Moutier a connu ses premières vendanges - Immo Jura

Réclame
Inspiré?
Exprimez!
journal du district de Moutier
Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 36 Mercredi 13 octobre 2010
Moutier a connu ses premières
vendanges
Aurèle Morf a peut-être trouvé un moyen radical pour lutter contre le chômage. Lors des premières vendanges de sa vigne
de Saint-Germain, il a convié un vendangeur par cep pour faire de la journée de samedi une fête aussi laborieuse que conviviale.
Le soleil aidant, la foule s’est rendue au rendez-vous fixé pour honorer la vigne jusqu’au bout de la nuit.
Réclames
www.jubin.ch
ACTION
PRIX GROUPEMENTS
MAZOUT ET DIESEL
CONTACTEZ-NOUS AU
032 466 11 75
ENERGIES RENOUVELABLES
POMPES À CHALEUR,
CAPTEURS SOLAIRES
CHEMINÉE MULTI-ÉNERGIES
www.pompe-a-chaleur.ch
Contactez-nous gratuitement
0800 22 77 00
POMPE-A-CHALEUR.CH SARL -MOUTIER ET DELÉMONT
Bienvenue à notre stand (No 96)
au comptoir de Delémont
info@lafenetre.ch
Tél. 032 481 21 89

2
LOVERESSE 15 E MARCHÉ PAYSAN
Samedi 16 octobre 2010
9 h à 15 h 30
Dans les locaux de la Fondation
Rurale Inter-Jurassienne
A ne pas manquer !!!
www.batimat.ch
ACTIONS ACTIONS
SPÉCIALES
SPÉCIALES
COMPTOIR
COMPTOIR
Le choix de
se sentir bien
CUISINES
chez soi
CARRELAGES
APPAREILS MÉNAGERS
DRESSING
MEUBLES DE SALLE DE BAIN
PARQUETS LAMINÉS
SOUPER FRITURE
DE SANDRE
Samedi 16 octobre 2010 dès 18h
Salle des spectacles de Malleray
Retrouvez
Ambiance musicale
&
Bar
sur www.immo-jura.ch
divertissements
Du 15 au 24 octobre
10
Rendez-vous au STAND no 34
BOSCH
Route de Delémont 150 032 422 87 68 COMPTOIR
EXPOSITION PERMANENTE
journal du district de Moutier
PLUS DE 20 STANDS :
Produits du terroir & artisanat
Toute la journée: restauration avec des produits régionaux;
ANIMATION MUSICALE: PAULET RAETZ.
Paysannes et paysans du Jura bernois groupement pour la promotion
des produits du terroir.
Auberge Sur-la-Côte
2748 Souboz - Tél. 032 484 92 26
Grillade
Vendredi 15 octobre 2010, midi et soir
Samedi 16 octobre 2010, midi et soir
Dimanche 17 octobre 2010, midi
Merci de réserver votre table
Se recommande : famille Christen
seul.
9. 90
Garantie
petit prix
Fer à repasser à la
vapeur à prix
avantageux!
DB 700
• Semelle avec revêtement
antiadhésif
• Fonction vaporisation
No art. 250444
Station de
repassage.
199. 90
seul.
seul.
avant 399.90 399 99
-50%
Optimo
• Pression vapeur 4 bars
• Semelle du fer en acier inoxydable
• Quantité de vapeur variable
No art. 560564
-50%
Fust – et ça fonctionne.
• Garantie de prix bas de 5 jours*
• Avec droit d’échange de 30 jours*
• Occasions/modèles d’exposition
NEUVAINE A SAINTE-CLAIRE
Important: ne demandez que des choses positives.
Récitez neuf jours un « Je vous salue » devant une bougie
allumée, même si vous n’avez pas la foi. Présentez deux
demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et
une affaire qui vous tient à coeur. Le neuvième jour, laissez
brûler la bougie entièrement et faites publier ce message.
Vous obtiendrez ce que vous demandez. Bonne chance. (mg)
Votre spécialiste
pour repasse!
49. 90
Fer à repasser de
marque à super prix!
TDA 2620 CH
• Répartition optimale
de la vapeur et bonne
capacité de glisse
No art. 139965
*Détails
www.fust.ch
599. 50
seul.
Exclusivité
avant 99.90 99
avant 1199.– 1119 19
-50%
Exclusivité
Aspiration
Coussin d‘air
Système de repassage.
Starline
• Pression vapeur 4 bars
No art. 512104
Collectionnez des
superpoints chez Fust!
Payez quand vous voulez:
carte gratuite chez Fust.
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central
36, 032 328 73 40 Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure
122, 032 344 16 00 Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont
46, 032 436 15 60 Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 La
Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 La-Chauxde-Fonds,
Centre Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 Marin, Marin-Centre,
rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 Neuchâtel, Fust-Supercenter,
chez Globus, 032 727 71 30 Neuchâtel, Centre Maladière,
032 720 08 50 Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10,
Hallmatt Parc, 031 980 11 11 Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation),
032 465 96 35 Réparations et remplacement immédiat
d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) Possibilité de commande
par fax 071 955 52 44 Emplacement de nos 160 succursales:
0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch

actualité La Semaine, 13 octobre 2010 ■ 3
Moutier
Une page se tourne chez Tornos
Lorsque, en 2002,
Raymond Stauffer et
Philip pe Maquelin
avaient intégré la direction
de Tornos, l’entreprise
prévôtoise était
encore engluée dans les
conséquences désastreuses
de son entrée en
bourse. Après le départ
d’Anton Menth, les rênes
avaient été confiées, l’espace
de quelques mois, à
Pierre-Claude Jaquier,
puis aux deux Neuchâ -
telois. A la fin de l’année,
ceux qui sont considérés par
beaucoup comme les sauveteurs
de Tornos, quitteront leurs fonctions
opérationnelles.
Raymond Stauffer et Philippe
Maquelin sont indissociables dans
l’histoire de Tornos. Les deux neuchâtelois
sont arrivés à quelques
semaines d’intervalles dans la direction
du groupe prévôtois. Leur mission
consistait à remettre sur les
rails le fabricant de machines. Pour
ce faire, ils bénéficiaient du soutien
plein et entier de François Frôté,
président du conseil d’administration.
Pour beaucoup, l’action de ces
trois personnes en fait les sauveteurs
du fleuron de la machineoutil.
Reconvilier
La société Catecar SA va certainement
produire des véhicules à air comprimé
à Reconvilier, dans les locaux de l’ancienne
usine Boillat No 2 du groupe
Swissmetal. Les travaux d’installation
de la première chaîne de montage
devraient débuter ce mois et le premier
véhicule entièrement construit
en Suisse sortirait d’usine en mars
2011. La société occupera une surface
de 3000 m 2 dans un premier temps et
emploiera une trentaine de personnes
d’ici fin mars. Si tout se passe au
mieux, la société louera ensuite 4000
m 2 supplémentaires pour offrir du travail
à 120 ou 140 personnes. Reste
qu’à l’heure où nous écrivons ces
lignes, le bail de location n’est pas
encore signé.
«Pendant une année environ, cette
chaîne de production pré-industrielle
nous permettra de sortir d’usine 150
Raymond Stauffer et Philippe Maquelin, quelques semaines
après leur arrivée à la tête de l’industriel prévôtois.
Pas une surprise
L’annonce par MM. Maquelin et
Stauffer, en octobre 2007, de leur
intention de ne pas poursuivre leur
activité au sein de la direction générale
au-delà du printemps 2011,
était passée relativement inaperçue.
Reste qu’elle avait le mérite de ne
pas engendrer d’interrogation quant
à l’avenir de l’entreprise lorsqu’elle
a été confirmée la semaine passée.
MM. Maquelin et Stauffer quitteront
donc leurs fonctions opérationnelles
à la fin de l’année. Dès le 1 er janvier,
le poste de directeur général (CEO)
reviendra à Philippe Jacot, actuellement
CTO du groupe Tornos. Le
poste de directeur financier et opérationnel
(CFO et COO) sera scindé
en deux puisque Paul Häring, actuel-
véhicules par mois»,
se réjouit Me Henri-
Philippe Sambuc,
promoteur du projet
Catecar. Par la suite,
la chaîne de production
industrielle fera
passer la capacité à
700 véhicules par
mois. L’Airpod sera
le premier modèle
« made in Recon -
vilier» ou « Swiss
made». Ce véhicule
urbain par excellence
peut transporter des personnes ou
des marchandises. Très compact, il
répond aux besoins de l’usage privé
comme de parcs professionnels. Ainsi
l’Aéroport de Genève et quelques
villes romandes ont déjà manifesté
leur intérêt.
lement Administrateur
de Tornos Holding S.A.,
deviendra CFO, alors
qu’André Chardon nereau,
actuellement responsable
Engineering de
Tornos SA deviendra
COO. Deux nominations
qui confirment que
Tornos mise sur la continuité
en faisant appel
pour sa direction générale
à des hommes déjà
bien présents dans l’entreprise.
La direction
générale, en plus de pouvoir
encore compter sur Carlos
Cancer, Roland Gutknecht, Willi Nef,
Bernard Seuret, Sandor Sipos et
Iwan von Rotz, s’adjoint encore les
services d’Olivier Marchand, actuellement
CEO de Dolima Sàrl, société
d’engineering ayant exécuté plusieurs
mandats de développement
de produits pour Tornos.
Futurs administrateurs ?
Philippe Maquelin et Raymond
Stauffer ne quittent toutefois pas
complètement Tornos. Ils restent
ainsi à disposition des nouveaux
dirigeants opérationnels jusqu’à fin
avril, une manière d’assurer le
mieux possible la transition. On les
retrouvera encore certainement
ensuite au sein du conseil d’admi-
Le moteur à air comprimé développé
par la société française MDI fonctionne
notamment au moyen d’une
réserve d’air comprimé chargée
dans le véhicule. Selon la variante du
moteur choisi, l’autonomie est allongée
avec la production de l’air com-
nistration. Si Raymond Stauffer
renoncera à son mandat d’administrateur
délégué qui arrivait à
échéance, il présentera sa candidature
à une élection comme administrateur.
Philippe Maquelin présentera
sa candidature à une élection
comme administrateur en remplacement
de Paul Häring. Frank
Brinken, CEO de Starrag Heckert,
présentera quant à lui sa candidature
à une élection comme administrateur
pour reprendre le poste
laissé vacant suite au départ de
François Gabella. Les autres membres
du Conseil d’administration
dont les mandats arrivent tous à
échéance lors de la prochaine
assemblée générale ordinaire, soit
François Frôté, président, Claude
Elsen, vice-président, et Michel
Rollier, administrateur, se présenteront
à une réélection. Si les changements
et réélections proposés sont
approuvés par la prochaine
Assemblée générale ordinaire, le
Conseil d’administration sera à
nouveau composé de six membres
et, il n’y aura plus d’administrateur
délégué dans le futur.
Avec ces changements, le Conseil
d’administration réaffirme sa
volonté de poursuivre sur la voie
tracée depuis huit ans et veut
garantir la stabilité et la continuité
dans la conduite du groupe. (c-dd)
Vers une bouffée d’air pour l’Usine 2 de la Boillat ?
L’Airpod verra le jour à Reconvilier.
primé par réchauffement de l’air
ambiant pendant l’usage du véhicule
sur route. Ce moteur ne pollue
pas (ni particules fines ni oxydes
d’azote) et ne produit pas de CO 2.
Autonomie et recharge
L’autonomie de l’Airpod peut largement
dépasser les 200 kilomètres et
quatre heures suffisent pour recharger
le véhicule au moyen du compresseur
intégré. Dans une stationservice,
cette opération prendra deux
minutes. Pour l’entretien et le service
après-vente, un réseau de 200
garages «Catecar» localisés dans les
grands centres urbains devrait se
mettre en place dès avril 2011.
L’Airpod devrait être homologué en
Suisse d’ici au printemps 2011.
Cette étape a déjà été franchie au
Luxembourg. (c-dd)

