Valérie se mouille pour les bébés nageurs - Immo Jura

Réclame
votre homme
de confiance à
votre service
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 6 Mercredi 15 février 2012
Valérie se mouille pour les bébés nageurs
Du biberon à la piscine, il n’y a qu’un pas que les bébés franchissent allégrement avec l’aide de parents bienveillants. A
Tavannes, le monde aquatique de la petite enfance respire la sérénité grâce à Valérie Meier-Neff, qui dispense des cours
aux bambins de 4 mois à 5 ans, au Centre de pédagogie curative du Jura bernois (CPCJB). Le but n’est pas seulement d’apprendre
à nager aux enfants, mais également de les divertir par des méthodes douces et ludiques. Animée d’une grande
motivation, la monitrice de Malleray se sent comme un poisson dans l’eau dans cette activité passionnante, mais pas forcément
évidente. Lire en page 4.
Réclames
Génie civil/génie biologique
Déconstruction/creusages
Maçonnerie/béton armé
Transports/décharges
www.deluca.ch
moutier@deluca.ch
De Luca SA
Succursale Moutier
Rue des Oeuches 9
2740 Moutier
Tél. 032 493 10 92
Fax 032 493 46 71
Ouvert le
dimanche
de 8 h à 12 h
Jean-Jacques Rais
Tél. 032 497 02 50
Rue Centrale 15
2738 Court
WILLEMIN
Holding
Centre occasion - Delémont
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois
Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont
Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch
Visitez
LE PLUS GRAND
«centre occasion»
de l Arc jurassien
www.occasions-delemont.ch
Créateur d’événements
Soirées à thèmes
Organisations d’anniversaires
Soirées entreprises
Location sons et lumières
079 688 96 13
078 814 96 01
info@5balles.ch
Concept «Soirée à 5 Balles»
!!!Offre à prix
sympa!!!
Jee-Bee Events - Q. Joliat
et F. Baillif - CP 80 - 2738 Court

2
Fiduciaire
Isabelle Pasquier
■ Comptabilité
■ Déclaration dʼimpôts
■ Autres mandats:
toute démarche administrative,
correspondance, demandes
diverses, gestion de vos paiements, etc.
56, rue du Viaduc Bureau des
2740 MOUTIER Franches-Montagnes
Tél. 032 493 59 14 Fiduciaire et gérance AGCO
2336 Les Bois
Tél. 032 961 17 40
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
Santé et nature
Réflexologie à domicile
Vous n’avez pas de moyen de
transport, votre enfant est en
bas âge, vous n’avez pas envie
ou ne pouvez pas vous déplacer?
La Réflexologie à domicile
est alors idéale pour vous.
• Pour adultes, enfants, bébés
• Pour les bébés et les petits enfants aide en cas
de problème de sommeil, de digestion difficile,
de coliques, constipation, hyperactivité, difficulté
d’attention, etc.…
Isabelle Weber, Thérapeute
Réflexologue et Masseuse professionnelle
Agréée par les assurances
Cabinet à Bienne et à domicile
Tél. 078 866 84 10
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
divertissements
seul.
499.–
Garantie petit prix
Le prix vedette
WA 710 E
• Facile, fonctionnel
et fi able
• Label UE A+C
No art. 103001
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Pierre Carnal, Madeleine Saner,
Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste
seul.
Exclusivité
• Garantie de prix bas de 5 jours*
• Avec droit d’échange de 30 jours*
• Occasions/modèles d’exposition
*Détails www.fust.ch
UN THÉIÈRE ET SES BOLS!
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
CONCOURS DU LIVRET DE PROMOTIONS
DE FIN D'ANNÉE DU CAP
Noms des gagnants:
Madame Meneghelli Rosina, Rue des Prés 30, 2740 Moutier 1 er Fr. 1'000.--
Madame Gygax Marie-Jeanne, Rue des Prés 30, 2740 Moutier 2 e Fr. 500.--
Madame Bendit Mireille, Sur Rosé 3, 2832 Rebeuvelier 3 e Fr. 100.--
Madame Piquerez Jacqueline, La Lignière 25, 2735 Malleray 4 e Fr. 100.--
Monsieur Baumgartner Gérard, Graitery 2, 2740 Moutier 5 e Fr. 100.--
Madame Affolter Rose-Marie, Champs de la Pierre 12, 2735 Malleray 6 e Fr. 100.--
Madame Odiet Mélissa, Rte des Geais, 2807 Pleigne 7 e Fr. 100.--
S AL %
%
%
%
1099.–
avant t 1999.– 11999 99
%
Economisez 45%
Lave-linge
WAE 7721
• Capacité 7 kg • Elimine
l’humidité restante en
profondeur grâce à la
vitesse d’essorage de
1200 t/min • Label UE
A++B No art. 126228
E
Laver Sécher
seul.
Derniers
jours!
999.–
avant 1999.– 9999
-50%
BON gültig BON bis gültig gültig gültig 23.10.2011 23.10.2011 bis 23.10.2011
Nicht kumulierbar Nicht kumulierbar kumulierbar kumulierbar mit mit anderen mit Rabatten anderen Rabatten
-40%
Sécher
en classe A
TW 2116
• Avec sélecteur rotatif
et touches • Programmes
supplémentaires
• Eclairage du tambour
No art. 107751
Collectionnez des
superpoints chez Fust!
Payez quand vous voulez:
carte gratuite chez Fust.
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40
Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 Courrendlin, Centre
Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10
La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 La-Chaux-de-Fonds, Centre
Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26,
032 756 92 40 Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 50 Niederwangen-Berne, Sortie
A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 Porrentruy, Inno les galeries
(ex Innovation), 032 465 96 35 Réparations et remplacement immédiat d'appareils
0848 559 111 Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 Emplacement de nos 160
succursales: 0848 559 111 ou www.fust.ch
AUBERGE DU GRAITERY
chez Thérèse et Frédy
2738 Court - 032 493 27 11
Vendredi 24, samedi 25
et dimanche 26 février 2012
BOUCHOYADE «MAISON»
(dernière de la saison)
Vendredi 2 et samedi 3 mars 2012
Tête de veau vinaigrette
Dimanche 4 mars 2012
Tranche à la crème
Sur inscription.
Se recommandent: Thérèse et Frédy
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 • 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h

actualité La Semaine, 15 février 2012 ■ 3
Association « Autour de Saint-Germain »
Moutier désignée cité viticole nationale
grâce à la persévérance d’Aurèle Morf
Président de l’association
« Autour de Saint-Germain »,
Aurèle Morf ne lâche jamais sa
grappe. Son obstination s’est une
nouvelle fois avérée payante.
Grâce à une autorisation délivrée
par le canton au terme d’un long
processus administratif, il a franchi
une étape historique, offrant
à la ville de Moutier le statut de
cité viticole à l’échelle nationale.
Excusez du peu…
Quand le viticulteur prévôtois
Aurèle Morf voit un obstacle se
dresser sur son chemin, il se donne
les moyens de le contourner dans
les règles de l’art avec la conviction
que sa peine finira bien par être
récompensée un jour. Animé d’une
foi inébranlable, il avance étape par
étape, sans état d’âme. Abandonner
un projet à la première contrariété
venue, ce n’est pas le genre de la
maison. Il est hardi Aurèle. Et surtout,
passionné par un métier certes
exigeant mais surtout captivant. Cet
enthousiasme se traduit par l’élaboration
de différents projets qui, de
toute évidence, portent le sceau de
Aurèle Morf ne recule devant aucun
sacrifice pour concrétiser les projets qui
lui tiennent à cœur.
la complexité, Moutier n’offrant pas
les mêmes paramètres que le Tessin,
par exemple en matière de viticulture.
Les doutes s’envolent…
Le décor étant planté, on peut
désormais se pencher sur la nouvelle
qui défraye la chronique
depuis quelques jours: la ville de
La troisième saison musicale proposée par l’association « Autour de Saint-
Germain » offrira qualité, diversité et fantaisie. De quoi ravir les plus exigeants…
Samedi 18 février (20 h) - Cave Saint-Germain
Un concert jazz animé par « The Funny Crabs Quartet » ouvrira la saison musicale
à la cave Saint-Germain. Composée de Manu Kummer, Jean-Paul Léchot, Rolf
Perreten et Marco Steiner, cette formation new-look proposera un récital très
rythmé truffé de délicieuses mélodies dans une ambiance survoltée. La richesse de
leur répertoire vaut à elle seule le déplacement. Bref, c’est un remède efficace pour
chasser la morosité…
Mardi 21 février (18 h 30) - Galerie Saint-Germain
Un hommage sera rendu à Saint-Germain et Saint-Randoald, mis à mort martyrs, le
21 février 675, sous les coups de lance d’une horde de barbares dirigé par le duc
d’Alsace Catticus. Afin de perpétuer leur message de charité et d’humilité, l’association
«Autour de Saint-Germain» offrira à la population les aliments de base que
sont pain, vin et fromage. Ce rendez-vous est inspiré d’une tradition valaisanne
encore en vigueur dans quelques rares villages.
Samedi 17 mars (20 h) - Cave Saint-Germain
Un concert africain intense avec des effets vocaux du meilleur tonneau réservera
son lot d’émotions, en Prévôté. Guitariste, auteur, compositeur et interprète, Pape
Amath N’Diaye est né à Dakar. Se voulant libre, il exalte le cœur et inspire le mélomane.
En juin 2010, il a sorti son premier album, fruit d’un long parcours musical
dans lequel il rend un vibrant hommage aux êtres chers disparus.
A Moutier, « Paamath» sera accompagné par son fidèle ami Christophe Sétian, qui
excelle à la batterie et aux percussions depuis 25 ans.
Dimanche 1 er avril (17 h) - Cave Saint-Germain
Afin de régaler les mélomanes de musique classique, un duo guitare-soprano proposera
un concert exceptionnel, qui représente l’événement classique de la saison
Moutier est propulsée au rang de
cité viticole à l’échelle nationale, le
canton ayant donné son accord
après avoir minutieusement examiné
le dossier: « Il n’est pas possible
de cultiver de la vigne sur une
surface dépassant 400 m 2 sans l’autorisation
du canton », explique
Aurèle Morf. « Si le feu vert a finalement
été donné après certaines réticences
initiales, c’est en raison de la
qualité de la structure déjà mise en
place, mais également par le fait
que les autorités et la population
ont toujours fermement soutenu les
projets de notre association. » Pour
marquer dignement cette étape historique,
le nouveau clos des deux
Saints, Germain et Randoald, sera
planté les 4 et 5 mai sur une parcelle
de 4000 m 2 , sur un terrain surplombant
la collégiale Saint-
Germain.
Place à la fête…
Cette fête d’envergure organisée
par l’association « Autour de Saint-
Germain » sera marquée par des
moments forts. On pense notamment
au concert du groupe
Un programme musical riche et varié…
« Voxset», le vendredi soir, et à la
production du groupe folklorique
tessinois « Tri per dü», le samedi.
Grâce au soutien des parrains, le
projet intitulé « Viticulture en harmonie
avec la faune, la flore et l’habitat
urbain», va pouvoir se concrétiser.
Ce projet, qui s’est déjà vu
décerner une médaille d’argent lors
d’un concours suisse organisé dans
le cadre de l’année de la biodiversité
2011, englobe une réflexion
culturale basée sur le respect sans
concession de l’environnement.
« La vigne sera cultivée sans
engrais chimique ni autres produits
phyto-sanitaires de synthèse »,
explique Aurèle Morf. Des arbres
fruitiers seront également plantés
sur cette parcelle.
On précisera encore que l’association
vient de former un nouveau
comité. Il se présente comme suit:
Aurèle Morf (président), Mireille
Tabacchino (comptable), Danillo
Roth (caissier), Pascale Tabacchino
(secrétaire), Eric Siegenthaler, Denis
Pauli (assesseurs).
Olivier Odiet
musicale 2012. Après des études au Danemark, en Suisse, en Espagne et en
Holande, Jonas Skielboe poursuit une carrière bien remplie en Europe en tant que
soliste de musique de chambre. Il est réputé pour ses brillantes performances dans
différents styles de musique classique. Avec la talentueuse soprano Bibiana
Nwobilo, ils vont explorer les chansons d’amour du répertoire classique avec la
maîtrise qui caractérise les grands artistes.
Samedi 21 avril (20 h)
Cave Saint-Germain
Le tango est une culture, une manière de concevoir la vie et la relation hommefemme
au son d’un bandonéon. Fabrizia Imperatori Iranzo, au chant, et Peter
Gneist, au bandonéon, sauront faire émerger l’essence populaire du tango dans
leur concert « Desde Lejos» de très haute tenue.
Des tournées internationales en Europe et en Amérique du Sud témoignent le succès
de ces deux jeunes musiciens qui séduisent le public par une éblouissante complicité.
(c-oo)
Réservations des billets à la librarie Point-Virgule, à Moutier,
tél. 032 493 40 03 ou pointvirgule@sunrise.ch
YVAN VOGT EXPOSE
Située au Passage de l’Ours 2 à Moutier, la Galerie Saint-Germain (ancienne
Galerie du Passage) exposera les œuvres récentes d’Yvan Vogt du 29 février au
31 mars. Le vernissage est fixé au jeudi 29 février, jour d’anniversaire de l’artiste!
dès 18 h.
Selon Aurèle Morf, l’Association « Autour de Saint-Germain » a investi les lieux
dans le but d’offrir un lieu d’échange et de partage qui proposera notamment des
expositions et des conférences. (oo)

