Le Sillon de Septembre 2011 - Yffiniac

Le Sillon
Bulletin d’information • Septembre 2011
Quoi de neuf pour
cette rentrée ?
Comme chaque année, ce jour si particulier
pour bon nombre de parents et d’enfants
apporte son lot de nouveautés. Parmi cellesci,
soulignons la fusion des écoles maternelle
et élémentaire publiques afin de constituer un
groupe scolaire unique, mené par une seule et
même directrice. Ce regroupement fait suite à
une proposition de l’Inspection Académique qui
a été validée en Conseil Municipal en avril
dernier. Ainsi, depuis le 5 septembre, le groupe
sco laire, baptisé Groupe Scolaire Primaire du
Bois Gilbert, sera sous la direction de Chantal
Borey, qui assurera à temps plein la gestion
administrative de l’établissement. Autre nouveauté
récente, la rentrée anticipée à l’école
Saint-Aubin. Jeudi 1 er septembre, la cloche a sonné
un peu plus tôt pour les élèves, qui profiteront ainsi
de deux semaines de vacances complètes à la
Toussaint. Cette rentrée a été marquée également
par l’arrivée d’une carte de pointage qui devrait
simplifier la gestion administrative des Services
Périscolaires.
Très bonne rentrée à tous !

◗> La rentrée en images
A l’école
Le Groupe Scolaire Primaire du Bois Gilbert accueille cette année 384 élèves dont 154 en maternelle et l’école Saint-Aubin annonce 250 enfants
dont 153 en élémentaire.
Les nouveaux enseignants
Groupe Scolaire
Primaire du Bois Gilbert
A la maternelle,
trois nouveaux enseignants dont Mme
Varo(GS), enseignante auparavant à
l’école élémentaire et qui remplace
aujourd’hui remplace Mme Ogier,
partie à la retraite.
En élémentaire
Ecole Saint-Aubin
M. Hameg (PS2/MS) remplace Mme Borey qui prend la direction du
groupe scolaire.
Mme Bertin, après avoir effectué des remplacements dans la région
de Loudéac, enseigne aux élèves de CM2.
Mme Alory Constant (GS) remplace Mme Guyomard (retraite).
Mme Le Brun (à g.), responsable de la classe des CM2,
arrive de Roubaix. Marie-Noëlle Vilsalmon lui a souhaité bienvenue.
Nathalie Dubos (à g.), auparavant enseignante
à Saint-Brandan, remplace Elizabeth Jouan (retraite)
et sera en binôme avec Régine Mahé la directrice.
Laure Collet vient de Ploufragan et remplace
Josiane Dangréaux.
Les CM1/CM2 ont reçu leurs agendas scolaires
Le rendez-vous a beau être un rituel, il est toujours autant apprécié
des enfants : tous les élèves des classes de CM1 et CM2 de l’ensemble
des communes de l’agglomération ont reçu l’agenda scolaire,
appelé auparavant Pataclop, un agenda qui est offert à chaque rentrée
par la commune. Ayant comme thématique principale la prévention du
tabagisme, cet outil de travail abordera cette année le handicap avec
pour objectif de relayer le message de la Ligue Nationale de la Lutte
contre le Cancer, l’agenda scolaire rassemble bandes dessinées, mots
croisés, jeux et rébus, etc.
Distribué chaque année par
Marie-Noëlle Vilsalmon adjointe à
l'Enfance-Jeunesse et Fabrice
Bouliou animateur à l’Accueil de
Loisirs, cet agenda a été réalisé
par plusieurs élèves des 14 communes
de l’agglomération.
A Yffiniac, ce sont Amélie
Ropars, Gladys Marais et
Océane Destouches
qui ont été choisies (de g. à d.).
Le Sillon • 2

Aux Accueils de Loisirs
C’est un beau cadeau de rentrée que l’Accueil de Loisirs a
acquis pour les enfants. Grâce à ce kit d’animation, petits et
grands vont s’initier à de nombreuses activités comme le tir à
l’arc, le rugby ou d’autres jeux de ballons, le golf ou le hockey.
Au Restaurant Scolaire
Nouveauté : une carte de pointage
Au menu de ce lundi 5 septembre, salade de tomates et maïs, saucisse grillée et
purée, far breton. Chaque jour, c’est en moyenne 550 repas qui sont préparés et
servis sur place par Anthony Durand et son équipe qui compte 31 agents.
A noter : vous pouvez consulter les menus sur le site Internet de la commune
www.yffiniac.com - Rubrique Enfance Jeunesse.
Depuis cette année, un système de pointage informatique vient d’être mis en place. La carte, personnalisée pour chaque élève du CP au CM2, sera
obligatoire pour accéder au Restaurant Scolaire, aux Accueils de Loisirs et aux services Péri-scolaires. Le pointage informatique permet une
gestion automatique de la facturation. Un courrier afin de connaitre les modalités d’inscriptions sera envoyé aux familles.
A la bibliothèque
Vous avez voyagé cet été ? Vous vous êtes évadé ? Gardez le rythme
grâce à la bibliothèque et à son équipe qui vous proposeront tout au
long de l’année, en plus d’un choix varié de romans, bandes dessinées,
documentaires, de nouveaux rendez-vous dépaysants avec un programme
d’animations variés. Après les deux expositions de la rentrée
(voir p9), le Service Culturel vous emmènera à la découverte de l’Inde.
A la Maison de la Petite Enfance
Bienvenue à Lilian, Timéa, Kaïs et à tous les autres qui sont arrivés à la
Maison de la Petite Enfance fin août. Ces seize nouvelles petites têtes
blondes remplacent celles qui ont fait le grand saut vers l’école maternelle.