4
divers
PORTES OUVERTES
INVITATION EXPOSITION D’AUTOMNE SUZUKI
Vendredi 15 - Samedi 16 - Dimanche 17 octobre 2010
Avec les compliments des artisans suivants :
Télécommunications
Electricité
2735 Malleray-Bévilard
Tél. 032 491 65 40 - Fax 032 491 65 45
Rue Principale 8 - CH-2736 Sorvilier - 032 492 18 20
Prenez un bon départ en assurant
un temps d’avance à votre prévoyance.
Ouvrez maintenant votre premier compte Epargne 3,
et recevez, en sus, 1% de prime de départ sur les versements
effectués en 2010 et en 2011.
Plus d’informations: www.bcbe.ch
YOUR METAL HOUSE
www.homesteel.ch info@homesteel.ch
Suzuki Swift
dès 16’990.-
ANNONI SA
2735 Bévilard
Tél. 032 492 17 31
079 445 15 60
Fax 032 492 19 83
E-mail: paolo.annoni@bluewin.ch
Joyeux Anniversaire
Melissa
Hé hop, une 7 e bougie à
souffler le 17 octobre
Gros bisous
Papa, Maman
et toute la famille

immobilier
Repas de St-Martin
Menu dégustation ou plats à choix
Les sa 13, di 14 novembre
Animation avec Jérôme Mouttet, humoriste
et Sam, musique.
Veuillez réserver votre table.
SA 18.12.10 JASS AU COCHON
Famille Mahon - Rue de la Gare 3 - CH - 2855 Glovelier
Tél. +(0)32 426 72 21 - Fax +(0)32 426 13 11
info@cafedelaposte.ch
A louer à Cortébert, juste en face de la gare
Appartement de 3 � pces,
partiellement rénové
Disponible de suite ou
à convenir
Prix attractif de Fr. 970.—
(y compris acompte de charges de Fr. 195.—)
Pour tout renseignement et visite, une seule adresse
CEB Management SA, 032/488 33 33
A louer à Reconvilier dans un village
en plein développement
Magnifiques appartements de
4 � et 5 � pces sis à la Rue du 16 Mars
Prix attractifs situés entre Fr. 1’140.— et 1'656.—
(y compris acompte de charges de Fr. 290.—)
Possibilité de louer une place de parc souterraine
Pour tout renseignement et visite, une seule adresse
CEB Management SA, 032/488 33 33
Saint-Martin 5
Saint-Martin : un succès
populaire en constante
hausse
Malgré les changements des habitudes et du mode de vie,
l'Ajoie a conservé vivante la tradition des repas de Saint-
Martin, savourés par les adeptes d'une cuisine campagnarde
qui apprête avec une variété infinie le cochon bouchoyé
pour l'occasion. Du boudin au rôti, des gelées au
jambon, on connaît et on transmet d'une génération à l'autre
mille et une façons de cuisiner des mets variés mais
toujours à base de porc.
La fête a depuis fort longtemps dépassé les frontières jurassiennes,
au point que de nombreux restaurants affichent complet
d’année en année. Et même si ce n’est que début novembre que
les gourmets se rueront dans les estaminets jurassiens, il est
presque déjà trop tard pour réserver une table. C’est pour cette
raison que nous vous proposons quelques adresses pour faire la
fête.
Magnifique appartement de 4 � pces
sis à F.-Gonseth 3
A louer à Sonvilier
Prix attractif de Fr. 995.—
(y compris acompte de charges de Fr. 250.—)
Pour tout renseignement et visite, une seule adresse
CEB Management SA, 032/488 33 33
Retrouvez
sur
journal du district de Moutier
www.immo-jura.ch

6 Saint-Martin
Du 6 au 26 novembre
Spécialités de Saint-Martin
Les samedis soir et dimanches midi
Menu complet et danse
Réservez votre table au 032 426 72 77
13 et 14 novembre St-Martin
animation avec Jérôme Mouttet,
humoriste et Sam Musique
Samedi 18 décembre
Jass au cochon, aux ponts par équipe
Un peu d’histoire
Parmi les traditions ajoulotes, la fête de Saint-Martin occupe assurément une place privilégiée.
Le Saint évêque de Tours du IV e siècle jouit dans la contrée, comme dans maintes régions de
France, d'une popularité très ancienne et largement répandue dans les campagnes. Plus de
cinq cents villages de France lui ont dédié leur église paroissiale; en Ajoie, il est le patron des
églises de Courtedoux et de Montignez.
C'est précisément dans la Haute-Ajoie, qui fut rattachée à l'archevêché de Besançon jusqu'à
la fin du XVIII e siècle, que la tradition de la Saint-Martin s'est maintenue très vivante encore à
notre époque. Au-delà de la fête religieuse, la Saint-Martin correspond à une césure dans le
cycle annuel des travaux des campagnes. Le 11 novembre correspond, pour Porrentruy, au
marché de la Saint-Martin. Paysans, à l'échéance pour le paiement des baux.
Ces réjouissances automnales, ensoleillées par « l'été de la Saint-Martin» comme le constate
le dicton populaire, marquent aussi la fin des grands travaux des champs: granges, greniers et
caves sont remplis de provisions en vue de l'hiver. Malgré les changements des habitudes et
du mode de vie, l'Ajoie a conservé vivante la tradition des repas de Saint-Martin, savourés par
les adeptes d'une cuisine campagnarde qui apprête avec une variété infinie le cochon bouchoyé
pour l'occasion.
Du boudin au rôti, des gelées aux jambons, on connaît et on transmet d'une génération à l'autre
mille et une façons de cuisiner des mets variés mais toujours à base de porc. Pour mémoire
le fameux menu est composé de:
Gelée de ménage
Boudin à la crème
Grillades (atriaux, saucisses)
Sorbet damassine
Choucroute garnie
Totché
Crème brûlé
C’est dire que celui qui veut se lancer dans ce
marathon gastronomique doit avoir l’estomac
bien accroché, même si, de plus en plus souvent,
les restaurateurs proposent des menus composés
de très petites portions ou qu’il est possible de
faire l’impasse sur une des étapes.
La St-Martin à Roches
Menu complet
Portions gastronomiques
Samedi 13 novembre, le soir
Dimanche 14 novembre, à midi
Veuillez réserver vos tables s.v.p.
Tél. 032 493 11 80
Se recommandent: Chantal et Eric Bœgli
Etoile du Matin
Place de la Fontaine - 2902 Fontenais
M. Tendon
AUBERGE DU
CHEVAL-BLANC
2762 ROCHES
LA SAINT-MARTIN
DU 12 AU 21
NOVEMBRE 2010
ET LE REVIRA
Ce sigle représente la Charte de la Saint-Martin,
garante de la tradition et de la qualité.
Dieses Verzeichnis befolgt die Charte von St.Martin
und versichert Tradition und Qualität.
Tél. 032 466 28 47
Thérèse et Etienne Gerber
Gelée et boudin
faits par mes soins!
Du 12 au 21 novembre 2010
NOS SPÉCIALITÉS:
Jambon à l’os Pied de porc Filet de truite
Sauté bourguignon Spécialités de Saint-Martin.

