<br />

Alsace : un joli programme bien étudié, qui<br />

allie à la découverte de la région divers plaisirs<br />

pour le palais ainsi que le logement dans un<br />

bel établissement au cœur des Vosges.<br />

Croisières fluviales : les richesses de deux<br />

grands itinéraires fluviaux à redécouvrir, à<br />

bord d’unités ★★★★ sup. de la compagnie<br />

Lüftner, réputée pour son confort et la qualité<br />

de ses prestations. Croisières 8 jours, Passau-<br />

Budapest-Passau et Amsterdam-Bâle ou<br />

inversement, avec notre guide accompagnateur<br />

francophone à bord.<br />

Circuit « D’Innsbruck à Vérone » : des majestueux<br />

sommets tyroliens jusqu’à la Vérone<br />

romantique, en passant par le lac de Garde et<br />

ses rives ensoleillées, sans oublier le logement<br />

dans un hôtel de charme au Tyrol du Sud.<br />

Circuit « Les Trois Tyrol » : les plus beaux<br />

paysages du Tyrol, une région qui se décline<br />

en trois facettes bien distinctes mais dont<br />

l’authenticité est le trait d’union.<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programmes :<br />

le circuit / le séjour tel qu’il est conçu est facilement<br />

combinable avec un pré/post programme, en fonction<br />

de vos impératifs, de votre point de départ, de<br />

la durée totale du voyage souhaitée<br />

Options :<br />

pour étoffer votre programme, nous pouvons vous<br />

proposer des excursions, des soirées ou des visites<br />

supplémentaires<br />

Séjour « Le meilleur du Tyrol » : choisissez<br />

votre hôtel et vos excursions et composez<br />

votre propre programme.<br />

Circuit « Trains légendaires de Suisse » : les<br />

plus beaux itinéraires de Suisse réunis en un<br />

circuit. Nouveau : le trajet classé à l’Unesco<br />

jusqu’au Tirano.<br />

Circuit « Vienne et Salzbourg » : la combinaison<br />

des deux villes « stars » avec une extension<br />

possible pour approfondir la découverte.<br />

Circuit « Grand tour d’Allemagne » : l’incroyable<br />

diversité des plus belles villes allemandes<br />

dans un passionnant périple de 11<br />

jours.<br />

Séjour « À la découverte des châteaux de<br />

Louis II de Bavière » : une nouvelle déclinaison<br />

pour ce programme modulable en 5 ou 6<br />

jours et recentré sur la Bavière, avec la visite<br />

des plus célèbres résidences de Louis II.<br />

Circuit « Berlin et les villes hanséatiques » :<br />

les plus belles villes de l’ancienne Hanse avec<br />

Berlin, la fascinante capitale. Un programme<br />

à modeler en fonction de votre lieu de départ.<br />

Circuit « Prague, la Bohême et la Moravie » :<br />

un vrai « coup de jeune » pour ce circuit, avec<br />

deux jours entiers de visite à Prague, la visite<br />

des sites Unesco ainsi que la visite du site<br />

historique d’Austerlitz.<br />

Circuit « Trésors du Portugal » : un beau<br />

programme qui cumule les incontournables<br />

du Portugal, tout en faisant la part belle aux<br />

découvertes authentiques.<br />

Surclassement :<br />

même si le programme est établi avec une catégorie<br />

d’hôtel de base, le surclassement est possible<br />

Nom d’hôtel :<br />

le programme est établi sans nom d’hôtel spécifique,<br />

mais vous pouvez l’obtenir avec un nom<br />

d’hôtel, n’hésitez pas à le demander<br />

Consultez-nous !<br />

(prix sur demande)<br />

Crédit photos page intro : © Eric-Volto, ADT67 - C.FLEITH, Lüftner Cruises, irakite - Shutterstock.com, Südtirol Marketing Frieder Blickle, Anatol Jasiutyn, Rhaetische Bahn, swiss-image.ch, Tourismus_Salzburg,<br />

Norbert Meise, fcarucci - Shutterstock.com, Dirk_Hasskarl, WH_CHOW-Fotolia-com, estima - Fotolia.com | Copyrights couverture : © Josip Madračević, Rhaetische Bahn, Paris Tourist Office - Stéphanie<br />

Rivoal, Hannes Dabernig, Eric Volto, fcarucci - Shutterstock.com, 2007 - National Tourist Office<br />

Nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables des fautes de frappe et d’impression.


SOMMAIRE<br />

Croisières<br />

Croisière sur le Rhin 4<br />

Croisière sur le Danube 6<br />

Croisière en Croatie sur le M/B Krilo Pride 56<br />

Croisière en Croatie sur le MS Mendula 57<br />

France<br />

Grand Tour de Corse 8<br />

Corse du nord au sud 10<br />

Séjour en Alsace 12<br />

Paris 14<br />

Le monde de Disney ® à Paris 15<br />

Londres<br />

Paris<br />

Berlin<br />

Prague<br />

Innsbruck / Stans<br />

Vienne<br />

Cracovie<br />

Budapest<br />

Filiales<br />

14 bureaux<br />

<strong>Travel</strong> <strong>Europe</strong><br />

Suisse<br />

Le meilleur de la Suisse 16<br />

Trains légendaires de Suisse 17<br />

Autriche<br />

Bastia<br />

Pula<br />

Dubrovnik<br />

Le meilleur du Tyrol 18<br />

Au cœur du Tyrol 19<br />

Forfait d’excursions au Tyrol 20<br />

Séjour à l‘hôtel Schwarzbrunn ★★★★ sup. 22<br />

Lisbonne<br />

Nos voyages à thème<br />

en un coup d'oeil 24<br />

Fête des moissons à Rosenheim 25<br />

Fête paroissiale à Axams, soirée de fête<br />

à Fügen et transhumance au Tyrol 26<br />

Fête de la bière à Munich et<br />

transhumance au Tyrol 27<br />

Fête paroissiale à Kramsach et<br />

transhumance au Tyrol 28<br />

Festival musical à Oberndorf et transhumance 29<br />

Au pied du massif de l’empereur 30<br />

Les trois Tyrol 31<br />

D’Innsbruck à Vérone 32<br />

Au cœur des Dolomites 33<br />

Séjour dans la région des lacs de Salzbourg 36<br />

Vienne et Salzbourg 37<br />

Entrées gratuites à Vienne 38<br />

Grand tour d’Autriche 39<br />

Hôtels au Tyrol 60<br />

Funchal<br />

Allemagne<br />

Grand tour d'Allemagne 40<br />

Berlin et les villes hanséatiques 41<br />

Joyau du lac de Constance 42<br />

Du lac de Constance à la forêt Noire 43<br />

Escapade en forêt Noire 44<br />

Vallées du Rhin et de la Moselle 45<br />

À la découverte des châteaux<br />

de Louis II de Bavière 46<br />

<strong>Europe</strong> Centrale<br />

Joyaux de Pologne et d’Allemagne orientale 47<br />

Prague, la Bohême et la Moravie 48<br />

Prague, Budapest et Vienne 49<br />

Merveilleux quintette 50<br />

Portugal<br />

Trésors du Portugal 51<br />

Séjours au Portugal 52<br />

Croatie<br />

Les plus beaux trésors de Croatie 54<br />

L’Istrie et le golfe de Kvarner 55<br />

Croisière en Croatie sur le M/B Krilo Pride 56<br />

Croisière en Croatie sur le MS Mendula 57<br />

Randonnées<br />

Programmes<br />

randonnées 58<br />

Amman<br />

3


Programme pour autocaristes<br />

© Lüftner Cruises<br />

Pays-Bas / Allemagne / France / Suisse – Croisière 8 jours<br />

Croisière sur le Rhin<br />

à bord du MS Amadeus Princess ★★★★ sup.<br />

Jour 1 : Embarquement à Amsterdam<br />

Embarquement à Amsterdam, la capitale des Pays-Bas,<br />

en fin de journée. Installation dans les cabines. Cocktail<br />

de bienvenue. Dîner de bienvenue. Soirée folklorique à<br />

bord. Escale de nuit à quai.<br />

Jour 2 : Amsterdam – Volendam<br />

En option (avec supplément) : tour panoramique d’Amsterdam,<br />

l’une des villes les plus extraordinaires du monde,<br />

avec ses canaux, ses musées mondialement célèbres,<br />

ses multiples curiosités et ses richesses historiques,<br />

Amsterdam est attachante et surprenante. Elle combine<br />

tous les avantages d’une métropole, tout en restant à<br />

taille humaine. Promenade sur les canaux qui font la<br />

renommée de la « Venise du Nord ». Retour à bord pour<br />

le déjeuner. Départ de la navigation le long des rives<br />

de l’immense lac d’eau douce d’Ijsselmeer, et arrivée à<br />

Volendam, un village de pêcheurs typiquement néerlandais<br />

qui a préservé tout son caractère, ses petites maisons<br />

caractéristiques, ses canaux et ses ponts levants.<br />

En option (avec supplément) : départ en autocar pour<br />

une excursion dans la « Hollande septentrionale ». Arrivée<br />

à Edam, réputée pour la richesse de son patrimoine lié<br />

à l’eau, mais bien évidemment aussi pour son fameux<br />

fromage, avec son marché et ses entrepôts. Visite d’une<br />

fromagerie. Retour à bord. Navigation en direction de<br />

l’Allemagne. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Düsseldorf – Cologne<br />