Au Relais de la Baie des Langes
Le Relais a repris lui aussi le chemin de la rentrée avec un
premier rendez-vous le 5 lors des espaces jeux. Les prochains sont
programmés les lundis 19 septembre, 3 octobre (atelier d’éveil
aux livres à la bibliothèque) et 17 octobre. Rappel : deux séances
sont proposées par matinée de 9h30 à 10h45 et de 10h45 à 12h.
Inscription obligatoire auprès du Relais par téléphone :
02 96 63 88 37. Les permanences administratives ont lieu le lundi
après-midi de 14h à 16h et le vendredi après-midi de 14h à 17h
(sur rendez-vous).
Visite médicale obligatoire d’entrée au
sein de la Maison de la Petite
Enfance pour Maëlle. Bien sage, Gabin
attend également.
Le Sillon • 3

◗Actualité
Travaux dans la commune
Pôle Culturel : le projet est choisi
Ça y est. Le choix de l'architecte qui aura la charge de construire le
Pôle Culturel a été arrêté et validé par les élus.
Après avoir sélectionné 3 candidatures sur 32 dossiers présentés, le
jury de concours a donc retenu le projet du Cabinet Dominique Bonnot
Architecture de Saint-Brieuc. Les études débuteront dès le mois de
septembre pour une durée d’une année, les travaux, quant à eux
devraient débuter à la fin de l’année 2012. Le Pôle Culturel sera constitué
de la bibliothèque, de l’espace multimédia, de 2 salles associatives,
d’une salle d’exposition et des espaces administratifs
nécessaires au fonctionnement de la structure.
Façade rue des écoles.
Vue cour sud.
La mairie a déménagé
A l’accueil situé 4 place de la Mairie, Jacqueline et Annick sont à votre service.
Le Tennis-Boulodromme est achevé
C’est l’une des dernières réalisations de la commune et l’une des plus
attendues ! Situé juste à côté du Complexe Sportif, le chantier du Tennis
Boulodrome est terminé et vient compléter les installations sportives
existantes. En attendant l’inauguration prévue en fin d’année, une
journée Portes Ouvertes a été organisée à l’occasion du Forum des
Associations. Le montant total de l’opération s’élèvera à environ
1 560 000 € TTC, y compris les aménagements extérieurs.
Vous l’avez sans doute remarqué, les services administratifs de la mairie
ont quitté les lieux pour s’installer, une partie au Service Aménagement (en
face la Mairie) et l’autre dans l’immeuble situé au 4 place de la Mairie
(cf détails dans le Sillon de juillet). Deux panneaux informatifs installés sur
les bâtiments vous indiqueront la répartition des services. Nous vous
rappelons que ce déménagement est effectué dans le cadre de la rénovation
complète de la Mairie, dont les travaux devraient démarrer effectivement
fin novembre (la démolition de la salle Penthièvre étant réalisée au
mois de septembre).
Les horaires, adresses et numéros de téléphone restent inchangés :
du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h (16h30 le vendredi) ;
le samedi de 8h30/12h (état civil).
Le pont du Pompin est ouvert à la circulation
Le chantier du pont du Pompin s’est achevé après plusieurs mois de travaux.
Après des essais concluants, le pont est ouvert aux usagers et la déviation
a été levée. Une opération qui s'élève à 273 750 € TTC, dont 200 000 € pour
les travaux et 73 750 € pour les honoraires et frais administratifs divers.
Le montant pris en charge par les assurances est de 184 838 €.
Le Sillon • 4

◗Actualité
Noces d’or pour Maryvonne et Pierre Morin
50 ans de mariage n’est pas un
anniversaire anodin. Célébrée à la
mairie par Michel Hinault, cette cérémonie
a rassemblé la famille des
époux. Evocation du passé, émotion
et convivialité ont marqué cette
journée. Né à Yffiniac en 1936 pour
Pierre et à Ploufragan en 1939 pour
Maryvonne, ils se sont rencontrés
lors d’une fête sportive à Hénon et
se sont mariés le 13 juillet 1961 à
Saint-Brieuc. De cette union sont
nés trois enfants et sept petits
enfants Pierre est bien connu du
milieu associatif, tout d’abord au
club de football et ensuite au
tennis de table. Aujourd’hui, Pierre
est membre actif au Comité de
Jumelage.
Une bien belle journée d’anniversaire
pour ce couple bien sympathique.
Départ à la retraite pour Françoise Quertier
Françoise Quertier, 5 e en partant de la gauche.
Réunion amicale à la mairie lundi
27 juin où famille, collègues, amis
et élus sont venus entourer
Françoise Quertier qui vient de
terminer son activité professionnelle.
Auxiliaire de puériculture à
la Maison de la Petite Enfance
depuis 2004, Françoise a commencé
sa carrière au centre hospitalier
de Cherbourg. Mère de
quatre enfants, elle a bénéficié
d’une retraite anticipée. Passionnée
d’équitation, Françoise va
pouvoir s’y consacrer davantage.
Une passion qu’elle partage
d’ailleurs avec toute sa famille.
Lors de la cérémonie, Marie-
Noëlle Vilsalmon adjointe à
l’enfance Jeunesse a mis l’accent
sur le professionnalisme et la
bonne humeur de Françoise. Verre
de l’amitié et cadeaux offerts par
la commune et sa famille ont
clôturé la soirée.
Saint-Brieuc Agglomération
Programme d’amélioration de l’habitat
Comme nous l’avons évoqué dans le
précédent Sillon, un programme d’aide
à l’amélioration de l’habitat a été
lancé par Saint-Brieuc Agglomération.
Pour vous informer, des fiches explicatives
sont disponibles en mairie ou
sur le site www.saintbrieuc-agglo.fr.
