revue musicale - Union Grand-Duc Adolphe

evue
n° 3
septembre 2003
musicale

impressum
éditorial
Revue
Musicale
Robert WEYLAND, président fédéral
Courage pour la
rentrée musicale 2003/2004
66 e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeidong
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de
l’Union Grand-Duc Adolphe,
Fédération Nationale du
Mouvement Associatif
de la Musique
Chorale et Instrumentale,
du Folklore et du Théâtre
du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif,
reconnue d’utilité publique.
Edition: septembre 2003
Adresse de correspondance:
Revue Musicale de l’UGDA
2, rue Sosthène Weis
L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 46.25.36-1
Fax: (+352) 47.14.40
E-mail: revue-musicale@ugda.lu
Compte Chèques Postaux
(CCPLLULL)
LU10 1111 0043 0032 0000
Responsables de l’édition:
Bureau exécutif de l’UGDA
Layout:
Raoul Wilhelm (UGDA)
Imprimerie:
Fernand Quintus, s.à r.l., Luxembourg
Administration,
abonnement et publicité:
Union Grand-Duc Adolphe
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Distribution gratuite aux 17.550
sociétaires des 337 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles, même
par extraits, n’est autorisée qu’en
cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne
reflètent pas nécessairement la
manière de voir de l’UGDA.
Prochaine édition: novembre 2003
Edition spéciale
Concours Jeunes Solistes
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 28 avril 1998 portant
harmonisation de l'enseignement musical, l'Ecole de Musique
de l'UGDA occupe une place importante dans le domaine de l'enseignement de
la musique au Grand-Duché de Luxembourg, grâce surtout à la précieuse
collaboration de 64 communes et avec l'appui du Ministère de la Culture, de
l'Enseignement supérieur et de la Recherche et du Ministère de l'Intérieur.
Le succès de cette collaboration repose certainement sur la nature même de ce
partenariat, caractérisé par un grand impact local et socio-culturel, qui permet de
toucher localement un large public de tous les âges et de toutes les nationalités.
Jusqu'à présent, les cours offerts dans les communes engregistrent une
participation croissante de jeunes et de plus en plus d'adultes, ainsi qu'un très
faible taux d'abstentéisme, malgré leur caractère d'enseignement "non
obligatoire".
De même, le nombre de ressortissants étrangers inscrits ne cesse de croître.
Dans une Europe multiculturelle en construction, ce partenariat joue donc un
rôle important pour le rapprochement et l'intégration des citoyens et des
générations.
Comme les années précédentes, à partir du 15 septembre c'est la rentrée de
l'année scolaire 2003/2004 pour les élèves de l'enseignement musical inscrits
dans les conservatoires, les écoles de musique et notamment pour les 3500
élèves de l'Ecole de musique de l'UGDA.
En ce qui concerne le nouveau programme d'étude de la formation musicale
(solfège) élaboré par la Commission Nationale des Programmes, et avec tout le
respect, l'engagement et le dévouement dont les membres de cette commission
ont fait preuve, les responsables de l'UGDA, ainsi qu'un bon nombre de sociétés
affiliées sont d'avis qu'on devrait réfléchir à une révision éventuelle de la
formation musicale 3e année en ce qui concerne le programme et le nombre
d'heures.
Bien que personne ne trouvera la solution miracle pour satisfaire toute le monde,
l'UGDA s'efforce de s'adapter le plus possible et de dispenser un enseignement
musical de qualité le plus large possible, afin d'éveiller et de développer chez les
jeunes et les adultes, le goût et la connaissance de la musique instrumentale et
vocale sur le plan local et communal.
Au nom de la fédération, je souhaite à tous les élèves des établissements
d'enseignement musical, ainsi qu'à tous les membres de nos sociétés affiliées
une dynamique rentrée musicale et une année pleine de réussite.
Page
Index des Articles
3 Editorial
4 Adresses des membres du Comité Central et des
Délégués régionaux
5 A la mémoire de Norbert Peffer de Bech
6 Résultats du Concours de Chant et de Musique
7 Cérémonie de remise de médailles et
récompenses aux “Sociétés à l’étranger”
AGEC Kongress in Vianden
8 Nationales Konzert “Crémant Vocal”
9 Glanzleistung der Zupforchester / Radio 100,7
10 Formulaire d’inscription aux stages et ateliers
11 Stages et ateliers de formation
12 AGP Drum Event / Assemblées régionales 2003
13 Fanfare Municipale Bonnevoie - Sonderpokalsieger
Page
Index des Articles
14 Musique pour Tous - Analyse und Ausblick
15 Musique pour Tous - Photo-reportage
17 Concert National des Harmonies et Fanfares
18 Fanfare Moutfort-Medingen
19 Harm. Mun. Hesperange / Harm. Schuttrange
21 Fanfare Dalheim / Fanfare Sandweiler
22 Fortbildung für Dirigenten, Chorleiter u. Musiklehrer
23 Journée Nationale de l’Accordéon
24 Brëtells-Pianisten / Soc. Mun. des Accordéonistes
26 Marco Planca meets Harmonie Mun. Roeserbann
Cid-femmes gründet Archiv Lou Koster
27 Programme “Jeunesse pour l’Europe”
29 Petites annonces
30 Calendrier des manifestations
3

Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-
Duché de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40
Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu
COMITÉ CENTRAL
FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 Eischen
Secrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
Trésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
Vice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels
Vice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 Rodange
Membre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-Alzette
Membre Köller Robert 5a, rue de Hesperange, L-5830 Alzingen
Membre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
Membre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 Vianden
Membre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 Hosingen
Membre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange
D É L É GUÉ S RÉ GIONAUX
CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE
CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
Groben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 Kautenbach
DIEKIRCH Flies François 40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck
Heintz Jos
22, Neie Wee, L-9132 Schieren
Schambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch
ESCH-ALZETTE Deprez Martine 55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange
Goergen Francis 88, rue Belair, L-4514 Differdange
Humbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 Kayl
Kreintz Jos 7, Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
Linden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 Kayl
Toussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette
GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher
LUXEMBOURG Geib Jos 85, route de Longwy, L-8080 Bertrange
Girsch Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 Cap
Golinski René 26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim
Heinen André 3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange
Quiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg
MERSCH Ewertz Roger 18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.
RÉDANGE Kinnen Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange
Leick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 Perlé
REMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
Thillmann Luc 49, rue de la Cité, L-5517 Remich
VIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 Vianden
WILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange
En couverture: A l’occasion du 140 e anniversaire de la fédération
musicale, la société “Tropical Dancing” de Bissen a offert dans le cadre
de la manifestation “Musique pour Tous” un gâteau d’anniversaire au
Comité central de l’UGDA (Photo: Claude Krack).
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Santer Jacques
MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRAL
Diederich Roger et Schumacher Henri, Présidents
honoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et Hermes
Francine, Vice-Présidents honoraires; Dornseiffer Norbert
et Birgen Gilbert, Secrétaires Généraux honoraires; Frantz
Raymond et Buchholtz Fernand, Membres honoraires.
LE GROUPE “UNION GRAND-DUC ADOLPHE”
- Fédération Nationale des sociétés chorales,
instrumentales, folkloriques et de théâtre
- École de Musique de l’UGDA, établissement d’utilité publique
- Mutuelle de l’UGDA, Société de Secours Mutuels
reconnue par l’État
- Fondation Ordre Européen du Mérite Musical,
Folklorique et Théâtral
- Centre de documentation musicale
- Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes
- Chargé des travaux de gestion de:
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne
- Membre des associations européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin Association (EGMA)
National Batton Twirling Association Europe (NBTA)
International Federation for Choral Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.lu
Conseil d’administration:
Les membres du bureau de la Fédération (UGDA):
Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, Mamer
Robert, Reisch Charles.
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél: (352) 46 25 36-1 Fax: (352) 47 14 40
Conseil d’administration:
Président: Weyland Robert
Secrétaire gén.: Karmeyer Louis
Trésorier gén.: Massard Aloyse
Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Charles Reisch
Membres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer Robert
Expert: Schroeder Raymond
Membres honoraires: Diederich Roger, Schumacher
Henri, Présidents honoraires; Greisch Fernand, Vice-
Président honoraire; Birgen Gilbert, Secrétaire honoraire.
4

in memoriam
Revue
Musicale
A LA MÉMOIRE DE NORBERT PEFFER DE BECH
DÉLÉGUÉ RÉGIONAL DE L’UGDA
TRÉSORIER HONORAIRE DE LA MUTUELLE DE L’UGDA
Sa vie était la musique et la musique
était sa vie.
Bien que n’ayant jamais été musicien
actif lui-même, Norbert Peffer a
consacré le meilleur de sa vie, en fait toute sa vie, à la
musique, que ce fût en tant que délégué régional de l’Union
Grand-Duc Adolphe (UGDA), trésorier de la Mutuelle de
l’UGDA, co-fondateur ou président de l’Ecole de Musique
d’Echternach.
Depuis sa plus jeune enfance, son cœur et tout son être
vibraient au son de la musique qui, à part sa charmante épouse
qui l’encourageait dans ses très vastes activités et ses trois
filles, lui donnait tout.
Rares sont ceux qui, comme Norbert Peffer, servent
totalement la cause culturelle en général et particulièrement la
musique. Il était omniprésent non pour se mettre en vitrine ou
pour entendre vanter ses hauts-faits et ses mérites, mais pour
servir. En dehors de ses délicates activités professionnelles en
tant que fonctionnaire des contributions, ses activités
débordantes au sein de moult associations culturelles et de la
communauté pastorale de Bech le comblaient rien qu’en lui
permettant d’en assurer une part très active.
Quelques heures avant sa cruelle disparition, il s’enquérit
encore de l’organisation d’une nouvelle réunion à Diekirch.
C’est dire que Norbert Peffer, en profession comme au privé
homme affable, discret, correct, prévenant, doux – façon de
parler – ne vivait que par et avec la musique.
D’aucuns restaient plus d’une fois à se demander de quelle
façon il réussissait à boucler les 24 heures avec cette foule
d’activités diverses et variées.
Après un calvaire de cinq ans, le 27 juillet, à la Clinique Ste
Thérèse à Luxembourg où, bon gré mal gré, il avait été
hospitalisé, il s’endormit en paix après avoir, en détail, tout
réglé ce qui restait en suspens.
Norbert Peffer était né le 5 février 1924 à Bech, enfant unique
de Pierre et Suzanne Peffer-Huss. Après ses études primaires
à Bech, il passa au Lycée Classique à Echternach avant d’être
caserné au «Arbeitsdienst» à Branau-Bromberg et à la
«Wehrmacht». Taciturne sur les expériences atroces dans les
tranchées où il vit mourir plus d’un camarade à deux pas de
lui, il explicita souvent ses remerciements d’être rentré
pratiquement indemne. De soutien de famille en 1945, alors
que son père était décédé entretemps, il passa à
l’administration des contributions à Echternach d’abord, à
Grevenmacher ensuite où il fit valoir ses droits à la retraite en
1984 en qualité d’inspecteur des contributions.
Le 1er septembre 1951, il contracta mariage avec Liliane
Bortuzzo de Consdorf; trois filles, Pierrette, Rosi et Andrée,
sont sorties de cette union. Une rare affection liait Norbert
Peffer à son épouse, à ses filles et à ses petits-enfants Jos,
Paul, Anne et Philippe.
Montrant la voie culturelle à ses filles, Norbert Peffer les
encouragea dans leurs études musicales, alors qu’il s’occupait
corps et âme de l’administration dans les sociétés. Ainsi, au
sein de la «Becher Musik», il était secrétaire de 1955 à 1956,
président de 1964 à 1969, à deux fois président du comité
d’organisation et rédacteur principal de la brochure jubilaire,
en 1965 lors du 75e anniversaire et en 1990 dans le cadre du
centenaire. Il était membre de l’association à vocation
culturelle «Konscht-Becher», co-fondateur du «Dëschtennis»
Bech dont il faisait partie du comité de 1974 à 2003. Pendant
un certain temps, il avait accordé son précieux concours au
Festival d’Echternach. Sa famille politique étant le Parti
Chrétien-Social, il en était membre du comité durant de très
longues années, passagèrement en tant que vice-président.
Au niveau de la paroisse, Norbert Peffer assumait les
fonctions de membre de la fabrique d’église de 1969 à 1991 et
de 1999 jusqu’à son décès, et du conseil paroissial de 1996
jusqu’à sa disparition en juillet. A ce titre, il prenait également
une part active, pendant deux ans, aux travaux du synode de
l’évêché luxembourgeois.
Toutefois, l’essentiel de ses forces fut investi dans la musique
et encore la musique. Co-fondateur de l’Ecole de Musique
d’Echternach, il en était membre de la Commission de
Surveillance de 1968 à 1999 et en assuma la présidence de
1973 à 1993; durant 25 ans, de 1976 à 2000, il était président
de l’Association des Ecoles de Musique du Grand-Duché de
Luxembourg après avoir activement contribué à sa création et
avant d’en être le président d’honneur à partir de l’an 2000.
Au sein de l’Union Grand-Duc Adolphe, Norbert Peffer était
membre-fondateur de la Mutuelle de l’UGDA. Déjà en
l’année 1967, Norbert Peffer faisait parti du groupe d’experts
chargé de la préparation des formalités en vue de la création
d’une société de secours mutuels au sein de l’UGDA. Depuis
sa fondation en 1970, Norbert Peffer assumait l’importante
fonction de trésorier de la Mutuelle de l’UGDA. Sous les
applaudissements d’un grand nombre de représentants des
sociétés, le titre de “Trésorier honoraire” était attribué à
Norbert Peffer lors de l’assemblée générale de la Mutuelle, le
29 mars 1998 à Vianden.
En tant que délégué régional, il était depuis 1975 le
représentant de la fédération pour le canton d’Echternach.
Pendant cette longue période, sa présence, son engagement, sa
jovialité et son entrain ouvraient maintes portes closes jusquelà.
La fédération a perdu non seulement un très cher ami, mais
aussi un fiable collaborateur.
La foule d’amis venus très nombreux assister aux obsèques de
Norbert Peffer a démontré – si besoin en était – le degré
d’estime dont il jouissait sans jamais s’en vanter.
Que cette assistance exceptionnelle, les nombreuses paroles
de réconfort et les écrits compatissants soient autant de
témoignages que Norbert Peffer ne sera pas oublié.
Roby ZENNER
A l’occasion de l’assemblée générale de la Mutuelle de l’UGDA en 1998,
Norbert Peffer est félicité pour son engagement exemplaire au fil des années
par Henri Schumacher et Gilbert Birgen (Photo: Chr.istian Royer)
5