Matinée de navigation. Déjeuner à bord. En début<br />

d’après-midi, arrivée à Düsseldorf, la capitale de la<br />

Rhénanie du Nord-Westphalie, à cheval sur le Rhin et sur<br />

la petite rivière de la Düssel. La vieille ville de Düsseldorf<br />

est toujours aussi appréciée pour ses ruelles pittoresques,<br />

sa basilique Saint-Lambert et sa « Schlossturm »<br />

(tour du château), mais elle est aussi mondialement<br />

connue des noctambules comme le plus long comptoir<br />

du monde. Elle est devenue une métropole économique,<br />

de mode et de culture de rang international. Courte<br />

escale et poursuite de la navigation pour Cologne, fondée<br />

par l’empereur romain Claude il y a plus de 2000<br />

ans. À Cologne, tout se concentre autour de la cathédrale<br />

célèbre dans le monde entier, véritable emblème<br />

et ange gardien gigantesque de la ville. En option (avec<br />

supplément) : tour panoramique de Düsseldorf et de<br />

Cologne, avec entrée à la cathédrale de Cologne (en<br />

fonction des horaires d’ouverture et des offices). Retour<br />

à bord. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Cochem<br />

Matinée de navigation à travers de magnifiques paysages.<br />

Déjeuner à bord. Arrivée à Cochem, dans un méandre de<br />

la Moselle. La petite ville possède un charme certain car<br />

les siècles passés, et particulièrement le Moyen Âge, ont<br />

laissé maints souvenirs. Cochem est dominée par son<br />

château, haut perché sur un escarpement, l'un des plus<br />

beaux d’Allemagne. En option (avec supplément) : promenade<br />

à pied à la découverte de la vieille ville, des rues<br />

étroites et tortueuses, des maisons à colombage ou des<br />

anciens murs, portes et églises. Arrêt dans une taverne et<br />

dégustation de vin. Retour à bord. Dîner. Navigation. Nuit.<br />

Jour 5 : Coblence – Rüdesheim<br />

Arrivée en début de matinée au confluent du Rhin et de<br />

la Moselle, où se situe Coblence, l’une des plus belles<br />

et anciennes villes d'Allemagne. La ville se détache sur<br />

un décor naturel de collines, de vastes forêts, de prairies<br />

et d'eau. Des églises, des châteaux, d'anciennes<br />

cours et des maisons bourgeoises majestueuses sont<br />

des témoins majeurs de l'histoire de la ville, qui s'étend<br />

sur plus de 2000 ans. En option (avec supplément) :<br />

Départ pour une promenade à pied, à la découverte du<br />

vieux centre : les ruelles étroites, les places accueillantes,<br />

les « Quatre tours », le corps de garde, la fontaine<br />

« Schängelbrunnen »… Retour à bord. Déjeuner.<br />

L’après-midi, navigation dans la plus belle partie du Rhin<br />

romantique, inscrite en 2001 par l’Unesco sur la liste du<br />

patrimoine mondial. Avec ses châteaux et forteresses<br />

accrochés sur les coteaux et ses vignobles, la vallée fluviale<br />

romantique s’étend de Coblence jusqu’à Bingen et<br />

Rüdesheim, en passant par la légendaire Loreley. Arrivée<br />

en fin de journée à Rüdesheim, un gros bourg pittoresque<br />

réputée pour ses vignobles. Dîner à bord. Soirée libre pour<br />

profiter de la fameuse « Drosselgasse », bordée d’auberges<br />

et de caves à vin. Ou en option (avec supplément), promenade<br />

à pied dans Rüdesheim avec visite du musée<br />

Siegfried des instruments de musique mécanique : de la<br />

petite boîte à musique au titanesque orchestrion concertpiano,<br />

la collection renferme des instruments de la plus<br />

grande diversité. On y admire également des outils et<br />

des machines utilisés pour fabriquer les cylindres d’orgue,<br />

les cartons et les plaques de boîte à musique. Départ du<br />

bateau tard dans la soirée. Nuit à bord.<br />

Jour 6 : Mannheim – Heidelberg – Spire<br />

Arrivée dans la matinée à Mannheim, ville universitaire à<br />

cheval sur le Rhin et le Neckar, fondée en 1606 par l'élec-<br />

© Lüftner Cruises<br />

© Lüftner Cruises<br />

© Lüftner Cruises<br />

4


Programme pour autocaristes<br />

© Lüftner Cruises<br />

© Lüftner Cruises<br />

teur palatin Frédéric IV, qui en fit une place forte. Le centre-ville<br />

est constitué de 144 blocs d'habitation agencés en quadrillage.<br />

Les arts et surtout le théâtre qui créa les pièces de Schiller, en<br />

firent très tôt une ville des Muses. Le château de Mannheim,<br />

construit en 1720 sous l'égide des princes-électeurs, est un chef<br />

d'œuvre du baroque allemand. En option (avec supplément) : tour<br />

panoramique de Mannheim. OU en option (avec supplément) :<br />

tour panoramique d'Heidelberg. Montée aux ruines de l'imposant<br />

château qui domine la ville et le Neckar. Promenade à pied dans<br />

la vieille ville : la place du Marché et sa belle fontaine ainsi que des<br />

maisons patriciennes et de nombreux cafés, puis la célèbre église<br />

du Saint-Esprit, le marché au Blé - la plus belle place d'Heidelberg<br />

aux yeux de beaucoup. Retour à bord pour le déjeuner. Poursuite<br />

de la navigation pendant l’après-midi. Arrivée à Spire, l’ancienne<br />

capitale des empereurs saliens. La ville actuelle est marquée par<br />

le 18ème siècle et ses constructions baroques – à l'exception de<br />

l'héritage médiéval que constitue la cathédrale, l’une des plus<br />

grandes d'Allemagne, classée depuis 1981 au patrimoine mondial<br />

de l'humanité ; les empereurs en firent leur lieu de sépulture et le<br />

symbole de leur pouvoir. En option (avec supplément) : promenade<br />

à pied guidée pour admirer l'ancienne porte de ville et les<br />

bains juifs. Retour à bord. Dîner du capitaine. Navigation vers la<br />

France. Nuit.<br />

Jour 7 : Strasbourg<br />

Arrivée à Strasbourg. Avec sa prodigieuse cathédrale ciselée<br />

comme un ouvrage de dentelle, Strasbourg est l’une des plus<br />

belles villes d’<strong>Europe</strong>. En raison de la richesse et la densité de son<br />

patrimoine, l’ensemble du centre ville a été classé patrimoine mondial<br />

de l’Unesco. L’histoire de Strasbourg se lit dans la richesse<br />

de son patrimoine architectural particulièrement bien préservé.<br />

En option (avec supplément) : visite guidée : la Petite France, le<br />

quartier sur l’eau, les institutions européennes… Visite intérieure<br />

de la cathédrale Notre-Dame, merveille de l’art gothique. Déjeuner.<br />

En option (avec supplément) : l’après-midi, excursion sur la célèbre<br />

route des vins d'Alsace, qui serpente à travers les collines du<br />

vignoble sur un parcours enchanteur, avec en alternance les<br />

vignes et les villages fleuris. Visite d'une cave et dégustation de<br />

vin. Retour au bateau. Dîner. Navigation retour pour Bâle. Nuit.<br />

Jour 8 : Débarquement à Bâle<br />

Arrivée à Bâle en début de matinée. Débarquement après le petit<br />

déjeuner.<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et des excursions<br />

pourra être modifié ou inversé, tout en respectant le contenu du programme.<br />

