avis officiels - Immo Jura

Réclame
Fenêtres PVC Stores
Volets alu Portes de
garage Rénovations
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 21 Mercredi 8 juin 2011
Une famille qui vaut son pesant d’or
A Tramelan, le club d’haltérophilie a du poids! C’est une famille en or, qui ne connaît pas le moindre coup de barre. A l’image
de leur dévoué président Stéphane Lauper, les membres de cette société chevronnée défendent les valeurs de leur sport
favori avec un état d’esprit exemplaire. Qualitative et quantitative, la relève pointe également le bout de son nez au sein
d’un club dynamique, inventif et porté vers les sommets de la hiérarchie par des champions qui traversent les générations
avec un succès jamais démenti. Difficile de faire mieux!
Découvrez nos pages spéciales Tramelan (4,5,6,7).
Réclames
AllStar AS1
Disponible dès à présent chez
votre concessionnaire EgoKiefer.
®
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
spart@vtxnet.ch
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
Toujours des idées d’avance.
Light Art by Gerry Hofstetter ©
WILLEMIN
Holding
Centre occasion - Delémont
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu'à 24 mois
Rte de Porrentruy 86 - CP 449 - 2800 Delémont
Tél. 079 250 33 67 - www.occasions-delemont.ch
Visitez
LE PLUS GRAND
«centre occasion»
de l’Arc jurassien
www.occasions-delemont.ch
Révision de citernes mazout /
essence / Brevet fédéral
Assainissement de citernes
et de stations essence
Etanchéité de bassins
de rétention
Découpage de citernes
Nouvelles installations
Détecteurs de fuites avec alarme
Récupération d’eau de pluie

2
LA CARTE D’ÉTÉ
EST ARRIVÉE
15 sortes de salades à choix
Vitello Tonnato
Roastbeef
Tous les midis
menu du jour
servis rapidement
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
UN COLLIER DE PERLES
DE THAÏLANDE?
magasin du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
divertissements
Avis aux entreprises formatrices!
Votre apprenti a réussi ses examens…
Il mérite vos félicitations!
BRAVO!
A tous les nouveaux
professionnels qui ont obtenu
leur certificat de capacité
2 colonnes / 70 mm
en couleur = Fr. 90.–
journal du district de Moutier
prépare des pages spéciales
pour les éditions des
29 juin
6 et 13
juillet 2011
Renseignements : La Semaine, 2735 Bévilard, tél. 032 491 60 80
Mail: pub@lasemaine.ch
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
MOUTIER
Trouvé quartier Sous-Raimeux
Chat mâle couleur
blanc et jaune
avec collier noir.
Tél. 032 493 39 06
CP 30-303-5
www.swissaid.ch
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
fabien et véronique
mérillat-michelet
2742 perrefitte
t 032 493 10 17
f 032 493 10 75
info@restaurant-etoile.ch
www.restaurant-etoile.ch
Samedi 25 juin
changez d’air, allez à la mer
Nous vous proposons notre buffet
de la mer (buffet froid de spécialités
de poissons méditérranéennes et des
fjords, fromages et desserts).
A la mer,
comme si vous y étiez…
Merci de réserver votre table
au 032 493 10 17
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
Un emploi à offrir?
Une seuleannonce
pour toucher
les 12'000 ménages
du district de Moutier ?
La Semaine offre à tous
nouveaux clients
dans la rubrique emploi
15% DE RABAIS
SUR VOTRE
PREMIÈRE ANNONCE
Profitez-en!
Pour un conseil personnalisé,
appelez sans tarder
le 032 491 60 80
journal du district de Moutier
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste

actualité La Semaine, 8 juin 2011 ■ 3
Juracime 2011
Une compétition très conviviale…
Course de montagne par étapes,
la Juracime se déroulera du 10
au 13 juin. Le comité d’organisation
se réjouit d’accueillir des
coureurs de Suisse, de France,
d’Allemagne, de Belgique et
autres régions européennes.
Tout est prêt pour recevoir les 200
athlètes, dames et hommes, qui
affronteront les cimes de la région ce
prochain week-end de Pentecôte. Les
parcours ont été reconnus et entretenus
afin de faciliter le travail des baliseurs
qui jalonneront définitivement
les tracés au dernier moment avant le
départ de chacune des cinq étapes
qui se présentent comme suit:
Etape 1: Départ vendredi 10 juin à
19 h de Tavannes pour la Werdtberg,
arrivées dès 19 h 30.
Etape 2 : Départ samedi 11juin à 9
h de Moutier, par le Moron pour Les
Genevez-Terrain de sport, arrivées
dès 10 h 30.
Etape 3 : (contre la montre) :
Départs samedi 11 juin dès 15 h aux
Genevez pour les Reussilles, arrivées
dès 15 h 30.
Etape 4: Départ dimanche 12 juin à
10 h d'Orvin-Haut du village pour Le
Chasseral-Hôtel, arrivées dès 11 h 15.
Etape 5 : Départ lundi 13 juin à 8 h
de Mont-Soleil, centrale solaire pour
Tavannes-halle de gymnastique,
arrivées dès 9 h.
Paul Mac Bonvin
Avec 10 albums à son actif et des
milliers de concerts en Suisse et en
Europe, Paul Mac Bonvin a l’art de
mettre le feu à la fête. Il nous
emmène dans un voyage musical
des plaines de l’Ouest en passant
par les Bayous de Louisiane avec
une halte à Memphis Tennessee.
Somooth and Bully Boys
A la sortie d’un concert de Brian
Setzer à Bruxelles en 2001, trois
musiciens décident de former un trio
Rockabilly. Le résultat est surprenant,
un mélange de country, de blues et
de psycho Billy, ainsi que leur énergie
sur scène enflamme les salles.
Rose-Beef Blues Band
Le RBB band est un groupe de blues
électrique fondé en 1994 par René
Mayr. La formation actuelle de trois
musiciens reprend principalement
des classiques du blues de Chicago
avec un son particulier.
Axel
Plus besoin de présenter Axel, son
sourire, sa guitare et ses santiags,
5 e étape, au Jeanbrenin.
A rappeler également, les animations
à la salle communale de
Tavannes les dimanche 12 juin dès
16 h 30 et lundi 13 juin dès 13 h 15
pour la remise des résultats.
Le comité d’organisation recommande
chaudement les annonceurs
qui ont permis de compléter la plaquette,
par ailleurs intéressante
quand aux données fournies sur les
activités de l'organisation de la
Les Prés-d’Orvin
Belle brochette d’artistes pour la 20 e !
La 20 e édition de la Saint Bison
se déroulera du 10 au 12 juin au
Bison Ranch (Les Prés d’Orvin). A
l’affiche : Paul Mac Bonvin,
Somooth and Bully Boys, Rose-
Beef Blues Band et Axel.
Comme disait Coluche: « C’est l’histoire
d’un mec… » qui, en 1992, a
décidé de se lancer dans une aventure
sentant bon les prairies américaines.
En effet, en 1992, la famille
Christian Lecomte décidait de transformer
la ferme familiale située sur
les hauteurs de Chasseral en élevage
de bisons. Cette année de l’an
de grâce 1992, le premier arrivage
de 5 femelles âgées de 1 année est
arrivé des States.
Pour fêter cette reconversion et
pour marquer le coup, la première
Saint-Bison (réd : saintfut = 5 ).
Depuis cet événement, chaque
année, le deuxième week-end de
juin, l’équipe du Bison Ranch met
cette manifestation sur pied.
Pour que la fête reste gravée dans
les mémoires, lors de cette 20e édition,
les groupes suivants prendront
part aux festivités:
ami fidèle de la manifestation,
capable de faire rire et pleurer par
ses chansons.
20e Saint-Bison, Les Prés d’Orvin.
Vendredi 10 juin : Paul Mac
Bonvin (dès 21 h).
Samedi 11 juin : randonnée à cheval
sur Chasseral (dès 10 h. Concert
Juracime. Les bénévoles qui s'activent
et s'activeront pour la réussite
de cette 14 e édition de la Juracime,
méritent eux aussi un grand coup
de chapeau. (c-oo)
Du travail et
du plaisir, aussi…
LA JURACIME C’EST…
… 78 km de course en cinq étapes et
2850 m de dénivellation ascendante
… 1500 repas divers adaptés aux
sportifs
… 110 litres de thé, 1000 litres d’eau,
600 litres de boissons isotoniques
… 300 sandwiches et 300 tartines
en plus des diverses victuailles
reconstituantes proposés au 22
ravitaillements disséminés le long
du parcours
… 250 bénévoles
… une centaine de personnes à
loger durant 4 jours
… Fr. 70’000.- de budget
… beaucoup de travail mais tout
autant de plaisir
du groupe Somooth and Bully Boys
(dès 21 h).
Dimanche 12 juin : Jubilé de la
Saint-Bison (journée spéciale de
13 h à 23 h avec les groupes Rose-
Beef Blues Band, Axel et Friends,
Somooth and Bully Boys.
■
Moutier
La fête de la pétanque
Organisé par La Boule Prévôtoise, le traditionnel concours international de
pétanque, réservé aux licenciés, se déroulera ce lundi de Pentecôte (dès
9 h 30), sur le terrain des Evalins, à Moutier.
Comme chaque année, une forte participation est attendue pour ce
concours de triplettes mitigées (basé sur 16, poules de 4).
Des complémentaires (consolantes) sont également prévues pour permettre
aux non-licenciés de taquiner le cochonnet, le lundi 13 juin, en Prévôté.
Placé sous le contrôle de la FSP, ce tournoi de Pentecôte ne se limite pas à
une participation régionale. Il attire des concurrents en provenance de
Neuchâtel, Vaud, Valais, Suisse alémanique et même de France.
L’infrastructure des Evalins offrant des conditions de jeu optimales, tous
les ingrédients sont réunis pour que la fête de la pétanque laisse un souvenir
impérissable aux passionnés de cette discipline très conviviale.
Inutile de préciser qu’une restauration chaude sera proposée à la buvette
par les membres dévoués de La Boule Prévôtoise. On en salive déjà… (oo)
Pour tous renseignements, contacter M. Angelo Lusa, tél. 032
493 47 72 ou 078 862 78 32.