Revue
Musicale
concours européen
RÉSULTATS DU CONCOURS EUROPÉEN
DE CHANT ET DE MUSIQUE DU 11 MAI 2003
Société Degré Directeur Imposé Choix Coupe
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“La Sonatine”, choeur d’enfants Junior Jean 83 87 Cactus S.A.
et des jeunes d’Arlon (B) Lambert Premier Prix Européen Premier Prix Européen
avec distinction
avec distinction
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chorschule des Friedrich Spee Junior Martin 82 82 Dr. Georges Wohlfart, député
Chor Trier (D) Folz Premier Prix Européen Premier Prix Européen
avec distinction
avec distinction
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fanfare Prince Henri Junior Claude 94 90 Renée Krieps-Ketter,
Luxembourg-Bonnevoie Weber Premier Prix Européen Premier Prix Européen en memoire de Robert Krieps,
avec grande distinction avec distinction de son vivant Ministre des
Affaires Culturelles
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Harmonie des Finances (B) B Wim 81 83 Renée Krieps-Ketter,
Sas Premier Prix Européen Premier Prix Européen en memoire de Robert Krieps,
avec distinction avec distinction de son vivant Ministre des
Affaires Culturelles
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Koninklijke Fanfare B Wim 74 74 Jean-Pierre Koepp, député
“Vermaak en Kunst” Lille (B) Sas Premier Prix Européen Premier Prix Européen
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Harmonie Union Troisvierges B Werner 75 75 Administration communale
Eckes Premier Prix Européen Premier Prix Européen de Wiltz
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ensemble vocal “Magna Vox” (B) A Pierre 61 61 Cactus S.A.
Parotte Deuxième Prix Européen Deuxième Prix Européen
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MännerKammerchor A Martin 96 96 Jacques Santer, Ministre
Ensemble 85 (D) Folz Premier Prix Européen Premier Prix Européen d’Etat honoraire, Président
avec grande distinction avec grande distinction d’Honneur de l’UGDA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brass Band du Conservatoire de A Fred 94 92 Camille Gira, député-maire
Musique d’Esch-sur-Alzette Harles Premier Prix Européen Premier Prix Européen
avec grande distinction avec grande distinction
MANIFESTATION FINALE
AVEC PROCLAMATION
DES RÉSULTATS
ET REMISE DES PRIX
VUES PAR CLAUDE KRACK ET
RAYMOND SCHROEDER
COMITÉ DE PATRONAGE
SUITE DE LA REVUE MUSICALE 2/03
Asselborn Jean, Vice-Président de la Chambre des députés
Asselborn Josy, Soleuvre
Calteux Georges, Directeur ff. Sites et Monuments Nationaux
Henckes Jacques-Yves, Député
Klein Jean-Pierre, député-maire
Reisch Charles, Vice-Président de l’UGDA
Roemer Jean, Préposé de l’agence de la BCEE de Niederwiltz
Scouts St. Sébastien Wiltz
6

étrospective
Revue
Musicale
CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES EUROPÉENNES ET FÉDÉRALES
À DES PERSONNALITÉS MÉRITANTES ET RÉCOMPENSES AUX
SOCIÉTÉS LAURÉATES DU PROGRAMME "SOCIÉTÉS À L'ÉTRANGER 2002"
A l'occasion d'une festivité organisée le 15 mai au siège de
l'Union Grand-Duc Adolphe, les membres du Comité central,
en présence notamment de Pierre Jaeger, Premier Conseiller
de Gouvernement au Ministère de la Famille, de la Solidarité
sociale et de la Jeunesse, Nicolas Champagne et René
Kerschen, Membres du Conseil d'administration de l'Oeuvre
Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, Léon
Losch, Directeur de la Loterie Nationale, René Barten,
Membre du Conseil d'administration des "Domaines
Vinsmoselle", Roger Diederich, Président honoraire et Gilbert
Birgen, Secrétaire général honoraire de l'UGDA, ont procédé
à la remise de médailles européennes dans le grade d'Officier
qui avaient été attribuées par la Fondation "Ordre Européen du
Mérite Musical, Folklorique et Théâtral" à Madame Marie-
Josée Jacobs, Ministre de la Famille, de la Solidarité sociale et
de la Jeunesse et à Monsieur Frantz-Charles Muller, Directeur
du Service National de la Jeunesse e.r.
(Photo: Raymond Schroeder)
Les responsables de l'UGDA ont également honoré, par la
remise de la Plaquette d'honneur de la Fédération, Monsieur
Victor Gloden, Président des "Domaines Vinsmoselle" et
Monsieur Edmond Schumacher, Président de l'Oeuvre
Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, pour leurs
grands mérites en faveur du mouvement associatif de la
AGEC KONGRESS IN VIANDEN
Organisiert von der UGDA und mit finanzieller Unterstützung
des Kulturministeriums tagte vom 29. Mai bis zum 31. Juni
der AGEC-Kongress in Vianden. Die AGEC ist Dachverband
der Europäischen Chorverbände und vertritt Tausende von
Chören in Europa.
Im wundervollen historischen Rahmen des Schlosses
diskutierten die Kongressteilnehmer u.a. über das in vielen
Ländern Europas bestehende Nachwuchsproblem der Chöre.
Zum Nachwuchsproblem kommt ein ganz klarer Männermangel:
Frau Ministerin Erna Hennicot-Schoepges wünschte
in ihrer engagierten Eröffnungsrede, auch in diesem Bereich
die Zusammenarbeit der Geschlechter. Ein weiterer Aspekt
des Singens ist die kulturelle Vielfalt. Dabei betonte die
Ministerin, dass Europa, auf keinem anderen Gebiet bei der
EU-Osterweiterung so viel zu gewinnen habe wie bei der
Kultur. Ohne die eigene nationale Identität aufzugeben, kann
man ein Leben in musikalischer und kultureller Vielfalt führen.
Den krönenden Abschluss bildete das hervorragende Konzert
musique chorale et instrumentale au Grand-Duché.
A cette même occasion, les subventions allouées aux sociétés
lauréates du programme fédéral "Sociétés à l'étranger 2002"
ont été remises par les représentants de la Fédération aux
ensembles suivants: Cercle Mandoliniste Municipal
Differdange (Concert à Tintigny à l'occasion du Quadri-
Centenaire de l'Eglise Notre Dame de l'Assomption); Big-
Band Spectrum (Tournée musicale à la Côte Belge); Harmonie
Municipale Dudelange (Stage pour jeunes, avec concerts à
Albertville, France); Troaterbattien (Tournée aux Etats-Unis);
Ensemble à plectre municipal Esch-Alzette (Participation au
Festival Européen d'Orchestres à plectre en Allemagne,
Bodensee); Escher Majoretten (Jumelage avec Cittanova,
Calabre); Chorale enfantine et des jeunes Emile Michels
"Grënnesch Spatzen" (Voyage avec tournée de concerts au
Portugal); Chorale "Lidderuucht" Luxembourg (Participation
à la 39e Europeade à Anvers); Douane's Musek (Participation
au Festival de Musique à Calella en Espagne); Harmonie
Municipale "Concordia" Remich (Concert Européen à
Trèves); Orchestre Régional des Jeunes du Canton de Remich
(Stage de jeunes musiciens des sociétés de musique de
Mondorf, Remich, Wellenstein, Wintrange, Greiveldange et
Trintange à Trèves).
Cette soirée a été encadrée par Philippe Schwartz, euphonium
- lauréat du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes
2000 et 2001 et lauréat du Conservatoire de Musique de la
Ville de Luxembourg, classe de M. Patrick Krysatis - avec
comme accompagnateur au piano Lina Druart, Jackie Hansen,
marimba - 2e mention à l'Ecole de Musique de l'UGDA, cours
de musique de la Commune de Contern, élève au
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg, classe
de Madame Netty Glesener - et par le Quatuor de Saxophones
du Conservatoire de Musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette,
lauréat du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes
2001, composé par les musiciens Michel Meisch, saxophone
soprano, Isabelle Loose, saxophone alto, Cyrille Thinnes,
saxophone ténor et Sandro Bucciarelli, saxophone baryton
(classe de Madame Nadine Kauffmann).
Christian ROYER
des Männerchores aus Ettelbrück unter der Leitung von
Marion Michels. Im zweiten Teil präsentierte die UGDA
Musikschule Gesangsklassen von Danièle Heinisch-Kohll.
Anwesend am Konzert waren Hartmut Doppler, Präsident der
AGEC, weitere ausländische Kongressteilnehmer, Lucien
Weiler, Mitglied der Abgeordnetenkammer, Robert Weyland,
UGDA-Präsident, Mitglieder des UGDA-Zentralvorstandes
und Gaby Frantzen-Heger, Schöffin der Gemeinde Vianden und
Präsidentin der “Amis du Château Vianden”. Daniel KAYSER
7

Revue
Musicale
rétrospective
Am 6. Juni 2003 im Casino 2000 in Bad Mondorf
NATIONALES KONZERT «CRÉMANT VOCAL»
MIT AUSZEICHNUNG VERDIENSTVOLLER VEREINSMITGLIEDER
Im Rahmen der Sensibilisierungskampagne
“D’Union Grand-Duc mat
der Vinsmoselle fir Musek a Gesank
am ganze Land” fand am 6. Juni das
traditionelle nationale Konzert
“Crémant Vocal” im Festsaal des
Casino 2000 in Bad Mondorf statt.
Guido Berghmans, Generaldirektor des
Casino 2000, begrüsste die zahlreichen
Anwesenden und drückte die Hoffnung
auf weitere gute Kooperation mit der
UGDA aus.
Der erste Teil des Konzertes wurde von
der “Chorale Municipale Sängerbond
Diekirch”, unter der Leitung von Jos
Stutz gestaltet. Vorgetragen und am
Klavier begleitet von Alain Putz wurden
volkstümliche Lieder u.a. von Josy
Asselborn, Julien Hoffmann, Jos Kinzé
und Charles Günther.
Vor der Pause begrüsste Föderationspräsident
Robert Weyland die
anwesenden Gäste und Ehrengäste, um
anschliessend mit den anwesenden
Zentralvorstandsmitgliedern verdienstvolle
Musiker und Sänger auszuzeichnen.
Während der Pause wurde die
“Assiette Casino 2000” mit
Spezialitäten des Hauses aufgetragen.
Die “Chorale Municipale Sängerfreed
Bettembourg”, dirigiert von Nancy
Back-Kelsen und am Klavier begleitet
von Marc Schmit, wusste das Publikum
im zweiten Teil mit einem abwechslungsreichen
Programm zu begeistern.
Aktuelle Hits und ältere Schlager, so
wie Auszüge aus Musicals wurden
gekonnt vorgetragen.
Anschliessend bedankte sich UGDA-
Präsident Robert Weyland bei allen
Beteiligten für die Gestaltung dieses
Abends. Generalkassierer Aloyse
Massard war es gegönnt einen Scheck
von Generaldirektor Guido Berghmans
in Empfang zu nehmen, eine Geste, mit
der das Casino 2000 die Ausbildung und
Förderung der jungen Musiker und
Sänger unterstützt.
Zum Abschluss boten die “Domaines
Vinsmoselle” allen Anwesenden ein
Glas “Crémant” an.
Zu Bemerken bleibt, daß das Konzert
im Jahr 2004 unter dem Motto “Gala
Crémant Musical” am Samstag, den 8.
Mai ab 20.00 Uhr im Casino 2000
stattfinden wird, und daß der UGDA-
Zentralvorstand für diese Veranstaltung
ein neues Konzept ausarbeitet.
Gelegentlich des Konzertes wurden
nachfolgende Vereinsmitglieder seitens
der UGDA ausgezeichnet:
Médaille de Mérite en Vermeil
Grand-Duc Adolphe (für 60 Jahre
Vereinsaktivität):
CONRAD Gusty (Amicale Garnisounsmusek
Dikrech), ERNSDORFF Joseph
(Fanfare "La Réunion" Hostert), EWEN
Albert (Fanfare Lintgen), HAMES Albert
(Photo: Raymond Schroeder)
(Fanfare "La Réunion" Hostert), HOMMEL
Fernand (Chorale Ste Cécile Neudorf-
Weimershof), MOHRBACH Pierre (Chorale
Ste Cécile Neudorf-Weimershof), PAX
Roger (Harmonie Hautcharage), SANAVIA
Albert (Chorale mixte "D'Sänger vum
Zolwerknapp" - Théateréquipe Oeuvres
Paroissiales Belvaux), STAMMET Albert
(Fanfare "La Réunion" Hostert)
Plaquette de reconnaissance Jean-
Antoine Zinnen (für eine 30-jährige
Tätigkeit als Präsident, Vize-
Präsident, Sekretär, Kassierer,
Dirigent oder «Sous-Chef»:
HÜBSCH René (Philharmonie Grand-
Ducale et Municipale Ettelbruck), KASEL
Johny (Philharmonie Grand-Ducale et
Municipale Ettelbruck), MAHR Robert
(Fanfare "La Réunion" Hostert), PETERS
Roby (Philharmonie Grand-Ducale et
Municipale Ettelbruck), RODER Robert
(Musik Gemeng Ell), SCHIERES Louis
(Harmonie Oberkorn), STOOS François
(Berbuerger Musek)
(Photo: Lucien Wolff)
D’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
MAT DEN DOMAINES VINSMOSELLE
FIR MUSÉK A GESANK AM GANZE LAND
8

