avis officiels - Immo Jura

Réclame
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 31 Mercredi 7 septembre 2011
Quand la pluie s’invite à Chaindon…
La Foire de Chaindon a subi les caprices de la météo, dimanche et lundi. Ce temps pluvieux a provoqué l’annulation du show
équestre et du cortège folklorique, le dimanche, mais le feu d’artifice a toutefois été maintenu. Lundi, les stands des 550
forains ont été pris d’assaut, la fréquentation étant stable par rapport aux autres années malgré un temps mi-figue mi-raisin.
On précisera encore que la Foire de Chaindon est toujours plus diversifiée avec l’arrivée de nombreuses innovations
dont un concert à l’église de Chaindon dans le cadre des Estivales Musicales. Page 14
Réclames
MENUISERIE D’INTÉRIEUR
Fabrication de fenêtres
Bois • Bois-métal • PVC
Tél. 032 435 50 50 - 2830 Courrendlin
www.oggier-menuiserie.ch
2738 Court
Tél. 032 497 90 06
SERVICE TRAITEUR
ACTIONS:
Steak de cheval
Fr. 18.-/kg
Steak de Wapiti
Fr. 22.-/kg
Filet mignon de porc
Fr. 28.-/kg
2710 Tavannes
Tél. 076 344 44 87
AllStar AS1
Disponible dès à présent chez
votre concessionnaire EgoKiefer.
®
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
spart@vtxnet.ch
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
Toujours des idées d’avance.
Light Art by Gerry Hofstetter ©
AEVA HOLDING GROUP
Remplacez votre
chaudière mazout
ou gaz en fin de vie
“PRIME A LA CASSE”
1’500.- de remise
Pour l’achat d’une pompe à
chaleur Atlantic Alfea Excellia
COP : 4.46 Kw sur toute la gamme
Pour l’habitat neuf ou la rénovation
Contact gratuit
0800 22 77 00
www.pompe-a-chaleur.ch
info@pompe-a-chaleur.ch

2
Soirée UDF
Conférence avec Daniel Rivaud
Entre tolérence et compassion, l’Eglise au défi de l’amour
Le 9 septembre à 20 h
Eschert, Restaurant Sous la Rive,
Voir communiqué Invitation cordiale
HÔTEL RESTAURANT
PIZZERIA DE L’ÉTOILE
Rte de Chaumin 1
2606 Corgémont
Tous les dimanches midi
Fondue chinoise de bœuf à discrétion Fr. 19.50
Dimanche 11 septembre
Match aux cartes par équipe
Début du jeu à 14 h
Fr. 26.- par personne
(avec le souper)
Merci de s’inscrire
Tél. 032 489 33 72
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
divertissements
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
emploi
Nous recherchons de suite
ou pour date à convenir
1 JEUNE CUISINIER
pour compléter notre équipe.
Avoir des connaissances en
pâtisserie serait un avantage.
Nous recherchons également
UNE AIDE DE CUISINE
avec expérience.
S’adresser à Fabien Mérillat
Nat. 079 799 10 17
Nous débarrassons votre véhicule usagé
dans les plus brefs délais.
Nous vous payons Fr. 50.-/pce pris sur place.
Renseignements: Tél. 079 215 46 34
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 • 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 492 24 22
www.hjbe.ch
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

actualité La Semaine, 7 septembre 2011 ■ 3
Moutier
Unité d’accueil Sens...ationnelle
pour accorder un répit aux familles
Offrir un intermédiaire
entre le domicile
et le home. Tel est
le rôle de l’Unité d’accueil
de jour Les Sens
à Moutier. En accueillant
des personnes
âgées ou handicapées,
cette structure
conviviale permet aux
familles de s’accorder
un temps de répit
régulier très appréciable.
Depuis le 5 juillet 2010,
le foyer de jour Les Sens,
à Moutier, accueille des
personnes âgées, invalides
ou handicapées
physiques ou psychiques
et suivies médicalement.
Ouverte du lundi au vendredi,
de 9 h à 17 h,
cette infrastructure privée
est placée sous la
responsabilité de deux
assistantes en soins, soit
Sloane Snetenyak et Yesim Aksoy.
Située au centre-ville de Moutier,
cette unité d’accueil permet à des
personnes âgées ou handicapées
qui vivent à domicile de rejoindre
un foyer complètement rénové de
200 mètres, sur deux étages.
Parfaitement équipée, cette structure
comprend un salon, deux salles
de repos, une salle à manger, une
cuisine, deux toilettes et une terrasse.
Différentes prestations sont
proposées dans cette prise en
charge médico-sociale. On pense
Olivier Odiet
« Un monde sous nos pieds », tel
est le thème des Journées européennes
du patrimoine 2011 qui
se dérouleront les 10 et 11 septembre.
Dans le canton de
Berne, les visiteurs auront l'occasion
de voir des endroits qui
ne sont normalement pas accessibles
au public, comme par
exemple le sous-sol de la chapelle
du Jean-Guy, à Tramelan,
qui renferme les archives des
Mennonites.
Fiona Schmid (stagiaire), Sloane Snetenyak et Yesim Aksoy accueillent les résidents
dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
notamment aux repas, aux activités
et animations (gym douce, peinture,
bricolages, jeux, promenades au
bord du lac de Bienne, etc.) ainsi
qu’aux transports aller-retour entre
le domicile et le foyer.
L’Unité d’accueil Les Sens n’est évidemment
pas réservé aux gens de
Moutier, mais s’étend à toute la
région. « Nous accueillons également
des personnes domiciliées
dans le canton du Jura», précise
Sloane Snetenyak. « Il faut que les
personnes accueillies chez nous
Tramelan
Par ici les découvertes insolites…
L'édition 2011 des Journées européennes
du patrimoine a pour thème
«Un monde sous nos pieds». Cette
année, le public sera donc invité à
visiter des caves, des dépôts enfouis,
des galeries, des passages souterrains,
des ouvrages militaires, des
cryptes et des archives bien cachées.
Dans le canton de Berne, le programme
est composé et coordonné
par le Service cantonal des monuments
historiques, en étroite collaboration
avec le Service archéolo-
répondent à certains critères pour
obtenir des subventions cantonales.
Une demande de soutien a également
été envoyée à la commune de
Moutier, qui examine encore le dossier
avant de livrer son verdict. »
Espoirs déçus…
Toujours selon Sloane Snetenyak, le
foyer d’accueil Les Sens a été ouvert
pour décharger les familles en leur
permettant de placer des personnes
âgées ou handicapées avant d’arriver
à une situation d’épuisement.
gique du canton de Berne et avec la
participation de Patrimoine bernois.
Le programme 2011 comporte une
vingtaine de visites originales dans
l'ensemble du canton.
Archives fabuleuses
Le public pourra découvrir trois
lieux extraordinaires à Tramelan et
dans les environs. Dans la cave de la
chapelle du Jean-Guy, les fabuleuses
archives et la bibliothèque de
la Conférence mennonite suisse
« J’ai parfois le sentiment
que les gens
n’ont pas encore pris
véritablement cons -
cience de l’importance
d’un intermédiaire
entre le
domicile et le home»,
signale Yesim Aksoy.
« Avant d’ouvrir notre
structure, de nombreuses
personnes
ont manifesté de l’intérêt
pour notre foyer.
Entre les promesses
et la réalité, il existe,
hélas, un gigantesque
fossé. Le nombre de
personnes accueillies
est inférieur à nos
espérances, jusqu’ici.
D’autre part, nous ne
ressentons pas un
véritable élan de solidarité
autour de
notre projet dans les
milieux de la santé,
par exemple. Notre
but est d’arriver à un certain roulement.
Dans le cas où notre frustration
devait se prolonger dans le
temps, on ne se privera pas de
prendre les mesures qui s’imposent…
»
Olivier Odiet
Unité d’accueil de jour « Les
Sens » Sàrl, Rue de la Prévôté 6,
2740 Moutier, tél. 032 493 45 25
montrent que la vie dans la Berne
ancienne n'était pas toujours facile
pour les adeptes d'une religion non
officielle, qui devaient souvent se
résoudre à émigrer.
A Tramelan s'ouvrent les portes
d'une maison entièrement restaurée
après un incendie. Et une promenade
guidée au-dessus de Tramelan
permettra de découvrir comment
fonctionnait autrefois l'approvisionnement
en eau des pâturages boisés
typiques de la région. (cbe)