4
Chauffage Sanitaire Tubage de cheminée Porte de garage
La Chaux 17A 2722 Les Reussilles Tél. 032 487 43 42 Fax 032 487 67 68
Daniel Tschan
Branch Director
Adecco Ressources Humaines SA
Rue Virgile Rossel 3, CP 21
CH-2720 Tramelan
Téléphone +41 32 487 69 87
Fax +41 32 487 69 84
Mobile +41 79 211 20 66
daniel.tschan@adecco.ch
adecco.ch
Menuiserie-Ebénisterie
Curti Carmelo
Rue Virgile Rossel 29
2720 Tramelan
Tél. 032 481 21 27 Natel 079 728 47 87
Tramelan
Toujours
à votre service
Vos conseillers
Ervin Grünenwald Daniel Dianez
079 240 37 10 078 891 12 10
Assurances – Hypothèques - Placements
Tramelan et sa
qualité de vie
appréciable et
appréciée…
Comme aux Galeries Lafayette, il se passe toujours
quelque chose à Tramelan, village paisible dont la
situation géographique favorable n’échappe à personne.
Rue Industrielle 45 - 2740 Moutier
Tél. 032 493 64 06 - Fax 032 493 64 07

Cette commune de 4228 habitants
bénéficie de magnifiques infrastructures
sportives, touristiques et culturelles.
La vie associative du village
est elle aussi bien fournie avec de
nombreuses sociétés dynamiques,
qui œuvrent sans relâche pour profiter
de leur passion sans modération.
Le nombre et la variété des offres
proposées à Tramelan dans le
domaine du sport sont impressionnants
: alpinisme, équitation, hornuss,
unihockey, vélo, randonnées
pédestres, nordic walking, gymnastique,
natation, sports de combat,
tennis, tir, volleyball, football, hockey
sur glace, haltérophilie, ping-pong,
ski alpin et nordique figurent notamment
parmi les disciplines pratiquées
dans un cadre idyllique. Qui dit
mieux?
Dans ce numéro, l’Haltéro-Club
Tramelan fait l’objet d’une présentation
détaillée, via son infatigable président
Stéphane Lauper, de
Loveresse, qui évoque sa carrière de
sportif chevronné avec beaucoup
d’humilité. Le journal La Semaine
�����������
Tramelan
�����������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
��� ������ ��������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������
Garage Alouette Lerch & Cie
Grand-Rue 87, 2720 TRAMELAN
Telephone: 032 486 96 00
Champ-de-Chin 6-8, 2735 BEVILARD
Telephone: 032 491 66 00
galouette@bluewin.ch
www.alouettes.ch
���������
������������ �����������
��������������������� ������ ��
������������������������������������ � �
������������������������ ������������ ��
1) Exemple de prix: Opel Corsa Enjoy 1.2 Twinport ECOTEC®, 63 kW/85 ch, boîte manuelle 5 vitesses, prix de base avec Swiss Pack CHF 23’250.–; avantage client CHF 3’800.–; nouveau prix de vente
CHF 19’450.–, émissions de CO2 124 g/km, consommation moyenne 5,3 l/100 km, catégorie de rendement énergétique A. Émissions moyennes de CO2 de tous les modèles de véhicules neufs en
Suisse sont de 188 g/km.
2) Exemple de prix en leasing: même modèle, prix de base CHF 21’450.–, acompte CHF 2’300.–, mensualité: CHF 249.–/mois, taux d’intérêt annuel effectif 1,76%, durée du leasing 48 mois, kilométrage
10’000 km/an. Casco complète obligatoire. Tous les prix TVA 8,0% incl. GMAC Suisse SA n’accorde aucun leasing susceptible d’entraîner le surendettement du client. Valable jusqu’au 30
juin 2011, non cumulable avec d’autres promotions de marketing de GM Suisse SA. Les offres mentionnées sont des prix conseillés.
GERBER & BÖGLI SA
ÉBÉNISTERIE I TAVANNES
Tél: 032 481 42 55
Fax: 032 481 49 68
www.gerberbogli.ch
Fabrication de lames Escaliers
Menuiserie Fabriquant de cuisines
Lauber sa
Rue de courtelary 30-33
Tél. 032 487 45 73 Fax 032 487 46 26
2720 Tramelan
Travaux sur CNC
D’une simple réparation à une
maison toute neuve, nous
sommes là pour tous vos travaux
Construction de maisons familiales
Saunas Rénovations
5

6 Tramelan
sera encore distribué en tous-ménages à Tramelan à deux
reprises cette année, soit le 21 septembre et le 9 novembre.
Cette opération s’inscrit dans l’optique d’élargir progressivement
le secteur de diffusion d’un produit appelé à se
développer dans le temps. Nous remercions, par ailleurs, les
annonceurs qui ont bien voulus profiter d’un espace publicitaire
dans ces colonnes. Bonne lecture à tous.
à la conclusion d’un
abonnement Swisscom TV
4 mois offerts.
5 ans de garantie inclus
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70
www.spoerrioptik.ch
Restaurant Guillaume Tell
2722 Les Reussilles
Tél. 032 487 67 67
LES SPÉCIALITÉS :
• Viande de Babybœuf de
notre ferme
• Fondue chinoise
à discrétion : Fr. 19.90
• Fondue au fromage
et Roestis
Fermé lundi
Se recommandent :
Sandra et Richard Ueltschi
Ecran 17’’

etc… La Semaine, 8 juin 2011 ■ 7
Stéphane Lauper
Quand la passion mène au succès…
Président de l'Haltéro-Club
Tramelan, Stéphane Lauper s'engage
non seulement à fond pour
véhiculer une image positive de
sa société, mais il montre également
l'exemple en compétition.
Portrait d'un sportif exigeant,
passionné et déterminé.
Employé de commerce domicilié à
Loveresse, Stéphane Lauper (44 ans)
n'aime pas verser dans la suffisance. Il
appartient à cette catégorie de sportifs
qui donnent tout pour le club
de leur cœur, en l'occurrence
l'Haltéro-Club Tramelan. Avant
d'en pincer pour cette discipline réservée
aux gros bras, il s'éclatait dans les
patinoires, en deuxième ligue, avec le
CP Court, dans les années 1990. Une
épopée formidable qui reste encore
dans toutes les mémoires des nostalgiques
du hockey régional. A force de
fréquenter les salles de fitness pour
travailler la force, notamment chez
son ami Félix Schneeberger à
Malleray, Stéphane Lauper a fini
par se mettre à l'haltérophilie, comme
sport complémentaire au hockey sur
glace, dans un premier temps. Durant
près de huit ans, il a donc pratiqué ces
deux sports en parallèle, prouvant au
passage qu'il était possible d'être performant
tout en chassant deux lièvres
à la fois. «Il est clair que l'haltérophilie
m'a beaucoup apporté pour le
hockey sur glace», explique-t-il. «Je
pense à la souplesse, la vitesse, la
puissance, la force physique et l'explosivité.
Ce n'est d'ailleurs pas un
hasard si les sportifs d'élite qui pratiquent
des sports comme l'athlétisme,
le ski ou le bob, par exemple, s'adonnent
à l'haltérophilie dans le cadre
de leur préparation physique.»
A Bordeaux, il y a cru...
Depuis son premier concours d'haltérophilie
à Tramelan, qui remonte à
1993, Stéphane Lauper n'a cessé
L’Haltéro-Club Tramelan est une grande famille qui peut
s’appuyer sur une relève prometteuse. (ldd)
d'épater son monde par
des performances marquées
du sceau de la régularité
dans la catégorie vétérans -
105 kilos. On retiendra évidemment
ses trois titres de
champion de Suisse (2005,
2006, 2008), mais aussi sa
médaille de bronze récoltée
aux Mondiaux de Bordeaux
en 2006. « C'est incontestablement
le meilleur souvenir
de ma carrière», précise-t-il.
« Les Prévôtois Dimitri Lab et
Gabriel Prongué ont eux
aussi frappé fort sur ce couplà
puisqu'ils se sont parés
d'argent. Le fruit d'un travail
acharné effectué avec sérieux
et persévérance. »
A 44 ans, Stéphane Lauper
poursuit sa carrière avec le but
de se faire plaisir et de se
maintenir à un niveau élevé en
compétition: «J'ai battu mon
record personnel l'année dernière.
Je suis donc toujours en
quête de performances, mais
j'essaie surtout de transmettre
ma passion aux autres athlètes
et particulièrement aux jeunes.
L'haltéro philie est un excellent
moyen de décompresser après une
journée de travail. Ce constat est également
valable pour les enfants en
âge de scolarité. C'est une merveilleuse
école de vie. C'est une lourde
responsabilité de se retrouver seul
face à la barre et de ne pouvoir
compter que sur soi-même, contrairement
au foot ou au hockey. Savoir
que les trois arbitres et que le public
ont tous les yeux rivés sur toi engendre
une pression supplémentaire qu'il
faut savoir gérer. La concentration
requise pour l'haltérophilie est bénéfique
au point de s'apercevoir que
certains élèves ont amélioré leurs
résultats scolaires grâce à ce sport. Je
ne peux que m'en réjouir...»
Yannick Sautebin
le héros
Fondé en 1964,
l'Haltéro-Club Tra -
me lan n'a jamais
cessé de surfer sur
la vague du succès.
Aujourd' hui en -
core, le club du
président Lau per
tient le haut du
pavé. On en veut
pour preuve le
Stéphane Lauper: « L’haltérophilie est un excellent moyen de
décompresser après une journée de travail.» (ldd)
récent titre de champion de LNA
décroché par Yannick Sautebin.
Le club tramelot se mesure chaque
année au gratin de la discipline
(Rorschach, Moutier, La Chaux-de-
Fonds et Lausanne) en livrant des
performances de choix.
Quand il jette un œil dans le rétroviseur,
Stéphane Lauper n'est pas
avare en éloges vis-à-vis de Michel
Froidevaux, fondateur du club qui a
su transmettre sa passion à son
entourage en restant motivé en
toutes circonstances. On ne peut
raisonnablement pas évoquer l'histoire
du club sans parler des frères
Daniel et Michel Tschan, qui paient
aujourd'hui encore de leur per-
sonne en entretenant
des rapports étroits
avec les hautes sphères
de l'haltérophilie nationale
et internationale.
Différentes manifestations
sont orga-
ni sées durant l'année
pour boucler un budget
qui s'élève à près de
24.000 francs. La 41 e
édition du challenge
« 210 » se déroulera le
29 octobre à Tramelan.
Ce tournoi est le plus
important et le plus
ancien du pays. Il réunira
une septantaine
d'athlètes en provenance
de France,
Allemagne, Italie,
Autriche et de Suisse. A
vos agendas.
Un club formateur
Ce club formateur par
excellence compte
actuellement 14 enfants
de moins de 15 ans
répartis dans les catégories juniors,
minimes et écoliers. Les dirigeants de
la société tramelote ont profité du
concept La Suisse bouge pour proposer
une offre aux jeunes intitulée
«Sport plaisir». «L'idée, c'est d'apprendre
les techniques de l'haltérophilie
à des enfants, tout en leur donnant
la possibilité de pratiquer
d'autres disciplines comme la course,
l'agilité ou des jeux», confie Stéphane
Lauper. L'Haltéro-Club Tramelan
compte également dans ses rangs
huit athlètes féminines âgées entre 12
et 40 ans. Qui a dit que les hommes
détenaient le monopole de la force?
Ursula Lauper: «J'arbitre
même mon mari!»
Olivier Odiet
L'épouse de Stéphane Lauper, Ursula, est elle aussi contaminée par le virus
de l'haltérophilie. «J'ai pratiqué ce sport quelques années en limitant mes
ambitions à l'esprit de camaraderie», signale-t-elle. «En 2000, j'ai suivi des
cours d'arbitre et je me suis prise au jeu. Je possède une licence qui me
permet d'arbitrer au plus haut niveau en Suisse, mais pas sur le plan international.
Ce n'est pas toujours une tâche évidente, car je suis jugée sur
mes décisions et, parfois, j'essuie certaines injures. De la part des athlètes,
mais aussi des parents. Il faut savoir que certaines décisions se prennent
dans le but de protéger les haltérophiles, qui ne se présentent pas avec un
équipement conforme au règlement. J'ai même dû arbitrer mon mari et je
ne lui ai pas accordé la moindre faveur.» Il en est encore tout retourné
aujourd'hui, l'ami Stéphane... (oo)

