1 2 - Faac

SHUTTER
07R - 10

ITALIANO
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire
attentamente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato
uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.
1. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
2. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
3. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
4. Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo
indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare
fonte di pericolo.
5. GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso
da quello per cui l’automatismo è destinato.
6. Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi
infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.
7. Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto
stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605.
8. Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere
un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra
riportate.
9. GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella
costruzione delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che
dovessero intervenire nell’utilizzo.
10. L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453
e EN 12445. Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.
11. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione
elettrica e scollegare le batterie.
12. Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore
onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3
mm. È consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con interruzione
onnipolare.
13. Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con
soglia da 0,03 A.
14. Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi
le parti metalliche della chiusura.
15. L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita
da un controllo di coppia. E’ comunque necessario verificarne la sogli
di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10.
16. I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali
aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamento,
convogliamento, cesoiamento.
17. Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa
nonché di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura
dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.
18. GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento
dell’automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto
non di produzione GENIUS.
19. Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.
20. Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema
d’automazione.
21. L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale
del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore
dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.
22. Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto
durante il funzionamento.
23. L’applicazione non può essere utilizzata da bambini, da persone con ridotte
capacità fisiche, mentali, sensoriali o da persone prive di esperienza o del
necessario addestramento.
24. Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro
datore di impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata
involontariamente.
25. Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.
26. L’utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o
d’intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato
GENIUS o centri d’assistenza GENIUS.
27. Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è
permesso.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ENGLISH
IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER
GENERAL SAFETY REGULATIONS
ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read
all the following instructions. Incorrect installation or incorrect use
of the product could cause serious harm to people.
Carefully read the instructions before beginning to install the product.
Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of
children as such materials are potential sources of danger.
Store these instructions for future reference.
This product was designed and built strictly for the use indicated in this
documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise
the good condition/operation of the product and/or be a source
of danger.
GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that
for which the automated system was intended.
Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of
inflammable gas or fumes is a serious danger to safety.
7. The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604
and EN 12605.
8. For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards
mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.
9. GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction
of the closing elements to be motorised, or for any deformation
that may occur during use.
10. The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety
level of the automated system must be C+D.
11. Before attempting any job on the system, cut out electrical power and
disconnect the batteries.
12. The mains power supply of the automated system must be fitted with an
all-pole switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of a
6A thermal breaker with all-pole circuit break is recommended.
13. Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream
of the system.
14. Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect
metal parts of the means of the closure to it.
15. The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device
consisting of a torque control. Nevertheless, its tripping threshold must be
checked as specified in the Standards indicated at point 10.
16. The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against
mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.
17. Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well
as a warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to
the devices mentioned at point “16”.
18. GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of
the automated system, if system components not produced by GENIUS
are used.
19. For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.
20. Do not in any way modify the components of the automated system.
21. The installer shall supply all information concerning manual operation of the
system in case of an emergency, and shall hand over to the user the warnings
handbook supplied with the product.
22. Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.
23. The application cannot be used by children, by people with reduced physical,
mental, sensorial capacity, or by people without experience or the
necessary training.
24. Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent
the automated system from being activated involuntarily.
25. Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.
26. The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and
must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres.
27. Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
FRANÇAIS
CONSIGNES POUR L’INSTALLATEUR
RÈGLES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre
à la lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un
usage erroné du produit peut entraîner de graves conséquences
pour les personnes.
Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit.
Les matériaux d’emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources
potentielles de danger.
Conserver les instructions pour les références futures.
Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l’usage indiqué
dans cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée
pourrait compromettre l’intégrité du produit et/ou représenter une
source de danger.
GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d’usage impropre ou
différent de celui auquel l’automatisme est destiné.
Ne pas installer l’appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz
ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.
Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes
EN 12604 et EN 12605.
Pour les Pays extra-CEE, l’obtention d’un niveau de sécurité approprié exige
non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect
des Normes susmentionnées.
GENIUS n’est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la
construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient
intervenir lors de l’utilisation.
10. L’installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN
12445. Le niveau de sécurité de l’automatisme doit être C+D.
11. Couper l’alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute
intervention sur l’installation.
12. Prévoir, sur le secteur d’alimentation de l’automatisme, un interrupteur omnipolaire
avec une distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure
à 3 mm. On recommande d’utiliser un magnétothermique de 6A avec
interruption omnipolaire.
13. Vérifier qu’il y ait, en amont de l’installation, un interrupteur différentiel avec
un seuil de 0,03 A.
14. Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l’art et y connecter
les pièces métalliques de la fermeture.
15. L’automatisme dispose d’une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée
d’un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d’en vérifier le seuil d’intervention
suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.
16. Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones
éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement,
comme l’écrasement, l’acheminement, le cisaillement.

INDICE
1. Foratura pag.2
2. Fissaggio dell’operatore pag.2
3. Passaggio dei cavi pag.3
4. Schema di collegamento elettrico pag.3
5. Fissaggio della serranda pag.3
6. Regolazione dei finecorsa pag.4
7. Kit sblocco manuale pag.5
ITALIANO
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ PER MACCHINE
(DIRETTIVA 98/37/CE)
Fabbricante:
Indirizzo:
Dichiara che:
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIA
L’operatore mod. SHUTTER 07R - 10 con alimentazione 230Vac
• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva
98/37/CE;
• è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE:
2006/95/CE direttiva Bassa Tensione.
2004/108/CE direttiva Compatibilità elettromagnetica.
Inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà componente sia
stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392/CEE e successive modifiche tresposta nella legislazione
nazionale dal DPR n°459 del 24 liuglio 1996.
Grassobbio, 24-01-2008
L’Amministratore Delegato
D. Gianantoni
Note per la lettura dell’istruzione
Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l’installazione del prodotto.
Il simbolo evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l’integrità dell’automazione.
Il simbolo richiama l’attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto.
1