4 ■ La Semaine, 15 décembre 2012 entre autres
Tavannes
Quand la classe biberon se jette à l’eau…
Destinés aux bambins de 4 mois à
5 ans, les cours d’activités aquatiques
sont dispensés par Valérie
Meier-Neff au Centre de pédagogie
curative du Jura bernois
(CPCJB), à Tavannes. Adepte des
méthodes douces, cette monitrice
dévouée prend sa tâche très à
cœur. Ce n’est donc pas un hasard
si les enfants la considèrent un
peu comme leur idole.
Apprendre à nager aux bébés n’est
pas une mince affaire. Certaines
règles doivent être respectées scrupuleusement
de manière à réduire
les risques d’accident au maximum.
De ce fait, un certificat médical est
exigé pour les enfants de moins de
deux ans. Comme elle le dit si bien,
Valérie Meier ne joue pas le rôle de
garde-bain. Les parents sont responsables
de leur enfant quand il n’est
pas dans les bras de la monitrice.
C’est au Centre de pédagogie curative
du Jura bernois de Tavannes que
ces cours d’activités aquatiques sont
donnés aux bambins de 4 mois à 5
ans, trois fois par semaine. Le travail
de la monitrice est multiple. «Je commence
par donner confiance à l’enfant
en lui faisant connaître la piscine
et ses bruits», explique Valérie Meier,
qui doit souvent affronter les pleurs,
les cris, les colères et les caprices des
bambins, dès qu’elle les éloigne de
leur chère maman.
Monika Bigler et Elisabeth
Meister, alias Mona Lisa, viennent
d’enregistrer un CD de
musique schwytzoise intitulé
«Whiskytime». Accompa gné par
Martin Schütz à la contrebasse,
ces deux amies de la Vallée de
Tavannes ont visé dans le mille
en proposant un cocktail populaire
rafraîchissant et entraînant.
Liée par une solide amitié, Monika
Bigler, de Malleray, et Elisabeth
Meister, de Court, savent désormais
qu’une idée découlant d’une boutade
peut très bien déboucher sur un projet
crédible. On en veut pour preuve
le formidable engouement engendré
par leur CD «Whiskytime», enregistré
principalement pour faire plaisir
aux personnes de leur entourage.
Des méthodes
ludiques…
« Le but n’est pas seulement
d’apprendre à nager
aux bambins, mais également
de les divertir. Je préconise
des méthodes
douces, ludiques en tenant
compte du développement
et de la personnalité de
chaque participant. Après
quelques leçons d’accoutumance
à l’eau, l’enfant se
retourne naturellement sur
le dos par ses propres
moyens. Il trouve son équilibre
de manière à se stabiliser.
»
Vous l’aurez compris : les
cours de Valérie Meyer
n’ont surtout pas pour
objectif d’instaurer un esprit de
compétition entre les enfants.
L’amusement, le plaisir, la détente,
la bonne humeur sont des ingrédients
qui émergent en permanence
du bassin tavannois. Grâce à son
expérience, son tact, sa sensibilité,
sa gentillesse, la monitrice de
Malleray est très appréciée des
enfants, mais des parents aussi.
Entre Valérie Meier et la natation,
c’est une longue et belle histoire.
Après avoir obtenu son brevet de
sauvetage à l’âge de 18 ans, elle a
suivi des cours spécifiques organisés
par Swim Sports de manière à rem-
plir toutes les conditions nécessaires
pour officier en tant que monitrice.
Valérie Meier occupe cette fonction
depuis janvier 2006. Elle a remplacé
Marianne Lautenschlager, de Saint-
Imier.
Un souci de moins…
« De 2 ans et demi à 5 ans, l’enfant
expérimente son environnement en
nageant, plongeant, jouant et sautant
afin d’acquérir une bonne indépendance
aquatique », signale
Valérie Meier. A partir de 4 ans, l’enfant
peut même apprendre à nager
avec palmes, masque et tuba.»
Musique folklorique
Un nouveau CD qui fait (déjà) un tabac !
Après la sortie de leur premier CD,
Elisabeth Meister et Monika Bigler songent
déjà à étoffer leur répertoire.
«La sortie de ce CD a dépassé les
prévisions les plus optimistes »,
explique Monika Bigler, qui ne s’attendait
pas à recevoir autant
d’éloges. Les raisons de ce succès
s’expliquent par la qualité de la
musique, des morceaux choisis et de
l’enregistrement. Il faut dire aussi que
l’accordéon schwytzois connaît un vif
Valérie Meier : une monitrice de natation qui ne laisse jamais
rien au hasard…
intérêt dans notre région depuis la
création de l’école de Reconvilier.
Passionnée par cet instrument,
Monika Bigler et Elisabeth Meister
admettent volontiers que la journée
d’enregistrement, réalisée à Court,
n’a pas été de tout repos.
Pour se remettre de leurs émotions,
ces deux musiciennes ont avalé une
bonne dose de whisky. Elles n’ont
ainsi plus eu besoin de se creuser la
tête pour trouver le nom du CD.
Priorité aux cadres intimistes…
Le duo Mona Lisa, n’a surtout pas l’intention
de s’endormir sur ses lauriers
et envisage déjà d’enrichir son répertoire.
Le plaisir de jouer reste le principal
carburant de Monika et Elisabeth,
qui apprécient tout particulièrement
de jouer lors d’un apéritif entre amis
On peut légitimement
se demander s’il existe
une « clientèle » cible
pour ces cours destinés
aux bébés nageurs. «Je
constate que de nombreux
parents issus
d’un milieu agricole inscrivent
leurs enfants
pour la simple et bonne
raison qu’ils n’ont pas
eu la chance d’apprendre
à nager en étant
petits. Ils ne veulent pas
reproduire un tel
schéma avec leurs bambins»,
explique-t-elle.
En Suisse, les cours
d’activités aquatiques
pour les enfants en bas
âge existent depuis
plus de 40 ans. L’époque où les
mamans accompagnaient bébé aux
cours sans la présence de papa est
révolue. Aujourd’hui, c’est davantage
une affaire de famille. Les
mentalités ont donc sensiblement
évolué. En clair, ils se mouillent tous
pour voir leur protégé se sentir à
l’aise dans l’eau. Normal : c’est déjà
un souci de moins…
Olivier Odiet
Activités aquatiques L’Ô (de 4 mois
à 5 ans). Renseignements et inscriptions
: Valérie Meier-Neff, tél. 079
731 7712.
ou dans une «stubete», par exemple.
La grande foule, ce n’est pas encore
leur truc. La faute au trac!
Pour l’enregistrement du CD, le
Seelandais Martin Schütz est venu
leur prêter main-forte, mais ses nombreuses
activités ne lui permettent
pas de s’engager au sein de l’orchestre.
«Nous cherchons un ou une
contrebassiste pour nous accompagner»,
signale Elisabeth Meister.
L’appel est lancé. N’hésitez pas… (oo)
Possibilité d’acquérir le CD
« Whisky time » au prix de Fr. 25.dans
les points de vente suivants :
Mini-Marché Court ; kiosque La
Tabatière Malleray ; Bergerie de
Montoz, famille Haldemann ;
Coiffure Chics Tifs, Reconvilier ;
Boissons Evalet, Tavannes,
Papeterie Mercier, Moutier.

etc... La Semaine, 15 février 2012 ■ 5
Moutier
Le Carnaval de Moutier fait son cirque !
Mesdames et Messieurs approchez,
approchez. Venez voir les
clowns, les dompteurs et les
fauves, les jongleurs et autres
cracheurs de feu, le samedi 25
février à l’occasion du Carnaval
de Moutier. Le cirque sera le
thème des festivités.
Les inscriptions pour le concours
des enfants se dérouleront à la
Sociét’Halle de 13 h30 à 15 h dernier
délai.
Divers ateliers permettront aux
enfants de se familiariser avec le
monde du cirque. Ils se tiendront
aux mêmes heures.
Le cortège prendra le départ à
15 h15 du Collège et pas de la Gare.
La sexy clique accompagnera la
parade sur des rythmes endiablés.
présentation commerciale - Moutier
Au Centre Reflex de Moutier, six thérapeutes
se mettent au service des
clients en proposant des prestations
de qualité dans un cadre convivial,
accueillant et apaisant. Réconciliezvous
avec la vie, le temps d’un soin,
thérapeutique, esthétique ou relaxant.
Adieu douleurs, bonjour douceur!
Situé au cœur de Moutier, le Centre Reflex
offre une riche palette de prestations dans
le domaine de la santé, du bien-être et de
la beauté. Au bénéfice d’un statut d’indépendante,
les thérapeutes se complètent
et partagent la même philosophie: harmoniser le
corps et l’esprit dans un cadre intime et chaleureux.
Le rêve, quoi!
Esthéticienne diplômée, Kim a Marca possède
également un CFC d’assistante en soins et santé
communautaire (ASSC). Elle utilise les produits
MATIS Paris pour les soins professionnels de
beauté et du visage. Parmi ses prestations, on
énumérera l’épilation « Epila Derm» au sucre et
les épilations traditionnelles à la cire tiède.
K. a Marca, tél. 078 619 91 63.
Claudine Scheidegger pratique l’ostéopathie.
S’adressant à tous et à tout âge, cette technique
contribue à maintenir l’équilibre du système locomoteur
(ligaments, muscles, fascies, etc.). Contreindications:
(fractures, tumeur ou post maladies
graves mettant en péril la survie de la personne).
C. Scheidegger, tél. 032 493 37 38
Infirmière diplômée de l’école d’infirmière de
Morges, Morena Pozner s’est spécialisée dans
Circosphère en spectacle
Après le cortège rendez-vous à
la Sociét’Halle pour la proclamation
des résultats et la
remise des prix. 4 entrées à
Europapark ainsi que divers
bons d’achat prévôtois récompenseront
les artistes.
L’école du cirque Circosphère de
Delémont offrira au public un
spectacle haut en couleur. Les
bambins ayant laissé le centre
de la piste, place aux adolescents
pour une disco. Les inscriptions
au concours ainsi que
l’entrée à la salle sont gratuites.
Alors que le spectacle commence…
(c)
En Prévôté, petits et grands
attendent le carnaval avec
impatience.
Oubliez tous vos soucis au Centre Reflex !
les hôpitaux universitaires de Genève où elle a
travaillé en qualité d’infirmière de salle d’opération.
Indépendante depuis 2005, la Prévôtoise
pratique le drainage lymphatique, le massage
classique et thérapeutique ainsi que la réflexologie
plantaire. Dans son cabinet, Morena
Pozner dispose d’un solarium self-service avec
des tubes « nouvelle génération».
M. Pozner, tél. 078 892 36 57
En plus de proposer la coiffure traditionnelle,
Perrine Evard pratique également les coupes
énergétiques. Elle a suivi avec succès une formation
chez Rémi Portrait, à Paris. Cette technique
est liée à la médecine chinoise et se base
sur la loi des cinq éléments. La coupe peut libérer
des émotions et faciliter le coiffage. Au préalable,
vous bénéficiez d’un massage crânien
shiatsu qui procurera une détente immédiate.
P. Evard, tél. 078 845 61 36
Au Centre Reflex, Dominique Strahm se passionne
à la fois pour le bien-être, la beauté et la
santé. Elle propose les vernis séchage UV,
longue tenue, le Spa de détoxication du
corps, la beauté des mains et des pieds,
le massage aux coquillages et autres
soins de sérénité. La Prévôtoise attache
une grande importance à la formation
continue, qui permet de bien maîtriser les
nouveautés. Elle se trouve ainsi en parfaite
adéquation avec la clientèle.
D. Strahm, tél. 076 578 82 77
Céline Léchot Morf, physiothérapeute
diplômée, pratique essentiellement le
massage selon les préceptes de la
Médecine Traditionnelle Chinoise. La « MTC» a
cela de beau qu’elle permet à chacun de
renouer avec ce qui lui est propre et, par-delà sa
singularité, de se relier, entre Terre et Ciel, à
l’Un… ».
C. Léchot-Morf, tél. 032 493 18 70
www.centre-reflex.ch
Les soins prodigués par Claudine
Scheidegger, Céline Léchot-Morf et Morena
Pozner sont remboursés par les assurances
de base (ou/et) complémentaires.
Rue Centrale 55 - 2740 Moutier