8 ■ La Semaine, 8 juin 2011 etc…
Moutier
Un beau parcours pour Michèle Blaser
et son école de danse référence
L’école de danse Michèle Blaser
fête cette année ses 21 ans d’activités.
Et avec une soixantaine
d’élèves qui suivent les différents
cours proposés, le succès
est toujours au rendez-vous.
Michèle Blaser a débuté la danse à
l’âge de six ans. Le talent est inné et
une véritable passion va se développer.
Après être passée pré-professionnelle
à l’âge de 9 ans, avec
une douzaine d’heures d’entraînement
par semaine.
Une belle carrière dans le milieu
commença par une participation
aux demi-finales du Grand Prix de
Lausanne et l’obtention de la Bourse
Migros. Elle poursuit «ses
envies de connaissances
artistiques » au Centre
International de Danse
Rosella Hightower de
Cannes où elle effectuera
une formation de danseuse
durant deux ans et y
obtiendra également sont
diplôme de professeure.
S’en suit une tournée aux
quatre coins de l’Europe
avec la compagnie allemande
Danza Viva. Blessée
au dos, elle s’arrête pour ne
pas compromettre sa santé
et se lance dans l’enseignement:
«J’aimais le fait d’être sur scène, de
jouer des rôles sans parler. Et le
Tir
Les meilleures équipes de tir à
300 mètres qualifiées dans les
rondes de district se sont
retrouvées pour la finale de
l’AJBST (Associa tion Jura
Bernois Sportive de Tir). Pour la
première fois, le site de
Sornetan accueillait cette finale
le samedi 21 mai.
Au total 18 groupes de tireurs
répartis dans les 3 catégories A, B et
C, se sont disputés les places qualificatives
afin de continuer les tours
du Championnat de Suisse et la
finale cantonale qui se déroulera le
20 août à Thoune.
La place de Tir de Sornetan a
confirmé son statut de stand diffi-
monde magique
des coulisses,
avec les costumières,
les cordonniers
et tous
les techniciens
du spectacle qui
s’agitent derrière
le rideau. Mais
c’est un sport
très physique et
très exigeant
pour les articulations
qui
entraîne une usure prématurée». La
professeure pose dans un premier
temps ses valises à Zurich durant un
Michèle Blaser s’impose
comme la référence de la
danse en Prévôté. (ldd)
L’école de danse de Michèle Blaser participe à de nombreux événements
dans la région. (ldd)
cile et a donné beaucoup de fil à
retordre aux tireurs.
Dans le groupe A, Diesse est largement
premier à l’addition des 2 tours
avec 1882 points devant Court avec
1858 points. Malleray-Bévilard se
classe 3 e avec 1852 points. Seulement
trois groupes participaient à cette
finale dans la poule B. Sornetan Petit-
Val confirme sa prestation à la finale
cantonale 2010 et l’emporte avec
1259 points devant Renan 1200
points et Courtelary 1154 points.
Dans le groupe D, Plagne s’impose
avec une belle prestation de 1346
points largement devant Courtelary
1315 points et Malleray-Bévilard
1270 points.
■
an, puis sur proposition, revient dans
la région reprendre en main un petit
groupe d’élèves.
C’était il y a 21ans et au fil des chorégraphies,
Michèle Blaser s’est fait
connaître pour s’imposer comme la
référence de la danse en Prévôté.
Elle forme et suit aujourd’hui une
soixantaine de danseurs âgés entre
3 et 56 ans: « J’essaie de jouer le
rôle de mes premiers professeurs.
De leur apprendre à avoir une
bonne posture et d’être à l’aise dans
leur corps. C’est également très
important de les motiver pour leur
procurer du plaisir avant tout »,
explique Michèle Blaser.
Sornetan Petit-Val maître chez lui…
Un spectacle très apprécié
Durant toute la semaine, des leçons
de différents styles pour tous les
niveaux et tous les âges sont au programme:
«Je propose du moderne,
du classique, du hip-hop, de la latinodanse
(plusieurs de ses danses sont
des dérivés du Reggeaton, Salsa,
Belidanse, Merengue et Samba) et de
la gym maintien. J’achève en juillet
une formation de latino zumba qui
consiste en un mélange de danse et
de fitness.»
L’apothéose de ses heures de pratique
se déroule au spectacle mis chaque
année sur pied au mois de mars:
«C’est la fête des enfants. Et la possibilité
pour leurs parents de les voir sur
scène et d’apprécier les progrès effectués
tout au long de l’année».
Une passion, ça se partage…
Les différents groupes de l’école sont
régulièrement invités à participer aux
événements de la région comme la
Fête des mères, la fête annuelle de
l’école italienne et celle de la danse à
Moutier, ou récemment à l’ouverture
de la Foire aux saveurs et aux vins de
l’Arc: «Cet été, pour la première fois,
j’animerai une activité dans le cadre
du «Passeport-vacances, histoire de
faire découvrir la danse». Car, finalement,
le plus important est de partager
sa passion. (em)
Pour tous renseignements supplémentaires:
www.ecoledanse-michele.ch
Dans son fief, le groupe Sornetan Petit-Val s’est montré à
la hauteur de l’événement.