4 ■ La Semaine, 7 septembre 2011 profil
Peinture
La nouvelle passion de Geneviève Derome
Discrète de nature, Geneviève
Derome a longtemps caché sa
passion pour la peinture sur
toile. Son énorme talent d’artiste
vient toutefois d’éclater au
grand jour, en juillet dernier, lors
d’une exposition à Specchia,
dans le sud de l’Italie. Invitée de
la célèbre Academia delle Arti,
l’ex-mannequin de Moutier a
fait sensation. Mais est-ce vraiment
une surprise ?
Etonnante personnalité aux multiples
facettes, Geneviève Derome
apprécie la tranquillité, la discrétion.
Jouer les divas, ce n’est pas le
genre de la maison. C’est donc un
peu contre nature qu’elle s’est
retrouvée sous le feu des projecteurs,
en juillet dernier, lors d’une
exposition de ses œuvres, à
Specchia, dans le Salento. Invitée de
l’Academia delle Arti, l’ex-mannequin
de renommée internationale
n’a laissé personne de marbre.
Eblouis par son immense talent, les
critiques d’art n’ont pas été avares
en compliments, vantant les mérites
de cette passionnée de peinture via
des superlatifs susceptibles de la
faire rougir.
Couleur incarnant la joie, la gaieté,
le bonheur, le rouge – encore lui -
revient avec insistance sur les toiles
de Geneviève Derome. Tout sauf un
présentation commerciale - Bévilard/Moutier
hasard. « En regardant mes
tableaux, qui dégagent la lumière,
on voit très bien que je suis une
femme heureuse », confie-t-elle.
« En fait, je me suis retrouvée à
Specchia sans véritablement chercher
un tel honneur. Mon entourage,
des amis très chers d’ici et de
l’étranger, personnes cultivées et
connaisseurs d’art, m’ont poussée
et convaincue de sortir de l’anonymat.
Et j’ai fini par céder au chant
des sirènes. Mais n’y voyez surtout
pas l’ombre d’une prétention… »
Un moment de pur bonheur !
Spécialisée en drainage lymphatique
manuel Vodder dans une école reconnue,
Janine Blum propose ses massages à
Bévilard et à Moutier. Cette infirmière diplômée
offre des prestations à bas prix et reçoit
sur rendez-vous en journée mais également
jusqu’à 20 h certains soirs de la semaine.
Janine Blum, pouvez-vous énumérer les
bienfaits du drainage lymphatique?
Cette technique douce et indolore se pratique à
mains nues suivant des règles très précises
visant à activer la circulation lymphatique. Les
effets généraux sont le renfort des défenses
immunitaires, la détoxination, un effet relaxant,
une détente musculaire. Plus particulièrement, le
drainage lymphatique agit, seul ou en complément
d’autres techniques, sur certaines douleurs
chroniques, l’arthrose, les œdèmes, la cellulite,
les jambes lourdes, les courbatures, l’acné…
Geneviève Derome pratique l’art de la peinture sans aucune prétention. (ldd)
La prochaine exposition de
Geneviève Derome, soit la deuxième
de sa carrière d’artiste peintre après
Specchia, est d’ores et déjà prévue à
Rome où elle sera l’invitée du
Ministère de la culture.
Un parcours de rêve…
Née à Moutier, Geneviève Derome,
née Glatzfelder, est restée prévôtoise
dans l’âme. L’actuelle propriétaire du
Jenny’s Pub à Crémines revient donc
sous les feux de l’actualité des décennies
après sa magnifique carrière de
Du métier d’infirmière, vous avez orienté
votre carrière professionnelle dans la technique
du drainage lymphatique. Pourquoi
ce choix?
Le drainage lymphatique manuel apporte un
bien-être immédiat au patient. J’apprécie le fait
d’utiliser une méthode non agressive. Et puis,
j’aime le contact avec les gens. Le massage par-
mannequin et photo
modèle, longue de
dix ans, entre autres
chez Dior.
Son parcours de
rêve lui a permis de
rencontrer des personnalités
hors du
commun dans le
milieu des arts,
dans toute l’Europe
et en Amérique.
En exposant ses
œuvres en Italie,
Geneviève Derome
a voulu montrer
sa passion actuelle
à ses anciennes
connaissances, dispersées
dans le
monde entier. Ce
coup d’essai fut un
coup de maître, la magie ayant opéré
durant dix jours, à Specchia. Trop
longtemps méconnu, son talent d’artiste
peintre est enfin mis en valeur.
Appréciée pour ses grandes qualités
relationnelles, Geneviève
Derome se plaît à souligner qu’elle
n’a jamais suivi d’écoles d’art. Ses
peintures, c’est son plaisir, sa
manière de s’évader en couleur en y
mettant une touche de douceur.
Merci. Et bravo l’artiste!
Olivier Odiet
ticipe à établir une relation de confiance. Le toucher
est un moyen relationnel très intéressant.
Après plus de trente années d’exercice infirmier,
j’avais envie de passer à autre chose… Mon
carburant, c’est la passion. J’ai besoin de trouver
de l’intérêt dans la fonction qui m’occupe.
Dans le cas contraire, je tourne les talons et je
passe à autre chose… (oo)
Renseignements: 079 351 17 41
x

BOIS-MÉTAL • BOIS-LAQUÉ • PVC • MINERGIE
Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch
habitat/terrains à bâtir
L’art de rénover avec plaisir…
terrains à bâtir
Municipalité
de
COURTELARY
TERRAINS VIABILISÉS
À VENDRE
Informations et renseignements
au secrétariat municipal:
032 944 16 01
Entreprise de peinture
Maîtrise fédérale
Le monde change, les modes fluctuent
et soudain notre environnement
nous semble dépassé, voire
inadapté. Envie de changer d’air
sans forcément changer d’horizon.
Envie de mieux coller aux tendances
du moment. Envie d’adapter
l’espace parce que la famille
s’est agrandie, parce que le besoin
de place se fait sentir.
Si vous voulez modifier votre habitat,
nous vous donnerons des pistes pour
embellir votre maison, afin que la rénovation
soit un vrai plaisir. Pièce par
pièce, de la cave au grenier, nous vous
guiderons dans le détail des améliorations
à apporter. Rénover ou transformer,
les deux options peuvent se justifier.
Rénover, c’est rajeunir l’apparence
de la maison. Transformer, c’est changer
l’espace et les volumes, supprimer
des cloisons, créer des ouvertures ou
doubler les niveaux.
Rénovations façades
Papiers peints
Crépis
Décoration
2740 MOUTIER Tél. 032 493 20 27 Mobile 079 327 56 86
5

6
Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit
d’améliorer votre vie quotidienne: plus de
lumière, plus d’espace, plus de confort…
Avant de vous lancer tête baissée dans des
travaux, posez-vous d’abord les bonnes questions.
Sans tabous ni a priori.
Outre des enjeux de mise en sécurité et de
mise aux normes, d'importantes économies
d'énergie peuvent être faites suite à une
rénovation.
La rénovation est souvent l'occasion de retirer
l'amiante, les peintures au plomb (céruse,
minium de plomb), les tuyaux de plomb au
profit de matériaux moins nuisibles pour l'environnement
et la santé.
Elle peut aussi être l'occasion d'installation
de systèmes de récupération des eaux de
pluies, de toilettes sans eau, compostage, tri
Immobilier
A VENDRE OU À LOUER
À CORCELLES
APPARTEMENT
4 1 ⁄2 PCES 144 M 2
2710 TAVANNES
Rte de Tramelan 51
Tél. 032 481 29 15
Fax 032 481 45 67
A vendre Fr. 290’000.-
A louer Fr. 980.- + Fr. 150.- ac.c.
Cuisine agencée, poêle suédois,
douche, bain, 2 WC. 1 place de parc
couverte + 1 place.
Nat. 079 750 05 41
habitat/immobilier
sélectif, de murs, terrasses ou toitures végétalisées,
d'extension, etc.
En général, une approche globale passant
par le recours à des Experts en Rénovation
Energétique permet d'obtenir les meilleurs
résultats, tant en termes de performance
énergétique que de respect de la réglementation.
Toutefois, les modélisations actuelles
excluent ou tiennent mal compte de nombreux
paramètres déterminant notamment
dans le bâti ancien (comportement hygrométrique
du bâtiment et des matériaux, inertie
thermique des matériaux, usages du bâtiment)
aussi l'état de l'art du milieu du BTP
ainsi que les doctrines des experts (bureau
d'étude thermique) évoluent rapidement.
agencements
projets
cuisines
comptoirs
escaliers
meubles
A louer à Moutier
Rue de la Prévôté 11
(ancien Hôtel Suisse)
APPARTEMENT 2 1 ⁄2 PCES
Tout confort avec terrasse
Fr. 750.- + Fr. 100.- ac. ch
Libre au 01.09.11
Nat. 079 750 05 41
Une seule annonce
pour toucher
les 12'000 ménages
du district de Moutier ?
Dans , c’est facile,
efficace et forcément à la portée de
votre budget…
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80

etc... La Semaine, 7 septembre 2011 ■ 7
Petites Familles du Jura bernois
L’enfance présentée sous un jour heureux
Une belle exposition de
photographies autour
du thème de l’enfance
s’est ouverte vendredi
au café de l’Envol à
Tramelan. Elle fait partie
des nombreux événements
organisés
dans le cadre du centenaire
des Petites
Familles du Jura bernois.
Cette exposition est composée
de 33 clichés illustrant
l’enfance de
manières bien différentes.
Elle est le fruit du travail
d’une quinzaine de photographes
amateurs, qui
ont répondu à l’appel du
comité d’organisation du
100 e des Petites Familles.
Originalité de la manifestation:
les visiteurs sont
conviés à élire les trois
plus belles images, qui
sont toutes exposées de
manière anonyme. Une
petite cérémonie de
remise des prix aura lieu
au terme de l’exposition,
le mardi 20 septembre (19 h).
Lors du vernissage, le directeur de
l’Envol, Tommaso Rutigliano, le président
du comité d’organisation du
100e, Gérard Gagnebin, et le président
de l’association des Petites
Familles, Res Flückiger, ont apporté
La 16 e édition du slalom populaire
VTT de Sorvilier aura lieu ce
samedi 10 septembre. Cette
manifestation est organisée par
le Team Puce VTT, qui réunit un
groupe d'amis passant de bons
moments sur un vélo ou dans un
autre sport de montagne. Au
menu hebdomadaire des membres
du Team figure une sortie
sur route le mardi soir et une
randonnée VTT le dimanche
matin. On les retrouve aussi sur
des courses comme les 24
Heures de la Birse ou La Solid'air.
Cette année Renato Schneider,
membre du team, a organisé la traversée
du Danemark du nord au sud
Le thème de l’enfance offre une grande variété de photos à l’Envol. (ldd)
un petit message de circonstance.
L’occasion, notamment, de constater
que la majorité des photos exposées
présentent l’enfance sous un
jour heureux, mais de rappeler aussi
que certains enfants vivent des
Sorvilier
Le slalom VTT s’annonce géant !
Un slalom parallèle de VTT réserve
toujours de belles empoignades. (ldd)
par la côte ouest. Les cinq participants
à ce trip ont parcouru 1050
km à bicyclette.
Le programme de ce 16 e slalom
reste inchangé, le samedi matin est
réservé aux enfants.
Dès 9 h, la piste est
ouverte pour les
essais, début de la
course à 10 h.
Tim Affolter en
démonstration
Une cantine attend
les participants et
les spectateurs avec
des grillades, rouleaux
de printemps
et autres pâtisseries.
Pendant la pause de midi, une
petite démonstration de vélo trial
est prévue. Un jeune pilote de
Sorvilier, Tim Affolter, 13 ans, actuellement
3 e du championnat Suisse
Res Flückiger, président de l’association
des Petites Familles. (ldd)
périodes très douloureuses. D’où l’existence de l’association
des Petites Familles du Jura bernois, qui accueille
des enfants dont la famille a été momentanément brisée
pour leur offrir un cadre familial. Ceci depuis 100
ans.
Trois grandes conférences seront encore organisées
dans le cadre de cet anniversaire: celle de l’ultra-marathonien
Vincent Scheidegger (19 septembre à Moutier,
salle de Chantemerle à 19h 30), celle de l’éducateur
spécialisé Jean Cartry (21 septembre à Tramelan, au CIP
de 16 h à 18 h), et celle du juge Michel Lachat (22 septembre
à Cormoret, salle polyvalente à 19 h 30). (c)
Exposition au Café de l’Envol, à Tramelan, à voir jusqu’au 20 septembre du
lundi au vendredi de 8 h à 13 h, et le vendredi soir de 19 h à 22 h.
(dans la catégorie 16 ans), fera étalage
de son immense talent.
A 13 h30 c'est le début des essais
adultes. Ils ont à leur disposition 1h
d'entraînement et à 14 h 30 les
course débutent.
Le spectacle sera au rendez vous
tant pour les enfants que pour les
adultes. Le comité d'organisation
tient à souligner que ce slalom
populaire est ouvert à tous. (cp)
Le programme. Samedi 10 septembre.
Enfants, entraînement 9 h,
course 10 h. Adultes, entraînement
13 h 30, course 14 h 30. Inscriptions
sur place. Restauration chaude.
Renseignements : Patrick Kneuss
079 207 25 73.