6 ■ La Semaine, 15 février 2012 où? quand?
Reconvilier
L’île du futur, c’est le rêve à l’état pur !
Après de longs mois de préparation,
la Troupe de théâtre A7&+
invite le public à partager un
véritable moment de bonheur
dans son théâtre de Reconvilier
qui présente, pour l’occasion, un
décor surprenant et très coloré.
Pour une fois, voyons l'avenir positivement.
Comment imaginer le futur
de notre planète ? Comment
vivrons-nous les changements climatiques
et autres qui nous sont
annoncés? Dans la pièce « L’Ile du
futur», ces questions et bien d'autres
sont abordées dans cette comédie
utopique. En 6 actes, dans un
décor très coloré et une salle agencée
de façon surprenante, les spectateurs
s'immergeront dans une
ambiance joyeuse et burlesque.
Les habitants d'une île tropicale ont
trouvé l'astuce pour rendre leur île
extrêmement attractive. Pour eux,
c'est sûr, le réchauffement climatique
est une chance inespérée. Le
chef d'Etat de cette île, habilement
conseillé par son adjoint se sent
particulièrement à l'aise dans ce
nouveau contexte. Pour attirer les
touristes du monde entier, il n'hésitera
pas à inventer une « Fête de
l'indépendance».
L'île Mayo devient ainsi la première
île du monde totalement dépolluée
et 100% bio dégradable. Le rêve
à l'état pur!
La troupe A7&+ se compose de
11 actrices/acteurs : Noémie
Choffat-Jost, Sandra Collins,
Christel Flotiront, Alain Flotiront,
Béatrice Guerne, Aline Marotta,
Francesco Mercato, Séverine
Mercato-Röthlisberger, Maude
Nussbaum, Christine Picariello
et Noémie Zbinden.
Quand la réalité rejoint
la fiction
Anna Geiser est responsable des
décors. Charles-André Geiser, lui,
coiffe les casquettes d’auteur et
de metteur en scène. «Depuis
plus de 40 ans, j'écris des pièces
de théâtre. Mon privilège est
d'observer qu'elles ont toutes, à l'exception
d’une seule, été jouées à
plusieurs reprises en Suisse et
quelques fois à l'étranger. Je n'écris
pas simplement pour distraire des
spectateurs. Mon objectif a toujours
été de provoquer dans des styles
très différents des réflexions et des
réactions », explique-t-il. « A plusieurs
reprises, il s'est avéré que
j'imaginais l'avenir de notre société,
de certaines personnes et finalement
de notre planète sous des
angles qui paraissaient utopiques. Et
parfois, j'ai eu la surprise plus ou
moins agréable d'observer que la
réalité rejoignait la fiction. » Et
Charles-André Geiser d’enchaîner:
«Je sais que cette orientation est à
contre-courant de ce que nous prédisent
des spécialistes plus ou moins
crédibles de tous acabits! Mais j'ai
assez d'être exposé à ce fleuve d'infos
alarmistes qui nous culpabilisent
24 h sur 24. Au travers de ce spectacle,
je veux démontrer que le
réchauffement climatique est une
chance pour ceux qui, aujourd'hui,
regardent souvent avec envie et
jalousie des peuples qui bénéficient
Reconvilier
Keutch poutze l’Atelier de fond en comble
En invitant Keutch à monter sur
scène, les responsables du théâtre
de l’Atelier ont enfin trouvé
la solution à tous leurs problèmes
de nettoyage. En effet,
ce clown poutze, jusque dans les
moindres recoins et traque le
plus petit grain de poussière
avec conviction.
Nettoyer le bureau de son patron
est une corvée, mais pour Keutch
c’est un vrai délire. Tout l’inspire à
s’amuser: l’aspirateur fou tient le
rôle de vedette dans un show
explosif, un affreux tyran incarné
par une patte à poussière finit avalé
par la poubelle justicière. Autant
dire que Keutch se tue au travail
pour un boss peu commode qui
peut surgir à tout moment.
Elle doit donc user d’astuces pour
prendre une petite pause sans se
faire pincer…
Avec son aspirateur fou, le clown Keutch traque la poussière jusque
dans les moindres recoins. (ldd)
Sous les traits de Keutch, Anne-Claude
Rueff, de Tavannes, est bien connue
des enfants de la région et d’ailleurs
en tant que clown d’anniversaire, où
« L’Ile du futur » est une comédie joyeuse qui provoque l’effet de surprise
en permanence. (ldd)
elle intègre grimages et modelage de
ballons, et surtout la confection de sa
fameuse tourte au Coca avec des
Smarties et des coquilles d’œufs!
de trop de privilèges. J'ai exercé
pendant des années la profession
de journaliste en Suisse et en
Afrique de l'Ouest. Je sais combien
nous pouvons orienter ou désorienter
ceux qui nous lisent, écoutent ou
regardent.»
L’Ile du futur. Palace Oladios,
Grand-Rue 13, Reconvilier.
Dimanche 19 février (17 h),
dimanche 26 février (17 h),
dimanche 18 mars (17 h).
Réservations : 032 481 49 75
Tous les détails sur
www.a7etplus.ch
Eclat de rire assuré…
Elle s’adonne à sa passion de clown
depuis 2000 et a créé plusieurs
spectacles pour enfants et tout
public. Voilà une belle occasion de
la voir ou la revoir sur la scène du
théâtre de l’Atelier, qu’elle foule
aussi depuis peu dans la troupe des
Tréteaux d’Orval.
Truffé de situations drôles et loufoques,
ce spectacle est un éclat de
rire pour petits et grands à partager
en famille et en toute convivialité.
Théâtre de l’Atelier
Reconvilier, dimanche 19
février à 16 h (tout public).
Réservations 079 453 56 47
■

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Belprahon
Votations du 11 mars 2012
Lors des prochaines votations populaires en
matière fédérale, le bureau de vote a été
constitué de la manière suivante :
Président : M. Leuenberger Gilbert
Membres : Mme Geneviève Gloor
M. Kunz Cyril
Suppléante : Mme Michèle Houriet
2744 Belprahon, le 15 février 2012
Conseil communal
Châtelat
Délibérations du Conseil
communal de Châtelat
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Votations du 11 mars 2012
Le bureau de vote est formé de Madame
Ursula Hofer, présidente et de Mme Sandra
Amstutz et Emanuel Amstutz, membres.
Ramassage des déchets
Durant l’année 2011, les quantités suivantes
de déchets ont été ramassés pour la commune
de Châtelat :
— 23,7 to d’ordures ménagères
— 3,52 to d’objets encombrants
— 8,87 to de papier
— 3,88 to de déchets incinérables
A cela, il faut ajouter le recyclage du verre et
des autres déchets aux points de récolte hors
de la localité.
Réélections
Le Conseil procède également aux réélections
pour les postes communaux, à savoir :
Commissions des pâturages : Amstutz
Christian, Bernard Philippe, Hess Jean-Pierre,
Loosli Frank, Amstutz Walter
Commission forestière : Amstutz Emanuel,
Loosli Frank, Loosli Adrian, Hess Jean-Pierre
Ecole enfantine : Amstutz Beatrice, Loosli
Marina
Comité SCS : Bernard Philippe, Amstutz Aline
Délégué Celtor SA : Amstutz Emanuel
Délégué SSEVT : Allemand Pierre
Délégués SEPV : Lerch Agathe, Amstutz Aline
Délégué à La Colline : Allemand Pierre
Délégué au SSR : Allemand Pierre
Déléguée à l’école secondaire : Hofer Ursula
Déléguée Promotion et Développement : Hofer
Ursula
Déléguée Ecole secondaire : Hofer Ursula
Déléguée puériculture : Hess Katherina
Délégué au Triage forestier : Amstutz Emanuel
Délégués SCS : Hofer Ursula, Allemand Pierre
Délégués Syndicat Val d’Or : Allemand Pierre,
Amstutz Emanuel
Garde-champêtre : Amstutz Jacob, Amstutz
Walter, Lerch Hans
Economie de guerre : Amstutz Aline
Préposé aux cultures : Amstutz Emanuel
2715 Châtelat, le 3 février 2012
Secrétariat communal
Assemblée
L’assemblée communale aura lieu mercredi 21
mars 2012 à 20 h à l’école de Châtelat.
ORDRE DU JOUR:
1. Election, par suite de démission, d’un
membre de la commission de vérification
des comptes.
2. Voter un crédit d’investissement de frs
260'000.- pour la remise en état des routes
dans la localité de Moron (revêtement,
éclairage public).
3. Discuter et accepter les modifications et
adjonctions au règlement des pâturages du
12 décembre 2002, à savoir :
— art. 3, ch. 2;
—art. 5;
— art. 6, ch. 2;
— art. 8, ch. 2;
— art. 12, ch. 4;
— art. 18, lettre a);
— art. 18 bis (nouveau);
— art. 19, ch. 1, lettre a et b (nouveau) avec
suppression du paragraphe c);
— art. 20, ch. 1 et 2 (le chiffre 2 de l’ancienne
version devient le chiffre 3).
4. Discuter et approuver la modification de
l’art. 23, 1er alinéa, du Règlement d’organisation
(réduction de 5 à 4 membres du
Conseil).
5. Divers et imprévu.
Les modifications du règlement sous chiffre 3
et 4 sont déposées publiquement au
Secrétariat communal où elles peuvent être
consultées durant les heures d’ouverture du
bureau. Elles sont également publiées sur le
site internet www.châtelat - Communications.
Dans un délai de 30 jours suivant l’assemblée
communale, un recours au matière communale
peut être déposé devant le préfet du Jura bernois
à Courtelary pour le chiffre 3 et devant
l’Office des affaires communales et de l’organisation
du territoire à Nidau pour le chiffre 4.
2715 Châtelat, le 10 février 2012
Conseil communal
foadm@lasemaine.ch
Court
Avis de construction
Dérogations requises : article 24 LAT (décision
de conformité à la zone).
Requérants et propriétaire foncier : Mme
Céline & M. Yann Rossé, Rue de la Valle 5, 2738
Court.
Auteur du projet : Les fils de Marc Joliat SA,
Rue de l’Avenir 17, 2852 Courtételle.
Projet : construction d’une maison familiale
avec garage intégré sur parcelle No 169 (AF
185.01) au lieu-dit « Rue de la Golatte 28 ».
Zone de construction : reste du territoire.
Dimensions : selon plans déposés.
Protection des eaux : raccordement à la STEP
et évacuation des eaux pluviales directement
au ruisseau (Système séparatif).
Zone de protection : B.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau.
Dérogations requises : article 24 LAT (décision
de conformité à la zone).
Genre de construction : fondations : radier en
béton armé ; construction portante : murs en
briques ; Plafond : charpente non apparente ;
Façades : crépis minéral blanc cassé ; Toit : 2
pans recouverts de tuiles brunes.
Dépôt public de la demande : la demande, les
plans et les autres pièces du dossier sont
déposés publiquement auprès du bureau communal
de Court jusqu'à l'expiration du délai
d'opposition.
Le délai d'opposition court du 8 février 2012 au
9 mars 2012.
Les oppositions ou réserves de droit, dûment
motivées, doivent être envoyées en double
exemplaire au bureau communal de Court. Les
oppositions collectives et les oppositions multi
copiées n'ont de valeur juridique que si elles
indiquent le nom de la personne autorisée à
représenter valablement le groupe d'opposants.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2738 Court, le 2 février 2012
Secrétariat municipal
Crémines
Numéro 6
mercredi 15 février 2012
Ordonnance 2012 sur les tarifs
pour les déchets
Lors de sa séance du 23 janvier 2012, le
Conseil communal a adopté l'ordonnance suivante
:
— Ordonnance 2012 sur les tarifs pour les
déchets.
Cette ordonnance est entrée en vigueur le 1er janvier 2012.
Voies de recours
Un recours peut être formé contre l'arrêté du
Conseil communal dans les 30 jours à compter
de la présente publication auprès de la