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Belprahon
Informations
Taxes des chiens
Les propriétaires de chiens sont invités à s’acquitter
de la taxe réglementaire et retirer la
plaquette d'identification 2011, au secrétariat
communal jusqu’au 31 août 2011. Les chiens
de moins de trois mois ne sont pas taxés mais
doivent tout de même être annoncés.
Fermeture du secrétariat communal
En raison des vacances d'été, le secrétariat
communal sera fermé du lundi 11 juillet 2011
au vendredi 29 juillet 2011. Réouverture du
bureau le jeudi 4 août 2011 aux heures habituelles
(15 h - 17 h).
Les personnes devant s'inscrire au chômage
durant cette période sont priées de s'adresser
à l'ORP à Tavannes, où une permanence est
assurée.
2744 Belprahon, le 8 juin 2011
Conseil communal
Bévilard
Informations et délibérations
du Conseil municipal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Festival Usinesonore 2012
Le Conseil municipal a pris connaissance du
dossier remis par le comité d’organisation
d’Usinesonore pour la 4e édition de leur manifestation
qui aura lieu en mars 2012. La programmation,
sur deux jours, comprendra 6
concerts, dont 4 créations. Le concert final sera
un projet de médiation culturelle qui fera se
rencontrer sur scène une classe de l'école
secondaire du Bas de la Vallée et des musiciens
de l'ensemble de percussion du festival.
Etant donné que c’est une chance pour
Bévilard et Malleray d'accueillir un festival
dont le rayonnement ne cesse de croître, le
Conseil municipal a décidé de verser une subvention
de CHF 7’000.- à charge des comptes
2011 et 2012, soit CHF 3'500.- par année.
Parcs éoliens
Sur mandat des cantons de Berne et du Jura,
l’Association régionale Jura-Bienne (ARJB) a
réalisé une étude sur la problématique des
éoliennes. Ce projet, nommé JuraEole, prévoit
de confier aux communes de la région un rôle
beaucoup plus important dans la gestion de
l’éolien. Des séances de présentation ont eu
lieu pour les communes et la population en
avril et mai 2011.
Les enjeux de cette thématique sont essentiels
pour notre région car ils concernent des sujets
tels que la maîtrise de l’énergie, la nature, le
paysage, la coordination et la coopération
régionale. Pour cette raison, une enquête a été
remise aux Conseil municipaux de la région en
vue de voir si la phase suivante de ce projet
pourra être mise en œuvre ou non.
Après avoir pris connaissance de ce dossier, le
Conseil municipal de Bévilard, dans sa dernière
séance, a décidé de soutenir ce projet
tout en précisant que les communes doivent
rester maîtresses de la société anonyme qui
sera créée et que cette dernière ne devra donc
pas passer en mains privées.
Horaire de l’Administration municipale
durant les vacances d’été
Du 11.07.2011 au 5.08.2011, le bureau municipal
sera ouvert uniquement le matin, de 10 h 30
à 12 h ou sur rendez-vous. Pour les situations
d’urgence, vous avez la possibilité de téléphoner
au 079 445 15 60 (Maire) ou au 078 601 84
05 (Secrétaire municipal).
2735 Bévilard, le 8 juin 2011
Conseil municipal
Eschert
Taxes des chiens – médailles 2011
Nous rappelons aux personnes concernées que
l’acquisition, la vente ou le décès d’un chien
doit être communiquée à l’administration communale.
En vue de la distribution des médailles 2011 et
de la facturation de la taxe des chiens, nous
prions les personnes concernées d’annoncer
toute modification relative à la détention de
chiens d’ici au 22 juin 2011, soit par courriel à
l’adresse : finances.eschert@bluewin.ch, soit
par téléphone au 032 493 40 91.
2743 Eschert, le 23 mai 2011
Administration communale
Prochaine parution:
No 22
JEUDI 16 JUIN
2011
Grandval
Plan de zones et règlement
de construction
Approbation selon l’article 61 de la loi sur les
communes
Par décision du 19 mai 2011, l’Office des
affaires communales et de l’organisation du
territoire a approuvé, en vertu de l’article 61
LC, le plan de zones et le règlement de
construction adoptés par l’assemblée municipale
du 15 avril 2010.
Le plan de zones et le règlement entrent en
vigueur immédiatement.
Les documents précités sont déposés au secrétariat
municipal où ils peuvent être consultés
durant les heures usuelles d’ouverture.
2745 Grandval, le 30 mai 2011
Secrétariat municipal
Moutier
Appel aux héritiers
M. Alexandre AEBERSOLD, né le 19 octobre
1921, fils de Johann Friedrich Aebersold et de
Blanche Marguerite née Boum, originaire de
Oberdiessbach/BE, célibataire, retraité, domicilié
Rue des Golats 12 à 2740 MOUTIER, est
décédé le 8 mai 2011.
Les noms des héritiers n’étant pas tous
connus, le Conseil municipal, conformément à
l’art. 555 CCS, invite ces derniers à lui adresser
leur déclaration d’héritier dans l’année qui suit
la présente publication en fournissant la
preuve de leur droit.
Le courrier est adressé à la Chancellerie municipale,
Hôtel de Ville 1, 2740 MOUTIER.
2740 Moutier, le 19 mai 2011
Conseil municipal
Avis de construction
Numéro 21
mercredi 8 juin 2011
Requérant : Etat de Berne, représenté par
l’Office des immeubles et des constructions,
Reiterstrasse 11, 3011 Berne.
Auteur du projet : Henri Mollet architectes
associés SA, 2503 Bienne.
Emplacement : parcelle No 690, Pré Jean-
Meunier 1.
Projet : remplacement cuisine existant et création
de locaux de stockage au sous-sol.
Zone : UP 22.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
1 er juillet 2011 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la

8 juin 2011 avis officiels
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 1 er juin 2011
Services Techniques-urbanisme
Avis de construction
Requérant(s) : M. Olivier Carnal, La Creuse 1,
2740 Moutier.
Emplacement : parcelle No 3223, La Creuse 1.
Projet : pose d’un silo tour, agrandissement du
silo existant et déconstruction du vieux silo
adjacent au bâtiment No 2.
Zone : agricole.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : art. 18.4 DRN (hauteur du
silo).
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
8 juillet 2011 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les arts. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2740 Moutier, le 8 juin 2011
Services Techniques-urbanisme
Avis de construction
Dossier No 6345
Requérant : ETAT DE BERNE, par l’Office des
immeubles et des constructions, Reiterstrasse
11, 3011 Berne.
Auteur du projet : E. Chavanne Moutier SA, rue
de l’Hôtel-de-Ville 8, 2740 Moutier.
Emplacement : parcelle Nos 66 et 67, rue du
Château 13.
Projet : ouverture des jardins au public.
Installation d’un abri à vélos, pose de gardecorps,
aménagement de pavage et pose d’un
panneau d’information avec totem.
Zone : UP 14.
Recensement architectural : bâtiment digne de
protection, figurant à l’inventaire cantonal
(objet C) et dans l’ensemble bâti F.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au
8 juillet 2011 inclusivement auprès des
Services Techniques-Urbanisme (Av. de la
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de
droit faites par écrit et motivées seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2740 Moutier, le 8 juin 2011
Services Techniques-urbanisme
foadm@lasemaine.ch
Perrefitte
Assemblée
RECTIFICATIF
L’assemblée municipale aura lieu jeudi 16 juin
2011 à la salle communale de Perrefitte à 20 h.
ORDRE DU JOUR :
1. Approbation d’un crédit d’engagement
pour la comptabilisation de dépréciations
complémentaires, à charge des comptes
2010, d’une somme de CHF 223'349.-.
2. Approbation des comptes communaux 2010
et ratification des dépassements.
3. Discuter et approuver le nouveau règlement
d’attribution des tâches dans le domaine de
la protection contre le feu et des sapeurspompiers.
4. Discuter et voter un crédit de CHF 360’000.-
- destiné à la réfection de la route dite « Le
Tacon » (changement des conduites d’eau
potable ; évacuation des eaux claires parasites
; nouveau coffre et revêtement).
Autoriser le conseil municipal à contracter
l’emprunt nécessaire.
5. Réorganisation des écoles.
Voter la fermeture d’une classe à l’école primaire
(conformément à l’art. 15 lettre g du
règlement d’organisation).
6. Divers.
Le règlement mentionné au point 3 sera déposé
publiquement au bureau communal 30 jours
avant l’assemblée communale où il pourra être
consulté durant les heures d’ouverture.
Remarque : tout ayant droit au vote en matière
communale peut se procurer gratuitement, au
bureau communal, un exemplaire détaillé des
comptes 2010.
2742 Perrefitte, le 8 juin 2011
Conseil municipal
Reconvilier
Avis de construction
Requérant : Office des immeubles et des
constructions du canton de Berne,
Reiterstrasse 11, 3011 Berne.
Auteur du projet : Architekturatelier Marcel
Krähenbühl, Subekstrasse 11, 3006 Berne.
Emplacement: Parcelle No 946 sise au lieu-dit
«Rue Bel-Air 20» de la Commune de Reconvilier.
Projet : transformation et changement d’affectation
de l’accès de livraison couvert en façade
est, et pose d’une porte de garage pour y parquer
le véhicule de service en dehors des
heures de travail.
Dimensions : selon plans déposés.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : HA3.
Dérogation requise : 80 LR.
Recensement architectural : objet digne de
conservation.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 1er juillet 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Reconvilier. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et
motivées seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2608 Courtelary, le 1er juin 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
La Scheulte
Einladung zur
Gemeindeversammlung
Einwohnergemeinde Schelten - Ordentliche
Versammlung am Mittwoch den 29. Juni 2011
um 20.00 Uhr im Saal des Schulhauses.
TRAKTANDEN :
1. Protokoll der letzten Versammlung.
2. Jahresrechnung 2010.
3. Verschiedenes.
Das Protokoll und die Rechnungen liegen 10
Tage vor und nach der Versammlung im
Gemeindesekretariat zur Einsicht auf.
Allfällige Beschwerden sind innert 30 Tagen
nach der Gemeindeversammlung schriftlich
und begründet beim Regierungsstatthalteramt
in Courtelary einzureichen.
2827 Schelten, den 30. May 2011
Das Gemeindesekretariat Schelten
Souboz
Avis de construction
Requérant : Monsieur Peter Wyss, Do Tia 14,
2748 Souboz.
Emplacement : parcelle No 16, au lieu-dit Do
Tia 14, Commune de Souboz.
Projet : aménagement d’un atelier de ferblanterie/sanitaire
dans le bâtiment existant et
changement d’affectation de la grange en
garage.
Dimensions : selon plans déposés.
Dérogation requise : 80 LR.
Genre de construction : selon plans déposés.
Zone : Centre ancien.
Recensement architectural : Objet –C, digne de
conservation, ensemble bâti A.
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 8
juillet 2011 inclusivement auprès de l'administration
communale de Souboz. Les oppositions
ou réserves de droit faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai à la
Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture
2, 2608 Courtelary.
Les éventuelles demandes de compensation
des charges selon les art. 30 ss LC seront
reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2608 Courtelary, le 8 juin 2011
Le préfet : J.-Ph. Marti
Tavannes
Avis de construction
Requérants : Mme et M. Giuseppina et
Carminantonio Lannutti, rue de Pierre-Pertuis
24a, 2710 Tavannes.
Projet : construction d'une cabane de jardin sur
la parcelle No 1588 en zone HA A3.
Dimensions : longueur 3,90 m, largeur 3.90 m,
hauteur 2,50 m.
Dérogation requise : aux articles A145 RCC / 80
LR (distance insuffisante par rapport à la
route).

