avis officiels - Immo Jura

Réclame 

Inspiré? 

Exprimez! 

journal du district de Moutier 

Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 6 Mercredi 16 février 2011 

Le cinéma revit, mais la lutte 

n’est pas finie 

Après deux mois de fermeture, le cinéma Palace a rouvert ses portes en fin de semaine passée. Même si l’avenir immédiat 

est assuré, les responsables d’Action culture savent qu’ils ne doivent pas baisser les bras pour assurer la pérennité du 

cinéma. Le premier président de l’association, Pierre-Alain Diacon, s’il se réjouit de l’arrivée du numérique, continuer à chercher 

des solutions durables avec la commune de Bévilard. 

Réclames 

AllStar AS1 

Disponible dès à présent chez 

votre concessionnaire EgoKiefer. 

® 

Protection du climat comprise. 

Votre spécialiste: 

Menuiserie générale charpente 

spart@vtxnet.ch 

2740 Moutier 

Tél. 032 493 55 59 

Toujours des idées d’avance. 

Light Art by Gerry Hofstetter © 

OPTIQUE 

CALAME 

Moutier - 032 493 10 61 

EXAMEN 

DE LA VUE 

OFFERT 

JUSQU’À FIN 

FÉVRIER 2011

2 

�� 

�� 

�� 

FRIPERIE-ARTISANAT 

Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier 

Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 

IMPRESSUM 


Tirage: 12’000 ex. 

�� 

�� 

�� 

Immobilier/Emploi 

MULTIHOMES 

Tranquillité à la campagne au 

village d’Eschert, dans petit locatif, 

3 app. 2 e étage. 

Appartement à louer 

cpr: cuisine ag. habitable; salon: 30 m 2 , 

2 ch; balcon; cave; galetas; 2 pl. de 

stationnement. Loyer, y c. ch. Fr. 950.-. 

Libre de suite. 

032.493.19.34 

Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard 

Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85 

Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch 

redaction@lasemaine.ch 

Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h 

vendredi après-midi: fermé 

divers 

Laver & Sécher 

seul. 

499.– 

Garantie petit prix 

Le prix vedette 

WA 508 E 

• Simple d’utilisation 

• Programme lessive 

délicate/laine 

• Label UE AAD 

No art. 103000 


Rédacteur responsable: Dominique Dumas 

Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal, 

Madeleine Saner, Ani Schindler 

Secrétariat: Manuela Belmonte 

Mise en page: Lyne Héritier 

Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard 

Distribution: tous les mercredis par La Poste 

seul. 

• Garantie de prix bas de 5 jours* 

• Avec droit d’échange de 30 jours* 

• Occasions/modèles d’exposition 

*Détails www.fust.ch 

Entreprise industrielle, recherche pour 

entrée immédiate ou à convenir un (e) : 

Mécanicien pour notre 

salle de démonstrations 

Avec expérience en tournage/fraisage 

CNC. Réalisation de mises en train. 

Formation des clients. 

Participation aux foires et à la promotion 

des nouveaux produits. Connaissance 

orale indispensable F/A et/ou E. 

Nous demandons : 

CFC (poly) mécanicien ; 

Veuillez adresser votre offre de services 

sous chiffre : 

6-16 

La Semaine 

CP 255 - 2735 Bévilard 

Derniers jours 

499.– 

avant vant 699.– 699 

Economisez 28% 

Séchoir 

à condensation 

TK 606 Z 

• Capacité 6 kg 

• Fonctionnement simple 

et clair • Label UE C 

No art. 103060 

BON valable jusqu’au 

21.02.2011. Non cumulable avec 

d’autres rabais. 

avec bon seul. 

799.– 

au lieu de 999.– 999 999.– 

BON 200.– 

Exclusivité 

La qualité 

des marques 

WA 5341 

• Programme court enclenchable 

individuellement 

• Avec programme lavage 

à la main • Label UE AAC 

No art. 126207 

Collectionnez des 

superpoints chez Fust! 

Payez quand vous voulez: 

carte gratuite chez Fust. 

Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 

Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 Courrendlin, Centre 

Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 

La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 La-Chaux-de-Fonds, Centre 

Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 

032 756 92 40 Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 Neuchâtel, 

Centre Maladière, 032 720 08 50 Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, 

Hallmatt Parc, 031 980 11 11 Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 

Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 Possibilité de commande 

par fax 071 955 52 44 Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou 

www.fust.ch 

le mercredi 

c’est permis! 

MISE AU CONCOURS 

La Municipalité de Moutier met au concours les postes de 

a) Chef(fe) du Service social régional de la Prévôté 

(taux d’occupation entre 80 et 100%) 

b) Assistant(e) social(e) (taux 80-100%) 

c) Secrétaire administratif(ve) (taux d’occupation 50%) 

Fonctions : 

a) pour un taux d’occupation de 60%: direction opérationnelle 

du service; pour le solde: fonction d’assistant social 

et de mandataire des autorités tutélaires et sociales de la 

Prévôté (Moutier et les communes de sa couronne); 

b) aider et conseiller les personnes confrontées à des problèmes 

familiaux, relationnels ou personnels, assistance 

financière, mandats tutélaires, pensions alimentaires, 

protection des mineurs, etc. ; 

c) participer aux différents travaux administratifs du 

secrétariat. 

Exigences : 

a) travailleur social diplômé HES ou formation jugée équivalente. 

Une expérience en matière de gestion du personnel 

et de la conduite de projets serait un avantage; 

b) travailleur social diplômé HES ou formation jugée équivalente; 

c) être titulaire d’un CFC d’employé(e) de commerce ou 

formation jugée équivalente. 

Traitements : selon l’échelle communale. 

Entrée en fonction: à convenir. 

Renseignements : M. Maxime Zuber, Maire (079 224 15 13) 

ou M. Daniel Jabas, Chancelier (032 494 11 11). 

Postulations : elles doivent être adressées à M. Daniel 

Jabas, Chancelier municipal, Hôtel-de-Ville 1, 2740 Moutier, 

accompagnées des documents usuels et d’une photographie 

jusqu’au 1er mars 2011, dernier délai.

actualité La Semaine, 16 février 2011 ■ 3 

Hôpital du Jura bernois 

Les médecins-chefs férocement 

opposés au centre de santé 

Le site de Moutier de l’HJB pourrait 

être transformé en Centre 

de santé si l’on en croit le projet 

de planification hospitalière du 

canton de Berne portant sur les 

années 2011 à 2014. Cette éventualité 

a au moins un avantage : 

l’intégralité des membres du 

corps médical travaillant sur le 

site prévôtois monte aux barricades 

pour que la transformation 

ne se fasse pas. 

« Si le site de Moutier est transformé 

en centre de santé, je ne resterais 

ici que le temps de préparer 

mon déménagement». Ces propos 

sortent de la bouche d’Aris 

D’Ambrogio, chef du département 

de chirurgie de l’HJB, mais pourraient 

être prononcés par tous les 

autres médecins chefs du site prévôtois 

de l’HJB. De plus, tous les 

spécialistes qui se reposent sur le 

plateau technique de l’HJB pour 

exercer, pourraient bien quitter le 

site. Et à en croire les médecins, la 

région prévôtoise pourrait être 

transformée en désert médical : 

« Nous avons tous été formés pour 

travailler en milieu hospitalier, 

reprend le docteur Parret. Nous 

n’avons pas notre place dans un 

centre de santé: « De plus, je ne me 

vois pas opérer uniquement des 

hernies et des canaux carpiens» 

poursuit le docteur D’Ambrogio. 

L’intérêt de mon métier consiste à 

suivre son patient de son arrivée à 

sa guérison, de le voir évoluer. » 

Risques accrus 

La transformation d’un hôpital qui 

assume des soins de base en centre 

de santé, même si un service d’urgence 

serait maintenu, ne va pas sans 

risques accrus pour les patients. Ainsi, 

les transports seraient plus nombreux 

et ne pourraient pas nécessairement 

être assurés en toute sécurité. «Ainsi, 

explique le docteur Thomas Nierle, il y 

a quelques jours, nous avons dû 

transférer un patient alors que la 

Rega ne pouvait pas intervenir. En 

tant que médecin urgentiste, j’ai 

accompagné l’ambulance avec une 

infirmière spécialisée. De tels transferts 

seraient plus difficiles dans un 

centre de santé qui manquerait de 

spécialistes et la vie du patient pourrait 

être mise en danger.» 

Dominique Dumas 

Thomas Nierle, François Nussbaumer, Thierry Parret et Aris d’Ambrogio se sont fait les porte-parole de leurs collègues pour 

dénoncer la possibilité de transformer le site de Moutier de l’HJB en centre de santé. 

Hôpital déclassé 

Autre point non négligeable, la possibilité 

de recruter des médecins 

assistants deviendrait plus difficile, 

leur stage n’étant pas pris en 

compte pour leur formation puisque 

l’hôpital serait déclassé par la FMH. 

Un problème qui pourrait s’étendre 

aux infirmières spécialisées qui verraient 

moins d’intérêt à travailler 

dans un centre de santé. 

Même si la décision était prise de 

procéder à cette transformation, 

resterait à savoir que faire des 

2'000 patients qui séjournent 

chaque année à Moutier. De plus, il 

n’est pas rare que des malades du 

Jura, voire de Bienne, arrivent à 

Moutier lorsque les hôpitaux de 

Delémont ou de Bienne ne peuvent 

les accueillir: « Il parait donc inconcevable 

dans ces conditions d’imaginer 

ces deux hôpitaux recevoir 

nos patients. » 

Impact économique 

La prise de position unanime du 

corps médical du Jura bernois qui a 

été envoyée au Conseiller d’Etat 

Philippe Perrenoud fait aussi un état 

des lieux et mentionne que le projet 

évoqué ferait que l’on pourrait s’attendre 

à terme à un niveau de prestation 

de type cabinet de campagne. 

Et ceci, c’est sans tenir 

compte de la perte du nombre de 

places de travail. Elle est estimée à 

70 pour cette seule transformation, 

ce qui fait qu’en plus de diminuer la 

sécurité sanitaire de la population, 

le projet aurait un impact économique 

non négligeable. 


Le Conseil d’administration 

s’insurge aussi 

La semaine passée a donc été marquée par la communication de plusieurs 

prises de position quant au déclassement possible du site prévôtois de l’HJB. 

Invité à se prononcer, le Conseil d’administration de l’HJB n’imagine pas une 

seule seconde Moutier ne devenir qu’un simple centre de santé, pas plus qu’il 

n’accepterait de voir le Jura bernois ne plus constituer une région à part entière 

et être noyée dans le Seeland. Il a aussi du mal à voir une certaine logique dans 

le projet bernois: «Les chiffres pris en compte datent de 2007, estime John 

Buchs, alors que l’activité de l’HJB a fortement augmenté depuis.» Et de citer 

l’orthopédie dont les cas pris en charge ont quadruplé en quelques années 

avec la venue de nouveaux chirurgiens. Le CA parle aussi de l’ouverture des 

frontières de la Lamal qui permettront aux patients de choisir leur lieu d’hospitalisation. 