étrospective
Revue
Musicale
Am 5. Juli im Konservatorium in Esch-Alzette
GLANZLEISTUNG DER ZUPFORCHESTER
Nationales Konzert zum 140. Jubiläum
des Luxemburger Musikverbandes
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 140. Jubiläum des
Luxemburger Musikverbandes, hatte die UGDA am
vergangenen 5. Juli zu einem nationalen Konzert der
Mandolinenorchester ins Musikkonservatorium der Stadt
Esch eingeladen. Dieses Konzert konnte dank der
großzügigen Unterstützung des Kulturministeriums, der Stadt
Esch und dessen Musikkonservatorium durchgeführt werden.
UGDA-Präsident Robert Weyland konnte in seiner Ansprache
ein zahlreiches Publikum begrüssen, unter ihnen u.a.
Bürgermeisterin Lydia Mutsch, Stadträtin Annette Thiltges,
sowie Fred Harles, Direktor des Musikkonservatoriums.
Für den ersten Programmteil hatten sich die Mandolinenorchester
aus Differdingen, Düdelingen und Tetingen
zusammengeschlossen und spielten gekonnt, unter der
Leitung von Josiane Bizjak und Jos Rinaldis, traditionelle
Musik die das Publikum mit viel Applaus bedachte, so
insbesondere auch den Vortrag der Gesangsolistin Bruna
Camporesi.
Für den zweiten Teil hatten die Zupforchester aus Esch-
Alzette und Godbringen ein Programm in Richtung Klassik
und Originalkompositionen einstudiert. Geleitet von Juan
Carlos Muñoz spielte dieses Ensemble Musik vom Feinsten
und konnte das Publikum vollauf begeistern.
Robert Weyland bedankte sich bei allen Beteiligten, die zum
Gelingen dieses Konzertes beigetragen hatten, insbesondere
bei Françoise Hetto, die durch das Programm führte. Den
Dirigenten, Musikern und Musikerinnen sprach er seine
Anerkennung für die musikalische Glanzleistung aus.
Abschliessend lud Bürgermeisterin Lydia Mutsch zum
Ehrenwein ein, der von der Stadt Esch angeboten wurde.
RADIO 100,7
FINAL VUM MUSEKSQUIZ «UM KIOSK»
Bei Geleeënheet vu séngem 10.
Anniversaire hat de radio 100,7 an de
leschte Méint e Museksquiz organiséiert,
bei deem d’Fanfaren an d’Harmonien am
Kader vun der Emissioun «Um Kiosk» -
all Donneschdes vun 20.30-22.00 Auer
(Rediffusioun: Sonndes um 13.00 Auer) -
hiert Wëssen teste konnten.
Matgemaach hunn d’Chorale “La Chanterelle” vu Bourschent,
d’Fanfare Prince Henri vu Bouneweg, d’Escher Stadmusek,
d’Bouneweger Fanfare, d’Chorale “La Fraternelle” aus dem
Stad-Gronn an d’Schëtter Musek.
De 26. Juni stounge sech dun d’Escher Stadmusek an
d’Schëtter Musek an der Final géinteniwwer. Gewonne gouw
de Museksquiz no engem spannenden Duell vun der Schëtter
Musek, déi domadder den éischte Präiss mat heem geholl
hunn, an zwar e Bong fir en Enregistrement vun engem
Concert mat engem “Master” fir d’Produktioun vun engem CD.
Den 2. Präiss fir d’Escher Stadmusek wor e Bong fir eng
Partitur ze kaafen.
Foto: v.l.n.r. Jean-Paul Bleser, Animateur vun “Um Kiosk”, Yves
Schmartz a Josy Weber vun der Escher Stadmusek; Christian
Schaack a Paul Schummer vun der Schëtter Musek; Fernand Weides,
Direkter vum radio 100,7
UM KIOSK - Aktualitéit iwwert an ronderem d’Lëtzebuerger
Blos- an Chouermusék. Feiert äre Veräin ën Anniversaire
oder organiséiert ën aussergewéinleche Concert, da sidd dir
bei ons un der richteger Adresse:
Radio 100,7 - “Um Kiosk”, B.P. 1833, L-1018 Luxembourg,
45a, Avenue Monterey, L-2163 Luxembourg,
Tel: 44.00.44-700, E-mail: um-kiosk@100komma7.lu
Internet: www.100komma7.lu
9

Revue
Musicale
stages et ateliers de formation
STAGES ET ATELIERS DE FORMATION 2003
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
Etablissement d’utilité publique
2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: 22.05.58-29 / Fax: 22.22.97 / E-mail: ecole@ugda.lu
ACTIVITE: .........................................................................................................................................................
Date: .................................................... Lieu: ...........................................................................
Nom et prénom .....................................................................................................................................................
Rue et n° .....................................................................................................................................................
Code Postal ........................................................ Localité ............................................................................
Tél. privé ........................................................ bureau .............................................................................
GSM ........................................................ Fax .............................................................................
E-mail .....................................................................................................................................................
Matricule securité sociale ...............¦.........¦.........¦..............
Instrument / Voix (dénomination précise) .............................................................................................
Membre d’une société chorale, instrumentale etc .............................................................................................
.............................................................................................
Etablissement d’enseignement musical fréquenté .............................................................................................
(Conservatoire, Ecole de musique,Cours de musique)
.............................................................................................
Prière de préciser
a) Formation musicale Année d’études actuelle: ........................................................... Année
b) Formation instrumentale / Chant Année d’études actuelle: ........................................................... Année
c) Autres (à préciser) ..................................................................................................................
Niveau atteint à l’instrument
❒ préparatoire (3 e mention) ❒ 2 e mention ❒ 1 ère mention Autres: ......................................
Année du dernier diplôme reçu à l’instrument: .................... Nombre d’années d’études accomplies: .............
Avez-vous déjà participé à un stage de l’UGDA ❒ oui ❒ non
Date et signature (pour les mineurs, parents / tuteur): ............................... ...................................................
Remarques: .........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
10

stages et ateliers de formation
Revue
Musicale
ECOLE DE MUSIQUE DE
L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
SERVICE NATIONAL
DE LA JEUNESSE
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,
et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse
sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”
en collaboration avec le Lycée Technique du Centre
avec le soutien du SNJ dans le cadre du programme “Lëtzmulti”
“CHANTONS LES MUSIQUES DU MONDE”
les 18 et 19 octobre 2003
au Lycée Technique du Centre à Luxembourg
avec le groupe français “EMOTIONS”
vous avez entre 12 et 20 ans
vous aimez chanter différentes musiques
(comédies musicales, Notre Dame de Paris, Starmania,
Goldman, du rock, folk, chansons françaises et
internationales ..., en passant également par le classique)
nous proposons un week-end de chant aboutissant le
dimanche à un spectacle final
sous la direction de Jackie LOCKS (France)
(a travaillé e.a. avec Jean-Jacques Goldman, William
Sheller, Claude Nougaro)
Horaire: samedi 18 octobre: de 14h00 à 19h00
dimanche 19 octobre: de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à
16h00; représentation finale à 17h00
Participation aux frais: 25 Euro
(y compris le repas de midi du 19 octobre)
avec l’appui de la Commune de Steinsel
“CHANTONS N OËL”
les 13 et 14 décembre 2003 à Steinsel
Groupe cible: enfants de 8 à 12 ans,
jeunes à partir de 16 ans et adultes
Aucune formation musicale spécifique n'est demandée.
Un week-end de chant choral,
un thème … pour découvrir des répertoires
aboutissant le dimanche à un concert
Intervenants: Martin Folz (Allemagne)
Jean-Marie Kieffer (Luxembourg)
Dates et horaires:
- le samedi, 13 décembre 2003, de 14h00 à 19h00,
- le dimanche, 14 décembre 2003, de 9h00 à 12h00 et de
14h00 à 16h00,
avec concert final à 17h00 au Centre Culturel de Loisirs
(ou à l'Eglise) à Steinsel
Lieux: Steinsel et/ou Heisdorf
Participation aux frais:
Etudiants: 10 Euro - Adultes: 15 Euro
(si repas de midi le dimanche: 15 Euro en plus)
AUX CHEFS DE CHOEUR, AUX ENSEIGNANTS DE L’ENSEIGNEMENT
GÉNÉRAL ET MUSICAL, À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE
ATELIER
«QUEL RÉPERTOIRE POUR LES JEUNES ?»
AVEC LE CHEF DE CHOEUR FRANÇAIS JACKIE LOCKS
A l'occasion du workshop «Chantons les musiques du
Monde, avec le groupe français Emotions»:
«NOUVEAU REPERTOIRE POUR JEUNES»
par le chef de chœur Jackie Locks (a travaillé avec Jean-Jacques
Goldman, William Sheller, Claude Nougaro),
le samedi 18 octobre, de 20.00 à 22.00 heures, au Lycée
Technique du Centre à Luxembourg-Limpertsberg.
Thèmes: répertoire musical pour jeunes, chorales des jeunes, le
chef de chœur et le travail avec les jeunes.
L'atelier de formation est gratuit et s'adresse également aux
enseignants du Secondaire, des Etablissements d'enseignement
musical (avec l'appui du commissariat de l'enseignement musical
dans le cadre de la formation continue des enseignants) et à toute
personne aimant travailler avec des jeunes.
Renseignements et inscriptions:
Ecole de Musique de l’UGDA, 2 rue Sosthène Weis,
L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: 22.05.58-1
Fax: 22.22.97 - E-mail: ecole@ugda.lu
STAGE D’ORCHESTRE D’HARMONIE
du 27 au 30 décembre 2003
à Cinqfontaines / Troisvierges
enfants, jeunes et adultes
instruments à vent et percussion
Condition de participation:
jouer l’instrument depuis au moins 3 années
Direction de l’Orchestre: Romain Kerschen
Participation au frais: 120 Euro
Organisation et inscriptions:
Ecole de Musique du Canton de Clervaux
B.P. 70, L-9701 Clervaux,
Tél: 92.96.76 - Fax: 92.94.27, E-mail: mcc@pt.lu
Sur le site internet de l’UGDA www.ugda.lu
consultez également les rubriques d’autres activités
pour jeunes:
CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTES
le 9 novembre 2003
FORMATION POUR LE BREVET D’AIDE ANIMATEUR
septembre 2003 à mars 2004
11

Revue
Musicale
communiqué
4. AGP DRUM EVENT in Luxemburg
Mit Marco Minnemann, Hakim Ludin,
Andy Gillmann, Jeff Herr und Nico
Wegé wird das diesjährige AGP Drum
Event am 26. September im Centre de
Loisirs in Steinsel erneut zum
obligatorischen Stelldichein der
Schlagzeugszene.
Andy Gillmann, Brushes-Spezialist aus
Deutschland, ist vor allem als Pädagoge und
Dozent an der Musikhochschule Wuppertal
und am Drummers Institute in Düsseldorf
tätig. Gemeinsam mit René Creemers
veröffentlichte er die Lehrbücher “Drummers
Inspiration” und “Das grosse Besenbuch”.
Des weiteren wirkt er bei diversen
Musicalproduktionen, TV-Projekten von
Harald Schmidt und Tourneen von u.a. Pe
Werner, Gitte Haenning und Marla Glen mit.
Vielen Schlagzeugern wird er wegen seiner
Arbeit als Workshop-Autor für das
Fachmagazin “Drums and Percussion”
bekannt sein.
Der afghanische Perkussionist Hakim Ludin
weiss durch aussergewöhnliche Rhythmen
und exklusive Sounds zu überzeugen.
Grosse Musiker wie Terry Bozzio, Luis Conte
und Alex Acua schätzen sein Talent und
greifen regelmässig auf seine Mitarbeit
zurück. Neben vielen Studioaufnahmen, TV-
Auftritten und Soloprojekten ist Hakim Ludin
auch Komponist und Autor von Conga- und
Bongo-Lehrbüchern.
Als Headliner wurde der Meinl-Endorser
Marco Minnemann verpflichtet. In
Deutschland machte sich der junge Deutsche
bereits in den Neunzigern als Drummer bei
u.a. Nina Hagen, Nena und der Crossover-
Band H-Blockx sowie seiner eignen Band
“Illegal Aliens” einen Namen. Durch zahllose
Meinl-Clinics in Europa und Amerika
und mit erfolgreichen Auftritten auf
internationalen Musikmessen wie
beispielsweise in Frankfurt ist es
Marco gelungen auch im Land der
unbegrenzten Möglichkeiten Fuss
zu fassen. 1999 hatte er die Ehre als
erster Deutscher auf dem Modern
Drummer Festival in New Jersey zu
spielen, und im Jahre 2000
veröffentlichte er seine erste eigene
CD “Comfortably Homeless”. Die
Leser des britischen Schlagzeugmagazins
“Rhythm Magazine”
wählten Marco zum “Number One
Best Drummer”. Drum-Grössen wie
Kenny Aronoff und Gregg
Bissonette loben seine
herausragende Technik und
Unabhängigkeit beim Trommeln und
prophezeien ihm eine glorreiche
Zukunft.
Aus Luxemburg hat man gleich zwei
Talente eingeladen. Der junge
“Gentle Mc’s” und “Baby Chams”-
Schlagzeuger Jeff Herr studiert seit
zwei Jahren am Konservatorium in
Maastricht und unterrichtet
mittlerweile auch als
Schlagzeuglehrer in Luxemburg (UGDA-
Musikschule). Nico Wegé ist Drummer der
Coverband “Awacs” und hat schon bei
unzähligen CD-Produktionen mitgewirkt. In
Steinsel wird er zu Play Alongs trommeln die
er speziell für diesen Anlass komponiert hat.
In der Expo sind neben verschiedenen
Schlagzeuginstrumenten dieses Jahr auch
Drum-Methods und DVD’s ausgestellt und die
Zuschauer können sich vom fachkundigen
Team von Al Ginter Percussion beraten
lassen. Ausserdem wird der Psychologe Herr
Marc Ant über “Traitement Acouphène”
(Tinnitus-Behandlung) informieren.
Tickets kann man zum
Vorverkaufspreispreis von 12.- Euro
(Abendkasse 15.- Euro) bis zum 24.
September unter der Nummer (+352)
33.25.92 bestellen. Zusätzliche
Informationen gibt es bei
www.alginter.lu. Beginn der
Veranstaltung ist um 19.00 Uhr.
ASSEMBLÉES RÉGIONALES 2003
Mir sichen nach "Trommler"
fir eis "Drumband" weider auszebauen.
Jiddereen kann bei eis matmaachen, vun 12 Joer bis 60 Joer an
driwer, och wann dir nach nie eng Tromm am Grapp haat
Mir sin eng "Drum" a "Show-Band" vun momentan 20 Leit
an hun eis an deene läschte Joeren ganz vill Sympathien
geschaaft, national an wäit iwert d'Grenzen vum Ländchen
eraus. Eise gekonnte Showprogramm, eist disziplinéiert
Optrieden an eis flott Uniformen begeeschteren bei all Optrëtt
ëmmer erëm déi vill Leit déi eis nookucken. Op ville Plaatzen
wou mir opgetruede sin hu mir e Präiss kritt als een vun deene
beschten, oder als beschte Grupp.
Fir eise Show-Programm op der Stroos ze maachen an och
eise Bühneprogramm musse mir eng Mindestzuel vun 18
"Trommeler" hun. Mir hun momentan bal nëmmen
Jugendlecher an eiser Equipe. Eise kompetenten Leader an
"Ausbilder" ass den Aender Wagener.
Maacht mat ! Prouf ass Méindes vun 19.00 bis 20.30 Auer am
Musekssall, 8 rue du Centre, zu Kehlen (bei der Kiirch).
Wann dir interesséiert sidd an eiser flotter Equipe super
Sortien ze erliewen, da mellt iech beim Prësident Georges
SCHROEDER, E-Mail: schrgeor@pt.lu, Telefon: 30.82.09
Circonscription NORD
(cantons de Clervaux, Diekirch, Rédange, Vianden et Wiltz):
Lundi 8 décembre, à 19h30, à Munshausen
Organisateur local: Gemengemusik Munzen
Circonscription SUD
(canton d’Esch-sur-Alzette):
Mercredi 10 décembre, à 19h30, à Esch-sur-Alzette
Organisateur local: Escher Majoretten
Circonscription CENTRE
(cantons de Capellen, Luxembourg et Mersch):
Jeudi 11 décembre, à 19h30, à Moutfort
Organisateur local: Fanfare Moutfort-Medingen
Circonscription EST
(cantons d’Echternach, Grevenmacher et Remich):
Dimanche 14 décembre, à 9h30, à Grevenmacher
Organisateur local: Chorale Municipale Grevenmacher
A l’occasion des assemblées régionales, des élections
complémentaires pour les délégués régionaux des
cantons de Capellen (1), Clervaux (2), Echternach (3),
Grevenmacher (2), Luxembourg (1), Mersch (2),
Rédange (1) Remich (1) et Wiltz (2) auront lieu.
Les candidatures pour un poste de délégué régional sont à
adresser au secrétariat fédéral 8 jours avant l'assemblée
régionale de la circonscription respective.
12