avis officiels 8 juin 2011
Genre de construction : bois avec toiture à un
pan recouverte de panneaux ondulés translucides.
Recensement architectural : objet digne de
protection figurant à l’inventaire cantonal
(bâtiment No 24a).
Protection des eaux : infiltration superficielle
des eaux claires.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
1 er juillet 2011 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions, les réserves
de droit et les éventuelles demandes de compensation
des charges (art. 30 et 31 LC), faites
par écrit et motivées, seront reçues jusqu'à
cette date inclusivement et à la même adresse.
2710 Tavannes, le 1 er juin 2011
Le chef des travaux publics
Avis de construction
Requérant : M. Thierry Chételat, rue de la Côte
16, 2710 Tavannes.
Projet : installation d’un poêle avec un canal de
fumée et de panneaux solaires en toiture du
bâtiment Rue de la Côte 16 sis sur la parcelle
No 1248 en zone H2.
Dimensions et genre de construction : selon
plans et dossier déposés.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
8 juillet 2011 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées, seront
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la
même adresse.
2710 Tavannes, le 8 juin 2011
Le chef des travaux publics
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER
Horaire d’ ouverture des guichets
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h
Vendredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h
Té lé phones de la municipalité
Fax 032 493 12 19
Accueil 032 494 11 11
Impôts 032 494 11 21
Caisse municipale 032 494 11 25
Service Social 032 494 11 34
Agence AVS 032 494 11 39
Electricité/eau/
service de piquet 032 494 12 22
Avis de construction
Requérant : M. Patrick Suter, Grand-rue 54,
2710 Tavannes.
Projet : ouverture d’une fenêtre en portefenêtre
en façade sud-est du bâtiment Grandrue
54 sis sur la parcelle No 32 en zone centre.
Dimensions : 200 x 105 cm.
Genre de construction : pvc et verre.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au
1 er juillet 2011 inclusivement, au secrétariat
communal, où les oppositions et réserves
de droit, faites par écrit et motivées, seront
reçues jusqu'à cette date inclusivement et à la
même adresse.
2710 Tavannes, le 1 er juin 2011
Le chef des travaux publics
Canton de Berne
Direction de la police et des affaires militaires
du canton de Berne
Office de la population et des migrations
du canton de Berne
Modification des heures
d’ouverture
Le personnel de l'Office de la population et des
migrations du canton de Berne assistera à un
cours de perfectionnement le lundi 20 juin
2011. Par conséquent, les heures d'ouverture
des guichets et bureaux seront modifiées
comme suit ce jour-là.
— Le Service des migrations, Eigerstrasse 73,
Berne, sera ouvert le matin seulement.
— Le Service de l'état civil et des naturalisations,
Eigerstrasse 73, Berne, sera ouvert le
matin seulement.
— Les offices de l'état civil du canton de Berne
seront fermés toute la journée.
— Le centre d'appels pour les rendez-vous en
vue d'obtenir des documents d'identité fermera
à 12 h.
— Les centres de documents d'identité de
Courtelary, Interlaken, Langenthal et
Langnau seront fermés toute la journée.
— Le Service des documents d'identité (y compris
le Service des passeports provisoires),
Laupenstrasse 18a, Berne, fermera à
15 heures.
— Le centre de documents d'identité, Rue du
Contrôle 20, Bienne, est ouvert le matin
seulement (fermeture à 12 h).
— Le centre de documents d'identité,
Scheibenstrasse 3, Thoune, sera ouvert le
matin seulement (fermeture à 12 h).
3011 Berne, le 8 juin 2011
Direction de la police et des affaires militaires
du canton de Berne
Office de la population et des migrations
du canton de Berne
Délai pour
vos avis:
jeudi 17 h
Service de renseignements juridiques
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur
rendez-vous.
Chancellerie municipale :
Té l. 032 494 11 11
Cartes journaliè res Fr. 37.-
Caisse municipale :
Té l. 032 494 11 25

8 juin 2011 avis officiels
DATES DE PARUTION POUR 2011
Date
de parution No
Jeudi 16 juin 22
Mercredi 22 juin 23
Mercredi 29 juin 24
Mercredi 6 juillet 25
Mercredi 13 juillet 26
Mercredi 20 juillet Supprimé
Mercredi 27 juillet Supprimé
Mercredi 3 août Supprimé
Mercredi 10 août 27
Mercredi 17 août 28
Mercredi 24 août 29
Mercredi 31 août 30
Mercredi 7 septembre 31
Mercredi 14 septembre 32
Mercredi 21 septembre 33
Mercredi 28 septembre 34
Date
de parution No
Mercredi 5 octobre 35
Mercredi 12 octobre 36
Mercredi 19 octobre 37
Mercredi 26 octobre 38
Mercredi 2 novembre 39
Mercredi 9 novembre 40
Mercredi 16 novembre 41
Mercredi 23 novembre 42
Mercredi 30 novembre 43
Mercredi 7 décembre 44
Mercredi 14 décembre 45
Mercredi 21 décembre 46
Mercredi 28 décembre Supprimé
Délai pour vos avis dans la
FEUILLE OFFICIELLE DU DISTRICT DE MOUTIER: JEUDI SOIR 17 H
Où nous adresser
vos publications?
E-mail: foadm@lasemaine.ch
Fax: 032 491 60 85
Poste: FOADM
Case postale 255
2735 Bévilard

A vendre à Tavannes
Dans quartier calme et ensoleillé
APPARTEMENT 5 PCES EN PPE
Tout confort, terrasse, cheminée de salon,
buanderie, garage + place de parc.
Libre dès le 01.10.2011
Prix: 380’000.-
Tél. 032 481 45 79 (repas)
Moutier, beaux appartements spacieux,
ensoleillé, proximité immédiate avec la
crèche municipale et les transports
publics. Endroit privilégié. 021 317 58 53
VALEUR:1'800'000FRS
RABAIS:1'500'000FRS
300'000FRS
TÉL024/4591748 FAX024/4592224
Centre de formation professionnelle
Biel-Bienne
UneinstitutionducantondeBerne
Le Lycée Technique bilingue LT du CFP Biel-Bienne forme à plein temps environ 200 apprenti-e-s
dans les domaines suivants : horlogerie, électronique, micro-mécanique et construction en
microtechnique.
Nous cherchons un/une
Préposé-epourleLycéeTechnique
très motivé-e, avec entrée en fonction le 1 er octobre 2011
Votre domaine d‘activité
Vous dirigez le Lycée Technique en étroite collaboration avec la direction du CFP Biel-Bienne.
Avec vos collaborateurs/trices, vous dispensez une formation professionnelle moderne de
qualité. Vous êtes responsable pour la prospection des apprenti-e-s et l‘organisation des
examens de fin d‘apprentissage. Pour maintenir le contact avec les apprenti-e-s, vous enseignez
quelques leçons hebdomadaires.
Votre profil
Nous recherchons une personnalité en possession d‘un titre du niveau HES/ETS ou de formation
jugée équivalente. Vous avez plusieurs années d‘expérience dans des postes à responsabilité.
Une formation pédagogique et un intérêt marqué pour la formation professionnelle sont
souhaités.Votreespritd‘initiative,votrecapacitéàmotiveretdirigerdescollaborateurs/trices,
votre aptitude à travailler en équipe ainsi que votre aisance dans les tâches administratives
vous seront d‘une aide précieuse. Une bonne maîtrise de la langue allemande est demandée.
Les conditions d‘engagement
sont définies dans les dispositions légales du canton de Berne.
Renseignements
André Zürcher, Directeur du CFP Biel-Bienne, Tél.0323443752;E-mail:info@cfp-bienne.ch
Offre de services
Les personnes intéressées enverront leur dossier de candidature avec les documents d’usage
jusqu’au 11 juin 2011 à : Direction, Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 5,
case postale 4264, 2500 Bienne 4.
immobilier/emploi 13
Cabinet médecine générale
cherche
Assistante médicale diplômée
de 50% à 70%
afin de renforcer son équipe
Entrée en service:
1 er août 2011 ou à convenir.
Les dossiers complets sont à envoyer à:
Dr. R. Brechbühler, médecine générale
Grand’rue 13
2606 Corgémont
GRANDVAL - à louer
Champs Colnat 28
Magnifique appartement
de 4½ pièces
Situation calme et ensoleillée
dans cadre de verdure
Cuisine complètement agencée ouverte sur séjour,
balcon, 2 salles d’eau.
Immeuble avec aides fédérale
et cantonale
Loyer mensuel avec les aides Fr. 923.–
+ ac. charges Fr. 230.–
Libre de suite ou à convenir.
Place de parc couverte: Fr. 44.–
***********************************************
Renseignements et visites :
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court
Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch
A louer à Bévilard
Emile-Villeneuve 18
Appartement de 41 ⁄2 pièces
avec balcon
Cuisine agencée avec lave-vaisselle.
Loyer mens. Fr. 770.- + ac. charges
Garage à disposition.
Renseignements et visites :
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court
Tél. 032 497 97 18
www.denisfrei.ch