8
Le home La Colline
offre un cadre de vie s’inspirant du milieu de vie ordinaire, tout en misant
sur les soins de confort et d’accompagnement.
Le Foyer de jour du home La Colline
propose des activités sociales et d’accompagnement en groupe, du lundi au
vendredi.
Foyer d’accueil Le Passage
accompagne de manière plus individualisée les personnes désorientées.
Cette nouvelle structure est proposée en partenariat avec les soins à domicile
de la vallée de Tavannes et l’antenne Alzeimer du Jura bernois
. Le jour d’ouverture est le mercredi
Renseignements:
Home La Colline, 032 482 74 00 (www.home-la-colline.ch)
Foyer de jour et Foyer d’accueil Le Passage, 032 482 74 68
(foyer.jour@home-la-colline.ch)
www.hjbe.ch
homes
Infrastructure pour personnes âgées
Home
l’Oréade
Home médicalisé
Rue Beausite 49
2740 Moutier
032 494 39 43
Nos prestations :
✓ Prise en charge médico-sociale ✓ Activités et animations
✓ Repas ✓ Transports aller-retour
✓ Soutien aux familles
EMS: la solidarité des familles…
En Suisse, 80’000 aînés de plus de 65 ans résident en maison de retraite
médicalisée depuis plus de 30 jours. La grande majorité de ces personnes
âgées souffre d’une dépendance assez marquée, puisque deux tiers d’entre
elles éprouvent des difficultés à effectuer correctement l’un des principaux
actes de la vie quotidienne comme se laver, s’habiller, aller aux
toilettes, manger, se déplacer dans une chambre, et se coucher.
De plus, près d’un résident en maison de retraite sur dix est considéré comme totalement
dépendant. Selon les statistiques rendues publiques par l’OFS, les trois quarts
des sondés présentent un problème médical persistant depuis plus de six mois.
Parmi les troubles les plus répandus, on note la fréquence importante de troubles
cardio-vasculaires (49%), et d’hypertension (47%). Cette fragilité fait de
l’accueil en maison de retraite une alternative nécessaire pour préserver la sécurité
des aînés.
J.-F. & M. Niederhäuser
Chemin des Prés 3
2732 Loveresse
Tél. 032 481 35 41
foyer.des.pres@gmail.com
www.foyerdespres.ch
Beausite
Unités de soins
longue durée
Rue Beausite 49
2740 Moutier
032 494 39 43
SA
Renseignements:
077 446 09 84
076 517 88 75
Rue de la Prévôté 6
2740 Moutier
est un home médicalisé
privé, qui abrite
également une crèche.
Chez nous, c’est
«toutes les générations
dans la même maison».
RÉSIDENCE
LES SOURCES
Rue de l’Envers 29
2605 Sonceboz
Philippe et Mireille Geiser
FOYER D’ACCUEIL
032 489 21 66
079 251 22 91 078 767 21 79
Les Fontenayes
Unités de soins
de longue durée
Les Fontenayes 17
2610 Saint-Imier
032 942 24 22

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Belprahon
Ferraille et objets encombrants
Un grand ramassage sera organisé par la
commune le jeudi 29 septembre 2011, de 18 h
à 19 h 30. Une benne sera à disposition au
centre du village.
2744 Belprahon, le 7 septembre 2011
Conseil communal
Bévilard
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Procès-verbal de l’Assemblée municipale du
4 avril 2011
Selon l’article 115 al. 3 du RO, après avoir
constaté qu’aucune opposition n’a été déposée
pendant le délai réglementaire au bureau
municipal, le Conseil municipal a approuvé le
PV de l’Assemblée municipale du 4 avril 2011.
Ce PV peut également être consulté sur le site
internet de la Municipalité (www.bevilard.ch).
Procès-verbal de l’Assemblée municipale du
6 juin 2011
Selon l’article 115 al. 3 du RO, après avoir
constaté qu’aucune opposition n’a été déposée
pendant le délai réglementaire au bureau
municipal, le Conseil municipal a approuvé le
PV de l’Assemblée municipale du 6 juin 2011.
Ce PV peut également être consulté sur le site
internet de la Municipalité (www.bevilard.ch).
2735 Bévilard, le 7 septembre 2011
Conseil municipal
Avis de construction
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Requérants : Mme et M. Godel Marilina et
Ludovick, Chemin de l’Orgerie 3, 2710
Tavannes, représentés par Villatype SA, 2744
Belprahon.
Auteur du projet : Villatype SA, Le Champat 2,
2744 Belprahon.
Projet : construction d’une maison familiale de
5 chambres avec garage séparé, sur la parcelle
No 1275 sise Chemin des Anémones 2.
Zone : plan de quartier « Rière Champs
Pention », secteur 8.
Dimensions : longueur 13,00 m, largeur 9,64 m,
hauteur la plus élevée : 6,00 m.
Genre de construction : fondations en BA ;
construction portante : BA et briques ; plafonds
: dalle béton/lambrissage ; façades : crépi
ciment blanc cassé ; toit 1 pan avec inclinaison
7° et tuiles béton noires.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale, en système séparatif, et à
la STEP de Court.
Chauffage : pompe à chaleur « air-eau » extérieure.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
7 octobre 2011 inclusivement auprès du
secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735
Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit,
dûment motivées et déposées par écrit, seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2735 Bévilard, 7 septembre 2011
Secrétariat municipal
Corcelles
Elections communales
Les élections générales de renouvellement des
autorités communales ont lieu tous les quatre
ans, pendant le dernier trimestre.
Les citoyennes et les citoyens ayant le droit de
vote en matière communale sont appelés à
procéder, par le système des urnes et le principe
de vote majoritaire, à l’élection des autorités
communales pour une nouvelle période de
4 ans débutant le 1er janvier 2012.
Sont à élire :
a) le maire ou la mairesse (qui cumule la présidence
de l’assemblée et celle du conseil
communal).
b) 4 membres du Conseil communal.
Le vote aura lieu le dimanche 20 novembre
2011 de 10 h à 12 h au bureau du secrétariat
communal, ou par correspondance jusqu’au
jour précèdent le scrutin (samedi) à 20 h.
Les listes des candidat(e)s doivent être déposées
au Secrétariat communal jusqu’au vendredi
14 octobre 2011, 17 h dernier délai,
conformément à l’article 22 du règlement communal
concernant les élections et votations
aux urnes.
Chaque liste de candidats et candidates doit
être signée par au moins dix électeurs et électrices.
Les candidats et candidates ne sont pas
autorisés à signer la liste sur laquelle ils et
elles se trouvent.
Les électeurs et électrices ne peuvent pas
signer plus qu'une liste de candidats et candidates
pour la même fonction. Ils et elles ne
peuvent pas non plus retirer leur signature
après le dépôt de la liste.
Les listes de candidats et candidates doivent
contenir le nom, le prénom, l'année de naissance,
la profession et l'adresse ainsi que l'accord
signé des candidats et candidates.
Chaque liste de candidats et candidates doit
porter une dénomination appropriée qui la distingue
des autres.
Elections tacites :
Si le nombre des candidats valablement présentés
se trouve être égal au nombre de sièges
à repourvoir, le Conseil communal proclamera
élus tacitement tous les candidats sans opération
électorale.
En cas de ballottage, un second tour de scrutin
aura lieu le dimanche 11 décembre 2011 aux
mêmes heures et dans le même local.
2747 Corcelles, le 7 septembre 2011
Conseil communal
Court
Avis de construction
Requérant : Monsieur Maurice Rossé, Rue du
Vélé 10, 2738 Court.
Emplacement : parcelle No 1669, au lieu-dit rue
du Vélé 10, Commune de Court.
Projet : construction d’un dépôt et d’un local
d’exposition à l’Est du bâtiment existant et
pose d’un avant-toit côté Sud.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Industrielle.
Dérogations requises : 80 LR et 53 RCC.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 7
octobre 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Court. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 7 septembre 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Mise au concours
Numéro 31
mercredi 7 septembre 2011
Eschert
La Commune mixte d’Eschert met au concours
un poste de
responsable de la tonte du gazon
et divers travaux extérieurs.
Entrée en fonctionimmédiate ou à convenir.
Délai de postulation : 15 septembre 2011.
Pour tout renseignements complémentaires,
merci de contacter directement M. Rémy
Minder au 079 408 90 79.