Pour Saint-Imier, la venue de patients des Franches-Montagnes - 

comme c’est déjà le cas - mais aussi du canton de Neuchâtel paraît probable. 

Elève modèle 

L’HJB ne coûte pas plus cher qu’un autre. L’an passé, il a réalisé un bénéfice 

d’un million de francs, permettant au canton d’en faire trois de son 

côté. Mieux même, alors que le coût par cas se monte à 9'680 francs, l’HJB 

est parvenu à le réduire à 8'946 francs, donc très proche de l’objectif fixé 

pour 2012 qui se monte à 8'800 francs: « Nous avons démontré que l’HJB 

est viable et nos projections démontrent qu’il le sera encore en 2014 et 

en 2018, précise Jean-Claude Chatelain, directeur général de l’HJB. 

L’HJB, même s’il désire au moins maintenir ses acquis, poursuit sa collaboration 

avec les hôpitaux régionaux de Bienne et de Delémont et pourrait 

même en faire de même avec ceux du canton de Neuchâtel. Tout ceci 

pour continuer à être un établissement offrant des soins de base dans sa 

langue à la population du Jura bernois, ni plus, ni moins. (dd)

4 petites annonces 

A louer 

Bévilard, rue du temple 21, app. 3 pces, 

libre de suite. Tél. 032 492 12 77 

Court, 4 pces, cuisine agencée, libre dès 

le 1er avril. Fr. 750.- c.c. Tél. 032 497 96 76 

Crémines, 4 ½ pces, salon lumineux av. 

fourneau à bois, calme, cave, galetas, 

jardin, espace vert bord rivière. Libre de 

suite. Tél. 032 499 96 31 

Crémines, 3 ½ pces, cuisine habitable, 

calme, galetas, jardin, espace vert bord 

rivière. Libre de suite. Tél. 032 499 96 31 

Malleray, app. 2 pces, cuisine ag., balcon, 

ascenseur, cave, centre village, 

loyer év. subventionné. Rens. 078 328 

78 35 

Moutier, Chantemerle 51, app. 2 ½ 

pces avec cave, réduit et garage. 

Fr. 780.- c.c. Tél. 032 493 23 27 

Moutier, 3 ½ pces dans maison fam. à 

2 min de la gare , très calme, meublé ou 

partiellement, prox. ruisseau, parquet, 

l-v, 2 balcons pour pers. calme et discrète. 

Poss. pl. dans garage. Fr. 1’050.-, 

acc. Tél. 076 523 20 77 

Bus de location sur 

www.garage-ellipse.com 

ou au 032 493 14 66 

Moutier, Plein Soleil 16, app. 3 ½ pces, 

refait à neuf, plein sud, 8e étage. Fr. 880.- c.c. 

Tél le soir 032 493 49 52 

Moutier, Courtine 14, beau 4 pces 

agencé, rez, sortie indépendante, terrasse 

sud. Fr. 945.- + Fr. 200.- ch. , pour 

le 01.04. Tél. 032 487 31 62 

Moutier, rue Neuve, app. 4 ½ pces, cuis. 

ag., cave, sit. tranquille, poss. de garage. 

Fr. 1280.- c.c., libre dès le 1er mars. Tél. 

032 493 46 15 ou 078 642 03 17 

Moutier, centre, 5 pces mansardé, poutres 

apparentes + grande terrasse. 

Fr. 1'450.- TCC. Tél. 079 358 62 66 

Immobilier 

MOUTIER 

au centre de lavage hypromat 

à côté de l’Indus. 

Pour CHF 20.– 22 jetons 

lavage + un café offert 

au bar de l’Indus. 

Chaque piste de lavage 

est équipée d’une lance 

spéciale lave-jantes. 

Ouvert 7/7 dimanche 

de 9 h à 22 h. 

Moutier, Nord 8, grand 2 ½ pces, 

parquet. Fr. 725.- . Tél. 079 358 62 66 

Reconvilier, Bel Air, 4 ½ pces, rez, 

situation calme, tout confort, grand 

jardin, poss. garage. Fr. 1'300.- c.c. Tél. 

079 573 67 84 

Reconvilier, app. 3 ½ pces, Bel Air, 

2e étage, situation calme, jardin, cave, 

buanderie, etc. Possibilité garage. 

Fr. 850.- c.c. Tél. 079 573 67 84 

Reconvilier, app. 3 pces, cuisine hab, 

s-d-b, gal., cave, pl. de parc. Fr. 600.- + 

Fr. 120.- ch. . Tél. 032 481 21 81 

Reconvilier, Chaindon, 3 pces, parquet 

laminé, gd. cuis. ag., wc-douche, 2e étage, libre de suite. Fr. 750.- c.c. Ptt 

abri voiture. Tél. 079 518 01 16 ou 032 

534 64 34 

Tavannes, rte de Tramelan 13, 3 ½ pces 

dès le 1er avril, cuisine agencée, terrasse, 

cave, locataires calmes souhaités. 

Fr. 1'045.- c.c., garage Fr. 75.-. Tél. 079 

291 22 16 

Tavannes, grand garage, porte 2,7 m x 

2,45 m, 220 + 380 V, env. 60 m2 . Fr. 250.avec 

lumière. Tél. 051 281 65 49 

Tramelan, loft 120 m2 , cuisine agencée, 

2 grandes pièces. Fr. 1'250.- TCC, pl. de 

parc incluse. Tél. 079 358 62 66 

Cherche à louer 

Urgent. Homme cherche une colocation, 

env. fr. 300.-, région Jura bernois. 

Tél. 078 644 73 33 

A louer à Reconvilier dans un village en plein développement 

Magnifiques appartements de 

4 1 ⁄2 et 5 1 ⁄2 pces 

à la Rue du 16 Mars 16, 18 et 20 

Prix attractifs situés entre 

Fr. 1’440.- et 1'660.- (y compris 

acompte de charges de Fr. 290.-) 

Possibilité de louer une place de parc souterraine. 

Pour tout renseignement et visite, une seule adresse 

CEB Management SA, 032 488 33 33 

A vendre 

Système de soudage Rytmarc pour 

les applications de maintenance industrielle 

av. casque Solarmatic et électrodes. 

Fr. 380.-. Tél. 032 481 40 44 

Cherche emploi 

Etudiante cherche extras, repassage, 

nettoyage, baby-sitting les week-ends. 

Tél. 079 314 26 42 

Vacances 

Haute-Nendaz, studio bien situé, 

confort, balcon. TV, bon prix. Tél. 032 

493 31 63 

Cap d’Agde, app. bien équipé, 2 pces, 

mezz. 4 pers., vue mer, piscine, idéal pour 

familles. www.grenadines.weebly.com 

ou tél. 076 580 28 81 

Ordre d’insertion/petites annonces 

Crans-Montana, studio calme, TCV 

câble, 2-4 personnes, été, hiver. Tél. 

032 497 90 30 

Sud de la France, St-Aygulf, app. 2 

pces, piscine, parking privé, 1 km de la 

mer, pour 4 personnes. Tél. 0033 

494 814 639 

■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer 

■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu) 

■ Auto/moto ■ Animaux 

■ Vacances ■ Divers 

Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne 

Numéro de carte de soutien: 

Nom: 

Prénom: 

Adresse: 

NPA/Lieu: Tél.: 

Date: 

2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*. 

En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite. 

*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont 

réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi 

précédant la publication à midi. 

A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement 

ou les déposer à nos bureaux de Bévilard. 

A louer à Reconvilier dans un village en plein développement 

Magnifiques appartements de 

4 1 ⁄2 pces 

à la Rue du 16 Mars 10 

Prix attractifs situés entre 

Fr. 1’140.- et 1'210.- (y compris 

acompte de charges de Fr. 290.-) 

Possibilité de louer un garage. 

Pour tout renseignement et visite, une seule adresse 

CEB Management SA, 032 488 33 33

La population 

en légère baisse 

Que ce soit à Malleray ou à Bévilard, la population a 

enregistré une légère baisse ces derniers mois. Ainsi, la 

plus grande des deux localités comptait encore 1’980 

habitants au 31 décembre 2010, contre 1’984 personnes 

qui s’y étaient établies douze mois plus tôt. 

Comme dans la très grande majorité des localités, les 

femmes, avec 1’012 

représentantes sont 

plus nombreuses 

que les hommes. Un 

phénomène qui est 

surtout dû au fait 

que les femmes 

vivent plus longtemps. 

La différence 

entre les sexes est 

en effet particulièrement 

marquée dès 

70 ans. 

divers 

Malleray-Bévilard 

CP 30-303-5 www.swissaid.ch 

Anne-Marie Feusier 

Coiffure Dames et Messieurs 

Grand-Rue 39 

2735 Malleray 

Tél. 032 492 32 79 

Maîtrise Fédérale Membre SSOO 

2735 Malleray Place de la Gare 1 032 492 20 59 

2710 Tavannes Grand-Rue 22 032 481 52 81 

www.mathysoptique.com 

PROFITEZ DE 

NOS ACTIONS 

PENDANT LE MOIS 

DE MARS! 

Vous propose tout 

prochainement 

la nouvelle gamme 

«système 

professionnel 

WELLA » 

avec 

10% de réduction ! 

Tout en complément 

de notre gamme KMS 

L’accordeurdupiano 

Pré Rond 11 

2735 Malleray 

Mobile 079 680 51 71 

Tél. 032 492 29 14 

wilfredkummer@bluewin.ch 

Wilfred Kummer 

Facteur de pianos 

5

6 

DU 22.02.2011 AU 19.03.2011 

nous vous «OFFRONS» 

pour chaque service de coloration ou mèches et 

permanentes, le produit parfaitement adapté SP Color 

Save Shampoo 250 ml, (valeur Fr. 24.-) 

ATELIER DE COIFFURE (personnalisé): 

apprenez à dompter votre coiffure avec les techniques 

professionnelles de base… 

1 mardi soir par mois, max. 3 personnes. 

Sur rendez-vous. 

Si Malleray perd quatre habitants, Bévilard, avec ses 

1’696 habitants à fin 2010, en perd vingt. Reste 

que ce soit pour l’un ou l’autre 

des villages, le phénomène 

n’est pas significatif 

et ne doit être en 

aucun cas interprété 

comme un déclin des deux 

communes, ce d’autant 

plus que les effets de la 

crise économique dont nous 

sortons gentiment devraient 

être positifs pour des localités 

qui sont parfaitement 

équipées pour recevoir de nouveaux citoyens. 