14 ■ La Semaine, 8 juin 2011 entre autres
Tavannes
Deux défis sportifs en faveur d’ELA
Didier Voelker et David
Jeanmonod, de Péry, ne reculent
devant aucun sacrifice (physique)
quand il s’agit de mener
une opération de solidarité en
faveur de l’association ELA.
Présentation de deux défis sportifs
qui imposent le respect.
Destinée à venir en aide aux
enfants atteints de leucodystrophies
(groupe de maladies dégénératives
d’origine génétique), l’association
ELA, dont le siège en Suisse
est à Tavannes, a réuni Didier
Voelker et David Jeanmonod pour la
présentation de deux défis sportifs
bien distincts placés sous le signe
de la solidarité. A cette occasion, la
présidente Myriam Lienhard et
Pascal Priamo (responsable développement
ELA Suisse) ont apporté
des éclaircissements sur le rôle
exact de l’association.
Didier Voelker participera à l’Ultra
Trail du Mont-Blanc (166 km et 9500
m de dénivelé positif en 48 heures),
du 26 au 28 août. David Jeanmonod,
lui, s’attaquera à la course des 100
km de Bienne, qui se dérouleront le
17 et 18 juin. Organisée de manière
individuelle et très différente, la
récolte de fonds en faveur des enfants
d’ELA s’annonce très prometteuse.
Didier Voelker
«Je pratique le sport depuis ma plus
tendre enfance. J’ai occupé la fonction
d’arbitre de hockey sur glace au
niveau international durant de nom-
La 23 e édition du P'tit Raid se
déroulera le lundi de Pentecôte.
Cette course de VTT très relevée
comptera pour la Wind Romandie
Bike Cup et la Trophée Jurassien.
Les Neuchâtelois partent avec la
faveur du pronostic.
Le Club Cycliste Moutier peut être
fier d'organiser une course aussi
convoitée que celle du P'tit Raid. Ce
lundi 13 juin, le Forum de l'Arc de
Moutier se transformera en une véritable
fourmilière au départ (dès 10
h) et à l'arrivée d'un événement
sportif qui s'est installé durablement
dans le paysage prévôtois puisqu'il
s'agit de la 23 e édition. L'année dernière,
une météo exécrable a retenu
David Jeanmonod tentera de battre son propre
record aux 100 km de Bienne.
breuses années. Je suis un passionné
de la montagne, de la nature et de
l’alpinisme. Comme le sport m’a
beaucoup donné dans ma vie, je voulais
également me rendre utile par
son intermédiaire. C’est une grande
satisfaction pour moi d’apporter une
petite contribution en faveur d’ELA
pour combattre la maladie.»
En novembre dernier, Didier Voelker a
subi une opération de la hanche et son
état de santé n’est pas encore optimal
à trois mois de l’Ultra Trial du Mont-
Blanc. Le sportif de Péry ne s’affole pas
pour autant: «Le fait de boiter est un
petit détail qui ne m’effraye pas car
ma santé n’est pas mise en jeu par ce
défi et c’est bien-là l’essentiel», a-t-il
indiqué. Pour la récolte de fonds en
faveur des enfants d’ELA, Didier
Moutier
Plateau de choix au P’tit Raid
certains coureurs et la participation
s'est élevée à 210 coureurs.
Cette fréquentation pourrait bien
être revue à la hausse en cas de
temps sec ce lundi de Pentecôte. Les
adultes seront répartis dans douze
catégories, tandis qu’écoliers se
retrouveront dans les catégories
Poussins, Soft, Cross, Rock et Méga.
Considéré comme étant exigeant et
très technique par les spécialistes, le
parcours mènera les coureurs dans
des sentiers de forêts dans le secteur
du Petit Champoz. Un petit tour
de sept kilomètres mettra les coureurs
en appétit avant d'attaquer le
grand tour.
La distance totale est de 16,8 km ou
de 28 km en fonction des catégories.
Didier Voelker partira à l’assaut du Mont-Blanc
pour la 3 e année consécutive.
Voelker a choisi une variante simple et
efficace. Il suffit de remplir le coupon
qui figure sur des feuilles explicatives
et cocher la case qui convient parmi
quatre possibilités, soit fr. 0.30 par
kilomètre parcouru, fr. 0.50, montant
libre, ou encore un montant fixe non
lié au nombre de kilomètres parcourus.
Ces promesses de soutien peuvent
également être effectuées par internet.
Prière de consulter les sites
www.ela-asso.ch ou http:// ela.alvarum.net/utmbpourela
David Jeanmonod
«Depuis dix ans, je participe à des
courses à pied dans le monde entier
comme le Marathon de New-York,
Londres Virgin, Paris Marathon,
Jungfrau ultra marathon, etc… et bien
Le P'tit Raid compte pour la prestigieuse
Wind Romandie Bike Cup,
mais également pour le Trophée
Jurassien. Chez les hommes, les
Neuchâtelois Nicolas Lüthi, Jérémy
Huguenin et Christophe Geiser s'annoncent
redoutables, mais les régionaux
de l'étape Mauro Carabotti
(Moutier), Yann Montavon (Moutier),
et Sylvain Engelmann (Team
Alouettes) ont également les moyens
de frapper un grand coup. Chez les
dames, la victoire pourrait bien se
jouer entre Marine Groccia et
Laurianne Bobillier, sous réserve de
sa participation encore incertaine.
Le regard d'Arnaud Meister
Vainqueur du P'Tit Raid en 2006,
Arnaud Meister, de Court, a orienté sa
carrière dans le trail, mais le VTT l'intéresse
toujours au plus haut point
entendu les 100
km de Bienne. Pour
ma sixième participation
à cette
course, j’ai décidé
de courir pour une
bonne cause, soit
celle défendue par
ELA. Je n’ai pas la
moindre idée sur le
montant qu’il me
sera possible de
récolter, mais cette
action me tient très
à cœur et je
suis animé d’une
grande motivation
pour battre mon
propre record qui
est de 13h43.
Durant la course, je serai doté d’un
système qui me permettra d’entendre
les messages d’encouragement
envoyés par les gens sur mon natel.»
Pour soutenir l’action de David
Jeanmonod, et offrir ainsi un sourire
aux enfants malades, il faut
procéder de la manière suivante:
remplir un formulaire sur
www.camdentown.ch/100km ou
envoyer un sms au 079 445 91 19
et écrire le message suivant:
- 100 km
- le montant que vous offrez par
kilomètre: fr. 0.10, 0.20, 0.30, etc…
- Oui/Non (selon votre choix de
doubler ou non la somme au cas
où le record de David serait battu)
- nom, prénom, adresse et adresse
e-mail.
Olivier Odiet
puisqu'il occupe la fonction de responsable
des médias pour le P'tit Raid.
«C'est formidable de pouvoir organiser
une telle course depuis plus de
vingt ans dans notre petite
région. C'est une marque de confiance
de la part des coureurs, qui prennent
un immense plaisir à se présenter au
départ du p'tit Raid. Dotée d'une cantine
avec restauration chaude, l'infrastructure
mise en place au Forum de
l'Arc depuis trois ans contribue elle
aussi au succès de cette organisation
sportive. Les vestiaires et les douches
sont à proximité, au stade de Chalière,
ce qui simplifie les choses.»
On précisera encore que Christophe
Geiser (Dombresson) s'est imposé
l'année dernière chez les
hommes. Marine Groccia (Moutier),
elle, a connu le couronnement chez
les dames. (oo) www.ccmoutier.ch

communiqués La Semaine, 8 juin 2011 ■ 15
Saint-Imier
EMJB : concert exceptionnel,
création de deux pièces
L'année scolaire 2010/2011 est une
année faste pour l'Ecole de musique du
Jura bernois puisque quatre élèves se
présentent aux examens en vue de l'obtention
d'un certificat de fin d'études
non professionnelles. Après avoir suivi
un cursus d'études conséquent, tant
dans le domaine de la formation musicale/solfège
que de l'instrument, ces
étudiants s'apprêtent à passer une dernière
fois devant un jury professionnel
extérieur pour présenter un programme
préparé avec soin depuis plusieurs mois.
L'EMJB souhaite mettre en valeur le travail
de ces élèves en les réunissant pour
un concert qui aura lieu le jeudi 9 juin
2011 à 20h, à la Collégiale de Saint-
Imier. Bronwen Gerber (piano), Cinthia
Kölbl (guitare), Tiffanie Müller (accordéon)
et Grégory Vicario (violon) présenteront
des œuvres de Bach, Brahms,
Mozart, Giuliani, Villa-Lobos et Janacek.
A noter que deux pièces feront l'objet
d'une création mondiale à cette occasion:
Kynthios pour guitare du compositeur
jurassien bien connu Roger Meier et
Le corbeau et le renard pour violon et
piano de Claude Rossel, par ailleurs également
professeur de piano à l'EMJB.
Le public pourra entendre une fois
encore ces élèves dans le cadre du
concert de clôture qui aura lieu le mardi
21 juin à la Collégiale de Saint-Imier à
20 h. Ils seront cette fois-ci accompagnés
par l'orchestre de l'EMJB pour la
présentation de divers concerti (Vivaldi,
Haydn, Bruch et Piazzolla).
Concert des élèves candidats au certificat
2011: Bronwen Gerber, piano ;
Cinthia Kölbl, guitare; Tiffanie Müller,
accordéon; Grégory Vicario, violon.
Collégiale de Saint-Imier, jeudi 9 juin, 20 h.
ASC, Moutier-Tavannes
Sortie annuelle des vétérans
L'Association suisse des cadres (ASC)
Région Moutier-Tavannes informe que
la sortie annuelle des vétérans aura lieu
le jeudi 16 juin. Le rendez-vous est fixé
à la place du marché à Moutier à 9 h.
Inscriptions obligatoires, dernier délai le
13 juin 2011 chez M. Jean Baumann,
tél. 032 493 20 24 ou 078 628 36 41.
Bellelay
Concours d’attelage
Un test en terrain pour chevaux indigènes
de 3 ans aura lieu à Bellelay, le
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Court
M. Josef Mathis, dans sa 82 e année
Grandval
M. Jean Neukomm, dans sa 85 e année
samedi 11 juin. La distribution des prix
(dès 20 h), sera suivie d’une soirée
années 80 animée par DJ Zéphyr et
organisée par le Domaine de Bellelay.
Lundi de pentecôte, soit le 13 juin, un
concours d’attelage Promotions CH, cat.
3 ans – 4 ans – 5 et 6 ans sera mis sur
pied dans le cadre des épreuves qualificatives
pour la finale Suisse et la Coupe
Hypona. Un entraînement de maniabilité
aura lieu en fin d’après-midi.
Possibilité de se restaurer sur place
durant ces deux jours qui s’annoncent
passionnants. L’organisation est assurée
par le Concours d’attelage et le Syndicat
chevalin de Bellelay. (cp)
Bévilard
Cinéma Palace : assemblée
générale de la coopérative
La première assemblée générale de la
Coopérative du cinéma Palace à Bévilard
s’est tenue sous la présidence de Pascal
Reichen. C’est à l’unanimité que les 58
membres recensés dans la salle ont
donné leur aval pour que la Coopérative
achète le bâtiment du cinéma au propriétaire
actuel. Cette acquisition se
monte à 931.800 francs. Pour mémoire,
on précisera que la coopérative a bénéficié
d’un prêt de la Municipalité de
Bévilard d’une valeur de 500.000 francs
(durée trois ans à 1,5%). Il faut ajouter à
cette somme un prêt hypothécaire de la
Banque Raiffeisen de 350.000 francs
(durée 8 ans, à 3%) ainsi que des fonds
propres de 81.800 francs (parts sociales
des coopérateurs et dons). La recherche
d’argent se poursuit auprès des entreprises,
des fondations, mais également
des communes et du Conseil du Jura
AVIS MORTUAIRE
bernois. «Notre plus grande erreur serait
de se démobiliser», a indiqué Pascal
Reichen. «La coopérative, qui marche
main dans la main avec Action-Culture, a
déjà effectué de l’excellent travail, mais
elle n’est pas encore au bout de ses
peines, loin s’en faut.» (oo)
La Caquerelle
La spéléologie montrée
au grand jour
Près de trois cents grottes et cavités
sont recensées sur le territoire du Jura et
du Jura bernois. La prochaine exposition
du Musée du Mont-Repais, à La
Caquerelle, sera consacrée à la spéléologie.
L’occasion pour le profane de
découvrir les mille et une facettes de ce
monde souterrain. L’exposition est organisée
par le Spéléo-Club Jura et le
Groupe Spéléo Porrentruy, en collaboration
avec le Groupe Spéléologique
Archéologique Mandeure (France) et
l’Institut Suisse de Spéléologie et de
Karstologie de La Chaux-de-Fonds. Elle
a été conçue dans un but didactique. Le
visiteur percera le mystère des phénomènes
qui sont à l’origine des gouffres
dans le sous-sol calcaire de la chaîne
jurassienne. Il s’étonnera des nombreux
lieux jurassiens chargés d’histoire en
relation directe avec les grottes de la
région. Il sera initié aux trucs et astuces
qui lui permettront de participer à l’exploration
des cavernes de notre contrée.
De nombreuses animations seront en
outre programmées durant l’été.
«Le Jura souterrain » au Musée du
Mont-Repais, à La Caquerelle, jusqu’au
20 novembre 2011.
Moutier
Mme Francine Dominé, dans sa 75 e année
Mme Colette Konrad-Tièche, dans sa 96 e année
Perrefitte
M. Pierre Maeder, dans sa 63 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
Moutier
Un repas pour les 1952
Avis aux habitants de Moutier &
environs. Tu es né(e) en 1952. Nous
avons le plaisir de t’inviter à partager
un repas, vendredi 24 juin, dès 19 h,
au restaurant de l’Ours à Moutier.
Lors de cette soirée, nous prendrons
connaissance du lieu exact de nos
vacances 2012. Les dates définitives
devront également être fixées. Il est
bien entendu que les amis qui ne
désirent pas participer au voyage des
60 ans sont les bienvenus à cette
rencontre. Renseignements et inscriptions
obligatoires jusqu’au 19
juin auprès de: Hélène Sommer, tél.
032 493 48 39, courriel helenesommer@bluewin.ch.
Les membres de la société de musique «La Persévérance» Grandval
et Le ski-club Grandval s'associent à la douleur de la famille en deuil
de
JEAN NEUKOMM
Membre d'honneur de «La Persévérance»
Membre fondateur du ski-club
Nous leur présentons nos plus sincères condoléances
Vos communiqués doivent
nous parvenir au plus tard
le mercredi précédant la
parution, 17 h, à: redaction@lasemaine.ch
ou par
fax au 032 491 60 85 ou
par courrier à «La
Semaine», Aimé Charpilloz
21, case postale 255, 2735
Bévilard.
Grandval, le 1 er juin 2011

