Bien vieillir à domicile - Vosges

VIVRE
le magazine du Conseil général des Vosges
numéro 39 / automne 2012
LESVOSGES
ENSEMBLE
→ DOSSIER
Bien vieillir
à domicile
actualité
•••••
Le programme
« habiter mieux »
jardinage
•••••
Entretenir et faire
refleurir ses orchidées
culture
•••••
La vie exemplaire
du Président Barbier

sommaire
actualité 4 à votre 9
• De A à Z
• Nouveaux magasins aux
Archives Départementales
• La viabilité hivernale
• Programme « habiter mieux »
• Du nouveau pour
le transport scolaire
• Handicap et automobile :
édition 2012-2013
• Semaine Européenne
de la réduction des déchets
• Vosges Télévision vous
accompagne
• Don du sang
service
• Les Assistantes sociales
du Conseil général
tribune 10
dossier 11
Bien vieillir à domicile
fiches 17
• Entretenir et faire refleurir
ses orchidées
• La sauvegarde du
patrimoine fongique des
Vosges
du côté de chez nous 19
• Un nouveau centre d’intervention
• Produits locaux et circuits courts
• AITHEX
• EHPAD de Neufchâteau : lancement du chantier le plus
important des Vosges
• Première pierre au Foyer Forfelet
• Brèves
jeunes 21
• L’Europe à l’honneur
• Vive la lecture
• Podium
• A leur image
à vous
de jouer 23
• Trouvez le mot mystère…
gourmandise 24
• Crumble aux poires
Passe-Crassane et miel
de sapin
découverte 25
• Les sources du Rey
• Sentier de mémoire
de la vallée du Hure
portrait 27
• Patrick Laurent,
Président de la SEMHV
culture, loisirs, sports 28
• La maison natale de Jeanne labellisée
• Le Tour de France sur les routes vosgiennes
• De Darney à Epinal… Des Vosges à Paris…
• Brèves
• A lire
• Itinéraires croisés, Vosges-Algérie / Algérie-Vosges
• Édition : une nouvelle publication des Archives
VIVRE LES VOSGES ENSEMBLE
Automne 2012 - n°39
Magazine d’information trimestriel
édité par le Conseil général des Vosges
Direction de l’Information,
de la Communication et du Marketing
8, rue de la Préfecture
88088 EPINAL Cedex 9
Tél. : 03 29 29 00 29
Télécopie : 03 29 29 87 33
Courriel : publication@cg88.fr
Directeur de la publication :
Christian PONCELET
Co-Directeur de la publication :
William MATHIS
Directeur de la rédaction :
Alain SIMONNET
Rédacteur en chef :
Catherine ROUSSELOT-ROCHELANDET
Ont participé à la rédaction de ce numéro :
Isabelle CHOL, Olivier BIALECKI, Valérie AUBROY,
Marine AUSSEDAT, Nathalie BALAY, Dominique BEAUMONT,
Myriam BELCOUR, Marie-Paule BEULNE, Anaïs BODIN,
Bertrand BROQUE, Bruno CHOL, Nicole CLAUDEL,
Françoise DIDIER, Claude DUVOID, Anne FERRETTI, Hélène
GALMICHE, Edwige HENRIOT, Yannick HOLTZER, Emilie
JACQUEL, Nathalie KOBES, Patrick LAURENT, Patrick LE
FLECHER, Guy MALAISE, Véronique MARCHAL, Geneviève
MOSSLER, Jacques PERRU, André POIROT, Olivier
RAMOND, Nicole ROUX, Stéphane THOUVENOT, Françoise
VIDAL, Marie Astrid ZANG et avec la collaboration de
l’ensemble des Services du Conseil général des Vosges.
Crédit photos : Archives départementales des Vosges,
Conseil général des Vosges, AITHEX, Olivier BIALECKI,
Nicole CLAUDEL, Claude DUVOID, Joëlle LAURENCON,
Patrick LAURENT, Lézard Vert, Maryse MOREAU-
LALLEMAND, Communauté de Communes de la Vallée
du Hure, Mairie d’Haréville-sous-Montfort, Musée
Tchécoslovaque de Darney, André POIROT, Fotolia, Phovoir
Maquette : Temps Réel (Dijon),
Mise en page : PIMENT NOIR , tél 03 29 25 91 23
Photo de couverture : Phovoir
Impression : IMAYE GRAPHIC – 96 bd H.
Becquerel – 53021 Laval Cedex 9
Diffusion : ADREXO
Tirage : 172 000 exemplaires
Magazine distribué gratuitement.
Dépôt légal : octobre 2012
N° ISNN : 1639-8548
Ce magazine est imprimé sur papier
« Eural Premium » 100% recyclé,
blanchi sans chlore
TOUTE L’ACTUALITE DU CONSEIL GENERAL
DES VOSGES EST AUSSI SUR LE SITE INTERNET
www.vosges.fr

Favoriser l’accès
au sport pour tous
L’Assemblée départementale, vous le savez, s’attache, aux côtés des autres
collectivités territoriales, des comités, et plus largement de l’ensemble des acteurs
du sport dans les Vosges, à inscrire durablement notre Département dans le paysage
sportif régional, national et international.
Nous comptons près de 70 000 licenciés, dans une centaine de disciplines représentées
par plus de 1100 clubs.
Nous sommes fiers de cette vitalité et de cette diversité, comme nous sommes fiers
d’accueillir des événements sportifs de très grande envergure et de compter dans nos
rangs de nombreux athlètes qui évoluent au plus haut niveau.
Cet été, cinq d’entre eux -Julien ABSALON (VTT cross-country), Julien BONTEMPS
(planche à voile), Gauthier KLAUSS (canoë biplace), Matthieu PÉCHÉ (canoë biplace)
et Yi-Fang XIAN (tennis de table)- nous ont fait vibrer lors des Jeux Olympiques de
Londres. Ils ont défendu avec beaucoup de mérite les couleurs de notre pays et ont
fait honneur à notre département.
Je voudrais leur dire tout le respect que m’inspirent leurs performances. Se consacrer
comme ils le font à un sport, une passion, s’imposer de ce fait de fortes contraintes
nécessite du caractère et exige des efforts dont on soupçonne mal, le plus souvent,
combien de sacrifices, de discipline et d’abnégation ils ont entraîné.
Ces efforts ne sont pas vains. Ils ont valeur d’exemple pour les plus jeunes. Ils sont
aussi pour le Conseil général un puissant encouragement à renouveler chaque année
son soutien au monde sportif.
Ce soutien s’exprime à travers les différents dispositifs mis en place par l’Assemblée
départementale qui se déclinent en trois grandes ambitions.
La première est d’encourager la pratique sportive pour le plus grand nombre. C’est
tout l’objet par exemple de la charte sport, des contrats d’objectifs avec les comités
ou encore de la prise en compte du handicap dans l’attribution des subventions et de
l’accompagnement du sport scolaire.
La deuxième ambition est de renforcer le rayonnement sportif des Vosges, en étant notamment
présent aux côtés de la plupart des organisateurs de grands rendez-vous sportifs.
La dernière enfin consiste à aider les élites sportives à accéder au plus haut niveau en les
accompagnant dans leur préparation aux grandes compétitions avec le succès que l’on sait.
Ainsi, bien que le sport ne soit pas une compétence obligatoire des départements et que
le contexte financier ne soit pas favorable, j’ai la volonté de maintenir, grâce à d’importants
efforts de gestion, un excellent niveau d’aide du Conseil général des Vosges.
Les Vosgiens comprennent ces efforts, car ils sont fiers de leurs meilleurs représentants
sportifs et partagent leurs succès.
Quant à moi, je reste persuadé que le sport est un formidable levier pour le territoire; un
levier d’image, un levier de cohésion sociale et un levier d’excellence.
En somme, en investissant dans le sport, c’est un pari sur l’avenir que nous faisons. Un
pari que nous faisons avec tous les Vosgiens pour que vive le sport dans les Vosges !
Christian PONCELET
Ancien Président du Sénat
Ancien Ministre
Sénateur des Vosges
Président du Conseil général
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012 3

actualité
Brèves
De A à Z
Bois
Une enveloppe financière
a été dégagée par le
Département pour la
construction d’une
chaufferie-bois et d’un
réseau de chaleur à Bande-Sapt
et à La Bresse.
Aujourd’hui, plus de
50 chaufferies-bois,
d’une puissance de 50 kw
à 7 000 Kw, équipent les
collectivités vosgiennes.
En cumul, les chaufferiesbois
fournissent
37 000 kw et consomment
47 000 tonnes de bois par
an. Elles permettent ainsi
de réduire de
32 000 tonnes le rejet
de gaz carbonique dans
l’atmosphère.
Harsault
28 623 € ont été alloués
par le Conseil général
afin d’aménager les voies
communales 1,2,3,9 et la
place de la Fontaine.
De nouveaux magasins
aux Archives départementales
Après quelques mois de travaux, les Archives départementales, service du
Conseil général ont quasi doublé leur capacité de stockage de documents.
« Avec ces 3 521 m 2 de nouveaux magasins
construits à l’arrière du bâtiment, on devrait
pouvoir stocker l’ensemble des documents qui
seront confiés aux Archives départementales
au cours des 30 prochaines années » se félicite
Guy Martinache, Vice-président délégué à
la Culture. Dix-huit mois de travaux auront été
nécessaires pour mener à bien ce chantier pas
tout à fait comme les autres.
Un chantier hors du commun
Outre les critères de développement durable
dans lesquels le Conseil général souhaitait inscrire
le projet, les cabinets d’architectes Gérard
Buffière (Paris) et Gérald Klauss (Epinal),
retenus au terme d’un appel d’offres européen,
ont dû relever de nombreux défis afin de satisfaire
aux normes très strictes imposées par
la conservation des archives. Afin de maintenir
une température et une hygrométrie constantes
en toute saison dans les silos, un puits canadien
a été réalisé. L’isolation a été renforcée par
des parois double peau (béton et isolation par
l’extérieur) et une toiture végétalisée a été mise
en place. Les magasins existants ont également
été réhabilités et quatre chambres froides
indispensables à la conservation des supports
dits spéciaux (photos, films) ont été créées. Enfin,
un monte-charge a remplacé l’un des deux
ascenseurs existants et un nouveau système
de détection incendie a été installé.
À l’extérieur aussi
Les espaces extérieurs ont également fait l’objet
d’une réorganisation et d’un aménagement
paysager. Pour faciliter et améliorer l’accueil,
un nouveau parking « visiteurs » de 65 places a
été aménagé et une voie d’accès réservée aux
bus scolaires a été créée. Voilà qui devrait amplifier
la fréquentation de ce service du Conseil
général qui accueille plus de 30 000 personnes
chaque année.
Coût des travaux : 8 500 000 e
+
Archives départementales
4, avenue Pierre Blanck à Epinal
Tél. : 03 29 81 80 70
Courriel : vosges-archives@cg88.fr
Site internet : www.vosges-archives.com
« Réflexe météo »
avant le départ !
• au Conseil général
des Vosges : 03 29 43 00 58
(répondeur)
• au Centre Régional d’Information
et de Coordination Routière
(CRICR) de Metz : 0826 022 022
(0,15 €/min)
• sur internet : www.bison-fute.
equipement.gouv.fr
La viabilité hivernale
Les chiffres 2011-2012
- 3 300 km de routes à traiter,
- 250 agents,
- 88 circuits de déneigement,
- 3 610 interventions, réparties sur 11 jours seulement
sur certains secteurs de plaine et jusqu’à
100 jours sur d’autres de montagne,
- Environ 9 520 tonnes de sel et 1 200 m 3 de
saumure (eau + sel en grain) utilisés, pour un
coût global de 671 000 € pour les fondants de
l’hiver 2011/2012.
- Pour la moyenne des 10 derniers hivers, la
consommation est de 23 680 tonnes de sel et
1 960 m 3 de saumure, avec 7 070 interventions
réparties sur 59 jours.
Le sel de déneigement est devenu, depuis
quelques années, un matériau coûteux
qu’il convient d’économiser. De plus, il
contribue à la pollution de l’environnement
et des nappes, ainsi qu’à la dégradation
des chaussées. Il devient donc
primordial, dans un département comme
le nôtre, d’avoir un véhicule équipé de
pneumatiques adaptés, améliorant ainsi la
sécurité de tous. Un pneu «hiver» à demiusé
est beaucoup plus efficace sur neige
ou verglas qu’un pneu «été» à l’état neuf.
4 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

actualité
Le programme « Habiter Mieux »
Le Conseil général s’est engagé aux côtés de l’Etat et de l’Agence Nationale
de l’Habitat (ANAH) en signant le 23 décembre 2011, le Contrat Local
d’Engagement (CLE) du programme « Habiter Mieux ».
Son ambition : réduire les factures de chauffage
en aidant les familles vosgiennes à financer
leurs travaux d’économie d’énergie de leur logement.
Ce dispositif permet aux ménages aux
revenus modestes d’engager un programme
de travaux de rénovation énergétique dans leur
logement, en bénéficiant d’aides financières
intéressantes et d’un accompagnement personnalisé
pour les démarches techniques et administratives.
Le Contrat Local d’Engagement
signé le 23 décembre 2011 définit les modalités
de coopération entre les différents partenaires
dans le cadre d’« Habiter Mieux ».
Outre l’Etat, l’ANAH et le Conseil général, le
CLE réunit de nombreux partenaires :
- les caisses de retraites (caisse d’assurance retraite
et de la santé au travail, Mutualité Sociale
Agricole et Régime Social des Indépendants),
- les associations d’aide à domicile (Aide à Domicile
en Milieu Rural, Adavie),
- les fournisseurs d’énergie (EDF, GDF-Suez, Total),
- la Chambre syndicale de l’Artisanat et des
Petites Entreprises du Bâtiment des Vosges,
- la Maison de l’Emploi de la Déodatie,
- le Syndicat Mixte du Schéma de Cohérence
Territoriale des Vosges Centrales,
- Procivis, organisme bancaire à caractère social,
- la maison des services publics et de l’emploi
des pays d’Epinal et de Remiremont.
Un dispositif financier incitatif
« Habiter Mieux », c’est un dispositif financier
incitatif, avec :
- une aide de base de l’ANAH de 20 ou 35% du
montant total des travaux,
- une aide forfaitaire d’un montant de 1 600 €
au titre du programme « Habiter Mieux »,
- une aide complémentaire éventuellement
accordée par une collectivité. Dans ce cas,
l’aide « Habiter Mieux » est augmentée du
même montant, dans la limite de 500 €,
- une optimisation de l’ensemble des aides sur
le projet, grâce à l’implication des partenaires
du CLE.
Un accompagnement
personnalisé
« Habiter Mieux », c’est un accompagnement
personnalisé réalisé pour vous par un organisme
compétent.
Un spécialiste se déplace chez vous pour :
- réaliser le diagnostic thermique de votre logement,
- élaborer avec vous votre projet de travaux,
- monter votre dossier de financement de A à Z,
- suivre avec vous le bon déroulement de vos
travaux.
« Habiter Mieux »
en chiffres
« Habiter Mieux » est un
programme ambitieux
lancé par l’Etat. Il vise à
améliorer le confort de
300 000 logements sur
une période de sept ans
(2010-2017).
Dans le département
des Vosges, l’objectif
fixé est d’aider près de
1 000 familles à l’horizon
2013.
Au 30 juin 2012, près de
200 familles vosgiennes
ont déjà bénéficié du
dispositif. Les taux de
subvention observés sur
ces premiers dossiers
s’échelonnent entre 40
et 80% du coût des travaux,
suivant les conditions
de ressources des
occupants et la nature
des travaux réalisés.
Si vous êtes intéressé
par ce dispositif, vous
pouvez compléter le
questionnaire situé au
verso et le retourner à
l’Agence Nationale de
l’Habitat des Vosges.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
5