sociétés à l’étranger
Revue
Musicale
FANFARE MUNICIPALE LUXEMBOURG-BONNEVOIE
SONDERPOKALSIEGER BEIM GROSSEN
PREIS VON ASCHAFFENBURG SOWIE
KONZERT DER EXTRAKLASSE MIT
STEVEN MEAD
Über das Pfingstwochenende nahm die “Bouneweger Musek”
am Festival der Blasmusik, Grosser Preis von Aschaffenburg
(50 Jahre Blasmusikverband Vorspessart) vom 7. bis 9. Juni
teil. Weit über 50 Gesellschaften aus Deutschland, Ungarn,
Litauen, Tschechien und den Niederlanden spielten während
vier Tagen in der ganzen Stadt.
Somit gelang es der lokalen Musikgesellschaft sich seit
längerem von dem bekannten Luxemburger Umfeld zu lösen
und endlich wieder an einem internationalen Blasmusikwettbewerb
im Ausland teilzunehmen. Der eigentliche Anreiz
sich an einem ausländischen Wettbewerb zu beteiligen ist
doch recht reizvoll. Von Anfang an war allerdings gewusst,
dass die Gesellschaft nicht am eigentlichem Wettbewerb
teilnehmen konnte, da sie von ihrer Zusammensetzung her als
reine Fanfare gilt und der Wettbewerb ausschliesslich für
Sinfonische Blasorchester ausgelegt war. Der Veranstalter bot
trotzdem die Gelegenheit an einem
Wertungsspiel teilzunehmen. Die Herausforderung
war ganz betrachtlich, da eine
international renommierte Jury,
bestehend aus den Herren Walter Ratzek,
Pierre Kuijpers, Rudolf Heidler, Reinhold
Rogg und Prof. Johann Mösenbichler, die
Wertung nach dem CISM Reglement
vornahm.
Gut 60 motivierte und bestens
vorbereitete Musikantinnen und
Musikanten machten sich voller
Erwartungen auf den Weg nach
Aschaffenburg um sich am Pfingstsonntag
um Punkt 16.00 Uhr, unter der
musikalischen Leitung von Claude
Weber, den Juroren zu stellen.
Unterstreichenswert ist die Tatsache, dass
die “Bouneweger Musek” von der selben Jury bewertet
wurde, welche den eigentlichen Wettbewerb, an dem 6
Musikgesellschaften teilnahmen, bewertete. Ausserordentlich
war die Freude, sowohl bei allen aktiven Teilnehmern, dem
Chef Claude Weber, als auch den Verwaltungsmitgliedern der
Fanfare als das Resultat bekannt gegeben wurde. An dieser
Stelle scheint es unumgänglich einen Auszug aus dem
Pressebericht des Veranstalters wiederzugeben:
“ ... Trotzdem gab’s noch eine besondere Überraschung am
Grand Prix der Sinfonischen Blasmusik: Die Fanfare
Municipale Luxembourg-Bonnevoie, die aufgrund ihrer
speziellen Besetzung (Saxophone, Blechbläser, Schlagwerk)
nur ausser Konkurrenz am Wettbewerb teilnehmen durfte. Mit
den “Kerkrade Variants” von Stephen Bulla und “Initials”
des am Baritonsaxophon aushilfsweise mitmusizierenden
Komponisten Marco Pütz, hochvirtuoser zeitgenössischer
Literatur, rissen die Luxemburger Jury und Publikum von den
Stühlen. 93 Punkte fiir die Gäste aus dem Grossherzogtum,
quasi eine Art “Über-Gold” also. Dafür gab’s einen
kurzfristig beschafften Sonderpokal. Und damit war der
“Grosse Preis” dann noch ein Stück internationaler, denn die
olympiareife “Fanfare” mischte sich natürlich genauso wie
die ungarischen Zweitplazierten begeistert unters Volk.”
(Ralph Philipp Ziegler).
Am Pfingstmontag stand dann ein weiterer Höhepunkt auf
dem Programm. Dank der guten freundschaftlichen
Verbindungen zwischen dem international bestbekannten
Euphoniumvirtuosen Steven Mead aus England und der
“Bouneweger Musek”, konnte ein hervorragendes
gemeinsames Konzert in der Stadthalle Aschaffenburg
gespielt werden. In seiner bekannt virtuosen Art präsentierte
er “Fantaisie originale” von Enrico Picchi sowie “Chevailler
d’Honneur” von William Relton.
Neben Steven Mead wusste Carole Weber mit einer
schwungvollen Darbietung des Werkes “Czardas” von
Vittorio Monti zu überzeugen. Des weiteren kamen Werke von
Mark van Delft (Choral for a Solemn Occasion), John
Williams (Parade of the Slave Children), Reinhold Glière
(Russian Sailor’s Dance), Freddie Mercury (Inner Queen) und
Joe Zawinul (Birdland) zur Aufführung.
Ein durchaus begeisterungsfähiges Publikum, das dem
besonderen Klangkörper einer Fanfare näher gebracht wurde,
forderte durch anhaltenden Applaus und einer “standing
ovation” gleich drei Zugaben.
Durch das Konzert führte wie gewohnt, mit interessanten und
fachbezogenen Erklärungen, Arlette Schroeder.
Nach diesem Konzert konnten alle Teilnehmer die
Abschlussmanifestation in aller Ruhe geniessen bevor es dann
in vollster Zufriedenheit auf den Heimweg ging.
Idéalement situé en bordure du Golf Club Grand-
Ducal, l'Hôtel Ibis et son Restaurant «L'Orée du
Bois» vous accueillent dans un cadre calme et
privilégié.
Cuisine internationale, Bar «L'Ecu» entièrement
rénové, 5 Salons modernes équipés pour vos
réunions et Banquets.
Grand parking gratuit à disposition.
Route de Trèves - L-2632 Findel
Tél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02
E-mail: H0974@accor-hotels.com
13

Revue
Musicale
rétrospective
Am 29. Juni
«MUSIQUE POUR TOUS» AUF KOCKELSCHEUER
ANALYSE UND AUSBLICK ZUR UGDA-GROSSVERANSTALTUNG
Kaiserwetter herrschte am Sonntag, den 29. Juni als die
UGDA zum ersten Mal ihr grosses Familienfest unter dem
Motto «Musique pour tous» zum 140jährigen Jubiläum auf der
herrlichen Parkanlage auf Kockelscheuer organisierte.
Gemäss anderer Veranstaltungen dieser Art welche von zahlreichen
Verbänden seit fast mehr als zwei Jahrzehnten
organisiert werden und für die die Werbetrommel nicht mehr
«in extrimis» gerührt werden muss, wuchs der Wunsch in den
Köpfen der UGDA-Verantwortlichen zur Durchführung eines
«Open-Air-Festes für Jedermann» zumal kein auch noch so
grosser Saal die riesige UGDA-Familie aufzunehmen
vermochte.
Auch wenn die erwartete Zuschauerzahl bei weitem nicht
erreicht wurde, so darf man, nach Auswertung der Fragebögen
aller beteiligten Vereine, mit Genugtuung feststellen, dass
diese erstmalige Organisation glücklicherweise zum
Überleben veruteilt ist und dies Dank der Erkenntnis vieler
Beteiligten “Ein neu gepflanzter Baum schnellt nicht von heute
auf morgen in die Höhe. Es bedarf der nötigen Pflege, denn,
stetes Zutun ist angesagt um sein Überleben zu sichern”.
Sicher hätte eine offensivere Reklame zu mehr Publikum
führen können. Dennoch, andere Grossveranstaltungen am
gleichen Tag quer durchs Land, Sommerschlussverkauf in der
Hauptstadt und fast 35°C Hitze waren allenfalls keine
befürwortenden Faktoren.
Jedoch stellt sich die Frage: “Ist ein Fest erst dann ein Fest
wenn man mit tausenden Zuschauerzahlen argumentiert?”
Erfolgreich war «Musique pour tous» allemal. Rein organisatorisch
war an alles gedacht worden und somit die Basis zu
einem reibungslosen Ablauf geschaffen. Mit grösster
Gewissenhaftigkeit gingen alle Beteiligten, ohne Ausnahme,
an’s Werk!
Das dargebotene Programm bot Abwechslung à go go. 26
Gruppen mit insgesamt 650 Musikern und Sängern folgten
nacheindander von 10.30 Uhr bis abends 22.00 Uhr und
stellten sowohl auf der grossen Hauptbühne als auf drei
verschiedenen Plätzen ihr Können unter Beweis. Das
aufgestellte Timing erwies sich als zu eng, zumal das Auf- und
Abrichten für mehrere Ensembles mehr Zeit als anfänglich
geplant in Anspruch nahm. Auf dieser Ebene sind für
kommende Ausgaben Verbesserungen anzubringen.
Mit 9 von verschiedenen Vereinen betriebenen Imbiss- und
Getränkestände war bestens für das leibliche Wohl gesorgt.
Die finanziellen Resultate blieben, gemessen am Publikum,
jedoch bescheiden.
An dieser Stelle sei allen offiziellen Sponsoren gedankt für ihre
grosszügige Unterstützung die zur Durchführung beigetragen
haben, es sind dies: Ministerium für Kultur, Hochschulwesen
und Forschung, Oeuvre Nationale de Secours Grande-
Duchesse Charlotte, Stadt Luxemburg, Domaines
Vinsmoselle, Brasserie Bofferding, Sankt Paulus-Gruppe,
Banque & Caisse d’Epargne de l’Etat, Versicherungsgruppe
«La Luxembourgeoise», Voyages Emile Weber, Sacem-
Luxembourg und Pro-Audio.
Anerkennung und Dank an viele Gemeinden des Landes und
an zahlreiche Persönlichkeiten aus allen Teilen des
öffentlichen Lebens welche durch eine Geldspende dem
«Ehrenvorstand des 140jährigen UGDA-Jubiläums»
beigetreten sind und somit auf hervorragende Art und Weise
zur Finanzierung dieser Veranstaltung beigetragen haben.
Abschliessend gebührt unser aufrichtiger Dank allen die zum
Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben und vor Ort
beispielhafte Arbeit leisteten.
In diesem Sinne, mit Optimismus und vereinten Kräften auf ein
frohes Gelingen im nächsten Jahr - voraussichtlich am
Sonntag, den 4. Juli auf Kockelscheuer - beim “UGDA-
Summer- & Museksfest 2004”!
Christian ROYER
14
COMITE D’HONNEUR
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et
de la Recherche
Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse
Charlotte
Ville de Luxembourg
Domaines Vinsmoselle
Brasserie Bofferding
Groupe Saint Paul
Banque & Caisse d’Epargne de l’Etat
Groupe d’assurances «La Luxembourgeoise»
Voyages Emile Weber
Sacem-Luxembourg
Pro-Audio
Actioun Lëtzebuergesch
Administration communale de Bascharage
Administration communale de Beckerich
Administration communale de Boulaide
Administration communale de Clemency
Administration communale de Clervaux
Administration communale de Colmar-Berg
Administration communale de Contern
Administration communale de Differdange
Administration communale de Feulen
Administration communale de Fischbach
Administration communale de Garnich
Administration communale de Heinerscheid
Administration communale de Hesperange
Administration communale de Kehlen
Administration communale de Larochette
Administration communale de Leudelange
Administration communale de Lintgen
Administration communale de Manternach
Administration communale de Mersch
Administration communale de Pétange
Administration communale de Rambrouch
Administration communale de Roeser
Administration communale de Schuttrange
Administration communale de Septfontaines
Administration communale de Steinfort
Administration communale de Wahl
Administration communale de Waldbredimus
Administration communale de Walferdange
Administration communale de Weiler-la-Tour
Administration communale de Weiswampach
Administration communale de Wincrange
Bache Claude, Curé, Conseiller éclasiastique de l'Union
St Pie X
Beissel Simone, Députée, Echevin, Luxembourg
Bettel Xavier, Député
Birgen Gilbert, Secrétaire général honoraire de l'UGDA
Bonifas Jeannot, Bourgmestre, Stadtbredimus
Brepsom Jos, Bourgmestre, Bettendorf
Buchholtz Fernand, Délégué régional de l'UGDA
Calteux Georges, Directeur ff. Service des Sites et
Monuments Nationaux
Clement Jeannot, Membre du Comité central de l'UGDA
Colombera Jean, Député
Diederich Roger, Président honoraire de l'UGDA
Ernster Francine, Bourgmestre, Dalheim
Ewertz Roger, Délégué régional de l'UGDA
Fabeck Mariette, Ministère de la Culture
Faber René, Président "Actioun Lëtzebuergesch"
Fayot Ben, Député
Feltgen Pierre, Conseiller juridique de l'UGDA
Flesch Colette, Députée européenne
Flies François, Délégué régional de l'UGDA
Frantz Raymond, Membre honoraire de l'UGDA
Genen Albert, Chef-adjoint de la Musique Militaire
Gloden Victor, Président des Domaines Vinsmoselle
Goergen Francis, Délégué régional de l'UGDA
Golinski René, Délégué régional de l'UGDA
Graas Gusty, Député
Groben Aloyse, Délégué régional de l'UGDA
Harles Fred, Directeur du Conservatoire d'Esch-Alzette
Heinen André, Délégué régional de l'UGDA
Heinericy Jos, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Hubsch René, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Karmeyer Louis, Secrétaire général de l'UGDA
Klein Jean-Pierre, Bourgmestre, Steinsel
Koeller François, Président de l'USMVL
Koeller Robert, Membre du Comité central de l'UGDA
Kreintz Joseph, Délégué régional de l'UGDA
Krieps Alexandre, Député
Krieps Bob, Gérant de la SACEM Luxembourg
Lorent Joseph, Président du Conseil de presse
Lulling Astrid, Députée européenne
Majerus Mill, Conseiller de Gouvernement 1ère classe
Mamer Robert, Vice-Président de l'UGDA
Massard Aloyse, Trésorier général de l'UGDA
Meder Cornel, Membre du Conseil d'Etat
Mehlen Robert, Député
Michels Ernest, Conseiller protocolaire de l'UGDA
Michels Nico, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Modert Octavie, Premier Conseiller de Gouvernement
Nicklaus-Faber Ferny, Députée
Peffer Norbert, Délégué régional de l'UGDA
Reisch Charles, Vice-Président de l'UGDA
Rod Victor, Membre du Conseil d'Etat
Santer Albert, Reviseur de caisse honoraire de l'UGDA
Santer Jacques, Ministre d'Etat honoraire, Président
d'honneur de l'UGDA
Sauber Marcel, Député
Schambourg Jean, Délégué régional de l'UGDA
Schiltz Mathias, Vicaire général
Schmitz Michel, Président du Conseil Supérieur de la
Mutualité
Schmoetten Paul, Commissaire à l'enseignement
musical
Schneider Romain, Bourgmestre, Wiltz
Schroeder Raymond, Membre du Comité central de
l'UGDA
Schumacher Edmond, Président de l'Oeuvre Nationale
de Secours Grande-Duchesse Charlotte
Schumacher Henri, Président honoraire de l'UGDA
Spautz Jean, Président de la Chambre des Députés
Stendebach Théo, Député
Waringo Jeannot, Directeur de l'Inspection générale des
finances
Wendel Ernest, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Weyland Robert, Président de l'UGDA
Wilhelm Jules, Bourgmestre, Kayl