Améliorer un logement ancien pour les
propriétaires occupants, améliorer un
logement ancien pour les propriétaires
bailleurs, devenir locataire d’un logement
public social, accéder à une résidence
principale neuve : Saint-Brieuc
Agglomération vous accompagne dans
vos démarches. Qui peut en bénéficier,
quels travaux sont aidés et à quelle
hauteur, où déposer mon dossier,
comment obtenir un dossier de
demande d’aide : de nombreux
organismes sont là pour vous aider
dans vos démarches. Renseignezvous
!
Saint-Brieuc Agglomération
Service Habitat et Logement -3
place de la Résistance
22044 Saint-Brieuc Cedex 2
02 96 77 20 44
communication@saintbrieuc
agglo.fr/www.saintbrieuc-agglo.fr
Modes de déplacements : réalisation d’une enquête
Du 19 septembre au 2 décembre, Saint-Brieuc Agglomération va réaliser une grande enquête sur vos déplacements et ce afin de
connaître la mobilité et l’utilisation des différents modes de transports. Cette enquête sera réalisée par la société Alyce Sofreco et 4000
logements, tirés au sort, seront interrogés. Un courrier vous sera envoyé au préalable si vous êtes tirés au sort.
Le Sillon • 5

◗Arrêt sur images
Passage du Tour de France
Mercredi 6 juillet, Yffiniac vibrait au rythme du Tour de France. Dès le matin, les rues ont commencé à s’animer et au rond-point du
Dernier Sou, l’ambiance était très joyeuse. Retour en images sur ce passage dans la ville, rapide mais convivial.
Afin de célébrer l’évènement, les enfants de l’Accueil de
Loisirs avaient réalisé trois fresques humaines, repérées par la
caméra d’un des hélicoptères du Tour.
De Mickey aux Schtroumpfs en
passant par les bonbons Haribo,
la caravane publicitaire est une
attraction très attendue par les
spectateurs.
Tout comme en 2004, deux
minutes à peine ont suffit aux
coureurs pour traverser la
commune.
Tour de Bretagne Féminin
Dimanche 17 juillet, le Tour de Bretagne Féminin terminait sa
route à Yffiniac. Cinq jours de course à travers les quatre départements
pour les dix-huit équipes participantes. Une nouvelle
fois, les amateurs locaux de ce sport ont eu l’occasion de
voir une course cycliste de haut niveau. Du beau spectacle.
Comme à
l’accoutumée,
Michel
Hinault
est venu
féliciter les
championnes
et particulièrement
la
gagnante
de l’étape,
Anna Potokina.
Parmi les 18 équipes, quatorze étaient Européennes, deux Américaines, une Japonaise
et une Sud-Africaine.
(De g. à d.) : quelques élus dont Michel Morin Conseiller Général, Ange Burlot Adjoint aux Sports à Langueux
et Maryse Raoult Maire de Plédran ont remis les maillots aux championnes.
Le Sillon • 6

Tél. 02 96 72 60 33
www.ville-yffi niac.com
◗Arrêt sur images
Le forum a fait sa rentrée
De nouveau, Yffiniac comme beaucoup
d'autres communes a fait la part belle à
ses associations lors de ce forum,
véritable rituel de rentrée.
Fidèle depuis plusieurs années maintenant,
cette manifestation permet aux
responsables associatifs de présenter
leurs structures, qu’elles soient sportives,
culturelles ou humanitaires. C’est aussi
une bonne occasion de s’engager dans le
bénévolat, car même si la commune apporte
son soutien financier et logistique,
les associations fonctionnent principalement
grâce à la disponibilité de bénévoles.
Le forum est bien sûr l’occasion pour Michel Hinault le Maire et Lyliane Ragheboom
l’Adjointe aux Associations d’échanger avec les membres des associations.
Dernière-née des associations, Les Plantes en Folie, dont l’objectif premier est l’organisation d’une fête des plantes en 2012.
Jean-Benoît Gorin (à g.) est le Président.
Comme chaque année, le Comité d’Animation proposait des crêpes et des boissons.
Portes Ouvertes au Tennis-Boulodrome
Quelques boulistes
ont profité de l’occasion
pour découvrir
les locaux de cette
nouvelle structure.
Après s’être dévoilé
le jour du forum, le
Tennis Boulodrome
ouvrira ses portes
courant septembre.
L’annuaire des
associations
vient d’être réédité et est
disponible à la mairie.
Découvrez également le
portail associatif d’Yffiniac
sur le site Internet :
www.ville-yffiniac.fr.
ls)
Yffiniac
Annuaire des
associations
Enfance & Jeunesse
Sport
Culture
Quartiers
2011/2012
Place de la Mairie
22120 YFFINIAC
Accueils de Loisirs et Antrejeunes
Les vacances sont finies
Pas de temps mort pour les enfants qui
ont fréquenté les Accueils de Loisirs en
juillet et août. Des sorties à l’aquarium
de St-Malo, au Village gaulois à Pleumeur
Bodou et au Labyrinthe du corsaire
pour ne citer que les plus grandes ; des
ateliers Théâtre, du tir à l’arc et bien
d’autres activités diverses et variées
étaient au programme de ces vacances.
Quelques chiffres : les Accueils de
Loisirs ont accueilli en moyenne 100
enfants par semaine en juillet et une cinquantaine
en août. Chez les ados, ils
étaient plus de 60 par semaine à participer
aux activités, un peu moins en
août. A noter que le service a enregistré
106 adhésions depuis le 1 er juillet.