7 septembre 2011 avis officiels
Les postulations sont à adresser à la Commune
mixte d’Eschert, Au Village 15, 2743 Eschert.
2743 Eschert, le 29 août 2011
Secrétariat communal
Grandval
Fermeture du secrétariat
Le secrétariat municipal sera exceptionnellement
fermé les
Mercredi 7 septembre et jeudi 8 septembre 2011
En remplacement il sera ouvert le
Lundi 12 septembre de 9h30 à 10h30 et de 18 h
à 19h30.
Merci pour votre compréhension.
2745 Grandval, le 24 août 2011
Secrétariat municipal
Loveresse
Avis de construction
Requérant : M. Schulz Philippe, La Fenatte 20,
2732 Loveresse.
Projet : parcelle No 102 au lieu-dit La Fenatte :
agrandissement jardin d’hiver.
Dimensions : selon plans déposés.
Zone : zone mixte HA2
Dépôt public de la demande, avec plans, au
secrétariat communal, jusqu’au 7 octobre
2011. Les oppositions et réserves de droit
faites par écrit seront reçues dans le même
délai au conseil communal.
2732 Loveresse, le 7 septembre 2011
Conseil communal
Malleray
Avis de construction
Requérants : Madame et Monsieur Hurter
Colette et Von Niederhäusern Francis,
Bellevue 11, 2735 Malleray.
Auteur du projet : Bureau d'architecture Glück
Alexandre, H.-F. Sandoz 35, 2710 Tavannes.
Projet : construction d'une maison familiale
avec garage intégré au Chemin des Merles No
5, sur parcelle No 1703, en Zone H1.
Dimensions : longueur 13 m, largeur 12,5 m,
hauteur 6,96 m.
Genre de construction : fondations radier en
béton armé ép. 20 cm, murs en béton armé ép.
20 cm et double mur, étayage et parois en terre
cuite ép. 12.5 cm, plafonds dalle et charpente,
façades en crépi jaune clair, toiture à 4 pans
avec tuiles anthracites, inclinaison 22°.
Protection des eaux : raccordement à la canalisation
communale, en système séparatif, et à
la STEP de Court.
Dérogations requises : demande de dérogation
aux art. 26 et 30 du Règlement communal de
l'affectation du sol et de construction (RAC),
concernant l'implantation du bâtiment et
l'aménagement des abords.
Dépôt public, au secrétariat municipal, de la
demande avec plans jusqu'au 6 octobre 2011.
Les oppositions, réserves de droit et les éventuelles
demandes de compensation des
charges (art. 30 & 31 LC) dûment motivées et
déposées par écrit, seront reçues au secrétariat
municipal jusqu'à cette date inclusivement.
2735 Malleray, le 1 er septembre 2011
Conseil municipal
Moutier
Avis important
Collecte municipale des déchets spéciaux et
toxiques ménagers
La Municipalité de Moutier organise, avec la
Maison SOVAG AG de Brügg,
le samedi 10 septembre 2011 sur la place de
parc Pré Ste-Catherine
la collecte des déchets spéciaux et toxiques
ménagers, soit : acides, mélanges de solvants,
peinture, bombes de spray avec ou sans pesticides,
tubes fluorescents, thermomètres, résidus
de divers produits, etc…
— de 8 h 30 à 9 h 30
collecte payante des déchets spéciaux des
entreprises de peinture de Moutier.
— de 9 h 30 à 11 h 30
collecte gratuite des déchets spéciaux pour
les citoyens de Moutier.
2740 Moutier, le 31 août 2011
Services Techniques - Travaux publics
Avis de construction
Requérant : LAVERT AG, Zürcherstrasse 48,
8953 Dietikon.
Auteur du projet : OBART architecture, rue
Centrale 1, 2740 Moutier.
Emplacement: parcelle No 180, rue Centrale 63.
Projet : affectation des locaux identique à
l’existant. Assainissement et rénovations et
rénovations des façades. Assainissement et
rénovations des appartements et des commerces.
Zone: Vieille Ville / PQ IV «Centres Sud et Est».
Recensement architectural : bâtiment digne de
protection, figurant à l’inventaire cantonal
(objet C) et dans l’ensemble bâti G, situation
importante.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
30 septembre 2011 inclusivement
auprès des Services Techniques-Urbanisme
(Av. de la Liberté 20). Les oppositions ou
réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 31 août 2011
Services Techniques-Urbanisme
Avis de construction
** Modification du permis de construire PC
No 1102/2010 accordé le 4 mars 2011 **
Requérant : Oasis Moutier S.A., rue des
Oeuches 10, 2740 Moutier.
Auteur du projet : SEO Sàrl, rue de l’Ecluse 29,
2740 Moutier.
Emplacement : parcelles nos 318 et 319, au
lieu-dit rue des Oeuches 10, Commune de
Moutier.
Modifications : diverses modifications
externes, en façades et internes, notamment
l’aménagement d’un établissement d’hôtellerie
et restauration au rez-de-chaussée et la
réaffectation de la cuisine existante.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : PQ VI « Gros-Clos ».
Dérogation requise : à l’alignement défini dans
le PQ No VI et à l’art. 80 LR.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 30
septembre 2011 inclusivement auprès des
Services techniques de la Ville de Moutier. Les
oppositions ou réserves de droit, uniquement
contre les modifications, faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 30 août 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérante : Commune municipale de et à
2740 Moutier.
Auteur du projet : Services techniques de la
Ville de Moutier, Avenue de la Liberté 20, 2740
Moutier.
Emplacement : parcelle No 3021 sise au lieu-dit
« Rue de l’Est 7 » de la Commune de Moutier.
Projet : aménagement d’une déchetterie :
benne à verre usagé, conteneur pour aluminium
et boîtes en fer blanc, unité collectrice
des huiles usées, conteneur pour bouteilles en
PET, conteneur pour capsules Nespresso et
conteneur pour habits. Pose d'une clôture
d'une hauteur de 2.00 m.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Zone A.
Dérogations requises : 80 LR ; 56 OR.
Recensement architectural : objet digne de
conservation.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 7
octobre 2011 inclusivement auprès des
Services techniques de la Ville de Moutier. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 7 septembre 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Prochaine parution: No 32 - 14 septembre 2011

avis officiels 7 septembre 2011
Pontenet
Avis de construction
Requérant et auteur du projet : M. André
Girod, La Rosère 4, 2733 Pontenet.
Projet : remplacement du chauffage par une
pompe à chaleur air-eau, enlèvement de la cheminée
extérieure est.
Assainissement des façades (isolation thermique),
remplacement et installation des
volets (vert-turquoise).
Genre de construction : isolation thermique
couleur vert pâle.
Dérogation requise : distance à la route (art. 65
LCER).
Dimensions : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans jusqu'au
11 octobre 2011 inclusivement, au Secrétariat
communal, où les oppositions, faites par écrit,
seront reçues jusqu'à cette date inclusivement.
2733 Pontenet, le 1 er septembre 2011
Secrétariat communal
Avis de construction
Requérant et auteur du projet : Landi Vallée de
Tavannes, Société coopérative, M. Habegger,
Pont- Sapin 64, 2733 Pontenet.
Projet : mur en béton au sud de la cour existante,
longueur 40 mètres, épaisseur 20 cm et
hauteur maximum 80 cm, arasée suppl au
niveau de la route selon plan et coupe déposés.
Transformations intérieures et extérieures de
la halle du dépôt agricole (façade sud, agrandissement
en hauteur de la porte existante,
mise en place d’une nouvelle fenêtre non existante
pour les nouveaux locaux administratifs)
(façade est, déplacement de la porte existante
contre le sud en une petite porte de service et
1 porte électrique. Ouverture d’une fenêtre
pour les nouveaux locaux administratifs).
Genre de construction : selon les plans déposés.
Dimensions : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans jusqu'au
4 octobre 2011 inclusivement, au
Secrétariat communal, où les oppositions,
faites par écrit, seront reçues jusqu'à cette
date inclusivement.
2733 Pontenet, 31 août 2011
Secrétariat communal
Roches
Avis de construction
Requérant et propriétaire foncier : Ruch Henri,
Bas du Village 19, 2762 Roches.
Projet : réfection toiture bâtiment No 19 parcelle
No 354.
Genre de construction : couverture éternit de
couleur rouge.
Zone : H2.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
29.09.11 inclusivement au secrétariat
communal. Les oppositions ou réserves de droit
faites par écrit et motivées seront reçues dans le
même délai au secrétariat communal de Roches.
27362 Roches, le 24 août 2011
Secrétariat communal
Saicourt
Informations communales
Tour des bornes
Le samedi 20 août 2011, 13 citoyens dont 4
enfants ont pris part au deuxième Tour des
Bornes organisé par la Société de Promotion
nouvellement constituée de la Commune de
Saicourt. Après l’effort d’une pénible montée
par l’ancienne charrière, le petit groupe se
retrouve au sommet de Montbautier. Et c’est la
découverte des premières bornes quelquefois
avec certaines difficultés d’accès ! En amorçant
la descente sur Bellelay direction la Noz,
quelques-uns découvrent le chemin des
Moines pour la première fois. Un arrêt sur une
plateforme du sentier nature dans les tourbières
de la Rouge-Eau invite les marcheurs à
un petit apéro bien mérité et la marche se termine
par un repas à la place de pique-nique de
Bellelay. La commune remercie la Société de
Promotion pour l’organisation de ce Tour des
Bornes et espère retrouver d’avantage de participants
pour la suite l’année prochaine.
Sortie des retraités
Vendredi 26 août 2011 a eu lieu la traditionnelle
sortie des ainés de la commune de Saicourt.
Cette année, cependant, elle fût renommée,
l’accès à cette course ayant été accordé à l’ensemble
des retraités par l’abaissement de l’âge
des participants. Sous la conduite sereine de
Patrick Geiser, conseiller communal en charge
des affaires sociales et organisateur de l’excursion,
les ainés, pardon, les retraités présents
s’en furent promener sur les bords de l’Aare, à
Berne, ou ils découvrirent la nouvelle « fosse
aux ours » en prenant le café avec leur maire
Stefano Griselli et J. Faigaux, infirmière ASAD.
C’est au pied du Niesen, dans la région
d’Aschiried et par une magnifique journée
d’été que nous retrouvons nos 26 retraités en
train de déguster un copieux repas, les yeux
dans le merveilleux panorama que leur offrait le
lac de Thoune et la région de Spiez. Le site tropical
de Frutigen, dernière étape de cette journée
bien remplie, leur proposa une visite guidée
au pays des énergies renouvelables avant
de les emmener dévisager de gros esturgeons
producteurs de caviar helvétique et de terminer
cette visite par l’incontournable photo de
groupe. Ce sont les yeux pleins de soleil et de
tropiques qu’ils rentrèrent dans notre région,
bientôt guettés par de vilains et sombres
nuages, mais cela est une autre histoire …
Séance d’information sur l’aide sociale
Le Service social régional de Tavannes organise
à l’intention de la population et des autorités
une soirée d’information sur le thème de
l’aide sociale le jeudi 8 septembre 2011 à 19 h
à la salle communale de Tavannes (entrée
libre). La séance a pour but d’expliquer à tous
le système de calcul de l’aide matérielle ainsi
que d’exposer le contexte dans lequel se
déroule l’intervention des services sociaux. La
soirée se composera notamment des thèmes
suivants : calcul de l’aide matérielle, insertion,
ressources et environnement social. Une animation
par M. Antoine Le Roy, comédien et travailleur
social, viendra agrémenter la soirée
qui se conclura par un débat.
« ça me dit sport »
Le projet «ça me dit sport» donne la possibilité
une fois par mois aux jeunes entre 14 et 20 ans
de faire du sport de 19 h à 22 h environ à
Delémont, Porrentruy, Moutier, Reconvilier et La
Neuveville. Les dates des prochaines rencontres
sont disponibles sur : oxyjeunes.ch ou
jura.ch/ocs ou pom.be.ch ou fondation02.ch/aap.
2712 Le Fuet, le 7 septembre 2011
Conseil municipal
Souboz
Assemblée
L’assemblée communale extraordinaire aura
lieur lundi 3 octobre 2011 à 20 heures à l’abri
public.
ORDRE DU JOUR :
1. Voter une dépense périodique brute de CHF
75'500.- pour la mise en place d’un service
de transport scolaire.
2. Voter un crédit d’engagement de CHF
39'000.- pour l’assainissement d’une conduite
à la ferme communale «Sur la Côte».
3. Voter un crédit d’engagement de CHF 95'300.pour
la réfection de la charrière des Prés de
Souboz moins les subventions à déduire.
2748 Souboz, le 24 août 2011
Conseil communal
Invitation à une séance
d’information sur l’aide sociale
Le service social régional de Tavannes invite les
habitants à une soirée d’information sur le thème
de l’aide sociale le jeudi 8 septembre 2011 à 19
heures à la Salle communale de Tavannes.
La séance aura pour but d’expliquer tout le
système de calcul de l’aide matérielle ainsi que
d’exposer le contexte dans lequel se déroule
l’intervention des services sociaux.
Taxes des chiens - rappel
Pour rappel les propriétaires de chiens qui ne
se sont pas encore acquittés de la taxe 2011
sont invités à passer ces prochains jours au
bureau communal pour annoncer leur chien et
retirer la plaquette 2011. La taxe des chiens
s’élève à Fr. 22.- pour les chiens du village de
Souboz et des Ecorcheresses et à Fr. 12.- pour
les chiens des fermes isolées.
2748 Souboz, le 1 er septembre 2011
Conseil communal
Avis de construction
Requérants : Christen Ernest et Marie-Rose,
Sur la Côte 27, 2748 Les Ecorcheresses.
Auteur du projet : Liechti Cédric, Clos Devant
17, 2748 Souboz.
Emplacement : Clos Devant 17, 2748 Souboz,
parcelle No 50.
Projets :
— extension de l’appartement existant.
— aménagement d’un nouvel appartement
dans la partie rurale avec extension d’une
nouvelle construction en annexe.
— déplacement du grenier côté Est.
— construction d’un garage en bois pour 3
véhicules.
— aménagement d’un silo à copeaux dans
l’ancienne fosse à purin.
— aménagement des combles.
Zone de construction : Centre ancien.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
7 octobre 2011 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions, faites par
écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette
date inclusivement.
2748 Souboz, le 30 août 2011
Conseil communal