Le MS Amadeus Princess ★★★★ sup.<br />

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />

Catégorie : ★★★★ sup. Longueur : 110 m Cabines / Suites : 78 / 2<br />

Inauguration : 2006 Largeur : 11,40 m Nb de passagers : 160<br />

Tirant d’eau : 1,30 m Vitesse : 25 km/h Équipage : 40 membres<br />

Les ponts<br />

Pont soleil avec chaises longues, « fun pool » (bassin chauffé), Lido-bar, jeu d’échec<br />

géant, putting green de golf, piste de marche. Passerelle.<br />

Pont Mozart : bar panorama, pont panorama, club Amadeus avec espace Internet.<br />

Cabines et suites.<br />

Pont Strauss : restaurant panorama (petit déjeuner buffet / autres repas :<br />

buffet de hors d‘œuvres et de desserts, plat principal servi à table), boutique, réception.<br />

Cabines.<br />

Pont Haydn : studio fitness (2 à 3 appareils d‘entraînement, échelle murale), coiffeur,<br />

massage, Vital club. Cabines.<br />

Climatisation dans toutes les parties communes<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Selon votre ville de départ<br />

nous vous offrons les nuits d’étapes ou bien des vols sur<br />

Amsterdam ou Bâle.<br />

Option : Plusieurs excursions sont proposées. Ces excursions<br />

peuvent être incluses dans le forfait.<br />

Consultez-nous !<br />

Les cabines<br />

1 grand lit, TV, bureau, chaise, coffre-fort, penderie, téléphone. Salle de bains avec WC,<br />

lavabo et douche. Climatisation à réglage individuel. Séche-cheveux.<br />

CROISIÈRE à partir de 559 €<br />

Inclus : 8 jours de croisière en pension complète<br />

avec café et thé<br />

Dîner et cocktail de bienvenue<br />

Dîner du capitaine<br />

Soirée folklorique<br />

Taxes portuaires inclus<br />

Animation musicale à bord tous les jours<br />

Café et thé à tous les repas<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

La croisière à bord de l’Amadeus Princess ★★★★ sup.<br />

••<br />

Le logement selon la catégorie choisie, base cabine double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète à bord, du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 8e jour, dont 1 dîner du capitaine, 1 dîner de<br />

bienvenue (avec cocktail), collations à minuit et dans l’aprèsmidi<br />

••<br />

Les taxes portuaires<br />

••<br />

Café et thé à tous les repas<br />

••<br />

La soirée folklorique<br />

••<br />

L’assistance francophone à bord du 1er jour (embarquement)<br />

au dernier jour (débarquement)<br />

••<br />

L’eau et le pain sur table à bord<br />

••<br />

L’animation musicale à bord tous les jours<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons (sauf café et thé à tous les repas et<br />

l’eau sur table), les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les excursions, les transferts et le transport terrestre<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