A louer
Bévilard, app. 7 pces, rénové, tout
confort, balcons, 2 salles d’eau, jacuzzi.
Fr. 1'700.- c.c. Tél. 032 493 70 30
Court, app. 2 pces + garage, maison
familiale, libre de suite. Fr. 650.- c.c.
Tél. 032 497 95 64
Crémines, app. 4 ½ pces, calme, tout
confort, ensol., balcon, pl. de parc +
jeux, libre de suite. Tél. 032 493 69 93
ou 079 418 91 26
Loveresse, grand app. attique 5 pces,
170 m2 , cuisine agencée, cheminée, cave
et place de parc. Date à convenir. Tél.
032 481 32 91
Moutier, centre ville, app. 3 ½ pces. Fr.
740.- + acc. ch. Fr. 150.-. Poss. de
conciergerie. Tél. 079 432 35 36
Moutier, centre ville, app 3 ½ pces, ent.
refait, cheminée. Fr. 760 + acc. ch.
Fr. 150.-. Poss. de conciergerie. Tél. 079
432 35 36
Moutier, centre ville, grand 2 ½ pces
avec cheminée, Fr. 740.- + acc. ch.
Fr. 140.-. Poss. de conciergerie. Tél. 079
432 35 36
www.garage-ellipse.com
Moutier, Coteau 18, app. 2 ½ pces,
agencé, 1 min de la Migros, sit. calme. Fr.
510.- + Fr. 130.- ch. Tél. 076 534 96 58
Malleray, app. 3 pces, cuis. ag., garage
chauffé. Fr. 750.- c.c., tél. 032 492 20 09
Moutier, studio meublé, situation tranquille,
entrée indépendante, proche
gare et centre, libre de suite. Tél. 079
661 25 65 (après-midi et soir)
Moutier, Chalière, garages Fr. 100.- et
places de parc extérieures. Fr. 50.-, libre
de suite ou à convenir. Tél. 032 493 16 66
Reconvilier, app. 3 ½ pces, Bel Air, 2e étage, situation calme, jardin, cave,
buanderie, etc. Possibilité garage. Fr.
850.- c.c. Tél. 079 573 67 84
Reconvilier, rue du Collège 6, garage.
Fr. 70.-. Tél. 079 446 99 91
Reconvilier, app. rénové 3 ½ pces, parquet,
cuis. ag. habitable, salle de bain,
grand balcon, cave, galetas, belle sit.
ensoleillée et calme. Libre de suite ou à
convenir. Fr. 800.- c.c. Tél. 032 481 24 21
IMPRESSUM
journal du district de Moutier
Tirage: 12’000 ex.
petites annonces
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Sonceboz, attique 2 ½ pces original +
mezzanine. Libre dès le 1er décembre. Fr.
670.- + charges. Tél. 079 250 39 04
Tavannes, 5 ½ pces duplex, cuisine
agencée, cheminée, deux balcons. Fr.
1'300.- + charges + possibilité garage,
pas de dépôt, Fr. 100.-. Tél. 078 710 28 30
A vendre
Viande Baby Bœuf, directement du
producteur, par demis ou quarts. Fr. 22.-
/kg. Tél. 078 859 61 00
Insert de cheminée, très bon état,
dim. Env. L. 66 cm, P : 40 cm, H : 50 cm.
Prix à discuter. Tél. 079 421 63 92
Cherche emploi
Jeune homme qualifié, motivé, minutieux,
professionalisme, cherche à faire
des heures dans le nettoyage et l’entretien
du linge. Région Jura bernois. Tél.
032 487 64 88 ou 079 342 88 03
Auto/moto
Moto Honda 125 ccm, ann. 1984, exp.
09.09, bon état. Fr. 400.-. Frigo 160
litres. Fr. 200.-. Pneus hiver Nokia
185/55R15. Fr. 100.-. Tél. 032 492 23 65
ou 079 362 28 21
Toyota Yaris 1.2 Luna, 2001, 117'000
km, noire, pneus neufs, exp. août 2010,
5 portes. Fr. 7'200.-. Tél. 079 631 20 09
Animaux
A donner contre bons soins, adorables
chatons (mai). Tél. 032 499 90 15
A vendre, poules 15 mois de ponte,
bonnes pondeuses. Fr. 3.- pièce. Tél. 079
421 63 92
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
■ Immobilier à louer ■ Immobilier cherche à louer
■ Cherche emploi ■ A vendre (immobilier exclu)
■ Auto/moto ■ Animaux
■ Vacances ■ Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch
redaction@lasemaine.ch
NPA/Lieu: Tél.:
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces: jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Rédacteur responsable: Dominique Dumas
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,
Madeleine Saner, Ani Schindler
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Lyne Héritier
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste
7

8
Les poissons
d’aquariums
Les poissons d'aquarium sont les animaux domestiques les plus courants
en Suisse. Notre pays compte en effet autant de poissons que
d'habitants, c'est-à-dire près de sept millions !
Un aquarium est un petit écosystème qui constitue l'habitat de vos
poissons d'ornement. La taille de l’aquarium doit être adaptée au
nombre de poissons détenus.
L’aménagement d’un aquarium doit respecter différentes
règles permettant de répondre aux besoins
des poissons et des plantes aquatiques. Avant
d’acheter un aquarium, les futurs acquéreurs
doivent se renseigner dans les magasins spécialisés.
Celui qui achète des poissons sans
connaissances préalables doit s’attendre à
rencontrer une multitude de problèmes:
la fragilité des plantes,
la prolifération des algues, l’invasion
des escargots, sans
oublier le dépérissement des poissons
malades qui finissent par mourir.
Les amateurs ont l’embarras du choix. Afin d’éviter les erreurs, il est
conseillé de choisir les poissons en fonction de la qualité de l’eau. Selon l’espèce,
ils vivent en banc, en couple ou seul. La quantité et la grandeur des
poissons déterminent la grandeur de l’aquarium. Il est important de se faire
conseiller et de ne pas acheter sur un coup de tête.
L’aquarium d’eau douce est généralement recommandé pour les débutants.
Dans un aquarium contenant 50 litres d’eau, on peut très bien détenir des
guppys, des killis, de petits poissons labyrinthes, ou même des crevettes.
Dans le commerce, on trouve souvent des Kits de 64 litres pour les débutants.
Il est néanmoins important de savoir qu’un volume d’eau plus important
est plus facile à entretenir. Pour les débutants, il est donc plus facile de
commercer avec une plus grande cuve (de 200 litres par ex.), même s’ils sont
plus chers que les cuves plus petites.
Aménagement
Il faut installer l’aquarium sur un support stable capable de supporter le
poids de la cuve. Sur le marché, on trouve différents meubles pour aquarium
qui permet de répartir le poids sur la plus grande surface possible.
Placez l'aquarium dans un endroit qui soit toujours lumineux. Il ne doit pas
être exposé directement à la lumière du soleil.
Un rayonnement solaire trop important stimule
la croissance des algues et chauffe l'eau de
manière excessive, ce qui réduit sa teneur en
oxygène.
Afin de créer dans la cuve un espace vital aussi
naturel que possible pour les poissons, on a
besoin des éléments suivants:
- un fond (gravier ou sable)
animaux
espace santé et nature
Agréée ASCA
Isabelle Weber
Naturothérapeute
tél. 078 866 84 10
bleunature@romandie.com www.bleunature.ch
- une paroi arrière (en fonction des préférences,
paroi arrière intérieure ou extérieure)
- des plantes
- des racines
- des reliefs en pierre et en roc
- des grottes et tuyaux en argile
Après l’aménagement, il faut attendre au moins
deux semaines avant de faire emménager les premiers poissons. C’est
important, parce qu’il faut d’abord que certains poisons s’éliminent. Peu à peu, l’eau atteint un équilibre agréable pour les poissons
Réflexologie complète
Massages thérapeutiques
Aromathérapie – Fleurs de Bach
NSTcanine - MaRhyThe®
Aussi pour animaux
Dès novembre, les cours sont donnés à l'intérieur!
Salon de toilettage
Accessoires et alimentation
Chiens et chats
Véronique Arn
Rue de l’Avenir 3
Centre Pré-Guillaume
2800 Delémont
032 423 45 01
Dépositaire : Royal Canin Pro Plan Eukannuba
Hill’s Biomill Schweizer Lecky Almo
NOUVEAU À DELÉMONT RUE DES BATS 3
L'animalerie Mikazoo sur plus 700 m 2
2710 Tavannes et
2520 La Neuveville
La plupart des espèces de poissons ont besoin de vivre dans une eau présentant des valeurs standards. Informez-vous sur les besoins de vos poissons en consultant
un bon ouvrage sur les poissons d'aquarium ou auprès d'un magasin spécialisé.
Entretien
Poissons et plantes s'échangent mutuellement des substances vitales. Les poissons rejettent du gaz carbonique dont les plantes ont besoin. Ils produisent également
des excréments Même le meilleur des filtres ne peut pas éliminer tous les déchets de l’eau. Il faut changer l’eau régulièrement. Mais trop nettoyer peut
aussi être nuisible. Il faut nettoyer le filtre que lorsqu’il ne fonctionne plus correctement
Les plantes ne peuvent cependant pas exploiter tout le nitrate. Si celui-ci s'accumule dans l'aquarium, il aura un effet toxique sur les poissons. Il est donc essentiel
de remplacer chaque semaine ou toutes les deux semaines un quart à un tiers de l'eau.
Il faut donner à manger aux poissons une à deux fois par jour, en petites portions. Les plantes d’aquarium ont aussi besoin de soins. Elles doivent être régulièrement
coupées et il faut enlever les pousses malades.