1. Foratura
ITALIANO
1
2
Fori di fissaggio
Fori uscita cavi
2. Fissaggio dell’operatore
Posizionare l’operatore sul tubo ed inserire l’apposita staffa tra il tubo e l’operatore.
Nel caso si scelga di fissare l’operatore con una vite passante, si consiglia di smontare completamente la corona.
Diversi montaggi possibili:
Il montaggio tramite le viti può essere effettuato come sotto indicato:
A: avvitata nel tubo
B: Montata a pressione sul tubo
Ø60 Ø34-42-48 Ø60
A
B
Staffa
Ø7mm
Tubo
Staffa standard
Staffa rapida (eccetto 140 Nm)
2

Raccomandazioni per l’installatore:
3. Passaggio dei cavi
• Sia il cavo d’alimentazione che il cavo di sblocco devono uscire dal tubo dal lato opposto della corona. Il cavo di sblocco deve essere il più
possibile allineato al motore.
• Per il montaggio del sistema di sblocco manuale attenersi a quanto riportato a paragrafo 7
Prevedere un raggio di curvatura minimo di 150 mm per evitare il
bloccaggio del sistema di sblocco
ITALIANO
R 150mm
2xØ11 mm
4. Schema di collegamento elettrico
Verificare che a monte dell’impianto vi sia un adeguato interruttore differenziale, come prescritto dalla normativa vigente, e prevedere sulla rete di alimentazione
un magnetotermico con interruzione onnipolare con distanza di apertura di almeno 3 mm.
Prima di procedere con il collegamento dell’operatore accertarsi che l’impianto non sia alimentato.
Per il collegamento dell’operatore fare riferimento alla figura sottostante.
Una volta terminato il collegamento elettrico alimentare l’operatore e verificare il senso di rotazione. Se il senso di rotazione non è quello desiderato è
necessario togliere l’alimentazione ed invertire i fili marrone e nero del cavo motore.
Esempio di collegamento di un selettore a chiave
Motore
230V~ 50Hz
Giallo / verde
Marrone
Blu
Nero
Lato motore
Alimentazione
elettrica
Alimentazione
5. Fissaggio della serranda
3

ITALIANO
Durante la fase di regolazione dei finecorsa questi non sono attivi.
6. Regolazione dei finecorsa
Prima di procedere con la regolazione dei finecorsa è necessario individuare il finecorsa di chiusura e quello d’apertura. Nell’esempio sotto riportato
il finecorsa in chiusura è attivato dalla rotella di destra.
Al momento dei passaggi 2 e 3, la scatola di finecorsa emette un suono dovuto all’attrito delle ruote dentate bianche sulle linguette di regolazione
della scatola. Proseguire comunque il movimento della serracinesca fino al raggiungimento delle posizioni desiderate
1. Il motoriduttore è consegnato già predisposto
per la fase di regolazione dei finecorsa, come
indicato di seguito
2. Alzare la serranda per mezzo dell’operatore
sino alla posizione desiderata.
I finecorsa non sono attivi. L’arresto della
serranda avviene agendo sul datore
d’impulso.
3. Abbassare la serranda per mezzo dell’operatore
sino alla posizione desiderata.
I finecorsa non sono attivi. L’arresto della
serranda avviene agendo sul datore
d’impulso.
4. Togliere il fermo (oppure blocco) della regolazione
della posizione bassa del finecorsa.
5. Regolazione precisa della posizione bassa di
finecorsa: girare la rondella fino alla posizione
indicata qui sotto per allineare l’estremità dei
denti della rotella con l’estremità della quarta
linguetta, se necessario affinare la regolazione.
Un dente della ruota dentata corrisponde
a circa 3 mm di corsa della serranda.
6. Togliere il fermo (oppure blocco) della regolazione
della posizione alta del finecorsa.
Fare un segno con una matita sulla rotella del
finecorsa alto e ruotarla di due giri nel senso
indicato qui sotto.
Per non danneggiare irrimediabilmente i finecorsa è consigliabile tenere attivato, per mezzo di un cacciavite, il finecorsa. Questo perché la zigrinatura
della ruota dentata può trascinare la leva del finecorsa danneggiandola.
2
1
Per evitare la perdita dei finecorsa impostati (in modo particolare durante l’azionamento manuale della serranda) le posizioni fissate inizialmente
non devono essere superate di oltre 0.5 m.
Nel caso si utilizzi un fermo meccanico per la chiusura della serranda si consiglia d’installare un contatto in grado di bloccare l’apertura della
serranda fino a che non venga rimosso il blocco meccanico. Genius non è responsabile per eventuali danni causati dall’inosservanza di questo
suggerimento.
4

7. Kit sblocco manuale
Il kit di sblocco manuale deve essere montato prima di effettuare la regolazione dei finecorsa.
• Infilare il cavo di sblocco nell’apposito gancio sul motoriduttore, verificando che la guaina sia in battuta nell’apposito alloggiamento.
ITALIANO
• Allontanare la leva di azionamento del dispositivo di sblocco, rif. .
• Inserire nel morsetto il cilindro in rame, rif. , e posizionare il tutto all’interno dell’apposita sede, rif. .
• Infilare il cavo di sblocco nel foro posto nella parte superiore del dispositivo di sblocco, rif. , sino a mandare in battuta la guaina.
• Tensionare, aiutandosi con una pinza, il cavo metallico e bloccarlo avvitando la vite del morsetto, rif. .
• Verificare il corretto funzionamento del sistema di sblocco.
• Se necessario regolare nuovamente la tensione del cavo dopo aver regolato i finecorsa.
• Tagliare il cavo in eccesso, rif. .
• Togliere l’alimentazione prima di accedere ai collegamenti elettrici
• La messa a terra è obbligatoria e deve essere realizzata come prima operazione.
• Togliere l’alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione sulle parti mobili.
• Per eventuali riparazioni rivolgersi al personale autorizzato.
• Prevedere sulla rete d’alimentazione un magnetotermico con interruzione onnipolare e distanza d’apertura di almeno
3mm.
• Per la movimentazione della serranda utilizzare solo comandi monostabili posti in luoghi ben visibili ma lontani dagli
organi in movimento.
• L’automazione deve essere eseguita utilizzando solo componenti Genius
• Questi operatori sono stati progettati per l’automazione di serrande avvolgibili. Non è consentito l’utilizzo degli operatori
per impieghi diversi da quelli specificati nella presente istruzione.
• Questo operatore non può essere installato all’aperto.
• L’installazione deve essere conforme alle specifiche norme nazionali o alla norma CEI
5