15 février 2012 avis officiels
Préfecture du Jura bernois, Rue de la
Préfecture 2C, 2608 Courtelary.
2746 Crémines, le 2 février 2012
Secrétariat communal
Avis de transformation et
agrandissement
Requérants : M. Sébastien Gerber, Rue de la
Jatte 2, 2746 Crémines.
Auteur du projet : Architecture.aj Sàrl, Rue de
la Faverge 5, 2853 Courfaivre.
Propriétaire foncier : M. Sébastien Gerber, Rue
de la Jatte 2, 2746 Crémines.
Immeuble : parcelle No 275 du ban de
Crémines, Les Rosenières 168.
Projet : transformation et agrandissement du
chalet existant, isolation du bâtiment, nouvelles
fenêtres. Couvert à voitures entre bâtiment
existant et agrandissement. Démolition
du garage annexe existant. Construction de
deux terrasses bois.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : fondations en béton
armé. Façades bardage bois vertical, couleur
vieillie gris naturel. Etayage, parois et plafonds
en bois. Toit plat, en gravier couleur gris.
Zone : H.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
8 mars 2012 inclusivement auprès du
Secrétariat communal de Crémines. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2746 Crémines, le 30 janvier 2012
Secrétariat communal
Eschert
Votations du 11 mars 2011
Le bureau de vote sera composé ainsi :
Président : M. Eric Barth, maire
Membres : Mme Typhanie Merçay
M. Leuenberger Yves
Suppléant-e-s : Mme Lafaye Ursula
Mme Mérillat Christiane
2743 Eschert, le 1 er février 2012
Conseil communal
Information
Concours d’idées
La Commission de la jeunesse du Jura bernois
lance un concours d’idées en vue de la réalisation
d’un projet participatif pour les jeunes du
Jura bernois. Ce concours est ouvert à toute
personne ayant une formation ou une expérience
significative en animation socioculturelle
ou en gestion de projets. Le délai de
dépôt des dossiers de candidatures est fixé au
27 avril 2012 auprès de la commission directement
(Commission de la jeunesse du Jura bernois,
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary).
Tous les autres renseignements sont disponibles
au bureau communal durant les heures
d’ouverture.
Prix de la participation de la jeunesse 2012
L’office des mineurs du canton de Berne
relance cette année le prix de la participation
de la jeunesse, édition 2012. Les informations
y relatives sont à disposition au bureau communal
ainsi que sur le site : www.be.ch/prixparticipation.
Le délai d’inscription est fixé au
26 mars 2012.
10e journée bernoise de la jeunesse au Grand
Conseil
Cette journée aura lieu le jeudi 22 mars 2012.
Elle s’adresse aux jeunes âgés de 15 à 20 ans.
Le délai d’inscription est fixé au 29 février
2012. Les informations y relatives sont à disposition
au bureau communal ainsi que sur le
site : www.be.ch/jjcg.
2743 Eschert, le 9 février 2012
Secrétariat communal
Grandval
Communications du
Conseil communal
Votations fédérales du 11 mars 2012
Bureau de vote
Président : M. Roger Chopard
Membres : Mme Leyla Schindler
M. Christophe Schüpbach
2745 Grandval, le 9 février 2012
Secrétariat municipal
Avis de construction
Requérant : Mme et M. Mathias Froidevaux,
Rue Albert-Gobat 1, Crémines.
Auteur du projet : Heimann Olivier Sàrl, architecte
HES, Rue Aimé-Charpilloz 4, Bévilard.
Projet : Parcelle No 1327 au lieu-dit Champs du
Rossat : construction d’une maison familiale.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : H2.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
8 mars 2012 inclusivement auprès du
Secrétariat municipal de Grandval. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
même adresse.
2745 Grandval, le 8 février 2012
Secrétariat municipal
Malleray
Communiqué du Conseil municipal
Bureau de vote
Le bureau de dépouillement des votations du
11 mars 2012, sera constitué de :
Président : M. Monnerat Serge, 1969,
Route de Moron 13
Secrétaire : M. Lenweiter Thierry, 1964
Les Mélèzes 3
Membres : Mme Ramseier Amandine, 1989,
Clos Vélez 12
Mme Renggli Delphine, 1989,
Rue des Lilas 13
Mme Röthlisberger Caroline, 1978,
Sous les Colons 5
Mme Roulet Romy Sandra, 1970,
Chemin des Martinets 11
Mme Salzmann Julie, 1991,
Champ de la Pierre 20
Mme Schnyder Claudine, 1972,
La Franay 7
M. Rubin Patrick, 1965
Chemin de Pontenet 11
M. Scheidegger Raphaël, 1989,
Rue Charles Schäublin 7
M. Schmieman Eric, 1967,
La Franay 3
M. Schnegg Benoît, 1990,
Rue des Aubépines 8
M. Siegenthaler Marc, 1993,
Rue du Pont 2
M. Sprunger Mike, 1985,
Ruze des Mélèzes 1
Demande de naturalisation
Le Conseil municipal, lors de sa séance du 2
février 2012, a décidé d’accepter de promettre
l’indigénat à Madame Mesic Almedina et à son
fils David, de Malleray, sous réserve d’acceptation
du canton et de la Confédération.
La Suisse bouge 2012
Suite à une invitation du Conseil municipal de
La Neuveville, l’exécutif de Malleray a répondu
favorablement à la demande de participer à
des Joutes intercommunales, le 11 mai 2012,
dans le cadre de « La Suisse bouge 2012 », et
en liaison avec les festivités du 700e anniversaire
de La Neuveville.
Déchets spéciaux
Le Conseil municipal souhaite rendre les
citoyens de Malleray, attentifs au fait que les
appareils électroniques doivent être déposés
dans les endroits officiels et non entreposés
dans des bennes privées, par exemple. La
meilleure solution est de ramener l’appareil
usagé au point de vente où l’on a acheté un
nouvel engin, par exemple.
Image de la commune
Le Conseil municipal avait décidé de mandater
l’entreprise Pomzed à Moutier, pour la création
d’un nouveau logo pour la commune de
Malleray. Après avoir reçu différentes offres et
propositions, l’exécutif a souhaité mettre en
suspens ce dossier. En effet, le projet de fusion
de 6 communes actuellement en étude dans la
région, a poussé le conseil municipal de
Malleray à renoncer momentanément à l’instauration
d’un nouveau logo.
Police des constructions
Depuis plusieurs années, les contrôles des nouvelles
constructions selon la Loi sur les constructions
n’avaient plus été fait régulièrement. Le
conseil municipal a émis la volonté de remettre
sur pied une police des constructions. Les
contrôles, une fois les constructions terminées,
seront effectués par le membre du conseil municipal
en charge du dicastère de l’urbanisme ainsi
que par l’employée d’administration qui traite les
demandes de permis de construire. Pour les maisons
construites en 2011, les contrôles se feront
durant le premier semestre 2012 et les personnes
intéressées seront avisées par l’administration.
2735 Malleray, le 9 février 2012
Conseil municipal
Mise au concours
La Municipalité de Malleray (Crèche Au P’tit
Château) met au concours une place
d’éducatrice de la petite enfance
pour un remplacement de 4-5 mois, dans le
groupe des bébés, à partir de mi-avril, début
mai 2012.

avis officiels 15 février 2012
Pour tous renseignements, prière de s’adresser
à Mme Steiner Michelle (tél. 032 492 72 30).
Les candidatures manuscrites, accompagnées
des documents habituels, sont à adresser jusqu’au
29 février 2012 au Conseil municipal,
case postale 360, 2735 Malleray.
Les tâches et attributions de ces postes sont
fixées dans le cahier des charges ; ce dernier
peut être consulté sur le site Internet
(www.malleray.ch).
2735 Malleray, le 2 février 2012
Conseil municipal
Inscription des nouveaux élèves
L’inscription des nouveaux élèves pour l’année
scolaire 2012-2013 se déroulera de la manière
suivante :
1re année d’école enfantine
Les enfants nés entre le 01.05.2007 et le
30.04.2008 peuvent être inscrits le lundi 5 mars
2012, de 16 h 30 à 18 h, à l’école primaire (salle
des maîtres, rez-de-chaussée).
2e année d’école enfantine
Les enfants nés entre le 01.05.2006 et le
30.04.2007 peuvent être inscrits le lundi 5 mars
2012, de 16 h 30 à 18 h, à l’école primaire (salle
des maîtres, rez-de-chaussée). L’inscription
n’est pas nécessaire pour les enfants qui sont
déjà scolarisés.
1re année d’école obligatoire
Les enfants nés entre le 01.05.2005 et le
30.04.2006 doivent être inscrits le lundi 5 mars
2012, de 16 h 30 à 18 h, à l’école primaire, dans
la clasee de Mme S. Mathez (1er étage).
Les parents concernés voudront bien se munir
du livret de famille ou de l’acte de naissance,
du passeport ou du permis de séjour pour les
élèves étrangers.
2735 Malleray, le 22 février 2012
Ecoles enfantine et primaire
Moutier
Ordonnance du Conseil municipal
Ordonnance fixant le tarif pour la fourniture
de la courbe de charge
Dans le cadre de ses compétences, le Conseil
municipal, lors de sa séance du 7 février 2012,
a arrêté l’Ordonnance fixant le tarif pour la
fourniture de la courbe de charge.
Les documents relatifs à cette ordonnance
peuvent être consultés à la Chancellerie municipale
durant les heures d’ouverture des
bureaux ainsi que sur le site internet
www.moutier.ch. Un recours en matière communale
peut être formé contre ces dispositions
auprès de la Préfecture du Jura bernois, à 2608
Courtelary, dans les 30 jours à compter de la
publication du présent avis. Selon la Loi sur la
procédure et la juridiction administratives
(LPJA), a qualité de former recours contre un
acte législatif communal, quiconque peut, avec
une certaine vraisemblance, être atteint, par
cet acte, dans ses intérêts dignes de protection.
Le recours contiendra les conclusions et
les motifs. Les moyens de preuve disponibles y
seront joints.
2740 Moutier, le 9 février 2012
Conseil municipal
Avis de construction
Dérogations : 48 LAE, 80 LR, 58 RCC et PQ V
« La Nant ».
Requérante : Rental Vision 2000 SA, Case postale
925, 2740 Moutier.
Auteur du projet : Bureau d’architecture
Raymond Heyer, Clos du Moulin 28, 2742
Perrefitte.
Emplacement : parcelles Nos 730 et 732, au
lieu-dit rue des Gorges 16, Commune de
Moutier.
Projet : transformation de l’ancienne usine
« Winkler Décolletage SA » en halle d’exposition
pour véhicules, démolition partielle de
l’ancien bâtiment et du garage No 14, et
construction d’un couvert pour véhicules.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : HA3 et PQ V « La Nant ».
Dérogations : 48 LAE, 80 LR, 58 RCC et PQ V
« La Nant ».
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 9
mars 2012 inclusivement auprès des Services
techniques de la Ville de Moutier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 8 février 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Dossier No 6383
Requérants : Piquerez Catherine et Gérald.
Auteur du projet : RP architecture Sàrl.
Emplacement : Parcelles No 22005, 2952 rue
Pré-Riant.
Projet : construction d’une maison familiale
type Minergie avec garage.
Zone : H2.
Dimensions et genre : selon plans déposés.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau intérieure
+ panneaux solaires.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale puis à la STEP.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
16 mars 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 15 février 2012
Services Techniques-urbanisme
Avis de construction
Dossier No 6382
Requérante : Azuréa Technologies SA.
Emplacement : parcelle No 301, rue Moulin 30.
Projet : changement de 16 fenêtres du bâtiment
(PVC).
Zone : A.
Recensement architectural : bâtiment digne de
conservation.
Dimensions et genre : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
16 mars 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 15 février 2012
Services Techniques-urbanisme
Avis de construction
Dossier No 6379
Requérants : Ricetti Marcia et Davide.
Auteur du projet : Villatype SA.
Emplacement : parcelle No 3298, rue de l’Est.
Projet : construction d’une maison familiale
avec garage.
Zone : H3.
Dimensions : selon plans déposés.
Chauffage : pompe à chaleur air/eau extérieure.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale puis à la STEP.
Dérogation requise : art. 20 RC.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
16 mars 2012 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les arts. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 15 février 2012
Services Techniques-urbanisme
Perrefitte
Avis de construction
Requérant : M. Michel Bösiger, Le Tacon 38 h,
2742 Perrefitte.
Projet : construction d’une place couverte fermée
du côté Ouest sur la parcelle No 827 du
ban de Perrefitte.
Dimensions : 5 m x 5 m / Point le plus haut : 3
m 60 (selon plans déposés).
Genre de construction : briques apparentes
pour le mur côté Ouest. Toiture en Eternit
noire.
Ecoulement des eaux du toit : dans le cheneau
de la maison existante.
Zone : H2.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
jeudi 15 mars 2012 inclusivement, au
secrétariat communal, où les oppositions,
faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à
cette date inclusivement.
2742 Perrefitte, le 15 février 2012
Secrétariat municipal
Roches
Fermeture de la caisse communale
La caisse communale sera fermée le mardi 21
février 2012 en raison de la semaine blanche.
2762 Roches, le 9 février 2012
Secrétariat communal