avis officiels
La Semaine édite et publie en exclusivité les avis
officiels des communes du district de Moutier. Ce
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme
pour la remise des publications et avis: au plus
tard le jeudi soir à 17 h.
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,
e-mail: foadm@lasemaine.ch.
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à
la page: 60 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnement
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré
par une personne compétente avant parution, il sera
facturé à plein tarif si la composition est terminée.
Zone 30
Bévilard
La Municipalité de Bévilard a terminé la mise
en place complète de la zone 30 km/h. Nous
signalons aux usagers de la route que la règle
de la priorité de droite est désormais appliquée
aux carrefours sans signalisation spécifique.
2735 Bévilard, le 7 octobre 2010
Secrétariat municipal
Avis de construction
Requérants : M. Kurt Haueter, Case postale
224, 2735 Bévilard.
Projet : pose d’une clôture avec portail automatique
au Sud et à l’Ouest du bâtiment « Cinéma
Palace » sis Aimé Charpilloz 13 sur la parcelle
No 810.
Zone : « Centre ».
Dimensions : hauteur 1,85 m, longueur côté
Sud 20 m, longueur côté Ouest 41 m.
Genre de construction : grilles de clôture composées
de fils soudés, matériel galvanisé, couleur
anthracite.
Dérogation requise : art. 80 LR : distance à la
route cantonale de 3,00 m.
Protection patrimoine : le « Cinéma Palace » est
digne de conservation selon le recensement
architectural.
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
6 novembre 2010 inclusivement auprès
du secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2,
2735 Bévilard. Les oppositions ou réserves de
droit et les éventuelles demandes de compensation
des charges (art. 30 et 31 LC), dûment
motivées et déposées par écrit, seront reçues
dans le même délai et à la même adresse.
2735 Bévilard, 6 octobre 2010
Secrétariat municipal
Feuille officielle d’avis
du district de Moutier
Delai pour vos avis :
jeudi 17 h
Eschert
Mise au concours - distribution
Le Conseil communal est à la recherche d’une
personne discrète et disponible pour assurer la
distribution aux citoyen-enne-s de divers documents
(matériel de votation, invitation à la
course des aînés, convocations aux assemblées
communales, tout ménages, etc.). Toute
personne intéressée est priée de s’annoncer
rapidement au bureau communal. Merci.
2743 Eschert, le 30 septembre 2010
Conseil communal
Grandval
Extension du réseau haut débit
Suite au sondage qui avait été entrepris en mars
2010, le Conseil municipal s’est approché de
Swisscom afin que les habitants de Grandval
puissent bénéficier du réseau haut débit.
Dans leur réponse, Swisscom accepterait d’entreprendre
les travaux nécessaires à la condition
que la commune prenne en charge les
coûts d’accès d’un montant d’environ CHF
49'500.- pour une vitesse maximale d’environ
20'000 Kbit/s.
Ne pouvant donner suite à cette offre, le
Conseil municipal s’est approché de Cablecom
qui, dans sa réponse, signale que leur réseau
offre déjà actuellement une vitesse de 20'000
Kbit/s et qu’il est prévu dans leur budget 2011
d’entreprendre les travaux nécessaires afin
d’offrir aux habitants de la commune une
vitesse internet de 50'000 et 100'000 Kbit/s, et
cela sans participation financière de la commune.
2745 Grandval, le 30 septembre 2010
Conseil municipal
Corvées 2010
Comme chaque année, nous rappelons aux
personnes concernées que le décompte des
heures de corvées doit être arrêté au 31
octobre 2010 et être remis soit au responsable
du dicastère soit au secrétariat jusqu’au 16
novembre 2010.
2745 Grandval, le 6 octobre 2010
Secrétariat municipal
Moutier
Arrêté du Conseil de Ville No 938
du 27 septembre 2010
Concerne : Arrêté du Conseil de Ville relatif
au contrat régissant la collaboration entre les
communes de Moutier, Eschert, Perrefitte et
Roches dans le domaine de la protection
contre le feu et des sapeurs-pompiers
(contrat d’adhésion).
Le Conseil de Ville de la Commune municipale
de Moutier
— vu les articles 5 et 46 lit. d du Règlement
d’organisation de la commune municipale
de Moutier ;
— vu le préavis favorable de la commission du
CRISM ;
— sur proposition du Conseil municipal ;
— sous réserve de référendum.
arrête :
Article 1
Le contrat régissant la collaboration entre les
communes de Moutier, Eschert, Perrefitte et
Roches dans le domaine de la protection contre
le feu et des sapeurs-pompiers (contrat d’adhésion)
est accepté.
Article 2
Les conventions passées avec les communes
d’Eschert, les 08.10/20.11.1997 ; de Perrefitte,
les 8.11/20.12.2000 et de Roches, les
08.03/20.03.1995 sont abrogées.
Article 3
Le Conseil municipal est chargé de l’application
du présent arrêté.
2740 Moutier, le 27 septembre 2010
Conseil de Ville
Numéro 36
mercredi 13 octobre 2010
Arrêté du Conseil de Ville No 939
du 27 septembre 2010
Concerne : Arrêté au Conseil de Ville concernant
le service de défense contre le feu et les
éléments de la Commune municipale de
Moutier, dénommé Centre de Renfort d’intervention
et secours Moutier (CRISM).
Le Conseil de Ville de la Commune municipale
de Moutier
— vu l’article 44 lit. c du Règlement d’organisation
de la commune municipale de
Moutier ;
— vu le préavis favorable de la Commission du
CRISM ;
— sur proposition du Conseil municipal ;
— sous réserve du référendum facultatif
arrête :
Article 1
Les articles 2 ; 3 ch. 3 ; 4 ch. 1 ; 21 ch. 19 ; 27 et
31 du Règlement concernant le Service de
défense contre le feu et les éléments de la

13 octobre 2010 avis officiels
Commune municipale de Moutier sont modifiés,
conformément à l’annexe au rapport
adressé par le Conseil municipal au Conseil de
Ville.
Article 2
Le Conseil municipal est chargé de l’exécution
du présent arrêté.
2740 Moutier, le 27 septembre 2010
Conseil de Ville
Arrêté du Conseil de Ville No 940
du 27 septembre 2010
Concerne : Arrêté du Conseil de Ville relatif
au mandat de prestations publiques et
convention de prestations entre la municipalité
de Moutier et le Conseil de fondation du
Musée du Tour automatique et d’histoire de
Moutier.
Le Conseil de Ville de la Commune municipale
de Moutier
— vu les articles 5, 21i) et 46c) du Règlement
d’organisation de la Commune municipale
de Moutier ;
— vu le préavis favorable de la Commission
Culture, Sports, Loisirs ;
— vu l’accord du Conseil de Fondation du
MTAH ;
— sur proposition du Conseil municipal ;
— sous réserve du référendum facultatif
arrête :
Article 1
Un mandat de prestations publiques et
convention de prestations est passé entre la
Municipalité de Moutier et le Musée du Tour
automatique et d’Histoire de Moutier (MTAH).
Article 2
Ce règlement entre en vigueur immédiatement.
Article 3
Le Conseil municipal est chargé de l’exécution
du présent arrêté.
2740 Moutier, le 27 septembre 2010
Conseil de Ville
En application de l’article 29 et de l’article 44
du Règlement d’organisation de la Commune
municipale de Moutier, les trois arrêtés qui
précèdent doivent être soumis à la votation
populaire si 200 électeurs communaux au
moins en font la demande dans les trente jours
suivant leur publication.
La demande de votation populaire doit être
adressée à la Chancellerie municipale dans le
délai prescrit.
Si, au cours de ce délai, une telle demande
n’est pas présentée, le Conseil municipal
déclarera que les arrêtés du Conseil de Ville
sont entrés en vigueur.
Les arrêtés ont été adoptés par le Conseil de
Ville le 27 septembre 2010. Ils sont déposés
publiquement à la Chancellerie municipale où
ils peuvent être consultés pendant les heures
d’ouverture des bureaux.
2740 Moutier, le 30 septembre 2010
Conseil municipal
Conseil de Ville
Lors de sa séance du 27 septembre 2010, le
Conseil de Ville de la Commune municipale de
Moutier a accepté la motion interne de M.
Patrizio ROBBIANI et consorts, du 31.05.2010,
concernant les tâches du président du bureau
du Conseil de Ville (No 1317 – MOI 526).
L’acceptation de cette motion entraîne une
modification de l’article 7 du Règlement du
Conseil de Ville du 26 août 2002, avec l’adjonction
d’un nouvel alinéa 7, avec la teneur suivante
:
«Le président veille au fait que les motions, postulats,
interpellations et questions écrites soient
traités par le Conseil municipal dans les délais
impartis par l’article 27, alinéa 4, article 29, alinéa
5, article 31, alinéa 4 et article 33, alinéa 3.
Il est responsable de faire en sorte que le
Règlement du Conseil de Ville soit respecté par
le Conseil municipal selon l’article 27, alinéa 4,
article 29, alinéa 5. article 31, alinéa 4 et article
33, alinéa 3.
Il est responsable que les motions, postulats,
interpellations et questions écrites soient à
l’ordre du jour dans les délais.
Il a l’obligation de communiquer au Conseil de
Ville les motifs des retards dans le traitement
des réponses aux motions, postulats, interpellations
et questions écrites en suspens ».
En application de l’article 29 et de l’article 44
du Règlement d’organisation de la Commune
municipale de Moutier, la modification qui précède
doit être soumise à la votation populaire
si 200 électeurs communaux au moins en font
la demande dans les trente jours suivant leur
publication. Elle est déposée publiquement à
la Chancellerie municipale où elle peut être
consultée pendant les heures d’ouverture des
bureaux.
La demande de votation populaire doit être
adressée à la Chancellerie municipale dans le
délai prescrit.
Si, au cours de ce délai, une telle demande
n’est pas présentée, le Conseil municipal
déclarera que la modification du Règlement du
Conseil de Ville est entrée en vigueur.
2740 Moutier, le 6 octobre 2010
Conseil municipal
Information
La Municipalité de Moutier offre à louer une
place de parc au parking couvert « Piaget » sis
à la Rue Neuve 3 à Moutier, et ce de suite.
Ces places sont destinées aux professionnels
travaillant dans le centre-ville (employés communaux,
corps enseignant, médecins, commerçants,
etc.).
La location est ouverte du lundi au samedi de
7 h à 19 h au prix de CHf 50.– par mois.
Les personnes intéressées sont priées de s’annoncer
à la Chancellerie municipale, Hôtel de
Moutier (032 494 11 11).
2740 Moutier, le 7 octobre 2010
Conseil municipal
Pour vos avis:
foadm@lasemaine.ch
Compost
Deux bennes de compost, d'une contenance de
20 m3 , sont mises à la disposition de la population
dès le vendredi 15 octobre 2010 :
— sur la place du Stand
— à côté de la déchetterie de la rue du Viaduc
Pour une bonne utilisation du compost sur les
jardins ou autres plantations, il faut compter
environ 8 à 10 litres par m2 .
2740 Moutier, le 24 septembre 2010
Services Techniques - Travaux publics
Saicourt
Avis de construction
Dérogation à l’article 50 RC (pente du toit)
Requérant : Erich et Brigitta Amstutz-
Hürlimann, Mullen 7, 3233 Tschugg.
Auteur du projet : Sandrine Habegger, Les
Vieux Chemins, 2712 Le Fuet.
Projet : pose d’une toiture à 4 pans sur un local
existant et aménagement d’une cage d’escalier
dans le bâtiment existant, sur parcelle
No 120 au lieu-dit « Haut du Village 106 », 2712
Le Fuet, zone Village.
Dimensions : selon plans déposés.
Zone : village.
Dérogation requise: article 50 RC (pente du toit).
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au
5 novembre inclusivement, au secrétariat
communal où les oppositions faites par
écrit et motivées seront reçues jusqu’à cette
date inclusivement. Les éventuelles demandes
de compensation des charges selon les art.
30ss LC seront reçues dans le même délai et à
la même adresse.
2712 Le Fuet, le 6 octobre 2010
Secrétariat municipal
Saules
Avis de construction
Requérants : M. Jean Nussbaumer et Mme
Viviane Hostettler, 2732 Saules.
Emplacement : La Citadelle, parcelle No 24,
bâtiment 23A, zone centre ancien.
Projet : fermeture sur 3 côtés de l’abri couvert
pour voitures.
Genre de construction : paroi ouest : baies
vitrées 6,50 x 2,70 ; paroi est : bois avec baies
vitrée 2,60 x 2,70 m et pose d’une porte 2,70 x
2,50, paroi sud : bois avec fenêtres 130 x 130 m.
Assise du bâtiment non modifiée.
Dépôt public de la demande jusqu’au 12
novembre 2010 inclusivement au secrétariat
communal de Saules. Les oppositions et
réserves de droit, faites par écrit et motivées
seront reçues dans le même délai et à la même
adresse.
2732 Saules, le 7 octobre 2010
Secrétariat communal