7 septembre 2011 avis officiels
Avis de construction
Requérante : Commune mixte de et à 2748
Souboz.
Emplacement : parcelle No 55, au lieu-dit Clos
Devant, Commune de Souboz.
Projet : remise à sa place initiale d’une fontaine
de 2 bassins (maximum 6.0 m de long et 1.0 m
de large) devant l’ancienne laiterie.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Centre ancien.
Dérogations requises : 12 RCC et 80 LR.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 7
octobre 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Souboz. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 7 septembre 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Tavannes
Nivellement des tombes
Considérant que le délai légal de trente ans est
largement dépassé, le Conseil municipal a
décidé de faire niveler cinq rangées de tombes
(années 1941 à 1953), situées au Nord-Est du
cimetière en amont du nouveau secteur des
inhumations des urnes.
Si passé le délai de 3 mois à compter dès la
date de la présente publication, monuments,
entourages et plantes qui ne seront pas enle-
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER
Horaire d’ouverture des guichets
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h
Vendredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h
Téléphones de la municipalité
vés par les proches, ou par les personnes qui
s’occupaient en dernier lieu des tombes, la
commission des bâtiments publics en disposera
(art. 24 du règlement du cimetière).
Les demandes de renseignements et les réclamations
éventuelles sont à adresser au Conseil
municipal (commission des bâtiments publics)
à Tavannes.
2710 Tavannes, le 7 septembre 2011
Conseil municipal
Mise au concours
La Municipalité de Tavannes met au concours
une place d’
apprenti(e) employé(e) de commerce
Entrée en fonction : août 2012.
Durée de l’apprentissage 3 ans.
Les offres manuscrites accompagnées du
dernier bulletin scolaire seront adressées
au conseil municipal de Tavannes jusqu’au
30 septembre 2011.
2710 Tavannes, le 1 er septembre 2011
Conseil municipal
Fax 032 493 12 19
Accueil 032 494 11 11
Impôts 032 494 11 21
Caisse municipale 032 494 11 25
Service Social 032 494 11 34
Agence AVS 032 494 11 39
Electricité/eau/
service de piquet 032 494 12 22
Avis de construction
Requérante: Celtor SA, Ronde-Sagne 1, 2710
Tavannes.
Auteur du projet : CSC Déchets SA, Grand-Rue
107, 2720 Tramelan.
Emplacement : parcelle No 1054, au lieu-dit
Ronde Sagne, Commune de Tavannes.
Projet : aménagement d’un nouvel accès et
déplacement de la réception des déchets à l’intérieur
du périmètre d’exploitation.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : zone de décharge.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 30
septembre 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Tavannes. Les
oppositions ou réserves de droit faites par écrit
et motivées seront reçues dans le même délai
à la Préfecture du Jura bernois, rue de la
Préfecture 2, 2608 Courtelary.
2608 Courtelary, le 31 août 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Teresa et Antonio Dos
Reis, Grand-rue 102, 2720 Tramelan.
Auteur du projet : M. Christophe Masini,
architecte HES, rue de l’Aurore 18, 2340 Le
Noirmont.
Projet : construction d’une maison familiale
avec garage sur la parcelle No 2229 au chemin
de la Rive en zone H2.
Dimensions : longueur 21,00 m, largeur 13,05
m, hauteur au chevron 4,28 m (y compris
garage).
Genre de construction : béton armé, maçonnerie
et bois ; façades avec crépi blanc ; toiture à
plusieurs pans recouverte de tuiles béton
grises.
Protection des eaux : raccordement aux canalisations
communales et à la step.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
7 octobre 2011 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées, seront
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la
même adresse.
2710 Tavannes, le 7 septembre 2011
Le chef des travaux publics
Service de renseignements juridiques
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur
rendez-vous.
Chancellerie municipale :
Tél. 032 494 11 11
Cartes journalières Fr. 37.-
Caisse municipale :
Tél. 032 494 11 25

MOUTIER – A louer
Chemin de la Courtine 8
Appartement de 3½ pièces
1er étage. Cuisine agencée et balcon.
Loyer mensuel: Fr. 711.- + charges
Libre de suite ou pour date à convenir.
Garage à disposition.
Renseignements et visites:
DENIS FREI S.A.
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
Tramelan - Champ-Fleuri 22
Immeuble avec ascenseur et proche du centre.
Charmant logement
de 4 1 ⁄2 pièces (98 m 2 )
Cuisine moderne agencée, 3 chambres,
balcon avec belle vue.
Loyer net de CHF 850.- + charges.
Libre tout de suite.
Foncia RFM CONSULTEZ TOUTES
2800 Delémont NOS OFFRES
Tél. + 41 32 423 28 55 www.foncia.com
Moutier - rue de la Prévôté 5
Dans petit immeuble au cœur de la vieille-ville.
Appartement de 21 ⁄2 pièces
au 1er étage
Comprenant hall d’entrée, cuisine agencée
ouverte sur séjour, 1 chambre, salle de
bain/WC, balcon.
Loyer mensuel net de CHF 550.- + charges.
Libre de suite ou à convenir.
Foncia RFM CONSULTEZ TOUTES
2800 Delémont NOS OFFRES
Tél. + 41 32 423 28 55 www.foncia.com
immobilier 13
BÉVILARD - A louer
Jonction 9
Appartement de 2 1 ⁄2 pièces
Cuisine, salon, chambre à coucher, balcon.
Loyer mensuel: Fr. 560.- + charges
Libre dès le 01.11.2011.
Garage à disposition.
Renseignements et visites:
IMMO-SERVICE-GÉRANCE Sàrl
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
Tramelan - Grand-Rue 105-109
EXCEPTIONNEL!
A louer dans bâtiment avec ascenseur, proche
de la gare et de toutes les commodités.
2 appartements de 41 ⁄2 pièces
dès 104 m2 Dès CHF 1200.- + charges
Les logements sont tous équipés de cuisines
très bien agencées, salle de bains avec
baignoire et douche, grandes pièces à vivre.
Une visite vous convaincra. Libres tout de
suite.
Foncia RFM CONSULTEZ TOUTES
2800 Delémont NOS OFFRES
Tél. + 41 32 423 28 55 www.foncia.com
Tramelan - Champ-Fleuri 20
Proche du centre-ville.
Lumineux appartements
de 31 ⁄2 et 41 ⁄2 pièces
Balcon plein sud avec vue, cuisine agencée
et moderne, séjour, salle de bains.
Loyers nets de CHF 735.- + charges.
Libres tout de suite ou à convenir.
Foncia RFM CONSULTEZ TOUTES
2800 Delémont NOS OFFRES
Tél. + 41 32 423 28 55 www.foncia.com
COURT - A louer
Rue du Temple 2
Appartement de 41 ⁄2 pièces
Rénové, cuisine agencée avec
lave-vaisselle, parquet.
Loyer mens. Fr. 690.- + charges
Libre de suite ou date à convenir.
Renseignements et visites:
DENIS FREI S.A.
2738 Court – Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
Tramelan - Grand-Rue 135
Dans immeuble au centre-ville
Appartement de 1 pièce
au 1er étage
Cuisine agencée ouverte sur pièce lumineuse,
douche/WC.
Loyer net de CHF 350.– + charges.
Libre tout de suite.
Appartement de 3 pièces
au 2e étage
Cuisine ouverte sur séjour, 2 chambres, salle
de bain.
Logement en cours de rénovation.
Loyer net CHF 610.- + charges.
Libre de suite.
1er mois de loyer net offert!
Foncia RFM CONSULTEZ TOUTES
2800 Delémont NOS OFFRES
Tél. + 41 32 423 28 55 www.foncia.com
A LOUER
3+2pièces
réf. web : A21051/A21052
Moutier
Rue du Château 4
- 3 p./87 m2/1er étage
- 2 p./38 m2/rez
- rénovés
- possibilité conciergerie
- entrée à convenir
032 421 40 80 www.rfvsa.ch