5


Programme pour autocaristes<br />

© Lüftner Cruises<br />

MS Amadeus<br />

Allemagne / Autriche / Slovaquie / Hongrie – Croisière 8 jours<br />

Croisière sur le Danube<br />

à bord du MS Amadeus Brilliant ★★★★ sup.<br />

ou du MS Amadeus Diamond ★★★★ sup.<br />

ou du MS Amadeus Elegant ★★★★ sup.<br />

ou du MS Amadeus Royal ★★★★ sup.<br />

MS Amadeus Brilliant ★★★★ sup.<br />

MS Amadeus Diamond ★★★★ sup.<br />

MS Amadeus Elegant ★★★★ sup.<br />

MS Amadeus Royal ★★★★ sup.<br />

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />

Catégorie : ★★★★ sup. Longueur : 110 m<br />

Cabines / Suites : 67 / 9 Inauguration : 2011<br />

Largeur : 11,40 m Nb de passagers : 150<br />

Vitesse : 25 km/h Équipage : 40 membres<br />

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />

Catégorie : ★★★★ sup. Longueur : 110 m<br />

Cabines / Suites : 62 / 12 Inauguration : 2009<br />

Largeur : 11,40 m Nb de passagers : 148<br />

Vitesse : 25 km/h Équipage : 40 membres<br />

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />

Catégorie : ★★★★ sup. Longueur : 110 m<br />

Cabines / Suites : 67 / 9 Inauguration : 2010<br />

Largeur : 11,40 m Nb de passagers : 150<br />

Vitesse : 25 km/h Équipage : 40 membres<br />

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES<br />

Catégorie : ★★★★ sup. Longueur : 110 m<br />

Cabines / Suites : 68 / 4 Inauguration : 2005<br />

Largeur : 11,40 m Nb de passagers : 144<br />

Vitesse : 25 km/h Équipage : 40 membres<br />

Les ponts<br />

Pont soleil avec chaises longues, putting green<br />

de golf, Lido-bar, jeu d’échec géant, jeu de palet.<br />

Passerelle.<br />

Pont Mozart : bar panorama, pont panorama, club<br />

Amadeus avec espace Internet. Cabines et suites.<br />

Pont Strauss : réception, boutique, restaurant<br />

panorama (petit déjeuner buffet / déjeuner : buffet<br />

de hors d’œuvres et de desserts, plat principal servi<br />

à table / dîner : tous les plats servis à table). Cabines.<br />

Pont Haydn : studio fitness (2 à 3 appareils d’entraînement,<br />

échelle murale), massage, coiffeur.<br />

Cabines et cabines individuelles (2 chambres avec<br />

1 petit lit, les autres avec 2 lits).<br />

Climatisation dans toutes les parties communes<br />

Les cabines<br />

1 grand lit, TV, bureau, chaise, coffre-fort, penderie,<br />

téléphone. Salle de bains avec WC, lavabo<br />

et douche. Climatisation à réglage individuel.<br />

Sèche-cheveux.<br />

Les ponts<br />

Pont soleil avec chaises longues, putting green<br />

de golf, Lido-bar, jeu d’échec géant, jeu de palet.<br />

Passerelle.<br />

Pont Mozart : bar panorama, pont panorama, club<br />

Amadeus avec espace Internet. Cabines et suites.<br />

Pont Strauss : réception, boutique, restaurant<br />

panorama (petit déjeuner buffet / autres repas :<br />

buffet de hors d’œuvres et de desserts, plat principal<br />

servi à table). Cabines.<br />

Pont Haydn : studio fitness (2 à 3 appareils d’entraînement,<br />

échelle murale), massage, coiffeur.<br />

Cabines et cabines individuelles (1 petit lit).<br />

Climatisation dans toutes les parties communes<br />

Les cabines<br />

1 grand lit, TV, bureau, chaise, coffre-fort, penderie,<br />

téléphone. Salle de bains avec WC, lavabo<br />

et douche. Climatisation à réglage individuel.<br />

Sèche-cheveux.<br />

Les ponts<br />

Pont soleil avec chaises longues, putting green<br />

de golf, Lido-bar, jeu d’échec géant, jeu de palet.<br />

Passerelle.<br />

Pont Mozart : bar panorama, pont panorama, club<br />

Amadeus avec espace Internet, ascenseur. Cabines<br />

et suites.<br />

Pont Strauss : restaurant panorama (petit déjeuner<br />

buffet / autres repas : buffet de hors d’œuvres et<br />

de desserts, plat principal servi à table), réception,<br />

boutique, ascenseur. Cabines.<br />

Pont Haydn : studio fitness (3 à 4 appareils d’entraînement,<br />

échelle murale), massage, coiffeur, ascenseur.<br />

Cabines et cabines individuelles (1 petit lit).<br />

Climatisation dans toutes les parties communes<br />

Les cabines<br />

1 grand lit, TV, bureau, chaise, coffre-fort, penderie,<br />

téléphone. Salle de bains avec WC, lavabo<br />

et douche. Climatisation à réglage individuel.<br />

Sèche-cheveux.<br />

Les ponts<br />

Pont soleil avec chaises longues, « fun pool » (bassin<br />

chauffé), Lido-bar, jeu d’échec géant, putting green<br />

de golf, piste de marche. Passerelle.<br />

Pont Mozart : restaurant panorama (petit déjeuner<br />

buffet / autres repas : buffet de hors d’œuvres et de<br />

desserts, plat principal servi à table), bar panorama,<br />

boutique, club Amadeus avec espace Internet,<br />

réception, café panorama. Cabines et suites.<br />

Pont Strauss : coiffeur, club Vital et studio fitness<br />

(2 à 3 appareils d’entraînement, échelle murale),<br />

massage. Cabines.<br />

Pont Haydn : cabines.<br />

Climatisation dans toutes les parties communes<br />

Les cabines<br />

1 grand lit, TV, bureau, chaise, coffre-fort, penderie,<br />

téléphone. Salle de bains avec WC, lavabo<br />

et douche. Climatisation à réglage individuel.<br />

Sèche-cheveux.<br />

© Lüftner Cruises<br />

© Lüftner Cruises<br />

© Lüftner Cruises<br />

© Lüftner Cruises<br />

6


Programme pour autocaristes<br />

© www.budapestinfo.hu<br />

© bwagner - Fotolia.com<br />

Jour 1 : Embarquement à Passau<br />

Embarquement à Passau, la ville au trois cours d’eau, située au<br />

confluent du Danube, de l’Inn et de l’Ill. Installation à bord. Départ<br />

de la croisière en direction de l’Autriche. Cocktail de bienvenue.<br />

Dîner de bienvenue. Nuit à bord.<br />

Jour 2 : Vienne<br />

Matinée de navigation. Déjeuner à bord. Arrivée à Vienne, la<br />

capitale autrichienne, en début d’après-midi. En option (avec<br />

supplément) : tour panoramique. Dans la vieille ville, découverte<br />

de la cathédrale St-Étienne. Retour au bateau. Dîner. Soirée libre,<br />

ou en option (avec supplément) : excursion « Vienne by night »<br />

en autocar jusqu’aux premières collines de la forêt viennoise,<br />

sur le mont Kahlenberg, pour un magnifique point de vue sur la<br />

ville et ses vignobles. Continuation pour Grinzing et arrêt dans un<br />

« Heuriger », restaurant typique de Vienne ; le terme désigne le vin<br />

nouveau mais aussi le restaurant où l’on vient le déguster, dans<br />

une atmosphère conviviale. Nuit à bord. Navigation en direction<br />

de la République Slovaque.<br />

Jour 3 : Bratislava<br />

Le matin, arrivée à Bratislava, l’ancienne Presbourg, aujourd’hui<br />

capitale de la République Slovaque. En option (avec supplément) :<br />

tour panoramique avec montée à la forteresse du 13ème siècle,<br />

pour une vue à couper le souffle sur les environs. Déjeuner à bord.<br />

Après-midi libre, ou excursion au château impérial de Hof (avec<br />

supplément) situé à une trentaine de kilomètres de Bratislava.<br />

Visite du château et découverte d'un univers baroque fascinant<br />

avec l'ameublement précieux des les appartements impériaux,<br />

la salle d'apparat et la chapelle. Dîner à bord. Poursuite de la<br />

navigation en direction de la Hongrie. Nuit.<br />

Jour 4 : Budapest<br />

Arrivée à Budapest en début de matinée. En option (avec supplément)<br />

: tour panoramique de la capitale, avec Buda, la colline<br />

du château, où se trouvent l’église Mathias au magnifique toit de<br />

tuiles vernissées et le bastion des Pêcheurs, puis le quartier de<br />

Pest, la partie la plus récente de la capitale, qui s’étend dans la<br />

plaine : le parlement, la basilique Saint-Étienne, l’opéra national,<br />

l’élégante avenue Andrássy, la monumentale place des Héros et le<br />

monument du millénaire. Déjeuner à bord. Après-midi libre, ou en<br />

option (avec supplément) : excursion au cœur de la grande plaine<br />

hongroise, la « puszta ». Dans une Csarda, les fermiers vêtus de<br />

leur costume traditionnel effectuent une démonstration de dressage<br />

de chevaux. Dégustation de produits locaux. Dîner à bord.<br />

Soirée folklorique hongroise à bord. Escale de nuit.<br />

Budapest : le bastion des Pêcheurs<br />

Jour 5 : Budapest – Option : Szentendre – Visegrád – Esztergom<br />

Matinée libre à Budapest. En option (avec supplément) : excursion « toutes les couleurs de<br />

Budapest ». Visite du marché central. Découverte de la cour intérieure du château Vajdahunyad.<br />

Passage devant les fameux bains Széchenyi. Trajet avec le métro, l’un des plus anciens d’<strong>Europe</strong>,<br />

en direction du cœur de Budapest et de la basilique St-Étienne. Possibilité d’un arrêt gourmand<br />

à la pâtisserie Gerbeaud. Déjeuner à bord. En option (avec supplément) : excursion « la boucle<br />

du Danube ». À Szentendre, promenade à pied dans les ruelles pittoresques. Continuation pour<br />

Visegrád et montée à la forteresse. À Esztergom, visite de la basilique Saint-Adalbert. Retour au<br />

bateau. Continuation de la navigation en direction de l'Autriche. Dîner. Nuit à bord.<br />

Jour 6 : Vienne<br />

Matinée de navigation et arrivée à Vienne. Déjeuner à bord. Temps libre ou en option (avec supplément),<br />

visite du château de Schönbrunn, l’ancienne résidence d’été des Habsbourg. Dîner à<br />

bord. Soirée libre, ou en option concert de musique classique au célèbre Kursalon. Départ de<br />

la navigation en fin de soirée. Nuit à bord.<br />

Jour 7 : Wachau – Melk<br />

Navigation matinale à travers la Wachau, au riche passé et aux magnifiques paysages composés de<br />

monastères, châteaux, ruines et vignobles. Arrivée à Melk. En option (avec supplément) : visite de la<br />

célèbre abbaye baroque. Dégustation de vin de la région. Déjeuner à bord. Après-midi de navigation.<br />

En fin de journée, courte halte en Haute-Autriche, dans la petite ville de Grein, la « perle du Strudengau »,<br />

dominée par son château du XVème siècle. Possibilité de descendre à terre et de se promener dans<br />

le cœur historique de la petite bourgade. Poursuite de la navigation à destination de l’Allemagne.<br />

Dîner du capitaine. Nuit.<br />

Jour 8 : Débarquement à Passau<br />

Arrivée le matin à Passau et débarquement après le petit déjeuner.<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout en<br />

respectant le contenu du programme.<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Post-/Preprogramme : Vous souhaitez arriver en avion ?<br />

Nous vous reservons des vols sur Munich au départ de différents<br />

aéroports en France et les transferts en autocar de<br />

Munich – Passau et Passau – Munich<br />

Option : Plusieurs excursions sont proposées. Ces excursions<br />

peuvent être inclus dans le forfait.<br />

Consultez-nous !<br />

CROISIÈRE à partir de 559 €<br />

Inclus : 8 jours de croisière en pension complète<br />

avec café et thé<br />

Dîner et cocktail de bienvenue<br />

Dîner du capitaine<br />

Soirée folklorique<br />

Taxes portuaires incluses<br />

Animation musicale à bord tous les jours<br />

Café et thé à tous les repas<br />

Vienne : château Schönbrunn<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

La croisière à bord de l’Amadeus Brilliant ★★★★ sup.,<br />

Diamond ★★★★ sup., Elegant ★★★★ sup., Royal ★★★★ sup. selon la date<br />

choisie<br />

••<br />

Les taxes portuaires<br />

••<br />

Le logement selon la catégorie choisie, base cabine double /<br />

twin<br />

••<br />

La pension complète à bord, du dîner du 1er jour au petit<br />

déjeuner du 8e jour, dont 1 dîner du capitaine, 1 dîner de<br />

bienvenue (avec cocktail), collations à minuit et dans l’aprèsmidi<br />

••<br />

Café et thé à tous les repas<br />

••<br />

La soirée folklorique<br />

••<br />

La présence d’un guide accompagnateur francophone du 1er<br />

jour (embarquement) au dernier jour (débarquement)<br />

••<br />

L’assistance francophone à bord<br />

••<br />

L’eau et le pain sur table à bord<br />

••<br />

L’animation musicale à bord tous les jours<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Les extras, les boissons (sauf café et thé à tous les repas et<br />

l’eau sur table), les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les excursions, les transferts et le transport terrestre<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