avis officiels 13 octobre 2010
Sornetan
Information
Fermeture de la route communale Sornetan
(ouest) - La Combe
Afin d’assurer une sécurité optimale, la route
Sornetan – La Combe sera fermée à la circulation
lors du « Tir des Moines », organisé par la
Société de Tir du Petit-Val, soit le samedi 16
octobre 2010 de 8 h à 17 h ainsi que dimanche
17 octobre 2010 de 8 h à 17 h.
Les usagers sont priés de respecter la signalisation
mise en place et sont remerciés pour
leur compréhension.
2716 Sornetan, le 27 septembre 2010
Conseil communal
Souboz
Informations communales
Comme chaque automne depuis quelques
années, une journée pour effectuer des corvées
dans la commune sera organisée le 23
octobre 2010. Rendez-vous à 9 h devant l’école.
Pour tout renseignement, veuillez vous adresser
à notre responsable M. Vital Carnal (mobile
079 435 87 05).
Benne-automne 2010
Du vendredi 22 octobre au lundi 1er novembre
2010, une benne pour les objets encombrants
sera posée à l’endroit habituel au dessus du
village et une place sera aménagée pour y
déposer la ferraille.
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser
à M. Vital Carnal (mobile 079 435 87 05).
2748 Souboz, le 7 octobre 2010
Conseil communal
Tavannes
Ecole à journée continue
Après un séjour provisoire au Ch. des
Ecommunes 4 et au terme des vacances d'automne,
l'Ecole à journée continue rouvrira ses
portes dans ses nouveaux locaux de la
paroisse réformée à la rue du Petit-Bâle 25 dès
la reprise des écoles le lundi 18 octobre.
2710 Tavannes, le 4 octobre 2010
Secrétariat municipal
Prochaine parution
No 37
Mercredi
20 octobre 2010
Divers
Syndicat scolaire du Bas de la Vallée
Assemblée
L’assemblée des délégués de l’automne 2010
aura lieu mardi 16 novembre 2010 à 20 h à la
salle de conférence de l’école secondaire.
ORDRE DU JOUR :
1. Appel.
2. Nomination des scrutateurs.
3. Approbation du p.v. de la séance du
18.05.2010.
4. Budget de fonctionnement 2011.
6. Rapport de la Présidente de la commission
scolaire.
7. Divers.
2735 Malleray, le 17 septembre 2010
Commission scolaire
Syndicat d’alimentation en eau des
communes municipales de Sonceboz,
Tavannes et Reconvilier - SESTER
Assemblée
L'Assemblée des délégués du SESTER est
convoquée le jeudi 10 novembre à 20 heures, à
Tavannes, Hôtel de Ville 3e étage, salle 4.
ORDRE DU JOUR :
1. Appel.
2. Procès-verbal de l’Assemblée des délégués
du 10.06.10.
3. Budget 2011.
4. Rapport du président.
5. Divers.
2732 Reconvilier, le 6 octobre 2010
Syndicat d’alimentation en eau des
communes municipales de Sonceboz,
Tavannes et Reconvilier - SESTER
Syndicat de communes des sapeurs-pompiers
Val d’Or
Mise au concours
Dans le but d’optimiser son fonctionnement, le
Syndicat de communes des sapeurs-pompiers
Val d’Or met au concours pour le 1er janvier
2011 le poste de
Caissier(ère)
du corps des sapeurs-pompiers Val d’Or
Exigences : expérience dans le domaine administratif
et financier.
Maîtrise des outils informatiques spécifiques
au domaine (MS-Office, Excel, comptabilité
NMC, etc.)
Le cahier des charges et descriptif du poste est
disponible auprès du Commandant.
Les dossiers de candidature sont à adresser à :
Commandant du Syndicat de communes des
sapeurs-pompiers Val d’Or, Les Vieux
Chemins, 2712 Le Fuet, jusqu’au 15 novembre
2010.
2712 Le Fuet, le 7 octobre 2010
Conseil des sapeurs-pompiers
Canton de Berne
Office des mineurs du canton de Berne
Régime de l’autorisation et
obligation d’annoncer dans le
cadre du placement d’enfants
et de jeunes
En vertu de l’ordonnance fédérale du
19 octobre 1977 réglant le placement d’enfants
à des fins d’entretien et en vue d’adoption
(OPEE) et de l’ordonnance cantonale du
4 juillet 1979 réglant le placement d’enfants,
nous vous informons sur les prescriptions suivantes
relatives aux mineurs confiés aux soins
de tiers :
Placement chez des parents nourriciers
— Concerne les mineurs qui sont confiés pendant
plus de trois mois, le jour et la nuit, à
d’autres personnes que les parents, notamment
aux grands-parents ou à d’autres personnes
apparentées.
Les parents nourriciers souhaitant se voir
confier un enfant doivent présenter une
demande d’autorisation à l’autorité tutélaire
compétente avant de l’accueillir.
Placement à la journée
— Concerne les enfants âgés de moins de
douze ans qui sont régulièrement accueillis,
à la journée, hors du foyer familial.
Les personnes qui, publiquement, s’offrent à
accueillir régulièrement dans leur foyer, à la
journée et contre rémunération, des enfants
âgés de moins de douze ans doivent l’annoncer
à l’autorité tutélaire compétente. Cette obligation
d’annoncer concerne les cas dans lesquels
un ou des enfants sont accueillis plus de cinq
heures, au moins un jour par semaine.
Placement dans des institutions
Concerne :
— les parents nourriciers ou les institutions
privées qui souhaitent accueillir plus de
trois enfants ou adolescents. Les foyers
pour enfants, les grandes familles, etc., en
font également partie ;
— les parents de jour qui accueillent plus de
cinq enfants.
Avant d’ouvrir une telle institution pouvant
accueillir plus de trois ou plus de cinq enfants
ou adolescents, il convient de déposer auprès de
l’Office des mineurs du canton de Berne une
demande d’autorisation d’exploitation (tél.
031 633 76 33).
Informations complémentaires :
http://www.jgk.be.ch/site/fr/kja_fremdbetreuung
3011 Berne, le 25 février 2010
Office des mineurs du canton de Berne
Où nous adresser
vos publications ?
E-mail:
foadm@lasemaine.ch
Poste:
FOADM
Case postale 255
2735 Bévilard

13 octobre 2010 avis officiels
www.m-ici.ch
Mémoires d’Ici a pour mission la conservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel
du Jura bernois. Le centre de recherche et de documentation s’adresse à un très large public
et propose une bibliothèque, de la documentation, des images et des sons, ainsi que des archives
associatives et privées, en lien avec les multiples facettes de l’identité régionale.
Perrefitte, belle porte de grange, 1992
Photographe: Enrique Cuadros
Vue de Perrefitte

etc... La Semaine, 13 octobre 2010 ■ 13
Champoz
Le petit village entre de plain-pied
dans la ronde des marchés ruraux
Entre fête du village et marché
paysan, le petit village de
Champoz tient à tirer le plus de
monde possible pour se faire
connaître le 23 octobre. Une initiative
soutenue par les autorités
mais concrétisée par deux
hommes, Bernard von Bergen et
Jean-Pierre Henggi.
La mode des marchés paysans où
les produits du terroir tiennent la
vedette (voir aussi ci-dessous) a-telle
atteint Champoz? La question
mérite d’être posée au moment où
les organisateurs du premier marché
d’automne ont rendu publique
l’organisation de leur manifestation.
Et là, il est de bon ton de se
demander si ses organisateurs ne
font que surfer sur une mode, une
question qui est d’autant plus pertinente
lorsque l’on sait que l’un des
initiateurs est à la tête du fameux
fumoir de Champoz. De là à imaginer
que la manifestation annoncée
pour le 23 octobre se limitera à un
étalage de petits lards et de saucisses
sèches fumées à quelques
mètres des bancs de foire, il y a un
pas… que nous ne franchirons pas.
Le premier marché d’automne
agendé à Champoz pourrait même
être assimilé à une fête du village à
laquelle seraient conviés les forains
de toute la Suisse. La place qui leur
est offerte, part du fumoir et envahit
une bonne partie du vieux village.
Entame réjouissante
Côté commercial, les quatre cents
invitations, lancées peut-être un
peu tard, ont tout de même séduit
trente-cinq forains: « Nous avons
peut-être aussi commis l’erreur de
fixer un délai d’inscription se terminant
en août déjà, reconnaît Jean-
Pierre Henggi. Mais des places sont
encore disponibles et les intéressés
peuvent toujours tenter leur
chance. » Reste aussi que si les produits
du terroir et les articles émanant
de l’artisanat sont privilégiés,
certains forains viendront avec des
jouets par exemple. Autre exemple
qui démontre que le responsable du
fumoir ne tient pas absolument à
tirer la couverture à lui, des vendeurs
de viandes séchées ou
fumées en provenance des Grisons
ou du Valais seront de la partie.
Dominique Dumas
Bernard von Bergen et Jean-Pierre Henggi tiennent à bout de bras le premier marché d’automne de Champoz.
Activités villageoises
Le marché d’automne de Champoz
permettra aussi de découvrir le village.
Les responsables de la ferme
imaginaire se présenteront et proposeront
aussi des promenades à
dos d’âne ou une initiation au tir à
l’arc. Dans une autre vieille ferme
de la localité, c’est son propriétaire,
un peintre bâlois, Albert von Lerbert,
qui présentera ses œuvres dans son
immeuble. Dans la cuisine voûtée, il
est aussi prévu de faire cuire du
pain comme dans le bon vieux
temps. Un moyen de rester peutêtre
dans l’ambiance après avoir
exploré le fumoir du village.
D’autres animations, telle la présence
d’un sculpteur sur bois, sont
d’ores et déjà prévues ou en passe
d’être concrétisées.
Avec ce premier
marché d’automne,
les organisateurs
essayent
de mettre sur pied
une tradition.
C’est dire que, le
23 octobre de 9 h
à 18 h, ils misent
sur l’affluence de
nombreux curieux
pour séduire
notamment les forains afin de, dès
la deuxième édition, prendre de
l’ampleur.
Dominique Dumas
Les forains intéressés à participer
au premier marché d’automne
de Champoz peuvent
encore contacter Jean-Pierre
Henggi au 079 242 74 14.
Loveresse
Un marché paysan déjà
bien établi
Le temps des marchés paysans est donc venu. Sans attendre celui de
Champoz, le groupement pour la promotion des produits du terroir
convie les paysans à se montrer dans les murs de la Fondation rurale
interjurassienne de Loveresse. En plus de proposer les produits élaborés
par les gens de la terre le 16 octobre de 9 h à 15 h 30, les organisateurs
mettent au menu du jour de la restauration et invitent à découvrir le
verger notamment. D’autres animations
sont aussi prévues dans
les locaux, de quoi faire du déplacement
à Loveresse plus qu’un
simple soutien aux paysans. Reste
que le marché de Loveresse ne fait
finalement que marquer le coup
d’envoi des marchés de ce type. En
décembre, c’est du côté de l’ancien
stand de Moutier que les gens de
la terre se montreront, comme
quoi, dans notre région, on n’est
jamais vraiment loin des activités
C’était l’année passée à Loveresse agricoles. (dd)