Grillade party à Coat-Erbeau
Le Sillon • 7

◗Arrêt sur images
Comité d’Animation
Avant de prendre congé, le Comité d'Animation avait décidé de proposer une dernière date : des jeux
traditionnels bretons au Parc Au Fil de l'Eau. Affluence plus que satisfaisante fin juillet.
Temps maussade mais ambiance joyeuse
autour des 6 jeux dirigés par 3 animatrices
de La Jaupitre. Le pique-nique n'a
pas attiré mais l'après-midi a plu aux
petits et aux grands venus dans ce lieu
champêtre et calme situé dans le bourg.
Cette deuxième tentative en ville (Carnaval
en avril) s'est soldée par beaucoup
d'application et de nombreux rires.
L'occasion aussi de se rencontrer et de
discuter projets. Une initiative saluée et
encouragée par la municipalité.
Comité de la Gare
Sous le soleil, la kermesse a fait carton plein autant du côté des boulistes que des chineurs
au vide grenier.
Le Comité de la Gare a démontré
une fois de plus son dynamisme en
organisant ses traditionnelles festivités
d’été, à commencer par la
fouée. Un succès qui ne se dément
pas avec une centaine de convives
fidèles au poste. Autre rendez-vous
estival, la kermesse.
Dans une ambiance champêtre, les
riverains se sont retrouvés pour
deux journées conviviales avec le
concours de boules et le videgrenier.
Une autre réjouissance fut l’anniversaire de Pierre Huet
qui vient de fêter ses 80 ans. A l’occasion de la fouée,
le doyen du Comité de la Gare a réalisé à lui seul 200
fagots !
Echecs Passion
Pétanque Club de la Baie
L’école de pétanque à Yffiniac fait des adeptes… et des heureux. Récemment, ce sont 26 enfants de
l’Accueil de Loisirs qui se sont initiés à ce jeu de boules au travers de différents ateliers. Les
meilleurs sont repartis avec un trophée, chacun a reçu une médaille et certains pensent déjà à
rejoindre le club à la rentrée prochaine.
Même si les joueurs d’Yffiniac n’ont pas
remporté la Coupe 2000 qui se déroulait
dans le Jura en juin dernier, c’est une fin
de saison pour le club qui laisse entrevoir
de belles choses pour l’avenir. A cette
compétition, Michel Yche, Corentin
Sanvoisin, Loïc Robert et Anthony Cléran
ont tout de même terminé 6 e sur 14
équipes.
Le Sillon • 8

◗Arrêt sur images
Yffiniac Judo
Salle comble lors du gala de fin de saison avec 300
personnes venues assister aux démonstrations.
Pour les judokas, ce fut une belle occasion de se
retrouver sur les tatamis et de présenter quelques
techniques diverses, parfois spectaculaires, ainsi
que des scènes de fighting et taïso. La journée s’est
terminée en beauté avec la remise de trophées et
coupes aux compétiteurs.
Repas de quartier
Une bonne occasion de prendre des nouvelles des uns et des
autres. Samedi 25 juin, une vingtaine d’habitants de la rue des
Villes Hervé a investi un jardin pour y installer tables et fourneaux.
Au menu, grillades, soleil… et ambiance festive.
Amicale des retraités
Le 16 juin dernier, toujours dans la
bonne humeur, nos ainés se sont
retrouvés autour d’un repas. Ce fut
bien-sûr l’occasion de se souhaiter
bonnes vacances mais surtout de se
rappeler le 1 er concours de boules en
triplette le 4 octobre.
◗Culture
Expositions
Annick Passas « Vendanges Sancerroises »
Moisson d’Images (cf Le Sillon de juillet-août)
se poursuit et vous propose
jusqu’au 14 septembre une ballade
dans le vignoble sancerrois. Sury-en-
Vaux est un petit village près de Sancerre
entouré de vignobles et où le
viticulteur vendange à la main pour
Jusqu’au 14 septembre
Salle des Mouettes
Entrée libre
garder la tradition. Annick Passas est
arrivé au Comptoir des arts il y a 5
ans. Retraitée, elle voyage chaque
année avec son mari. Après ses 2 derniers
grands voyages, l’un en Jordanie
et l’autre au Pérou, elle a fait une
pause à Sury-en-Vaux.
La rentrée aura été
marquée par
la venue d’Annick
Passas à la bibliothèque
qui a
partagé sa passion
pour la photo.
Maud Simon « Œuvres singulières »
Artiste peintre mais aussi
plasticienne et illustratrice
dans le domaine de la jeunesse,
Maud nous présentera
ses toiles aux formes naïves
et aux couleurs vives et gaies.
Tout un univers à découvrir,
dont la nature, les arbres, les
personnages, « la vie en général
» sont les sujets de prédilection.
« Ma peinture est
une technique mixte faite de
collages, de pochoirs, de plusieurs
couches de peintures.
J’y ajoute des textes ou des
motifs, au gré de mon inspiration.
Le résultat est dynamique
et tonique.
Originaire de Saint-Brieuc,
Maud est installée à Vannes
dans le Morbihan où elle a
ouvert une galerie depuis peu.
Du 16 septembre au
14 octobre - Salle des
Mouettes - Entrée Libre
Pendant l’exposition, deux
ateliers (à la découverte de
l’illustration et pratique du
collage) seront également animés
par l’artiste pour les
classes de primaires des 2
écoles.
Contact : http://mausimon.com
Le Sillon • 9

◗Culture
Armorice 2011
Participez au prix littéraire !
Comme chaque année, la bibliothèque invite les lecteurs à lire quelques uns des dix
ouvrages de la nouvelle sélection.