16
homes
Pour vivre un merveilleux crépuscule
Le home La Colline Reconvilier
offre un cadre de vie s’inspirant du milieu de vie ordinaire, tout
en misant sur les soins de confort et d’accompagnement.
Tél. 032 482 74 00
Le Foyer de jour
propose des activités sociales et récréatives, à la journée, du
lundi au vendredi.
Tél. 032 482 74 68
www.hjbe.ch
Home
l’Oréade
Home médicalisé
Rue Beausite 49
2740 Moutier
032 494 39 43
Notre région propose une grande diversité d’offres en matière de homes
médicalisés, de foyers d’accueil et de foyers de jour. Compte tenu de ce
vaste choix, il convient en tout premier lieu, de préciser les critères sur
lesquels s’appuiera votre recherche.
1) La zone géographique
La proximité permet aux proches de rendre visite, le plus souvent possible, à la
personne concernée, qui peut de son côté ne pas souhaiter s’éloigner trop de son
ancien cadre de vie.
2) La nature de l’établissement recherché
Il convient d’évaluer le degré de dépendance pour savoir si l’on recherche une
structure médicalisée, voire très médicalisée. Il faut également savoir qu’il existe
sous la dénomination « maison de retraite» plusieurs types d’établissements au
confort différent.
En savoir plus
- Evaluez l’autonomie du futur résident
- Découvrez les différents types d’établissement
3) Le budget
Le montant des ressources qui peut être consacré mensuellement au séjour de
la personne concernée est déterminant pour la recherche. Des aides peuvent
réduire cette charge.
En savoir plus
- Comprenez la tarification
- Informez-vous sur les aides
J.-F. & M. Niederhäuser
Chemin des Prés 3
2732 Loveresse
Tél. 032 481 35 41
foyer.des.pres@gmail.com
www.foyerdespres.ch
Beausite
Unités de soins
longue durée
Rue Beausite 49
2740 Moutier
032 494 39 43
est un home médicalisé
privé, qui habrite
également une crèche.
Chez nous, c’est
«toutes les générations
dans la même maison».
RÉSIDENCE
LES SOURCES
Rue de l’Envers 29
2605 Sonceboz
Philippe et Mireille Geiser
FOYER D’ACCUEIL
032 489 21 66
079 251 22 91 078 767 21 79
Les Fontenayes
Unités de soins
de longue durée
Les Fontenayes 17
2610 Saint-Imier
032 942 24 22

emploi
Nous sommes une entreprise spécialisée dans la fabrication de
pièces de micromécanique pour des entreprises actives dans le
domaine de l’implantologie médicale et dentaire.
Nous cherchons un
POLYMÉCANICIEN / MICROMÉCANICIEN CNC
Vos tâches :
- Programmation
- Mise en train sur machines CNC STAR
- Suivi et contrôle en cours et fin de production
- Collaboration avec notre responsable qualité
Votre profil :
- Titulaire d’un CFC de polymécanicien ou micromécanicien
- Connaissance de la programmation CNC
- Savoir travailler de façon autonome et consciencieuse
Nous vous offrons un cadre de travail agréable dans une entreprise
dynamique avec des moyens de travail et de production modernes.
Pour postuler :
Veuillez envoyer votre dossier de candidature à
Rickli Micromécanique SA, Rte de Romont 187, 2537 Vauffelin.
Monsieur Pascal Rickli vous renseignera aussi très volontiers par
téléphone au 032 358 00 82.
Vous trouverez un descriptif détaillé de notre entreprise ainsi que
de nos activités sur notre site internet www.rickli-micro.ch
divers/emploi 17
Moutier
032 494 39 43
Saint-Imier
032 492 24 22
www.hjbe.ch
Invitation
cordiale à tous!
10 – 12 juin 2011
Halle des Fêtes
Vie des Crêts 51
2732 Reconvilier
Le Saint-Esprit – puissance divine
Vendredi 10 juin, 20.00 - 21.00 h
Le Saint-Esprit: La puissance qui me transforme
Samedi 11 juin, 20.00 - 21.00 h
Le Saint-Esprit: La puissance qui habite en moi
Dimanche 12 juin, 20.00 - 21.00 h
Le Saint-Esprit: La puissance qui me renouvelle
Eglise pour Christ
Assemblée évangélique des Frères
www.gfc.ch
Samuel Kläy
Rue du Viaduc 53a
2740 Moutier
Tél. 078 608 59 56
http://www.samnet.ch
mail: admin@samnet.ch
Conseil @ Vente @ Dépannage informatique
Services:
Internet TV Sites web
journal du district de Moutier
le mercredi c’est permis!