Gagnez 

un bon d’achat! 

Malleray-Bévilard 

La Semaine met en jeu un bon d’achat de 100 francs et deux 

autres de 50 francs à faire valoir chez un de nos annonceurs des 

pages Malleray-Bévilard. Pour avoir une chance de remporter un des 

lots, il suffit de répondre à la question suivante. 

A quel annonceur correspond le numéro 

de téléphone 032 492 15 47 ? 

Faites nous parvenir votre réponse sur une carte postale uniquement en 

mentionnant votre prénom, nom, adresse et numéro de téléphone, à La 

Semaine, case postale, rue Aimé Charpilloz 21, 2735 Bévilard 

jusqu’au mercredi 23 février. La participation à ce concours gratuit 

est limitée à une seule carte par foyer. Les gagnants 

seront avisés personnellement et leurs noms seront 

publiés dans une prochaine édition de La 

Semaine. 

Restaurant 

Pizzeria 

de la Piscine 

Choix de pizzas 

Pâtes - Salades 

et autres spécialités italiennes 

Famille S. Ingrosso 

2735 Bévilard - Tél. 032 492 29 19 

Tél. 032 492 19 25 BÉVILARD 

www.interconfort.ch 

Restaurant Montoz 

Fam. Haldemann 

Vente Natura Beef 

Par 10 kg 

Viande séchée maison 

Fermé mardi 

et mercredi 

Tél. 032 492 19 88 

haldemannbeef@tele2.ch

avis officiels 

La Semaine édite et publie en exclusivité les avis 

officiels des communes du district de Moutier. Ce 

cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et 

paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme 

pour la remise des publications et avis: au plus 

tard le jeudi soir à 17 h. 

Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735 

Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85, 

e-mail: foadm@lasemaine.ch. 

Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier. 

Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à 

la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement 

annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré 

par une personne compétente avant parution, il sera 

facturé à plein tarif si la composition est terminée. 

Bévilard 

Informations et délibérations 

du Conseil municipal 

Colonies de vacances de la Vallée 

de Tavannes 

La nouvelle présidente du comité des Colonies 

de vacances de la Vallée de Tavannes est 

Madame Sophie Bilat, Conseillère municipale 

de Bévilard, en remplacement de Monsieur 

Jean-Paul Mercerat. Le comité des colonies de 

vacances informe la population que les colonies 

2011 auront lieu du 4 au 16 juillet 2011 à 

San-Bernardino-Village (Grisons). Le directeur 

de ce camp sera Monsieur Jean Maraldi. 

Procès-verbal de l’Assemblée municipale du 

6 décembre 2010 

Selon l’article 115 al. 3 du RO, après avoir 

constaté qu’aucune opposition n’a été déposée 

pendant le délai réglementaire au bureau municipal, 

le Conseil municipal a approuvé le PV de 

l’Assemblée municipale du 6 décembre 2010. 

Ce PV peut également être consulté sur le site 

internet de la Municipalité (www.bevilard.ch). 

Eaux claires parasites 

Dans sa dernière séance, le Conseil municipal 

de Bévilard a voté les trois crédits d’engagement 

distincts suivants : 

— CHF 73'000.-, travaux à entreprendre en 

vue d’éliminer des eaux claires parasites 

selon paquet de mesures No 7 (rues des 

Primevères et du Nord), 11A (secteur tennis-piscine), 

11B (rue des Aulnes), 12 (terrain 

de foot), 21A (rue Edouard Tièche vers 

le Temple) et 21B (rue Edouard Tièche vers 

la ligne CFF) du PGEE (efficacité : 94'608 m3 d’ECP économisés par an) ; subvention à 

recevoir : CHF 26'836.- ; 

— CHF 98'000.-, travaux à entreprendre en 

vue d’éliminer des eaux claires parasites 

selon mesure No 8 (hangar des travauxpublics 

– rue des Vannes) du PGEE (efficacité 

: 113'500 m3 d’ECP économisés par an) ; 

subvention à recevoir : CHF 24'185.- ; 

— CHF 25'000.-, travaux à entreprendre en vue 

d’éliminer des eaux claires parasites selon 

mesure No 24 (bâtiment de la CEP) du PGEE 

(efficacité : 286'948 m3 d’ECP économisés 

par an) ; subvention à recevoir : CHF 654.-. 

2735 Bévilard, le 16 février 2011 

Conseil municipal 

Feuille officielle d’avis 

du district de Moutier 

Assemblée municipale 

L’assemblée municipale aura lieu lundi 4 avril 

2011, à la Halle de gymnastique de Bévilard, 

à 20 h. 

ORDRE DU JOUR : 

1. Après avoir pris connaissance du dossier, 

décider d’accorder un prêt de CHF 950'000.maximum 

à la coopérative Cinéma Le 

Palace. 

2. Divers. 

Conformément à l’article 60 alinéa 1er , lettre b 

chiffre 2 LPJA, un recours contre les décisions 

de l’Assemblée peut être déposé dans les 30 

jours après l’Assemblée auprès du Préfet du 

Jura bernois, à Courtelary. 

2735 Bévilard, le 16 février 2011 


Avis de construction 

Requérants : Mme et M. Allemann Joëlle et 

Cédric, Passage de la Sat 4, 2710 Tavannes. 

Auteur du projet : M. Philippe Geiser, architecte 

ETS, Clos Velez 18, 2735 Malleray. 

Projet : construction d’une maison familiale de 

5 chambres avec garage intégré et couvert 

pour voiture, sur la parcelle No 1114 sise à 

Champs Thiébauts 26. 

Zone : plan de quartier « Les Varonnes », secteur 

2. 

Dimensions : longueur 16,70 m, largeur 10,90 

m, hauteur au chevron 6,70 m. 

Genre de construction : fondations : radier en 

BA ; construction portante : murs béton et 

maçonnerie ; plafonds : dalles bétons + charpente 

; façades : crépi minéral orange pastel ; 

toit 4 pans avec inclinaison 18° et tuiles terre 

cuite orange. 

Protection des eaux : raccordement à la canalisation 

communale, en système séparatif, et à 

la STEP de Court. 

Chauffage : pompe à chaleur « air-eau » intérieure 

Dérogations requises : à l’art. 5 du règlement 

du plan de quartier « Les Varonnes » : 

Indice d’utilisation : 0.30 (fourchette selon 

règlement : 0.40 – 0.60) ; à l’art. 6 du règlement 

du plan de quartier « Les Varonnes » : hauteur 

de l’annexe de 3,98 m (selon règlement : max. 

3,00 m). 

Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 

2 mars 2011 inclusivement auprès du 

secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735 

Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit 

et les éventuelles demandes de compensation 

des charges (art. 30 et 31 LC), dûment motivées 

et déposées par écrit, seront reçues dans 

le même délai et à la même adresse. 

2735 Bévilard, 2 février 2011 

Secrétariat municipal 

Châtelat 

Informations 

Préposé aux cultures 

Le Conseil a nommé Monsieur Emanuel 

Amstutz comme nouveau préposé aux cultures. 

Il succède à Monsieur Jean-Pierre Hess 

qui a été titulaire durant près de 40 ans. 

Contrôle des habitants 

Le nouveau système informatique du contrôle 

des habitants répond désormais aux exigences 

du canton et de la Confédération au niveau des 

données à transmettre et les problèmes techniques 

sont pratiquement résolus. Quelques 

informations doivent encore compléter le 

registre et, à ce sujet, les personnes concernées 

ont été priées de fournir les compléments 

nécessaires. 

Mairie 

Vous voulez contacter le maire par mail ? 

Facile : mairie@chatelat.ch 

Courriel AVS 

La nouvelle adresse e-mail de l'agence AVS 

Petit-Val est : avspetitval@chatelat.ch. 

2715 Châtelat, le 10 février 2011 

Conseil communal 

Corcelles 


Dérogation requise : 25 LCFo. 

Requérant : Monsieur Meyer Pierre, Rte de 

Raimeux 50, 2747 Corcelles BE. 

Auteur du projet : idem. 

Emplacement : parcelle No 597, au lieu-dit 

Essert Papon, Commune de Corcelles. 

Projet : pose d’une piscine, coque polyester. 

Dimensions : selon plans déposés. 

Dérogation requise : 25 LCFo. 

Genre de construction : selon plans déposés. 

Zone : H2. 

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 13 

mars 2011 inclusivement auprès de l'administration 

communale de Corcelles. Les oppositions 

ou réserves de droit faites par écrit et 

motivées seront reçues dans le même délai à la 

Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 

2, 2608 Courtelary. 

Les éventuelles demandes de compensation 

des charges selon les art. 30 ss LC seront 

reçues dans le même délai et à la même 

adresse. 

2608 Courtelary, le 16 février 2011 

Le préfet : J.-Ph. Marti 

Numéro 6 

mercredi 16 février 2011 

Prochaine parution: No 7 

23 février 2011

16 février 2011 avis officiels 

Crémines 

Résultat concours Fête 

du Grand Val 

Les résultats des différents concours de la fête 

du Grand Val 2010 sont désormais connus : 

— Résultat du concours d’estimation du 

nombre d’heures d’ensoleillement dans le 

Grand Val du 1er janvier au 21 septembre 

2010 : 1231 heures 50 minutes. 

— Résultat du concours de lâcher de Ballon : 

Burgenland, Autriche, 660 km. 

Le Comité d’organisation de la fête du Grand 

Val remercie sincèrement toutes les personnes 

qui ont contribué à la réussite de cet événement. 

2746 Crémines, le 8 février 2011 

Comité d’organisation 

Grandval 

Informations communales 

Action « Conteneurs » 

Suite à des demandes émanant de citoyens de 

la commune, nous allons organiser une dernière 

commande de conteneurs à papier, vert, 

noirs, etc. 

Toutes les personnes intéressées, habitant 

Grandval ou sa région, doivent demander un 

formulaire de commande au Secrétariat municipal 

de Grandval 032 499 95 55 ou 079 729 56 

89, fax 032 499 95 92 ou mail grandval@bluewin.ch. 

2745 Grandval, le 31 janvier 2011 


Loveresse 

Mise au concours 

La Commune Mixte de Loveresse met au 

concours le poste de 

Préposé(e) communal(e) aux cultures 

Entrée en fonction : Printemps 2011. 

Le/la candidat(e) aura accompli de préférence 

une formation agricole, (CFC ou Maîtrise) avec 

des connaissances informatiques approfondies. 

Les offres manuscrites sont à adresser au 

Conseil communal de Loveresse jusqu’au 23 

février 2011. 