INDEX
1. Drilling page.7
2. Operator fastening page.7
3. Cable routing page.8
4. Electric connection diagram page.8
5. Rolling shutter fastening page.8
6. Adjustment of the limit switches page.9
7. Manual release kit page.10
ENGLISH
CE DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINES
(DIRECTIVE 98/37/EC)
Manufacturer:
Address:
Declares that:
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALY
Operator model SHUTTER 07R - 10 powered on 230Vac
• is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 98/37/EC;
• conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives:
2006/95/EC Low Voltage directive.
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility directive.
and also declares that it is prohibited to put into service the machinery until the machine in which it will be integrated or of which it will become a component
has been identified and declared as conforming to the conditions of Directive 89/392/EEC and subsequent modifications assimilated in Italian
National legislation under Presidential decree No.459 of 24 July 1996.
Grassobbio, 24-01-2008
Managing Director
D. Gianantoni
Notes on reading the instruction
Read this installation manual to the full before you begin installing the product.
The symbol indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system.
The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product.
6

1. Drilling
2. Operator fastening
Place the operator on the tube and insert the bracket between the tube and the operator.
If the operator has to be fastened with a through screw, a complete disassembly of the crown is recommended.
Different fittings are possible:
1
Fastening holes
Cable outlet holes
2
The fitting by means of a screw can be carried out as follows:
A: screwed in the tube
B: pressure-fit on the tube
ENGLISH
Ø60 Ø34-42-48 Ø60
A
B
Bracket
Ø7mm
Tube
Standard bracket
Rapid bracket (except for 140Nm)
7

Installation recommendations:
3. Cable routing
• Both the power cable and the release cable shall come out from the tube on the opposite side of the crown. The release cable shall be aligned
with the motor as much as possible.
• As to the fitting of the manual release system, follow the instructions given in paragraph 7.
Allow a min. bending radius of 150mm in order to avoid the block of
the release system.
ENGLISH
2xØ11 mm
R 150mm
4. Electric connection diagram
Check if a suitable differential switch is present upstream of the system, as prescribed by the current standards and provide a thermo-magnetic switch
with omnipolar breaking and an opening distance of at least 3mm on the power supply mains.
Before connecting the operator, make sure that the system is not supplied with power.
For the operator connection refer to the figure below.
At the end of the electric connection, supply the operator with power and check the direction of rotation. If it does not correspond to the desired direction
of rotation, disconnect the power supply and exchange the brown with the black wires of the motor cable.
EXAMPLE OF A KEY SELECTOR CONNECTION
Motor
230V~ 50Hz
Yellow / green
Brown
Blue
Black
Motor side
Power supply
Power supply
5. Rolling shutter fastening
8

The limit switches are not active during the adjustment phase.
6. Adjustment of the limit switches
Before adjusting the limit switches, locate the closing and the opening limit switch. In the following example, the closing limit switch is activated
by the wheel on the right.
During passages 2 and 3 the limit stop box emits a sound due to the friction of the white gearwheels on the box adjusting tongues. Continue to move
the shutter till reaching the desired positions.
1. The gearmotor is delivered already prepared
for the limit stop adjustment as indicated
below.
2. Lift the rolling shutter by means of the operator
till reaching the desired position.
The limit stops are not active. The rolling shutter
is stopped by the pulse generator.
3. Lower the rolling shutter by means of the operator
till reaching the desired position.
The limit stops are not active. The rolling shutter
is stopped by the pulse generator.
4. Remove the locking facility (or block) for adjusting
the ‘down’ position of the limit stop.
5. Fine adjustment of the down position of the
limit stop: turn the wheel till reaching the position
indicated below in order to align the end
of the wheel teeth with the end of the fourth
tongue, if necessary fine-adjust. One tooth of
the gearwheel corresponds to about a 3mm
travel of the rolling shutter.
6. Remove the locking facility (or block) for adjusting
the ‘up’ position of the limit stop. Mark
with a pencil the position on the up limit stop
wheel and turn it for two revolutions according
to the direction indicated below.
ENGLISH
In order to prevent irreparable damages to the limit switches, hold the limit switch activated by means of a screwdriver, because the knurling of the
gearwheel can drag the limit switch lever thus damaging it.
2
1
In order to avoid losing the limit switch settings (especially during the manual operation of the rolling shutter) the initially set positions must not be
exceeded by more than 0.5 m.
If a mechanical lock is used to close the rolling shutter, the fitting of a contact is recommended in order to block the rolling shutter opening until
the mechanical lock is removed. Genius is not liable for any damages caused by the non-observance of this suggestion.
9

7. Manual release kit
The manual release kit must be installed before adjusting the travel limit devices.
• Insert the release cable in the hook on the gearmotor, checking if the sheath is in contact with the housing.
ENGLISH
• Take away the release device activation lever, ref. .
• Insert the copper cylinder, ref., in the clamp, and position all relevant parts inside the housing, ref..
• Fit the release cable in the hole on the top side of the release device, ref., until the sheath is in contact.
• Exert tension, with the help of pincers, on the metallic cable and block it by fastening the clamp screw, ref. .
• Check if the release system is operating correctly.
• If necessary, once again adjust the tension of the cable, after you have adjusted the travel limit devices.
• Cut the excess portion of the cable, ref..
• Disconnect the power supply before carrying out jobs on the electric connections.
• Earthing is compulsory and has to be carried out first.
• Disconnect the power supply before carrying out any kind of operation on the moving parts.
• For any repairs, contact authorized personnel.
• A thermo-magnetic switch with omnipolar breaking and an opening distance of at least 3mm shall be provided on the
power supply mains.
• For the rolling shutter movements only monostable controls shall be used. They have to be placed in clearly visible positions
but far from the moving parts.
• The automation shall be performed by using only Genius components.
• These operators have been designed for the automation of rolling shutters. The use of the operators for uses that differ from
those specified in this instruction is forbidden.
• This operator cannot be installed outdoor.
• The installation shall comply with the specific national standards or CEI standard.
10