musique pour tous
Revue
Musicale
COMITE DE PATRONAGE
Ciatti Joseph, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Geib Joseph, Délégué régional de l'UGDA
Girsch Gilbert, Délégué régional de l'UGDA
Haupert Norbert, Député
Henx Nicolas, Conseiller honoraire de l'UGDA
Krieger Jules, Membre du Comité central de l'UGDA
Leick Camille, Délégué régional de l'UGDA
Lux Lucien, Député-maire
Morn Jean, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Oestreicher Jean-Pierre, Président honoraire du CLM
Rauen Jean, Délégué régional honoraire de l'UGDA
Rippinger Jean-Paul, Député
Santer Patrick, Député
Schaul Joseph, Membre du Comité central de l'UGDA
Schroell Marco, Député
Toussaint André, Délégué régional de l'UGDA
Zenner Robert, Membre du Comité central de l'UGDA
PHOTO-REPORTAGE PAR
VIVIANE HEINEN
JOSÉE KLEMAN
CLAUDE KRACK
15

concert national
Revue
Musicale
CONCERT NATIONAL
DES
HARMONIES ET FANFARES
LE SAMEDI 18 OCTOBRE 2003, À 20H00,
AU CENTRE CULTUREL À MOUTFORT
organisé par la Fanfare Moutfort-Medingen
dans le cadre des festivités du centenaire
sous le patronage de l’Union Grand-Duc Adolphe
avec le soutien financier du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
Entrée libre
HARMONIE MUNICIPALE HESPERANGE
DIRECTION: OLIVIER GRAVIER-SCHREIBER
FLORENTINER MARSCH (JULIUS FUCIK)
VIRGINIA
(JACOB DE HAAN)
MUSIC
(JOHN MILES)
HARMONIE DE LA COMMUNE DE SCHUTTRANGE
ET SCHOETTER JONGBLÉISER
DIRECTION: ROMAIN HOFFMANN
DIOGENES
(JACOB DE HAAN)
RHAPSODIE FOR HANUKKAH (STEPHEN BULLA)
DEEP PURPLE IN CONCERT
HARMONIE MUNICIPALE HESPERANGE
HARMONIE DE LA COMMUNE DE SCHUTTRANGE ET SCHOETTER JONGBLÉISER
SPANISH FEVER (JAY CHATTAWAY)
FANFARE DE LA COMMUNE DE DALHEIM
DIRECTION: PATRICK HAAS
AQUA
(MARCO SOMADOSSI)
ELISABETH THE MUSICAL (ARR. PETER KLEINE SCHAARS)
DEATH OR GLORY (ARR. DESMOND WALKER)
FANFARE SANDWEILER
DIRECTION: JOSEF FETTES
EURO CELEBRATION (ANDRÉ WAIGNEIN)
THE LION SLEEPS TONIGHT (ARR. SIMON FELDER)
BEST SONGS EVER (ARR. ROLAND KERNEN)
FANFARE DE LA COMMUNE DE DALHEIM - FANFARE SANDWEILER
EVENING SONG (ARR. JAN DE HAAN)
D’Union Grand-Duc Adolphe
mat den Domaines Vinsmoselle
fir Musék a Gesank am ganze Land
17

Revue
Musicale
concert national - l’organisateur
FANFARE MOUTFORT-MEDINGEN
D’Mutferter Musek ass 1903 gegrënnt ginn, wat eis erlabt dëst
Joer eisen 100ten Anniversaire ze feieren.
D’Mutferter Musek besteet musikalesch aus 2 Orchesteren,
dem Jugendorchester, d’Mutferter Musikanner, an eisem
groussen Harmonieorchester. Den Jugendorchester gët et
zanter 10 Joer an zielt ongeféier 50 Musikantinen an
Musikanten. Et ass schon eng relatif grouss Aktivitéit, well
mir och mat hinnen Stagen hei am Land an am Ausland
organiséieren.
D’Formatioun vun den jongen Musikantinen an Musikanten
gët vun der UGDA-Museksschoul an der Gemeng Contern
gemaach. An der Saison 2003/2004 zielt dës Schoul 117
Schüler fir 159 verschidden Couren.
Eisen groussen Harmonieorchester sin 75 Musikantinen an
Musikanten, déi bis elo eng Fanfare waren, zanter 4-5 Joer si
mer awer am Gaang den Orchester als Harmonie
ëmzebesetzen. De musikaleschen Programm ass esou, dat mir
1 Galaconcert, den “KID’s in Concert”, mat eisem Jugendorchester
spillen. Am Ufank vum Joer ass mam groussen
Orchester eisen Galaconcert an am Fréijoer, eisen
traditionellen Show-time. Déi zwee Orchesteren spillen
normalerweis 4-5 mol Conceren an, an och ausserhalb der
Gemeng. Eisen Dirigent, den Här Nico Eich, dirigéiert déi 2
Orchesteren an ass och Chargé de cours en chef vun eiser
Museksschoul.
Niewend den 2 Orchesteren besteet eis Musek och nach aus
den “Amis de la Fanfare”, eisen Supporterclub. Fir eis
Aktivitéiten no baussen droën ze kënnen, ass dem Bliedchen,
eiser Zeidung virbehaalen. Dës Zeidung
kënnt säit 10 Joer schon 3 mol am Joer
eraus. Doniewend hu mer e puer
Sportlecher die Velo bei eisen FMM-
Bikers fueren.
Emol d’Joer trëtt och eis Theateréquip op.
Dës Aktivitéiten beweisen dat an eisem
Veräin mat 100 Joer, vill Dynamik an
jugendlechen Elan stiechen.
Kontaktadress: Aloyse Leytem, 16 Am
Kundel, L-5328 Medingen, Tel: 35.80.63,
E-mail: leytema@pt.lu
Photo: Tessy Hansen
nos annonceurs - les partenaires de la Revue Musicale - profitez d’une réduction de 20% pour 4 éditions annuelles
18

concert national - les acteurs
Revue
Musicale
HARMONIE MUNICIPALE HESPERANGE
Den 11.9.1899. ass zu Hesper d'Musek
gegrënnt gin ënnert dem Numm Harmonie de
Hesperange, et waren dun 34 activ an 23
inactiv Memberen.
Nom éischten Weltkrich huet de Veräin 39
Musikanten gezielt. Mat der Bedeelegung
vun enger amerikanescher Regimentsmusek
sinn 20 Joer gefeiert ginn.
Nom zweeten Weltkrich, en neien Ufank. An deenen
folgenden Joeren stongen verschidden Concouren um
Programm, an 1959 op hierem 60. Anniversaire hat
d'Hesper Musek Divisioun 1a erreecht.
D'Zuel vun den activen Memberen ass 1973 bei 60
ukomm, d'Musek klëmmt an Division Supérieure a
kritt den Titel Harmonie Municipale Hesperange.
Am Joer 1995 hat H.M.H en Héichpunkt mat 70
Activen ereecht a gët dat Joer drop um Concours zu
Sandweiler an Division Excellence klasséiert.
Ausgezeechent Concerten doheem an auswäerts ginn
an deenen folgende Joeren gespillt ënnert der
Directioun vum Armand Meis. Mat enger Rei vu
musikaleschen Evénementer gët 1999 de Centenaire
gefeiert. Den Iwwergang an dat neit Jorhonnert huet
d'Hesper Musek gudd iwerstanen, an ass an der
Tëschenzäit eng a.s.b.l gin.
Am Joer 2001 ass eng Harmonie des Jeunes entstanen, déi
schon eng Rei vun Optrëtter mat vill Succès hat.
D'Hesper Musek spillt en anspruchsvolle Programm vu
Klassik bis Modern. All Musikantin a Musikant, egal vu wou,
fënnt an der Hesper Musek eng gudd Ambiance, vill Freed un
der Musek a vill Kollegen a Frënn.
De Concert zu Moutfert, den 18. Oktober, ass den éischten
Optrëtt vun der Hesper Musek ënnert hierem neie Chef dem
Olivier Gravier- Schreiber.
Kontaktadress: Kraus Roger, Sekretär, 11 rue de
Bettembourg, L-5810 Hesperange, Email: hmhesper@pt.lu,
Internet: www.harmonie-hesper.com
HARMONIE DE LA COMMUNE DE
SCHUTTRANGE
ET “SCHOETTER JONGBLÉ’SER”
L’Harmonie de la Commune de Schuttrange,
très honorée par l’invitation à se joindre aux
festivités du 100e anniversaire de la Fanfare
Moutfort-Medingen, fêtera bientôt, elle
aussi, son centenaire.
Fondée en 1908, l’Harmonie de Schuttrange
a franchi sans trop de mal, grâce au soutien indéfectible de la
bourgeoisie locale, la période difficile du début du siècle
passé, période marquée par les deux guerres et par un
chômage galopant.
Le bourgmestre, le curé, le boucher, la boulangère ... chacun à
son tour a offert un instrument à l’Harmonie. Noble geste,
témoignage de sympathie et de générosité.
Les présidents, les directeurs et les musiciens se suivent ...
Le premier juin 1958, trente-huit membres actifs fêtent le 50e
anniversaire de la société. Un “Weekend musical” est
organisé. Trente-cinq harmonies et fanfares y participent.
L’Harmonie prendra son essor dans les années 70.
Fin 1969 fut créée la section des “Jongbléiser”, qui dès sa
création a obtenu un succès formidable auprès des jeunes de la
Commune. D’un coup, le nombre de musiciens passe à 55.
Depuis 1974, elle s’élève sur l’échelle musicale en accédant
d’abord à la deuxième division, à la première division en 1970
et, finalement, à la division supérieure en 1997.
En 1980, l’assemblée générale décide une restructuration de la
Fanfare. L’Harmonie de la Commune de Schuttrange est née.
Actuellement, l’Harmonie connaît une des meilleures périodes
de son histoire sous la direction de Romain Hoffmann, sans
oublier son président d’honneur Emile Weber et le président
Jeannot Raach.
Adresse de contact: Mme Leerink-Plegt Joke, Secrétaire, 53
Syrstrooss, L-5377 Uebersyren, tél: 35.00.77
8, Rue de la Gare
L-4734 PÉTANGE
Tél: (+352) 26.50.22.05
Fax: (+352) 26.50.22.06
E-mail: pro-musica@skynet.be
Internet: www.pro-musica.be
Ouvert: mardi et jeudi de 10h30 à 12h30 et de 13h00 à 18h00
samedi de 10h30 à 13h00
Chaussée d’Arlon, 69
B-6600 BASTOGNE
Tél: (+32)-061-21.74.20
Fax: (+32)-061-21.74.54
E-mail: pro-musica@skynet.be
Internet: www.pro-musica.be
Ouvert: de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30
Fermé: lundi matin et mardi
19