14
A louer à MOUTIER
Rue de l’Est 28
APPARTEMENT DE 3 PIÈCES
1er étage, cuisine agencée avec lave-vaisselle.
Loyer mensuel: CHF 775.– y.c. ac. charges.
Libre de suite ou pour date à convenir.
Renseignements et visites:
Denis FREI SA
Rue du Temple 2 - 2738 COURT
Tél. 032 497 97 18 - www.denisfrei.ch
����������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Restaurant Pizzeria de
la Gare de Reconvilier
cherche
une sommelière expérimentée
de suite à 50%
3 fois par semaine en soirée
032 481 31 24
décès
�
��������������������
������������������
• �����������������
�
��������������������������
��������������������
��������������������
������������������
• �������������
����������������������
• �����������������
�
��������������������������
��������������������
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
Bévilard
M. Pierre Houmard dans sa 91e année
Mme Cesarine Evalet, dans sa 81e année
Court
Mme Palmire Schütz, née Aebi, dans sa 99e année
Malleray
M. Alberto Ghielmetti, dans sa 85e année
�
divers
A louer à RECONVILIER
Rue Dos-la-Velle 14
JOLI APPARTEMENT DE 4½ PIECES
Rénové, 2e étage, balcon Ouest, cuisine
agencée ouverte sur salon, disponible de suite
ou à convenir. Loyer CHF 850.– + ac. charges
CHF 250.–. Garage à disposition CHF 85.–
Renseignements et visites:
Denis FREI SA
Rue du Temple 2 - 2738 COURT
Tél. 032 497 97 18 - www.denisfrei.ch
Site de St-Imier
Les Fontenayes 17
032 942 24 22
Urgences
032 942 23 60
Ambulances
144
Planning familial
032 494 30 51
www.hjbe.ch
Un hôpital de
Qualité et de Proximité
Moutier
Mme Georgine Bart, dans sa 81 e année
M. Hansruedi Tobler, dans sa 86 e année
Tavannes
Mme Yvette Bühler, née Chambon,
dans sa 84 e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances
aux familles en deuil
A LOUER À SAULES
Citadelle 23
BEL APPARTEMENT
4 1 ⁄2 PCES
Balcon, cave, pl. de parc couverte,
bien ensoleillé. Libre de suite.
079 428 57 08
032 481 29 60
Hôtel-Restaurant
WERDTBERG SA
2732 Montoz (à 5 km de Reconvilier)
Spécialités campagnardes Chambres confortables
Dortoirs Parking
GRILLADES
Vendredi 15, samedi 16
et dimanche midi 17 octobre 2010
Fermé le dimanche soir dès 19 h et lundi
Se recommande: fam. Mooser-Leuenberger, tél. 032 481 17 86
Site de Moutier
Rue Beausite 49
032 494 39 43
Urgences
032 493 40 40
NEUVAINE A SAINTE-CLAIRE
Important: ne demandez que des choses positives.
Récitez neuf jours un « Je vous salue » devant une bougie
allumée, même si vous n’avez pas la foi. Présentez deux
demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et
une affaire qui vous tient à coeur. Le neuvième jour, laissez
brûler la bougie entièrement et faites publier ce message.
Vous obtiendrez ce que vous demandez. Bonne chance. (lj)
FRIPERIE-ARTISANAT
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier
Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h
Retrouvez
journal du district de Moutier
sur www.immo-jura.ch

communiqués La Semaine, 13 octobre 2010 ■ 15
Moutier
Club Montagne Jura
Une course entre Les Pommerats, Le
Cirque de Vautenaivre et Goumois est
proposée dimanche 24 octobre. La
balade se déroulera en direction du
Doubs et nous remonterons le bied de
Vautenaivre pour arriver au cirque et à la
chute d’eau (s’il y en a) du même nom.
Nous continuerons jusqu’au Doubs et
nous le suivrons jusqu’à Goumois. Le
repas de midi sera pris au restaurant de
la Verte Herbe ou à l’Hôtel du Doubs à
Goumois. Le retour se déroulera dans
l’après-midi, par un sentier, jusqu’au village
des Pommerats. Le chef de course
sera André Debrot, tél. 032 499 97 79. Le
rendez-vous est fixé à la place du
Marché à Moutier à 8 h. Une durée de
marche de 2 h 30 le matin et 1 h 30
l’après-midi est à prévoir. Inscriptions
jusqu’au jeudi 21 octobre.
Musée jurassien des Arts
Le Club jurassien des Arts lance un appel
de candidature aux artistes jurassiens en
vue de sa huitième exposition de Noël
des artistes jurassiens qui ouvrira ses
portes le 11 décembre au Musée jurassien
des Arts de Moutier. Les artistes qui
résident sur le territoire interjurassien ou
en sont originaires sont invités à participer
à l'exposition de Noël des artistes
jurassiens en déposant un dossier complet
jusqu’au 15 novembre au Musée
jurassien des Arts de Moutier. Comme il y
a deux ans, la sélection des œuvres exposées
sera faite par un jury composé de
trois membres et présidé par Catherine
Schlaefli en tant que représentante du
Club jurassien des Arts. Le Club jurassien
des Arts perpétue l’idéal de son initiateur
de promouvoir les arts plastiques et
visuels par deux missions principales qui
sont animés et faire rayonner le Musée
jurassien des Arts de Moutier, et contribuer
à enrichir sa collection d'œuvres
d'art et organiser dans ce musée une
exposition par année. Les artistes intéressés
à participer à cette exposition de
Noël peuvent télécharger, sur le site du
musée sous: «expositions futures», tous
les documents nécessaires à la constitution
de leur dossier. Le cas échéant, ils
peuvent aussi contacter le Musée jurassien
des Arts au 032 493 36 77 ou par
courriel: info@musee-moutier.ch.
Ludothèque
La prochaine soirée de jeu a lieu ce soir,
mercredi 13 octobre. Comme c'est une
soirée de jeu en famille, nous commençons
dès 19 h 30 dans les locaux de la
ludothèque de Moutier, avenue de la
Liberté. Profitez des vacances, les
enfants dès 10 ans sont les bienvenus
avec leurs parents! Jeux drôles, jeux de
stratégie, jeux pour se défouler, jeux à
découvrir ou à retrouver... Pour rire et
jouer librement en famille et en groupe.
FSG Moutier
Les cours de gymnastique parents et
enfants de la FSG Moutier se déroulent
le lundi, de 17 h à 18 h 15, ainsi que le
mardi matin de 9 h à 10 h, dès le 19
octobre. Les cours ont lieu à la halle de
gymnastique de l’école secondaire. Tous
les enfants de 3 à 5 ans peuvent y participer
accompagnés d’un des parents
ou grands-parents. Durant ces leçons,
les enfants apprennent à partager, à
écouter, à s’ouvrir aux autres, parfois
même à se surpasser et ceci, tout en
bougeant de manières différentes et
ludiques. Le parent est le modèle de
l’enfant. Il participe donc activement à
la leçon afin de lui montrer l’exemple.
Pour de plus amples informations et pour
les inscriptions, vous pouvez contacter
Annelise Gurb au No tél. 032 493 21 85.
Université populaire
Conférence
«La nature, source spirituelle», tel est le
titre de la conférence organisée par
l'Université Populaire Jurassienne section
de Moutier. Elle aura lieu le mer-
AVIS MORTUAIRE
AVIS MORTUAIRE
credi 20 octobre à 19 h 30 à l'école de
Chante merle, salle de spectacle à
Moutier. La conférence sera animée par
Philippe Roch, docteur en biologie. Il a
dirigé le WWF Suisse avant de devenir
Secrétaire d’Etat suisse à l’environnement.
Il a présidé les conférences des
parties aux Conventions de Bâle et de
Rotterdam, le Fond pour l’environnement
mondial (GEF), joué un rôle-clé
dans les conventions sur la diversité
biologique et le climat ainsi que dans
les travaux du PNUE sur la gouvernance
environnementale. A travers ses
voyages, ses rencontres et ses
réflexions, il nous dévoile la richesse de
la nature, l’ingéniosité des lois de la
physique, et l’immensité du cosmos, et
nous permet d’aller voir plus loin. Pour
un avenir possible et riche pour les
générations futures, il nous propose de
nous inspirer de l’enseignement de la
nature pour nous permettre de retrouver
au fond de nous-mêmes un chemin
entre la science et la spiritualité, par des
La famille et les proches de
FRÉDY HUBERT
méditations, des visions d’une société
en harmonie avec la nature, où l’homme
prend conscience des beautés qui l’entourent,
et de leur importance pour
l'avenir de l'humanité. Inscriptions pas
obligatoires mais conseillées à :
Université populaire jurassienne, section
Moutier, Avenue de la Liberté 13, 2740
Moutier. Tél. 032 493 35 50.
CAS Section prévôtoise
Prochaines activités
Course surprise, dimanche 17 octobre:
rendez-vous à 8 h 15 sur la place de la
gare à Malleray. Pique-nique tiré du sac,
dans un lieu abrité. Inscriptions jusqu’au
vendredi 15 octobre auprès du chef de
course Paul Houmard 032 492 19 11 ou
Peter Hebeisen 032 492 24 70.
Comité de section: au restaurant de la
Werdtberg, sur Reconvilier jeudi 21
octobre à 19 h 30: possibilité de manger
après la séance.
Le Seigneur est mon Berger.
Je ne manquerai de rien
Ps23 :1
C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de notre très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa,
arrière-grand-papa, frère, beau-frère, oncle, cousin, parrain, parent et ami
MONSIEUR HANSRUEDI TOBLER
que Dieu à repris à Lui dans sa 86 e année.
Reconnaissants pour tout ce qu’il nous a donné, son souvenir restera à jamais dans nos cœurs.
Son épouse: Alice Tobler-Engimann
Ses enfants: Rose-Marie Zindel-Tobler et son ami Kari, à Obergerlafingen
Marc et Bernadette Tobler-Ruch, à la Montagne de Moutier
Sa belle-fille: Corinne et Bertrand Tobler Conus, à Courrendlin
Ses petits-enfants: Thomas et Brigitte Zindel avec Stefanie, Lionel; Stefan Zindel et son amie Nicole;
Patrick Tobler et son amie Sonia; Jessica Tobler et son ami Simon; Pascal Tobler; Julie Tobler et son ami
Julien; Cathy Tobler et son ami Christophe; Benoît Conus; Robin Conus;
Son frère, ses belles-sœurs et son beau-frère: Walter et Lucie Tobler et famille; Hedy Tobler et famille;
Sämi et Käthi Engimann et famille,
Le dernier adieu sera célébré après l’incinération le jeudi 14 octobre 2010 à 14h15 en l’église réformée
allemande de Moutier.
2740 Moutier, le 7 octobre 2010
Avenue de la Gare 25 Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.
Soyez forts et prenez courage,
vous tous qui espérez dans le Seigneur.
Leur très cher frère, beau frère, oncle, cousin, parrain, parent et ami ont la tristesse
de faire part de son décès survenu quelques jours après son 77e anniversaire.
La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Adresse de la famille: Roger Hubert, ch. du Levant 5, 2740 Moutier
Delémont le 6 octobre 2010
Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.