INDEX
1. Perçage page.12
2. Fixation de l’opérateur page.12
3. Passage des câbles page.13
4. Schéma de connexion électrique page.13
5. Fixation du rideau page.13
6. Réglage des fins de course page.14
7. Kit de déblocage manuel page.15
FRANÇAIS
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ POUR MACHINES
(DIRECTIVE 98/37/CE)
Fabricant:
Adresse:
Déclare que:
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIE
L’opérateur mod. SHUTTER 07R - 10 avec alimentation 230Vca
• est construit pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé à d’autres appareillages, afin de constituer une machine conforme aux
termes de la Directive 98/37/CE;
• est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes:
2006/95/CE directive Basse Tension.
2004/108/CE directive Compatibilité Électromagnétique.
On déclare en outre que la mise en service de l’outillage est interdite tant que la machine à laquelle il sera incorporé ou dont il deviendra un composant
n’a pas été identifiée et déclarée conforme aux conditions de la Directive 89/392/CEE et modifications successives transposée dans la législation
nationale par le DPR n°459 du 24 juillet 1996.
Grassobbio, le 24-01-2008
L’Administrateur Délégué
D. Gianantoni
Remarques pour la lecture de l’instruction
Lire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit.
Le symbole souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de l’automatisme.
Le symbole attire l’attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit.
11

1. Perçage
1
2
Trous de fixation
Trous de sortie des câbles
FRANÇAIS
2. Fixation de l’opérateur
Positionner l’opérateur sur le tube et insérer la patte spécifique entre le tube et l’opérateur.
Si l’on choisit de fixer l’opérateur avec une vis passante, on recommande de démonter complètement la couronne.
Différents montages possibles:
Ø60 Ø34-42-48 Ø60
Le montage par l’intermédiaire d’une vis peut être réalisé comme suit:
A: vissée dans le tube
B: montée par pression dans le tube
A
B
Patte
Ø7mm
Tube
Patte standard
Patte rapide (sauf 140 Nm)
12

Recommandations pour l’installateur:
3. Passage des câbles
• Tant le câble d’alimentation que le câble de déblocage doivent sortir par le côté opposé de la couronne. Le câble de déblocage doit être aligné
le mieux possible sur le moteur.
• Pour le montage du système de déblocage manuel, suivre les indications du paragraphe 7.
Prévoir un rayon de courbure minimum de 150 mm pour éviter le
blocage du système de déblocage.
R 150mm
2xØ11 mm
4. Schéma de connexion électrique
Vérifier qu’en amont de l’installation se trouve un interrupteur différentiel, conformément à la norme en vigueur, et prévoir sur le réseau d’alimentation un
magnéto-thermique à interruption omnipolaire avec une distance d’ouverture d’au moins 3 mm.
Avant de réaliser la connexion de l’opérateur, s’assurer que l’installation n’est pas alimentée.
Pour la connexion de l’opérateur, se reporter à la figure ci-après.
Une fois la connexion électrique réalisée, mettre l’opérateur sous tension et vérifier que le sens de rotation est correct; dans le cas contraire, couper le
courant et invertir les fils marron et noir du câble du moteur.
FRANÇAIS
EXEMPLE DE CONNEXION D’UN SÉLECTEUR À CLÉ
Moteur
230V~ 50Hz
Jaune / vert
Marron
Bleu
Noir
Côté moteur
Alimentation
électrique
Alimentation
5. Fixation du rideau
13

Durant la phase de réglage des fins de course, ceux-ci ne sont pas actifs.
6. Réglage des fins de course
Avant d’effectuer le réglage des fins de course, identifier le fin de course de fermeture et le fin de course d’ouverture. Dans l’exemple ci-après,
le fin de course en fermeture est activé par la roulette de droite.
Au moment des passages 2 et 3, la boîte de fin de course émet un son dû au frottement des roues dentées blanches sur les languettes de réglage
de la boîte. Quoi qu’il en soit, continuer le mouvement du rideau jusqu’aux positions souhaitées.
1. Le motoréducteur est livré déjà disposé pour
la phase de réglage des fins de course, comme
on l’indique ci-après.
2. Soulever le rideau avec l’opérateur jusqu’à
la position souhaitée.
Les fins de course ne sont pas actifs. L’arrêt
du rideau ne se produit qu’en agissant sur
le générateur d’impulsions.
3. Abaisser le rideau avec l’opérateur jusqu’à la
position souhaitée.
Les fins de course ne sont pas actifs. L’arrêt
du rideau ne se produit qu’en agissant sur
le générateur d’impulsions.
FRANÇAIS
4. Enlever l’arrêt (ou bloc) du dispositif de réglage
de la position basse du fin de course.
5. Réglage précis de la position basse du fin de
course: tourner la roulette jusqu’à la position
indiquée ci-après pour aligner l’extrémité
des dents de la roulette sur l’extrémité de la
quatrième languette, si nécessaire, affiner
le réglage. Une dent de la roue dentée
correspond à environ 3 mm de la course du
rideau.
6. Enlever l’arrêt (ou bloc) du dispositif de réglage
de la position haute du fin de course. Avec
un crayon, faire un signe sur la roulette du fin
de course supérieur et la tourner de deux tours
dans le sens indiqué ci-après.
Pour ne pas endommager irrémédiablement les fins de course, on recommande de maintenir le fin de course activé au moyen d’un tournevis, car
le moletage de la roue dentée peut entraîner le levier du fin de course en l’endommageant.
2
1
Pour éviter de perdre les fins de course sélectionnés (en particulier durant l’actionnement manuel du rideau) ne pas dépasser les positions fixées
au départ de plus de 0,5 m.
Si l’on utilise un arrêt mécanique pour la fermeture du rideau, on recommande d’installer un contact en mesure de bloquer l’ouverture du rideau
jusqu’à l’élimination du blocage mécanique. Genius n’est pas responsable des dégâts éventuels dus à la non observation de cette recommandation.
14