14 ■ La Semaine, 7 septembre 2011 reflet
Reconvilier
Météo capricieuse, mais foire délicieuse…
Marquée par une météo capricieuse,
l’édition 2011 de la Foire
de Chaindon a malgré tout remporté
un énorme succès populaire,
lundi dernier, la fréquentation
étant stable par rapport
aux autres années. Diable, ce
n’est quand même pas la météo
qui va faire la pluie et le beau
temps à Chaindon !
A Chaindon, tout est bon. Et même
quand la pluie tente de gâcher la
fête, le soleil reste dans les cœurs.
En fait, les caprices de la météo ont
surtout perturbé les festivités du
dimanche, le show équestre et le
cortège folklorique ayant été annulés.
Sur le coup de 22 heures, en
revanche, le feu d’artifice a fait le
Dans le cadre de la
Semaine du Goût, un
concours de soupe
sera organisé en
Vieille Ville de
Moutier, samedi 17
septembre, de 11h30
à 14 h. Une animation
parallèle est proposée
par la confrérie
des Loitches-Potches
avec la création de la
soupe de Moutier.
Quand on parle de la Semaine du
Goût à Moutier, c’est le mot soupe qui
revient sur toutes les lèvres. Pour la
quatrième fois, un concours de soupes,
La Foire de Chaindon attire même la foule quand Dame météo lui
joue un mauvais tour…
L’orchestre Witusenand a fait un tabac sous la cantine de l’Ecole de schwyzoise.
ouvert à tous, est organisé en collaboration
entre le CAP (Commerçants et
Artisans Prévôtois), Les Loitches-
Potches et la Municipalité de Moutier.
délice des courageux
qui ont bravé la
pluie. Ce dimanche
tristounet ne restera
donc pas dans les
annales de Chaindon,
mais il a quand
même régné une
ambiance chaleureuse
dans les différentes
guinguettes du circuit.
Foire en pleine expansion
Lundi, les 550 forains ont vu défiler
la foule des grands jours malgré une
météo mi-figue mi-raisin. Le bétail
bovin et chevalin a une fois de plus
tenu la vedette sur les hauts de
Reconvilier. Mais c’est surtout l’ex-
Moutier
Soupes à savourer sans modération…
A Moutier, le concours de soupes est toujours plus
convoité. (ldd)
Chacune et chacun est donc invitée à
préparer une soupe, qui sera dégustée
par le jury, samedi 17 septembre, de
11h30 à 12 h. Dès 12 h, justement, le
public pourra goûter ces différentes
soupes gratuitement. Pour la première
fois, les organisateurs défrayent les
participants au concours pour les
achats des aliments à hauteur de
Fr. 30.- maximum sur présentation
de quittances.
Renseignements et inscriptions
jusqu’au 15 septembre au 032 493
16 66 ou zahno.moutier@bluewin.ch
Marmite géante…
Parallèlement au concours de
soupes, Les Loitches-Potches
pansion de Chaindon qu’il faut
retenir de cette édition 2011.
Chaque année, on découvre des
innovations n’ayant pas forcément
de lien avec le monde rural. Ainsi,
un concert a été organisé le samedi
soir à l’église de Chaindon dans le
cadre des Estivales musicales. C’est
bien la première fois que Mozart et
Debussy sont à l’honneur dans le
cadre de la Foire de Chaindon. Mais
pas forcément la dernière…
Les chevaux tiennent toujours la vedette
la Foire de Chaindon.
Le nouveau président de la Foire de
Chaindon, Fritz Burger, n’a certes
pas été gâté par Dame Météo pour
son baptême du feu, mais à l’heure
du bilan, il n’a pas perdu son légendaire
sourire. Après tout, cette
cuvée 2011 était loin d’être catastrophique.
Pas de quoi faire la
moue, donc… (oo)
confectionneront la soupe de
Moutier, dès 9 h dans une marmite
géante.
Cette animation dégage d’autant
plus de saveur que le chef de cuisine
en service pour l’occasion n’est
autre que le maire de Moutier.
Dès 12 h, une dégustation de cette
soupe très originale est offerte par
la Municipalité.
Président du comité de la Semaine
du Goût pour le Jura bernois et le
Jura, Bertrand Zahno indique que
cette manifestation organisée sur le
thème de la soupe attire un public
plus nombreux au fil des éditions.
Bon appétit! (oo)
■

communiqués La Semaine, 7 septembre 2011 ■ 15
Moutier
Championnat suisse junior
et senior d’haltérophilie
Comme le veut la nouvelle formule,
les seniors et les juniors se donnent
rendez-vous le samedi 10 septembre
à Moutier, aula de Chantemerle,
pour y disputer le championnat
suisse d’haltérophilie.
Chez les aînés, le duel opposant le
tenant du trophée, le Chaux-de-
Fonier, Edmond Jacot et son
Challenger Dimitri Lab de Moutier
sera à suivre de très près. Nos deux
compères devront se méfier des
routiniers Jean-Marie Werro de La
Chaux-de-Fonds et du revenant
Stéphane Lauper du club de
Tramelan qui vont tout tenter pour
brouiller les cartes.
Aula de Chantemerle, Moutier,
samedi 10 septembre. 10h30: championnat
suisse vétéran. 14 h 30 :
Minimes + Féminines. 16 h: Ecoliers +
Cadets + juniors.
Après-midi de lecture
à la bibliothèque
La bibliothèque municipale de
Moutier organise, tous les premiers
mercredis du mois, un après-midi de
lecture destiné à tous les enfants
qui aiment écouter des histoires et
partager un moment agréable avec
d'autres enfants. La prochaine rencontre
aura lieu aujourd’hui de 15 h
à 15 h45 pour les enfants de 3 à 6
ans et de 16 h à 16 h 45 pour les
enfants de 7 à 10 ans.
Une nouveauté pour
Le troc d’automne FRC
Le prochain troc aura lieu au Foyer
de Moutier, les 28 et 29 septembre.
Une nouveauté est à signaler: le
nombre d’articles est limité à 30 par
personne.
Il est impératif de présenter des
habits d'enfants et d'adolescents,
propres, bien étiquetés et non
démodés. Les horaires restent
inchangés et feront l'objet d'un prochain
communiqué.
La Ludothèque tient son troc en
même temps. (cp)
Exposition sur le cancer
du sein et son dépistage
En collaboration avec le Centre de
dépistage du cancer du sein BEJUNE
(CDCS BEJUNE), la bibliothèque
municipale de la Ville de Moutier
présente, jusqu’au 27 septembre,
une exposition informative sur le
cancer du sein, ses facteurs de
risques, ses méthodes de dépistage
et ses traitements.
Personnes de contact: Bibliothèque
municipale, Mme Elisabeth Babey,
tél. 032 493 59 69
Plus d’informations sur : www.
depistage-sein.ch
Tournoi des 3 raquettes
au Tennis de l’Avenir
Le Tennis de l’Avenir organise le 5 e
Tournoi des 3 raquettes (badminton,
tennis, tennis de table), samedi 10
septembre pour les adultes et le
dimanche 11 septembre pour les
enfants. Ce tournoi est ouvert à tous.
www.tennis-avenir.ch
Belprahon
Tour du lac de Bienne à vélo
Le Groupe Sportif Belprahon organise
le Tour du lac de Bienne à vélo,
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
dimanche 18 septembre. Le départ
est fixé à 9 h au village. Il faut prévoir
un pique-nique. Par ailleurs, des
félicitations sont adressées à Alfred
Jufer et Noël Zanetta pour leur
magnifique exploit « sportif» à la
Binz.
Perrefitte
Grand brunch organisé
par la FSG
Vous désirez passer un moment
agréable et convivial tout en savourant
un généreux buffet? Vos enfants
ont envie de s’amuser en compagnie
de quelques gymnastes? Alors, rendez-vous
à la halle de gymnastique
de Perrefitte, dimanche 11 septembre,
de 9h30 à 15 h, pour participer
Perrefitte
Mme Maryli Mérillat - Hochstrasser, dans sa 92e année
M. Theophile Kläy, dans sa 78e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
EN SOUVENIR DE
MALOU
2010 - septembre 2011
au grand brunch de la FSG Perrefitte.
Renseignements et inscriptions :
Nadia Varisco, tél. 032 493 47 97 ou
Jeannette Pozner, tél. 032 493 18 57
CAS Groupe Moutier
La prochaine assemblée du CAS section
prévôtoise, groupe Moutier, se
tiendra le vendredi 9 septembre
prochain au chalet du ski-club
Perrefitte sur Moron à 19 h. Le chalet
sera ouvert dès 18h 30. A l’issue
des débats, Théo régalera nos
papilles…
Chacun(e) est toutefois prié(e) d’apporter
son morceau de viande. La
boisson se trouvera sur place. Nous
vous attendons nombreux et nombreuses.
(cp)
REMERCIEMENTS
Très sensible aux nombreux témoignages de sympathie et
d’affection reçus lors du décès d’
EMILE BAYARD
A vous qui l’avez connu, apprécié, aimé,
A vous qui l’avez côtoyé, soigné, durant sa vie,
La famille vous exprime sa plus vive reconnaissance pour
votre présence, votre don, vos fleurs et marques de sympathie.
La messe du trentième sera célébrée en l'Eglise de Moutier, le vendredi
9 septembre 2011, à 19h30
Septembre 2011
Le temps qui passe n’efface pas la douleur de ton départ.
Ton absence laisse un grand vide que seul ton souvenir
peut compenser.
Tu es à tout jamais dans nos cœurs.
Kurt Eicher et famille

16
www.metxmat.ch
Rue Industrielle 46 - 2740 Moutier
Tél. 032 493 64 06 - Fax 032 493 64 07
Publireportage
Kiosk à pain: une équipe dynamique
au service de sa clientèle…
Le bâtiment de la Laiterie Centrale de
Moutier a fait peau neuve et abrite désormais
une boulangerie-pâtisserie à la rue
de la Prévôté 1. Un petit tea-room avec
terrasse a également été aménagé dans
cet endroit sympa où tout est mis en
œuvre pour accueillir les clients dans une
atmosphère chaleureuse.
Situé durant plus d’une année à la Rue Centrale
64, à Moutier, le Kiosk à pain a été déplacé à la
rue de la Prévôté 1, à l’ancienne Laiterie
Centrale. Ce nouveau magasin occupe quatre
personnes, soit les responsables, Edith et Michel
ainsi qu’une confiseuse et une vendeuse. Frais
du jour, le pain est fabriqué sur place. En plus
des pâtisseries, canapés, sandwiches, gâteaux
au fromage, etc., d’autres produits sont proposés
comme le fromage (en provenance de la
Fromagerie des Reussilles et de la Fromagerie
Schwab de Corgémont), les fruits et légumes
(Laubscher du Seeland) et des boissons. Un tearoom
avec terrasse rend le Kiosk à pain particulièrement
convivial et accueillant. La mise en
service du four à pain a connu quelques péripéties,
mais tout est rentré dans l’ordre.
Le samedi, jour du marché de la Vieille Ville, le
Kiosk à pain propose ses tresses et ses pains
au mètre ainsi que de savoureux poulets grillés.
Olivier Odiet
La sympathique équipe du Kiosk à pain attache une grande
importance à la convivialité.
Un pain spécial au quotidien…
De manière à satisfaire aux exigences de sa
clientèle, des pains spéciaux sont confectionnés
au quotidien, à l’exception du lundi, jour
de fermeture:
Mardi: Tournesol Lin Son
Mercredi: Olive – Maïs (Mexicain)
Jeudi: Kneipp – Epeautre
Vendredi: Ballenberg, Levain, noix
Samedi: tresse
Dimanche: tresse
La dynamique équipe du Kiosk à pain organise
une journée portes-ouvertes avec un apéritif
Cofely SA
Moutier
Chemin de la Courtine 26
CH-2740 Moutier
Tél. +41 32 493 37 27
Fax +41 32 493 32 27
moutier@cofely.ch
Anciennement Axima SA
www.cofely.ch
VOUS SOUHAITE
UN ÉTÉ PÉTILLANT
DE FRAÎCHEUR !
de circonstances, samedi 10
septembre, dès 14 h. (oo)
Kiosk à Pain, boulangeriepâtisserie,
épicerie fine, Edith
Berger et Michel Beuchat, rue
de la Prévôté 1, 2740 Moutier,
tél. 078 708 48 75.
Un grand merci
à la Société de Laiterie
Edith et Michel tiennent à remercier
tout particulièrement la Société de
Laiterie de Moutier et environs pour
les efforts louables consentis en
faveur de ce nouveau magasin.
Boissons Evalet sàrl
Pierre-Pertuis 8/10
2710 Tavannes
Tél. 032 481 46 46
www.boissons-evalet.ch
Chauffage
Sanitaire
Ventilation
Climatisation
Facility management
ÉLECTRICITÉ TÉLÉPHONIE
2740 Moutier | 032 493 23 43 | kropf-elec.ch