16 ■ La Semaine, 13 octobre 2010 entre autres
Moutier
Les premiers raisins prévôtois ont été
fêtés jusqu’au bout de la nuit
Cette fois, c’est fait ! Les premiers
raisins prévôtois ont été
cueillis par ceux-là même qui
ont planté les ceps il y a deux
ans déjà. Un moment émouvant
qui fait taire les sceptiques, ceux
qui pensaient qu’une vigne à
Moutier appartenait au
domaine de l’utopie.
Egoïstes les vendangeurs d’un
jour? Peut-être. Pas question pour
eux de vendanger le cep de son voisin.
Les raisins que les multiples
propriétaires de la vigne ont prélevés
ne pouvaient provenir
que du cep planté
par eux il y a deux ans
déjà. Et ils ont dû réfléchir
pour
s’y retrouver, ces vendangeurs
d’un aprèsmidi.
Si chaque cep
est numéroté, leur
emplacement ne
répond à aucune
suite logique. Le
117 peut fort
bien se retrouver
planté à côté du
215 ou du 41.
Alors, le début
de cette vendange
a ressemblé à une joyeuse
pagaille, le temps pour l’amoureux
de la vigne
de retrouver son
cher plant. Rien
de rationnel donc
dans cette vendange
attendue
par ceux qui
avaient suivi la folie
d’Aurèle Morf. Et
même si les quanti-
tés de raisin à prélever
seront bien plus
importantes à l’avenir,
dans la mémoire des
participants à cette
fête, c’est bien la vendange 2010
qui restera la plus belle.
Les vertus de la vigne
Si la journée de samedi a été consacrée
aux vendanges, elle l’a aussi
été à la fête. Aussi réputé que les
vignes prévôtoises, le taureau rôti à
la broche à attirer la grande foule
sur l’esplanade de Saint-Germain.
Sous le soleil radieux, les seules
Dominique Dumas
L’ensemble tessinois Tri per dù n’est pas étranger au succès de la fête.
Le taureau mijoté par Pierre Gerber et son équipe
n’a pas survécu à l’appétit des fêtards.
Il n’y a jamais bien loin de la religion au raisin à en croire le
spectacle proposé lors de cette fête des vendanges.
Les bienfaits de la vigne façon théâtre.
Les vendangeurs ont été assidus l’après-midi
chutes à relever ont été celles de quelques marrons. La
fête a aussi été musicale avec la prestation des Tessinois
de Tri per dù. Le trio a largement contribué à relancer
l’ambiance jusqu’au bout de la nuit.
Une manifestation organisée autour de Saint-Germain
ne serait pas ce qu’elle est sans son volet culturel. A la
tombée de la nuit, une pièce de théâtre a permis aux
adeptes des vertus du raisin de se confronter à ceux qui
estiment que le fruit est encore bien plus défendu que
la fameuse pomme. Entre moine, abbés, sœurs et vignerons,
le débat a été vif et humoristique jusqu’à l’aboutissement
final qui a vu la sœur piétiner les grappes…
de quoi imaginer une prochaine fête du vin à Moutier?
Dominique Dumas

Il est temps de penser
pneus d’hiver
Les très beaux jours que nous venons de vivre tendent à
repousser la date où l’automobiliste pense «pneus d’hiver».
Fort heureusement, les premières neiges en plaine
sont encore bien lointaines. Reste que les températures
guignent vers le bas et que les qualités des pneus d’été
sont moindres lorsque les routes sont froides. Nous vous
livrons alors quelques conseils avant de chausser de neuf
vos véhicules.
Garage-Carrosserie
2744 BELPRAHON
Tél. 032 493 36 88 et 032 493 25 21
Fax 032 493 66 45
burri.garage@bluewin.ch
garage/auto-école 17
VENTE
Véhicules neufs et d’occasion
SERVICE ET RÉPARATIONS TOUTES MARQUES
PNEUS SERVICE CLIMATISATION
La Ruai 14 - 2735 Malleray - Tél. 032 492 32 42 - Fax 032 492 32 62
Nouvelle
Dacia
Sandero
à partir de
Fr. 9’900.-
11 900.–
Think big, pay little www.dacia-sandero.com
Garage Varrin Sàrl · Moutier Sous-la-Rive · 032 493 31 10

18 garage/auto-école
Pneus d'hiver ou pneus toutes saisons ?
Les mesures du TCS montrent clairement que des pneus
d'été en hiver sont un très grand danger pour la sécurité.
Mais des pneus toutes saisons sont aussi bien moins performants
par rapport aux pneus d'hiver. Celui qui utilise
en hiver des pneus d'hiver et en été des pneus d'été roule
non seulement plus en sécurité mais meilleur marché que
celui qui utilise uniquement des pneus toutes saisons.
Des pneus d'été dont la profondeur de profil est inférieure
à 3 mm ne doivent plus être utilisés pour la prochaine
saison d'été.
Priorité à la sécurité
Parmi les critères de sélection du pneu, celui du prix
devrait jouer un rôle secondaire, car des pneus bon marché
ont une distance de freinage considérablement plus
longue. Quand, sur une chaussée mouillée et avec une
vitesse initiale de 80 km/h, un véhicule doté de pneus
"très recommandés" est déjà immobilisé, le même véhicule
équipé de pneus "bon marché" a encore une vitesse
résiduelle de 45 km/h.
Les pneus vieillissent aussi
Même dotés à première vue d’un profil parfait et suffisant,
des pneus « neufs» de plus de six ans peuvent, par
le seul vieillissement, perdre sensiblement de leurs qualités,
en particulier en matière de propriétés sur route
mouillée et l’aptitude hivernale. Concernant ces pneus
« rossignols neufs», on ne sait pas aussi comment ils ont
été stockés pendant plusieurs années et si c’était de
façon optimale. Pour des raisons de sécurité indépendantes
du profil, les pneus qui ont plus de dix ans ne doivent
plus être utilisés.
Réparations et vente de toutes marques
Auto-électricité
Pneus en gros et au détail
Chemin des Pommiers 10
Tél. 032 493 45 60
2740 Moutier
Rue de la Chalière 11
2740 Moutier
Tél. 032 493 66 93
Fax 032 493 66 88
triangle@bluewin.ch
www.triangle.stopgo.ch
Téléphone 032 493 55 28
Fax 032 493 71 20
AUTO-ECOLE
Eliane Bellière
Moutier - Grandval
L
Tél. 032 499 96 33
Nat 079 632 27 91
Sensibilisation - Théorie
Pratique

