Les Chartreux sont passés par Corenc

L E S C O R E N Ç A I S
Paule
Gaudfrin:
les mots
pour le dire!
La pie jacasse, le merle siffle, le
faisan criaille mais le rossignol
chante, la cigogne craquette
ou claquette, le hibou hue, hulule
et même ulule, le corbeau croasse
mais la grenouille coasse… Paule
Gaudfrin a le goût de rechercher le
mot juste et celui de démasquer
les chausse-trapes de l’orthographe
française (chausse-trapes, sans s à
chausse bien sûr et avec un seul p,
même si aujourd’hui on en admet
deux !).
Elle respecte la grammaire qui structure
et soutient l’expression de la pensée
logique, mais aussi la ponctuation
qui permet de comprendre les digressions,
et de donner à l’écrit un rythme et
des pauses, comme le permet l’intonation
dans le langage parlé… En un mot,
Paule Gaudfrin aime écrire.
Championne Rhône-Alpes
de la dictée de Pivot
Enseignante, elle a su faire partager à
beaucoup, dont la signataire de cet
article, son amour pour les phrases bien
écrites, en étant attentifs aux homonymes,
en différenciant le sens des
synonymes, en rejetant les litotes et en
traquant toutes les bizarreries de la
langue française…
Retraitée, elle a continué à vivre sa passion
des mots en s’inscrivant aux compétitions
de la dictée de Bernard Pivot
« Les dicos d’or ». En 2000, elle est
championne régionale Rhône-Alpes et à
ce titre participe à la finale à Paris.
Après l’arrêt de cette manifestation en
2001, elle participe tous les ans au
championnat créé par Guillaume Terrien,
lui-même champion des « dicos
d’or », passionné d’orthographe et informaticien.
En 2008 elle est championne
senior amateur et concourt désormais
dans la catégorie senior confirmé. En
avril 2012 elle est première ex-æquo
avec deux concurrents lors d’un autre
concours local mais doit accepter la rude
épreuve de la « mort subite » qui rétrograde
d’office, celui qui a fait la première
faute dans le texte. « Mon souhait
serait, explique-t-elle, de faire partager
ce goût, peut-être en créant un club d’orthographe*
à Corenc, en permettant à
chacun d’y participer selon son niveau, y
compris les enfants. Que ceux que cela
pourrait intéresser prennent contact
avec moi. »
Ecrivain public
Ce goût des mots et de l’écriture, elle l’a
toujours mis au service des autres, dans
sa vie professionnelle mais aussi dans
sa vie personnelle de bénévole.
Née à Lille, elle rencontre son mari pour
la première fois dans son landau d’enfant,
car leurs familles sont voisines.
Après des études, elle, de lettres classiques,
français, latin, grec, lui, d’ingénieur,
ils se marient et décident de vivre
à Grenoble pour profiter de la montagne.
La naissance de six enfants ne
l’empêchera pas de continuer à enseigner
à temps partiel.
A Corenc depuis 1971, ses enfants élevés,
elle prend contact en 1995 avec la
mairie et devient écrivain public pour
mettre son talent au service de ceux qui
ont du mal à s’exprimer par écrit car
« entre écrire et rédiger il y a une
énorme différence »: lettres pour faire
valoir des droits à la retraite, lettres de
condoléances ou de remerciements,
lettres pour solliciter un emploi, aide à
la rédaction d’un mémoire, « pendant
des années j’ai aidé une personne mal
voyante pour pointer ses relevés bancaires,
lui lire son courrier et y
répondre. » Une centaine d’interventions…
au bas mot!
Et son bénévolat ne s’arrête pas là. Elle
corrige régulièrement les épreuves du
journal départemental « Que Choisir »
et collabore aux « Nouvelles de Corenc »,
parfois en rédigeant des articles et,
lorsque les délais d’impression le permettent,
en en corrigeant les épreuves
qu’elle lit mot à mot, l’œil sur les erreurs
de frappe comme sur les fautes d’orthographe,
vigilante sur la ponctuation et
en expliquant ses corrections, comme
autrefois à ses élèves, « pour rappeler la
règle » dit-elle avec le sourire.
Ah! le sourire lumineux de Paule, son
œil rieur, sa vivacité d’esprit, sa gaîté,
cette manière d’être un rien juvénile!
Elle n’a pas changé depuis l’époque où
j’étais son élève. Je brûle de vous dire
son âge, vous seriez surpris, mais je n’en
ferai rien car sur ce point, elle m’a
donné un mot d’ordre: « mot us »!
Paule, j’arrête les jeux de mots, ce bel
effort m’a donné des maux de tête!
Monique Sacchi-Meunier
* Club d’orthographe, tél. : 04 76 90 08
33.
16 Les Nouvelles de Corenc/juin 2012