Le cahier des charges peut être obtenu au 

secrétariat communal durant les heures d’ouverture. 

2732 Loveresse, le 3 février 2011 


Malleray 


La Municipalité de Malleray (Crèche Au P’tit 

Château) met au concours trois places de stagiaires, 

pour un an à partir du 8 août 2011. 

Pour tous renseignements, prière de s’adresser 

à Mme Steiner Michelle (tél. 032 492 72 30). 

Les candidatures manuscrites, accompagnées 

des documents habituels, sont à adresser jusqu’au 

28 février 2011 au conseil municipal, 

case postale 360, 2735 Malleray. 

Les tâches et attributions de ces postes sont 

fixées dans le cahier des charges ; ce dernier 

peut être consulté sur le site Internet 

(www.malleray.ch). 

2735 Malleray, le 8 février 2011 



Requérants et propriétaires fonciers : Madame 

et Monsieur Vera Serrano Moreno & Pablo 

Tomaselli, Rue Neusté 22, 2740 Moutier. 

Auteur du projet : Bureau d'architecte Glück 

Alexandre, Rue H.-F. Sandoz 35, 2710 

Tavannes. 

Projet : construction d'une maison familiale à la 

Rue des Sorbiers 8, sur parcelle No 1672, en 

zone H1. 

Dimensions : longueur 13.20 m, largeur 12.75 

m, hauteur 7.40 m. 

Genre de construction : radier et murs en béton 

armé ép. 20 cm. Etayage et parois en terre 

cuite ép. 12.5cm, plafonds : dalles et charpente 

; façades en crépi saumon. Toit à 4 pans, 

inclinaison 21°, avec tuiles rouge clair 

Protection des eaux : raccordement à la canalisation 

communale, en système séparatif, et à 

la STEP de Court. 

Dépôt public, au secrétariat municipal, de la 

demande avec plans jusqu'au 8 mars 2011. Les 

oppositions, réserves de droit et les éventuelles 

demandes de compensation des 

charges (art. 30 & 31 LC) dûment motivées et 

déposées par écrit, seront reçues au secrétariat 

municipal jusqu'à cette date inclusivement. 

2735 Malleray, le 4 février 2011 


Moutier 

Assemblée 

Le Conseil de Ville de Moutier est convoqué à 

la Sociét’halle le lundi 28 février 2011, à 19 h 30. 


1. Appel. 

2. Déclarations de groupes. 

3. Procès-verbal No 311 du 31 janvier 2011. 

4. Rapport du Conseil municipal au Conseil 

de Ville relatif à la planification financière 

2010 – 2015. 

5. Rapport du Conseil municipal au Conseil 

de Ville relatif au rapprochement intercommunal 

avec les communes de sa couronne. 

6. Désignation des représentants du Conseil 

de Ville au sein du groupe de travail. 

7. Réponse du Conseil municipal à la motion 

de M. Roland MERILLAT (RPJ) et consorts, 

du 27.09.2010, « Possibilité offerte aux 

Prévôtois de se marier à nouveau dans leur 

ville » (No 1326 – MO 529). 


du PSS, du 27.09.2010, relative à la création 

d’un passeport sportif (No 1331 – MO 534). 


du RPJ, du 25.10.2010, relative à la réalisation 

d’une piste finlandaise (No 1341 – MO 539). 


du RPJ, du 25.10.2010, pour la pose d’un 

beamer au « Chicago » permettant aux 

associations et sociétés prévôtoises de 

diffuser de petits clips promotionnels (No 

1342 – MO 540). 

11. Réponse du Conseil municipal au postulat 

du PSA, du 27.09.2010, relatif à l’encouragement 

à l’utilisation par la population de 

vélos électriques (No 1336 – PO 122). 

12. Communications. 

13. Questions orales. 

14. Divers. 

Affaires en suspens 

No 1303 (IN 317) 

Interpellation du PSA, du 07.12.2009, relative à 

l’implantation d’un parc éolien à la Montagne 

de Moutier. 

No 1319 (IN 324) 

Interpellation du PSS, du 31.05.2010, relative 

au projet d’Agenda 21. 

No 1327 (MO 530) 

Motion de M. Roland MERILLAT (RPJ) et 

consorts, du 27.09.2010, « Equipement d’une 

cuisine performante à la Sociét’halle ». 

No 1328 (MO 531) 

Motion du PSA, du 27.09.2010, relative à une 

étude portant sur le potentiel de l’énergie 

solaire à Moutier. 

No 1329 (MO 532) 

Motion du PSS, du 27.09.2010, relative à l’introduction 

des envois de documents par e-mail. 

No 1334 (MOI 537) 

Motion interne de M. Patrizio ROBBIANI, du 

27.09.2010, « Donnons plus de compétences au 

CV ». 

No 1338 (IN 326) 

Interpellation du PSA, du 27.09.2010, relative 

aux transports nocturnes sur la ligne 

Delémont-Bienne (Moonliner). 

No 1339 (IN 327) 

Interpellation du PSA, du 27.09.2010, relative à 

l’avenir de l’Hôpital du Jura bernois et de son 

site prévôtois. 

No 1343 (PO 123) 

Postulat du PSA, du 25.10.2010, relatif à la 

mise en place d’une tarification de l’eau sociale 

et écologique. 

No 1344 (IN 328) 

Interpellation du PLR, du 25.10.2010, « A 

quand une nouvelle zone industrielle ? ». 

No 1345 (MO 541) 

Motion du Rauraque, du 31.01.2011, concernant 

l’installation de systèmes de défibrillation 

automatiques. 

No 1346 (MO 542) 

Motion du Groupe Interface, du 31.01.2011, 

relative à la création d’un terrain multisports 

sur la place de sport engazonnée (côté est) de 

l’école de Chantemerle. 

No 1347 (PO 124) 

Postulat du Groupe Interface, du 31.01.2011, 

relatif au balisage de parcours raquettes. 

No 1348 (QU 353) 

Question de M. Laurent COSTE (PDC) et 

consorts, du 31.01.2011, « Délai d’intervention 

de la police cantonale en ville de Moutier ». 

Communications relatives aux interventions 

parlementaires : 

— Le Bureau du Conseil de Ville, lors de sa 

séance du 4 octobre 2010, avait pris les 

décisions suivantes : 

a) le Bureau examine la recevabilité des interventions 

parlementaires. La non recevabilité 

sera prononcée dans les cas suivants : 

compétence exclusive du Conseil munici-

avis officiels 16 février 2011 

pal ; impossibilité de répondre pour le 

Conseil municipal, parce qu’il n’est pas 

concerné ; thème déjà traité ou réalisé ; respect 

de la législation supérieure (si c’est le 

canton ou la Confédération qui sont concernés, 

on peut demander au Conseil municipal 

de se renseigner, mais on ne peut pas lui 

demander de répondre à la place du canton 

ou de la Confédération). 

b) A de nombreuses reprises, il a été constaté 

que des motions ou postulats ont été déposés 

sans que la forme générale puisse être 

considérée comme une motion ou un postulat. 

Dans ces cas-là, l’interpellateur sera 

rendu attentif et, au besoin, l’intervention 

sera reclassifiée selon les critères du 

Règlement du Conseil de Ville ; 

c) Le Conseil municipal souhaiterait également 

qu’il sache, dès la première phrase de 

l’intervention, ce qui est demandé exactement. 

La forme souhaitée serait donc : première 

phrase de l’intervention : demande 

précise sur laquelle porte l’intervention. 

Ensuite, développement de l’idée générale 

du thème abordé. 

d) Vous trouvez davantage de détails dans le 

procès-verbal No 309 du 25 octobre 2010, 

page 55, que vous pouvez consulter sur le 

site de la Municipalité. 

Il n’y a pas de document pour le point 6 de 

l’ordre du jour ; le Bureau du Conseil de Ville 

vous fera des propositions lors de la séance. 

Vous recevez avec les documents relatifs à la 

séance : 

— le planning des séances 2011 arrêté par le 

Bureau le 7.02.2011 ; 

— le mouvement de la population 2010 ; 

— la statistique sur les élections communales 

2010. 

2740 Moutier, le 7 février 2011/maî 

Conseil de Ville 

Bienvenue à la Schubertiade 2011 

Nos amis de Porrentruy ont le privilège d’organiser 

la 17e édition de la Schubertiade 

d’Espace2 les 3 et 4 septembre 2011. Que l’on 

considère la quantité ou la qualité des concerts 

qui seront donnés à cette occasion, le nombre 

des musiciennes et musiciens qui prendront 

part à l’événement, l’affluence attendue, il 

s’agira à coup sûr pour la région de l’événement 

culturel majeur de l’année. 

Recherche de bénévoles 

Pour une telle organisation, l’engagement de 

bénévoles est indispensable. Dès lors, inscrivez-vous 

tout de suite, afin de participer à un 

événement extraordinaire, qui n’a lieu que 

tous les deux ans et pour la première fois dans 

la magnifique cité des princes-évêques. 

L’inscription offre trois possibilités de participation 

: 

— Etre le premier contact du visiteur aux 

caisses et vendre les billets d’entrée aux 

spectacles. 

— Etre au contact des mélomanes en informant 

les visiteurs dans divers stands en 

ville, si possible avoir des connaissances 

d’allemand. 

— Assister à de nombreux concerts en 

accueillant les visiteurs et les musiciens 

dans les diverses salles. 

Elle offre aux bénévoles une entrée gratuite 

pour toute la durée de la manifestation, 

excepté pour le concert de gala du samedi soir 

et pour la messe allemande du dimanche ; un 

kit pique-nique sera remis à chacun lors de la 

prise de sa fonction, ainsi qu’une invitation au 

repas de clôture du dimanche soir. 

N’hésitez pas ! Remplissez le bulletin d’inscription 

que vous pourrez obtenir auprès de Jean- 

Claude Adatte, 6, Pré de la Claverie, 2900 

Porrentruy, e-mail : adattejc@bluewin.ch, tél. 

032 466 59 28 ou 078 789 31 29. 

2740 Moutier, le 8 février 2011 

Chancellerie municipale 


La Municipalité de Moutier met au concours 

les postes de 

a) Chef(fe) du Service social 

régional de la Prévôté 

(taux d’occupation entre 80 et 100%) 

b) Assistant(e) social(e) 

(taux 80-100%) 

c) Secrétaire administratif(ve) 

(taux d’occupation 50%) 

Fonctions : 

a) pour un taux d’occupation de 60% : direction 

opérationnelle du service ; pour le 

solde : fonction d’assistant social et de mandataire 

des autorités tutélaires et sociales 

de la Prévôté (Moutier et les communes de 

sa couronne) ; 

b) aider et conseiller les personnes confrontées 

à des problèmes familiaux, relationnels 

ou personnels, assistance financière, mandats 

tutélaires, pensions alimentaires, protection 

des mineurs, etc. ; 

c) participer aux différents travaux administratifs 

du secrétariat. 