15 février 2012 avis officiels
Saicourt
Avis de construction
Requérants : Ursula et Francesco Infantino,
Pran Dessus 53, 2732 Saicourt,
Projet : construction d’un local pour l’installation
d’un chauffage à bois et le stockage du
bois sur la parcelle No 83 au lieu-dit Pran
Dessus 53, 2732 Saicourt.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
15 mars 2012 inclusivement, au secrétariat
municipal. Les oppositions ou réserves de
droit, faites par écrit et motivées, seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2712 Le Fuet, le 15 février 2012
Secrétariat municipal
Souboz
Informations
Elections complémentaires
de deux membres du Conseil communal
En vertu de l’article 62, alinéa c) du règlement
d’organisation, le Conseil communal a
constaté lors de sa séance du 6 février 2012
que le nombre de propositions reçues durant le
délai de dépôt des listes est identique au
nombre de postes à repourvoir.
Le Conseil communal a déclaré M. Ami Gyger et
M. Willy Pasche élus au poste de conseiller communal
pour la fin de la période législative 2011-
2014.
L’assemblée extraordinaire agendée au 12
mars 2012 comprenant un seul point à l’ordre
du jour pour les élections complémentaires de
deux membres du Conseil communal est annulée.
Votations fédérales du 11 mars 2012
Bureau de vote
Président : Jean-Michel Carnal
Membres : Doris Klötzli
Martin Annen
Suppléant : Antoine Zürcher
2748 Souboz, le 8 février 2012
Conseil communal
Tavannes
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Virginie et Luc Bass,
chemin de l’Orgerie 1c, 2710 Tavannes.
Auteur du projet : Philippe Geiser, architecte
HES, Clos Velez 18, 2735 Malleray.
Projet : construction d’une maison familiale
avec garage en annexe sur la parcelle No 2223
au chemin de la Rive en zone H2.
Dimensions y compris garage : 14,70 m x 10 m,
hauteur au chevron 7,34 m.
Genre de construction : béton armé et bois ;
façades bois et crépis beige ; toiture à deux
pans recouverte de tuiles brune
Protection des eaux : raccordement aux canalisations
communales et à la step.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
9 mars 2012 inclusivement, au secréta-
riat communal, où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées, seront
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la
même adresse.
2710 Tavannes, le 8 février 2012
Le chef des travaux publics
Avis de construction
Requérants : Mmes et MM Francine et Sandro
Broch, Karin et Steve Eichenberger et Josée
Lehmann-Eichenberger, rue du Soleil 2, 2710
Tavannes.
Projet : agrandissement de balcons au sud du
bâtiment Rue du Soleil 2 sis sur la parcelle No
568 en zone H2.
Dimensions : longueur 4,40 m, largeur 2,50 m,
hauteur 8,50 m.
Genre de construction : béton armé et balustrades
métalliques.
Dérogation requise : à l’article A132 RCC (nonrespect
de la hauteur).
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
9 mars 2012 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions, les réserves
de droit et les éventuelles demandes de compensation
des charges (art. 30 et 31 LC), faites
par écrit et motivées, seront reçues jusqu'à
cette date inclusivement.
2710 Tavannes, le 8 février 2012
Le chef des travaux publics
Avis de construction
Requérantes : Sonrougeux SA, Grand-Rue 1,
2710 Tavannes et Caisse de retraite en faveur
du personnel de l’hôpital du Jura bernois, Beau
Site 49, 2740 Moutier.
Auteur du projet : arc architecture sàrl, Grand-
Rue 62, 2720 Tramelan.
Emplacement : parcelle No 2211, au lieu-dit rue
du Quai 20, Commune de Tavannes.
Projet : construction d’un nouveau bâtiment
administratif et installation d’une pompe à
chaleur à l’extérieur du bâtiment, projet
Minergie.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : HA2.
Dérogations requises : Art. 52 et 54a OC.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 16
mars 2012 inclusivement auprès de l'administration
communale de Tavannes. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 15 février 2012
Le préfet : J.-Ph. Marti
Divers
Convocation
Les délégués des paroisses du Par8 sont
convoqués par la présente en l’assemblée des
délégués du Syndicat de paroisses Par8 le
mardi 13 mars 2012 à 20 h au centre de
Sornetan.
ORDRE DU JOUR :
Accueil
1. Procès-verbal de l’assemblée du 9
novembre 2011.
2. Election du président du Par8.
3. Election des vérificateurs des comptes.
4. Election des membres des commissions
ordinaires du Par8.
5. Informations sur l’organisation Par8 et son
personnel.
6. Présentation des comptes 2011.
7. Divers et imprévu.
2735 Bévilard, le 3 février 2012
Conseil du C8
Canton de Berne
Office des ponts et chaussées du canton
de Berne
Circulation routière
3006-12 ; Décision concernant une restriction
de la circulation
L’Office des ponts et chaussées du canton de
Berne, se référant aux articles 3, 2e alinéa, et
106, 2e alinéa, éventuellement aussi à l'article
32, 3e alinéa de la loi fédérale du 19 décembre
1958 (LCR, LF 741.01) sur la circulation routière,
ainsi qu'à l'article 43 de l'ordonnance du
29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB
732.111.1)
décide :
Arrondissement administratif du Jura bernois
Communes de Loveresse, Pontenet, Malleray,
Bévilard, Sorvilier, Court
Diverses mesures de signalisation sur les
pistes de chantier N16, étape 2 Court –
Loveresse :
— Vitesse maximale 50 km/h
— Accès interdit aux piétons
— Interdiction générale de circuler dans les
deux sens
Exploitation agricole forestière et trafic de
chantier N16 exceptés
— Interdiction générale de circuler dans les
deux sens
Exploitation agricole forestière, trafic de
chantier N16 et bordiers exceptés
— Cédez le passage
Les emplacements précis de la signalisation
selon plan de situation du 14 novembre 2011,
établi par sd ingénierie Jura SA. Le plan peut
être consulté auprès des communes concernées.
Motif de la mesure
Assurer la sécurité du trafic en rapport avec le
trafic de chantier.
Un éventuel recours n’a pas d’effet suspensif.
Cette décision entre en vigueur après sa publication
dans la Feuille officielle du Jura bernois
et la Feuille d'avis officielle du district de
Moutier, et après que les signaux aient été
posés, échangés ou enlevés.
Indication des moyens de recours
Cette décision peut être contestée par un
recours adressé à la Direction des travaux
publics, des transports et de l’énergie du canton
de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne,
dans les 30 jours à partir de sa notification. Le
recours doit répondre aux critères suivants :
être en double exemplaire, adopter la forme

avis officiels 15 février 2012
écrite, contenir une justification, être signé, et
présenter en annexe la décision contestée et
d’autres moyens de preuve tangibles. Un
recours séparé peut être formulé dans les 30
jours contre la suppression de l’effet suspensif
(décision incidente). Ce recours n’a pas d’effet
suspensif.
2501 Bienne, le 3 février 2012
III e arrondissement d’ingénieur en chef
Direction des travaux publics, des transports
et de l’énergie
Mise à l’enquête publique d’un plan
d’aménagement de cours d’eau
(procédure pour l'aménagement des eaux)
Commune : Tavannes
Procédure du plan d'aménagement des eaux,
selon les articles 21ss de la loi du 14 février
1989 sur l'entretien et sur l'aménagement
des eaux (Loi sur l'aménagement des eaux,
LAE) et l'article 5 de la loi de coordination du
21 mars 1994 (LCoord).
Requérant : Tavannes
Nom du cours d'eau : Prés-Joyeux ruisseau.
Coordonnées
géographiques : de 580'997 / 229'844
à 581'857 / 230'184
Projet de construction : aménagement du ruisseau
« Prés Joyeux ».
Dérogations faisant l’objet de la requête :
— Mise sous terre des cours d’eau (art. 38
LEaux, art. 4 OPE).
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER
Horaire d’ouverture des guichets
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h
Vendredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h
Téléphones de la municipalité
Fax 032 493 12 19
Accueil 032 494 11 11
Impôts 032 494 11 21
Caisse municipale 032 494 11 25
Service Social 032 494 11 34
Agence AVS 032 494 11 39
Electricité/eau/
service de piquet 032 494 12 22
— Autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE.
— Atteintes à la végétation des rives selon
l’art. 18, al. 1bis et 1ter ainsi que les art. 21
et 22, al. 2 de la loi fédérale du 1 er juillet
1966 sur la protection de la nature et du
paysage (LPN, RS 451).
— Suppression de la végétation existant sur
des rives (art. 22 LPN).
— Atteintes aux haies et bosquets selon l’art.
18, al. 1bis et 1ter LPN et l’art. 27 de la loi
cantonale sur la protection de la nature du
15 septembre 1992 (RSB 426.11).
— Atteinte aux plantes protégées selon l’art.
20 LPN et les art. 19 et 20 de l’ordonnance
cantonale sur la protection de la nature du
10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111).
— Atteinte aux biotopes d’animaux protégés
selon l’art. 20 LPN et les art. 26 et 27 de l’ordonnance
cantonale sur la protection de la
nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB
426.111).
Délai de dépôt des plans et délai pour faire
opposition : du 08.02.2012 au 08.03.2012.
Lieu du dépôt des plans et adresse pour recevoir
les oppositions : Administration communale
de Tavannes.
La qualité pour former opposition est définie à
l'article 24, alinéa 2 LAE.
Les oppositions et les réserves de droit doivent
être justifiées et adressées par écrit à l'autorité
auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées
durant le délai de publications et de
recours.
2501 Bienne, le 31 janvier 2012
Office des ponts et chaussées du canton de
Berne
Office de la sécurité civile, du sport et des
affaires militaires du canton de Berne (OSSM)
Filiale OSSM du Jura bernois
L’office de la sécurité civile, du sport et des
affaires militaires du Jura bernois (OSSM) met
au concours pour août 2012 une
Place d’apprentissage
pour un-e employé-e de commerce
(voie maturité – branche
administration publique)
Nous offrons la possibilité d’acquérir une formation
intéressante et variée qui vous permettra
de vous familiariser avec le travail administratif
dans le domaine du sport, de la sécurité
civile et des affaires militaires.
Les offres manuscrites, accompagnées d’une
lettre de motivation, visée par le-la représentant-e
légal-e, une copie du dernier bulletin
scolaire et d’une photo sont à adresser à M.
Christian Brunner, chef de l’OSSM du Jura bernois,
Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville.
Langues : français - allemand.
Lieu de travail : La Neuveville.
Délai de postulation : 16 mars 2012.
Des renseignements complémentaires peuvent
être obtenus au 079 415 25 04 (M. Brunner).
2520 La Neuveville, le 8 février 2012
Office de la sécurité civile, du sport et des
affaires militaires du canton de Berne (OSSM)
Filiale OSSM du Jura bernois
Prochaine parution:
No 7 - 22 février 2012
Service de renseignements juridiques
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur
rendez-vous.
Chancellerie municipale :
Tél. 032 494 11 11
Cartes journalières Fr. 43.-
(Dès le 15.11.2011)
Caisse municipale :
Tél. 032 494 11 25