20
tarifs, dimensions des annonces et calendrier des publications: Union Grand-Duc Adolphe - tél: (352) 46.25.36-21

concert national - les acteurs
Revue
Musicale
FANFARE GEMENG DUELEM
Éischt Dokumenter beleeën
d’Grënnongszäit vun der “Harmonie
de Dalheim” am Dezember vum Joër
1901. Ën éischte Fändel wéi och ën
éischte Präsident kruut déi jonk Musek
eréischt 1903. Ënnerbrach goufen
d’Aktivitéiten duerch de Misär vun
deenen zwee Weltkrichen. Ëmmer nees konnt de Veräin sech
fänken an en Ufank fannen.
Nom 2. Weltkrich gët sech de Veräin de Numm “Fanfare de
Dalheim” an vum Joër 1976 un nennt sech d’Musek “Fanfare
de la Commune de Dalheim”, haut gefouert als A.s.b.l.
1966 ass d’Musek an d’Union Grand-Duc Adolphe
agetrueden (an den 20er Joren war sie schons eng Kéier
Member) an huet sech och d’Joër drop dem Concours de
classement gestallt fir sech an déi 3. Divisioun ze klasséieren.
Säit 1994 gët d’Musek bei der UGDA an der 1. Divisioun
gefouert. Och ass d’Musek säit Grënnung vun der Mutuelle
vun der UGDA do derbäi an d’Memberen profitéieren vun all
deenen Prestatiounen, déi ugebueden gin.
De Moment zielt de Veräin 39 Memberen; dovun 31 aktiv
Musikanten, 7 Memberen vum Comité an den Dirigent. Den
Duerchschnëttsalter vun de Musikanten läit bei 25 Joër. An
der Musekschoul sinn 32 Schüler ageschriwwen, dovun
léieren der 12 ën Instrument.
Säit 1996 läit d’musikalesch Leedung vum Veräin an den
FANFARE SANDWEILER
Et war am Joer 1905 wou e puer Idealisten
sech zesumme fond hun fir zu Sandweiler eng
Museksgesellschaft ze grënnen. Duerch hieren
Asaatz an hier Iwwerzeegung hun sie et
fäerdeg bruecht d’Sandweiler Awunner fir
d’Musek ze begeeschteren. Hierem Schaffen
war et ze verdanken, dat 6 Joer méi spéit eng
Bauplaatz kaaft konnt ginn. Onentgeltlech hun
d’Musikanten an hierer Fräizäit e Musekssall opgeriicht.
Den 1. Januar 1915 ass e Pompjeescorp gegrënd an un
d’Fanfare ugegliddert ginn.De Nurnm vun der Gesellschaft
ass op “Fanfare-Pompiers” ëmgeännert ginn.
1930 huet eis Gesellschaft hiert 25jähregt Stëftungsfest mat
Aweihung vun engem neie Fändel gefeiert. 1955 ass den 50.
Anniversaire gefeiert ginn.
Wéi all Veräin huet och d’Sandweiler Musek munch Héichten
an Déiften erliewt. 1975 sinn eis Statuten nei iwwerduecht an
am Memorial veröffentlecht ginn. Zënter hier ass eis Fanfare
eng a.s.b.l.
Eng ausseruerdentlech Generalversammlung huet 1977
d’Trennung vun Musek an Pompjeen erginn.1979 hu mir eist
75jähregt Stëftungsfest mat Aweihung vun engem neie Fändel
gefeiert. Eng quinzaine culturelle, déi bei dëser Geleenheet
organiséiert gouf, war e grousse Succès. Fir dësem
Anniversaire e spezielle Cachet ze gin, huet den Här Robert
Henx, Prësident vum Organisatiounscomité, eiser Fanfare
deen vun him komponéierte “Marche de la Fanfare
Sandweiler” iwwerreecht.
Eise Musekssall hu mir am Joer 1981 mussen opgin. Déi
néideg finanziell Mëttel fir d’Renovatiounsaarbechten hun eis
gefehlt a vun der Gemengeverwaltung war et deemols leider
nët méiglech eng finanziell Sprëtz ze kréien. Esou hu mir an
engem Zäitraum vun 10 Joer nach zwee Mol misse plënneren
Hänn vum Patrick Haas, Trompettist an Berufsmuseker.
Präsident vun der Duelemer Musek ass säit 1992 den Arsène
Marx.
Niewent verschidden Concerten an der Noperschaft, op Fester
vun befrënten Veräiner, deenen gewinnten Sortien - wou eng
Musek am Duerf gebraucht gët - konzentréiert sech d’Musek
op zwee grouss Optrëtter am Joër: dem Fréijors-Concert an
dem Krëscht-Gala. Fir dës zwou Manifestatiounen publizéiert
d’Musek och all Joer eng eegen Zeidong “De Buet vun der
Duelemer Musek”.
Kontaktadress: Robert Vandivinit, Sekretär, 15 Munnereferstrooss,
L-5741 Filsdorf, Tel: 23.66.12.81
bis mir am Oktober 1991 e Prouwesall am Centre Culturel,
wou den 16. Mee 1996 d’Museksgesellschaften aus der
Divisioun Excellence um Concours deel geholl hunn, zur
Verfügung gestallt kruten.
1998 hun déi Verantwortlech vun der Gemengeverwaltung
d’Konventioun mat der UGDA fir d’Organisatioun vun den
Solfège- an Instrumentecouren ënnerschriwwen. Eng
luewenswäert Initiativ vun der Gemengeverwaltung.
Momentan sinn 4 chargés de cours engagéiert fir de Schüler
dat néidegt Wëssen bäizebrengen. D’Museksschoul vun der
Gemeng Sandweiler zielt haut 32 Instrumenteschüler, dovun
sinn schon 9 Schüler an eise Reihen aktiv. Eis Fanfare besteet
momentan aus 48 Memberen. Direktioun vun eiser Fanfare
läit an den Hänn vum Josef Fettes. De Josef Fettes ass den 13.
Dirigent zënter der Grënnung vun eiser Museksgesellschaft
virun 98 Joer.
D’Fanfare Sandweiler huet, niewend der Chorale Ste Cécile
an dem Kanner- a Jugendkouer “Allegro”, bis elo schon eng
wichteg Roll am kulturelle Liewe gespillt an wäert och an der
Zukunft nach vill op dësem Plang bäidroën.
Kontaktadress: Guy Schleck, Prësident, 67 Rue d’Itzig, L-
5231 Sandweiler, Tel: 35.88.38
21

Revue
Musicale
communiqué
FORTBILDUNG FÜR DIRIGENTEN, CHORLEITER UND MUSIKLEHRER
(formation continue pour chefs de musique, de chœurs et enseignants)
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit anderen
Musikverbänden, sind Luxemburger Dirigenten/innen sowie
Musiklehrer und Studenten eingeladen an verschiedenen
Fortbildungskursen in Trossingen (Deutschland)
teilzunehmen, die von der Bundesakademie für musikalische
Jugendbildung in Trossingen durchgeführt werden.
FORTBILDUNG FÜR DIRIGENTEN VON HARMONIE- UND
FANFAREORCHESTER, vom 20. bis zum 25. Oktober 2003
Die Bundesakademie für musikalische Jugendbildung kündigt
in Zusammenarbeit mit der Bundesvereinigung Deutscher
Blas- und Volksmusikverbände ein Fortbildungsseminar im
Oktober 2003 an.
Programm: Dirigieren, Programmgestaltung, Literaturkunde,
Methodik, Probenarbeit mit dem Jugendensemble
Leitung/Dozenten: Felix Hauswirth, René Schuh und Michael
Stecher
Berufsbegleitender Lehrgang in LEITUNG VON
KINDERCHÖREN von Oktober 2003 bis Juni 2005
Die Bundesakademie für musikalische Jugendbildung kündigt
in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft deutscher
Chorverbände, dem Verband deutscher Musikschulen und der
Hochschule für Musik Detmold den 12. Berufsbegleitenden
Lehrgang in der Leitung von Kinderchören an.
Lehrgang mit Abschlussprüfung in sechs
Akademiephasen (27.10.-31.10.03 / 15.3.-19.3.2004 / 10.5.-
14.5.2004 / 8.9.- 12.9.2004 / 3.1.-7.1.2005 / 30.5-3.6.2005)
Programm: u.a. Praxis und Methodik der Sing- und
Chorleitung, Einzelstimmbildung/Liedbegleitung, Tanz mit
Kindern, Pädagogische und psychologische Grundfragen,
Kinderchorliteratur und Programmgestaltung
Leitung/Dozenten: u.a. Günther Berger, René Schuh, Martin
Christian Vogel, Kerstin Maria Wüller, Reinhard Froese,
Helmut Cromm, Wiebke Grimme und Michael Stecher
Die Bundesakademie in Trossingen (Schwarzwald) bietet den
Teilnehmern hervorragende Arbeits- und Unterbringungsmöglichkeiten.
Gegebenenfalls kann für Berufstätige
Bildungsurlaub ("congé-éducation") beantragt werden.
Die detaillierte Ausschreibung ist auch verfügbar auf der
Internetseite der Bundesakademie: www.bundesakademietrossingen.de,
E-mail: sekretariat@bundesakademietrossingen.de,
Fax: 0049-7425-94.93.21
Interessierte Damen und Herren sind gebeten ihre
Bewerbung (mit kurzem Lebenslauf) zu richten an die
Union Grand-Duc Adolphe, 2 Rue Sosthène Weis L-2722
Luxembourg-Grund (Tel: 22.05.58-1, Fax: 22.22.97, E-mail:
ecole@ugda.lu, Internet: www.ugda.lu).
Formation continue pour enseignants
de solfège et chefs de chœurs
Worshops avec Andreas Mohr organisés par la Commission
nationale des programmes de l'enseignement musical en
collaboration avec l'INECC.
Dates et lieux:
Lundi 6 et mardi 7 octobre 2003 au Conservatoire du Nord
Lundi 10 et mardi 11 novembre 2003 au Conservatoire de la
Ville de Luxembourg
Lundi 8 et mardi 9 décembre 2003 au Conservatoire
d'Esch/Alzette
Horaires:
Lundi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h00
Mardi de 9h00 à 12h30
Internationaler Kompositionspreis Luxemburg 2004
Die Luxemburger Gesellschaft für Neue Musik organisiert im Jahre
2004 ihren dritten Internationalen Kompositionspreis für das
Ensemble Luxembourg Sinfonietta. Der Wettbewerb ist
ausgeschrieben für die folgende Ensemble-Besetzung: Klarinette,
Bassklarinette, Altsaxophon, Tenorsaxophon, Baritonsaxophon,
Horn, 2 Trompeten, Tenorposaune, Tuba, 2 Violinen, Bratsche,
Violoncello, wobei zusätzlich Klavier, Mandoline, Akkordeon und
Schlagzeug hinzugezogen werden können.
Teilnahmeberechtigt sind Komponisten aller Nationalitäten ohne
Altersbegrenzung. Die eigens für diesen Wettbewerb
geschriebenen Werke von zehn bis fünfzehn Minuten Dauer sind
bis zum 15. Januar 2004 anonym einzusenden.
Die internationale Jury - Violeta Dinescu, Volker David Kirchner,
Garth Knox, Roger Tessier und Marcel Wengler - wird in einer
ersten Runde bis zu sechs Werke auswählen, die in dem
öffentlichen Finalkonzert im Mai 2004 uraufgeführt werden. Im
Anschluss an diese Aufführung entscheidet die Jury über die
Vergabe der Preise. Die preisgekrönten Werke werden von der
Luxembourg Sinfonietta auf CD veröffentlicht.
Informationen: Luxembourg Sinfonietta, B.P. 828, L-2018
Luxemburg, Tel.: (+352) 22.58.21, Fax: (+352) 22.58.23
E-mail: info@luxembourg-sinfonietta.lu
Homepage: www.luxembourg-sinfonietta.lu
4. und 5. Oktober 2003
in der Kulturhalle “bigEppel”
in Eppelborn-Saar
Aussteller (Instrumente und Zubehör, Notenverlage ...)
Workshops (Saxophon, Waldhorn, Schlagzeug, Gitarre ...)
Vorführungen, Sonderangebote, Schnäppchenmarkt
Informationen: www.musikmesse-saarlorlux.de
22

journée de l’accordéon
Revue
Musicale
“JOURNÉE NATIONALE DE L’ACCORDÉON”
SONNDEG, DE 16. NOVEMBER 2003
UM 15.00 AUER, AM KULTURZENTRUM
ZU IERPELDENG (ETTELBRÉCK)
MAT DEN ORCHESTEREN:
BRËTELLS-PIANISTEN ANGELDUERF (DIREKTIOUN: ERNY LUCAS)
SOCIÉTÉ MUNICIPALE “LES AMIS DE L’ACCORDÉON” ESCH-ALZETTE (DIREKTIOUN: DANIEL PAGLIARINI)
HARMONIKASFRËNN LËTZEBUERG (DIREKTIOUN: MAURIZIO SPIRIDIGLIOZZI)
SOCIÉTÉ MUNICIPALE DES ACCORDÉONISTES DE LUXEMBOURG (DIREKTIOUN: FELIX HAUSEMER)
Dëse Concert gët gespillt vun deene 4 Accordéons-Orchesteren, déi am Lëtzebuerger Land bestin, also vun am Ganze bal
90 Musikanten. All Formatioun spillt während 20 Minuten. Als spektakulären Ofschloss spillen déi 4 Formatiounen
zesummen eng flott a bekannte Melodie.
D'”Journée Nationale de l'Accordéon”, ënnert dem Patronage vun der UGDA, ass geduecht als Promotioun vum
Accordéon a virun allem vun den Accordéonsorchesteren.
Dofir siew all Interessent schon elo ganz häerzlech invitéiert, fir de 16.11.03 op e kuerzweiligen a musikalesche
Sonndegnomëtteg ze kommen.
Brëtells-Pianisten Angelduerf
Société Municipale “Les Amis de l’Accordéon” Esch-Alzette
Harmonikasfrënn Lëtzebuerg
Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg
Déi 4 Accordéons-Orchesteren spillen zesummen op der “Journée de l’Accordéon” (Photoën: SMAL - Aloyse, Marc an Danielle Ludwig)
23