7


Programme pour autocaristes<br />

© Dominik Michalek - Shutterstock.com<br />

france / Corse – Circuit 6 jours<br />

Grand tour de Corse<br />

Corte<br />

Jour 1 : La Balagne – Calvi – Sacala di Santa Regina –<br />

Gorges de la Spelunca – Région Porto / environ 190 km<br />

Arrivée à Bastia le matin. Départ pour la Balagne, le<br />

« jardin de la Corse », peuplée de vieux villages belvédères<br />

posés sur des pitons rocheux ou cachés au<br />

cœur d’étroites vallées. Entourés de vergers et d’oliveraies,<br />

ces villages ont conservé leur style traditionnel :<br />

Corbara, Sant Antoninu, Cateri, Lumio. Continuation pour<br />

Calvi. Visite libre : la ville basse avec le marché couvert,<br />

la place Christophe Colomb, la tour de sel, la citadelle<br />

génoise, le port de plaisance avec son immense baie<br />

de cinq kilomètres de sable fin, entourée d’une chaîne<br />

montagneuse enneigée jusqu’en mai. Déjeuner. Départ en<br />

direction de la vallée de Golo et Ponte Leccia, un carrefour<br />

ferroviaire et routier incontournable de la Haute-Corse.<br />

Continuation pour le Niolu, une terre de montagnards<br />

et de bergers, les gorges déchiquetées de la Scala di<br />

Santa Regina, vue sur le lac du barrage de Calacuccia et<br />

les magnifiques sommets du Niolu. Traversée de la forêt<br />

d’Aïtone, composée de pins laricci et de hêtres. Sa végétation<br />

luxuriante offre un contraste saisissant avec les paysages<br />

du golfe de Porto. Continuation par Évisa, un village<br />

entouré de châtaigneraies, les gorges de la Spelunca qui<br />

offrent un paysage vertigineux, le golfe de Porto, classé au<br />

patrimoine de l’Unesco, un site merveilleux composé de<br />

falaises de granite rouge et d’une mer d’un bleu intense.<br />

Installation à l’hôtel dans la région de Porto. Dîner et nuit.<br />

Jour 2 : Calanches de Piana – Cargèse – Ajaccio /<br />

environ 130 km<br />

Départ pour les célèbres calanches de Piana, véritables<br />

sculptures de granite rouge orangé. Passage par Piana,<br />

classé parmi les plus beaux villages de France, avec ses<br />

maisons blanches disposées en amphithéâtre. Route<br />

pour Cargèse, un pittoresque port de pêche et de plaisance<br />

cerné de magnifiques plages, dont l’histoire est<br />

marquée par l’installation d’une colonie grecque au<br />

XVIIème siècle. La particularité du lieu est la présence de<br />

l’unique église orthodoxe de l’île, qui fait face à l’église<br />

catholique. Continuation en direction de Sagone, et arrivée<br />

à Ajaccio. Déjeuner. Visite guidée. La ville natale de<br />

Napoléon Bonaparte possède un site unique ; elle se<br />

dessine au cœur d’un des plus beaux golfes du monde,<br />

dans un décor de montagnes enneigées jusqu’au printemps,<br />

face aux îles Sanguinaires. Installation à l’hôtel<br />

dans la région. Dîner et nuit.<br />

Jour 3 : Propriano – Sartène – Col de Bavella – Forêt<br />

de l’Ospédale – Porto Vecchio / environ 190 km<br />

Départ en direction de Cauro et des villages de Petreto et<br />

Olmeto, puis de Propriano, au cœur du golfe du Valinco.<br />

Continuation pour Sartène, la « plus corse des villes<br />

corses » selon Prosper Mérimée, perchée en amphithéâtre<br />

au-dessus de la vallée du Rizzanese. Poursuite<br />

en direction de la région de l’Alta Rocca, des villages de<br />

Ste-Lucie et de Levie, passage par le col de Bavella et ses<br />

majestueuses aiguilles rocheuses. Déjeuner. Continuation<br />

pour le massif de l’Ospédale, une forêt composée de<br />

pins, de hêtres et de pins laricci. Arrivée à Porto Vecchio.<br />

Perchée sur une colline abrupte au-dessus de la mer,<br />

la citadelle est en partie protégée par des fortifications,<br />

tandis que la marine et la rade, en contrebas, incitent à<br />

la détente. Installation à l’hôtel dans la région. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Bonifacio / environ 70 km<br />

Départ pour Bonifacio. La ville haute, perchée sur un<br />

promontoire étroit, domine la Méditerranée. Le site est<br />

exceptionnel, tout comme les hauts remparts, le cimetière<br />

marin, les fortifications ou encore le célèbre escalier du<br />

Roi d’Aragon taillé dans la falaise. Embarquement pour<br />

une promenade en bateau à la découverte des grottes<br />

marines et des impressionnantes falaises. Retour à terre.<br />

Déjeuner sur le port. Visite de Bonifacio en petit train.<br />

Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Solenzara – Aléria – Corte – Région de<br />

Bastia / environ 200 km<br />

Départ en direction de Solenzara, le long de la côte des<br />

nacres, où la mer tyrrhénienne vient délicatement bercer<br />

un littoral composé de longues plages de sable fin, de<br />

petites criques abritées et de baies aux eaux d’émeraude.<br />

Continuation pour Aléria à travers un paysage de plages<br />

bordées de pinèdes. Arrivée pour le déjeuner à Corte, au<br />

cœur du parc régional naturel corse. Bâtie sur un piton<br />

escarpé, la ville haute ne manque pas de caractère avec<br />

ses vieilles demeures. Déjeuner. Temps libre. Départ pour<br />

la région de Bastia. Installation à l’hôtel. Dîner. Soirée<br />

chants et guitares corses (en fonction des disponibilités,<br />

la soirée pourra avoir lieu soit en région de Bastia, soit en<br />

région d’Ajaccio). Nuit.<br />

Jour 6 : Bastia – Cap Corse – St-Florent – Col de<br />

Teghime / environ 145 km<br />

Départ pour Bastia. La cité génoise, accrochée à la<br />

montagne et tournée vers la côte toscane, est une ville<br />

animée, empreinte du charme méditerranéen. Visite de<br />

la ville en petit train : les ruelles bordées de hautes maisons,<br />

les façades colorées, la place de l’hôtel de ville, la<br />

place St-Nicolas, la place du marché, le vieux port, les<br />

terrasses des cafés… Continuation pour le cap Corse,<br />

qui commence déjà au nord de Bastia. C’est une étroite<br />

péninsule où se succèdent petites marines, anciennes<br />

cultures en terrasses, plages dorées et aplombs vertigineux.<br />

Déjeuner en cours de route. Pietranera, Miomo<br />

avec sa tour génoise accrochée à des rochers de schiste<br />

au-dessus d’une plage de galets, Erbalunga, un village de<br />

pêche pittoresque apprécié des peintres, Santa Severa,<br />

le col de Ste-Lucie d’où la vue sur le golfe d’Aliso est<br />

superbe, Pino, un village construit en balcon au-dessus<br />

© Alex-Rolet<br />

© Pixeldom - Shutterstock.com<br />

© Bouvier Ben - Shutterstock<br />

Bonifacio<br />

Cap Corse<br />

Calvi<br />

8


Programme pour autocaristes<br />

© Ajaccio tourisme<br />

© Corsica Made<br />

Bastia<br />

ort text<br />

de la mer, Nonza et ses maisons au toit de lauzes, perchées sur un<br />

rocher pentu. Continuation pour St-Florent. Ce petit port de pêche est<br />

aujourd’hui une station balnéaire très cotée, avec son port de plaisance,<br />

ses terrasses de cafés et sa citadelle génoise. Dégustation des fameux<br />

vins corses à Patrimonio. Retour vers Bastia par le col de Teghime.<br />

Magnifique panorama à découvrir des deux côtes : Bastia avec l’étang<br />

de Biguglia et le golfe de St-Florent avec les Agriates. Fin des prestations.<br />

Kilométrage approximatif : 1050 km<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Contactez nous pour l’arrivée et le<br />

retour en ferry.<br />

Option : Nous vous suggérons de réserver un guide<br />

accompagnateur pour votre circuit.<br />

Circuit à partir de 420 €<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

¼ l de vin inclus aux repas<br />

Soirée chants et guitares corses<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et des excursions pourra être<br />

modifié ou inversé, tout en respectant le contenu du programme.<br />

© Bouvier Ben - Shutterstock © Bouvier Ben - Shutterstock<br />

Calanches de Piana<br />

© @cam - Shutterstock.com<br />

Consultez-nous !<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtels ou en résidences de tourisme ★★ ou<br />

★★★<br />

normes locales, base chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du déjeuner du 1er jour au déjeuner du<br />