15 février 2012 avis officiels
www.m-ici.ch
Mémoires d’Ici a pour mission la conservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel
du Jura bernois. Le centre de recherche et de documentation s’adresse à un très large public
et propose une bibliothèque, de la documentation, des images et des sons, ainsi que des archives
associatives et privées, en lien avec les multiples facettes de l’identité régionale.
Vues de Court
Vue aérienne du village de Court, avec le Lac Vert au premier plan.
Photographie réalisée à la fin des années cinquante.
Photographe: Jean Chausse.

avis officiels 15 février 2012
Vue générale du village de Court, à la fin des années cinquante.
Photographe: Jean Chausse.
Court et Le Chaluet, à la fin des années cinquante.
Photographe: Jean Chausse.

15 février 2012 avis officiels
DATES DE PARUTION POUR 2012
Date
de parution No
Mercredi 22 février 7
Mercredi 29 février 8
Mercredi 7 mars 9
Mercredi 14 mars 10
Mercredi 21 mars 11
Mercredi 28 mars 12
Mercredi 4 avril 13
Mercredi 11 avril Supprimé
Mercredi 18 avril 14
Mercredi 25 avril 15
Jeudi 3 mai 16
Mercredi 9 mai 17
Mercredi 16 mai 18
Mercredi 23 mai 19
Jeudi 31 mai 20
Mercredi 6 juin 21
Mercredi 13 juin 22
Mercredi 20 juin 23
Mercredi 27 juin 24
Mercredi 4 juillet 25
Mercredi 11 juillet 26
Mercredi 18 juillet Supprimé
Mercredi 25 juillet Supprimé
Date
de parution No
Mercredi 1 er août Supprimé
Mercredi 8 août 27
Mercredi 15 août 28
Mercredi 22 août 29
Mercredi 29 août 30
Mercredi 5 septembre 31
Mercredi 12 septembre 32
Mercredi 19 septembre 33
Mercredi 26 septembre 34
Mercredi 3 octobre 35
Mercredi 10 octobre 36
Mercredi 17 octobre 37
Mercredi 24 octobre 38
Mercredi 31 octobre 39
Mercredi 7 novembre 40
Mercredi 14 novembre 41
Mercredi 21 novembre 42
Mercredi 28 novembre 43
Mercredi 5 décembre 44
Mercredi 12 décembre 45
Mercredi 19 décembre 46
Mercredi 26 décembre Supprimé
Délai pour vos avis dans la
FEUILLE OFFICIELLE DU DISTRICT DE MOUTIER: JEUDI SOIR 17 H
Où nous adresser
vos publications?
E-mail: foadm@lasemaine.ch
Fax: 032 491 60 85
Poste: FOADM
Case postale 255
2735 Bévilard

communiqués La Semaine, 15 février 2012 ■ 15
Moutier
Projet de fusion : temps
de réflexion prolongé
L’entrée ou non des communes de
Moutier et de sa couronne dans la
phase opérationnelle a occasionné
beaucoup de discussions dans les
différentes localités concernées
ainsi que lors des séances du
Groupe de pilotage « fusion» de la
Prévôté. Les représentants des communes
ont récemment pu s’exprimer
et faire part de leurs réflexions
personnelles lors d’une séance où
les débats ont été respectueux des
opinions de chacun.
Au terme d’une longue discussion,
les membres du Groupe de pilotage
ont accepté de repousser la date de
décision relative à l’entrée ou non
dans une phase opérationnelle,
fixée au 25 avril.
Le Comité de pilotage se réunira le
2 mai prochain pour prendre
connaissance des différentes positions
et décider de la suite à donner
au projet. En attendant, il appartient
aux membres des Conseils municipaux
et communaux des communes
de Moutier et de sa couronne de
poursuivre la réflexion relative à
l’avenir qu’elles souhaitent donner
à ce projet. (cp)
Rencontre placée sous
le signe de l’amitié
Suite aux souhaits formulés par plusieurs
dames, anciennement membres
de la Société des femmes de la
campagne Moutier et environs, une
rencontre placée sous le signe de
l’amitié aura lieu le mercredi 29
février au Restaurant de l’Etoile à
Perrefitte pour un après-midi de
jeux et de partage. (c)
Les Amis de la Nature
au Sörenberg
Le week-end des 10 et 11 mars prochains
se déroulera la sortie
annuelle à ski des Amis de la Nature
de Moutier. Cette année, les participants
prendrons la direction du
Sörenberg. Pour une question d'organisation,
les membres désirant
participer à cette sortie doivent
s'inscrire auprès de Nadia Varisco.
«LiaiSons » au Pantographe
Dans le cadre du projet « LiaiSons»,
le Pantographe de Moutier présente
les concerts suivants:
Samedi 18 février (20 h): Marco
Bartoli (guitare électrique), Victor
Barcelo (percussions) et Robert
Torche (électronique) pour une soirée
intitulée « Improvisations libres
et recherches sonores».
Dimanche 19 février (17 h):
Bernadette Zeilinger (flûte à bec) et
Lorenz Schuster (électronique).
Mardi 21 février (20 h): Cafébaum
(ensemble baroque d’Amsterdam et
de la Schola Cantorum Basiliensis).
Le Ski-Club aux Marécottes
Le Ski-Club Moutier informe que les
inscriptions pour la sortie des
Marécottes (3-4 mars) sont ouvertes.
Le départ est fixé au samedi, à 6 h 30
(Place du Marché). Le nombre de
places est limité et attribué dans l'ordre
d'arrivée. Inscriptions (jusqu'au
19 février) auprès de Pierrot Schnider
(032 493 54 47 entre 12 et 13 h ainsi
que le soir).
Renseignements: www.scmoutier.ch
Petit Déjeuner Contact
sur le thème de l’addiction
Le prochain Petit Déjeuner Contact
se tiendra à la Sociét’halle de
Moutier le jeudi 8 mars, à 9 h sur le
thème de l’addiction. Sommes-nous
tous concernés par le sujet ou est-il
limité à quelques personnes prisonnières
d’une pathologie? Quand il
est question d’addiction, il est question
de liens. Comment suis-je lié
aux autres? Est-ce un lien semblable
à une entrave ou un lien qui est
source d’épanouissement?
M. Vullioud apportera des pistes de
réflexion, des éclaircissements sur
cette problématique tirée de son
expérience liée à son travail à l’Envol,
centre spécialisé en alcoologie à
Tramelan. Il y a conduit un projetpilote
dans le domaine de la dépendance
à Internet. Léonard Vullioud est
marié et père d’une petite fille. Il a
étudié la psychologie et la psychothérapie
selon l’Approche de Carl
Rogers. Son domaine de prédilection
se situe au carrefour de la psychothérapie
et de la spiritualité.
Inscription au plus tard jusqu’au 7
mars auprès de Daniella Rossé, tél
032 492 19 35 ou par e-mail
drosse@bluewin.ch
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Moutier
M. Giovanni Valentino, dans sa 87 e année
Vicques
Reconvilier
Mme Hélène Zwahlen-Maurer, dans sa 90 e année
M. Willy Schnegg, dans sa 83 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
Olivier de Benoist cartonne !
Tous les billets ont été vendus en 4
jours pour le spectacle du comique
Olivier de Benoist intitulé « Très très
haut débit» qui aura lieu à la Salle
communale de Vicques, vendredi 2
mars prochain. Une supplémentaire
est d’ores et déjà fixée au dimanche
3 juin (17 h) au même endroit. (cp)
UP Moutier
Cours de tennis pour
Adultes débutants
Tennis pour adultes débutants, 5
mercredis du 29 février au 28 mars
de 19 h à 20 h à Moutier. Prix 100.-
(limité à 4 personnes). Raquettes et
balles à disposition.
Inscriptions: 032 493 35 50 tous les
matins entre 8 h30 et 11 h30.
L’assemblée générale de l’UP, section
Moutier, aura lieu le 8 mars à
20 h à la maison Prévôtoise, salle 1
à Moutier. www.upjurassienne.ch.
moutier@upjurassienne.ch.
Pro Senectute
Séjour à Paris
Trois jours de marche à travers les
jardins et les parcs de la ville de Paris.
Dates: 8 au 10 mai.
Accompagnatrice: Geneviève Grimm-
Gobat.
Prix: env. Fr. 590.- en chambre double,
transport en TGV compris.
Séjour de marche en Autriche
Laissez-vous charmer par le
Montafon! Vos pas vous mèneront
dans des paysages printaniers
enchanteurs de la région de Schruns.
Dates: 18 au 21 juin.
Accompagnatrice: Geneviève Grimm-
Gobat.
Prix: Fr. 400.- en chambre double,
sans le transport.
Nuit en cabane
Passez une nuit en cabane en joyeuse
compagnie dans le Refuge Giacomini!
Dates: 10 et 11 juillet.
Accompagnatrice: Nicole Bangerter.
Prix: Fr. 170.- en chambre double,
sans le transport.
Toucher un glacier – glacier et
lac de Moiry
Dormir dans une cabane en dessus
d’un lac et s’approcher d’un glacier
situé dans un cadre majestueux,
quoi de plus merveilleux!
Dates: 8 et 9 août.
Prix: Fr. 135.- en dortoir, sans le
transport.
Séjour de marche aux Diablerets
Découvrez avec nous les charmes
des Diablerets! Les marches tiennent
compte du rythme de chacun.
Dates: 18 au 25 août.
Accompagnatrice: Claudine Chevalier.
Prix: Fr. 950.- en chambre double,
sans le transport.
Les charmes de l’Appenzell
Située dans un paysage vallonné et
verdoyant, la petite ville
d’Appenzell est le point de départ
de merveilleuses excursions.
Dates: 25 au 28 septembre.
Accompagnatrice: Nicole Bangerter.
Prix: Fr. 440.- en chambre double,
sans le transport.
Séjour accompagné
au bord de la mer
Nous vous proposons 9 jours de
détente à Port-Fréjus, jolie station
balnéaire située au bord de la
Méditerranée. Un programme très
diversifié vous attend avec visites,
marché, excursions, etc.
Dates: 23 au 31 mai.
Accompagnatrice: Claudine Chevalier.
Prix: Fr. 1400.- en chambre double,
transport et visites compris.
Pour tout renseignement
et inscriptions :
PRO SENECTUTE ARC JURASSIEN,
Rue du Pont 4, 2710 Tavannes
No de tél. 032 886 83 80
E-mail: prosenectute.tavannes@ne.ch
Notre site:
www.arcjurassien.prosenectute.ch