Nathalie DEBROC - La sorcière de Locronan
Au XVII e siècle, dans le Finistère Sud, Maëlig, orpheline, est recueillie par Mahaut,
experte dans l'art de la guérison par les plantes. Initiée, Maëlig soigne les grands
bourgeois de Locronan dont Foulques Bertrand. Cependant, à cause de sa chevelure
rousse, de sa tâche de naissance en forme d'étoile, et de son don pour le violon, la jeune
fille est bientôt accusée de sorcellerie...
Frédérique DEGHELT - La grand-mère de Jade
Une jeune femme enlève sa grand-mère pour lui éviter la maison de retraite... Récit à
deux voix, mettant en scène des personnages qui ont l'audace et la force de réinventer
leur vie. Prix Solidarité 2010.
Eric ORSENNA - L'avenir de l'eau
Enquête de l'écrivain sur les ressources d'eau mondiales, leur stockage, leur traitement,
leur degré de pollution, etc. Prix Joseph Kessel 2009.
Maïssa BEY - Puisque mon cœur est mort
En Algérie, Aïda dont l'enfant a été assassiné par un terroriste découvre, sur une photo,
le visage de ce dernier. Elle part à sa recherche et retrace chaque soir sa quête dans des
lettres qu'elle adresse à son fils.
Liliana LAZARD - Terre des affranchis
Dans la forêt moldave, les légendes populaires prêtent d'étranges pouvoirs au lac de
Slobozia. Victor Luca, un jeune homme aux pulsions meurtrières, vit là, dans cette
Roumanie d'avant et d'après Ceausescu. Il croise popes, communistes et Tziganes dans
son envoûtante quête de rédemption. Premier roman. Prix des cinq continents de la
francophonie 2010.
Barbara CONSTANTINE - Tom petit Tom tout petit Tom
Tom, 11 ans, vit avec sa mère Joss, 25 ans, qui le laisse souvent seul pour passer du
temps avec ses amis. Tom se débrouille en volant des fruits et légumes dans les potagers
des voisins. Une nuit, il découvre Madeleine, 93 ans, couchée, en pleurs, dans son
jardin. Puis c'est un homme habillé en croque-mort qui surgit dans les parages.
Marie-Sabine ROGER - Vivement l'avenir
Dans une petite ville de province, trois trentenaires paumés vont se rencontrer et
prendre en charge un jeune homme handicapé physique et mental, considéré par tous
comme un monstre. Prix Marguerite-Audoux 2010.
Henry SACCHI - Le sang des pins
A Mugos, dans les Landes, un cadavre vient d'être découvert, mutilé. Le capitaine
Santerne mène l'enquête et cherche à savoir qui est l'homme de 70 ans mort aspergé
d'acide, tout en voulant établir un lien avec un autre crime non élucidé. Le jour où
Maurice Lescas disparaît, Serge, son fils, jeune garagiste, s'inquiète.
Saphia AZZEDINE - Confidences à Allah
Un dialogue entre une jeune bergère pauvre et
Allah son Dieu. Jbara est son nom. Dans une
fièvre et une rage contenue, elle raconte avec
humour et brutalité le chemin de vie d’une jeune
fille de 16 ans.
Nelly ALLARD - Le crieur de nuit
Un matin, en écoutant un message sur son répondeur,
la narratrice apprend la mort de son
père. Un sentiment de soulagement l'envahit
alors. Premier roman. Prix Roger-Nimier 2010.
Rencontre entre lecteurs et
échange autour des livres
de la sélection en novembre.
Bibliothèque
Romans
• Isabelle Allende L’île sous la mer
• Jean-JacquesAntier Blanche du lac
• Jean M. Auel Le pays des grottes sacrées
• Silvia Avallone D’acier
• Erica Bauermeister L’école des saveurs
• Henriette Bernier Le baron des champs
• Jean-Philippe Blonde lG229
• Elisabeth Brami Les heures secrètes
• Patrick Carolis La dame du Palatin
• Hadria Victor Cohen Les trois saisons de la rage
• Cristina Comencini Quand la nuit
• Didier Decoin Une anglaise à bicyclette
• Van Diffenbaugh Le langage secret des fleurs
• Yveline Dupuis Les seins de Sophie
• Monika Fagerholm La scène à paillettes
• Marc Fitten Le dernier amour de Valeria
• David Foenkinos Le potentiel érotique de ma femme
• Irène Frain La forêt des vingt-neuf
• Thierry Hesse Démon
• HermanKoch Le dîner
• Victoria Lancelotta Cœurs blessés
• Hélène Legrais Les héros perdus de Gabrielle
• Michèle Lesbre Nina par hasard
• Iain Levinson Arrêtez –moi là !
• Charlotte Link l’enfant de personne
• Joseph Macé-Scaron Ticket d’entrée
• Michaels Leonard Sylvia
• Kate Morton Les heures lointaines
• Armistead Maupin Mary Ann en automne T8
• Martin Provost Léger, humain, pardonnable
• Olivia Rosenthal Que font les rennes après Noël ?
• Ayelet Waldam Un mariage en héritage
• Irvin D.Yalom La méthode Schopenhauer
Policiers
• Michael Connelly Les neuf dragons
• Sissel-Jo Gazan Les plumes du dinosaure
• Serge Le Gall Calvaire à Plougastel-Daoulas
• Colleen Mccullough Douze de trop
• Mo Hayder Les lames
• James Patterson En votre honneur
• Bruno Segalotti Souviens-toi que tu vas mourir
• Danielle thiéry Crimes de Seine
Fantastiques
• Debora Harkness
Biographies
• Philippe Durand
• Adrien Gombeau
Le livre perdu des sortilèges
Belmondo
Une blonde à Manhattan
Documentaires
• Christine Barbedet, Philippe
Perdereau, Erwan Tymen :
Dix-Neuf jardins
• Patricia Denat
Assistantes maternelles :
guide pour bien accueillir
les tout-petits et leur famille.