7. Kit de déblocage manuel
Le kit de déverrouillage manuel doit être monté avant d’effectuer le réglage des fins de course.
• Enfiler le câble de déverrouillage dans le crochet spécifique sur le motoréducteur, en vérifiant que la gaine est introduite à fond dans son logement.
• Éloigner le levier d’actionnement du dispositif de déverrouillage, réf. .
• Introduire le cylindre en cuivre , réf. , dans la borne, et positionner le tout à l’intérieur du logement spécifique, réf. .
• Enfiler le câble de déverrouillage dans le trou situé dans la partie supérieure du dispositif de déverrouillage, réf. , jusqu’à ce que la gaine soit introduite
à fond.
• Tendre avec une pince le câble métallique et le bloquer en serrant la vis de la borne, réf. .
• Vérifier le fonctionnement du système de déverrouillage.
• Si nécessaire, régler de nouveau la tension du câble après avoir réglé les fins de course.
• Couper le câble en excès, réf. .
FRANÇAIS
• Couper le courant avant d’accéder aux connexions électriques.
• La mise à la terre est obligatoire et doit être réalisée en premier.
• Couper le courant avant toute opération sur les parties mobiles.
• Pour les réparations éventuelles, s’adresser au personnel autorisé.
• Prévoir sur le réseau d’alimentation un magnéto-thermique à interruption omnipolaire et une distance d’ouverture d’au
moins 3 mm.
• Pour l’actionnement du rideau, utiliser uniquement les commandes monostables situées dans des endroits bien visibles
mais à l’écart des organes en mouvement.
• Réaliser l’automatisme en utilisant uniquement des composants Genius.
• Ces opérateurs ont été conçus pour l’automation de rideaux à enroulement. Toute utilisation des opérateurs ne figurant
pas dans cette instruction n’est pas admise.
• Cet opérateur ne peut pas être installé à l’extérieur.
• L’installation doit être conforme aux normes nationales spécifiques ou à la norme CEI.
15

ÍNDICE
1. Taladrado pág.17
2. Fijación del operador pág.17
3. Pasaje de los cables pág.18
4. Esquema de conexión eléctrica pág.18
5. Fijación del cierre metálico pág.18
6. Regulación de los fines de carrera pág.19
7. Kit de desbloqueo manual pág.20
ESPAÑOL
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD PARA MÁQUINAS
(DIRECTIVA 98/37/CE)
Fabricante:
Dirección:
Declara que:
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIA
El operador mod. SHUTTER 07R - 10 con alimentación 230Vac
• ha sido fabricado para ser incorporado en una máquina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir una máquina de conformidad
con la Directiva 98/37/CE;
• cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE:
2006/95/CE directiva de Baja Tensión.
2004/108/CE directiva de Compatibilidad Electromagnética.
Asimismo declara que no está permitido poner en funcionamiento la maquinaria hasta que la máquina en la que deberá incorporarse o de la cual será
un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 89/392/CEE y sucesivas modificaciones
incorporada a la legislación nacional por el DPR n° 459 del 24 de julio de 1996.
Grassobbio, 24-01-2008
El Administrador Delegado
D. Gianantoni
Notas para la lectura de las instrucciones
Leer completamente este manual antes de empezar la instalación del producto.
El símbolo destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automación.
El símbolo evidencia notas sobre las características o el funcionamiento del producto.
16

1. Taladrado
1
2
Orificios de fijación
Orificios de salida cables
2. Fijación del operador
Coloque el operador sobre el tubo e introduzca la correspondiente abrazadera entre el tubo y el operador.
Si se escoge fijar el operador con un tornillo pasante, se aconseja desmontar completamente la corona.
Diferentes tipos de montaje posibles:
El montaje por medio de tornillo puede realizarse del siguiente modo:
A: atornillado en el tubo
B: montado a presión en el tubo
Ø60 Ø34-42-48 Ø60
A
B
Abrazadera
Ø7mm
Tubo
Abrazadera estándar
ESPAÑOL
Abrazadera rápida (excepto 140Nm)
17

Recomendaciones para el instalador:
3. Pasaje de los cables
• Tanto el cable de alimentación como el cable de desbloqueo deben salir del tubo por el lado opuesto de la corona. El cable de desbloqueo
debe estar lo más alineado posible al motor.
• Para montar el sistema de desbloqueo manual, aténgase a las indicaciones del párrafo 7.
Prevea un radio de curvatura mínimo de 150mm para evitar que se
bloquee el sistema de desbloqueo.
R 150mm
2xØ11 mm
4. Esquema de conexión eléctrica
Compruebe que línea arriba del equipo esté instalado un adecuado interruptor diferencial, de conformidad con la normativa vigente, y coloque en la
red de alimentación un magnetotérmico con interrupción omnipolar con distancia de apertura de mínimo 3mm.
Antes de conectar el operador asegúrese de que el equipo no esté alimentado.
Para la conexión del operador remítase a la figura inferior.
Una vez terminada la conexión eléctrica, haga llegar la alimentación al operador y compruebe el sentido de rotación. Si el sentido de rotación no es el
correcto, quite la alimentación e invierta el hilo marrón y el hilo negro del cable motor..
EJEMPLO DE CONEXIÓN DE UN SELECTOR DE LLAVE
Motor
ESPAÑOL
230V~ 50Hz
Amarillo / verde
Marròn
Azul
Negro
Lado motor
Alimentación
eléctrica
Alimentación
5. Fijación del cierre metálico
18