Exigences : 

a) travailleur social diplômé HES ou formation 

jugée équivalente. Une expérience en 

matière de gestion du personnel et de la 

conduite de projets serait un avantage ; 

b) travailleur social diplômé HES ou formation 

jugée équivalente ; 

c) être titulaire d’un CFC d’employé(e) de 

commerce ou formation jugée équivalente. 

Traitements : selon l’échelle communale. 

Entrée en fonction : à convenir. 

Renseignements : M. Maxime Zuber, Maire (079 

224 15 13) ou M. Daniel Jabas, Chancelier (032 

494 11 11). 

Postulations : elles doivent être adressées à 

M. Daniel Jabas, Chancelier municipal, Hôtelde-Ville 

1, 2740 Moutier, accompagnées des 

documents usuels et d’une photographie jusqu’au 

1er mars 2011, dernier délai. 


Chancellerie municipale 


Requérant: M. Didier Aschwanden, rue des Prés 

16, 2740 Moutier. 

Emplacement: parcelle No 1807, rue des Prés 16 

Projet: suppression du bâtiment No 16c et 

diverses transformations. 

Zone: H2. 

Dimensions: selon plans déposés. 

Genre de construction: selon plans déposés. 

Protection des eaux: évacuation des eaux par 

infiltration. 

Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au 

11 mars 2011 inclusivement auprès des 

Services Techniques-Urbanisme (Av. de la 

Liberté 20). Les oppositions ou réserves de droit 

faites par écrit et motivées seront reçues dans le 

même délai et à la même adresse. 


Services Techniques-urbanisme 

Reconvilier 


Ensuite du départ à la retraite du titulaire, les 

communes associées de Tavannes, Loveresse, 

Saules et Reconvilier mettent au concours le 

poste de 

contrôleur des installations de combustion 

alimentées à l’huile de chauffage extra-légère 

Entrée en fonction: 1er juillet 2011. 

Formation exigée: 

Être au bénéfice du brevet fédéral de contrôleur 

de combustion ou s’engager à suivre la formation 

dans un délai raisonnable à déterminer 

entre les parties. 

Attributions: 

Exécution des contrôles périodiques des installations 

de combustions des quatre villages associés. 

Statut: 

Les relations entre le contrôleur et les communes 

seront réglées au travers d’un contrat de 

prestation, le contrôleur conservant le statut 

d’indépendant. 

Adresse de postulation: 

Les postulations, accompagnées des documents 

usuels seront adressées au Secrétariat municipal, 

Dr Tièche 12, 2732 Reconvilier. 

Délai: 

Les offres doivent être déposées d’ici au 16 mars 

2011. 

Des renseignements peuvent être demandés à 

M. Fritz Burger, conseiller municipal, au 079 

250 35 68. 

2732 Reconvilier, le 4 février 2011 


Crèche municipale 


Pour compléter l’équipe d’encadrement, la 

municipalité de Reconvilier met au concours 

un poste d’ 

éducatrice 

Entrée en fonction: de suite ou date à convenir. 

Profil souhaité : être au bénéfice d’une formation 

correspondant à l’activité d’une crèche 

(groupe d’enfants de seize semaines à six ans). 

Degré d’occupation : 40%-60%(horaire 

variable). 

Rétribution et prestations sociales : selon règlement 

de service du personnel municipal 

(échelle de traitement de l’Etat). 

Les offres de service avec curriculum vitæ seront 

adressées au Conseil municipal, 2732 

Reconvilier, jusqu’au 28 février 2011. Les offres 

spontanées dont il a été accusé réception sont 

considérées comme étant déposées dans le délai. 

Il est possible d'obtenir des informations complémentaires 

auprès de l'établissement, Mme 

Nicole Garraux, au No de tél. 032 481 10 23. 


Conseil municipal

16 février 2011 avis officiels 


Pour compléter l’équipe d’encadrement, la 

municipalité de Reconvilier recherche de 

jeunes stagiaires 

Entrée en fonction : 7 août 2011 ou date à 

convenir. 

Durée du stage : 31 juillet 2012. 

Les offres de service avec curriculum vitæ 

seront adressées au Conseil municipal, 

2732 Reconvilier, jusqu’au 28 février 2011. Les 

offres spontanées dont il a été accusé réception 

sont considérées comme étant déposées 

dans le délai. 

Il est possible d'obtenir des informations complémentaires 

auprès de l'établissement, 

Mme Nicole Garraux, au No de tél. 032 481 10 23. 



Autorisation 

Requérant : Monsieur Christian Bonjour, rue du 

16 Mars 20, 2732 Reconvilier. 

Emplacement : parcelle No 150, au lieu-dit 

« Grand-Rue 17 », Commune de Reconvilier. 

Projet : autorisation générale de dépasser l’horaire 

pour l’établissement « Cristal-Bar » : le 

vendredi et le samedi jusqu’à 2 h 30. 

Zone : PQ « Centre-Village ». 



communale de Reconvilier. Les oppositions 

ou réserves de droit faites par écrit et 

motivées seront reçues dans le même délai à la 

Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 

2, 2608 Courtelary. 


Le préfet : J.-Ph. Marti 

Saicourt 

Informations communales 

Rehausseurs à vendre 

La commune vend 20 rehausseurs pour voitures 

au prix de CHF 10.-/pièce. Toute personne intéressée 

peut s’adresser au bureau municipal. 

Cours Pro Senectute - Sondage 

Mme Catherine Schüpbach souhaiterait lancer 

un cours Pro Senectute dans la commune. Elle 

va s’orienter dans les domaines de la gymnastique 

ou du Nordic Walking. Si vous êtes intéressé(e) 

par l’un ou l’autre, vous pouvez la 

contacter au 032 481 19 79. 

2712 Le Fuet, le 16 février 2011 


Ecoles primaires et enfantine de Saicourt 

Inscription des nouveaux élèves 

L’inscription des nouveaux élèves dans les 

écoles de la commune de Saicourt pour l’année 

scolaire 2011-2012 se déroulera de la manière 

suivante: 

Jardin d’enfants 

Les inscriptions des enfants nés entre le 1er mai 

2005 et le 30 avril 2007 seront reçues le jeudi 3 

mars 2011 à 9 h 30 à l’école enfantine au Fuet. 

Prière de se munir du livret de famille ou de 

l’acte de naissance. 

Ecole primaire 

Les inscriptions des enfants nés entre le 1er mai 

2004 et le 30 avril 2005, ou avant, seront reçues 

le jeudi 3 mars 2011 à 9 h 45 à l’école primaire au 

Fuet. Prière de se munir du livret de famille ou 

de l’acte de naissance. 

2712 Le Fuet, le 16 février 2011 

Direction des écoles primaires et enfantine 

Saules 


Requérante: Commune mixte, 2732 Saules BE. 

Emplacement: parcelle No 168 sise au lieu-dit 

«Le Vanbois» de la Commune de Saules. 

Projet: mise au gabarit d’une piste forestière utilisée 

pour l’exploitation de la forêt du propriétaire. 

Dimensions: selon plans déposés. 


Zone: zone agricole. 



communale de Saules. Les oppositions ou 

réserves de droit faites par écrit et motivées 

seront reçues dans le même délai à la Préfecture 

du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 

Courtelary. 


Le préfet: J.-Ph. Marti 

Souboz 

Assemblée 

Où nous adresser 

vos publications? 

L’assemblée bourgeoise aura lieu jeudi 24 

mars 2011 à 20 heures au secrétariat communal. 


1. Elire un/e président/e et un/e vice-président/e. 

2. Discussion et décision sur l’octroi d’un droit 

d’empiétement sur parcelle No 217 aux 

Ecorcheresses en faveur de M. Fritz 

Grossen. 

3. Informations sur les fusions de communes 

et conséquences sur les biens bourgeois. 

2748 Souboz, le 8 février 2011 



Requérant: Fritz Grossen, Les Ecorcheresses 

37b, 2748 Ecorcheresses. 

Auteur du projet: Raymond Heyer, architecte, 

2742 Perrefitte. 

Emplacement: parcelle No 420 sise au lieu-dit 

Les Neufs Prés, 2748 Les Ecorcheresses avec 

empiétement de 2.5 m sur parcelle No 217, propriété 

de la Commune bourgeoise de Souboz. 

Projet: 

— construction d’une stabulation libre en 

annexe au bâtiment No 37. 

— construction d’une fosse à purin de 110 m 3 

— construction d’une annexe au bâtiment 37a 

(couvert). 

Zone de construction: agricole. 

Dimensions: stabulation libre: 40.75 m x 11.26 

m; annexe 5.50 m x 8.40 m, selon plans déposés. 


Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 

9 mars 2011 inclusivement, au secrétariat 

communal, où les oppositions, faites par 

écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette 

date inclusivement. 

2748 Souboz, le 3 février 2011 


Canton de Berne 

Police cantonale bernoise - Equipe RH 3 

La Police cantonale bernoise cherche des 

Aspirant(e) s de police 

pour l'école de police qui débutera en janvier 2012. 

Exigences : 

— Vous êtes : âgé/e de min. 21 ans, de nationalité 

suisse et en parfaite condition physique. 

— Vous avez : terminé un CFC ou une formation 

professionnelle équivalente, une très 

bonne maîtrise orale et écrite de la langue 

française et des connaissances orales de la 

langue allemande, une bonne culture générale, 

le permis de conduire de cat. B (voitures 

à boîte à vitesses manuelle), de 

grandes compétences sociales et une réputation 

irréprochable. 

Demandez dès maintenant les informations et 

documents de postulation ou téléchargez les 

sous www.police-job.ch. Le délai de postulation 

est le 18.02.2011. 

Commandement de la police cantonale bernoise, 

Service du personnel, Case postale 7571, 

3001 Berne, Tél. 031 634 79 11, personaldienst@police.be.ch 

/ www.police-job.ch. 

3011 Berne, le 4 janvier 2011 

Police cantonale bernoise - Equipe RH 3 

E-mail: foadm@lasemaine.ch 

Fax: 032 491 60 85 

Poste: FOADM 

Case postale 255 

2735 Bévilard

communiqués La Semaine, 16 février 2011 ■ 11 

Moutier 

Schnapou à alimenter 

«Le Schnapou», journal annuel 

adoré ou détesté - c'est selon - va 

sortir de presse le jeudi 3 mars prochain. 