Le Sillon • 10

Le Conseil Municipal 1 er du juillet 2011
en bref (principales délibérations)
Le Conseil Municipal
Commande auprès du Syndicat Départemental d'Electricité
des travaux de réparation et d'amélioration de l'éclairage
public, rue Malraux et Impasse Caron pour un
montant global de 3.400 € TTC, soit 1.700 € à la charge
de la commune (unanimité)
Délègue au Maire la possibilité de régler les travaux de
maintenance de l'éclairage public gérés par le SDE dans
la limite d'une enveloppe annuelle de 5.000 € (unanimité)
Approuve le projet de réaménagement routier sur la
Route Départementale dans le secteur de la Bourdinière
et notamment la création d'un rond-point (Unanimité) et
Autorise le Maire à solliciter les financements auprès des
partenaires institutionnels pour cette opération dont le
montant s'élève à 448.935 € TTC (unanimité)
Autorise le Maire à signer un avenant avec l'entreprise
MARC S.A. qui est chargée de la réfection du Pont du
Pompin. Le marché global présentera une plus-value de
3.354 € TTC (unanimité)
Attribue le marché de Maîtrise d'œuvre pour la
création du pôle culturel au cabinet Dominique BONNOT
de Saint-Brieuc, pour un montant de 126.292 € TTC.
(unanimité)
Acquiert deux emprises pour le réalignement de fonds
de parcelles jouxtant le lotissement des Jearnottes, pour
un prix global net de 70 € (unanimité)
Constitue des réserves foncières sur des secteurs
destinés à un aménagement ultérieur (zonage 2 AU), rue
du Dernier Sou et dans le secteur dit de la" Gare-nord"
pour 7200 m² sur la base nette de 10 € / m² (unanimité)
Acquiert une parcelle dans le secteur du Parc "Eau fil
de l'eau" (zonage N) d'une contenance de 6.454 m² sur
la base de 0,50 € /m²(unanimité des suffrages
exprimés, 4 abstentions)
Accepte de mettre à disposition du SDE les plans
numérisés du Plan local d'urbanisme (unanimité)
Donne le nom de "rue du Botriau" à la nouvelle voie
créée dans le secteur de la Gare (perpendiculaire à
l'actuelle rue de de la Gare) (unanimité)
Approuve la réalisation de logements sociaux dans les
lotissements des Cardelins (2) et de la "Petite Lande"
(2) ainsi que la participation communale au financement
de l'assiette foncière de ces opérations soit 25.880 €
pour l'ensemble (unanimité)
Approuve le projet de mise en œuvre par le Préfet d'un
Plan de Prévention des Risques Littoraux et d'Inondation
(PPRLI) (unanimité)
Vote les subventions complémentaires (et notamment
les dossiers déposés tardivement) de l'exercice 2011
(unanimité)
Crée les postes d'agents contractuels pour l'année
scolaire 2011 – 2012 aux services "Enfance -jeunesse"
et Restauration scolaire" (unanimité)
Crée des postes statutaires pour 4 emplois de ces
mêmes services pour des emplois non titulaires qui répondent
aujourd'hui à la satisfaction de besoins
permanents (unanimité)
Prend acte des comptes rendus des délégations données
au Maire pour réaliser certains achats ou
contrats de gestion courante.
Prochain Conseil Municipal
Vendredi 14 octobre, salle du Belvédère
◗Côté pratique
Conciliateur de justice
Monsieur Lionel Houdayer vous informe
qu’il n’y aura pas de permanence
en septembre. La date de la
prochaine permanence vous sera communiquée
ultérieurement.
Elections 2012
Vous avez jusqu’au 31 décembre 2011 pour vous inscrire !
L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également
d’une obligation légale en vertu de l’article L.9 du code électoral. Elle est indispensable
pour pouvoir voter. Les personnes qui ne peuvent se présenter elles-mêmes à la mairie
doivent effectuer leur demande par un tiers dûment mandaté à l'aide d’un formulaire prévu à
cet effet et disponible en mairie.
Changement de domicile : les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune
sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la
liste du bureau de vote auquel ils doivent être rattachés, au plus tard le 31 décembre 2011.
Majeurs au plus tard le 28 février 2012 : les personnes qui auront 18 ans au plus tard le
28 février 2012 et qui n’ont pas été informés par la mairie de leur inscription d’office doivent
prendre contact avec le service Elections au plus tard le 31 décembre 2011. Une information plus
complète vous sera communiquée prochainement.
Impôts
Le paiement par Internet et prélèvement
Que ce soit l’impôt sur le revenu, la taxe d'habitation ou la taxe foncière, la Direction Générale
des Finances Publiques met à votre disposition plusieurs possibilités de paiement dématérialisé :
- le paiement direct en ligne sur le site www.impots.gouv.fr : une formule souple que vous
pouvez choisir d’utiliser ou non à chaque échéance de paiement qui, de plus, vous donne 5 jours
après la date limite de paiement mentionnée sur votre avis d’imposition pour payer en ligne.
- le prélèvement automatique à chaque échéance : une formule simple de prélèvement qui vous
permet de ne plus avoir à vous soucier de vos échéances de paiement. Le prélèvement de votre
impôt est effectué automatiquement sur votre compte, 10 jours après la date limite de paiement
mentionnée sur votre avis d’imposition. Vous êtes bien entendu informé avant chaque
prélèvement. Pour tout renseignement complémentaire, vous trouverez les coordonnées du
service compétent sur votre avis d'imposition.