6. Regulación de los fines de carrera
Durante la fase de regulación de los fines de carrera los mismos no están activos.
Antes de regular los fines de carrera es necesario individuar el fin de carrera de cierre y el de apertura. En el ejemplo inferior, el fin de carrera en
cierre está activado por el rodillo de la derecha.
En los pasos 2 y 3, la caja de final de carrera emite un sonido debido al rozamiento de las ruedas dentadas blancas con las lengüetas de regulación
de la caja. Continúe con el movimiento del cierre metálico hasta que llegue a la posición deseada.
1. El motorreductor se entrega preparado para
la fase de regulación de los finales de carrera,
tal y como se indica a continuación.
2. Mediante el operador, suba el cierre metálico
hasta llegar a la posición deseada.
Los finales de carrera no están activos. El
cierre metálico se para mediante el
emisor de impulso.
3. Mediante el operador, baje el cierre metálico
hasta llegar a la posición deseada.
Los finales de carrera no están activos. El
cierre metálico se para mediante el
emisor de impulso.
4. Quite el tope (o el bloqueo) de la regulación
de la posición “abajo” del final de carrera.
5. Regulación de precisión de la posición
“abajo” del final de carrera: gire la rueda
hasta la posición abajo indicada para alinear
el extremo de los dientes de la rueda con
el extremo de la cuarta lengüeta, si fuera
necesario afine la regulación. Un diente de
la rueda dentada corresponde a unos 3mm
de carrera del cierre metálico.
6. Quite el tope (o el bloqueo) de la regulación
de la posición “arriba” del final de carrera
Con un lápiz haga una marca en la rueda
del final de carrera “arriba” y gire la rueda
dos vueltas en el sentido que se indica a
continuación.
Para no dañar irremediablemente los fines de carrera se aconseja tener activado el fin de carrera utilizando para ello un destornillador. Esto se debe
a que el moleteado de la rueda dentada puede arrastrar la palanca del fin de carrera y dañarla.
2
ESPAÑOL
1
Para evitar perder la programación de los fines de carrera (especialmente durante el accionamiento manual del cierre metálico) las posiciones
fijadas inicialmente no deben ser superadas en más de 0.5 m.
Si se utiliza un bloqueo mecánico para cerrar el cierre metálico, se aconseja instalar un contacto que bloquee la apertura del cierre metálico
hasta que se elimine el bloqueo mecánico. Genius no es responsable por los posibles daños ocasionados por el incumplimiento de esta recomendación..
19

7. Kit de desbloqueo manual
El kit de desbloqueo manual debe montarse antes de regular los finales de carrera.
• Introduzca el cable de desbloqueo en el correspondiente gancho del motorreductor, y compruebe que la vaina esté colocada hasta el tope en su
alojamiento.
• Aleje la palanca de accionamiento del dispositivo de desbloqueo, ref. .
• Inserte en el borne el cilindro de cobre, ref. , y coloque estos elementos en su alojamiento, ref. .
• Introduzca el cable de desbloqueo en el orificio situado en la parte superior del dispositivo de desbloqueo, ref. , hasta que la vaina quede hasta el
tope.
• Con la ayuda de una pinza tense el cable metálico y bloquéelo atornillando el tornillo del borne, ref. .
• Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de desbloqueo.
• Si fuera necesario, regule de nuevo la tensión del cable después de haber regulado los finales de carrera.
• Corte el cable sobrante, ref. .
ESPAÑOL
• Quite siempre la alimentación antes de acceder a las conexiones eléctricas.
• La puesta a tierra es obligatoria y debe realizarse siempre en primer lugar.
• Quite la alimentación antes de realizar cualquier operación en las partes móviles.
• Para posibles reparaciones diríjase al personal autorizado.
• Prevea en la red de alimentación un magnetotérmico con interrupción omnipolar y distancia de apertura de mínimo
3mm.
• Para mover el cierre metálico utilice exclusivamente mandos monoestables situados en lugares bien visibles pero alejados
de los órganos en movimiento.
• La automación debe realizarse utilizando exclusivamente componentes Genius.
• Estos operadores han sido proyectados para la automación de cierres metálicos. No está permitido un uso diferente al
especificado en las presentes instrucciones.
• Este operador no puede instalarse al aire libre.
• La instalación debe realizarse de conformidad con las específicas normas nacionales o con la norma CEI.
20

INHALT
1. Bohrungen Seite.22
2. Befestigung des Antriebs Seite.22
3. Kabeldurchgang Seite.23
4. Elektrischer Anschlussplan Seite.23
5. Befestigung des Rolltors Seite.23
6. Einstellung der Endschalter Seite.24
7. Bausatz für die manuelle Entriegelung Seite.25
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN
(RICHTLINIE 98/37/EG)
Hersteller:
Adresse:
GENIUS S.p.A.
Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo – ITALIEN
Erklärt, dass:
Der Antrieb SHUTTER 07R - 10 mit 230Vac-Versorgung
• hergestellt wurde, um in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine zusammengebaut zu werden, gemäß der Richtlinien
98/37/EG;
• den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden EWG-Richtlinien entspricht:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie.
2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit.
und erklärt außerdem, dass die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine, in welche diese Maschine eingebaut wird oder von der sie ein
Bestandteil ist, bestimmt wurde und deren Übereinstimmung mit den Voraussetzungen der Richtlinie 89/392/EWG und nachträgliche Änderungen,
umgesetzt von der nationalen Gesetzgebung durch das Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 459 vom 24. Juli 1996, erklärt ist.
DEUTSCH
Grassobbio, 24-014-2008
Geschäftsführer
D. Gianantoni
Hinweise zu den Anleitungen
Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollständig zu lesen.
Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet.
Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen.
21

1. Bohrungen
1
2
Befestigungsbohrungen
Bohrungen für den Kabelaustritt
2. Befestigung des Antriebs
Den Antrieb auf dem Rohr positionieren und den entsprechenden Bügel zwischen Rohr und Antrieb einsetzen.
Bei der Befestigung des Antriebs mit einer Durchsteckschraube sollte der Kranz vollständig abmontiert werden.
Verschiedene Montagelösungen:
Die Montage durch Schraube kann laut nachfolgenden Angaben ausgeführt
werden:
A: im Rohr angeschraubt
B: durch Druck auf dem Rohr montiert
Ø60 Ø34-42-48 Ø60
A
B
Bügel
Ø7mm
Rohr
Standardbügel
DEUTSCH
Schnellbügel (ausgenommen 140 Nm)
22