6e jour<br />

••<br />

¼ l de vin par personne aux repas<br />

••<br />

Patrimonio : la dégustation de vins corses<br />

••<br />

Les promenades en petit train à Bonifacio et Bastia<br />

••<br />

La promenade en bateau « grottes et falaises » à Bonifacio<br />

••<br />

La soirée chants et guitares corses<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

La visite guidée d’Ajaccio (1h15) avec guide local<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

L’aller et retour en ferry<br />

••<br />

Les extras, les boissons (hormis le ¼ l de vin par personne aux<br />

repas), les pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Bonifacio<br />

Ponte Leccia<br />

9


Programme pour autocaristes<br />

© Bouvier-Ben - Shutterstock.com<br />

france / Corse – Circuit 6 jours<br />

Corse du nord au sud<br />

Calvi<br />

Jour 1 : Bastia – Cap Corse / environ 130 km<br />

Arrivée à Bastia le matin. La cité génoise, accrochée à<br />

la montagne et tournée vers la côte toscane, est une<br />

ville animée, empreinte du charme méditerranéen. Visite<br />

de la ville en petit train : les ruelles bordées de hautes<br />

maisons, les façades colorées, la place de l’hôtel de ville,<br />

la place St-Nicolas, la place du marché, le vieux port,<br />

les terrasses des cafés… Déjeuner. Continuation pour<br />

le cap Corse, qui commence déjà au nord de Bastia.<br />

C’est une étroite péninsule où se succèdent petites<br />

marines, anciennes cultures en terrasses, plages dorées<br />

et aplombs vertigineux. Pietranera, Miomo avec sa tour<br />

génoise accrochée à des rochers de schiste au-dessus<br />

d’une plage de galets, Erbalunga, un village de pêche<br />

pittoresque apprécié des peintres, Santa Severa, le col<br />

de Ste-Lucie d’où la vue sur le golfe d’Aliso est superbe,<br />

Pino, un village construit en balcon au-dessus de la mer,<br />

Nonza et ses maisons au toit de lauzes, perchées sur<br />

un rocher en pentu. Arrêt à Patrimonio. Dégustation des<br />

fameux vins du cap Corse. Retour à l’hôtel en fin de<br />

journée. Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : St-Florent – Calvi – La Balagne – Île Rousse /<br />

environ 165 km<br />

Départ en direction de St-Florent. Ce petit port de pêche<br />

est aujourd’hui une station balnéaire très cotée, avec son<br />

port de plaisance, ses terrasses de cafés et sa citadelle<br />

génoise. Continuation pour le désert des Agriates, un univers<br />

étonnant de collines pierreuses couvertes de maquis<br />

et brûlé par le soleil. Jusqu’au XIXème siècle, c’était le<br />

grenier à blé de la Corse. Arrivée à Calvi. Temps libre pour<br />

flâner à travers les ruelles de la citadelle génoise ou pour<br />

découvrir le port de plaisance avec son immense baie<br />

de cinq kilomètres de sable fin, entourée d’une chaîne<br />

montagneuse enneigée jusqu’en mai, un paysage unique.<br />

Déjeuner. Continuation pour la Balagne, le « jardin de<br />

la Corse », peuplée de vieux villages belvédères posés<br />

sur des pitons rocheux ou cachés au cœur d’étroites<br />

vallées. Entourés de vergers et d’oliveraies, ces villages<br />

ont conservé leur style traditionnel : Calenzana dans<br />

son écrin d’oliviers, Zilia et son eau de source réputée<br />

dans toute la Corse, Lunghignano. Visite d’un moulin à<br />

huile en cours d’excursion. Puis Sant Antoninu, Aregno<br />

et Corbara. Arrivée à l’île Rousse. Visite libre de la cité<br />

paoline : son marché aux 21 colonnes, la Marinella, sa<br />

belle promenade en bord de mer, la place Paoli bordée<br />

de platanes... Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Ponte Leccia – Scala di Santa Regina –<br />

Calacuccia – Corte – Col de Vizzavona – Ajaccio /<br />

environ 200 km<br />

Départ en direction de la vallée de Golo et Ponte Leccia,<br />

un carrefour ferroviaire et routier incontournable de la<br />

Haute-Corse. Continuation pour le Niolu, une terre de<br />

montagnards et de bergers, les gorges déchiquetées<br />

de la Scala di Santa Regina. Arrêt à Calacuccia, dans<br />

la plus haute vallée de l’île. Vue sur le lac de barrage et<br />

les magnifiques sommets du Niolu. Retour en direction<br />

de Corte. Bâtie sur un piton escarpé, la ville haute ne<br />

manque pas de caractère avec ses vieilles demeures.<br />

Déjeuner. Visite de Corte en petit train. Temps libre.<br />

Départ pour Venaco, Vivario, un village dominé par les<br />

ruines du fort de Pasciolo. Continuation pour le col de<br />

Vizzavona. Vizzavona possède la plus haute gare de<br />

Corse à 900 m d’altitude, où passe le fameux train, U<br />

Trinighellu (le « tremblotant ») qui relie Ajaccio à Bastia.<br />

Puis Bocognano, un village de montagne entouré de<br />

châtaigniers et un lieu de villégiature très apprécié des<br />

ajacciens ; c’est également le berceau des rebelles les<br />

plus célèbres de Corse. Passage près de la cascade du<br />

« voile de la mariée ». Arrivée dans la région d’Ajaccio,<br />

installation à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Ajaccio – Forêt de Zipitoli – Gorges du<br />

Prunelli / environ 100 km<br />

Départ pour la visite guidée d’Ajaccio. La ville natale de<br />

Napoléon Bonaparte possède un site unique ; elle se<br />

dessine au cœur d’un des plus beaux golfes du monde,<br />

dans un décor de montagnes enneigées jusqu’au printemps,<br />

face aux îles Sanguinaires. Déjeuner. Continuation<br />

pour Cauro et la forêt de Zipitoli, découverte de la faune<br />

et la flore méditerranéennes du maquis corse, au cœur<br />

des profondes châtaigneraies. Au retour, passage par les<br />

gorges du Prunelli et le lac de barrage de Tolla. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Cargèse – Calanches de Piana – Porto –<br />

Gorges de la Spelunca – Forêt d’Aïtone / environ<br />

175 km<br />

Départ pour Cargèse, un pittoresque port de pêche et<br />

de plaisance cerné de magnifiques plages, dont l’histoire<br />

est marquée par l’installation d’une colonie grecque au<br />

XVIIème siècle. La particularité du lieu est la présence de<br />

l’unique église orthodoxe de l’île, qui fait face à l’église<br />

catholique. Passage par Piana, classé parmi les plus<br />

beaux villages de France, avec ses maisons blanches<br />

disposées en amphithéâtre. Continuation pour le golfe de<br />

Porto, classé au patrimoine de l’Unesco, un site merveilleux<br />

composé de falaises de granite rouge et d’une mer<br />

d’un bleu intense, et les célèbres calanches de Piana,<br />

véritables sculptures de granite rouge orangé. Déjeuner<br />

à Porto. L’après-midi, départ pour l’arrière-pays du golfe<br />

de Porto avec les gorges de la Spelunca qui offrent au<br />

regard un paysage vertigineux, Évisa, un village entouré<br />

© bensliman-hassan - Shutterstock.com<br />

© Office_de_Tourisme_de_Bastia<br />

© Alex-Rolet<br />

Cap Corse<br />

Bastia<br />

Bonifacio<br />

10


Programme pour autocaristes<br />

© Oliver Weber - Fotolia.com<br />

© John_Copland - Shutterstock.com<br />

ort Ajaccio text<br />

de châtaigneraies, traversée de la forêt d’Aïtone, composée de pins laricci<br />

et de hêtres. Retour à Ajaccio par le col de Sevi et Sagone. Dîner. Soirée<br />

chants et guitares corses. Nuit.<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Circuit à partir de 420 € TTC<br />

