Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
à découvrir...<br />
KISSLINGER<br />
KRISTALL-GLAS<br />
Découvrez le secret de la<br />
mine d’argent de Schwaz<br />
Bienvenue à Kramsach au<br />
« musée Bienvenue des fermes à Kramsach tyroliennes au<br />
»<br />
Musée des fermes tyroliennes<br />
Le château de Tratzberg<br />
Une perle de culture au Tyrol<br />
L<br />
a cristallerie Kisslinger présente dans<br />
une magnifique salle d’exposition de<br />
1500 m 2 le monde magique du cristal.<br />
Différents ateliers permettent de voir le travail<br />
du cristal: soufflage, dessin, gravure etc.<br />
Un magasin très spécial à voir absolument.<br />
Vivez une aventure fascinante souterraine dans<br />
la mine d’argent de Schwaz au cœur du Tyrol. Le<br />
voyage dans le passé médiéval commence avec un<br />
premier point culminant : un petit train vous emmène<br />
à 800 mètres de profondeur au cœur de la montagne<br />
dans la Galerie de Sigismond qui fut creusée en 1491.<br />
La course dure 10 minutes !<br />
Un guide expert vous salue avec le traditionnel<br />
« bonne chance ! » des mineurs et vous accompagne<br />
à travers le réseau des galeries sur les traces des<br />
courageux chercheurs de trésors. Les mineurs de<br />
Schwaz étaient les plus experts à cette époque et<br />
Schwaz était la capitale de l’exploitation minière de<br />
l’<strong>Europe</strong> centrale et la seconde ville plus grande dans<br />
la monarchie des Habsbourg.<br />
Pendant votre voyage à travers les galeries vous plongez<br />
dans le mondes des mineurs et nous vous raconterons<br />
dans un spectacle multimédia :<br />
• les débuts légendaires de la mine d’argent<br />
• qu’il y a encore des réserves d’argent et de cuivre<br />
dans le ventre de la montagne<br />
• que l’on creusa plus de 500 kilomètres de galeries<br />
• l’histoire de la magique « art hydraulique »<br />
• l’origine du dollar<br />
La visite guidée dure environ 2 heures. Vous serez<br />
munis de casques et d’imperméables. Nous<br />
conseillons d’être bien-chaussés. Dans les galeries il<br />
y a une température de 12°C. Les petits trains entrent<br />
dans la mine avec environ 38 personnes à un rythme<br />
de 15 ou 30 minutes.<br />
14 fermes avec leurs dépendances originaires du nord, du sud et du<br />
Tyrol 14 fermes de l'est. avec Elles leurs ont été dépendances transférées au originaires musée et reconstruites. du nord,<br />
En du 2 sud heures, et du vous Tyrol pouvez de avoir l'est. un Elles aperçu ont sur été le monde transférées<br />
agricole<br />
d’autrefois.<br />
musée et reconstruites. En 2 heures, vous pouvez<br />
avoir un aperçu sur le monde agricole d’autrefois.<br />
Ouvert toute l’année.<br />
En<br />
Ouvert hiver - toute<br />
heures l’année<br />
d’ouverture réduites.<br />
Dimanche des Rameaux à 31. octobre,<br />
Dimanche des Rameaux jusqu à 31. octobre, tous<br />
tous les jours de 9h00 à 18h00.<br />
les jours de 9h00 à 18h00, dernière entrée 17h00 –<br />
Visites guidées en allemand, anglais, français, avec réservation.<br />
Calendrier<br />
1. octobre des<br />
16h30. manifestations<br />
Visites très<br />
guidées varié!<br />
en français - avec<br />
réservation. Calendrier des manifestations très varié!<br />
Angerberg 10, A-6233 Kramsach<br />
musée: Museum Tiroler Bauernhöfe<br />
Tel.: A-6233 +43 Kramsach, (0) 5337 62 Angerberg 636 10<br />
Fax: Tèl.: +43 (0) 5337 63578 62 636<br />
E-mail: Fax: +43 office@museum-tb.at<br />
(0) 5337 63 578<br />
E-mail: office@museum-tb.at<br />
Wirtshaus rOhrerhOf<br />
www.museum-tb.at<br />
auberge rohrerhof famille Graml-senn<br />
Wirtshaus Rohrerhof<br />
Auberge Rohrerhof Famille Graml-Senn<br />
L’un des plus beaux châteaux de style Renaissance<br />
d’<strong>Europe</strong> vous invite à effectuer un passionnant<br />
voyage dans les couloirs du Moyen-Âge.<br />
Le petit train « Tratzberg-Express » vous conduit à travers<br />
une romantique petite forêt, jusqu’à la porte du<br />
château. Là, vous serez étonnés par l’exceptionnelle<br />
présentation audiovisuelle pour les adultes.<br />
Après la visite : rendez-vous au restaurant « Schlosswirt<br />
» avec jardin ombragé et une aire de jeux pour<br />
enfants.<br />
Ouverture : fin mars à début novembre, tous les jours<br />
de 10h–16h.<br />
Juillet et août : la dernière visite guidée : 17h00<br />
Arrivée par Schwaz – Stans – Tratzberg<br />
Tél.: +43 5242 63566, info@schloss-tratzberg.at<br />
www.schloss-tratzberg.at<br />
DÉCOUVREZ L‘UNIQUE VÉRITABLE<br />
FROMAGERIE TÉMOIN DU ZILLERTAL!<br />
A 6240 Rattenberg • Tel. (0043) 53 37 - 641 42<br />
E-Mail: glas@kisslinger-kristall.com<br />
www.kisslinger-kristall.com<br />
Horaires d’ouverture : Ouvert toute d’année<br />
01.05. – 30.09. tous les jours de 9.00 à 17.00<br />
01.10. – 30.04. tous les jours de 10.00 à 16.0<br />
16.11. – 25.12. la mine est fermée !<br />
Schwazer Silberbergwerk<br />
Besucherführung GmbH<br />
Alte Landstraße 3a<br />
A-6130 Schwaz/Tirol<br />
Tel.: +43 (0)5242/72372<br />
Fax: +43 (0)5242/72372-4<br />
e-mail: info@silberbergwerk.at<br />
www.silberbergwerk.at<br />
Grand jardin –- cuisine tyrolienne traditionnelle.<br />
Auberge Rohrerhof Famille Famille Graml-Senn, Graml-Senn,<br />
Angerberg A-6233 Kramsach, 9, A-6233 Kramsach. Angerberg 9<br />
Tel.: +43 +43 (0) (0) 5337 5337 63 337 63 337<br />
Fax: +43 +43 (0) (0) 5337 5337 65 545 65 545<br />
E-mail: rohrerhof@hotmail.com<br />
info@wirtshaus-rohrerhof.at<br />
www.museum-tb.at<br />
www.wirtshaus-rohrerhof.at<br />
www.wirtshaus-rohrerhof.at<br />
• • • www.kaeserei-fuegen.at • • •<br />
Fromagerie de Fügen<br />
avec musée<br />
Sennereistraße 22 · A-6263 Fügen<br />
Tèl. de France: +43(0)5288/62334 · FaxDW: 4<br />
E-Mail: info@kaeserei-fuegen.at<br />
64
Change language