C'est donc le tout dernier 

moment de nous faire parvenir vos 

histoires drôles, vos documents, 

photos, dessins, etc. soit à la rédaction 

du «Schnapou», case postale 

905 à 2740 Moutier 1 ou par courrier 

électronique à l'adresse schnapou@hotmail.com. 

Il y aura de nouveau 

la page consacrée aux enfants 

et merci de nous transmettre les histoires 

drôles de vos bambins. 

Comme habituellement, la rédaction 

peut vous garantir toute discrétion 

et vous remercie par avance de 

votre précieuse collaboration. Et, 

surtout... n'oubliez pas de participer 

activement aux festivités carnavalesques 

prévôtoises le samedi 5 

mars prochain. Ambiance du tonnerre 

garantie! 

Femmes de la campagne 

Nous vous rappelons le délai d’inscription 

pour le repas de midi qui 

aura lieu samedi 5 mars à 11h au 

restaurant de Perrefitte qui est fixé 

au mercredi 23 février chez Erika 

Bachmann, Vigneule 11 à Moutier, 

Qui ne connaît pas le leitao, ce 

savoureux cochon de lait que les 

Portugais cuisinent à merveille ? 

Après la Braderie prévôtoise, ce 

plat devrait être incontournable 

à Moutier, comme le folklore 

lusitanien d’ailleurs, tant les 

invités d’honneur de la fête 

auront à cœur de faire découvrir 

leur pays. 

« Lorsque nous avons annoncé à la 

communauté portugaise, lors de sa 

fête, que son pays serait l’invité 

d’honneur de la prochaine Braderie, 

ils se sont tous levés en hurlant 

comme si le Portugal avait marqué 

un but lors de la finale de la Coupe 

du Monde. En plus, les musiciens ont 

joué l’hymne national à la guitare 

électrique. Nous nous rappellerons 

de ce moment toute notre vie.» Ce 

souvenir évoqué par Jacques Stalder, 

directeur de la Braderie, et Christian 

Vaquin, président, démontre que les 

Portugais de la région sont fiers 

d’avoir été choisi en tant qu’hôte 

tél. 032 493 53 45. La présidente 

souhaite que nous mettions le costume 

le samedi 5 mars. 

CAS Section prévôtoise 

Prochaines courses 

Gurgsgrat, samedi 19 février : 

Départ de Sonceboz à 6h30 Place 

de la Couronne. Déplacement en 

voitures privées direction 

Diemtigtal. Durée de la montée 4 h 

(env. 1200 m). Prendre un piquenique 

et le matériel de rando, DVA, 

pelles et sondes. Inscriptions 

jusqu'au jeudi 17 février auprès du 

chef de course, Patrice Liechti, tél. 

032 489 23 19. 

Jura ou Préalpes SE, jeudi 24 février: 

Les organisateurs définiront quelques 

jours avant la date prévue, le lieu de la 

course et l'heure de départ, selon les 

conditions d'enneigement. Les 

Carnet gris 

Ils nous ont quittés la semaine dernière 

Moutier 

M. Mohammed Boufersaoui, dans sa 76 e année 

M. Robert Piegai, dans sa 100 e année 

Nous présentons nos plus sincères condoléances 

aux familles en deuil 

raquetteuses et raquetteurs, ainsi que 

les clubistes non seniors sont les bienvenus. 

Équipement: peaux/couteaux 

ou raquettes, et un pique-nique. 

Inscriptions jusqu'à mardi soir 22 

février chez Charly Torriani 032 435 

73 24 ou Théo Grossenbacher 032 

485 14 81. 

Samedi 26 février, Créta Vella : 

Rendez-vous derrière l'Hôtel de Ville 

à Tavannes, à 6 h, déplacement en 

voitures privées à Bourg-St-Pierre. 

Durée de la montée 4 heures pour 

1 000 m de dénivelé. Prendre un 

pique-nique et le matos de rando, 

DVA, pelles et sonde. Course réservée 

aux bons skieurs max. 8 participants. 

Inscriptions jusqu'au 24 

février auprès du chef de course 

Markus Gerber 079 304 45 31. 

Préalpes fribourgeoises, samedi et 

dimanche 26-27 février: Très belle 

région si les conditions de neige 

sont favorables. Départ de Moutier 

en bus le samedi matin à 06 h 30 de 

la place du Marché. Nuitée à la 

cabane Grubenberger, souper fondue. 

Une course le samedi, une 

autre le dimanche, difficulté selon 

les participants et les conditions. 

L'après-midi du dimanche, arrêt aux 

bains de Charmey et rentrée au 

Jura. Délai d'inscription 19 février. 

Renseignements et inscription 

auprès de Bernard Guillet guide au 

079 604 36 91. 

Moutier 

Morue, leitao, sardines et folklore à la 

mode portugaise pour la prochaine Braderie 


Jacques Stalder et Christian Vaquin progressent à grands pas dans 

l’organisation de la braderie. 

d’honneur et feront tout pour séduire 

les visiteurs. Ce choix ne dit finalement 

pas grand-chose au hasard. Il 

était tout simplement logique que ce 

soit la plus grande communauté 

étrangère représentée à Moutier qui 

ait une fois les honneurs de la fête. 

Folklore à la place des cliques 

La 21 e Braderie prévôtoise se tiendra 

du 26 et 28 août. Et elle promet 

de connaître un grand succès. Les 

hôtes d’honneur occuperont ainsi 

l’emplacement offert aux Anniviards 

il y a deux ans alors que leurs 

Vos communiqués doivent nous 

parvenir au plus tard le mercredi 

précédant la parution, 17 h, à: 

redaction@lasemaine.ch ou par 

fax au 032 491 60 85 ou par courrier 

à «La Semaine», Aimé 

Charpilloz 21, case postale 255, 

2735 Bévilard. 

groupes folkloriques remplaceront 

les cliques. La grande 

scène sera montée en diagonale 

entre l’ancien poste de 

police et la fontaine de l’Hôtel 

de Ville. Elle accueillera notamment 

Jean-Luc Lahaye le 

samedi soir. Pour le reste, 45 

sociétés ou associations ont 

manifesté leur intention de 

tenir une guinguette : « Il 

s’agira de trouver de la place 

supplémentaire, confie Jacques 

Stalder. Nous envisageons de 

nous étendre le long de la rue 

du Moulin, mais nous sommes 

encore à la recherche d’autres 

solutions éventuelles à ce 

stade. » Tout est donc prévu 

pour que la Braderie, ponctuée 

par son cortège du dimanche 

après-midi, permette au plus grand 

nombre de faire la fête durant trois 

jours et de faire de Moutier la nouvelle 

capitale du Portugal. 

Dominique Dumas

12 

Terrains à bâtir 

et transports 

Mettre un terrain devant accueillir une construction 

en zone à bâtir est désormais lié à l’offre en 

transport public. Voici quelques éléments pour 

mieux comprendre cette évolution. 

Au terme de quel délai, à compter de l'achèvement 

d'une révision des plans d'aménagement 

local, de nouveaux périmètres peuventils 

être classés en zone à bâtir ? 

L’examen peut-être demandé 8 ans après l'approbation 

de la dernière révision de l'aménagement 

local. Si le contingent des terrains à bâtir nécessaires pour les 15 prochaines 

années n'a pas été intégralement pris en considération lors de la procédure 

ordinaire de révision de l'aménagement local, des classements en zone à bâtir 

et des changements de zones sont admissibles dans l'intervalle, jusqu'à concurrence 

des besoins déterminés, pour autant qu'ils soient conformes à une charte 

spatiale ou à un programme de développement de la commune ayant reçu 

l'aval de l'OACOT au terme d'une procédure d'approbation de plan directeur. 

Les communes peuvent-elles classer des périmètres non desservis par 

les transports publics ? 

Oui, raison de 20 % au plus, ou lorsqu’il s’agit de classer des ilots non construit 

à l’intérieur du territoire bâti ou d'arrondir les limites de ce dernier. Les communes 

non desservies par les transports publics peuvent classer des terrains 

correspondant au besoin minimal de 0,5 hectare, calculé de telle sorte que le 

maintien de la population soit garanti. (OACOT) 

Emploi 

COMMUNE DE COURT 

À VENDRE, plusieurs 

PARCELLES VIABILISÉES 

pour la construction de maisons 

familiales, dans une zone tranquille et ensoleillée, 

ainsi que 10’000 m 2 de TERRAIN INDUSTRIEL. 

S’adresser au secrétariat communal, téléphone 

032 497 71 10 ou consulter le site internet: www.court.ch 

Suite à l’agrandissement de notre établissement, 

nous cherchons pour date à convenir et pour 

compléter notre équipe de soins, des 

Assistants (es) en Soins et Santé Communautaire 

A temps partiel 

En possession d’un CFC d’ASSC 

Ainsi que des 

Aides soignants (es) certifiés (es) 

A temps partiel 


- un intérêt manifeste pour les personnes âgées ; 

- capacité de collaboration en équipe pluridisciplinaire ; 

- maîtrise des outils informatiques ; 

- une bonne motivation. 

Nous vous offrons : 

- une structure moderne de soins ; 

- une ambiance familiale ; 

- une stabilité d’emploi ; 

- salaire en fonction de la classification cantonale. 

Postulation écrite : Les Aliziers, Direction, 2746 Crémines 

Terrains à bâtir 

Nous cherchons pour l’ouverture de notre 

restaurant / cafétéria 

Des collaborateurs (trices) pour le service 

Entrée en fonction à définir 

Temps partiel à définir 

Expérience souhaitée pour le service en salle 

Un (e) aide de cuisine à 60% 

Entrée en fonction le 01.04.2011 


- un esprit ouvert au travail en équipe ; 

- un intérêt manifeste pour les personnes âgées ; 

- une bonne motivation. 

Nous vous offrons : 

- une structure moderne ; 

- une ambiance familiale ; 

- une stabilité d’emploi. 

CHF 80/m 2 ? 

Du terrain à bâtir viabilisé à ce prix 

dans une localité où vous avez tout 

sur place: écoles, magasins, pharmacie, 

droguerie, banques, poste, 

piscine, terrain de football, tennis, 

cinéma… 

Vous le trouverez chez nous. 

N’hésitez pas à nous contacter: 

Administration municipale: 

032 491 66 63 - jh.jufer@bevilard.ch. 

A RECONVILIER 

A Dos-la-Velle, en zone d’activité économique, en 

bordure de la route cantonale, à proximité de la 

gare et du centre commercial de LIDL 

Terrain de 6000 m 2 en droit de superficie 

Pour commerces, artisanat et petite industrie, entièrement 

équipé et immédiatement disponible. 

Pour toute information s’adresser au secrétariat municipal, 

Dr Tièche 12, 2732 Reconvilier, tél 032 481 21 44 ou 

info@reconvilier.ch. 