Empfehlungen für den Installateur:
3. Kabeldurchgang
• Sowohl das Versorgungskabel als auch das Entriegelungskabel müssen aus dem Rohr auf der dem Kranz entgegen gesetzten Seite austreten. Das
Entriegelungskabel muss so weit wie möglich zum Motor ausgerichtet sein.
• Für die Montage des manuellen Entriegelungssystems sind die im Kapitel 7 aufgeführten Vorschriften zu befolgen.
Um die Sperre des Entriegelungssystems zu vermeiden, ist ein Biegeradius
von mindestens 150 mm vorzusehen.
R 150mm
2xØ11 mm
4. Elektrischer Anschlussplan
Sicherstellen, dass stromaufwärts der Anlage ein entsprechender Schutzschalter gemäß den geltenden Vorschriften vorgesehen ist und auf dem Versorgungsnetz
einen thermomagnetischen Schutzschalter mit allpoliger Abschaltung und einem Öffnungsabstand von mindestens 3 mm einbauen.
Vor dem Anschluss des Antriebs sicherstellen, dass die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen ist.
Für den Anschluss des Antriebs wird auf die unten stehende Abbildung verwiesen.
Nach der Fertigstellung des elektrischen Anschlusses, den Antrieb mit Strom versorgen und die Drehrichtung prüfen. Wenn die Drehrichtung nicht der
gewünschten Einstellung entspricht, die Stromzufuhr unterbrechen und den braunen mit dem schwarzen Draht des Motorkabels austauschen.
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DI UN SELETTORE A CHIAVE
Motor
230V~ 50Hz
Gelb / Grün
Braun
Blau
Schwarz
Motorseite
Stromversorgung
5. Befestigung des Rolltors
Versorgung
DEUTSCH
23

Während der Einstellung sind die Endschalter nicht aktiv.
6. Einstellung der Endschalter
Vor der Einstellung der Endschalter muss der Endschalter beim Öffnen und der Endschalter beim Schließen bestimmt werden. Im unten angegebenen
Beispiel wird der Endschalter beim Schließen durch das Rad rechts aktiviert.
Während der Phase 2 und 3 emittiert das Endanschlaggehäuse einen Schall, der auf die Reibung der weißen Zahnräder auf den Einstellfedern des
Gehäuses zurückzuführen ist. Den Rollladen weiterbewegen, bis die gewünschten Positionen erreicht werden.
1. Der Getriebemotor wird schon vorbereitet für
die Einstellung der Endanschlägen, wie unten
angegeben.
2. Den Rollladen mit dem Antrieb bis zur gewünschten
Position heben.
Die Endanschläge sind nicht aktiv. Der Stopp
des Rollladens erfolgt mit dem Impulsgeber.
3. Den Rollladen mit dem Antrieb bis zur gewünschten
Position senken.
Die Endanschläge sind nicht aktiv. Der Stopp
des Rollladens erfolgt mit dem Impulsgeber.
4. Die Sperre (oder Verriegelung) für die Einstellung
der Position UNTEN der Endanschläge
entfernen.
5. Feineinstellung der Position UNTEN der Endanschläge:
das Rad bis zur unten gezeigten
Position drehen, um das Ende der Radzähne
mit dem Ende der vierten Feder auszurichten;
falls erforderlich, eine weitere Feineinstellung
durchführen. Ein Zahn des Zahnrads entspricht
ca. 3 mm Hub des Rollladens.
6. Die Sperre (oder Verriegelung) für die Einstellung
der Position OBEN der Endanschläge
entfernen. Mit einem Bleistift auf das Endanschlagsrad
OBEN die Position anzeichnen und
zwei Drehungen nach dem unten angegebenen
Drehsinn drehen.
Damit die Endschalter nicht irreparabel beschädigt werden, sollte der Endschalter mit Hilfe eines Schraubenziehers aktiviert beibehalten werden, da
die Rändelung des Zahnrads den Hebel des Endschalters mitziehen und so beschädigen könnte.
2
DEUTSCH
1
Um den Verlust der eingestellten Endschalterwerte zu vermeiden (insbesondere bei der Handbetätigung des Rolltors) dürfen die anfänglich eingestellten
Positionen nicht mehr als 0,5 m überschritten werden.
Wenn eine mechanische Sperre für das Verschließen des Rolltors verwendet wird, sollte ein Kontakt eingebaut werden, der in der Lage ist, die Öffnung
des Rolltors so lange zu blockieren, bis die mechanische Sperre entfernt wurde. Genius haftet nicht für eventuelle durch Missachtung dieser
Empfehlung entstandene Schäden..
24

7. Bausatz für die manuelle Entriegelung
Der Bausatz für die manuelle Entriegelung muss vor der Einstellung der Endschalter montiert werden.
• Das Freigabekabel in den entsprechenden Haken am Getriebe einführen und sicherstellen, dass die Ummantelung gut in der entsprechenden Aufnahme
eingesetzt ist.
• Den Betätigungshebel der Entriegelungsvorrichtung (Bez. ) entfernen.
• Den Kupferzylinder (Bez. ) in die Klemme einführen und die Einheit in die entsprechende Aufnahme einsetzen (Bez. ).
• Das Freigabekabel in die Öffnung am oberen Teil der Entriegelungsvorrichtung (Bez. ) so weit einführen, bis die Ummantelung zum Anschlag kommt.
• Das Metallkabel mit einer Zange spannen und mit der Schraube der Klemme sichern (Bez. ).
• Die Funktionstüchtigkeit des Entriegelungssystems überprüfen.
• Gegebenenfalls die Spannung des Kabels nach der Einstellung der Endschalter erneut regeln.
• Überflüssiges Kabel abschneiden (Bez. ).
• Die Stromversorgung vor der Arbeit an den elektrischen Anschlüssen unterbrechen.
• Die Erdung ist obligatorisch und muss als erstes ausgeführt werden.
• Vor Arbeiten an den beweglichen Teilen ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
• Mit eventuellen Reparaturen ist befugtes Personal zu beauftragen.
• Auf der Netzvorsorgung ist ein thermomagnetischer Schutzschalter mit allpoliger Abschaltung und einem Öffnungsabstand
von mindestens 3 mm einzubauen.
• Für die Bewegung des Rolltors lediglich monostabile Schaltungen an gut sichtbaren Stellen, jedoch weit entfernt von den
Bewegungsorganen verwenden.
• Die Automation darf lediglich mit Verwendung von Genius-Teilen vorgenommen werden.
• Diese Antriebe wurden für die Automation von Rolltoren entwickelt. Die Antriebe dürfen nur sachgemäß laut Angaben in
den vorliegenden Betriebsanleitungen verwendet werden.
• Dieser Antrieb darf nicht im Freien montiert werden.
• Die Montage muss den spezifischen nationalen Vorschriften oder der CEI-Norm entsprechen.
DEUTSCH
25