actualité
Avez-vous droit à « Habiter Mieux »?
L’ANAH peut m’aider
Comment faire ?
1/ Je complète le
questionnaire ci-dessous
2/ Je retourne le
questionnaire à l’Agence
Nationale de l’Habitat
3/ L’organisme me contacte
Ce coupon sera transmis à
un organisme agréé qui vous
contactera afin de vous accompagner
gratuitement et
d’étudier votre projet. Cette
démarche ne vous engage
en rien.
Oui, si vous répondez aux conditions suivantes :
1 Vous occupez le logement dont vous êtes
propriétaire
2 Vos conditions de ressources *
Le niveau annuel de revenus de votre ménage
ne doit pas dépasser les montants cidessous
(revenu fiscal de référence 2010
figurant sur avis d’imposition 2011) :
Nombre de personnes Revenu fiscal
dans le ménage
du ménage
1 11 614
2 16 985
3 20 428
4 23 864
5 27 316
Par personne supplémentaire + 3 441
* Valeurs applicables en 2012
3 Les caractéristiques de votre logement
• Il doit avoir plus de 15 ans à la date où
votre dossier est déposé
• Il ne doit pas avoir donné lieu à un prêt à
taux zéro depuis 5 ans
4 Les caractéristiques des travaux à entreprendre
• Ils doivent garantir une amélioration de la
performance énergétique de votre logement
d’au moins 25%
• Ils ne doivent pas avoir commencé avant
le dépôt de votre dossier
• Ils doivent être intégralement réalisés par
des professionnels du bâtiment
• Ils doivent être dans la liste des travaux
recevables ( listés sur www.anah.fr)
Questionnaire…
Si vous êtes propriétaire de votre logement
Si votre logement a plus de 15 ans
Si vous remplissez les conditions de ressources précisées ci-dessus
Alors, vous pouvez bénéficier d'aides et d'un
accompagnement personnalisé, si vous souhaitez
réaliser des travaux de rénovation énergétique :
Oui
Non
Isoler les combles et toitures
Isoler les murs
Isoler les planchers
Changer le système de chauffage
Remplacer les fenêtres
Je souhaite être contacté
par l'ANAH pour plus d'information
Vos coordonnées :
NOM : ......................................................................
PRENOM : ...............................................................
ADRESSE : ..............................................................
CODE POSTAL : ......................................................
COMMUNE : ...........................................................
TEL : ........................................................................
Des questions ?
Vous pouvez contacter la délégation locale de l’ANAH, tous les matins de 9h à 11h30 (téléphone ci-dessous).
Questionnaire à retourner à : Agence Nationale de l’Habitat - 22-26, Avenue Dutac - 88026 EPINAL Cedex
Tél : 03 29 69 13 76 - Courriel : anah@vosges.gouv.fr
6 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

actualité
Le transport
scolaire sur la toile
Le Conseil général s’est doté d’un logiciel informatique permettant l’inscription
en ligne des élèves souhaitant obtenir une carte de transport. Donc, fini les
papiers, les risques de transcription et la lourdeur des démarches.
Semaine
Européenne
de la réduction
des déchets
Une mise en place
pour la rentrée 2012/2013
Ce nouveau service est testé, cette année,
sur trois établissements du bassin de Saint-
Dié-des-Vosges. Il sera généralisé à toutes les
Vosges pour la rentrée 2013/2014. Le Conseil
général a également mis en ligne un module
pour consulter les horaires, rechercher les
points d’arrêt et faciliter les démarches des
familles.
Rappel des conditions pour
bénéficier et obtenir un titre
de transport
- être d’âge scolaire (de 6 à 16 ans) et
fréquenter un établissement public
ou privé sous contrat. Ne pas être en
enseignement supérieur,
- accomplir quotidiennement le trajet
domicile-établissement,
- être scolarisé dans l’établissement le plus
proche du domicile, dispensant le niveau
d’études choisi,
- être domicilié à plus de 3 km
de l’établissement.
Pour demander sa carte
Il convient de s’adresser au secrétariat de
l’établissement scolaire fréquenté qui transmet la
demande au Service « transports scolaires » du
Conseil général. Les jeunes peuvent récupérer
leur carte, soit auprès des établissements pour
les lignes dédiées aux scolaires, soit directement
auprès du transporteur, après paiement du
montant de la participation familiale, pour le
réseau LIVO. Le montant du transport est
gratuit pour les élèves du premier degré et
une participation est demandée aux élèves du
second degré (23 € pour le premier trimestre,
41 € pour le semestre janvier-juin ).
Les vignettes à apposer sur la carte de transport
sont à retirer auprès de la perception. Cette
participation financière représente 8% du coût
moyen du transport scolaire effectif d’un élève
pris en charge par le Conseil général (850 €).
Avant d’acheter les vignettes, demandez à
votre mairie si celle-ci prend en charge votre
participation.
Pour emprunter ces cars il faut impérativement
un titre de transport.
+
Service des transports : 03 29 29 88 29
www.vosges.fr rubrique Aménagement
du territoire / transports scolaires
Du 17 au 25 novembre
2012, le Syndicat Mixte des
Déchets (SMD) coordonne,
dans les Vosges, la
« Semaine Européenne de
la réduction des déchets ».
Une semaine pour obtenir
des trucs et astuces
pour consommer mieux,
gaspiller moins, prolonger la
durée de vie des produits,
et donc en jeter moins.
+
Programme complet :
www.smdvosges.com
Handicap et automobile :
édition 2012-2013
Aménagements de véhicules,
aides financières, permis de
conduire, lieux conseil
Destiné à toutes les personnes en situation
de handicap physique, le guide « Handicap et
automobile » propose conseils et bons plans
afin de trouver les meilleures solutions dans le
domaine de l’automobile.
Nominée pour le prix Handi-livres (catégorie
« guides ») décerné par la Mutuelle Intégrance,
cette nouvelle édition 2012-2013 permettra,
une fois de plus, aux lecteurs de trouver aussi
bien des informations sur les aménagements
des véhicules, que sur l’achat et la vente de
voitures aménagées d’occasion ou encore
sur les assurances, la carte européenne
de stationnement, la location de voitures
adaptées, les taxis et transports spécialisés,
sur les camping-cars, sur les scooters
électriques, sur les produits pour les « dos
fragiles » et pour les tierces personnes…
Prix de la nouvelle édition : 15 € (dont 4 € de
frais d’expédition). Abonnement annuel pour
recevoir les mises à jour : 55 €
+
Club des Loisirs et d’Entraide
11, rue Claude Liard – 92380 Garches
Tél/Fax : 01 47 01 09 60
Courriel : cle5@wanadoo.fr
Vosges
Télévision vous
accompagne
Vosges Télévision encore
plus proche de vous avec
ses applications pour iPhone,
iPad et Androïd. Pour en
savoir plus, contactez Vosges
Télévision au 03 29 35 51 52,
www.vosgestelevision.tv
Faites le plein d’information
sur les Vosges avec votre
chaîne toujours disponible
sur la TNT canal 21, sur le
satellite Fransat, canal 106
et sur les box, Orange 242,
Neuf 352, Free 227, BBox
413 et Virgin 301
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012 7

actualité
L’EFS est l’opérateur
unique de la transfusion
sanguine en France.
Cet organisme, qui gère
toute la chaîne du don
de sang, organise de très
nombreuses collectes
dans le département
des Vosges, avec la
participation active
et indispensable des
Amicales de Donneurs de
Sang Bénévoles.
Pour toute information :
http://dondusang88.free.fr
Flashcode
où donner ?
Flashcode
site web
8 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
De 18 à 70 ans,
donnez votre sang régulièrement :
c’est toujours une urgence !
Le sang reste une denrée rare et précieuse. Le don du sang en France permet de
sauver chaque année environ 500 000 personnes et les produits sanguins labiles 1
500 000 personnes également ! Des donneurs bénévoles et généreux doivent
assumer la totalité des besoins, soit 9 200 poches quotidiennement ! Alors, il
est temps de venir offrir le précieux liquide... et ce, entre 18 à 70 ans ! À vous de
choisir l’une des 312 collectes qui ont lieu chaque année dans notre département
sans oublier les prélèvements possibles sur les sites fixes d’Epinal et de Saint-Dié.
Voilà le programme des collectes des équipes
mobiles de Nancy pour les mois à venir (les
collectes avec le car d’Epinal seront annoncées
par affiches dans les localités respectives) :
I Contrexéville
Samedi 13 octobre, de 9h à 12h, maison de la culture et
des loisirs
I Vittel
Dimanche 14 octobre, de 8h30 à 12h, salle du moulin
I Corcieux
Mardi 16 octobre, de 16h à 19h, salle des fêtes
I Cheniménil
Samedi 20 octobre, de 8h30 à 12h, maison des
associations
I Bruyères
Samedi 27 octobre, de 15h30 à 19h et dimanche
28 octobre, de 9h à 12h, salle relais de la cité
I Senones
Lundi 29 octobre, de 16h à 19h30, salle des fêtes
I Raon l’Etape
Mercredi 31 octobre, de 16h à 19h30, foyer de l’âge d’or
I Lamarche
Mardi 6 novembre, de 16h à 19h30, salle des fêtes
I Mirecourt
Jeudi 8 novembre, de 15h30 à 19h30, espace Flambeau
I La Bresse
Samedi 10 novembre, de 9h à 12h et de 15h à 18h30,
salle des fêtes
I Dommartin-les-Remiremont
Mercredi 14 novembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtes
I Anould
Lundi 19 novembre, de 16h à 19h, salle R. Loury
I Bains-les-Bains
Jeudi 22 novembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtes
I Xertigny
Samedi 24 novembre, de 9h à 12h, salle polyvalente
I Moyenmoutier
Samedi 24 novembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtes
I Le Val d’Ajol
Dimanche 25 novembre, de 8h30 à 12h, foyer des
personnes âgées
I Fraize
Lundi 26 novembre, de 15h30 à 19h, centre d’animation
municipal
I Saint-Amé
Samedi 1 er décembre, de 8h30 à 12h, salle polyvalente
I Vagney
Samedi 1 er décembre, de 15h à 18h30 et dimanche
2 décembre, de 8h30 à 12h, salle des fêtes
I Dompaire
Mercredi 5 décembre, de 16h à 19h30, salle polyvalente
I Bussang
Jeudi 6 décembre, de 16h à 19h, salle des fêtes
I Rainville
Vendredi 7 décembre, de 16h à 19h, salle des fêtes
I Le Thillot
Samedi 8 décembre, de 8h30 à 12h, salle polyvalente et
salle annexe
I Châtel-sur-Moselle
Dimanche 9 décembre, de 9h à 12h, salons de l’Hôtel de ville
I Saint-Etienne-les-Remiremont
Vendredi 14 décembre, de 15h30 à 19h, salle polyvalente
I Darney
Samedi 15 décembre, de 15h30 à 19h, salle des fêtes
I Le Tholy
Dimanche 16 décembre, de 8h30 à 12h, salle polyvalente
I Saint-Nabord
Mardi 18 décembre, de 16h à 19h, centre socio culturel
I Celles-sur-Plaine
Mardi 18 décembre, de 16h à 19h, car transfusion, place
de la gare
I Rebeuville
Mercredi 19 décembre, de 16h à 19h, salle des fêtes
I Charmes
Samedi 22 décembre, de 8h30 à 12h, maison du temps libre
I Granges-sur-Vologne
Jeudi 27 décembre, de 15h30 à 19h, école Jules Ferry
I Xonrupt-Longemer
Jeudi 27 décembre, de 16h à 19h30, salle polyvalente
Des sites de collectes fixes
L’Etablissement Français du Sang (EFS) organise
également un accueil permanent dans ses établissements
d’Epinal et de Saint-Dié-des-Vosges pour les
dons de sang et de plasma.
Etablissement Français du Sang
11, rue Aristide-Briand à Epinal
Tél : 03 29 82 27 83
Ouvert le mardi de 8h à 12h et de 15h à 19h,
les mercredi, jeudi et samedi de 8h à 12h et le vendredi
de 8h à 16h – sur RDV pour les dons de plasma
Etablissement Français du Sang
26, rue du Nouvel-Hôpital à Saint-Dié-des-Vosges
Tél : 03 29 52 21 00
Ouvert les mardi, mercredi et samedi de 8h à 12h,
le jeudi de 8h à 10h30 et le vendredi de 8h à 13h et
de 14h à 16h
L’ensemble des équipes de l’Etablissement
Français du Sang est à votre service pour
de plus amples informations.
N’hésitez pas à les contacter !
1 - Les produits sanguins labiles sont des produits issus du sang
d’un donneur, destinés à être transfusés à un patient. Il s’agit
notamment du plasma et des cellules sanguines d’origine humaine.