16
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 942 24 22
www.hjbe.ch
BIENTÔT À MOUTIER
votre nouveau magasin de
meubles de salles de bains!
électricité
JB1
BESOIN
D’UN
LIFTING?
ÉLECTRIC ITÉ TÉLÉPHONIE 2740 Moutier | 032 493 23 43 | kropf-elec.ch
Tél. 032 481 37 64 | info@gelectricite.ch | www.gelectricite.ch
Grand-Rue H.-F. Sandoz 27 42 I| 2710 Tavannes TAVANNES
divers
pomzed
Retrouvez
sur
Expo de carrelage
7/7
2747 Corcelles
Tél./Fax 032 499 00 49
Natel 079 445 19 89
journal du district de Moutier
www.immo-jura.ch
L’art de gérer l’électricité
dans un ménage…
Un petit quart de la consommation d'énergie d'un ménage
moyen est attribuable à la consommation d'électricité. Le
budget énergétique peut être optimisé si l'on tient conséquemment
compte des possibilités d'économie lors de la
cuisson, de la réfrigération, du lavage et du rinçage.
Un ménage moyen de deux personnes consomme le plus
d'énergie par le chauffage, notamment environ quelque
17'000 kilowatt-heure (kWh) par an. Environ 2000 kWh sont
nécessités pour l'eau chaude et voire même 4500 kWh pour
des appareils électriques. En tout, plus d'un quart de la
consommation d'énergie d'un ménages moyen est imputable
à la consommation de courant. Comparativement à un logement
locatif, la consommation d'électricité dans une maison
unifamiliale est près d'un tiers plus élevée. Un sondage effectué
par l'Union des centrales suisses d'électricité (UCS) montre
en outre que la consommation d'électricité par ménage a
augmenté de plus d'un quart depuis les années 1990. Les
lave-vaisselle, les réfrigérateurs et les machines à laver sont
certes devenus beaucoup plus économiques, mais le niveau
d'équipement d'un logement suisse moyen avec des appareils
ménagers a simultanément augmenté énormément. La
consommation de courant est directement influençable par
l'utilisateur : en fonction de l'efficacité énergétique des appareils
ménagers électriques et de la fréquence de leur utilisation,
une économie potentielle de près d'un cinquième (entre
900 kWh et 1200 kWh) par année est prévisible.

A LOUER À MOUTIER :
1er loyer GRATUIT !
Rue du Midi 15
31 ⁄2 pces - rez - libre de suite
Cuisine agencée, parquet,
WC et douche.
Fr. 840.- a.c. inclus
21 ⁄2 pces - rez - dès le 01.05.2012
Cuisine agencée, parquet,
WC et douche.
Fr. 500.- a.c. inclus
Gérance : 032 493 74 75
A LOUER À MOUTIER :
1er loyer GRATUIT !
Rue Neuve 51
21 ⁄2 pces - 2e étage - dès le 01.04.2012
Cuisine agencée, parquet,
WC et douche.
Fr. 675.- a.c. inclus
Gérance : 032 493 74 75
paysagistes
Jardins
immobilier/terrains 17
A LOUER À MOUTIER :
Rue Centrale 62
31 ⁄2 pces - 2e étage - libre de suite
Cuisine agencée, parquet,
WC et baignoire, véranda.
Fr. 900.- a.c. inclus
31 ⁄2 pces - 3e étage - dès le 01.05.2012
Cuisine agencée, parquet,
WC et baignoire, véranda.
Fr. 900.- a.c. inclus
Gérance : 032 493 74 75
Municipalité
de
COURTELARY
TERRAINS VIABILISÉS
À VENDRE
Informations et renseignements
au secrétariat municipal:
032 944 16 01
Une équipe de professionnels à votre
service pour effectuer :
LA TAILLE • ABATTAGE
ÉLAGAGE DE VOS ARBRES ET ARBRES FRUITIERS
DEVIS SANS ENGAGEMENT
Philippe Bœgli • 2762 Roches • Natel 078 675 71 74
Tél. 032 499 98 58 • Fax 032 499 98 73 • www.bœgli-jardins.ch
CONCEPTION • RÉALISATION • ENTRETIEN
ELÈVE DE 6E RÉGION MALLERAY
cherche personne pour
COURS D’ALLEMAND
À DOMICILE
Faire offre écrite.
Sous chiffre No 6-23 à: La Semaine,
CP 255, Aimé-Charpilloz 21,
2735 Bévilard
A louer à Moutier,
Rue Centrale 15
GRAND 51 ⁄2 PCES
rénové avec grand balcon,
ascenseur.
Fr. 1’150.- + Fr. 200.acompte
charges.
Libre dès le 1er juin 2012.
Tél. 032 499 96 65
(heures des repas)
www.boegli-jardins.ch Tailler, c’est soigner !
Avis aux amateurs de jardinage. Avant de prendre un
sécateur et de se mettre à tailler des plantes, il vaut
mieux posséder des rudiments de botanique. Une taille
non professionnelle, exécutée au mauvais moment,
peut être fatale à la plante. Elle s’étiolera au lieu de
fleurir et de s’épanouir.
Quelques règles fondamentales pour tailler
• En taillant une plante, on contrôle sa croissance tout en la stimulant.
L’année suivante, la plante bourgeonne d’autant plus.
• La taille permet d’augmenter la production de fruits et de
fleurs. (Remarque: la recommandation générale de tailler
la pousse principale n’est ainsi pas
toujours applicable).
• Il est conseillé de pincer les fleurs
fanées pour empêcher la formation
de graines et stimuler la formation
de fleurs sur les rameaux latéraux.
• En supprimant les rameaux
malades ou abîmés, on protège la
plante des maladies.
• La taille améliore le passage de
l’air entre les rameaux, prévenant
les infections fongiques.
• Vérifier l’emplacement: lorsqu’une
plante de grande taille est trop à
l’étroit, il est préférable de changer
d’emplacement plutôt que de la
tailler constamment.

18 petites annonces
A louer
Belprahon, 2 beaux grands app. à
louer, soit 1 app. 3 ½ pces et 1 app. 4 ½
pces. Richement équipé, rénové, jardin,
terrasse, place de parc, situation calme
et ensoleillée au centre du village dans
un bâtiment qui abritait, autrefois, une
vielle ferme avec charme rustique. Libre
de suite, tél. 079 403 65 87
Bévilard, app. 6 ½ pces, tout confort,
cuisine agencée, jardin privé et jacuzzi,
poss. de garage, Fr. 1600.- ch. comprises,
tél. 032 493 70 30
Bévilard, app. 3 pces, entièrement
rénové, cuisine agencée, salle de bain
avec baignoire, balcon, cave, galetas,
disponible dès décembre 2011 ou à
convenir, Fr. 850.- + Fr. 150.- a.c.,
tél. 032 492 10 66
Court, 4 ½ pces de 140 m2 , beau standing,
terrasse, mezzanine, situé au centre
du village, Fr. 1075.- + a.c. 275.-, tél.
079 239 42 35
Crémines, app. 3 pces dans ancienne
ferme rénovée, fourneau à banc, grande
cuisine, cave, jardin, Fr. 500.- + charges,
libre de suite ou à conv., tél. 032 499 99 14
Crémines, petit app. 2 pces, cuisine,
plain-pied, idéal pour personne âgée,
prix à discuter, libre de suite, tél.
032 499 96 23
Crémines, app. 4 ½ pces, plain-pied,
110 m2 , cachet, salon, avec poêle
ouvert, cuisine habitable, terrasse +
pelouse privées, galetas, cave, jardin +
local couvert en bord de rivière, libre dès
1.4.2012, tél. 032 499 96 31
Crémines, grand attique 4 ½ pces,
calme, tout confort, ensoleillé, balcon,
cave, place de jeux, place de parc, libre
1.2.12, tél. 079 418 91 26
Crémines, app. 3 ½ pces et 5 ½ pces,
libre de suite ou a convenir, cuisine
agencée, chauffage central, cheminée,
loyer peu élevé, tél. 032 731 66 63
Malleray, app. 3 pces, Gare 2, balcon,
chauffage central, libre de suite, tél.
079 224 15 28
Vente-Livraison-Sciage
DE BOIS DE FEU
Willy Bigler
Champs Labes 1
2735 Bévilard
Tél. 032 492 28 45
Natel: 079 366 87 74
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de lʼIndus.
Chaque piste de lavage
est équipée dʼune lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, app. 3 ½ pces, Rue du Moulin
11, cuisine agencée, libre de suite,
Fr. 810.- ch. comprises, tél. 032 493 23 43
Moutier, joli app. 2 ½ pces, rez, cuisine
agencée, libre de suite, Fr. 580.- + Fr.
130.- ch. lessive incl., tél. 032 493 46 15
Moutier, bel app. 7 ½ pces, 2 salles
d’eau, parc, cheminée, terrasse, Fr. 1500.-
+ ch. Fr. 320.-, tél. 032 487 31 62
Moutier, 2 app. 3 ½ pces, Vieille Ville,
Rue Centrale 62, cuisine agencée, parquet,
Fr. 740.- + a.c. Fr. 160.- libre de
suite ou à convenir, tél. 078 603 17 28
Moutier, app. 3 pces, à 2 min. du centre,
douche, cuisine agencée, cave, galetas,
Fr. 550.- + a.c., libre début avril, Fr. 140.-,
tél. 032 493 36 86 ou 079 257 58 56
Moutier, app. 3 ½ pces, cuisine agencée,
lave-vaisselle, parquet, balcon,
cave, jardin, place de parc, calme, état
neuf, libre de suite, Fr. 790.- + a.c.,
tél. 076 548 73 32
Moutier, app. 3 ½ pces, Rue de Soleure
43, 3e étage, balcon, cheminée, cuisine
habitable, Fr. 500.- c.c. + garage Fr. 50.-,
libre de suite, tél. 079 392 42 81
Bus de location sur
www.garage-ellipse.com
ou au 032 493 14 66
Moutier, Rue des Chênes 1, app. 4 ½ pces,
rénové, balcon, cave, pl. de parc, situation
tranquille, libre de suite ou à convenir,
Fr. 1100.- + ch., tél. 079 251 01 84
Moutier, studio, cuisinette, WC douche,
balcon, cave, calme, 5 min. de la gare,
Fr. 390.-, libre de suite, tél. 032 493 55 65
Moutier, centre ville, passage de l’Ours,
grand app. 2 ½ pces, entièrement refait,
parquet, cheminée, Fr. 760.- + ac.
charges Fr. 140.-, tél. 079 432 35 56
Moutier, centre ville, passage de l’Ours,
app. 3 pces, cuisine neuve, parquet,
fenêtres isolantes, Fr. 760.- + ac.
cahrges Fr. 159.-, tél. 079 432 35 56
Moutier, app. 4 ½ pces, Rue du Nord,
calme, à proximité du centre, place de
parc, Fr. 1150.- charges comprises, libre dès
02.2012 ou à convenir, tél. 079 358 41 47
Moutier, Rue de la Paix, studio meublé,
centre, calme, entrée indépendante,
libre de suite ou à convenir, tél. 079
661 25 65 (après-midi et soir)
Reconvilier, app. 3 pces, cuisine non
agencée, douche, place de parc, proche
école et gare, Fr. 650.- ch. comprises,
tél. 051 281 65 49
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue,
rez, rénové, ensoleillé, cuisine équipée,
douche, parquet, pas d’animaux,
libre de suite Fr. 560.- + chauffage env.
Fr. 175.-, tél. 079 725 86 10
Tavannes, Grand-Rue 49, app. 3 ½
pces, rénové, cuisine, cave, Fr. 830.- c.c.,
libre de suite, tél. 032 481 40 74 ou
078 711 10 48
Tavannes, app. 3 pces, Grand-Rue 43,
ascenseur, cuisine agencée habitable,
machine à laver le linge personnel,
Fr. 910.- c.c., tél. 032 481 45 10 ou
079 782 78 50
A vendre
Lit bois massif 200 x 90 très bon
état, matelas, sommier Fr. 200.-, tél. 032
492 14 45
1 tapis Tunisie garanti d’origine,
tissé main, 1er choix, bleu ciel, 296 x
194 avec dessins, Fr. 500.- + 1 armoire
vitrine, dos en bois, 3 étagères en verre,
184 x 43 x 3, Fr. 50.- tél. 079 639 10 33
Drainage lymphatique
Vodder à prix doux
Ordre d’insertion/petites annonces
Une caisse enregistreuse et un
appareil pour cartes bancaires en
excellent état. Valeur à neuf: Fr. 5458.cédé
Fr. 900.-, Tél. 079 761 93 17
Divers
Groupe en formation cherche un chanteur
ou une chanteuse pour reprises
années 70 et compo + évent. autres
musiciens, philippe.maurer@bluewin.ch
Cherche femme de ménage gentille,
efficace, discrète, pour le vendredi matin
(Jura bernois), tél. 079 527 77 39, dès
19 h (week-end)
Animaux
Cherche 4 poules, un coq, race
moyenne, tél. 032 492 10 43
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
JANINE BLUM
Infirmière à Bévilard
ou à Moutier
079 351 17 41
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
NPA/Lieu: Tél.:
journal du district de Moutier
le mercredi
c’est permis!
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