NOTE - NOTES - NOTE - NOTAS - ANMERKUNG - OPMERKINGEN

NOTE - NOTES - NOTE - NOTAS - ANMERKUNG - OPMERKINGEN

NOTE - NOTES - NOTE - NOTAS - ANMERKUNG - OPMERKINGEN

17. On recommande que toute installation soit doté au moins d’une signalisation
lumineuse, d’un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la
structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “16”.
18. GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement
de l’automatisme si les composants utilisés dans l’installation
n’appartiennent pas à la production GENIUS.
19. Utiliser exclusivement, pour l’entretien, des pièces GENIUS originales.
20. Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d’automatisme.
21. L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement
manuel du système en cas d’urgence et remettre à l’Usager qui utilise l’installation
les “Instructions pour l’Usager” fournies avec le produit.
22. Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le
fonctionnement.
23. Ne pas permettre aux enfants, aux personennes ayant des capacités physiques,
mentales et sensorielles limitées ou dépourvues de l’expérience ou
de la formation nécessaires d’utiliser l’application en question.
24. Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre
générateur d’impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de
l’automatisme.
25. Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement
ouvert.
26. L’utilisateur doit s’abstenir de toute tentative de réparation ou d’intervention
et doit s’adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifié GENIUS
ou aux centres d’assistance GENIUS.
27. Tout ce qui n’est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD
ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas
seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación
incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves
daños a las personas.
Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.
Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al
alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.
Guarden las instrucciones para futuras consultas.
Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización
indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto
podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente
de peligro.
GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o
diverso del previsto.
No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos
inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.
Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo
establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605.
Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias normativas
nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben
seguirse las Normas arriba indicadas.
GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de
fabricación de los cierres que se han de motorizar, así como de las deformaciones
que pudieran intervenir en la utilización.
10. La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453
y EN 12445. El nivel de seguridad de la automación debe ser C+D.
11. Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar
cualquier intervención en la instalación.
12. Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor omnipolar
con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se
aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción omnipolar.
13. Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor
diferencial con umbral de 0,03 A.
14. Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y conecten
las partes metálicas del cierre.
15. La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento
constituido por un control de par. No obstante, es necesario comprobar
el umbral de intervención según lo previsto en las Normas indicadas en el
punto 10.
16. Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles
áreas de peligro de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej. aplastamiento,
arrastre, corte.
17. Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa
así como un cartel de señalización adecuadamente fijado a la estructura
del bastidor, además de los dispositivos indicados en el “16”.
18. GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento
de la automación si se utilizan componentes de la instalación
que no sean de producción GENIUS.
19. Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS
20. No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte
del sistema de automación.
21. El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento
del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo
el manual de advertencias que se adjunta al producto.
22. No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto
durante su funcionamiento.
23. La aplicación no puede ser utilizada por niños, personas con reducida capacidad
física, mental, sensorial o personas sin experiencia o la necesaria
formación.
24. Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro
emisor de impulso, para evitar que la automación pueda ser accionada
involuntariamente.
25. Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente
abierta.
26. El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente,
y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros
de asistencia GENIUS.
27. Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones
debe entenderse como no permitido
DEUTSCH
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die
Anleitung aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder
ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden
Personenschäden führen.
1. Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die Anleitungen
aufmerksam gelesen werden.
2. Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle
darstellt.
3. Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie
nehmen zu können.
4. Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen
Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der
nicht ausdrücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes
beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.
5. Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen
oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht
werden, ab.
6. Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert
werden: das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt
ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar.
7. Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen
EN 12604 und EN 12605 entsprechen.
8. Für Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, sind für die
Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen
gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten Normen
zu beachten.
9. Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten
Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen
sowie bei Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.
10. Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445
erfolgen. Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein.
11. Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische
Versorgung und die Batterie abzunehmen.
12. Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit
Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen.
Darüber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit
omnipolarer Abschaltung empfohlen.
13. Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer
Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.
14. Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht augeführt
wurde. Die Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen
werden.
15. Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den
Quetschschutz, die aus einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem
Falle erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der Vorgaben der unter
Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu überprüfen.
16. Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz
eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie
zum Beispiel Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.
17. Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen
sowie eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung
mit dem Aufbau des Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind die unter Punkt
“16” erwähnten Vorrichtungen einzusetzen.
18. Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störungsfreien
Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage
eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt urden.
19. Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS
verwendet werden.
20. Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine
Veränderungen vorgenommen werden.
21. Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs
des Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch,
das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.
22. Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der
unmittelbaren Nähe der Automation aufhalten.
23. Die Anwendung darf nicht von Kindern, von Personen mit verminderter
körperlicher, geistiger, sensorieller Fähigkeit oder Personen ohne Erfahrungen
oder der erforderlichen Ausbildung verwendet werden.
24. Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren
der Automation zu vermeiden.
25. Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei
vollständig geöffnetem Tor erfolgen.
26. Der Benutzer darf direkt keine Versuche für Reparaturen oder Arbeiten vornehmen
und hat sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal GENIUS
oder an Kundendienstzentren GENIUS zu wenden.
27. Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung
vorgesehen sind, sind nicht zulässig

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali
dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene
convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the
equipments unaltered, to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising
the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications
qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características
esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones
que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften
dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw,
konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: / Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel:
Via Padre Elzi, 32
24050 - Grassobbio
BERGAMO-ITALY
tel. 0039.035.4242511
fax. 0039.035.4242600
info@geniusg.com
www.geniusg.com
00058I0414 Rev.2