à votre service
Les Assistantes sociales
du Conseil général
Elles s’appellent Myriam, Françoise ou Nathalie. Un point commun : elles
sont assistantes sociales au sein du Conseil général. Un métier de passion,
fondé sur l’écoute, le dialogue et sur l’envie d’aider les autres...
Le rôle de l’assistante sociale consiste à approcher
les individus, les familles ou les groupes
de personnes en difficulté afin de les aider à recouvrer
leur bien-être en facilitant leur insertion
sociale et en favorisant leur autonomie. Chaque
année, des centaines de Vosgiens de tout âge
font appel à l’une des 140 assistantes sociales
employées par le Conseil général. Qu’elles
soient polyvalentes ou « spécialistes » de l’insertion,
du logement, de l’enfance ou de la
dépendance, chacune de ces professionnelles
assure une véritable mission de service public.
Catte mission se conjugue encore au féminin.
Car, si la profession est évidemment ouverte
aux hommes, ils sont encore bien rares à l’exercer.
Au Conseil général des Vosges, Sébastien
est le seul représentant de la gent masculine.
Quoi qu’il en soit, au féminin comme au masculin,
être assistant social requiert de solides
qualités : la maîtrise de soi et une vraie faculté
d’adaptation, des facilités à communiquer, une
grande capacité d’écoute, le sens des responsabilités
et le goût du travail en équipe, la souplesse
et la fermeté. À ces qualités viennent
s’ajouter trois années de formation dans une
école d’assistant de service social accessible
sur concours après le baccalauréat et validées
par un diplôme d’Etat.
Un métier de contacts
« Cette formation qui s’effectue pour moitié
sur le terrain est censée nous permettre de
répondre à tous types de difficultés», souligne
Nathalie, assistante sociale de secteur sur la circonscription
de Moyenne Moselle. « Durant une
matinée, je peux ainsi passer d’un problème
d’ordre financier à un problème conjugal, éducatif,
psychologique ou de logement… Evidemment,
chaque cas est unique et nécessite une
approche spécifique ». L’assistante sociale ne
dispose, en effet, ni de solutions toutes faites, ni
de recettes miracles. Elle écoute les problèmes
et les souffrances que viennent lui confier les
personnes en difficulté, évalue la situation, informe,
conseille, oriente et suggère des solutions
en lien avec l’ensemble des acteurs de terrain
(administrations, institutions, organismes et
associations…). « Chacun est libre de les adopter
ou non. L’assistante sociale n’est pas là pour
imposer son point de vue mais pour soutenir les
personnes et les accompagner dans leurs démarches
» précise-t-elle avant d’ajouter « Notre
rôle n’est ni de sanctionner, ni d’assister, mais
de permettre à chacun de reprendre sa vie en
main, d’accéder à l’autonomie…».
Des relations fondées
sur la confiance
La réussite repose sur la relation de confiance
que l’assistante sociale, tenue au secret professionnel,
parvient à instaurer. Créer un climat
de confiance est particulièrement crucial dans
le domaine de la protection de l’enfance qui
demeure l’une de ses missions essentielles.
« Pour être sûre d’agir au mieux de l’intérêt des
enfants et des familles, nous bénéficions de
l’appui d’un réseau de professionnels et travaillons
en équipe avec des médecins, éducateurs,
psychologues… » précise Nathalie.
Au service des personnes âgées
Pour Françoise, assistante sociale au sein de
l’équipe médico-sociale du Conseil général,
le travail en équipe est tout aussi nécessaire.
« Je visite à domicile les personnes âgées afin
d’évaluer leur degré de dépendance et ainsi,
déterminer les aides permanentes ou ponctuelles
auxquelles elles peuvent prétendre (aide
ménagère, portage des repas…). A partir de
mon évaluation, un plan d’aide est élaboré en
concertation avec une équipe pluridisciplinaire
composée de médecins généralistes, ergothérapeutes
et de responsables administratifs.
Des rencontres entre partenaires ont lieu régulièrement
afin de répondre au mieux aux situations
difficiles et organiser par exemple les
sorties d’hôpital dans les meilleures conditions
possibles. Au même titre que les échanges et
les liens privilégiés qui s’établissent avec les
personnes âgées et leurs familles, ces relations
professionnelles constituent l’un des aspects
les plus enrichissants du métier» souligne sa
collègue Myriam.
Un métier difficile que chacun exerce avec
passion, humanité et professionnalisme avec
pour objectif ultime : permettre aux Vosgiens,
quel que soit leur âge, leur situation ou leur
milieu social, de mieux vivre ensemble.
EN CHIFFRES
• 139 assistantes sociales
et 1 assistant social sont
employés par le Conseil
général
• 105 exercent au sein de la
Direction des Interventions
Sociales. Chacun suit une
centaine de personnes ou
de familles par an.
17 travaillent au sein de
la Direction de l’Autonomie
et de la Solidarité.
15 d’entre elles assurent
chacune le suivi d’environ
420 Vosgiens âgés
de plus de 60 ans. Ce qui
représente 6300 visites à
domicile chaque année !
• Tous les Vosgiens ont la
possibilité de faire appel
à une assistante sociale
du Conseil général qui se
trouve dans un rayon
de 15 km au maximum
de leur domicile.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
9

tribune
D’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES DU CONSEIL GÉNÉRAL
(textes publiés sous la responsabilité des groupes)
→
Groupe Pour les Vosges
La taxe sur le foncier bâti
A la suite d’une refonte de la fiscalité locale, les Départements
perçoivent désormais principalement la taxe sur le foncier bâti
pour alimenter leur budget. Bien que d’autres impôts leur aient été
transférés, la marge de manœuvre des Départements a cependant
été très affectée, la taxe sur le foncier bâti étant le dernier impôt pour
lequel ils peuvent fixer le taux.
Cependant, dans ce contexte de baisse des ressources et d’explosion
des dépenses sociales liée à la crise que nous traversons, le
Département des Vosges ne peut se désengager de ses responsabilités
et doit œuvrer chaque jour au développement du territoire. Il s’y
emploie avec détermination. En témoignent les importants travaux
de restructuration engagés sur les collèges de Charmes (14,1 M€)
et Golbey (9,355 M€), la construction de nouveaux magasins de
stockage aux Archives départementales (8,5 M€) et les grands
chantiers d’aménagements réalisés au cours des derniers mois.
Il n’est pourtant pas rare d’entendre que la pression fiscale que
fait peser le Département des Vosges sur les contribuables est
excessive. Un éclaircissement nous semble dès lors indispensable.
En effet, ce que le contribuable paie effectivement au titre de la taxe
sur le foncier bâti est le produit d’une base et d’un taux et seule une
→
Groupe des réformateurs
Ces lignes, écrites durant la canicule du mois d’août, paraîtront alors
que se manifesteront les premiers frimas de l’automne, époque à
laquelle la nature se prépare à entrer en léthargie.
Sur ce plan, le Conseil Général est en avance…
Depuis quelque temps, en effet, une douce somnolence semble s’être
emparée de l’institution départementale.
Les services sociaux, pour leur part, s’emploient à satisfaire au mieux
les attentes hélas croissantes de nos concitoyens, dans les domaines
relevant des compétences principales du département : l’action sociale
et la solidarité.
A l’inverse - à titre d’exemple -, le ralentissement, voire l’abandon
pur et simple des grands dossiers d’hier (PPP Route, PPP Très Haut
Débit, construction de la «Cité Sociale»), pour des raisons souvent fort
→
Groupe des élus Républicains Et Socialistes
Le GRES, Groupe des élus Républicains Et Socialistes est composé
de JL. BEVERINA (Senones), J. CLAUDE (Fraize), M. HUMBERT
(Raon), G. POIROT (Gérardmer), E. POURCHER (Brouvelieures),
G. VAXELAIRE (Saulxures)
comparaison de ce produit, c’est-à-dire la somme concrètement
payée par les contribuables, est pertinente.
Selon les statistiques nationales 2011 de l’Assemblée des
Départements de France, le produit moyen par habitant de la taxe
sur le foncier bâti dans le Département des Vosges est de 180 € soit
10 € de moins qu’au niveau national et de la strate de population à
laquelle notre Département appartient (250 000 à 500 000 habitants).
Les chiffres 2011 de la Direction Générale des Finances Publiques
sont également révélateurs car le produit moyen de la taxe sur le
foncier bâti rapporté au nombre de contribuables propriétaires
d’habitations est de 295 € dans les Vosges contre 317 € en Meurthe
et Moselle et 325 € en Meuse. Voici donc quelques éléments
nécessaires prouvant que la taxe sur le foncier bâti prélevée par le
Département des Vosges n’est pas plus forte qu’ailleurs et que la
gestion des finances départementales est saine et rigoureuse.
Le groupe « Pour les Vosges » : Roland BEDEL, Yannick DARS,
Gilbert DIDIERJEAN, Yvon EUGE, Simon LECLERC, Guy
MARTINACHE, Gérard MARULIER, William MATHIS, Dominique
PEDUZZI, Jackie PIERRE, Christian PONCELET, Alain ROUSSEL,
Jean-Guy RUHLMANN.
compréhensibles, se traduit par une baisse d’activité sensible de la
Direction en charge du Patrimoine.
La concertation engagée pour la préparation de «L’Administration
2014» ne semble pas avoir réellement dynamisé les services touchés
par la morosité ou la démobilisation, frappés par le départ de nombreux
cadres et collaborateurs de haut rang lassés de travailler dans une
ambiance de fin de règne chaque jour plus pesante.
Sous le contrôle de nos lecteurs, nous en appelons à l’esprit de
responsabilité de nos collègues : sortons le Conseil Général de la
léthargie où l’a conduit cet interminable règne de plus de 35 années !
Le groupe des réformateurs : Philippe FAIVRE, Jean-Pierre FLORENTIN,
Jean-Jacques GAULTIER, Luc GERECKE, Martine GIMMILLARO,
Colette MARCHAL, Claude PHILIPPE, Gérard SANCHO.
Retrouvez toute l’actualité vosgienne sur le blog :
www.etiennepourcher.fr
→
Groupe Union Départementale des Socialistes et Républicains
Avec le Président de la République François Hollande, nous
sommes engagés pour le redressement de notre pays dans un
esprit de rassemblement.
« La jeunesse est la priorité du quinquennat qui s’ouvre… » (Exposé
des motifs du projet de loi … emplois d’avenir.)
Pour les jeunes de notre département, avec les emplois d’avenir
nous soutenons l’éducation, la qualification, l’emploi, l’insertion
dans la vie adulte et professionnelle.
C’est notre première action politique pour 2012-2013.
François-Xavier HUGUENOT, Frédéric DREVET, Patrice JAMIS.
10
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

dossier
Bien vieillir
à domicile
Il y a dix ans, deux dispositifs essentiels, les Centres Locaux
d’Information et de Coordination Gérontologiques (CLIC) et l’Allocation
Personnalisée d’Autonomie (APA), voyaient le jour. Cet anniversaire est
l’occasion de faire le point sur la politique que le Conseil général mène
en direction des 92 000 seniors vosgiens et notamment des actions
développées pour améliorer la qualité de vie à domicile…
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012 11

dossier
12
4 questions
à Yannick Dars
Vice-président délégué
à l’Action sociale et à la
solidarité.
Vivre les Vosges ensemble : Pourriez-vous nous rappeler
en quelques mots les grands axes de la politique
gérontologique du Conseil général ?
Yannick Dars : Aujourd’hui chef de file de la politique sociale,
le Conseil général a placé les personnes âgées au
cœur de ses priorités. L’objectif est clair : il s’agit de permettre
aux 92 000 Vosgiens âgés de plus de 60 ans de
vieillir dans les meilleures conditions possibles. Notre action
s’organise en conséquence autour de deux grands axes :
améliorer les conditions d’hébergement en maisons de retraite
et favoriser le soutien à domicile.
V.V.E. : Concrètement que fait le Conseil général
pour les personnes âgées en perte d’autonomie, qui
vivent à leur domicile ?
Y. D. : L’action du Conseil général s’exerce principalement
dans le cadre de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie
(APA). En complément de cette aide, le Conseil général a
souhaité développer des services de proximité par le biais
des six Centres Locaux d’Information et de Coordination
Gérontologiques (CLIC) au financement desquels il participe
pour une part prépondérante (environ 90 %). Répartis
sur l’ensemble du territoire, les CLIC contribuent aussi à lutter
contre l’un des principaux facteurs de risques auxquels
sont confrontées les personnes âgées, à savoir l’isolement.
V.V.E. : A ce sujet, que fait le Conseil général pour
lutter contre l’isolement des personnes âgées ?
Y. D. : Outre le financement de personnel intervenant à domicile,
le Département s’efforce de favoriser les échanges
intergénérationnels au travers d’animations culturelles et
festives organisées dans le cadre de la « Culture Bleue ».
C’est le cas, par exemple, du Festival Colport’âge dont la
3 e édition s’est déroulée en juin et de la Semaine Bleue qui
se tiendra du 15 au 21 octobre, sur le thème « Vieillir et agir
ensemble dans la communauté ».
V.V.E. : Comment le Département se prépare-t-il au
vieillissement annoncé de la population vosgienne ?
Y. D. : En quelques années, l’espérance de vie en France a
effectivement fortement progressé. Et je m’en réjouis. Mais
cet allongement de la durée de vie s’accompagne, hélas,
d’une augmentation du nombre de personnes dépendantes
avec, pour corollaire, des besoins accrus à satisfaire. Pour
y faire face, des actions de proximité sont mises en place,
telle l’aide aux aidants. Par ailleurs, l’adaptation des établissements
aux nouvelles attentes et besoins de la population
accueillie reste une des priorités. Mais, des dispositifs
nouveaux sont également programmés. Ainsi, le Conseil
général a veillé à ce que les plus fragiles de nos aînés puissent
bénéficier des avancées qu’apporteront les Maisons
pour l’Autonomie et l’Intégration des Malades d’Alzheimer
(MAIA). Bref, un immense et passionnant chantier s’ouvre
devant nous. Un chantier qui constitue aussi une formidable
opportunité sur les plans économique, social et humain.
Car, ne l’oublions pas, nos aînés sont notre richesse.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
Bien vieillir à
Enquêtes et sondages sont unanimes : les personnes âgées
souhaitent rester chez elles le plus longtemps possible, continuer
à vivre dans leurs meubles, dans leur maison, entourées
de leurs souvenirs, à proximité de leur famille, de leurs amis et
relations. C’est bien entendu le cas d’une grande majorité de
Vosgiens. En effet, et même si avec près de 6 000 places d’hébergement,
les Vosges sont un département particulièrement
bien doté, ce sont 92 000 personnes de plus de 60 ans qui vivent
à leur domicile, y compris de nombreux centenaires. Pour
satisfaire la légitime aspiration des Vosgiens à rester chez eux,
le Conseil général a donc mis en œuvre un certain nombre de
dispositifs au premier rang desquels figurent les CLIC.
LES CLIC, CLé DE VOûTE
DU SOUTIEN à DOMICILE
Véritables « guichets uniques » au service des
personnes âgées et de leur entourage, les
Centres locaux d’Information et de Coordination
Gérontologiques (CLIC), nés il y a 10 ans, constituent
la clé de voûte de la politique de soutien à
domicile menée par le Conseil général.
Destinés à tous les Vosgiens de plus de 60 ans vivant à domicile
et à leur famille, les six CLIC que compte le département
des Vosges sont, avant tout, des lieux d’écoute, d’information,
d’orientation, d’échanges et de conseils.
Sur toutes les questions portant sur la vie à domicile, la santé,
la sécurité, l’habitat, la vie sociale et culturelle, l’hébergement,
l’accès aux droits, les aides et leur financement, les
CLIC apportent des réponses précises, concrètes, adaptées
à chaque cas.
Beaucoup plus que de l’information
« Nos missions vont bien au-delà d’une simple information :
évaluer les besoins spécifiques de chaque personne, en tenant
compte de ses choix, constitue l’étape préalable à toute
intervention », précise Madeleine Renard, responsable du
CLIC de Centre Vosges installé à Dompaire. « Puis, lorsque
cela s’avère nécessaire et en étroite concertation avec les
diverses structures médico-sociales intervenant (équipe
médico-sociale du Département, assistantes sociales des
hôpitaux ou caisses de retraite, services d’aides à domicile,
Centres Communaux d’Action sociale, services de soins infirmiers
à domicile…), nous proposons et mettons en place
un plan d’aide individualisée » ajoute-t-elle. En effet, coordonnés
par le CLIC, de très nombreux professionnels peuvent
être mobilisés auprès d’une même personne âgée.
Etabli en fonction des besoins de chacun, le plan d’intervention
est évolutif. Il peut également être temporaire. C’est le
cas, par exemple, de Marie, 88 ans, qui, après un court séjour
à l’hôpital pour une fracture du poignet, a bénéficié des services
d’une aide à domicile durant les quelques semaines où
elle ne pouvait pas préparer les repas ou faire son ménage.