Postulation écrite : Résidence Les Aliziers, Direction, 

2746 Crémines

La technologie entre 

dans la cuisine 

La technologie a changé nos habitudes pour la cuisine. L'arrivée de 

l'électricité en 1799 avec Alessandro Volta a été un point de départ 

dans ce changement de nos habitudes. Tout d'abord l'invention et 

la production industrielle du réfrigérateur en 1913 par Fre W. Wolf 

de Chicago a complètement bouleversé nos habitudes. Les modes 

de cuisson ont également évolué: du feu (de bois), au feu (gaz), 

l'arrivée des plaques électriques puis à conduction, le four électrique 

et le micro-onde ont permis de gagner du temps, de diminuer 

les risques d'incendie et de contrôler les modes de cuisson. 

www.batimat.ch 

Ici, vos rêves 

prennent 

vie... 

Visitez notre 

exposition 

permanente 

Cuisines 13 

Cuisines &Confort 

Menuiserie - Ebénisterie 

Agencements - Cuisines 

600 m 2 de choix exposés 

EXPOSITION PERMANENTE 

Soleure 49 - Moutier 032 493 31 25 

zahno.moutier@bluewin.ch 

www.zahno-cuisines.ch 

Des cuisines et des conseils de qualité 

pour petits et grands budgets 

L'arrivée de la robotique (robot multifonction dans les ménages mais 

aussi les robots industriels) a changé également nos habitudes, les 

produits consommés mais surtout les quantités. Ensuite les robots 

autonomes de type lave-vaisselle ont permis de faire un pas dans 

l'assistance aux ménages. 

Aujourd'hui la TV et l'internet sont intégrés à nos réfrigérateurs. 

Mais que nous réserve la technologie de demain ? (cuisinedufutur.fr) 

2762 Roches 

Tél. 032 493 18 13 

Natel 079 231 26 32 

www.geissbuhler.ch 

C U I S I N E S - C A R R E L A G E S - A P P A R E I L S M É N A G E R S - D R E S S I N G - S A L L E S D E B A I N S 

L’exposition est ouverte 

du lundi au vendredi. 

de 8h00 à 12h00, 

et de 13h30 à 18h30. 

31 ans d’expérience ! 20 cuisines en exposition ! 

... de la simulation en 3D ... à la réalité ! 

Jeudi soir non-stop jusqu'à 20h00. 

Le samedi de 9h00 à 12h00, et de 13h30 à 16h00. 

Rte de Delémont 150 032 422 87 68 

DEVELIER

14 ■ La Semaine, 16 février 2011 entre autres 

Bévilard 

Action culture a bien failli disparaître 

avec le cinéma Palace 

« Si le cinéma avait disparu, je 

pense qu’Action culture aurait 

pris le même chemin. » Ces propos, 

c’est Pierre-Alain Diacon, le 

premier président de l’association, 

qui les tenait la semaine 

passée. En effet, l’association 

est intimement liée au cinéma, 

même si ses activités ne se limitent 

pas au septième Art. Reste 

que la reprise des projections de 

la semaine passée lui fait un 

bien fou. 

Dissocier Action culture du cinéma 

Palace paraît presque inconcevable. 

Action culture est née en 1995 pour 

donner un coup de main à la propriétaire 

du cinéma: « Elle nous a 

demandé d’animer le cinéma 

durant la semaine, alors qu’elle 

continuait à projeter des films le 

week-end» se souvient Pierre-Alain 

Diacon. Deux ans plus tard, l’association 

cultivait son amour du 

cinéma à l’extérieur en organisant 

son premier festival en plein air qui 

se tenait alors sur quatre jours. 

Début 1998 enfin, Action culture 

reprenait l’entier de la programmation 

du Palace. Certes, elle n’était 

pas propriétaire des murs, mais ne 

rechignait pas à améliorer les lieux: 

« Si l’argent dépensé pour installer 

le son Dolby et, maintenant, pour 

passer au numérique n’est pas intégralement 

perdu en cas de déménagement 

(voir ci-dessous), ce n’est 

pas le cas des plafonds ou du 

réaménagement du hall d’entrée; 

les installations y sont fixes. « Nous 

n’avons toutefois pas hésité à effectuer 

une bonne partie des travaux 

nous-mêmes lorsque c’était possible. 

» Des heures que bon nombre 

de la cinquantaine de bénévoles ont 

offert, mais qu’ils auraient peut-être 

regretté si les locaux leur avaient 

échappé. A se demander pourquoi 

Action culture n’a pas acquis les 

murs. « Nous ne pouvions alors 

assumer la proposition de locationvente 

qui nous était faite. » 

Un cinéma qui rayonne 

Aujourd’hui, le cinéma fonctionne 

de nouveau sans que la solution ne 

soit définitive : « Nous sommes 

encore en train de voir quelle pourrait 

être la meilleure solution, entre 

achat par la commune de Bévilard, 


prêt sans intérêt en faveur d’une 

coopérative ou que sais-je. Il nous 

reste à espérer que, lorsque l’assemblée 

communale de Bévilard devra 

se prononcer, le soutient sera aussi 

net que lorsque la pétition circulait, 

Dans certains villages, la population 

a signé à raison de 80%. Et puis, le 

cinéma ne concerne pas que le village. 

Les cinéphiles viennent même 

de Moutier, de Delémont ou 

de Bienne pour occuper l’une 

des 235 places que compte la 

plus grande salle du Jura bernois. 

» 

Du jazz à la cuisine 

On l’a dit plus haut, Action 

culture ne se contente pas de 

gérer la salle. Certes, lorsque 

des animations sont proposées 

sous forme de conférences, 

le Palace convient parfaitement. 

Mais Action culture 

propose aussi des concerts de 

jazz, procède à la décoration 

d’Usine sonore et y assure la 

subsistance. Et là, c’est un 

autre comité qui dépend d’un 

comité central qui gère le 

tout, comme le plein air est 

mis sur pied par une autre 

équipe encore… et un autre 

Pierre-Alain Diacon a été le premier président d’Action culture et siège encore dans tous les comités. 

comité. Un Open Air qui profite 

d’ailleurs au plus grand nombre. En 

plus des animations proposées 

avant le film, les cinéphiles 

peuvent prendre l’apéro et 

manger un bout sur place. 

Et là, Action culture laisse 

les commandes du bar à 

l’une ou l’autre société 

A deux doigts 

du numérique 

locale, histoire que le cinéma nourrisse 

son homme… 


Après deux mois de pause, pas un jour de plus, le Palace 

accueille de nouveau des spectateurs. Cette pause, pas vraiment 

voulue, n’a pas été inutile: «Nous avions besoin de lever le pied, raconte une des 

bénévoles. Les derniers temps, même si nous avions des tâches d’entretien ou de 

réparation à accomplir, la motivation manquait.» Les choses ont bien changé 

depuis. Sans attendre la décision définitive qui verra la salle appartenir à la commune 

de Bévilard, à Action culture ou à une association à fonder, le local de projection 

a subi les assauts d’Enrico Bernasconi qui y a viré les deux projecteurs 

vieux de 60 ans: «Ils fonctionnaient encore, mais il devenait impossible de les 

réparer et, avec l’usure, ils devenaient moins précis, constate le technicien. Nous 

avons aussi eu la possibilité d’acquérir un des deux projecteurs 35 mm de 

Moutier. Mais nous n’avons pas jeté les anciens. Ce sont les derniers projecteurs 

made in Switzerland. » Alors, avec un projo au lieu de deux, le Palace y perd. Eh 

bien non. En même temps qu’il finissait de poser le nouveau projecteur traditionnel, 

Kiko préparait le terrain pour le numérique. «Il devrait bientôt arriver. Si tout 

se déroule pour le mieux, nous ne projetterons qu’un ou deux films analogiques 

avant de franchir le pas du numérique.» (dd)

agenda La Semaine, 16 février 2011 ■ 15 

Expositions 

Moutier - Galerie 41 

Visite sur rendez-vous au 032 

493 51 89 ou 079 582 18 68. 

Perrefitte - Galerie Selz art 

contemporain 

Exposition de Stuart Alexander 

Glückstein. Jusqu’au 20 mars 

2011. Ouvert sur rendez-vous. 

Grandval - Galerie de l’Etable 

Exposition de Rodolphe Gurtner. 

Sur rendez-vous au 032 499 98 40. 

Tramelan - CIP 

«L’oiseau qui n’avait pas de couleur», 

par les écoles enfantines 

de Tramelan. Jusqu’au ve 25 

février 2011. Ouvert du lu au je 

de 8 h à 20 h, ve de 8 h à 17 h. 

Vernissage ve 21 à 18 h. 

Moutier - Cafétéria l’Oréade 

Exposition de peintures virtuelles 

et créations MORENITO. Ouvert 

tous les jours de 13 h à 17 h. 

jusqu’au 6 mai 2011. 

Saint-Imier - Musée 

Exposition temporaire. « Fouiller 

le passé, inventé l’histoire, 

Antoine Biétrix et le château 

d’Erguël». Ouvert: je de 14 h à 

17 h et di de 10 h à 12 h et de 

14 h à 17 h. Jusqu’au 30 mai 

2011. 

Malleray - Cafétéria 

de l’Aubue 

Exposition de photographie et 

peinture. Gabrielle Stachel- 

Allemand et Jacques Steiner 

(photo), Delphine (peinture). 

Ouvert: du lu au ve de 11 h 30 à 

17 h. Jusqu’au 18 février. 

Tramelan - Café de l’Envol 

Exposition de Stephan Beutler: 

aérographe. Ouvert du lu au ve 

de 8 h à 13 h et le ve de 19 h à 

23 h. Jusqu’au 11 mars. 

Spectacle/Concert 

Saint-Imier - Espace Noir 

«L’école des Mères », par 

Isabelle Dufour. Je 17 à 14 h 

pour les enfants, 20 h pour les 

plus grands. 

Saint-Imier - Espace Noir 

Métal/Post-Hardcore/Stoner avec: 

Nebra, Abraham, Black Skull and 

The Pink Ladies. Sa 19 à 22 h. 

Tramelan - La Marelle 

Les Frères Taloche : Nouveau 

spectacle! Sa 19 à 20 h 30. 

Saint-Imier - Centre de 

culture et de Loisirs 

«Pourquoi j’ai mangé mon 

père », par Les arTpenteurs - 

E’Pericoloso Sporgersi. Sa 19 à 

20 h 30. 

Divers 

Grandval - Visite 

Maison du «banneret» Wisard, 

musée vivant. Visites guidées, apéros, 

fêtes, leçons, etc., toute l’année 

sur demande au tél. 032 499 97 55. 