Horaires de tonte et travaux de bricolage
Pensons à nos voisins
L’article 84 du Règlement Sanitaire Départemental des Côtes d’Armor précise que « le Brûlage à
l’air libre est interdit ». En outre, le décret n°2002-540 du 18 avril 2002 assimile les déchets verts
des particuliers à des déchets ménagers. En conséquence, les particuliers ont une interdiction
permanente (toute l’année) de brûler des déchets verts dans leur jardin et aucune dérogation ne
peut être accordée pendant une période quelconque de l'année. Ils sont dans l'obligation comme
pour les déchets ménagers de les traiter via une déchetterie. Cette interdiction visée à l’article 84
fait suite à la construction, dans la plupart des communes depuis les années 2000, de déchetterie
dont une partie est dédiée aux déchets verts.
Place de la Mairie - BP 9 - 22120 Yffiniac - Tél. : 02 96 72 60 33 – Site Internet : www.yffiniac.com
E-mail : accueil@ville-yffiniac.fr / Textes et photos Sillon : communication@ville-yffiniac.fr
Ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h (vendredi 16h30), samedi de 9h à 12h (Etat Civil)
Directeur de la publication : Michel Hinault – Distribution : Mairie d’Yffiniac
Le Sillon est édité à 2500 exemplaires et imprimé sur papier recyclé.
Sillon octobre : envoyez vos infos AVANT VENDREDI 16 SEPTEMBRE
Le Sillon • 11

◗Agenda
SEPTEMBRE
Vendredi 9 > Assemblée générale
Salle Triskell (USY Basket)
Samedi 10 > Concours de pétanque
Terrain des Sports
(Pétanque Club de la Baie + ADOT)
Samedi 24 > Repas - Salle des Fêtes (FNACA)
Jusqu’au 14 > Exposition « Vendanges Sancerroises
» - Salle des Mouettes (Service Culturel)
Du 16/9 au 14/10 > Exposition « Œuvres Singulières
» - Salle des Mouettes (Service Culturel)
Samedi 17 > Spectacle - Salle des Fêtes
(Carib’son)
Samedi 17 > Concours de pétanque
(Pétanque Club de la Baie)
Samedi 17 et dimanche 18 > Pardon de
Saint-Laurent - Chapelle (Amis de la Chapelle
Saint-Laurent)
Samedi 24 > Tournoi football - Complexe
Sportif (Football Club Yffiniacais)
Samedi 24 et dimanche 25 > Championnat
départemental de pétanque - Hippodrome
(Pétanque Club de la Baie)
Vendredi 30 > Assemblée générale
Salle Triskell (Tennis Club)
OCTOBRE
Dimanche 2 > Fest Deiz - Salle des Fêtes
(Danses Bretonnes de la Baie)
Mardi 4 > Concours de boules
(Amicales des Retraités)
Mardi 4 > Rencontre lecteurs Prix Armorice
Bibliothèque (Service Culturel)
Samedi 8 > Repas - Salle Triskell
(Traînes Savates)
Dimanche 9 > Randonnée Pédestre
Départ Coat Erbeau (Amicale Laïque)
Jeudi 13 > Concours de pétanque
(Pétanque Club de la Baie)
Vendredi 7 > Cérémonie des récompenses
Salle des Fêtes
Samedi 15 > Fest-Deiz - Salle des Fêtes
(Yffiniac parrainage)
Dimanche 16 > Courses hippiques
Hippodrome (Société des Courses)
Jeudi 20 > Repas CCAS - Salle des Fêtes
(Centre Communal d’Action Sociale)
Dimanche 23 > Courses hippiques
Hippodrome (Société des Courses)
Dimanche 23 > Vide Grenier
Salle des Fêtes (APEL)
Samedi 29 > Repas - Salle des Fêtes
(USY Basket)
Et le 3 e dimanche de chaque mois : Rassemblement Véhicules anciens parking Hyper U (Mordus de l’Auto).
• 17 et 18 septembre > Grand pardon de St-Laurent - Chapelle Saint-Laurent. Organisés par les Amis de la
Chapelle Saint-Laurent et la Batterie-Fanfare d’Yffiniac
Samedi : concours de boules
Dimanche : messe à 10h30 animée par les Amis de la Vielle - repas sur place (12€) - Concours de boules et
pétanque et autres animations (groupe folklorique et voitures anciennes) - Contact et réservation au 02 96 72 64 55
/ 02 96 72 57 34.
10 septembre > 14h30 - Concours de pétanque - Tennis-Boulodrome - Organisé par le Pétanque Club
d’Yffiniac et l’ADOT (Association pour le Don d’Organes et les Tissus humains) - Concours réservé aux licenciés,
en 4 parties de 13 points et en doublettes formées. Les mises, de 3€ par joueur, seront réservées à l’ADOT 22.
Ce concours est organisé également à l’occasion du passage à Yffiniac du Tour de Bretagne Cycliste des Transplantés
le 15 octobre.
◗ ETAT CIVIL - URBANISME
Naissances
• 24/06 – Lola Le manchec, 18 rue des Fraîches
• 24/06 – Lyna Philippe, 20 rue du Chemin Noë
• 27/06 – Renan Posnic, 8 rue des Grèves
• 14/07 – Lola Lavigne, 2 rue Mathurin Auffray
• 19/07 – Mathéo Hily, 23 rue de Penthièvre
• 31/07 – Chloé Conan, 13 rue des Alouettes
• 07/08 – Lucas Varnier, La Ville Hello
• 08/08 – Noa Harsant, Le Petit Beussuet
• 13/08 – Hugo Cojean, 1 rue des Embruns
Mariages
• 02/07 – Stéphane Tanguy & Stéphanie Garel, Bien-y-Vient
• 30/07 – Romuald Saurin, Le Plessis, & Sandrine Savin de
Thorigne Fouillard (35)
• 06/08 – Anthony Le Roux de Lampaul-Ploudalmezeau (29)
& Aurélie Rouxel, 7 rue des Fleurs
Décès
• 24/06 – Michel Tilly, 62 ans, 1 rue de Saint-Laurent
• 05/07 – Stella Skiba, 89 ans, 53 rue Monseigneur Le Mée
• 05/07 – Louis Collet, 79 ans, 37 route des Grèves
• 11/08 – Benjamin Flouriot, 20 ans, 11 rue des Blossiers
URBANISME
Déclaration préalable
• M. Goinguenet Grégoire, 6 rue des Jearnottes,
installation de panneaux photovoltaïques.