dossier
domicile
Prévention, sensibilisation
et formation
Les CLIC initient et développent également
des actions de prévention pour limiter les effets
du vieillissement (ateliers équilibre, ateliers
mémoire, informations santé-nutrition), animent
des groupes de paroles organisés mensuellement
pour les aidants naturels, avec un
psychologue du Conseil général. Ils participent
aussi à la formation continue des intervenants
à domicile ainsi qu’à celle des futurs professionnels
sur des thèmes tels que l’alimentation
de la personne âgée, la prise en charge de la
dépendance, le matériel technique d’aide au
déplacement, la prévention des maltraitances.
CLIC EN CHIFFRES 2011
6 CLIC comptant au total 19 professionnels
3 300 personnes âgées aidées dont
54% sollicitaient pour la 1 ère fois un CLIC
160 réunions de coordination conduites
en présence de partenaires
24 000 entretiens (soit 7 entretiens par
personne aidée)
3 000 visites à domicile
2 000 participants enregistrés aux actions
de prévention organisées
adresses
DES CLIC
Entre Montagne
et Mortagne
Hôpital de l’Avison
88600 BRUYERES
Tél / Fax :
03 29 52 70 15
clic.avison@wanadoo.fr
Sur le vif…
Céline Roussel, 27 ans,
coordinatrice sociale au
CLIC d’Epinal Couronne
a fait une rencontre
extraordinaire
« C’était au début de l’année.
J’étais chargée d’évaluer
les besoins de Madame
B dans le cadre de son
maintien à domicile. Mission
banale. Sauf que Madame
B a… 105 ans ! Pour moi
qui n’ai jamais vu de centenaire
(si ce n’est Jeanne
Calment à la télévision), les
images se bousculent dans
ma tête. J’imagine, une
très vieille dame, diminuée
physiquement, ayant des
difficultés pour se déplacer
ou pour effectuer des
tâches courantes… Rendez-vous
pris, je me rends
chez elle. Son logement est
au 2 e étage (sans ascenseur).
J’imagine qu’elle ne
doit pas sortir souvent…A
mon coup de sonnette, une
dame, avenante et coquette
ouvre la porte avec
un large sourire. Sûrement
la fille de Madame B…
L’appartement meublé « à
l’ancienne » est spacieux
et parfaitement entretenu.
Discrètement, je cherche du
regard la centenaire…. Mais
de toute évidence il n’y a
personne d’autre et la dame
qui m’a accueillie est bien
Madame B ! Celle-ci me
parle alors de sa vie …bien
remplie entre les promenades
tous les après-midi,
les sorties au marché et
les parties de cartes avec
ses amis … Les aides dont
elle a besoin se résument
à un accompagnement
pour faire les courses et
une aide pour le ménage !
Après cette visite, je suis
rentrée au bureau avec « la
pêche » et une autre image
du grand âge. Très positive.
Les premiers mots que j’ai
dits à mes collègues : « Je
viens de faire une rencontre
extraordinaire ! ».
Au plus près des Vosgiens
Pour accomplir toutes ces missions, chaque
CLIC dispose d’une équipe de professionnels
(infirmiers, travailleurs sociaux…) chargés notamment
des visites à domicile, indispensables
pour évaluer les situations et assurer le suivi
médico-social des personnes isolées, résidant
en milieu rural ou éprouvant des difficultés à
se déplacer. Des personnels administratifs assurent
également le secrétariat ainsi que l’accueil,
l’information et l’orientation du public.
Rappelons que ces services sont financés à
90% par le Conseil général ce qui représente,
en 2012, la coquette somme de 780 000 €. Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
Centre Vosges
Maison de la Solidarité
Départementale et de
l’Autonomie
70, rue des anciens
combattants
88270 DOMPAIRE
Tél : 03 29 29 19 45
clicdompaire@cg88.fr
Epinal et Couronne
15, place de l’Atre
88000 EPINAL
Tél. : 03 29 35 07 59
clic@epinal.fr
Plaine des Vosges
39, rue Jules Ferry
88300 NEUFCHATEAU
Tél. : 03 29 94 32 56
aicg@wanadoo.fr
Remiremont
et Vallée
8, place Henri Utard
88200 REMIREMONT
Tél. : 03 29 62 10 75
clic@remiremont.fr
Clic de la Déodatie
Maison de la Solidarité
26, rue d’Amérique
88110 SAINT DIE
Tél : 03 29 56 42 88
clic.saintdie@wanadoo.fr
13

dossier
De nombreux services
Pour permettre aux seniors de rester chez eux le plus longtemps possible
et dans les meilleures conditions, le Conseil général finance de multiples
services dans le cadre de l’APA.
Les aides à domicile
Les soins
infirmiers à
domicile
Les Services de Soins Infirmiers
A Domicile (SSIAD)
assurent des soins d’hygiène
et de confort ainsi que des
soins infirmiers. Ils interviennent
sur prescription médicale
afin d’éviter une hospitalisation
pour faciliter le
retour à domicile ou retarder
une admission dans un établissement
médicalisé.
Et même
L’Hospitalisation
A Domicile (HAD)
Les aides à domicile assurent des tâches ménagères
et de l’aide à la personne pour certains
actes de la vie quotidienne tels que l’aide
à la toilette, habillage, repas, courses, ménage.
« Nous proposons des interventions « sur mesure
» » précise Françoise, responsable d’un
service à la personne. Nos équipes sont qualifiées,
formées, encadrées et assurent des
prises en charge de qualité, avec humanité et
dans le respect de la dignité de chaque personne
». Mais pour Georgette, 92 ans, son
aide à domicile apporte bien plus que ce soutien
matériel, aussi indispensable soit-il : Céline,
qui vient la voir presque tous les jours, lui
offre surtout une présence attentive, aimable
et chaleureuse, un soutien moral très précieux.
C’est, selon les propres mots de Georgette,
« son petit rayon de soleil quotidien » !
L’aide à domicile peut être
assurée selon trois formules
• l’emploi direct : vous êtes l’employeur et
vous vous occupez de toutes les démarches
(recrutement, déclarations, salaires…)
• un service mandataire : vous avez le
statut d’employeur mais l’organisme mandataire
apporte aide et conseil pour les démarches
administratives.
• L’organisme prestataire : le service prestataire
fournit un service d’employeur à domicile.
Vous réglez une facture et n’êtes donc pas
l’employeur.
La livraison des repas à domicile
Une alimentation équilibrée sans les corvées de course et de cuisine
Etablissement de santé souvent
rattaché à une structure
hospitalière, l’Hospitalisation
A Domicile s’adresse aux personnes
gravement malades
de tous âges. Son financement
est assuré par la Caisse
Primaire d’Assurance Maladie
C’est une prise en charge globale
par une équipe hospitalière
à domicile. Les soins apportés
sont les mêmes qu’en
établissement hospitalier et
sont assurés avec une qualité
identique 7 jours sur 7, 24
heures sur 24. Ils se différencient
de ceux habituellement
dispensés à domicile par la
complexité, la technicité et la
fréquence des actes. L’HAD
est mise en place avec l’accord
du malade et de sa famille.
Il est 11 heures. Trois petits coups de sonnette
retentissent. Georges, 89 ans, se lève
de son fauteuil, empoigne sa canne et trottine
vers la porte d’entrée. « Voilà, voilà, j’arrive…».
Son visiteur matinal est un habitué. C’est Ludovic
qui, chaque jour, à la même heure lui livre
son repas. Après avoir déposé les victuailles
dans le réfrigérateur, échangé quelques considérations
sur la météo et s’être assuré que
Georges n’avait besoin de rien de particulier,
Ludovic est vite retourné à sa camionnette
réfrigérée. Sa tournée n’est pas terminée. Il a
encore une dizaine de plateaux à déposer… A
midi, Georges se met à table et découvre avec
gourmandise le menu du jour : des crudités et
quelques quartiers d’œuf cuit dur, une escalope
de veau, des petits pois et des pommes
de terre, un beau morceau de munster et pour
terminer une compote de pommes et deux
gaufrettes. De quoi satisfaire son bel appétit…
et demain, ce sera un autre menu… C’est donc
l’esprit serein que Georges savoure son déjeuner.
Ce service est accessible à tous. Les tarifs
sont variables en fonction des prestataires. Le
Conseil général peut prendre en charge une
partie des frais de portage dans le cadre de
l’APA.
+
Pour en savoir plus : contacter
le CLIC le plus proche de chez vous
14 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

dossier
Plus jamais seul avec la téléassistance
Madeleine, 87 ans bien sonnés, vit seule
dans un petit appartement situé au 1 er
étage d’un immeuble tranquille. « Bien sûr, j’ai
des voisins gentils qui ne demandent qu’à me
rendre service quand j’en ai besoin… » précise-t-elle
« Mais, ils ne sont pas toujours là,
ils travaillent. Alors, comme j’ai des problèmes
d’équilibre – d’ailleurs, je suis déjà tombée
deux fois - je me suis abonnée au service
de téléassistance. Comme ça, je suis tranquille…
». Comme Madeleine, de nombreux
Vosgiens sont déjà équipés de ce système de
sécurité efficace et réactif.
Un logement accessible et sécurisé
Une rampe posée le long du mur d’un couloir,
un élargissement du chemin d’accès
à la maison avec suppression des quelques
marches qui existaient, des barres d’appui et
un rehausseur installés aux toilettes, un monteescalier
électrique, une douche adaptée… Il
suffit parfois de quelques aménagements pour
améliorer l’accessibilité et le confort d’un logement
et permettre ainsi aux personnes âgées
de vivre plus longtemps chez elles et de sortir
en toute sécurité.
Grâce à ce dispositif, accessible 24 heures sur
24, 7 jours sur 7, Madeleine peut, en effet, en
cas de problème, appeler à l’aide. Ce système
s’installe très facilement. Une prise électrique
et une prise téléphonique avec un abonnement
en cours suffisent. L’abonné déclenche
lui-même l’alarme en appuyant sur le bouton
d’appel généralement situé sur un bracelet ou
sur un médaillon à porter autour du cou. Au
central, dès l’appel reçu, les professionnels
à l’écoute analysent la situation et mobilisent
immédiatement les moyens adéquats d’intervention
: services d’urgence, pompiers, SAMU,
médecins ou réseau de solidarité (amis, parents,
voisins de la personne en difficulté).
Le coût de ce service est variable en fonction
du système choisi. Il peut être financièrement
pris en charge pour tout ou partie par l’APA
(actuellement 700 bénéficiaires de l’APA sont
concernés).
+
Pour en savoir plus : contacter
le CLIC le plus proche de chez vous
Le Conseil général participe au financement de
certains travaux. Cette aide est accordée sous
conditions (notamment de ressources) à hauteur
de 17 % du coût des travaux finançables et
dans la limite de 2 890 € lorsque ce financement
ne peut pas être fait dans le cadre de l’APA.
Pour en savoir plus et vous aider dans vos
démarches (préconisations de travaux, choix
d’équipements, étude du projet d’aménagement...),
vous pouvez contacter les services
du Conseil général qui disposent d’ergothérapeutes.
Un relais vers un prestataire est possible
pour aider dans les démarches avec les
entreprises et pour rechercher et constituer les
dossiers de financements complémentaires,
notamment auprès de l’ANAH, les caisses de
retraite et les mutuelles.
Et pour vivre
longtemps…
N’hésitez pas à participer
aux activités proposées
dans votre quartier ou votre
commune. En effet, il y a
dans les Vosges une multitude
d’occupations, permettant
de développer des
liens sociaux et contribuant
à préserver sa santé.
Parmi toutes ces activités,
vous en trouverez certainement
une adaptée à vos
goûts et vos possibilités,
dans les domaines du
loisir et, même peut être, du
bénévolat.
Renseignez-vous auprès
des associations locales,
offices du tourisme, mairies
et, pour des activités spécifiques
(ateliers mémoire,
ateliers équilibre), auprès
des CLIC et de Vosges
Info Senior.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
15

dossier
Les MAIA arrivent !
En fin d’année, deux Maisons
pour l’Autonomie et
l’Intégration des Malades
d’Alzheimer (MAIA) vont
se mettre en place sur le
département des Vosges.
Ce concept innovant, prévu
pour être opérationnel début
2013, devrait faciliter et
améliorer la prise en charge
à domicile des personnes
en perte d’autonomie.
Après une phase expérimentale
dans le cadre
du programme national
« Alzheimer et maladies
apparentées », ce dispositif
se généralise ; il est destiné
à améliorer l’accompagnement
des malades et de
leur entourage, à simplifier
leur parcours en proposant
une réponse non seulement
adaptée à leurs besoins
mais aussi une réponse
globale intégrant toutes
les prestations et tous les
services disponibles sur
le territoire. L’objectif est
de permettre aux divers
intervenants qui agissent
dans les domaines sanitaire,
social ou médico-social
de travailler ensemble au
mieux-être des personnes.
Les CLIC ont 10 ans et célèbrent cet anniversaire
au travers de nombreuses manifestations
organisées sur tout le département,
notamment dans le cadre de la Semaine Bleue
(du 15 au 21 octobre, dont le thème 2012 est «
Vieillir et agir ensemble dans la communauté »)
Journée intergénérationnelle
festive
Avec un spectacle interactif l’après-midi
Espace Culturel
2, place Henri Utard à Remiremont
Mercredi 17 octobre de 14h à 16h30
Inscriptions auprès du CLIC de Remiremont
La Grand maternité et la filiation
Ateliers sur le vieillissement et conférence animée
par l’écrivain Noëlle Chatelet
Palais des Congrès à Epinal
Conférence sur inscription auprès du CLIC
d’Epinal et couronne
Vendredi 26 octobre à partir de 14h
L
’Allocation Personnalisée d’Autonomie est
destinée à financer les aides spécifiques
liées à la dépendance telles que les dépenses
de personnel, d’achat de matériels spécifiques
(protection contre l’incontinence) et d’autres
dépenses.
des Retraités et des Personnes Agées)
Le Coderpa est un organe consultatif qui
participe, par ses propositions, à la recherche
des moyens à mettre en place
pour améliorer la vie des retraités et personnes
âgées. Il donne notamment un
avis sur le schéma gérontologique élaboré
par le Département.
Exposition
et rencontre conviviale
Avec l’équipe du CLIC de Neufchâteau l’aprèsmidi,
chant choral à 20h suivi de la représentation
théâtrale « Tango et chocolat » par la Cie
du « Soleil sous la pluie »
Salle du trait d’Union à Neufchâteau
Mardi 6 novembre à 20h00
Théâtre
« Tango et chocolat » avec la Cie « Soleil sous
la pluie »
Salle multi activités – 20, rue du Colonel Bertin
à Docelles
Mercredi 7 novembre à 18h30
l’Allocation Personnalisée d’Autonomie
Mise en place il y a dix ans, l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (APA)
concerne aujourd’hui plus de 7 800 Vosgiens en situation de dépendance
plus ou moins importante (dont près de 3 400 à domicile).
Financées par l’Agence Régionale
de Santé, et mises
en œuvre par le Département,
les MAIA viendront
Qui peut en bénéficier ?
ainsi renforcer l’offre, déjà
bien fournie, des prestations La personne souhaitant en bénéficier doit avoir
proposées par le Conseil au moins 60 ans et résider en France de façon
général pour favoriser le régulière. Elle doit être en situation de perte
maintien à domicile des d’autonomie, c’est-à-dire avoir besoin d’être
personnes âgées, dans
aidée pour l’accomplissement des actes essentiels
de la vie quotidienne ou requérir une
les meilleures conditions
possibles. La mise en place surveillance particulière.
effective de ces services
sera accompagnée d’une
information. CODERPA (Comité DEpartemental
Le degré de perte d’autonomie est évalué par
une équipe médico-sociale au moyen d’une
grille nationale « Autonomie Gérontologie
Groupe Iso- Ressources » (AGGIR). Seules les
personnes classées en GIR 1, 2, 3 ou 4 peuvent
percevoir l’APA. Son attribution n’est pas
liée à une condition de ressources. Toutefois,
ces dernières sont prises en compte lors du
calcul de la participation laissée à la charge du
bénéficiaire.
+
Conseil général, Direction de
l’Autonomie et de la Solidarité
2, rue Grennevo - 88000 Epinal
Tél. : 03 29 29 88 48
Site internet : www.vosges.fr
VOSGES INFO SENIOR
La ligne Azur à l’écoute des Vosgiens de plus de 60 ans.
Au bout du fil, deux conseillères répondent à toutes
les questions portant sur les aides, les prestations sociales,
les droits, l’hébergement et les loisirs (notamment
avant les manifestations de la Semaine Bleue…)
0810 88 60 00 (prix d’un appel local)
16 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30