Association Lire et Écrire 

Lutte contre l'illettrisme et cours 

pour adultes rencontrant des difficultés 

face à l'écrit. Rensei - 

gnements au tél. 079 612 44 41. 

Moutier - Le Pantographe 

«Le Pianographe du Panto gra - 

phe», ouvert tous les jeudis de 

16 h à 22 h. 

Moutier - Halle de gym 

de Chantemerle 

Ca me dit sport: du mouvement 

pour les jeunes! De 14 à 20 ans. 

Basketball, danse hip-hop, 

tchoukball, unihockey, volleyball. 

Sa 19 de 19 h à 22 h. 

Grandval - Téléski 

X’trem Grandval. Edition No 1. 

Freestyle contest populaire. Sa 

19 à 14 h. 

Moutier - Montagne de Moutier 

Gymkhana de motoneige. 

Manche du Championnat suisse. 

Di 20 de 9 h à 17 h. 

Cinéma 

Bévilard-Malleray - Palace 

Tél. 032 492 25 48 

«Le Nom des Gens», de Michel 

Leclerc, vf, dès 14 ans. Avec 

Jacques Gamblin, Sara Forestier, 

Zinedine Soualem. Me 16 à 20 h, 

je 17 à 20 h. 

«Rien à déclarer», vf, dès 7 ans. 

Avec Dany Boon, Benoît 

Poelvoorde. Ve 18 à 20 h 30, sa 

19 à 16 h et 20 h 30, di 20 à 

16 h et 20 h 30, 

Tavannes - Le Royal 

Tél. 032 481 20 41 

«Largo Winch 2 », de Jérôme 

Salle, vf, dès 12 ans. Avec Tomer 

Sisley, Sharon Stone, Ulich Tukur, 

Laurent Terzieff. Me 16 à 20 h, je 

17 à 20 h, ve 18 à 20 h, sa 19 à 

21 h, di 20 à 17 h. 

«Incendies», de Denis Ville neuve, 

vf, dès 14 ans. Avec Lubna 

Azabal, Mélissa Désormeaux- 

Poulin, Rémy Girard. Sa 19 à 17 h 

et 21 h, di à 20 h, lu à 20 h, 

ma à 20 h. 

Tramelan - Cinématographe 

Tél. 032 487 62 02 

«Tron: L’héritage/3D», de Joseph 

Kosinski, vf, dès 10 ans. Avec Jeff 

Bridges, Garrett Hedlund. Me 16 

à 16 h, ve 18 à 20 h 30, sa 19 à 

18 h, di 20 à 17 h. 

«Les émotifs anonymes », de 

Jean-Pierre Améris, vf, dès 7 ans. 

Avec Isabelle Carré, Benoît 

Poelvoorde. Je 17 à 20 h, sa 19 à 

21 h, di 20 à 20 h, lu 21 à 20 h. 

«Rien à déclarer», vf, dès 7 ans. 

Avec Dany Boon, Benoît 

Poelvoorde. Sa 19 à 15 h, ma 22 

à 20 h. 

Les Breuleux - Lux 

Tél. 032 954 12 26 

«Un Balcon sur la Mer », de 

Nicole Garcia, vf, dès 14 ans. Avec 

Jean Dujardin, Michel Aumont, 

Sandrine Kiberlain. Ve 18 à 20 h 30, 

sa 19 à 20 h 30, di 20 à 20 h. 

Pharmacies 

Service de garde : 

Moutier 

Du 16 au 18 février: 

Centre Coop (032 493 66 57) 


Pharmacie de la Gare 

(032 493 32 02) 

Dimanches et jours fériés: 

10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h. 

Tramelan 


(jusqu’à 18 h30): 

Pharmacie Amavita SA 

(058 851 30 29) 

Du 19 (dès 18h30) 22 février: 

Pharmacie Schneeberger 

(032 487 42 48) 

Dimanches et jours fériés: 

11h à 12 h et 19 h15 à 19 h30. 

Dépannage 

District de Moutier : 

tél. 032 481 11 88 (centrale). 

Membre TCS: tél. 140 ; 

ACS: tél. 084 481 10 01 ; 

ATE: tél. 080 084 59 45. 

Informations 

Service de Renseignements 

Juridiques (SRJ) 

Chancellerie municipale, 

Moutier, tél. 032 494 11 11 

Commune de Tavannes, 

tél. 032 482 60 40. 

Secrétariat communal, 

Courtelary, tél. 032 944 16 01. 

SOS futures mamans 

Rue Centrale, 2740 Moutier. 

Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois 

de 14 h à 16 h 30. 

Ambulance 

Moutier: 

tél. 144 ou 032 493 40 40 

Tavannes: 

tél. 144 ou 032 481 41 44 

Médecins de garde 

Moutier: tél. 0900 931 111 

(Fr. 1.90 min.) 

Jura et Jura bernois: 

(médecins dentistes) 24 h sur 24: 

tél. 032 466 34 34. 

Pour vos publications dans 

l’agenda, vos communiqués doivent 

nous parvenir au plus tard 

le mercredi précédant la parution, 

17 h, à: info@lasemaine.ch 

ou par fax au 032 491 60 85 ou 

par courrier à « La Semaine», 

Aimé Charpilloz 21, case postale 

255, 2735 Bévilard.

16 ■ La Semaine, 16 février 2011 la der 

Court 

Et dire qu’on les appelle 

les fous de Court 

Francis Schütz, le metteur 

en scène du 

Groupe théâtral de 

Court, s’est-il inspiré 

du surnom que certaines 

mauvaises 

langues donnent aux 

Courtisans pour proposer 

la 24 e pièce du 

répertoire déjà bien 

fourni des acteurs du 

village ? Pourtant, en 

traitant des Toc, ces 

fameux troubles 

obsessionnels compulsifs, 

la comparaison 

pourrait en tenter 

certains. 

Afin de toute équivoque, 

sachez que Toc Toc n’est 

pas une pièce écrite par 

Francis Schütz en s’inspirant 

du quotidien de certains 

Courtisans : 

« J’avais vu cette pièce 


de Laurent Baffie 

lorsqu’elle est sortie à 

Paris, raconte le metteur 

en scène. J’ai tout de suite eu envie 

de la monter, mais le texte n’était 

pas disponible. Dès qu’il l’a été, j’ai 

écrit à la société des auteurs pour 

l’obtenir. » Il n’en demeure pas 

moins que le metteur en scène n’a 

pas nécessairement dérogé au principe 

qui veut que la pièce soit choisie 

en fonction du nombre d’acteurs 

à disposition : « Parfois, certains 

acteurs qui avaient fait une pause 

désirent revenir alors que le texte 

est déjà choisi. Mais dans l’ensemble, 

ça se passe plutôt bien. » Au 

point que, pour Toc Toc, huit acteurs 

se partagent les sept rôles. Deux 

des actrices ne jouent qu’un soir sur 

deux, c’est tout simple. 

Pas pour les enfants 

Toc Toc devrait faire rire comme le 

font toutes les pièces proposées par 

le groupe théâtral. Mais pas question 

cette fois de vaudeville, de 

maris trompés ou de femmes abandonnées. 

Si elle est aussi comique, 

la pièce de Laurent Baffie explore 

un autre registre: celui des Toc. Ces 

troubles obsessionnels qui peuvent 

rendre obsédé de la propreté, incapable 

de se taire ou de prononcer 

une seule phrase sans y introduire 

des grossièretés. C’est d’ailleurs de 

ce dernier mal que souffre un des 

protagonistes de la pièce. Au point 

que la présence des enfants dans 

l’assistance est fortement déconseillée: 

« Mais attention, la pièce 

n’est pas vulgaire, mais certains 

mots peuvent choquer de jeunes 

oreilles» précise Francis Schütz. 

Le retard du toubib 

Sans vouloir déflorer l’intrigue, nous 

nous risquerons tout de même à 

évoquer le contenu de la pièce. Elle 

se déroule dans la salle d’attente 

d’un médecin réputé pour guérir les 

Toc en une seule séance. Ils sont 

donc nombreux ceux qui courent 

pour le consulter. Or, ce jour-là, le 

praticien a du retard, beaucoup de 

retard. Et comme la renommée du 

toubib est telle qu’il est extrêmement 

difficile d’obtenir un rendezvous, 

toutes ces victimes de Toc 

patientent, font connaissance et 

passent le temps comme elles peuvent. 

C’est à cette longue attente 

que le public est convié. Et sans que 

jamais l’auteur ne se moque, les 

spectateurs ont de quoi rire des 

malheurs de ces « toqués». 

Francis Schütz et ses acteurs ont 

passé des mois à entrer dans leurs 

rôles: « Il est vrai que la pièce est 

assez difficile, mais bon nombre des 

membres du groupe ont l’habitude 

de jouer. Reste que je n’ai pas voulu 

compliquer les choses et que je me 

contente cette fois de me conformer 

à la mise en scène originale telle 

que je l’ai vue à Paris. » 

L'histoire se passe dans la salle d'attente d'un médecin. 


Toc Toc à la halle de gymnastique 

de Court, par le Groupe 

théâtral de Court, les vendredis 

18 et 25 février et 4 mars, les 

samedis 19 et 26 février et 5 

mars, le jeudi 3 mars, toujours à 

20 h 15, et le dimanche 27 

février à 17 h. Réservations les 

jours ouvrables de 17 h à 20 h 

au 079 285 64 34. 

Une équipe bien rôdée 

Les huit acteurs qui monteront sur scène Ces prochains week-ends, Michel 

Chavanne, Pedro Merino, Daniela Cancer, Danielle Wyss, Anouk Howald, 

Yves Perrin, Vanessa Beeler et Juçara Carrupt, ne chopent pas la grosse 

tête. Pourtant, on a beau faire partie d’une troupe amateur, il est des 

tâches qu’il vaut mieux déléguer. Ainsi, une équipe se charge du montage 

des décors pour que, le vendredi qui précède la première représentation, 

les acteurs n’aient qu’à se présenter sur scène et commencent à répéter. 

Le scénario est identique pour les représentations de Cortébert, le 12 mars, 

de Péry, le 19 mars, et de Zinal, le 2 avril. Et ils l’apprécient, ce décor mis 

en place sur une vraie scène, eux qui ont passé des mois à répéter à la salle 

communale par exemple: « Lors des répétitions, lorsque les acteurs disent 

leur texte, ils doivent imaginer les décors. Ce n’est ainsi pas évident de se 

mettre dans l’ambiance lorsque la scène est inexistante et que les accessoires 

se limitent à une table posée au milieu de la salle. Par chance, dans 

cette pièce, une fois que les acteurs entrent sur scène, ils ne la quittent 

plus jusqu’à la fin, ce qui minimise les déplacements à imaginer. » (dd)

avis officiels - Immo Jura

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?