Revue
Musicale
les orchestres d’accordéon
BRËTELLS-PIANISTEN ANGELDUERF
Fondée en 1982 la société d’accordéon
“Brëtells-Pianisten Angelduerf” compte
actuellement 14 musiciennes et
musiciens. Comme les “Brëtells-
Pianisten Angelduerf” sont la seule
société d’accordéon au nord de la Ville
de Luxembourg, les membres actifs
sont recrutés sur un vaste territoire qui
s’étend de Mersch jusqu’à Hosingen.
La direction musicale de l’ensemble est assurée par Erny
Lucas. Le directeur Erny Lucas est non seulement un membre
fondateur de la société d’accordéon, mais il s’est également
occupé pendant presque 20 ans de la formation musicale des
jeunes accordéonistes.
Sur le plan administratif un comité composé des 9 membres
suivants s’occupe de la gestion journalière des “Brëtells-
Pianisten Angelduerf”:
Président: René Hubsch; Vice-Président: Alice Link;
Secrétaire: Sonja Breyer; Trésorière: Annette Dax;
Membres: Josée Arendt, Suzette Feller, Romain Hoffmann,
Romain Link et Evemie Scheuer-Funk
Adresse de correspondance: Breyer Sonja, 5 rue Jean-Pierre
Schuster, L-9131 Schieren, tél: 81.15.11
SOCIÉTÉ MUNICIPALE DES
ACCORDÉONISTES DE LUXEMBOURG
Eisen Orchester ass ëm 1937 entstanen duerch dem jonke
Musiker Albert Moes (1.7.1908-13.5.1982) säi Bestriewen fir
mat anere Jugendlechen, déi sech fir Accordéon begeeschtere
konnten, an der Öffentlechkeet Concert ze spillen.
Wan een enger Annonce am “Luxemburger Wort” vum
16.6.1937 ka gleewen, da war op desem Dag um Knuedler
deen éischten Accordéonsconcert hei am Land.
Den neie Grupp, deen uechter d’ganzt Land invitéiert gouf, fir
all méiglech Geleeënheten musikalesch zënnermolen, war
vum 22.-24.5.1938 op ë Concours zu Léck (Liège) a krut
d’«Coupe d’Honneur» mat däer allergréisster Auszeechnung
an den aussergewéinleche Félicitatioune vum Jury.
Ausserdeem gouf dem Albert Moes den Titel vum “Professeur
d’Accordéon” zouerkant.
Zënter dem 14.1.1940 ass d’Société Municipale des
Accordéonistes de Luxembourg (SMAL) - mat enger
Ënnerbriechung - Member an der UGDA. De Veräinsfändel
gouf den 18.5.1947 ageweit.
1963 huet d’Stad Lëtzebuerg Millénaire gefeiert an d’SMAL
huet fir dës Geleeënhet fir ongeféier 1.200 Accordéonisten aus
6 verschiddene Länner d’«Coupe d’Europe de la
Communauté Européenne de l’Accordéon» organiséiert.
Gewënner vun dëser Coupe grad wéi vun der «Coupe du
Millénaire» vun der Stad Lëtzebuerg war d’Société
Municipale des Accordéonistes de Luxembourg. Méi spéit am
Joer, de 14. a 15.11.1963 war deeselwechten Orchester och
Organisator a Gewënner vun der «Coupe du Monde».
Um “Concours Mondial” den 23.4.1974 zu Huy hat d’SMAL
och nees enorme Succès.
1977 huet den Albert Moes eisem aktuellen Dirigent, dem
Felix HAUSEMER den Dirigentestaw iwwerreecht.
Zënter 1983 sin d’Musikanten all Joer Paischtdënschdeg zu
Iechternach fir an der Sprangprozessioun als Accordéonisten
matzegoen.
1981 gouf eng Accordéonschoul gegrënnt fir dem Veräin den
néidegen Nowuess ze garantéiren. Zënter dem Gesetz iwwert
den “Enseignement musical” huet de Conservatoire d’Aufgab
vun der Formatioun iwwerholl.
Wéi scho gesot bedreiwt den Orchester och internationalen
Austausch. Beim 50. Anniversaire, den 18.6.1988 konnt de
Veräin als Gascht ënnert Aneren begréissen: den “Akkordeon-
Spielring Bietigheim” (D) an den “Akkordeon-Orchester
Freudenstadt” (D). Virun ë puer Joer hat d’SMAL en
Akkordeon-Spielring vu Waldshut-Tiengen (D) op Besuch.
D’SMAL huet schon zu Bietigheim, zu Freudenstadt an zu
Menningen eng Prouw vun hirem Répertoire gin.
Bleiwt nach ze notéiren, dat d'Société Municipale des
Accordéonistes de Luxembourg zënter dem Hierscht 2001
ganz enk mat der Société Municipale Les Amis de
l'Accordéon vun Esch/Uelzecht zesummeschafft.
Fazit: am kulturelle Liewen zu Lëtzebuerg ass d’SMAL net
méi ewechzedenken.
Et siew zum gudde Schluss nach drop higewisen, dat
d’Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg
zënter November 2002 en eegene Site am Internet matt der
Adress "www.accordeon.lu" huet. Interessente fannen do
Historesches an Aktuelles, mat ville Fotoën op eng gefälleg
Manéier mattenee vermëscht.
Kontaktadressen:
- Raymond Mahnen, Prësident, 40 rue de Hesperange, L-1731
Luxembourg, Tel: 40.39.94.
- Félix Hausemer, Dirigent, 5 rue de Pettange, L-7786 Bissen,
Tel: 83.52.97
E-mail: Accordeon_SMAL@gmx.net
Homepage: www.accordeon.lu
Danielle LUDWIG
Sekretär - SMAL
24

concours pour jeunes solistes
Revue
Musicale
BENELUX
Rue d'Anvers, 10
L-1130 LUXEMBOURG
Tél.: 408 41 41
Fax: 408 408
CONCOURS
LUXEMBOURGEOIS
POUR JEUNES
SOLISTES
BENELUX
Rue du Fort Neipperg, 27
L-2230 LUXEMBOURG
Tél.: 406 41 41
Fax: 404 884
sous le haut patronage
du Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche,
du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale
et de la Jeunesse,
de la Ville de Luxembourg, et de l'Union Européenne des
Concours pour la Jeunesse
et avec l'appui du Fonds Culturel National
Sponsor officiel:
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg
CONCOURS
vente et location
d’instruments de percussion
Tél: 33 25 92 www.alginter.lu
Instrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul
EUROPÉEN POUR
PIANO ET PERCUSSION
sous le Haut Patronage
de leurs Altesses Royales le Grand-Duc Jean
et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
Dimanche 9 novembre 2003
au Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg
Le programme détaillé sera publié dans une édition
spéciale de la Revue Musicale
AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DU MINISTÈRE
DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT
SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE
FONDS
CULTUREL
NATIONAL
MINISTÈRE DE LA FAMILLE,
DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE
ET DE LA JEUNESSE
Conservatoire
de la Ville de
Luxembourg
25

Revue
Musicale
communiqué
“MARCO PLANCA MEETS
HARMONIE MUNICIPALE ROESERBANN”
Im Rahmen der Jahrhundertfeier der “Chorale mixte D’Sänger
vum Zolwerknapp” hatte der Organisationsvorstand die
“Harmonie Municipale Réiserbann”, den Solisten Marco
Planca (Tenor) mit seinem Gesang-Ensemble bestehend aus
Chantal Marulli (Mezzo-soprano), Christiane Kleren (Mezzosoprano),
Pierre Lentz (Alto), Rudy Horsman (Tenor), Paul
Schiltz (Baryton) und Guy Hoffmann (Bass) zu einem
Galakonzert “E musikaleschen Owend a Gesang” eingeladen.
Marco Planca studierte klassischen Gesang bei Professor
Arthur Stammet im Escher Musikkonservatorium und ist seit
1994 Mitglied in der Vokal-Gruppe “Arthur’s Round the
Knights of Gospel”.
Vor einem zahlreichen Publikum begann das Konzert, unter
der Leitung von Francesco Civitareale, mit dem “Ceremonial
March”. In der Folge sang der Tenor Marco Planca teilweise
als Solist oder im Duett mit Rudy Horsmans Arien, u.a. aus
Tosca von G. Puccini, aus Rigoletto von G. Verdi, sowie
traditionelle Werke italienischer Meister.
Nach dem klassischen Teil folgten Songs aus dem
Repertoire von Elvis Presley, begleitet von der Harmonie
Roeserbann und dem Gesang-Ensemble. Die
Bearbeitungen der vorgetragenen Arien und Songs
stammten von Dirigent Francesco Civitareale. Die
Technik für Ton und Licht wurde von Erny Irrthum und
Josy Barthel gemeistert. Auf eine gefällige und
dichterische Art und Weise führten drei Musikerinen
durch das Abendprogramm.
Das Publikum bedankte sich mit viel Applaus und mit
“Standing Ovations” für die gekonnten Vorträge dieses
einmaligen Konzertes, das nachträglich noch auf CD angehört
werden kann. Diesbezügliche Informationen sind zu erhalten
bei: Chorale mixte “D’Sänger vum Zolwerknapp”, Planca
Oreste, 24 rue Emile Mayrisch, L-4470 Soleuvre, Tel:
59.26.48, Fax: 26.59.09.18
SOCIÉTÉ MANDOLINISTE “LA LYRE” GODBRANGE
Parution du CD “Primi Racconti”
Direction: Juan Carlos Muñoz
Oeuvres: Englische Suite, Scarborough Fair, Migildi-Magildi,
Greensleves, Ama Gochoa, China Zupf, The Rainbow way to
heaven, Primi Racconti, Tänze aus Renaissance und Barock,
Canarie, Ein Niederländisch’ Tänzlein, Rujero, Paradetas, Torneo
Le CD au prix de 17,50 Euro peut être commandé par
virement au compte CCPL LU77 1111 0797 8147 0000 de
la Société Mandoliniste “La Lyre” avec la mention “CD
Primi Racconti”. Le CD sera envoyé par voie postale.
Cid-femmes gründet
Archiv Lou Koster
Das Cid-femmes setzt es sich zum Ziel, das Schaffen der
Luxemburger Komponistin Lou Koster (1889-1973) im Jahr 2003 zu
dokumentieren und in der Bibliothek der Öffentlichkeit zur Verfügung
zu stellen. Das Frauen-dokumentationszentrum ruft alle Privatbesitzer
von musikalischem und biografischem Material zu Lou Koster auf, sich
zu melden.
Die Bibliothek besitzt zur Zeit 96 Partituren - Lieder, Chöre, Klavierund
Orchesterstücke - von Lou Koster. Diese Sammlung stellt schon
einen bemerkenswerten Grundstein des zukünftigen Archivs dar,
dennoch sind die Lücken grob. Die Werke der Komponistin befinden
sich zum gröbten Teil in privatem Besitz und wurden in den letzten
Jahren kaum noch aufgeführt. Die wichtigste Voraussetzung, dass
eine Komponistin von der Nachwelt nicht vergessen wird, ist, dass ihre
Werke der Öffentlichkeit zugänglich sind.
1999 erhielt “Euterpe-Fraemuseksforum” am Cid-femmes den
kompletten musikalischen Nachlass der luxemburgischen Komponistin
Helen Buchholtz (1877-1953) in Verwahrung. Das Archiv stieß in
Musikerkreisen auf grobes Interesse. Konzerte, Fernseh- und
Radiosendungen, Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel machten
die Komponistin in Luxemburg, aber auch im Ausland bekannt.
Nach dem großen Erfolg dieses Projektes möchte das Cid-femmes
sich nun schwerpunktmäßig dafür einsetzen, auch die Komponistin
Lou Koster wieder in breiteren Kreisen bekannt zu machen.
In der Bibliothek des Cid-femmes stellt die Rubrik Musik einen
besonderen Schwerpunkt dar. Neben 459 Musikbüchern sowie 2612
CDs besitzt die Bibliothek rund 1581 Partituren von Komponistinnen
vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert. Darunter befinden sich
insgesamt 260 Partituren luxemburgischer Komponistinnen.
Aufruf: Um das Schaffen Lou Kosters für die Nachwelt zu
erhalten, wäre es sinnvoll, wenn alle Privatbesitzer von
biographischem Material zur Komponistin Lou Koster
(Musikalien, Briefe, Photos, persönliche Erinnerungsstücke etc.)
dem Cid-femmes diese Dokumente wahlweise entweder als
Leihgabe zur Verwahrung oder zum Kopieren zur Verfügung
stellen würden.
KONZERT UND CD-NEUERSCHEINUNG
LIEDER VON HELEN BUCHHOLTZ UND LOU KOSTER
Euterpe - Frauenmusikforum Luxemburg im Cid-femmes
veröffentlicht im Dezember eine neue CD mit Liedern der
beiden luxemburgischen Komponistinnen Helen Buchholtz
(1877-1953) und Lou Koster (1889-1973).
Die beiden Interpreten Mady Bonert, Sopran, und Claude
Weber, Klavier, präsentieren das CD-Projekt in einem
Konzert, das am Sonntag, den 19. Oktober um 17.00 Uhr in
der Villa Louvigny in Luxemburg-Stadt stattfindet und zu
dem Euterpe alle Musikinteressierten herzlich einlädt.
Auf der CD sind insgesamt vierundzwanzig Lieder in deutscher,
französischer und luxemburgischer Sprache zu hören. Bei den neun
Liedern von Helen Buchholtz sowie bei acht der fünfzehn Lieder von
Lou Koster handelt es sich um Weltersteinspielungen. Die CD
erscheint zum 50. Todestag von Helen Buchholtz sowie zum 30.
Todestag von Lou Koster.
Die CD kann bis zum 1. Dezember zum Vorzugspreis von
17 Euro durch Überweisung auf das Konto des Cidfemmes
IBAN LU03 1111 1081 4284 0000 und mit dem
Vermerk "CD Buchholtz-Koster" bestellt werden. Die CD
wird sofort nach Erscheinen portofrei zugestellt werden.
Ab 2. Dezember ist die CD im Handel zum Preis von 19
Euro käuflich.
Cid-femmes, 14, rue Beck, Luxembourg,
B.P. 818, L-2018 Luxembourg,
Tél.: 24.10.95-1, Fax: 24.10.95-9,
E-mail: cid@cid-femmes.lu, Internet: www.cid-femmes.lu
26