Entretenir et faire refleurir
ses orchidées
D’aspect fragile, les orchidées
sont pourtant résistantes et ne
demandent pas énormément
d’entretien. Il suffit de leur
offrir les meilleures conditions
d’exposition, d’arrosage et de
suivi afin qu’elles s’épanouissent
au mieux. Explications de Bruno,
responsable pépinière dans une
jardinerie du département.
Differents types d’orchidées
On peut, aujourd’hui, trouver plusieurs
espèces d’orchidées dans toutes les
jardineries. Voici les plus communes :
Le Phalaenopsis
ou l’orchidée « Papillon »
Originaire des zones tropicales, cette
orchidée est la plus simple à entretenir.
Ses feuilles sont ovales, plutôt allongées
et assez charnues. Sa tige florale
peut contenir de 6 à 20 fleurs blanches
ou pourpres, parfois striées ou mouchetées.
Elle est l’orchidée d’intérieur
idéale. Elle peut fleurir deux fois par an
si elle est en bonne santé.
Le Cymbidium
C’est la plus volumineuse des orchidées.
Originaire des montagnes
asiatiques, ses feuilles sont longues,
assez fines et très abondantes. Ses
fleurs poussent par grappe et sont plus
grosses que celles des phalaenopsis.
jardinage
Le Zygopetalum
Le parfum de ses fleurs peut rappeler
celui de la jacinthe. Elle est originaire
des montagnes d’Amérique centrale et
du sud. Elle apprécie davantage la fraîcheur
que ses « sœurs ».
Le Cypripedioideae
ou le sabot de Vénus
Avec son allure exotique et ses couleurs
rayées, cette orchidée est un vrai
bonheur pour les yeux. Sa floraison
peut durer entre un et trois mois.
fiche Automne 2012
suite du texte →
La sauvegarde du patrimoine
fongique des Vosges
Avec quelque 5 473 espèces répertoriées, le département des
Vosges constitue une exceptionnelle réserve de champignons
que les mycologues de la Station d’Etudes Mycologiques des
Hautes Vosges (SEMHV) s’emploient à sauvegarder et protéger…
Les Vosges, il est vrai, sont particulièrement
propices au développement
de ces organismes singuliers que sont les
champignons. Entre les sols calcaires de
la région de Neufchâteau et ceux acides
du secteur de Saint-Dié-des-Vosges, les
pluies abondantes et leur répartition différenciée,
entre plaine et montagne, les
champignons se taillent la part belle de
la biodiversité vosgienne. Hélas, sous
la pression des activités humaines (urbanisation,
agriculture, exploitation forestière…),
ce riche patrimoine est en
danger. Patrick Laurent, Président de
la Station d’Etudes Mycologiques des
Hautes Vosges et ses collègues mycologues
travaillent actuellement, selon les
critères de l’Union Internationale pour la
Conservation de la Nature (UICN), à l’élaboration
d’une « liste rouge » des champignons
menacés des Vosges, qui devrait
être éditée au premier semestre 2013.
La valeur patrimoniale
des champignons
« L’objectif est de disposer d’une
liste d’espèces dites « déterminantes
», c’est-à-dire représentant
un intérêt écologique identifié,
dont la présence sur un site permet
d’évaluer la valeur patrimoniale du
site et d’envisager son classement
éventuel en ZNIEFFF (Zones Naturelles
d’Intérêt Ecologique, Faunistique,
Floristique et Fongique). »
souligne Patrick Laurent.
Prenons l’exemple des Aulnaies,
longtemps délaissés par les mycologues
et qui pourtant, recèlent
quelques merveilles fongiques
comme le curieux Bolet livide non
comestible, le très rare Lactaire omphaloïde,
minuscule curiosité de la
nature dont les lames perlent de lait
à la cassure ou l’Entoloma caccabus
qui pousse souvent les pieds
dans l’eau.
La simple présence de ces trois
champignons dans une aulnaie,
devrait suffire à envisager la
protection du milieu et ainsi
faire prendre conscience de leur
valeur patrimoniale.
Lactarius omphaliformis

les orchidées
fiche Automne 2012
Lui trouver la meilleure place
Les orchidées ont besoin de lumière. Attention, toutefois, à ne pas les
exposer directement au soleil. La température idéale pour son épanouissement
est 18°. Dès les beaux jours, vous pouvez la sortir dans le jardin,
dans un endroit légèrement ombragé où la température n’est pas trop
élevée (une exposition Est ou Nord-Est est adéquate). Veillez à les rentrer
durant les pics de froid.
Chez certaines orchidées, la floraison est liée à l’alternance des températures
entre le jour et la nuit (températures diurnes : 23/25°C et nocturnes :
18/20°C).
Entretien
Soins généraux
Durant l’été, arrosez-les régulièrement à l’eau douce, mais attention les
orchidées n’apprécient pas l’eau calcaire. L’arrosage doit toujours être
très léger, au vaporisateur, et uniquement sur les racines (jamais sur les
fleurs). Bassinez-les environ tous les 15 jours. Ajoutez-y un engrais riche
en azote et renforcé en potassium. Entre deux arrosages, laissez les racines
sécher, au risque de les voir pourrir.
Rempotage
Vous pouvez rempoter votre orchidée tous les deux ou trois ans. Attendez
la fin de la floraison. Choisissez un pot en plastique ou en terre cuite.
Utilisez un mélange d’écorces de pin et de billes d’argile. Posez votre
orchidée sur le mélange et finissez de recouvrir les racines.
Comment faire refleurir
une orchidée ?
Une fois la floraison passée et la plante défleurie,
il suffit de couper les tiges florales.
Si c’était la première floraison de votre orchidée,
vous devez repérer sur la tige, en dessous des
fleurs séchées, 1 ou 2 «yeux» - sorte de petit
bourgeon -. Coupez au dessus du 2 e œil. La
deuxième floraison devrait intervenir environ 2
mois plus tard.
Après la deuxième floraison, la tige ne porte plus
d’œil. Laissez-la sécher complètement, puis
coupez au ras du feuillage. Il ne vous reste plus
qu’à espérer l’apparition d’une nouvelle tige...
Utilisez toujours des outils propres et désinfectés.
Pour toujours plus de conseils, n’hésitez pas à vous adresser à des professionnels.
La sauvegarde du patrimoine
fongique des Vosges
Entoloma caccabus
Comment s’élabore
une liste d’espèces
déterminantes ?
« Les espèces déterminantes sont
des espèces en danger, vulnérables,
rares ou remarquables ». Elles répondent
à des critères définis par l’Union
Internationale pour la Conservation
de la Nature (UICN). Les espèces
choisies ne poussent que dans des
milieux bien précis également appelés
habitats déterminés et leur
présence témoigne du bon équilibre
écologique de ce milieu.
Gyrodon lividus
Il existe ainsi 3 catégories de champignons
déterminants des aulnaies.
• Les espèces « parapluie » : espèces
à valeur écologique forte, faciles
à observer au moment de leur
fructification et repérables.
• Les espèces « déterminantes » :
espèces à valeur écologique forte /
moyenne faciles à observer, ou demandant
une recherche orientée,
mais déterminables in situ.
• Les espèces « caractéristiques
» : espèces à valeur écologique
médiocre mais liées à des
conditions déterminées et caractéristiques
d’associations d’espèces
plus rares. La présence de ce type
d’espèces sur un site doit inciter à y
rechercher plus spécifiquement les
espèces « déterminantes » ou « parapluie
» associées au même habitat.
Les trois espèces sélectionnées
comme déterminantes des
aulnaies vosgiennes :
Espèce parapluie
1 Gyrodon lividus (Bolet livide) venant
dans les aulnaies, saulaies et boisements
humides.
Espèce déterminante
2 Lactarius omphaliformis (Lactaire en
ombilic), dans les aulnaies, saulaies et
boisements humides.
Espèce caractéristique
3 Entoloma caccabus dans les aulnaies,
saulaies et boisements humides.
A noter : certaines espèces n’ont pas été
revues dans la région depuis 1990. Elles
sont dénommées « espèces éteintes ».
Pour en savoir plus :
Contactez Patrick Laurent, Président
de la Société Mycologique des Hautes
Vosges et la Station d’Etudes Mycologiques
des Hautes Vosges
Conseiller scientifique
26-28 route du Repas - 88520 Wisembach
Tél. : 03 29 57 39 13
Courriel : laurentpatrick8410@neuf.fr
Site internet : www.smhv.net

du côté de chez nous
AITHEX
→ Domptail
Un nouveau centre d’intervention
Inauguré début 2012 en présence de nombreuses
personnalités, ce nouveau Centre
de Première Intervention (CPI), d’une superficie
de 106 m 2 , dispose d’un mode de chauffage
et de production d’eau chaude doté
d’une pompe à chaleur.
→
Mangez bien, mangez court !
Pour Dominique Péduzzi, Conseiller général
délégué, cette démarche répond a un
double objectif : « il s’agit d’une part de promouvoir
l’économie agricole locale et d’autre
part de privilégier une restauration collective
de qualité fondée sur des approvisionnements
de proximité.»
A l’issue des premières études portant sur
les modalités de développement des circuits
courts et des enquêtes menées dans plusieurs
collèges, maisons de retraite et communes, six
établissement pilotes (voir encadré) ont été retenus
pour servir des produits locaux dans leurs
restaurants.
Une centaine de produits
Une quinzaine d’agriculteurs dont les éleveurs
de la race bovine vosgienne sont mobilisés pour
fournir une centaine de produits. La filière « bio »
lorraine est également sollicitée pour élargir la
palette des saveurs.
Pour la première fois dans les Vosges, une
femme a pris le commandement d’un CPI. Le
jour de l’inauguration fût ainsi l’occasion pour
le Caporal Edwige Martin d’être officiellement
installée devant ses 8 collègues. Rappelons
que la création de ce CPI est le résultat d’une
action volontaire menée par les élus, le Service
Départemental d’Incendie et de Secours
et la population avec pour objectif, le maintien
d’un service de secours de proximité.
Coût des travaux : 170 000 € financé à 50%
par le Conseil général.
Produits locaux et circuits courts
Sous l’impulsion du Conseil général et de la Chambre d’agriculture, les initiatives
se multiplient pour encourager et faciliter l’utilisation de produits locaux dans la
restauration collective. De la truite fraîche pêchée dans l’étang du Frais Baril figure
ainsi désormais au menu des résidents de la maison de retraite de Xertigny. Des
fromages de « pays » sont servis à la cantine de l’école primaire de Fresse-sur-
Moselle. Du lait cru, en provenance directe du pis des vaches élevées aux alentours
est utilisé dans les préparations des cuisines du collège de Châtel-sur-Moselle.
A l’issue de ces expériences, enrichissantes tant
pour les cuisiniers, les convives que les producteurs,
une réflexion sera menée afin de conforter
et d’amplifier cette démarche.
+
Valérie Auroy, chargée de mission
de l’économie montagnarde
au 06 87 83 47 82, vauroy@cg88.fr
Philippe Mauchamp, Chambre d’Agriculture
des Vosges au 03 29 29 23 29,
philippe.mauchamp@vosges.chambagri.fr
Les établissements
pilotes retenus
Les maisons de retraite Saint-Joseph de
Ville-sur-Illon et Saint-André de Xertigny,
le collège Louis Pergaud de Châtel-sur-
Moselle, le Centre de vacances et de
loisirs de La Bresse (ODCVL), la Maison
Familiale et Rurale « Les 4 vents » de
Ramonchamp et la cantine scolaire de
Fresse-sur-Moselle.
Du 17 au 25 novembre
prochain, se tiendra la
6 e édition de « La Semaine
Européenne de la Réduction
des Déchets ». C’est
l’occasion de découvrir
l’Association d’Aide aux
Travailleurs Handicapés et
Exclus du Travail (AITHEX)
qui, depuis de nombreuses
années, conjugue avec
bonheur insertion sociale et
développement durable.
Créée en 1997, installée à
Saint-Amé depuis 2002
et reconnue d’intérêt général,
cette association, présidée
par Jean-Marie Conroy, a
pour principale activité la
collecte, le tri, la récupération,
le recyclable et la valorisation
de déchets tels que papier,
carton, plastiques et palettes
en bois. En plus de l’action
importante qu’elle mène en
faveur du développement
durable du territoire, Aithex
joue également un rôle crucial
dans le domaine social. Une
vingtaine de personnes, bénéficiaires
du RSA 1 ou de l’ASS 2 ,
demandeurs d’emploi de longue
durée, jeunes en difficulté,
personnes handicapées, sont
aujourd’hui employées et
accompagnées par l’association
dans le cadre de contrats
aidés. Ces raisons expliquent
le soutien financier apporté
par de nombreux partenaires
dont celui du Conseil général
qui, en 2011, a versé 46 920 €
à l’association au titre de
l’aide à l’encadrement.
+
Pour en savoir plus
AITHEX
61, route de Meyvillers
88120 Saint-Amé
Tél. : 03 29 61 71 61
Fax : 03 29 24 89 43
www.aithex-vosges.com
1 Revenu de Solidarité Active
2 Allocation de Solidarité Spécifique
n°39 - automne 2012
19