agenda La Semaine, 13 octobre 2010 ■ 19
Expositions
Moutier - Musée du tour
automatique et d’histoire
Ouverture les mercredis et
vendredis de 14 h à 18 h ou sur
rendez-vous au 032 493 68 47.
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Moutier - Restaurant de l’Hôpital
Exposition de Gaby Burri
« Tapisseries réalisées en tissage».
Jusqu’au 15 octobre 2010.
Moutier - Cafétéria de l’Oréade
Exposition de peinture de
Marine Poirrier. Jusqu’au 15
octobre 2010.
Moutier - Musée jurassien
des Arts
«La Collection : œuvres
choisies». Ouverture me de 16 h
à 20 h, je à di de 14 h à 18 h.
Jusqu’au 21 novembre 2010.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rodolphe Gurtner.
Sur rendez-vous au 032 499 98 40.
Tramelan - Café de l’Envol
Exposition de Blandine
Vonrospach-Masson. Première
exposition personnelle, «Invitation
au voyage». Ouvert du lu au ve de
8 h à 13 h, ve soir de 19 h à 23 h.
Jusqu’au 22 octobre 2010.
Malleray - L’Aubue
Exposition de céramiques de
Sandra Carnal. Ouvert du lu au
ve de 11 h 30 à 17 h, sa et di sur
rendez-vous (032 491 60 36).
Jusqu’au 22 octobre 2010.
Tramelan - CIP, Les Lovières
«Voyage au cœur des tourbières»,
photographies de Fred
Charpié. Jusqu’au 28 octobre.
Ouvert: du lu au je de 8 h à 20 h,
ve de 8 h à 17 h, sa et di de 14 h
à 17 h.
Spectacle/Concert
Tavannes - Le Royal
«Charlotte Parfois», rock, pop,
folk. Sa 16 à 21 h. Première partie:
Jessanna Némitz.
Moutier - Place St-Catherine
«Cirque Helvetia». Ve 15 à 19 h,
sa 16 à 15 h et 20 h, di 17 à 15 h.
Divers
Grandval - Visite
Maison du « banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél.
032 499 97 55.
Association Lire et Écrire
Lutte contre l'illettrisme et cours
pour adultes rencontrant des difficultés
face à l'écrit. Rensei -
gnements au tél. 079 612 44 41.
Moutier - Pantographe
«Le Pianographe du Panto gra -
phe», ouvert tous les jeudis de
16 h à 22 h.
Moutier - Ludothèque
«Soirée de jeux», s’adresse aux
personnes de 15 à 105 ans.
Me 13 à 19 h 30.
Loveresse - Locaux de la
fondation interjurassienne
«15 e marché des produits du terroir
et de l’artisanat». Sa 16 de
9 h à 15 h 30.
Tavannes - Zone
sportive d’Orange
Portes ouvertes du Rail-Club
Pierre-Pertuis. Sa 16 et di 17 de
10 h à 17 h.
Cinéma
Moutier - Le Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
«Le Premier qui l’a dit/Mine
Vaganti», de Ferzan Ozpetek, vo
st f/a, dès 10 ans. Avec Riccardo
Scamarcio, Nicole Grimaudo. Me
13 à 20 h, je 14 à 20 h, sa 16 à
17 h 30, lu 18 à 20 h.
«Hors-La-Loi », de Rachid
Bouchareb, vf, dès 14 ans. Avec
Roschdy Zem, Sami Bouajila. Ve
15 à 20 h 30, sa 16 à 20 h 30, di
17 à 16 h et 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Wall Street/L’Argent ne dort
jamais», de Oliver Stone, vf, dès
7 ans. Avec Michael Douglas,
Shia LaBoeuf. Me 13 à 20 h, je
14 à 20 h, ve 15 à 20 h 30, sa 16
à 17 h et 21 h, di 17 à 17 h.
«Benda Bilili», documentaire de
Renaud Barret et Florent de la
Tullaye. Di 17 à 20 h, ma 19 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Moi, Moche et Méchant/3D »,
film d’animation de Pierre Coffin
et Chris Renaud, vf, dès 7 ans.
Me 13 à 16 h et 20 h, je 14 à 17
h, ve 15 à 20 h 30, sa 16 à 15 h
et 18 h, di 17 à 14 h et 17 h.
«Cleveland contre Wall Street»,
documentaire de Jean-Baptiste
Bron, vo st f/a, dès 7 ans. Je 14 à
20 h, sa 16 à 21 h, di 17 à 20 h,
ma 19 à 20 h.
Bévilard-Malleray - Palace
www.cinemapalace.ch
«L’Italien», de Olivier Baroux, vf,
dès 7 ans. Avec Kad Merad,
Philippe Lefebvre. Me 13 à 20 h,
je 14 à 20 h.
«Salt», de Phillip Noyce, vf, dès
14 ans. Avec Angelina Jolie, Liev
Schreiber, Chiwetel Ejiofor. Ve 15
à 20 h 30, sa 16 à 20 h 30, di 17
à 20 h 30.
Les Breuleux - Lux
Tél. 032 954 12 26
«Le Premier qui l’a dit/Mine
Vaganti», de Ferzan Ozpetek, vo
st f/a, dès 10 ans. Avec Riccardo
Scamarcio, Nicole Grimaudo. Ve
15 à 20 h 30, sa 16 à 20 h 30, di
17 à 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 13 au 15 octobre:
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 16 au 19 octobre:
Centre Migros (032 493 28 80)
Dimanches et jours fériés:
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.
Tramelan
Du 13 au 15 octobre
(jusqu’à 18 h30):
Pharmacie Amavita SA
(058 851 30 29)
Du 15 (dès 18 h30) au
19 octobre:
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés:
11 h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.
Dépannage
District de Moutier :
tél. 032 481 11 88 (centrale).
Membre TCS: tél. 140 ;
ACS: tél. 084 481 10 01 ;
ATE: tél. 080 084 59 45.
Informations
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
SOS futures mamans
Rue Centrale, 2740 Moutier.
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Ambulance
Moutier:
tél. 144 ou 032 493 40 40
Tavannes:
tél. 144 ou 032 481 41 44
Médecins de garde
Moutier: tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois:
(médecins dentistes) 24 h sur 24:
tél. 032 466 34 34.
Pour vos publications dans
l’agenda, vos communiqués
doivent nous parvenir au plus
tard le mercredi précédant
la parution, 17 h, à: info@
lasemaine.ch ou par fax au
032 491 60 85 ou par courrier
à «La Semaine», Aimé
Charpilloz 21, case postale
255, 2735 Bévilard.

20 ■ La Semaine, 13 octobre 2010 la der
Grandval
Gilbert Hennin remet les aquarelles
en évidence
Gilbert Hennin n’a pas mis
beaucoup de temps avant de
confronter son art au regard
du public. A peine une année
après avoir commencé à
peindre, le Prévôtois investissait
déjà l’école de Grandval
pour y montrer ses aquarelles.
Cette fin de semaine,
ce sera pourtant déjà la seizième
fois qu’Hennin envahira
sa salle fétiche.
De clairement figuratif à ses
débuts, le travail de Gilbert
Hennin se dirige vers l’abstrait.
Spécialiste incontesté de
l’aquarelle il y a une quinzaine
d’années, il se montre désormais
à l’aise dans l’acryl. Mais
pas question pour Hennin de
renier ses débuts. Certes, lors de ces
dernières expositions, les aquarelles
se faisaient plus discrètes: « Mais
comme on m’en demande constamment,
j’en propose de nouveaux
quelques-unes. » Alors influençable
le peintre ? Peut-être en ce qui
concerne le mode d’expression :
« Mais il n’est pas question pour
moi de me soumettre à un sujet
imposé. Je peins ce que je ressens. »
Tavannes
Dominique Dumas
Le Royal accueille samedi 16
octobre dès 21 h le groupe
valaisan Charlotte parfois. Un
superbe moment à passer avec
un groupe qui ne se prend pas
au sérieux et virevolte avec les
instruments.
Charlotte parfois est un O.V.N.I.
dans le paysage de la chanson française.
Charlotte parfois, c’est le
Dalaï Lama avec un poing américain,
c’est Monica Bellucci avec un
bouton de fièvre, c’est Pete Doherty
qui donne des conseils aux enfants
dans les écoles.
Bref, Charlotte parfois n’est ni rock,
ni chanson française, ni variété, ni
même de la musique, mais en fait,
c’est aussi tout cela. On ne sait
jamais, au sein du groupe, qui fait
quoi tant ils s’obstinent à changer
leurs rôles à tour de bras, comme
pour mieux brouiller les pistes et
Gilbert Hennin à la veille d’accrocher ses œuvres à l’école de Grandval.
Rappels figuratifs
Dans certains des tableaux proposés
à la vue, l’aspect figuratif est
encore présent, notamment dans
certaines des aquarelles. A relever
que celles-ci ne sont plus présentées
sous verre mais traitées et mise en
relief par l’artiste. De quoi revisiter
une technique et une approche proposée
au public.
L’évolution de la peinture de Hennin
se poursuit tout de même malgré ce
Découverte valaisanne au menu
emporter l’auditeur dans un tourbillon
infernal.
On ne sait jamais si ces 5 gars sont
conscients de ce qu’ils nous proposent,
ou s’ils sont définitivement
maladroits. Si leur schizophrénie est
entretenue ou combattue, mais au
final peu importe… Il reste leurs
chansons qui font si souvent
mouche, qui nous confortent, nous
bousculent, nous touchent ou nous
Charlotte parfois sera sur scène samedi.
agacent, et ceci pour notre plus
grand plaisir...
Charlotte parfois a enregistré son
premier disque en début d'année
2006. Forever, titre fantasmatique,
réunit 12 morceaux. Au menu, une
production musicale brute et rock
qui met en relief des textes tour à
tour secs, drôles ou graves: tout un
programme sur la vie moderne et
ses ambiguïtés. A la fin de l’automne
Un geste qui passe aussi par le
mélange des techniques avec
l’adjonction de sable parfois
dans les tableaux. Un geste
qui s’accommode bien des
surfaces mouillées, un moyen
de marier dans des œuvres
différentes les techniques de
l’aquarelle et de l’acryl.
Dominique Dumas
Gilbert Hennin à l’école de
Grandval, du 15 au 31 octobre.
L’exposition est ouverte
de vendredi de 18 h à 21 h, le
samedi et le dimanche de 14 h
à 18 h.
petit retour à
l’aquarelle. Dans
l’acryl, il privilégie
les plus
grands formats:
« J’ai besoin de
place pour m’exprimer,
de place
également pour
permettre à mon
geste de prendre
de l’ampleur. » L’acryl passionne toujours autant le Prévôtois.
2007, Charlotte parfois décide de
remettre le couvert et rejoint le studio.
Au final, une dizaine de nouveaux
morceaux dans une veine plus
compacte et épurée où la chaleur de
la musique soutient des textes âpres
qui racontent le quotidien. Enfin, un
troisième album vient de voir le jour,
Komödie. C'est sur disque que le
groupe Charlotte Parfois fait son
cinéma avec Patrick Fellay, Martial
Germanier, Xavier Moillen, Olivier
Grandjean et Nicolas Bourban. Les
cinq compères aiment à brouiller les
pistes, sur disque comme sur scène.
Changeant d'instrument comme de
chemise sur les planches, ils ne veulent
surtout pas se laisser enfermer
dans un rôle. «Au sein du groupe,
tout le monde amène ses idées au
même niveau. Ça crée des discussions,
des frottements, mais ça
garde le projet vivant», explique
Patick Fellay. (c-dd)