N’OUBLIEZ PAS !
”RECYCLER, C’EST ÉCONOMISER”
TOUS LES PRODUITS QUI SONT RECYCLÉS PERMETTENT
D’ÉCONOMISER NOS RESSOURCES NATURELLES.
TOUS LES PRODUITS QUI SONT RECYCLÉS VOUS PERMETTENT
D’ÉCONOMISER VOTRE ARGENT.
POINT ROUGE
RUE DU MOULIN
2732 RECONVILIER
WWW.POINT-ROUGE.CH
UNE TROUSSE EN CUIR?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
«J’affronte
avec courage la
puissance de
l’agroindustrie.»
Grâce à du courage et à votre aide.
CP 30-303-5
www.swissaid.ch
divers 17
Le magasin sera
ouvert 7/7 jours !
Dimanche de 9 h à 12 h.
Passage du Centre 4 - 2740 Moutier
Téléphone: 032 493 73 74 ou 078 754 03 94
Nous vous présentons notre équipe de notre agence à Moutier
AXA Winterthur
Agence de Moutier
Rue Centrale 47, 2740 Moutier
Tél. 032 494 59 94
Rallye des Familles
Loveresse, Dimanche 18 septembre 2011
Départ dès 10h et jusqu’à 15h - au stand de tir
• Un beau parcours dans et autour du village
• Des épreuves variées et plaisantes
• De beaux lots à gagner
• Bar, soupe aux pois offerte aux participants, pâtisseries
• Grill à disposition
• Animation avec la fanfare de Loveresse
• Inscription sur place : 15.- par famille / 10.- par couple
Proclamation des résultats à 17h
Merci aux donateurs : la boutique Delirium Ludens à
Bienne, Manor, Camille Bloch à Courtelary
Premier secours
Ve 30.sept 17.30- 21.00h et Sa 1.oct 09.00-12.00 + 12.30-16.00 h
Ve 14.oct 17.30- 21.00h et Sa 15.oct 09.00-12.00 + 12.30-16.00 h
Cours de sensibilisation
12.-15. sept 19.00-21.00 h / 17.- 20. oct 19.00-21.00 h
Cours de base de scooter et moto touts les samedis
Rue Hugi 2 2502 Bienne 032 322 21 21 www.vzb.ch
A votre disposition pour toutes vos
question d’assurances:
- Alain Lusa
Conseiller en assurance
- Jean-Daniel Schaller
Conseiller en assurance
- Véronique Luthy
Support de vente
- Carole Monnerat
Support de vente

18 petites annonces
A louer
Bévilard, app. 2 pces, cuisine indép.,
rez, jardin potager, libre de suite,
Fr. 550.- + Fr. env. 120.- charges, tél.
032 452 11 20
Crémines, grand attique 4 ½ pièces,
calme, cuisine agencée, mansardée, grenier,
cave, place de jeux + parc ensoleillé,
balcon, libre 01.01.2012, tél. 079
418 91 26
Le Fuet, app. 4 pces, cuisine agencée,
ouverte sur salon - salle à manger au 3e étage, libre de suite, garage à disposition,
Fr. 1000.- c.c., tél. 032 487 31 19
Loveresse, app. 3 ½ pces, cuisine
habitable, cheminée, terrasse ext., libre
dès le 01.12., tél. 032 481 41 73 ou
079 661 58 51
Malleray, grand app. au 2e étage, 4 ½
pces avec poêle suédois, balcon, bain
WC séparé, lave-vaisselle, loyer Fr.
1200.-, charges Fr. 200.-, garage Fr. 90.-,
libre dès le 01.11, tél. 079 757 87 44
(soir) ou 032 492 22 47.
Malleray, Rue du Moron 14, app. 4 ½
pces, cuisine agencée, rénové, nou.
Carrelages, s.d.bains, toilette, Fr. 1080.c.c.
+ garage Fr. 80.- Libre de suite, tél.
032 492 21 46
Moutier, app. 3 ½ pces dans maison, de
2 app. Cuisine agencée, lave-vaisselle,
parquet, balcon, cave, jardin, place de
parc, calme, état neuf, libre de suite, Fr.
790.- + ac. charges, tél. 032 493 59 89.
Moutier, app. 3 ½ pces, rez, Condémine
3, parquet laminé, cuisine agencée,
chauffage électrique à accumulation de
nuit ½ tarif et à bois , Fr. 550.-, tél.
078 710 04 05
Moutier, La Foule 15, studio meublé
40 m2 , cuisine agencée, cave, place de parc,
libre dès le 1.10.2011, tél. 032 493 50 65
Immobilier
MULTIHOMES
Achat au meilleur prix
de divers véhicules,
utilitaires et autres.
Tél. 079 759 27 75
Confort et économie.
Chemin des Pommiers 18 à Moutier.
Immeuble rénové 100% MINERGIE
App. à louer - 3 e étage
3 ch. hall, cuisine habitable agencée,
balcon, bain, galetas, cave et garage.
Loyer, y c. ch. Fr. 1’100.-.
Libre de suite.
032.493.19.34
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Moutier, Courtine, app. 2 pces, cuisinette
incluse, meublé ou non, place de
parc, jardin, libre dès août à personne
non fumeuse, Fr. 600.- charges incluses.
Tél. 032 493 33 76 ou 078 637 49 47
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue,
r-d-ch, ensoleillé, refait à neuf en 2010,
cuisine habitable, douche, parquets, pas
d’animaux, libre de suite, Fr. 550.- + env.
Fr. 175.- chauff., tél. 079 725 86 10.
Reconvilier, Bel Air, app. 3 ½ pces, 2e étage, situation calme, jardin, cave,
buanderie, etc., poss. garage, Fr. 850.c.c.,
tél. 079 573 67 84
Tavannes, app. 2 pces, cuisine agencée,
libre de suite, tél. 032 481 23 82 ou
078 872 47 76.
Tavannes, app. hall 4 pces cuisine habitable,
bain, cave, libre de suite ou à
conv., tél. 032 481 25 59
A vendre
Table 160 x 90, état neuf, Fr. 120.-,
tél. 032 492 14 17
Divers
A louer place couverte pour caravane
à Corcelles, tél. 032 649 02 33
Dame avec handicap cherche personne
disponible pour assistance à
domicile en fonction des besoins, tarif à
discuter, tél. 032 493 46 64
A donner 2 chatons femelles, 1 noire et
1 tigrée, tél. 032 497 98 41
Bus de location sur
www.garage-ellipse.com
ou au 032 493 14 66
MULTIHOMES
Cherche emploi
Maman de Malleray (cours UPE) garde
enfants. Libre de suite les mardis et jeudis,
tél. 078 739 22 83
Je garderais volontiers vos enfants
bas âge, dès 2 ans, vendredi après
l’école, à 15 h et les week-ends, le soir,
ou sur appel, tél. 076 405 39 15.
Auto/moto
BMW 316 Compact, 1998, super occasion,
35.000 km, expertisé 10.10.2010,
4 pneus neige avec jantes, Fr. 6300.- tél.
032 492 14 45
Confort et économie.
Chemin des Pommiers 18 à Moutier.
Immeuble rénové 100% MINERGIE
App. à louer - 1 er étage
2 ch. hall, cuisine habitable agencée,
balcon, bain, galetas, cave et pl. stat.
Loyer, y c. ch. Fr. 830.-.
Libre de suite.
032.493.19.34
Vacances
Menton, Côte-d’Azur, à louer weekend,
semaine, mois, app. 2 pces, refait à
neuf, tout équipé, clim. + TV, à 900 m de
la plage, proximité de la gare routière et
train, commerces. Sans animaux. Tél.
032 492 23 84 ou kamal.marri@free.fr
ou 00 33 6 75 24 58 75. Détails et photos
par mail.
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
Retrouvez
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
journal du district de Moutier
sur www.immo-jura.ch
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces: jeudi
précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
A louer à Bévilard
1 GARAGE
Libre depuis le 01.06.2011
Fr. 90.-/mois
Fiduciaire Revisia SA, Bévilard
Tél. 032 492 72 17