du côté de chez nous
Brèves
Brèves
Le Centre de
Planification d’Epinal
a déménagé
Le Centre de Planification
et d’Education Familiale
(CPEF) d’Epinal
jusqu’alors installé dans
les locaux de l’hôpital et
du service gynécologie/
maternité vous accueille
désormais à la Maison
Saint-Jean 31, rue Thiers
à Epinal.
Infos pratiques :
Accueil au 03 29 33 07 68
Consultation les lundis
et mercredis après-midi
(03 29 68 43 54) - les
autres jours à la Direction
des Interventions
Sociales à Epinal ville
(03 29 29 86 50) ou au
Plateau de la justice
(03 29 34 31 94)
Facebook voit aussi
la vie en Vosges !
La fanpage facebook
« Je Vois la Vie en Vosges »
vient de fêter son 2 e
anniversaire et prend du
galon avec bientôt 4 800
fans. Créée pour assurer
la promotion des Vosges
en relayant une image
dynamique, attractive
et sympathique du
département, elle utilise un
ton décalé, drôle et touche
ses utilisateurs (touristes,
chef d’entreprises,
retraités, vosgiens,...)
avec des messages tout
en légèreté. L’internaute
devient un acteur direct de
l’animation, il est consulté
pour des questions
stratégiques, publie ses
photos, participe à des
concours /quizz et se
prête au jeu avec plaisir !
EHPAD de Neufchâteau : lancement
du chantier le plus important des Vosges
Le coup d’envoi des travaux de reconstruction du nouvel Etablissement
d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD) de
Neufchâteau a été donné le 29 juin dernier.
Au terme des travaux, la capacité de
l’établissement s’élèvera à 144 lits
plus 6 places d’accueil de jour dont :
• 115 lits d’hébergement permanent
pour personnes âgées dépendantes,
• 5 lits d’hébergement temporaire pour
personnes âgées dépendantes,
• 24 lits dans 2 Unités de Vie Protégée
dédiées à l’accueil de personnes
atteintes de la maladie d’Alzheimer et
de maladies apparentées, afin de préserver
au maximum leur autonomie et
leur sécurité.
Les 6 places d’accueil de jour, déjà ouvertes
dans la structure actuelle depuis le 2 mai 2011,
offriront la possibilité d’une prise en charge journalière
tout en soulageant les aidants familiaux.
Cette nouvelle résidence devrait être livrée fin
2014.
Afin de limiter l’impact du coût des travaux sur
les tarifs à la charge des résidents, le Conseil
général accompagne volontairement depuis
plus de 20 ans la création ou la restructuration
des établissements d’hébergement pour personnes
âgées, sous la forme de subventions à
l’investissement.
Cette opération dont le montant estimé
s’élève à 14 771 046 e TTC sera ainsi subventionnée
à 40% par le Conseil général.
Première pierre au Foyer Forfelet
Au printemps prochain, la maison de retraite
« Le Foyer Forfelet » située à Corcieux bénéficiera
d’un nouveau bâtiment.
Au terme des travaux, la capacité de l’établissement
sera portée à 51 lits (extension de
15 places) plus 2 places d’accueil de jour dont :
• 36 lits d’hébergement permanent pour personnes
âgées dépendantes,
• 1 lit d’hébergement temporaire pour personnes
âgées dépendantes,
• 14 lits d’hébergement permanent en Unité de
Vie Protégée dédiés à l’accueil de personnes
atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de maladies
apparentées afin de préserver au maximum
leur autonomie et leur sécurité.
• 2 places d’accueil de jour au sein de cette
Unité de Vie Protégée.
Cette opération, d’un coût global de
5 057 019 € TTC, sera subventionnée
à 40% par le Conseil général.
20
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

jeunes
Podium
Art, littérature, sciences, sport, métiers d’art ou de bouche…
Dans de multiples domaines, de jeunes Vosgiens se sont
récemment distingués. « Vivre les Vosges ensemble » a choisi
d’ouvrir ses colonnes à ceux qui portent haut les couleurs de
notre département.
L’Europe à l’honneur
Pour la 4 e année consécutive, le Conseil général, en partenariat
avec la DAREIC (Délégation Académique aux Relations Européennes,
Internationales et à la Coopération) du Rectorat de l’Académie
de Nancy – Metz, a mis l’Europe à l’honneur.
En juin dernier, les élèves de 3 e des collèges de La Haie Griselle (Gérardmer),
Maurice Barrès (Charmes) et de Jean Montemont (Ruptsur-Moselle)
se sont ainsi retrouvés à Epinal, à l’Hôtel du Département,
pour présenter le fruit de leur travail basé sur la mobilité des
étudiants au sein de l’Union européenne et les bienfaits que celle-ci
peut représenter pour les étudiants européens, et notamment les
étudiants vosgiens. Michèle Weltzer, Inspectrice d’Académie, des
représentants du Rectorat, Guy Martinache, Vice-président délégué
aux collèges et Simon Leclerc, Vice-président délégué à l’évaluation,
à la prospective 2014 et aux affaires européennes, assistaient
à cette présentation.
Vive la lecture
Avec la rentrée, les jeunes ont
remis le nez dans les livres…
La Mission Jeunes rappelle à
cette occasion que les porteurs
de la carte ZAP + 88 2012 bénéficient
de 5 chèques de 5 e destinés
à l’achat d’ouvrages (hors manuels scolaires et dictionnaires),
auxquels s’ajoutent 5 % de réduction offerts par les partenaires libraires.
Reportez-vous à vos livrets-chéquiers pour connaître la liste
des 34 librairies qui se sont engagées dans un partenariat avec le
Conseil général !
+
Pour en savoir plus sur la carte ZAP+88
contactez la Mission Jeunes
12, rue de la Préfecture à Epinal
Courriel : mission-jeunes@cg88.fr
Tél : 03 29 29 89 59, www.vosges.fr
Léo Mangeolle, 16 ans élève de 1 e S au lycée André Malraux
de Remiremont, médaille d’or du concours Geosciences
au niveau national. Classé second au niveau international,
il représentera la France lors de la finale mondiale qui
se tiendra à Buenos Aires (Argentine) en octobre. Citons
également Stéphane Toussaint et Charly Perrin, classés
respectivement 9 e et 12 e de ce même concours permettant
ainsi au lycée romarimontain de se hisser au 1 er rang des
établissements lorrains.
10 élèves du lycée Pierre Gilles de Gennes de Gérardmer
dont le prototype baptisé « Colibri » termine à la 22 e place du
classement général au « Schell Eco Marathon 2012 » qui a réuni
à Rotterdam des équipes issues de toute l’Europe. Grâce aux
517 km parcourus avec 1 litre d’essence, l’équipe vosgienne
se classe 8 e de la catégorie « School » et 1 e des établissements
scolaires lorrains.
Arthur Todeschini et Clément Wagner, 16 ans, qui préparent
un CAP ébénisterie au lycée Pierre et Marie Curie, section
enseignement professionnel du Haut de Bellieu à Neufchâteau,
sont médaillés d’argent au concours des meilleurs apprentis
de France. Clément décroche la médaille régionale, Arthur la
médaille départementale.
Les écoliers de Liffol-le-Grand vainqueurs de la 6 e finale des
Olympiades de la sécurité routière organisée par la Préfecture
des Vosges et l’Education nationale.
Marion Freine, 23 ans, originaire de Saint-Dié-des-Vosges
sacrée meilleure apprentie de France dans la catégorie vitrail.
Charlotte Lamontagne, élève de 5 e au collège Notre-Dame
de la Providence à Saint-Dié-des-Vosges, vice-championne
de France de VTT UGSEL (Union Générale Sportive de
l’Enseignement Libre).
Deux Vosgiens sur la plus haute marche du podium au concours
régional du meilleur apprenti de Lorraine : Bruno Didier-
Laurent dans la catégorie charcutier-traiteur et Dylan Mouhot
dans la catégorie boucherie.
Les dix Vosgiens lauréats des sélections régionales des
Olympiades des métiers :
Brandon Scheuer (CFA Pôle métiers à Epinal), catégorie
peinture auto, Baptiste Monnet (LPR Le Chesnois à Bainsles-Bains),
motocycles et cycles, Maxime Thouvignon (CFA
« Patrimoine architectural » à Remiremont), taille et pierre, Cyril
Sachot (CFA « BTP » d’Arches), menuiserie, Bastien Arnould
(CFA « BTP » d’Arches), charpente, Teddy Annette (LPR Marcel
Goulette à Charmes), miroiterie, Dylan Bigeon (CFA de Liffol-le-
Grand), ébénisterie, Vivien Husson (LPR Pierre Mendès France
à Epinal), DAO (Dessin Assisté par Ordinateur) dessin-industriel,
Samantha Rouhier (CFA pôle métiers à Epinal), coiffure, Alicia
Fleurot (CFA Pôle métiers à Epinal), esthétique, représenteront
la Lorraine lors de la finale nationale qui se tiendra du 22 au 26
novembre à Clermond-Ferrand.
Si vous connaissez des jeunes Vosgiens susceptibles d’être mentionnés
dans cette rubrique, n’hésitez pas à le faire savoir à la rédaction
de « Vivre les Vosges ensemble » par téléphone au 03 29 29 87 30
ou par courriel (publication @cg88.fr) avant le 20 octobre 2012 pour
une parution dans le numéro d’hiver.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
21

jeunes
Du 16 au 26 mai,
25 adolescents
vosgiens ont exposé
leurs « images »
au centre culturel
d’Epinal. Travaux
graphiques, photos
ou vidéos, ces
autoportraits sont
l’aboutissement
d’un projet éducatif
imaginé par le Service
Territorial Educatif
de Milieu Ouvert
(STEMO) d’Epinal.
→
Autoportraits d’adolescents
À leur image
C
’est en décembre dernier, au sein des ateliers
du Musée de l’Image, que l’aventure
artistique de ces 25 jeunes en difficulté a commencé.
Au programme des quatre sessions de
trois jours consécutifs : la visite de l’exposition
permanente du musée (une première pour certains
jeunes peu habitués à fréquenter un lieu
culturel) et des exercices ludiques sur le thème
de la création et de l’image. Résultat : une trentaine
d’autoportraits exposés au public. Des
portraits qui en disent long sur leurs auteurs…
Ils se racontent…
En utilisant des supports et des techniques
graphiques variés, chacun a beaucoup donné
de lui… Sans prétention d’artiste, ils se sont
racontés, se sont révélés. Certains ont même
commencé à laisser libre cours à leur imagination.
« Seulement commencé » précise Patrick
Le Flécher, éducateur à l’initiative du projet
« car parler de soi reste quelque chose de difficile
pour ces jeunes. Même à travers un média
qui devrait mettre leur histoire à distance, se
dévoiler engage et peut paraître risqué. S’exposer
c’était « suicidaire » pour reprendre le
mot de l’un d’entre eux».
Ces jeunes, pris en charge par différents services
et établissements éducatifs vosgiens,
ont connu pour beaucoup d’entre eux des parcours
de vie chaotiques, ponctués d’échecs et
entachés de carences affectives ou éducatives
plus ou moins marquées. Ils ont donc en effet
la plupart du temps une image altérée ou fortement
dégradée d’eux-mêmes et leur relation
à l’autre reste souvent difficile. En les invitant
à réfléchir sur leur identité, leur image et celle
qu’ils voulaient donner aux autres, le projet
« Images de soi » leur a permis d’exprimer
leurs émotions, de partager avec d’autres des
moments de vie, de restaurer une image positive
auprès de leur famille et de leur entourage…
bref d’exister.
Portée par le Service de la Protection Judiciaire
de la Jeunesse (PJJ) des Vosges
et organisée en collaboration avec le Musée
de l’Image et le Centre Léo Lagrange
d’Epinal, « Images de soi » auquel 7 établissements
ou services éducatifs du secteur
public associatif ou de la prévention
spécialisée ont participé, a reçu le soutien
de la Direction Régionale de l’Action
Culturelle. (DRAC).
Plusieurs jeunes suivis par le dispositif de
soutien aux situations difficiles (D2SD), service
éducatif du Conseil général ont participé
au projet « Images de soi ». il a constitué
un support de médiation éducative et d’aide
à la relation.
22
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

à vous de jouer
Mots fléchés
(de Philippe Imbert)
Gagnez une radio dynamo
Regroupez les six lettres dans les cases ayant un astérisque,
et une fois mises dans le bon ordre, découvrez le mot mystère.
C’est seulement jeune et chevelu qu’il peut être consommé :
Jeu concours Trouvez le mot
mystère et gagnez une radio dynamo
[ Avant le 31 octobre ]
Envoyez votre réponse sur carte postale ou sur papier
libre avant le 31 octobre 2012 à minuit (le cachet de la
poste faisant foi) au Conseil général des Vosges – Direction
de l’Information, de la Communication et du Marketing
- 8, rue de la Préfecture - 88088 Epinal cedex 9
- en indiquant en lettres capitales vos nom, prénom et
adresse précise.
50 bonnes réponses seront tirées au sort et gagneront
une radio dynamo aux couleurs du Département d’une
valeur d’environ 18 e.
Ce concours est ouvert à toutes les personnes qui reçoivent
le magazine «Vivre les Vosges ensemble » dans
leurs boîtes aux lettres à l’exception des élus et du personnel
du Conseil général des Vosges. Il est par ailleurs
limité à une seule participation par foyer (même nom,
même adresse).
Le règlement est déposé chez Maître Fleschen, huissier
de justice, 26 rue Thiers à Epinal. Il peut être envoyé gratuitement
sur demande adressée au Conseil général des
Vosges, Direction de l’Information, de la Communication
et du Marketing, 8, rue de la Préfecture – 88088 Epinal
Cedex 9 et être consulté sur le site Internet www.vosges.fr
Ils ont
gagné le kit
« Domremy 2012 »
Le mot mystère caché dans le
jeu publié dans le numéro d’été
était ABIES ALBA. A l’issue d’un
tirage au sort effectué le 9 août
par Maître Fleschen, huissier de
justice à Epinal parmi les 305
bonnes réponses reçues, ont été
déclarés gagnants :
Marie-Odile ARNOLD
(HENNECOURT) ; Bertrand AUBRY
(PADOUX) ; Isabelle BLAISE
(JEANMENIL) ; Céline BRESSON
(CONTREXEVILLE) ; Blandine
CATTEAU (FREBECOURT) ; Yvan
CHANEL (SANCHEY) ; Nicole
CLAUDEL (LA BRESSE) ; Andrée
CLAVIER (LAFAUCHE (52700)) ;
Françoise CLERGET-SELLIER
(SAINT-NABORD) ; Jean-Marie
COLLIN (RAMECOURT) ; René
COLLIN (POUSSAY) ; Thierry
COLNET (POUSSAY) ; Gilbert
DAVAL (LE MENIL) ; Yolande
DAVAL (LE VAL D’AJOL) ; Claire
DAVRIL (NEUFCHATEAU) ; Mandy
DEBRIENNE (POMPIERRE) ; Eliane
DELASSAUX (VITTEL) ; Bernadette
DESCHASEAUX (GOLBEY) ;
Christophe DIDELOT (DOMBROT-
LE-SEC) ; Océane DRAPIER
(SOULOSSE-SOUS-SAINT-ELOPHE) ;
Jean-Daniel EIGLE (MOUSSEY) ;
Christiane EMBARK (VITTEL) ; Virgile
ETIENNE (THAON-LES-VOSGES) ;
Odile FERRARI (GERARDMER) ;
Arnaud FRESSE (BONVILLET) ;
Daniel GASCARD (CHARMES) ;
André GEHIN (HADOL) ; Marie
GRANDEMANGE (FOMEREY) ;
Corinne GRANDIDIER (REMOMEIX) ;
Annick GROSSI (ARCHES) ; Mireille
GROSSIR (XERTIGNY) ; Martial
GUENIOT (DOMBROT-LE-SEC) ;
Jean-Paul GURY (NEUFCHATEAU) ;
Arlette HAMAND (POMPIERRE) ;
Jean-Marie HUMBERTCLAUDE
(LA BRESSE) ; Gilles KIEFFER
(XERTIGNY) ; Gérard LALLEMENT
(MORIVILLE) ; Mireille LAPREVOTTE
(SAUVILLE) ; Marie-Noëlle LEPAUL
(LE VAL D’AJOL) ; Alain LOUIS
(GOLBEY) ; Marie-Madeleine
LOUIS (REMIREMONT) ; Sébastien
PETIT (XERTIGNY) ; Marc RABEAU
(GOLBEY) ; Claudine SCHNEIDER
(ARCHETTES) ; Marie-Cécile
SOULARD (EPINAL) ; Paul STEVENEL
(SAINT-DIE-DES-VOSGES) ; Georges
VERCELOT (GIRMONT) ; Agnès
VILLECHENOUX (MONTHUREUX-
SUR-SAONE) ; Mathilde VINCENT
(THAON-LES-VOSGES) ; Isabelle
VIRY (SAINT-NABORD).
Bravo à tous.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
23