Inclus : 6 jours en pension complète, visites guidées<br />

et entrées sur les sites<br />

Jour 6 : Propriano – Sartène – Bonifacio – Aléria – Solenzara – Bastia /<br />

environ 335 km<br />

Départ en direction de Cauro et des villages de Petreto et Olmeto, puis<br />

de Propriano, au cœur du golfe du Valinco. Continuation pour Sartène, la<br />

« plus corse des villes corses » selon Prosper Mérimée, perchée en<br />

amphithéâtre au-dessus de la vallée du Rizzanese. Route vers l’extrême<br />

sud, en passant vers la crique de Roccapina et l’étonnante sculpture naturelle<br />

en forme de lion en contrebas. Déjeuner en cours de route. Arrivée<br />

à Bonifacio. La ville haute, perchée sur un promontoire étroit, domine la<br />

Méditerranée. Le site est exceptionnel, tout comme les hauts remparts,<br />

le cimetière marin, les fortifications ou encore le célèbre escalier du Roi<br />

d’Aragon taillé dans la falaise. Embarquement pour une promenade en<br />

bateau à la découverte des grottes marines et des impressionnantes<br />

falaises. Retour à terre. Visite de Bonifacio en petit train. Départ en direction<br />

de Solenzara, le long de la côte des nacres, où la mer tyrrhénienne<br />

vient bercer un littoral composé de longues plages de sable fin, de petites<br />

criques abritées et de baies aux eaux d’émeraude. Continuation pour<br />

Aléria à travers un paysage de plages bordées de pinèdes. Arrivée en fin<br />

de journée dans la région de Bastia. Fin de prestations.<br />

Kilométrage approximatif : 1165 km<br />

© Yco - Shutterstock.com<br />

Pré/post programme : Contactez nous pour l’arrivée et le<br />

retour en ferry.<br />

Option : Nous vous suggérons de réserver un guide<br />

accompagnateur pour votre circuit.<br />

Consultez-nous !<br />

¼ l de vin inclus aux repas<br />

Soirée chants et guitares corses<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtels ou en résidences de tourisme ★★ ou ★★★<br />

normes locales, base chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du déjeuner du 1er jour au déjeuner du<br />

6e jour<br />

••<br />

¼ l de vin par personne aux repas<br />

••<br />

Patrimonio : la dégustation de vins corses<br />

••<br />

La visite d’un moulin à huile<br />

••<br />

Les promenades en petit train à Bastia, Corte et Bonifacio<br />

••<br />

La promenade en bateau « grottes et falaises » à Bonifacio<br />

••<br />

La soirée chants et guitares corses<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

La visite guidée d’Ajaccio (1h15) avec guide local<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et des excursions pourra être<br />

modifié ou inversé, tout en respectant le contenu du programme.<br />

© cam - Shutterstock.com<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

L’aller et retour en ferry<br />

••<br />

Les extras, les boissons (hormis le ¼ l de vin par repas), les<br />

pourboires et les dépenses personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Calanches<br />

Corte<br />

11


Programme pour autocaristes<br />

© Thinkstock - iStockphoto<br />

France – Séjour 5 jours ou 6 jours<br />

Colmar<br />

Séjour en Alsace<br />

Nouveau<br />

Nouveau<br />

Programme 5 jours:<br />

Jour 1 : Arrivée en Alsace<br />

Arrivée en fin d’après-midi. Cocktail de bienvenue.<br />

Dîner et nuit au Grand Hôtel le Hohwald.<br />

Jour 2 : Route des vins d’Alsace – Haut-<br />

Koenigsbourg – Riquewihr / environ 120 km<br />

Départ pour la célèbre route des vins qui parcourt le<br />

vignoble alsacien au pied du massif des Vosges, en traversant<br />

de pittoresques villages. Bifurcation pour le Haut-<br />

Koenigsbourg. Visite guidée du château. L’ensemble<br />

restauré offre une excellente vision de ce qu’était une forteresse<br />

de montagne au XVe siècle en Alsace. Superbe<br />

panorama depuis le grand bastion sur la plaine d’Alsace,<br />

les Vosges et la forêt Noire. Retour sur la route des<br />

vins et continuation pour Riquewihr. Déjeuner. Visite<br />

de Riquewihr en petit train : la vieille ville et son mur<br />

d’enceinte, les maisons à colombage, la porte de ville du<br />

XIIIème siècle, les oriels, les vieux puits… Retour à l’hôtel<br />

en fin de journée. Dîner. Nuit.<br />

Jour 3 : Gertwiller – Obernai – Mont Sainte-Odile /<br />

environ 50 km<br />

Départ en direction de Gertwiller. Visite du musée du pain<br />

d’épices Lips, suivie d’une visite commentée de l’atelier<br />

de fabrication : les origines du pain d’épice et sa tradition<br />

en Alsace, les méthodes de fabrication… En fin de visite,<br />

dégustation gourmande. Continuation pour Obernai.<br />

L’ancienne ville impériale de la Décapole et berceau de<br />

Sainte-Odile est forte de son passé médiéval. Visite guidée.<br />

Déjeuner. Poursuite en direction du mont Saint-<br />

Odile. Entrée au monastère : la grande cour plantée de<br />

tilleuls, l’église du couvent, la cour du cloître et la terrasse<br />

avec un vue magnifique sur la plaine d’Alsace. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Strasbourg / environ 120 km<br />

Départ pour Strasbourg, l’une des plus belles villes d’<strong>Europe</strong><br />

avec sa prodigieuse cathédrale ciselée comme un<br />

ouvrage de dentelle. De par la richesse de son patrimoine,<br />

l’intégralité du centre-ville, la « Grande Île », a été<br />

classée au patrimoine mondial par l’Unesco. La visite<br />

de la capitale alsacienne commence par une croisière<br />

sur l’Ill. De retour à quai, temps libre jusqu’au déjeuner<br />

pour découvrir le Vieux-Strasbourg individuellement.<br />

Déjeuner de spécialités locales. L’après-midi, visite guidée<br />

de Strasbourg en car et à pied : la Petite France, les vieux<br />

quartiers, la zone piétonne, la cathédrale (en fonction des<br />

offices). Temps libre. Retour à l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 5 : Départ d’Alsace<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 290 km<br />

Programme 6 jours :<br />

Jour 1 à jour 4 : Identiques au programme 5 jours<br />

Jour 5 : Colmar – Ungersheim / environ 170 km<br />

Départ pour Colmar. Le centre historique, classé comme<br />

secteur sauvegardé, présente une exceptionnelle homogénéité.<br />

Visite guidée pédestre du Vieux-Colmar : la<br />

maison des Têtes (1609), la collégiale Saint-Martin, la<br />

maison Pfister (1537), le Koïfhus ou ancienne douane,<br />

le quartier des tanneurs et le quai de la Poissonnerie,<br />

la « Petite Venise »… Déjeuner de spécialités locales<br />

(Flammkuchen à volonté). Continuation vers Ungersheim<br />

et visite de l’écomusée d’Alsace. L’écomusée est organisé<br />

comme n’importe quel village d’Alsace avec ses rues,<br />

ses chemins, ses places, sa rivière et l’ensemble de ses<br />

bâtiments qui proviennent de toute la région : maisons<br />

d’habitation, fermes, ateliers d’artisans, école, moulin...<br />

Un plan du site est remis à chaque visiteur. Retour à<br />

l’hôtel. Dîner. Nuit.<br />

Jour 6 : Départ d’Alsace<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

Kilométrage approximatif : 460 km<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites et des excursions<br />

pourra être modifié ou inversé, tout en respectant le contenu<br />

du programme.<br />

© ADT67 - C.FLEITH<br />

© Thinkstock - Top Photo Group<br />

© Thinkstock - iStockphoto<br />

Strasbourg<br />

Riquewihr<br />

12


Programme pour autocaristes<br />

© Thinkstock - iStockphoto<br />

© Thinkstock - iStockphoto<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Visite d’une cave avec dégustation de vin et de<br />

kougelhopf à Riquewihr<br />

Consultez-nous !<br />

Votre hôtel<br />

Grand Hôtel le Hohwald ★★★<br />

Portrait<br />

Le Grand Hôtel le Hohwald est idéalement situé entre Colmar (45 km)<br />

et Strasbourg (50 km), au cœur des Vosges, au centre du village<br />

d’Hohwald. Il offre une vue exceptionnelle sur les prairies et les<br />

forêts de l’Alsace.<br />

Hébergement<br />

87 chambres entièrement rénovées, au calme, et à la décoration<br />

moderne, avec climatisation, salle de bains, télévision<br />

câblée, téléphone, accès à Internet (sauf les chambres du<br />

2e bâtiment). Chambres pour personnes à mobilité réduite.<br />

Catégorie confort avec un grand lit ou 2 lits simples pour 1 à 2<br />

personnes.<br />

À disposition<br />

Piscine intérieure chauffée, sauna, hammam, bain à remous (de 7h<br />

à 21h). Ascenseur, salles de réunion, salon, bar. Réception ouverte<br />

24h/24h. Connexion Wi-Fi gratuite dans les parties communes.<br />

Parking privé gratuit.<br />

Restauration<br />

Restaurant avec vue panoramique sur la montagne. Menu à la carte.<br />

© Nadia Ivanova - Fotolia.com<br />

© ADT67 - C.FLEITH<br />

SÉJOUR à partir de 289 €<br />

Inclus : 5 jours ou 6 jours en pension complète,<br />

visites guidées et entrées sur les sites<br />

Dégustation de pain d’épices à Gertwiller<br />

Croisière sur l’Ill à Strasbourg<br />

Visite de l’écomusée d’Alsace<br />

Colmar<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Programme 5 jours : 4 nuits au Grand Hôtel le Hohwald ★★★ sur<br />