agenda La Semaine, 7 septembre 2011 ■ 19
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie
de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Bellelay - Abbatiale
Exposition d’été de Florian Graf -
Well, Come. Ouvert du lu au ve
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
sa et di de 10 h à 17 h. Jusqu’au
18 septembre 2011.
Moutier - Pantographe
Exposition Schizophrénique avec
bande son par Clinical Path.
Lectures musicales. Jusqu’au 17
septembre 2011. Du me au di de
16 h à 21 h.
Tramelan - L’Envol
Exposition de photographies,
dans le cadre des 100 ans des
Petites Familles du Jura.
Jusqu’au 20 septembre 2011.
Perrefitte - Galerie Selz art
contemporain
Exposition de Fritz Zürcher.
Ouvert sa et di de 14 h à 18 h.
Jusqu’au 25 septembre 2011.
Concert/Spectacle
Bellelay - Abbatiale
Heure d’orgue. Durée env. 60
min. Di 11 à 17 h.
Tavannes - Le Royal
Claude-Inga Barbey/ Doris Ittig/
Pierre Mifsud : Betty. Journée
Suisse des Arts de la scène. Ma
13 à 20h30.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur de mande au tél. 032
499 97 55.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88
12 (durée: 1 h).
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des dif-
ficultés face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Le Pantographe
«Le Pianographe du Pantogra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h. Jam Session au
Pianographe, tous les premiers
mardis du mois à 19 h.
Grillade vinylique - 400 vinyles et
quelques cervelas, uniquement par
beau temps. Je 9 de 17 h à 22 h.
Moutier - Sociét’Halle
«Etre et rester mobile… avec les
transports publics», cours pour
personnes âgées. Me 7 de 8 h à
12 h.
Moutier - Bibliothèque
av. Liberté
Après-midi lecture pour enfants.
Me 7 de 15 h à 15h45 pour les 3
à 6 ans, de 16 h à 16h45 pour les
7 à 10 ans.
Moutier - Chantemerle
Championnat suisse d’haltérophilie.
Ve 9 dès 17h30 et sa 10
dès 9 h.
Moutier - Cour du Collège
du Clos
« Quartier Libre », animations
gratuites pour les enfants de 6 à
12 ans. De 13h30 à 16 h. Sa 10
de 13h30 à 16 h.
Tramelan - Gare CJ
Les Reussilles
Journée européenne du patrimoine:
citernes et pâturages boisés.
Sa 10 et di 11 septembre.
Tramelan - Grand-Rue 126
Journée européenne du patrimoine
: la redécouverte d’un
décor. Sa 10 à 15h30, di 11 à 10 h.
Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Le Moine», de Dominik Moll, vf,
dès 14 ans. Avec Vincent Cassel,
Déborah François, Joséphine Japy.
Me 7 à 20 h, je 8 à 20 h.
« La Guerre des Boutons», de
Yan Samuell, vf. Avec Mathilde
Seigner, Eric Elmosnino, Alain
Chabat. Di 11 à 16 h en avantpremière.
«Cowboys et Envahisseurs», de
Jon Favreau, vf. Avec Harrisson
Ford, Daniel Craig, Olivia Wilde.
Ve 9 à 20 h30, sa 10 à 20h30,
di 11 à 20 h 30.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«La Lanterne Magique» Club de
cinéma pour enfants. Me 7 à 13h30
(cartes bleues) - à 15 h30 (cartes
rouge).
«Les Bien-Aimés», de Christophe
Honoré, vf, dès 14 ans. Avec
Chiara Mastroianni, Catherine
Deneuve. Me 7 à 20 h, je 8 à 20 h,
sa 10 à 17 h 30, lu 121 à 20 h.
«La Planète des Singes: Les
Origines», de Rupert Wyatt, vf,
dès 12 ans. Avec James Franco,
Feida Pinto. Ve 9 à 20 h 30, sa 10
à 20 h 30, di 11 à 16 h et 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
« Présumé coupable », de
Vincent Garenq, vf, dès 16 ans.
Avec Philippe Torreton, Wladimir
Yordanoff. Me 7 à 20 h, je 8 à
20 h, sa 10 à 21 h, lu 12 à 20 h.
« Ici-Bas - Au-Delà», documentaire
de Peter Von Gunten, vf. Ve
9 à 18 h.
« Captain America: First Avenger
3/D», de Joe Johnston, vf, dès 12
ans. Avec Chris Evans, Hugo
Weaving. Ve 9 à 20h30, sa 10 à
18 h, di 11 à 17 h.
«La Guerre des Boutons», de Yan
Samuell, vf. Avec Mathilde Seigner,
Eric Elmosnino, Alain Chabat. Di
11 à 14 h en avant-première.
« Habemus Papam » de Nanni
Moretti, vf, dès 10 ans. Avec
Nanni Moretti, Michel Piccoli. Di
11 à 20 h, ma 13 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
Sexe entre amis», de Will Gluck,
vf, dès 12 ans. Avec Justin
Timberlake, Mila Kunis. Me 7 à
20 h, je 8 à 20 h, ve 9 à 20 h, sa
10 à 17 h et 21 h, di 11 à 17 h.
« The Must be the Place», de
Paolo Sorrentino, vo st f/a, dès
12 ans. Avec Sean Penn, Frances
McDormand. Di 11 à 20 h, ma 13
à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Cars 2/3D», de Brad Lewis, vf,
dès 7 ans. Di 11 à 14h30.
« La Piel que Habito», de Pedro
Almodovar, vo st f/a, dès 16 ans.
Avec Antonio Banderas, Marisa
Paredes. Di 11 à 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 7 au 9 septembre:
Centre Coop
(032 493 66 57)
Du 10 au 13 septembre:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Tramelan
Du 7 août au 9 septembre
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 9 (dès 18 h 30)
au 13 septembre:
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12h et 19h15 à 19h30.
Informations
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes:
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes)
24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.

20 ■ La Semaine, 7 septembre 2011 la der
Moutier
Juliane et Mélanie partagent
leur passion à La Maison de la Danse
Les enfants et ados pourront
désormais suivre des cours de
danse à la Maison prévôtoise
grâce à une initiative de Juliane
Kouyoumdjian et Mélanie Capelli.
Une cinquantaine d’élèves sont
déjà inscrits pour partager leur
passion dans un esprit très convivial.
Avis aux amateurs…
Lancer une école de danse qui propose
des cours à des conditions
favorables pour réunir des enfants
de toutes les classes sociales a
dépassé le stade d’un simple projet.
Dès aujourd’hui, les enfants et les
adolescents peuvent apprendre différentes
danses (moderne, contemporain,
hip-hop) à la Maison de la
Danse, à Moutier. Respectivement
infirmière scolaire et animatrice en
gériatrie, Juliane Kouyoumdjian, de
Moutier, et Mélanie Capelli, de
Sorvilier, dispenseront des cours
dans les salles de la Maison
Prévôtoise, Avenue de La Liberté 5.
Même si Moutier compte déjà
l’école de danse de Michèle Blaser,
il est évident que la demande est
suffisamment importante pour proposer
une nouvelle palette de cours
très diversifiés. Le but de la Maison
de la Danse étant aussi de présenter
les élèves sur scène, un grand spectacle
sera proposé à la Salle
Chantemerle de Moutier en novembre
2012.
Olivier Odiet
Saveurs exquises
Présenté par
Voilà plus de 20 ans que la famille
Wisard vous accueille au fond du
Cornet à l’Etrier d’Argent. Une
table incontournable
de la région de
Moutier et surtout
une ambiance et
un accueil en toute
convivialité et sim -
pli cité. L’Etrier
d’Argent vous ou -
vre ses portes pour
le plaisir de tous
les gastronomes…
Pour commencer, une
spécialité qui fait la
réputation de l’établissement,
le filet de
bœuf maison, un
Juliane Kouyoumdjian et Mélanie Capelli dispenseront des cours de danse
avec un enthousiasme communicatif.
A deux, c’est mieux !
Chorégraphe de la compagnie
Méladanse depuis 7 ans, Mélanie
Capelli souhaitait créer une école de
danse depuis quelque temps déjà.
Comme son amie Juliane
Kouyoumdjian partageait elle aussi
une idée identique, le projet a
dépassé le stade des intentions. C’est
bien connu: à deux, c’est mieux!
Pour l’instant, Juliane et Mélanie ne
possèdent pas de diplôme, mais si la
mayonnaise dégage la saveur souhaitée,
elles n’hésiteront pas à suivre
la formation qui s’impose.
Mis à disposition par la Municipalité
de Moutier à des conditions avanta-
moment de pur bonheur puisque
c’est sur votre table que ce savoureux
morceau de bœuf terminera sa
geuses, les salles de danse sont
situées à la Maison Prévôtoise. Des
groupes seront formés par catégorie
d’âge. Soit 4-5 ans (initiation à la
danse, Juliane Kouyoumdjian), 6-8
ans (moderne/contemporain, Mélanie
Capelli), 9-13 ans (moderne/contemporain,
Mélanie Capelli), 14-16 ans
(hip-hop, Juliane Kouyoumdjian).
Garçons bienvenus…
Avant l’inscription officielle, les
enfants auront la possibilité de prendre
des cours gratuitement durant
une période d’essai de deux
semaines. Actuellement, la Maison
de la Danse n’est pas ouverte aux
cuisson. Sur une poêle au milieu de
la table. On n’oubliera pas non plus
les tranches à la crème ou les entrecôtes
de bœuf ou de
cheval. Ainsi que les
pizzas au feu de bois à
« votre choix », un
concept unique dans
la région!
Cuisine soignée, ac -
com pa gnements gé -
né reux, voilà la
recette gagnante de
l’Etrier d’Argent.
A l’extérieur, le « chalet
finlandais », une
aventure culinaire à
vivre en famille ou en
groupe. Installez-vous
autour d’un feu de
adultes: «Nous avons déjà reçu des
demandes, mais il n’est pas question
de se disperser pour l’instant», précise
Mélanie Capelli. «Quand le train
sera sur les rails, il sera toujours
assez tôt d’ouvrir nos portes aux
adultes.» Affaire à suivre, donc…
Avant même le début des cours, ce
mercredi 7 septembre, une cinquantaine
d’élèves sont déjà inscrits dans
les différents cours proposés le mercredi
et le vendredi. «Il est clair que
les garçons sont les bienvenus. Je
pense que le hip-hop, par exemple,
pourrait parfaitement leur convenir»,
signale Juliane Kouyoumdjian,
qui suit des cours de danse chez
Joëlle Prince depuis 25 ans et qui a
garni les rangs de la compagnie
«Ballet de l’Ambre» durant dix ans.
Coordination, jeu, improvisation : la
Maison de la Danse va tout mettre
en œuvre pour le développement et
la création de l’enfant.
Chaque participant pourra s’exprimer
au niveau qu’il souhaite, à son
rythme et dans la bonne humeur.
« Le but, c’est que les élèves prennent
du plaisir à suivre nos cours.
Nous ne voulons surtout pas leur
causer des insomnies », conclut l’infirmière
scolaire de Moutier.
Olivier Odiet
Renseignements: Mélanie Capelli
(032 492 30 05) ou Juliane
Kouyoumdjian (032 493 44 68)
bois à l’intérieur du chalet et grillez
vous-même votre viande !
Ambiance garantie. Pour les gastronomes
en culottes courtes, pas
moins de 5 menus enfant à choix
et une terrasse avec jeux d’extérieur
feront leur plaisir. Le menu du
jour à est servi à Fr. 16.-.
Tél. 032 499 97 98
Ouvert du mercredi au dimanche.
www.juragourmand.ch/etrierdargent