gourmandises
Recette
d’automne…
Crumble aux poires
Passe-Crassane et miel de sapin
de Didier Simonet, chef de cuisine au Conseil général
Facile
Économique
Ingrédients (pour 6 personnes) :
• 2 poires Passe-Crassane
• 1 citron jaune
• 50 g de miel de sapin
• 80 g de beurre
• 80 g de poudre d’amande
• 80 g de farine
Préparation :
• 80 g de sucre roux en poudre
• 1 pincée de cannelle en poudre
• 4 jaunes d’œufs
• 300 g de crème liquide
• 50 g de sucre semoule
• 20 g de sucre glace
Les fruits : Epluchez les poires, épépinez-les et fendez chacune en 12 quartiers. Arrosez-les
d’un filet de jus de citron pour éviter qu’elles ne noircissent. Chauffez 50 g de
miel dans une poêle antiadhésive. Ajoutez les quartiers de poires. Laissez-les dorer sur
toutes les faces, puis les confire doucement en les retournant délicatement afin de bien
les enrober de miel. Piquez la pointe du couteau dans un quartier pour vérifier la cuisson
(la pointe ne doit pas rencontrer de résistance), enlevez-les de la poêle pour les faire
égoutter dans une passoire.
Le crumble : Travaillez dans un saladier à l’aide d’une spatule le beurre en pommade,
ajoutez le sucre roux, la poudre d’amande, mélangez puis incorporez la farine, une pincée
de cannelle. La pâte obtenue doit être friable. Réservez-la 30 mn au réfrigérateur (vous
pouvez la préparer la veille).
Le flan : Préchauffez le four à 170 °C. Fouettez 4 jaunes d’œufs avec 50 g de sucre semoule
(sans blanchir le mélange), puis ajoutez la crème liquide. Répartissez les poires dans
des petits plats individuels ronds de 14 cm de diamètre, puis versez le flan, glissez les
moules dans le four à mi-hauteur durant environ 10 mn. Piquez la lame du couteau dans le
flan pour vérifier la cuisson. La lame doit être sèche.
Sortez les moules, laissez les flans refroidir quelques heures à température ambiante. Au
moment de servir, réglez le four en position grill. Emiettez grossièrement le crumble froid,
répartissez-le sur les flans, glissez-les quelques minutes au four pour les faire « gratiner ».
Laissez tiédir avant de servir en saupoudrant légèrement de sucre glace.
24 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

découverte
Partez à la découverte du massif forestier
du Bois du Rey, véritable patchwork de
couleurs, piqueté de nombreux étangs…
Les sources
du Rey
Vous débuterez cette randonnée en
face de l’auberge le « Ché No » en suivant
la route de Saint-Vallier (balisée
cercle jaune nommée Circuit du Rey)
qui quitte le Girmont-Val d’Ajol. Après
l’auberge Saint-Vallier, poursuivez
vers la crête surplombant le hameau
du Haut-du-Mont par un chemin herbeux.
Continuez sous le couvert de
la forêt de résineux jusqu’à la route
bitumée. De là, remontez à gauche
jusqu’au hameau de Sauceley à 499
mètres d’altitude.
Après la deuxième maison, prenez, à
gauche, un chemin bordé de noisetiers,
de jeunes sapins et d’érables. Une fois
en haut, profitez de la vue sur le vallon
de la Houssière et sur la ferme de la
Heutotte. Le sentier file jusqu’à la propriété
privée, où vous devrez bifurquer
à gauche, à l’entrée de la cour, sur un
petit chemin en lisière de forêt des Bois
du Rey. Continuez jusqu’à l’approche
du hameau du Haut-du-Repois. Vous
constaterez que l’eau est omniprésente
tout au long de votre parcours,
avec des sources d’eau claire… des
zones humides, recouvertes des végétaux
typiques des tourbières.
A 527 mètres d’altitude, vous atteindrez
le Hameau du Haut-du-Repois. Continuez
en direction de Rapaumont et de
son belvédère par un tronçon de route
bitumée toujours balisé cercle jaune.
S’ensuit alors une belle allée, bordée
de bois blanc à hauteur d’une ferme
privée. Contournez-la par la gauche.
De la route en corniche profitez de la
vue remarquable sur toute la vallée
de la Combeauté. Une fois le hameau
de Rapaumont traversé, poursuivez à
l’intersection des quatre chemins et
remontez sur 2 kilomètres au travers
de la forêt du Bois du Rey. Le sentier
quitte ensuite la voie forestière pour
s’engager vers le hameau du Beuny
que vous traverserez pour rejoindre la
route de Saint-Vallier. Revenez à votre
point de départ en empruntant la route
à gauche…
La boucle est bouclée.
Sentier de mémoire
de la vallée du Hure
Sur la cote 627 de la Fontenelle à Ban-de-Sapt,
venez découvrir le lieu de mémoire,
théâtre de combats lors de la guerre 1914 - 1918.
Des combats…
Dès le 12 septembre 1914, le front est
fixé sur la colline de la Fontenelle. Les
Français possèdent le sommet et les Allemands
sont accrochés sur le flanc Est. Le
23 juin 1915, profitant de l’absence des
troupes, les soldats allemands déclenchent
une vaste offensive leur permettant
de conquérir la totalité du sommet.
Les 8 et 23 juillet suivants, de violentes
contre-attaques permettent aux troupes
françaises de récupérer l’ensemble de la
colline et de faire près de 1 500 prisonniers.
Dès lors, une guerre de mines s’engage.
Les Français ont l’avantage car ils possèdent
la totalité du massif de l’Ormont.
Une multitude de structures en pierres
servent d’observatoires, abritant des
pièces d’artillerie ou des locaux techniques
taillés dans les roches.
… subsistent les vestiges
Même si la nécropole de la Fontenelle
a comblé, en 1919, les tranchées et les
entonnoirs de mines, le bouleversement
alentour témoigne encore de la violence
des combats et constitue un riche panel
de la diversité des témoignages de la
Grande Guerre dans les Vosges.
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
25

Les sources du Rey
Départ
Point d’information au centre
du Girmont - Val d’Ajol.
Balisage
Cercle jaune au trait jaune N°19
Distance 13 km
Durée 4h
Dénivelé
découverte
300 m
vers
le Faymont
le Repois
la Houssière
les Haies Vallées
les Quatres Vents
le Haut du Mont
le Sauceley
la Heutotte
le Beuny
D 83
Girmont-Val-d’Ajol
Départ et Arrivée
Etang de l’Homme
Corfaing
Le balisage
Les circuits pédestres sont
balisés par des panneaux
directionnels et des symboles
de couleur et de forme géométrique,
posés par les sections
du Club Vosgien, les Syndicats
d’initiative, l’Office National des
Forêts. Ces marques rendent le
massif et la plaine accessibles
aux promeneurs et randonneurs.
Les sentiers de Grande
Randonnée balisés par le Club
Vosgien sont matérialisés par
des rectangles monocolores.
info@club-vosgien.com
www.club-vosgien.com
IGN Top 25 3519
OT Remiremont/
Plombières-les-Bains
vers
le Val-d’Ajol
le Tassier
Rapaumont
Fain du Rey
Bois du Rey
Ces informations
n'ont pas vocation à
remplacer des cartes
topographiques,
topo-guide ou autres
publications locales
que nous vous invitons
à vous procurer.
Source des informations :
Vosges Développement, guide « Promenons-nous dans les Vosges » - Rédacteur-photographe : Olivier Frimat, Agence Lézard Vert
Sentier de mémoire de la vallée du Hure
L’histoire de trois soldats défile tout au long du
sentier de la mémoire «Les lignes de front». De la
nécropole nationale de la Fontenelle part le sentier
de la ligne de front permettant de relier les différentes
étapes de la guerre et de découvrir ainsi
les nombreux vestiges. Balisé sur une vingtaine
de kilomètres, ce sentier est décomposé en 3 histoires
: française, américaine et allemande.
La 1 ère partie, appelée « Front et arrière-front français
» (histoire française), court du cimetière de
la Fontenelle au carré militaire de Saint-Jeand’Ormont,
la seconde, la «Guerre des observatoires»
(histoire américaine), du centre du village
de Saint-Jean-d’Ormont au col d’Hermanpaire
en passant par la crête de l’Ormont et la troisième,
« Traces de la Grande Guerre » (histoire
allemande), du col d’Hermanpaire au cimetière
de la Fontenelle en passant par les hameaux du
Fraiteux et de Launois.
Le balisage et l’entretien sont réalisés par les bénévoles de la «Commission
Tourisme» et par la participation des jeunes volontaires lors des chantiers
internationaux organisés par ECL (Etude et Chantiers Lorraine).
Plus d’infos
Circuit libre de 28 kilomètres
Balisage : casque Adrian,
bornes et panneaux didactiques
Distance : 20 km
Visite guidée possible sur réservation
auprès de la Communauté de
communes de la vallée du Hure
14, rue Colonel Dayet
88210 Saint-Jean-d’Ormont
Tél. : 03 29 58 98 50
Fax : 03 29 58 03 08
Site Internet : http://valduhure.com
Courriel : contact@valduhure.com
Et auprès de l’Office du Tourisme du Pays des Abbayes
18 place Dom Calmet 88210 Senones
Tél. : 03 29 57 91 03 - fax : 03 29 57 83 95
Site internet : www.paysdesabbayes.com
Courriel : ot-senones@wanadoo.fr
26
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012

portrait
Patrick Laurent,
Président de la SEMHV
« Pas de champignons,
pas de forêts ! »
« Dans les Vosges, dix
champignons sont connus,
comestibles, excellents »:
cèpes, girolles, bolets,
chanterelles, trompettes,
pleurottes, mousserons,
petits gris, pieds bleus, etc.
« Une vingtaine valent la
casserole. Les autres sont
à contempler. Mais tous,
y compris les toxiques,
ont un rôle incontournable
dans la nature». Patrick
Laurent, incontestable
« monsieur champignons »
du massif vosgien,
a une connaissance
encyclopédique des
5 473 espèces répertoriées
dans le département. Mais
il sait en trois phrases
résumer son savoir et son
action pour le profane,
mycophage d’occasion,
afin de ne pas l’égarer.
Liste rouge
L’exceptionnelle réserve de champignons
que sont les Vosges fait actuellement l’objet
d’études et d’inventaire de la Société d’Etudes
Mycologiques des Hautes-Vosges (SEMHV)
qu’il préside. Sur les sols calcaires de la région
de Neufchâteau et ceux, plus acides, du secteur
de Saint-Dié-des-Vosges, les pluies abondantes
donnent vie à un riche patrimoine fongique (du
latin fungus, champignon) très caractéristique
de la biodiversité vosgienne, explique-t-il. La
connaissance et la sauvegarde de ce riche patrimoine
nourrissent la passion et l’action quotidienne
de Patrick Laurent. Contrexévillois de
naissance, installé aujourd’hui à Wisembach,
il œuvre avec ses collègues mycologues. Pour
le Conservatoire des Sites alsaciens mais aussi
pour d’autres institutions, dont le Conseil général
des Vosges, afin d’élaborer un inventaire
et « une liste rouge » des champignons remarquables,
rares et vulnérables, autrement dit
menacés par les activités et les loisirs humains.
Un inventaire et une liste rouge dont l’édition
est prévue au cours du premier semestre 2013.
Mais sa réputation le conduit également dans
les Landes pour des inventaires, et ses publications
spécialisées font désormais autorité dans
ce milieu mycologique où, curieusement, les
militants ne sont pas légion alors qu’ils sont des
dizaines de milliers en Italie...
Humus
Au delà de la valeur patrimoniale des champignons,
de ces travaux savants sur les espèces
« parapluie », « déterminantes » et «caractéristiques»
représentant un intérêt écologique
identifié, Patrick Laurent et ses 17 collègues
de la SEMHV, dont 6 font partie de sa Station-
Laboratoire, font aussi œuvre pédagogique.
Salons, expositions et conférences sont nombreux
et le public attentif. « Pas de champignons,
pas de forêts », dit volontiers Patrick
Laurent, expliquant comment le champignon
se nourrit de substances inertes qu’il décompose,
et comment une intense activité fongique
est essentielle pour la création de l’Humus.
Le champignon, meilleur ami de la forêt et donc
de l’homme ? Attention. S’il est d’une faible valeur
nutritionnelle (80 à 90% d’eau) mais riche
en vitamines, si ses applications dans l’agroalimentaire
et la pharmacie (antibiotiques) sont
importantes, il sait être malfaisant. Sans parler
de la mortelle amanite phalloïde, que feu le Dr
Bastien de Remiremont n’est pas parvenu à
neutraliser, évoquons la moins connue «mérule».
Ce polypore puissant et dangereux, peut
semer la panique, percer murs et cloisons et
détruire une maison. Alertés par de nombreux
organismes et entreprises du bâtiment pour
des consultations et diagnostics, Patrick Laurent
et ses collègues le constatent : la mérule
arrive et prolifère dans l’Est.
Claude Duvoid
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
27

culture loisirs sports
La maison natale
de Jeanne labellisée
La maison natale de Jeanne d’Arc, propriété du
Conseil général, fait désormais partie du cercle
très fermé des demeures labellisées « Maisons
des Illustres ».
Au total 171 maisons bénéficient de ce titre prestigieux aujourd’hui.
La bâtisse qui a vu naître La Pucelle il y a 600 ans
rejoint ainsi des demeures aussi célèbres que le château de
Montesquieu, l’appartement de Le Corbusier, la villa Majorelle,
la maison Robert Schuman, la maison Raymond Poincaré
ou La Boisserie…
Ce label décerné par le Ministère de la culture a été créé en
2010 pour mettre en lumière des lieux qui transmettent et
conservent la mémoire d’hommes et de femmes qui les ont
habités ou fréquentés et qui ont marqué l’histoire politique,
sociale et culturelle de la France.
Il est attribué à des maisons ouvertes au moins quarante jours
par an, recevant tout public, notamment les scolaires et les
personnes en situation de handicap.
Une plaque signalétique sera prochainement apposée aux
abords de la maison natale.
Pour en savoir plus : www.culturevosges.fr
Le Tour de France sur
les routes vosgiennes
Le 7 juillet, partis de Tomblaine (Meurthe-et-Moselle), les coureurs
du Tour de France ont emprunté les routes vosgiennes
pour rejoindre la Planche-de-Belle-Filles (Haute-Saône). A
cette occasion, le Conseil général s’est largement mobilisé
pour, d’une part, assurer l’accessibilité et la sécurité du réseau
routier et, d’autre part, promouvoir les attraits touristiques,
culturels et gastronomiques des Vosges. Durant toute
la journée, installé au Col de Grosse Pierre aux côtés de l’Association
des Départements de France et du Conseil général
de la Haute-Saône, le stand vosgien a accueilli des centaines
de visiteurs.
28 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
→
La vie exemplaire du Président Barbier
De Darney à Epinal…
Des Vosges à Paris…
Si Darney a connu depuis la fin de la Première
Guerre mondiale un continuel développement,
c’est en grande partie grâce à André Barbier,
un homme d’action, un homme de devoir aussi
modeste que désintéressé auquel sa ville natale
rend aujourd’hui hommage.
Une vie
politique riche
Sorti diplômé de l’Ecole
Nationale Vétérinaire de
Maisons-Alfort en 1907,
André Barbier revient
dans les Vosges pour
exercer sa profession
en milieu rural, gagnant
rapidement le cœur de
tous les agriculteurs.
Mobilisé en août 1914
en qualité de vétérinairemajor,
il reviendra à la vie
civile le 2 mars 1919.
Porté à la tête de multiples
organisations agricoles
et sociales, il se montre comme un guide particulièrement
écouté, défendant avec ardeur tout ce qui touche aux
problèmes de la terre et à l’amélioration des conditions de vie
des Vosgiens.
à lire
> Histoire
Dom Augustin
Calmet et
l’Abbaye de
Senones,
un milieu
littéraire
Par Aurélie Gérard
Dom Augustin Calmet,
bénédictin lorrain
connu dans toute l’Europe
pour son œuvre littéraire monumentale, est élu à
l’abbatiat de la riche et influente abbaye de Senones,
dans les Vosges, le 9 juillet 1728, ce qui lui permet de
concrétiser toutes ses ambitions. Le monastère, déjà
ouvert sur le monde des lettres par ses prédécesseurs,
accueille l’érudit qui va développer dans ce foyer de spiritualité
toutes les activités propres à un milieu littéraire
éclairé, digne de son temps.
Ed. Dominique Guéniot - 45 e