• M. Louce Jean-Noël, lieu-dit Beauvais,
remplacement d’un châssis de toit.
• Mme Rocaboy Bernadette, 49 rue des Villes Hervé,
création d’un châssis de toit.
• Mme Juin Conchita, 3 rue Pierre Loti,
construction d’un abri de jardin.
• M. Lavigne Jean-Paul , rue de Carvidy,
réalisation d’un lotissement.
• M. Roudaut Bernard, 9 rue des Alouettes, clôture et abri de jardin.
• M. Michallet Grégory, 3 bis rue du Bourgneuf - Villa 2,
création d’un châssis de toit sur un garage.
• M. & Mme Beziau Christophe et Fabienne, 21 rue des Régalets, clôture.
• M. & Mme Morienval Jean-François et Dominique, 20 rue des Grandes
Pâtures, clôture.
• M. Briffaut Alain, 20 rue Paul Gauguin, création d’un châssis de toit.
• Commune d’Yffiniac, 4 place de la Mairie,
réalisation d’un barreaudage métallique vertical.
• M. Berthome Patrick, 16 rue Henri de Toulouse Lautrec, abri de jardin.
• M. & Mme Defin Frédéric & Joannot Angélique, 40 rue des Euphorbes,
agrandissement de garage et création de deux châssis de toit.
• SCI Orthos de la Venelle, 6 rue du 19 mars 1962,
ravalement pignon sud.
• M. Lozach Yohann, 31 rue des Villes Hervé, clôture, création d’un
châssis de toit, remplacement d’une fenêtre par une porte-fenêtre.
• M. Tetrel David, 19 rue des Régalets, abri de jardin.
Le Sillon • 12
• M. & Mme Corbel Michel, 7 impasse de la Garenne,
construction d’un garage.
• M. Ogier Dominique, lieu-dit La Ville Senan,
création d’une porte-fenêtre.
• M. Rouxel Dominique, 39 avenue de Saint-Brieuc,
création d’un châssis de toit.
• Mme Meuric Eliane, 14 rue de Penthièvre, clôture.
• M. Demoy Jean-Luc, 1b rue de Mirouze, clôture.
• M. Delaporte Anthony & Mme Gallée Anastasia, lieu-dit Les Landes
du Plessis, rénovation d’une maison d’habitation.
• Mme Bruel Christelle, 3 rue des Potentilles, clôture.
• M. & Mme Beauchard Pierre, 20 rue de la Ville Nyse, clôture.
• M.& Mme Paulin Verdier Eric et Sylvia, 14 rue Joseph Turmel ,
aménagement deux fenêtres de toit .
• Mme Baudet Virginie, 13 rue des Blossiers, clôture et abri de jardin.
• M. Le Metayer Sébastien, 24 rue des Alouettes, clôture.
• M. et Mme Turquet Cyril, 16 impasse des Goëlands, clôture.
Permis de construire
• M. Rouxel Stéphane & Mme Lavigne Sandrine, 52 rue des Villes Hervé,
construction d’une maison individuelle.
• M & Mme Grogneuf Mickaël, 20 rue des Blossiers, rénovation et
extension d’une habitation.
• SCI Baie Immobilier, zone d’activité de la Ferrère,
construction de deux bâtiments industriels.
• SCI du Dernier Sou, 100 rue Monseigneur Le Mée,
construction d’un garage Renault.
• M. & Mme Briend Eric et Sylvaine, rue de Bellevue Saint-Aubin,
construction d’un garage, modification de l’aspect extérieur de
l’habitation (remplacement porte de garage par une baie vitrée).
• Commune d’Yffiniac, 1 rue André Malraux, changement d’affectation
de surface du RDC (dépendances des logements privés devenant
garderie d’enfants).
• SA Val Josselin, 2 rue du Val Josselin, création d’un étage
d’hébergement (unité de soins psychiatriques pour personnes âgées),
deux bureaux au RDC, locaux techniques.
• M & Mme Rault Michel, lieu-dit La Ville Volette,
extension d’une habitation.
• Cotes d’Armor Habitat, lotissement « La Petite Lande »,
construction de deux maisons.
• M & Mme Meunier André, 14 rue Chateaubriand,
extension d’une habitation.
• Mme Mignard Anaïs, 19 rue François Jaffrain,
rénovation d’un bâtiment pour création d’un logement.
• M & Mme Saintilan Jean-Pierre, 12 rue Julien Quintin,
construction d’un abri pour voitures.
• SARL Michel Porcs, 16 rue d’Armorique,
construction d’un bâtiment de stockage de produits vétérinaires.
Permis de construire modificatif
• M. & Mme Gautho Gaël et Olivier, lotissement Le Grand Carvidy,
modification implantation, emprise au sol, surface et aspect extérieur.
• M. & Mme Hinault Philippe et Mme Le Franc Karina, lotissement
La Petite Lande, modification hauteur et aspect extérieur.