actions - jeunesse pour l’europe
Revue
Musicale
Programme communautaire «Jeunesse»
Vous voulez vivre une
expérience de vie inoubliable
à l’étranger, connaître une
autre culture, vous engager
dans un projet d’intérêt
publique? Alors participez au
«Service Volontaire Européen» dans le cadre du programme
communautaire «Jeunesse».
De janvier 1998 à décembre 2002, 44 jeunes Luxembourgeois
ont participé à l’aventure du Service Volontaire Européen.
Dans la dernière édition nous avons présenté les initiatives de
groupe, nous aimerions dans cette édition vous présenter une
troisième Action du programme «Jeunesse» à savoir le
Service Volontaire Européen (SVE).
Objectif
Par cette Action, la Commission européenne vise à
encourager toute initiative d’éducation non formelle,
l’apprentissage interculturel et la participation active des
jeunes. L’idée de base du service volontaire européen est de
faciliter l’intégration sociale des jeunes en améliorant leur
employabilité et en leur donnant l’occasion de faire preuve de
solidarité avec autrui.
Public cible
Le Service Volontaire Européen s’adresse à tous les jeunes
âgés de 18 à 25 ans qui résident légalement dans un des pays
du programme.
Où et dans quel domaine le réaliser ?
Les jeunes ont la possibilité de participer au service volontaire
dans un des 30 pays du programme: 15 Etats membres de
l’UE, 3 pays de l’Espace économique européen (Islande,
Liechtenstein, Norvège) et les pays candidats à l’adhésion
européenne (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne,
République tchèque, République slovaque, Slovénie,
Roumanie, Chypre, Malte) dans les domaines aussi variés tels
que l’environnement, les arts et la culture, l’animation pour les
enfants, les jeunes ou les personnes âgées, le patrimoine
culturel, les sports et loisirs….
Quelle durée ?
La durée d’un service volontaire est de 6 à 12 mois.
Quelle aide financière ?
Le voyage du jeune sur le projet, son séjour sur place, ainsi
que des cours de langue sont pris en charge par le
programme. De plus le volontaire obtient une assurance
complémentaire, garde ses avantages d’étudiants (allocations
familiales…) et nous cotisons, durant les mois de son SVE,
dans la caisse de pension.
Comment accueillir un volontaire ?
Si vous êtes une organisation non gouvernementale ou une
association d’utilité publique, vous avez la possibilité
d’accueillir un jeune volontaire en lui offrant des possibilités
d’apprentissage.
Comment monter et déposer un dossier ?
Consultez notre site web www.snj.lu/europe ou prenez
contact avec nous:
Sandra Laborier, tél: 262.93-475, email: sve@info.jeunes.lu
Myriam Putzeys, tél: 478-6477, email: myriam.putzeys@snj.lu
Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement
supplémentaire.
COMMENT DEVENIR ET RESTER UN "VOLONTAIRE EUROPÉEN"
- Témoignage de mon expérience à Luxembourg -
Déjà avant le bac, l'idée de ne pas voir autre chose que ma ville natale
Berlin m'effrayait et je voulais partir à l'étranger. Ayant entendu parler
du Service Volontaire Européen, j'avais décidé de me lancer dans cette
entreprise sans savoir exactement comment ça marchait. J'ai donc
appelé l'Agence Nationale en Allemagne qui m'a envoyé un
prospectus. Super, on pouvait aussi faire quelque chose dans le
domaine culturel!
Comme je ne connaissais pas l'existence de la super base de données
que l'on peut consulter quand on veut trouver un projet, j'ai cherché "au
hasard" une organisation d'accueil susceptible de m'accueillir à
l'étranger dans le domaine culturel. Puisque je suis des cours de chant
et de piano, j'ai tapé "école de musique" dans Google qui m'a orienté
sur le site internet de l'Ecole de Musique de l'UGDA. Après beaucoup
de complications et de détours, j'ai finalement réussi à intéresser mon
futur superviseur Martine Sales à mon projet.
Après mon séminaire de préparation en Allemagne et huit heures de
train, je suis arrivé sous la pluie au Luxembourg le 1er mars. D'abord
je devais m'habituer à mon logement dans une vielle maison humide
qui a sûrement connu de meilleurs jours, mais je suis conscient que j'ai
eu de la chance que Martine Sales m'ait trouvé un logement en ville.
Lors du séminaire d'accueil, j'ai rencontré d'autres volontaires au
Luxemburg venant de Suède, Danemark, Royaume-Uni, Grèce,
Espagne, Lettonie, Slovénie, Pologne et d'Allemagne.
Ma mission à l'UGDA consistait à assister le secrétariat européen dans
l'organisation de projets européens, comme p.ex. le Congrès de
l'AGEC à Vianden au début du mois de juin, la session 2003 de
l'Orchestre d'Harmonie de Jeunes de l'UE à Luxembourg-ville durant la
première semaine de septembre, ou encore la Semaine Internationale
de Musique à Ettelbruck au mois de juillet.
J'ai pu participer à l'organisation de ces projets, de la préparation à
l'évaluation en passant par l'encadrement des participants. Selon moi,
la qualité de mon projet réside surtout dans la fusion de l'apprentissage
théorique et pratique de l'organisation de manifestations culturelles.
Au bureau, j'ai appris l'importance de la bonne planification des
activités, du travail consciencieux (une erreur d'enregistrement de date
ou d'adresse peut parfois mettre en péril tout un projet), de l'ordre et du
classement lorsqu'on travaille à plusieurs sur un même projet, et bien
d'autres choses encore. Le travail pratique sur place - chercher des
participants à l'aéroport ou à la gare, veiller à la répartition des
chambres, courir à l'hôpital, parfois aider à faire la vaisselle ... - m'a
appris à être à tout moment disponible pour le bon déroulement des
projets et pour régler tous les petits et grands problèmes des
participants.
Cela fait 7 mois à présent que je suis un volontaire européen au
Luxembourg. Cela n'a pas été facile de le devenir, et ça n'a pas non
plus forcément été facile de le rester.
Mon service volontaire européen, c'est aussi tous les gens merveilleux
que j'ai pu rencontrer. Je pense à des super fêtes, des baignades au
Lac de la Sûre, des concerts en plein air …
Le Luxembourg est vraiment un très beau pays avec des gens très
gentils et bien plus ouverts qu'on ne le dirait à première vue. Tous les
matins, pour aller au siège de l'UGDA dans le Grund, je passe par la
corniche et j'ai l'impression de vivre dans un livre d'images. Je trouve
également formidable tout ce qu'on fait pour la musique dans le pays
et je pense que l'UGDA et son Ecole de Musique réalisent un travail
très précieux.
Mais je crois, que l'art de rester un Volontaire Européen est plus
important que de finir son service. Ça va être à moi maintenant de
rester en contact avec les autres volontaires, ainsi qu'avec les
Luxembourgeois et les Français que j'ai rencontrés ici. Pour que ce
probablement plus bel épisode de ma vie ne reste pas seulement un
épisode ...
« An villmols Merci un d'Agence Nationale, un d'UGDA an
besonnesch un d'Martine Sales fir déi schéin Zäit déi ech hei
verbruecht hun ! »
Daniel KAYSER
27

petites annonces
Revue
Musicale
POSTES VACANTS
Chef de choeur
D'Chorale Caecilia Schieren sicht en(g) Dirigent(in).
Mellt iech w.e.g. beim Prësident Jos Zeimes, Tel. 81.03.74.
D’Chorale mixte Niederdonven sicht en(g) Dirigent(in).
Kontaktadress: Demuth-Felten Tania. 4 rue de la Moselle,
L-5435 Oberdonven, Tel: 66.02.02, Fax: 26.74.72.60,
E-mail: edemuth@internet.lu.
Chef de musique
D’Kanecher Musek sicht en(g) Dirigent(in). Interessenten
kënnen sech mellen bei der Mme Birgen Evelyne,
Prësidentin, Tel: 35.91.58 oder 021.74.66.96.
D’Stengeforter Musek sicht fir den 1. Januar 2004 en(g)
Dirigent(in). D’Prouwen sin Donneschdes. Kandidaturen
mat CV w.e.g. un: Roland Linster, Secrétaire, 6 rue Maria
Teresa, L-8448 Steinfort, Email: linstero@pt.lu
À VENDRE
Bugle Jupiter, couleur bronze avec étui et accessoires.
Valeur: 995 Euro. Prix de vente: 350 Euro. Tél: 091.58.01.78
DIVERS
Société Mandoliniste “La Lyre” Godbrange désire
renforcer son orchestre d’un contrebasse à cordes.
Répétition le mardi à 19h30 au “Vereinsbau” à Godbrange.
Renseignements: Breden John, président, tél: 78.01.98
CONTACTS
Die Niederländische Fanfare St Cecilia Ubachsberg (nähe
Maastricht) sucht für das Jahr 2004 Kontakt zu einem
Luxemburger Musikverein. Die Fanfare besteht aus 55
Mitgliedern und spielt in der Konzertabteilung, der höchsten
Stufe in den Niederlanden.
Kontakt: Marcel Neven, Bautsplein 21, NL-6367 BW
Voerendaal, Tel: 0031-45-575.30.25
Betreuung für Süd-Luxemburg durch
MODEHAUS FISCHER IN NENNIG
Tel.: 0049-6866-330
29

Revue
Musicale
les sociétés en action
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Ve 3.10. Bettembourg Château 20h30 Concert par “Ernst Moritz Arndt Chor” de Berlin, organisé par la
Chorale Municipale “Sängerfreed” Bettembourg
Heiderscheid Centre Culturel 20h30 Concert par “Shady Brass Q” (3 trombones et tuba) dans le cadre
du Hierschtfestival, organisé par Da Capo 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 5.10. Aspelt Eglise paroissiale 17h00 Concert de musique ancienne par l’ensemble “Tempus Est
Iocundum” dans le cadre du centenaire de la Société de Musique
Aspelt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 11.10. Ettelbruck Centre des Arts Pluriels 20h00 Concert de Gala par la Chorale Municipale Lyra Ettelbruck
Heiderscheid Centre Culturel 20h00 Soirée de Jazz avec le Philip Catherine Quartet dans le cadre du
Hierschtfestival, organisé par Da Capo 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 12.10. Contern Eglise paroissiale 17h00 Concert de clarinettes dans le cadre du centenaire de la Fanfare
Moutfort-Medingen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 18.10. Heiderscheid Eglise paroissiale 20h00 Concert par le Choeur des Jeunes Glazovtchanka dans le cadre
du Hierschtfestival, organisé par Da Capo 1996
Moutfort Centre Culturel 20h00 Concert National des Harmonies et Fanfares de l’UGDA,
organisé dans le cadre du centenaire par la Fanfare Moutfort-
Medingen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 19.10. Esch-Alzette Théâtre Municipal 15h00 Journée Nationale de la Mandoline, organisée par l’Ensemble à
Plectre Municipal d’Esch-Alzette, sous le patronage de l’UGDA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 24.10. Luxembourg-Ville Cercle Municipal 19h30 Concert par la “Douane’s Musek” et l’Harmonie Municipale
Luxembourg & Limpertsberg avec le soliste Nadine Kaufmann
(saxophone), organisé dans le cadre du 10e anniversaire de la
“Douane’s Musek”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 26.10. Aspelt Hall Polyvalent Journée Européenne - Club culture et Danses Helléniques,
Dudeldorf Lion Pipes and Drums, Groupo Folklorico Da
Mocidade Portuguesa, Troaterbattien - dans le cadre du
centenaire de la Société de Musique Aspelt
Ettelbruck Centre des Arts Pluriels 18h00 Orchestre de chambre “Cesky komorni orchestr” de Prague et
Groupe de théâtre “Mimo Magique” dans le cadre du
Hierschtfestival Heischent, organisé par Da Capo 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 31.10. Aspelt Hall Polyvalent 20h00 Bal AWACS, organisé dans le cadre du centenaire de la Société
de Musique Aspelt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 7.11. Heiderscheid Eglise paroissiale 20h30 Concert par l’Ensemble Vocal du Luxembourg et l’Ensemble
Baroque de Luxembourg dans le cadre du Hierschtfestival
organisé par Da Capo 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 9.11. Aspelt Hall Polyvalent 17h00 Concert par les “Solistes Européens Luxembourg”, sous la
direction de Jack Martin Haendler, dans le cadre du centenaire de
la Société de Musique Aspelt
Merl Conservatoire de Musique Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes & Concours
Européen pour piano et percussion
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 16.11. Erpeldange/Ettelb. Centre Culturel 15h00 Journée Nationale de l’Accordéon, organisée par “Brëtells-
Pianisten Angelduerf” sous le patronage de l’UGDA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 22.11. Aspelt Hall Polyvalent 20h00 Concert de Gala et clôture des festivités du centenaire par la
Société de Musique Aspelt
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOUVELLES PARUTIONS, DISPONIBLES AU CENTRE DE DOCUMENTATION MUSICAL DE L’UGDA
Harmonie: HAUT GËT GEFEIERT /HARMONIE MOSAÏC / RONDERËM D’PLACE D’ARMES - Gast KONRATH
Harmonie / Fanfare: ALERTE AU FEU ! (Marche des sapeurs-pompiers volontaires) - Gaston KOHN
Théâtre:
MANN, O MANN ! (E lëschtegen Dreiakter) - Marianne SCHANEN
30