culture loisirs sports
Fidèle à la mémoire des
volontaires tchécoslovaques,
stationnés à
Darney durant la Grande
Guerre, il fait construire
un monument qui leur
est dédié et aménager
un musée pour faire revivre
leur épopée. En
1938, sa visite officielle
à Prague sera l’illustration
de cette œuvre de
fraternité franco-tchécoslovaque pour laquelle il sera d’ailleurs décoré
de la cravate de Commandeur dans l’Ordre du Lion Blanc.
Découvrez l’exposition sur sa vie et son œuvre au Musée historique
Tchécoslovaque, Place André Barbier à Darney.
Tél : 03 29 09 33 45 (mairie) ou André Poirot (conservateur) : 03 29 09 31 84
pour prendre rendez-vous - Entrée libre
Site internet : www.darney-austerlitz.fr
Les dates de sa vie
• 3 mars 1885 à Darney - 7 avril 1962 à Darney
• Conseiller municipal de Darney de 1919 à 1930
• Maire de Darney de 1930 à 1959
• Conseiller général du canton de Darney de 1919 à 1942
et de 1944 à 1958
• Conseiller départemental des Vosges de 1942 à 1944
• Président du Conseil général des Vosges de 1937 à 1940
et de 1945 à 1953
• Député des Vosges de 1926 à 1932 et de 1945 à 1956
• Sénateur des Vosges de 1934 à 1945
> Littérature jeunesse
Les vers de terre
mangent
des cacahuètes
Par Elisa Géhin
Il y a bien longtemps, les vers
de terre mangeaient exclusivement
des cacahuètes, les
oiseaux mangeaient les vers
de terre qui mangeaient des
cacahuètes et les chats mangeaient
les oiseaux qui mangeaient
des vers de terre qui
mangeaient des cacahuètes. Oui, mais voilà, un jour ce
bel équilibre fut bouleversé par un ver de terre très en
colère qui engloutit un chat. L’illustratrice vosgienne signe
un formidable ouvrage plein d’humour pour les petits à
partir de 4 ans (mais qui plaira aussi aux plus grands !).
Ed. Thierry-Magnier - 18 e
Brèves
La Plume de Vair 2012
décernée à Frédérique Volot
C’est à Mandres-sur-Vair que l’auteur du « Rucher
du Père Voirnot » édité aux Presses de la Cité,
a reçu son trophée des mains de Daniel Thiriat,
maire du village. Ce prix littéraire créé en 1986 par
la Fédération départementale des Foyers ruraux
des Vosges et la commune de Mandres-sur-Vair
récompense une œuvre dont l’action se déroule
en Lorraine.
Si vous souhaitez participer à la prochaine édition,
renseignez-vous auprès de la Mairie – 110,
rue Mâchoit – 88800 Mandres-sur-Vair. La date
limite d’inscription est fixée au 15 mars 2013.
Vibes en Vosges :
Résidence Franck Tortiller,
concerts et master-classe
Après les résidences de Jean-Christophe Cholet
et Carlo Rizzo, c’est au tour de Franck Tortiller
de s’installer dans les Vosges pour deux années.
Accueilli par Vosges Arts Vivants, ce jazzman, vibraphoniste
poursuivra le travail débuté par ses
prédécesseurs autour du jazz et des musiques
improvisées à destination des musiciens amateurs
et professionnels du département et du tout
public. Durant cette résidence, différents projets
vont voir le jour dont 2 créations pour batteriefanfare
et harmonie ainsi qu’une création pour le
Grand Format Jazz de Jeunes des Vosges. Cet
ensemble amateur regroupe une douzaine de
jeunes entre 15 et 20 ans passionnés par le jazz.
Après avoir répété pendant de longs mois ces
pièces spécialement créées pour eux par Franck
Tortiller, le Grand Format et l’ochestre de l’Union
Vosgienne de Batteries-Fanfares présenteront le
fruit de leur travail le 20 octobre 2012 à 20h30 au
centre culturel de Remiremont. Dans ce cadre,
une master-classe est également organisée les
20 et 21 octobre à Remiremont.
Pour en en savoir plus,
connectez-vous sur www.vosgesartsvivants.fr
> Polar
Magie Noire à Paris
Par Nathalie Rouyer
Jeune journaliste, fiancée à un officier de la police judiciaire, Malou la Parisienne,
obtient enfin la place dont elle rêvait au sein d’un grand quotidien en ligne. Mais
elle croise le chemin de Louna, une étrange jeune femme africaine suspectée d’un
meurtre sordide et découvre que leurs destins sont étroitement liés. Dès lors, la vie de
Malou bascule et, pour échapper à la folie sanguinaire d’un sorcier maléfique, elle se
lance dans une folle épopée au cœur de la capitale...
Avec ce septième roman, l’auteur, professeur des écoles à Mirecourt, nous emmène
dans les entrailles de Paris et de sa région, au rythme effréné des tamtams et de la
toute puissante Magie Noire…
Ed. Rebelyne - 20 e
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
29

culture loisirs sports
Pourquoi partentils
pour une terre si
lointaine ? Quelles
relations économiques
entretiennent les
Vosges et l’Algérie ?
Quelle est la réalité
de la guerre d’Algérie
hors des lieux
de combats ?
Itinéraires croisés,
Vosges-Algérie / Algérie-Vosges 1830-1970
Cinquante ans après la signature des accords
d’Evian, la nouvelle exposition présentée aux
Archives départementales du 23 novembre au
23 février prochains, éclaire d’un jour nouveau
les liens très forts qu’entretiennent la France
et plus particulièrement les Vosges et l’Algérie.
Devenue colonie française en 1830, l’Algérie
attire de nombreux Français et les Vosgiens
ne sont pas les derniers à s’y installer.
Pour ces premiers colons et ceux qui suivront,
la vie en Algérie n’est pourtant pas
toujours aussi rose que le suggéraient les
propositions faites par l’Etat. Cependant,
que ce soit pour des raisons économiques,
judiciaires ou personnelles, jusqu’à la 2 nde
guerre mondiale, les implantations en Algérie
vont bon train. Puis le mouvement
s’inverse. Dans la douleur, « les pieds noirs
» rentrent en France et dans les Vosges.
Ils seront bientôt rejoints dans les années
1960-1970, par d’autres expatriés, les Algériens
dont l’industrie textile vosgienne
alors florissante a tant besoin.
C’est tout cet environnement, ces liens aussi
riches que complexes que les Archives départementales
vous invitent à explorer au travers
d’une rétrospective où se mêlent histoires familiales,
histoire locale, nationale et internationale.
+
Du 23 novembre 2012
au 23 février 2013
Archives départementales des Vosges
4, avenue Pierre Blanck - Parc économique
du Saut-le-Cerf à Epinal
Ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à
17h30 et les samedis de 8h30 à 12h30
Renseignements auprès de Nicole Roux
au 03 29 81 80 70
Courriel : vosges-archives@cg88.fr
Un catalogue d’exposition
Un catalogue très documenté accompagne
l’exposition. L’ouvrage, illustré de documents
d’archives, manuscrits, affiches, cartes et
photographies est enrichi de textes synthétiques
ou d’essais ainsi que des témoignages
de familles vosgiennes et algériennes.
120 p quadri - Isbn : 978-2-86088-082-4
Prix : 15 e
Disponible auprès des Archives départementales
Des animations
Autour de cette exposition, de nombreuses
conférences et animations sont
proposées. Programme disponible sur
le site des Archives départementales :
www.vosges-archives.com
Renseignements au 03 29 81 80 70
à lire
> Roman
Henry de Balzac (1807-1858)
enfant de l’amour
Par Michel Thouillot
Comment exister quand on est le frère cadet de l’immense
auteur de « La Comédie humaine » ? Henry
de Balzac (1807-1858) se lance dans l’aventure coloniale pour tenter
de se réaliser. L’action se déroule principalement dans l’Océan Indien,
à l’époque de l’esclavage, puis de son abolition : là s’inscrit la destinée
d’Henry de Balzac, ballotté et dépassé par l’Histoire. N’était-il pas voué
dès sa naissance à trahir les rêves des siens ? Michel Thouillot, auteur
d’origine mirecurtienne, signe ici un roman sensible et attachant.
Ed. L’Harmattan - 27,50 e
30 Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
> Roman
Jeanne d’Arc
racontée aux enfants
Par Raphaël Dargent
Dans cet ouvrage, vous découvrirez la
vie de Jeanne d’Arc racontée aux enfants
: écriture adaptée, illustrations de
scènes historiques, photographies, reproductions
de tableaux. Le CD reprend
différentes scènes de la vie de Jeanne
d’Arc racontée aux enfants, par exemple : «Eté 1425,
Jeanne entend ses voix». Chaque scène, interprétée par des
comédiens, est agrémentée de bruitages, ainsi que d’extraits
musicaux du groupe médiéval Hauvoy.
Ed. Eveil et Découvertes - 19,95 e

culture loisirs sports
→ Zoom
La Guerre d’Algérie
Il y a cinquante ans, le 18 mars
1962 très exactement, la signature
des accords d’Evian mettait fin à
132 années de présence française
en Algérie. Retour sur un épisode
douloureux de notre histoire...
A la fin de la seconde guerre mondiale, en Algérie
comme un peu partout dans le monde, les
peuples ont soif d’indépendance. Cette volonté
d’émancipation provoque agitation et soulèvements.
Les 1 er et le 8 mai 1945, des manifestations
nationalistes qui tournent rapidement
à l’émeute armée, éclatent à Sétif et Guelma.
Cette révolte est impitoyablement réprimée.
Face à l’opposition des colons, le gouvernement
de la IV e République ne parvient pas à imposer
les réformes. Dès lors, le soulèvement armé apparaît
aux nationalistes comme la seule solution
pour faire entendre leur voix. En octobre 1954,
Ahmed Ben Bella fonde le Front de Libération
Nationale (FLN), qu’il dote d’une armée.
Le soulèvement
Dans la nuit du 30 octobre au 1 er novembre 1954,
principalement en Basse Kabylie et dans les
Aurès, l’insurrection commence. Une trentaine
d’attaques simultanées sont menées contre des
objectifs militaires et policiers. Bilan : 7 morts.
Mais, ces «événements » ne sont pas encore
perçus comme le début d’une guerre… Alors
que le gouvernement français prône la fermeté,
le FLN multiplie les opérations de guérillas. L’armée
française, dont le rôle est officiellement de
« pacifier » et de « maintenir l’ordre », quadrille
le pays et, dès 1955, y envoie les appelés du
contingent. Une « sale guerre » commence. Excluant
toute idée de séparation, la France refuse
de négocier avec le FLN.
Premières négociations
Ces événements divisent l’opinion française,
tout d’abord majoritairement favorable à la politique
du gouvernement et au maintien de l’Algérie
française. En mai 1958, la IV e République
est abolie. Le général de Gaulle, revenu au
pouvoir, accepte, dès le mois de septembre,
d’entamer des négociations avec le Gouvernement
Provisoire de la République Algérienne
(GPRA) que le FLN vient de créer et lui propose
la « paix des braves ». En janvier 1959, il va
plus loin encore et reconnaît aux Algériens le
droit à l’autodétermination. Malgré l’opposition
de la majorité des colons et d’une partie de
l’armée dont quatre anciens généraux tentent
un putsch en avril 1961, l’idée de l’indépendance
algérienne s’impose peu à peu.
L’Indépendance
Le 18 mars 1962, le gouvernement français
signe avec le GPRA des relevés de conclusion
appelés « accords d’Evian » qui établissent le
cessez-le-feu à compter du 19 mars et reconnaissent
la souveraineté de l’Etat algérien. Ces
accords sont approuvés massivement par les
Français de métropole le 8 avril 1962. Ratifiée
par référendum le 1 er juillet, l’Indépendance de
l’Algérie est proclamée le 3 juillet 1962. Près
d’un million d’Européens et de familles de
Harkis quittent alors l’Algérie pour la France.
Marie-Astrid ZANG
Directrice des Archives départementales
Fonds de
la Manufacture
de Grandes
Orgues de
Rambervillers
(1814-2006)
Répertoire numérique détaillé
de la sous-série 152 J des
Archives départementales
des Vosges » par Mélanie
Gless et Delphine Lelarge.
Ce répertoire numérique détaillé
présente les 28 mètres
linéaires d’archives administratives
et les 3 594 plans de
la prestigieuse Manufacture
de Grandes Orgues de
Rambervillers, classés au titre
des
Archives
historiques
en
1994.
Ed. Conseil général des
Vosges, 2012, 416 p, ISBN
978-2-86088-080-0 – 20 e
Cet ouvrage est en vente aux
Archives départementales
des Vosges - 4 avenue Pierre
Blanck – Parc économique
du Saut-le-Cerf - BP 1002
88050 Epinal - Cedex 09
> Histoire
Histoire du moulin à eau de Rehaincourt (vers 1340-1945)
Par Daniel Chossenot
Cité dès 1340, le moulin à eau situé à l’entrée du village de Rehaincourt était encore en activité vers
1850. Détruit avec une partie de la commune en septembre 1944, il n’en reste plus rien, ni photographie,
ni carte postale… Avec son vaste étang, sa grosse roue à augets, sa tour de surveillance,
l’édifice devait pourtant avoir fière allure ! Voilà qui explique sans doute le fait que le nom de quelques
personnages célèbres demeure attaché à ce petit moulin. « Mais, c’est surtout le nom de Mme de
Graffigny qu’il a été surprenant de trouver cité au détour de deux procès en 1726 » souligne l’auteur.
Que faisaient cette noble dame et son mari, dans ce petit village des Vosges à cette date ? Vous le
découvrirez à la lecture de cet ouvrage très documenté...
En vente chez l’auteur : Daniel Chossenot, 8 rue Thiers, 88000 Epinal.
Prix : 20 e, +5,50 e de port par ouvrage (commande et règlement par chèque au nom de D. Chossenot).
Vivre les Vosges ensemble - n°39 - automne 2012
31