la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

Programme 6 jours : 5 nuits au Grand Hôtel le Hohwald ★★★ sur<br />

la base d’une chambre double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner<br />

du dernier jour<br />

••<br />

Le verre de bienvenue<br />

••<br />

La promenade en petit train à Riquewihr (30 min)<br />

••<br />

La dégustation au musée du pain d’épices Lips à Gertwiller<br />

••<br />

La croisière sur l’Ill (1h10) à Strasbourg<br />

••<br />

Les excursions mentionnées au programme<br />

••<br />

Les visites guidées : Obernai (1h), Strasbourg (2h) / Programme<br />

6 jours : Colmar (1h à 1h30)<br />

••<br />

Les droits d’entrée sur les sites :<br />

··<br />

Haut-Koenigsbourg : le château avec visite guidée<br />

··<br />

Gertwiller : le musée du pain d’épices Lips<br />

··<br />

Mont Sainte-Odile : le monastère<br />

··<br />

Programme 6 jours / Ungersheim : l’écomusée d’Alsace<br />

••<br />

1 gratuité pour 20 personnes payantes en chambre individuelle<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Le transport terrestre<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

Strasbourg<br />

13


Programme pour autocaristes<br />

© HIRO - Fotolia.com<br />

France – Séjour 4 jours<br />

© Claude Coquilleau<br />

Paris<br />

Sacré-Cœur<br />

© Carlito - Fotolia.com<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Option : Ajoutez un spectacle au Moulin Rouge avec une<br />

½ bouteille de champagne par personne.<br />

Surclassement :<br />

Comptez sur le spécialiste pour la France :<br />

Notre bureau de commercialisation à Paris avec 40 employés<br />

est à votre disposition<br />

Nom d’hôtel : Choix des hôtels selon votre budget :<br />

★★<br />

ou ★★★ en périphérie ou intra-muros<br />

Consultez-nous !<br />

Jour 1 : Arrivée à Paris<br />

Arrivée en fin de journée. Installation à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Tour panoramique – Option :<br />

Montmartre<br />

Dans la matinée, départ pour un tour panoramique<br />

à la découverte des plus beaux sites.<br />

En passant devant les monuments les plus<br />

emblématiques de la capitale, découverte du<br />

charme pétillant de Paris. Si la circulation le<br />

permet, arrêt photo au Trocadéro devant le<br />

palais de Chaillot pour une vue exceptionnelle<br />

sur la tour Eiffel. Déjeuner. Après-midi libre<br />

pour une découverte personelle de la ville. En<br />

option (avec supplément) : départ pour la visite<br />

guidée de la butte Montmartre dans le XVIIIe<br />

arrondissement. Avec ses 130 mètres de hauteur,<br />

la colline est le plus haut point naturel<br />

de la ville. Trajet en petit train pour accéder<br />

sans effort au sommet. Entrée à la basilique<br />

du Sacré-Cœur, visible de loin grâce à la blancheur<br />

de sa pierre. Temps libre sur la fameuse<br />

place du Tertre avec ses artistes, son charme<br />

et son ambiance incomparable. Dîner. Nuit.<br />

© Paris Tourist Office David Lefranc<br />

Jour 3 : Tour Eiffel – Croisière sur la Seine –<br />

Option: Opéra Garnier<br />

La matinée est consacrée à la visite de Paris<br />

sous un autre angle. Montée au second étage<br />

de la tour Eiffel pour contempler en toute quiétude<br />

la vue panoramique sur le Champ-de-<br />

Mars et les immeubles haussmanniens qui le<br />

bordent, ainsi que sur les avenues animées.<br />

Puis embarquement à bord d’un bateau pour<br />

une croisière sur la Seine. Déjeuner. Après-midi<br />

libre pour une découverte personelle. En option<br />

(avec supplément) : visite guidée de l’Opéra,<br />

chef-d’œuvre à l’architecture éclectique représentative<br />

du style historiciste de la seconde<br />

moitié du XIXe siècle. Temps libre. Dîner. Nuit.<br />

Jour 4 : Départ de Paris<br />

Départ après le petit déjeuner.<br />

N.B. : Pour des raisons techniques, l’ordre des visites<br />

et des excursions pourra être modifié ou inversé, tout<br />

en respectant le contenu du programme.<br />

SÉJOUR à partir de 189 €<br />

Inclus : 4 jours en pension complète, tour<br />

panoramique, visites et entrées sur les sites<br />

Montée au second étage de la tour Eiffel<br />

Croisière sur la Seine<br />

Nos prix comprennent :<br />

••<br />

Le logement en hôtel de la catégorie choisie, base chambre<br />

double / twin<br />

••<br />

La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du<br />

4e jour<br />

••<br />

Les visites mentionnées au programme<br />

••<br />

Le tour panoramique<br />

••<br />

L’ascenseur jusqu’au second étage de la tour Eiffel (A / R)<br />

••<br />

La croisière sur la Seine (env. 1h)<br />

Nos prix ne comprennent pas :<br />

••<br />

Le transport terrestre<br />

••<br />

Les extras, les boissons, les pourboires et les dépenses<br />

personnelles<br />

••<br />

Les assurances de voyage<br />

••<br />

Toute prestation non mentionnée ci-dessus<br />

••<br />

De gratuité<br />

© Paris Tourist Office Marc Bertrand<br />

Notre Dame<br />

Croisière sur la Seine<br />

Moulin Rouge<br />

14


Programme pour autocaristes<br />

© Disney®<br />

France – Séjour 3 jours<br />

© Disney<br />

Séjour féerique<br />

dans le monde de Disney®<br />

à Paris<br />

© Disney<br />

Personnalisez<br />

Personnalisez !<br />

Pré/post programme : Pourquoi ne pas prolonger<br />

votre séjour à Paris avec une visite approfondie de la capitale<br />

(voir page ci-contre).<br />

Consultez-nous !<br />

Jour 1 : Arrivée à Paris<br />

Arrivée en fin de journée. Installation à l’hôtel.<br />

Dîner. Nuit.<br />

Jour 2 : Monde de Disney®<br />

Départ pour le parc Disneyland® Paris.<br />

Journée et déjeuner libres. Entrée comprise.<br />

Un séjour féerique dans le monde de Disney®<br />

avec deux parcs Disney® magiques proposant<br />

plus de 50 attractions et parades, pour<br />

faire le plein d’émerveillement et de sensations<br />

! Nombreux restaurants, bars, boutiques,<br />

salles de cinéma Gaumont et une salle Imax,<br />

sans oublier le PanoraMagique pour décoller<br />

et voir Disneyland® Paris du ciel… Pour<br />

rêver les yeux ouverts, il était une fois, dans<br />

une contrée pas si lointaine, un royaume<br />

magique… Bienvenue au parc Disneyland®<br />

Paris ! Tout commence au début du XXe<br />

siècle, à Main Street, États-Unis. Découverte<br />

de Frontierland, où sensations fortes et fous<br />

rires sont garantis. Cap sur Adventureland à<br />

la rencontre de féroces flibustiers avant de<br />

s’envoler vers Fantasyland, peuplé de princes<br />

et de princesses bien réels ! Nuit.<br />

Jour 3 : Walt Disney Studios® – Départ<br />

Départ pour le parc Walt Disney Studios®.<br />

Lumière ! Moteur ! Action ! Partout, une vision<br />

à 360° du monde du cinéma, où l’imagination<br />

s’envole. Plongée dans le monde fascinant<br />

et sans limite du cinéma et de la télévision.<br />

Déjeuner libre. Départ en fin d’après-midi.<br />

N.B. : La découverte des deux parcs peut se faire dans<br />