agenda La Semaine, 15 février 2012 ■ 19
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie
de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Tramelan - CIP
Exposition de photographies,
Pascale Jaquet et Olivier Noillon.
Ouvert du lu au je de 8 h à 20 h,
ve de 8 h à 17 h, sa et di de 14 h
à 17 h. Jusqu’au 17 février 2012.
Moutier - Extérieur du Musée
jurassien des Arts
Duos d’artistes: «Un échange».
De Lucie Bertrand: plasticienne
belge et Mireille Henry artiste
suisse. Dans l’atelier et le studio
Charles François Duplain et
Emilio Lòpez-Menchero sur le
thème « La fortune». Jusqu’au
24 mars 2012.
Concert/Spectacle
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch.
«LiaiSons», Mensuel de musique
classique et contemporaine.
Samedi 18 février 20 h.
Marco Bartoli guitare électrique
Víctor Barceló percussions et
Robert Torche électronique.
«Improvisations libres et recher -
ches sonores».
Dimanche 19 février 17 h.
Bernadette Zeilinger flûte à bec
et Lorenz Schuster électronique.
Improvisation musicale libre.
Mardi 21 février 20 h.
Cafébaum ensemble baroque
d'Amsterdam et de la Schola
Cantorum Basiliensis.
Reconvilier - Palace Oladios
«L’île du futur», avec la troupe
A7&+. Di 19 février à 17 h. 032
481 49 75.
Court - Halle de gym
«Délit de fuites », comédie en 2
actes de Jean-Claude Islert, par le
Groupe théâtral de Court. Ve 17 à
20h15, sa 18 à 20h15.
Tramelan - CIP
«Parle-moi d’amour», de Philippe
Claudel, par la compagnie de
l’US-Montfaucon. Ve 17 à 20 h.
Moutier - Cave St-Germain
Soirée Jazz. Concert de « The
funny Crabs », avec Manu
Kummer, Jean-Paul Léchot, Rolf
Perreten, Marco Steiner. Sa 18
dès 19 h.
Moutier - Galerie St-Germain
Fête de la Saint-Germain. Pain,
vin et fromage offert à la population.
Ma 21 à 18 h.
Reconvilier - Théâtre de l’Atelier
« Keutch poutze », clown tout
public, avec Anne-Claude Rueff.
Di 19 à 16 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur de mande au tél. 032
499 97 55.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88
12 (durée: 1 h).
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Le Pantographe
www.pantographe.ch.
«Le Pianographe du Pantogra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h.
Cinéma
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
« Alvin et les Chipmunks 3 », animation
de Mike Michell, vf, dès 7
ans. Me 15 à 16 h, sa 18 à 15 h,
di 19 à 16 h.
«L’amour dure trois ans», de
Frédéric Beigbeder, vf, dès 14 ans.
Avec Gaspard Proust, Louise
Bourgoin. Me 15 à 20 h, je 16 à
20 h, sa 18 à 17 h 30, lu 20 à 20 h.
«Intouchables», d’Eric Toledano
et Olivier Nakache, vf, dès 10 ans.
Avec François Cluzet, Omar Sy. Ve
17 à 17 h 30.
«J. Edgar», de Clint Eastwood, vf,
dès 10 ans. Avec Leonardo DiCaprio,
Naomi Watts. Ve 17 à 20 h 30, sa
18 à 20 h 30, di 19 à 20 h.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Et si on vivait tous ensemble?»,
de Stéphane Robelin, vf, dès 10
ans. Avec Guy Bedos, Géraldine
Chaplin, Jane Fonda. Me 15 à 20 h,
je 16 à 20 h.
«La Taupe», de Tomas Alfredson,
vf. Avec Gary Oldman, Colin Firth,
Mark Strong. Ve 17 à 20h30, sa
18 à 20h30, di 19 à 20h30.
« La colline aux coquelicots »,
film d’animation de Miyazaki
Goro. Sa 18 à 16 h, di 19 à 16 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Miracle en Alaska»; de Ken
Kwapis, vf. Avec Drew Barrymore,
Kristen Bell. Me 15 à 16 h, je 16 à
20 h, sa 18 à 18 h, di 19 à 14 h.
« Dos au mur», de Asger Leth,
vf, dès 12 ans. Avec Sam
Worthington, Elizabeth Banks,
Me 15 à 20 h, ve 17 à 20 h 30,
sa 18 à 21 h, di 19 à 17 h.
« Hanezu, l’esprit des montagnes»,
de Naomi Kawase, vo
st f/a, dès 16 ans. Avec Tota
Komizu, Hako Oshima. Di 19 à
20 h, lu 20 à 20 h.
« Connaissance du Monde :
Mongolie», conférence et film -
avec les derniers grands
nomades, de Patrick Bernard,
vf. Ma 21 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Les Descendants», de Alexander
Payne, vf, dès 10 ans. Avec George
Clooney, Shailene Woodley. Me 15
à 20 h, ve 17 à 20 h, sa 18 à 21 h,
di 19 à 17 h.
«Take Shelter», de Jeff Nicols, vo
st f/a, dès 14 ans. Avec Michael
Shannon, Jessica Chastain. Je 16 à
20 h, sa 18 à 17 h, di 19 à 20 h,
ma 21 à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Opéra passion: Il Trittico», 3
opéras en 1 acte de Giacomo
Puccini. Ve 17 à 20h30.
«Monsieur Lazhar», de Philippe
Falardeau, vf, dès 10 ans. Avec
Danielle Proulx, Mohamed Fellag.
Sa 18 à 20 h 30, di 19 à 20 h.
Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan
Rue du Pont 20
Ouverture du local: je de 16 à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray
Grand-Rue 54
Ouverture du local: ma de 15 h à
18 h30, je de 18 h30 à 21 h, ve
de 15 h à 18 h.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 15 au 17 février:
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 18 au 21 février:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Tramelan
Du 15 au 17 février
(jusqu’à 18h30):
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 17 (dès 18 h30) au
21 février:
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12h et 19h15 à 19h30.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40 ou
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine:
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan: 032 493 55 55.

20 ■ La Semaine, 15 février 2012 la der
Association ELA
Le Brunch de l’espoir met le cap
sur Moutier
Après Bévilard, Recon vilier et
Tramelan, le Brunch de l’espoir
sera organisé le dimanche 3 juin
prochain à Moutier. Cette manifestation,
organisée en faveur
de l’association ELA, qui lutte
contre les leucodystrophies, proposera
à nouveau un événement
unique dans la région en alliant
fête et solidarité. Le comité
d’organisation du Brunch de
l’espoir tient à remercier sincèrement
la Municipalité prévôtoise
pour son invitation.
Le Brunch de l’espoir 2012 prendra
place sur les sites de la patinoire
prévôtoise et de la halle polysport
de Moutier ainsi que sur les extérieurs
attenants. L’ambition des
organisateurs est de rassembler,
comme à Tramelan, 5000 personnes
pour la bonne cause en leur proposant
une journée extraordinaire
agrémentée par une pluie d’animations.
Avec la volonté d’être conviviale
et familiale, la manifestation
permettra à chacun de se restaurer
sur place et à 650 personnes de participer
au brunch campagnard.
Un vrai feu d’artifice
Le programme des animations du
Brunch de l’espoir 2012 sera un
présentation commerciale - Perrefitte
Ouvert en avril 1998, le Pacific
Fitness de Perrefitte vient
d’être complètement relooké.
En plus de proposer un nouveau
décor, ce centre de remise
en forme vient de se doter de
dix nouvelles machines à la
pointe de la technologie et
d’un écran géant où musique et
image ne font qu’un. Le top,
quoi !
Barbara et Christian Weiss accueillent
désormais leurs clients dans un centre de fitness
de toute beauté, à Perrefitte. Les différents changements
opérés dans l’optique de redynamiser le Pacific
Fitness rendent non seulement le décor plus
attrayant, mais améliorent sensiblement l’infrastructure
par l’introduction de nouvelles machines
Technogym et l’installation d’un écran géant. La salle
de fitness offre une surface de 500 m 2 et la salle d’aérobic
de 100 m 2 . Plusieurs moniteurs se mettent au
service des clients par des conseils avisés et personnalisés
sur la préparation physique ou alimentaire. Si
Au Brunch de l’espoir, de nombreuses animations sont réservées aux enfants. (ldd)
Le Pacific Fitness s’offre un sérieux lifting
la fréquentation du
Pacific Fitness est toujours
plus importante,
c’est tout simplement
parce que Barbara et
Christian Weiss maîtrisent
leur sujet à la perfection.
N’ont-ils pas
respectivement obtenu
le titre mondial de Miss
Fitness et de body-building
en 2002 ? Avec
une telle carte de visite,
on ne peut que se sentir à l’aise en pratiquant la musculation.
La crème du sport régional
se prépare au Pacific Fitness
Une étroite collaboration existe entre les physiothérapeutes,
les médecins et le Pacific Fitness, qui assure
le suivi des patients avec un grand professionnalisme.
Christian Weiss relève que de nombreuses équipes
sportives régionales (FC Moutier, HC Moutier, équipe
féminine du FC Court, club cycliste Perrefitte, etc.) se
tés surprises, l’opération « Réalise ton
rêve pour l’espoir» avec l’aimable participation
des clubs Ferrari Porsche,
Lamborghini et Harley Davidson.
Le Brunch de l’espoir recherche encore
des bénévoles pour son édition du 3
juin 2012 à Moutier. Toutes les personnes
intéressées à participer à cette
belle manifestation peuvent s’inscrire
directement sur le site: ww.brunchdelespoir.ch.
véritable feu d’artifice et comblera
petits et grands.
En avant-première, le comité
d’organisation a la fierté de vous
annoncer : la participation des
groupes Tafta (parrains d’ELA) et
des Honky Tonk Farmers pour
deux concerts exceptionnels, la
présence de l’équipe suisse de
voltige en parapente pour un
acro show à couper le souffle, un
spectacle de French Cancan présenté
par les danseuses de
l’Atelier Artistique de Servion, les
90 choristes de la chorale
« Chœur à Cœur» avec des invi- Le groupe Tafta proposera un concert exceptionnel le 3 juin prochain à Moutier. (ldd)
La clientèle du Pacific Fitness peut compter sur les
précieux conseils de Christian et Barbara Weiss.
préparent avec assiduité au Pacific Fitness. On précisera
encore que Christian Weiss s’est tout spécialement
occupé de la préparation physique de Kevin
Gonseth, vice-champion Suisse de motocross (250
Inter). Ce pilote très talentueux peut donc entrevoir
sa saison avec une grande sérénité.
Vaste palette de cours
Un centre bien-être (sauna, solarium, bain turc) est
également à la disposition des adhérents. De plus,
une vaste palette de cours est proposée (zumba,
pump, spinning, step, bodysculpt, stretching postural,
cardio boxing, etc.). En résumé, le Pacific Fitness est
l’endroit idéal pour s’éclater dans un cadre sympa
tout en profitant des conseils de moniteurs qualifiés,
du lundi au samedi. Que demander de plus ?
www.pacific-fitness.ch
Olivier Odiet