18 petites annonces
A louer
Les Breuleux, grand app. 5,5 pces, dans
ancienne ferme rénovée, jardin, garage
à disposition, Fr. 1700.- + 150.- ch., tél.
079 714 73 74
Bévilard, app. 2 ½ pces, libre dès le
01.09, jardin, Fr. 600.- c.c., tél. 032 492
21 64
Bévilard, app. 4 pces cuisine agencée,
grand balcon, Fr. 900.- c.c., tél. 032
493 70 30
Bévilard, Rue Principale 37, spacieux
app. de 2, 3 et 4 pces, loyer raisonnable,
tél. 079 467 56 62
Court, rue Centrale 28, 2e étage, app.
2 pces, cuisine habitable, libre de suite,
Fr. 550.- c.c., tél. 079 688 09 07
Crémines, app. 4 ½ pces, salon lumineux,
avec fourneau à bois, calme, cave,
galetas, jardin, espace vert bord rivière,
libre de suite, tél. 032 499 96 31
Achat au meilleur prix
de divers véhicules,
utilitaires et autres.
Tél. 079 759 27 75
Crémines, app. 115 m2 , neuf, place de
parc + jardin + barbecue, loyer c.c., libre
dès le 1er octobre, tél. 032 499 98 22,
dès 18 h
Fuet, app. 2,5 pces dans ancienne maison,
grand salon, cuisine neuve entièrement
rénové Fr. 740.- c.c., tél. 079
214 96 05
Grandval, app. 3 pces, 2e étage, cheminée
de salon, cuisine, bain, réduit, 1 pl.
de parc, Fr. 830.- c.c., tél. 079 691 99 75
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Malleray, app. 2 pces, cuisine agencée,
parquet, balcon, cave, à proximité de la
gare, libre dès 01.07, tél. 079 328 78 35
Moutier Courtine, app. 2 pces, cuisinette
incluse, meublé ou non, place de parc,
jardin, libre dès août à personne non
fumeuse, Fr. 600.– charges incluses. Tél.
032 493 33 76 ou 078 637 49 47
Moutier, beaux app., 3 ½ pces, situation
calme, cuisine agencée, balcon,
cave, galetas, libre dès le 01.09, dès
Fr. 1010.- c.c., tél. 032 493 46 16
Moutier, Rue du Nord, app. 1 pce cuisine
séparée habitable, place de parc, place
engazonnée, libre dès le 01.07 ou à
convenir, Fr. 520.- c.c., tél. 079 358 41 47
Moutier, app. 2,5 pces dans maison
familiale, compl. neuf, meublé, cuisine
agencée, galetas, machine à laver +
sécher, Fr. 750.- c.c., tél. 032 493 10 80
Moutier, app. 2 ½ pces, et garage dans
maisonnette indépendante avec petit
jardin, endroit calme et plaisant, Prés
17A, libre dès le 1er juillet, tél. 032
493 12 32
A LOUER À MOUTIER :
1er mois GRATUIT !
Rue du Midi 15
51 ⁄2 pces – duplex
parquet, espaces de rangements, cuisine
agencée - vitroceram - lave-vaisselle, 2 réduits,
2 WC, baignoire + douche, cheminée de salon
Fr. 1’300.- a.c. inclus
Rue du Midi 15
31 ⁄2 pces – rez-de-chaussée
cuisine agencée, wc et douche, parquet.
Fr. 860.- a.c. inclus
Rue du Midi 17
Studio 11 ⁄2 pièce
plain-pied, cuisine agencée,
WC et douche, parquet et novilon.
Fr. 500.- a.c. inclus
Gérance : 032 493 74 75
Perrefitte, app. 4 ½ pces, 2 balcons,
cave, cuisine agencée, galetas, libre dès
le 1er août, Fr. 1'000.- c.c., tél. 032
493 16 01
Pontenet, app. 2 pces, 1er étage, loyer
modéré, 079 467 56 62
Reconvilier, Collège 6B, garage, Fr. 70.p.
mois, libre de suite, tél. 079 446 99 91
Reconvilier, Rue Jolimont, garage ou
local de dépôt, libre dès 1er juillet,
Fr. 80.-, tél. 079 632 01 70
Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue, rd-ch,
ensoleillé, refait à neuf en 2010,
douche, parquets, pas d’animaux, libre
dès le 1er septembre, Fr. 530.- + env. Fr.
175.- chauff., tél. 079 725 86 10 (le soir)
Reconvilier, Bel Air, app. 3 ½ pces,
2e étage, situation calme, jardin, cave,
buanderie, etc., poss. garage, Fr. 850.c.c.,
tél. 079 573 67 84
Tavannes, centre, bureaux 4 pces avec vitri -
ne, dès 01.07., Fr. 950.-, tél. 079 358 62 66
Tavannes, app. hall 4 pces, cuisine, bain,
cave, libre de suite ou à convenir, tél. 032
481 25 59 ou 032 481 22 14
Cherche à louer
Moutier ou env. app. 2 pces pour 3
mois, août-octobre 2011, loyer max.
Fr. 600.- c.c., tél. 079 628 35 07
A vendre
Un boiler électrique, CIPAG 2004, 2
ans, Fr. 250.-, tél. 032 481 39 89
Banc d’angle original avec compartiment
bar, table ronde et 3 chaises. Le
tout en bois massif, tél. 079 250 37 57
Congélateur bahut Liebherr 284 lt CL
A+ acheté en 2009 fr. 1300.- cédé
Fr. 600.-, tél. 032 492 12 17
Pavillon de jardin 3 x 3 m. avec paroi
latérale fr. 50.-, chariot métal très solide
hauteur 160, largeur 185, p. 45 cm Fr.
50.-, tél. 032 481 40 44
Vélo pour fille (4-6 ans), marque b’Twin,
modèle Princess, état neuf (très peu utilisé),
acheté Fr. 150.- chez Decathlon en
2010 cédé Fr. 90.-, tél. 079 625 57 51
Moutier à louer
A côté station Coop
ATELIER OU GARAGE
150 M2 AVEC BUREAU
ET PLACES DE PARC
Libre début juillet 2011
Nat. 079 631 16 45
Divers
A donner piano droit ancien en bon
état, prise en charge de l’objet par la
personne intéressée, tél. 032 481 24 48
J’effectue travaux de peinture, dispersion,
tél. 078 768 46 66
Cherche outils de jardin, bon marché ou
gratuit, pelle, pioche, échelle, bêche, râteau,
scie, escabeau, tondeuse, région Moutier-
Tavannes, tél. 079 465 41 29 (sms).
Vacances
Fréjus plage, app. 2,5 pces, tout confort
et tout équipé, à 5 min. de la mer à pied,
tél. 032 492 34 46
Crans-Montana, studio calme, TV câble,
parc gratuit 2-4 personnes, juillet août
Fr. 380.- p. sem. 032 497 90 30
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu: Tél.:
Date:
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en espèces. Elles sont
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi
précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

agenda La Semaine, 8 juin 2011 ■ 19
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition CEDART. Vernissage
ve 27 mai dès 18 h. Ouvert les ve
de 18 h à 21 h, week-end de
11 h à 20 h. Jusqu’au 12 juin.
Moutier - Restaurant de l’hôpital
Exposition de peintures virtuelles
et créations MORENITO. Ouvert
du lu au ve de 8 h à 18 h, sa de
8 h à 17 h, di de 9 h à 17 h.
Jusqu’au 26 août 2011.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
Gérard Tolck, rétrospective.
Vernissage sa 4 à 18 h. Evéne -
ments musicaux et littéraires: sa 4:
Omri Ziegle & Trio Minority, di 21
août à 17 h: Jean Firmann et Trio
L’arbre rouge. Ouvert me de 16 h à
20 h, de je à di de 14 h à 18 h.
Tramelan - Cip, Les Lovières
Exposition « Laurent Boillat ».
Ouvert du lu au je de 8 h à 20 h,
ve de 8 h à 17 h, sa et di de 14 h
à 17 h. Jusqu’au 8 juillet 2011.
Tramelan - Café de l’Envol
Exposition de peinture de
Christine H. Jusqu’au 30 juin
2011. Ouvert du lu au ve de 8 h
à 13 h, ve de 19 h à 22 h, ou sur
rendez-vous.
Tavannes - La Bibliothèque
Exposition « A chacun sa
cabane », 19 plasticiens, 19
auteurs et un photographe.
Jusqu’au 30 juin 2011.
Bellelay - L’Espace d’Art -
Hôtel de l’Ours
Exposition de Roland Chevalley.
faiseur d’images. Jusqu’au 20
août 2011. Ouvert de je à sa de
9 h à 23 h, di de 9 h à 21 h.
Perrefitte - Galerie Selz art
contemporain
Exposition de peinture de Kurt
Sommer. Vernissage di 5 à 15h30.
Ouvert sa et di de 14 h à 18 h
ou sur rendez-vous.
Tramelan - Vitrines du village
Exposition de la « Société des
peintres et sculpteurs
jurassiens». Vernissage je 9 à 19
h au Pub Le Retro. Du 9 juin au 8
juillet 2011.
Concerts/Spectacles
Moutier - Le Pantographe
«Getawaycab», Indie Rock finlandais.
Sa 11 à 20 h.
Bellelay - Abbatiale
Concert d’orgue grand soliste.
Pentecôte: Benjamin Righetti. Di
12 à 17 h.
Moutier - Ancien Stand
«Festival Stand’été». Demetrio,
Re di Siria. Opéra en 2 actes de
Johann Simon Mayr. Me 15 à 20
h, je 16 à 20 h, sa 18 à 21 h,
di 19 à 18 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél. 032
499 97 55.
Pizza-folie. A déguster sur place
ou à l’emporter. Projections à la
carte de films de Lucienne Lanaz
dans la grange de La Ruine du
Moujik. Sa 11 juin 2011.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079
456 88 12 (durée: 1 h).
Journée suisse des Moulins.
Visites guidées et démonstrations.
Sa 4 juin 2011.
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Le Pantographe
«Le Pianographe du Panto gra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h.
Jam Session au Pianographe,
tous les premiers mardis du mois
à 19 h.
Tramelan - Médiathèque CIP
Jeux de société. Dès 8 ans. De
14 h à 16 h. Me 8 juin 2011.
Tramelan - Place de sport
Tournoi intercantonal juniors de
football. Sa 11 et di 12 juin 2011.
Moutier - Pétanque Les Evalins
Concours international de
pétanque. Lu 13 dès 9 h 30.
Tramelan - Les Lovières
Mémorial Rui Loureiro. Course
cycliste. Me 15 juin 2011.
Cinéma
Moutier - Le Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«Le Gamin au Vélo», de Luc et
Jean-Pierre Dardenne, vf. Me 8 à
20 h, me 9 à 20 h, sa 11 à
17h30, lu 3 à 20 h.
«Very Bad Trip», de Todd Phillips,
vf, dès 16 ans. Avec Bradley
Cooper, Zach Galifianakis, Ed
Helms. Ve 10 à 20h30, sa 11 à
20h30, di 12 à 16 h et 20 h.
«La Lanterne Magique», club de
cinéma pour enfants. Me 15 à
13 h30 (cartes bleues), 15 h30
(cartes rouges).
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Midnight in Paris», de Woody
Allen, vo st f/a, dès 7 ans. Avec
Marion Cotillard, Owen Wilson.
Me 8 à 20 h, je 9 h à 20 h.
«Thor/3D », de Kenneth
Branagh, vf, dès 12 ans. Avec
Chris Hemsworth, Natalie
Portman, Antony Hopkins. Ve 10
à 20h30, sa 11 à 20h30, di 12 à
16 h et 20h30, lu 13 à 16 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«La Défense Lincoln», de Brad
Furman, vf. Avec Matthew
McConaughey et Marisa Tomeï.
Me 8 à 20 h, je 9 à 20 h, ve 10 à
20 h sa 11 à 21 h, di 12 à 17 h.
«Le Gamin au Vélo», de Luc et
Jean-Pierre Dardenne, vf. Sa 11 à
17 h, di 12 à 20 h, lu 13 à 17 h,
ma 14 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«X-Men: Le Commencement»,
de Matthew Vaughn, vf. Avec
James MccAvoy, Michael
Fassbender. Me 8 à 20 h, ve 10 à
20h30, sa 11 à 21 h, di 21 à
17 h, lu 13 à 20 h.
«Le Chat du Rabbin/3D », film
d’animation de Joann Sfar et
Antoine Delesvaux. Je 9 à 20 h,
ve 10 à 17 h, sa 11 à 18 h, di 12
à 20 h, lu 13 à 17 h.
«A l’Ombre de la Montagne»,
documentaire de Danielle
Jaeggi. Ma 14 à 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 8 au 10 juin:
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 11 au 15 juin:
Centre Coop (032 493 66 57)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.
Tramelan
Du 8 au 10 juin
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie Amavita SA
(058 851 30 29)
Du 10 (dès 18h30) au 15 juin:
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés:
11h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.
Dépannage
District de Moutier :
tél. 032 481 11 88 (centrale).
Membre TCS: tél. 140 ;
ACS: tél. 084 481 10 01 ;
ATE: tél. 080 084 59 45.
Informations
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h30.
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.

20
la der