Vivre à - Site de la Mairie de Sarrebourg

Vivre à
Bulletin d’informations de la ville de Sarrebourg N°81 Mai 2010
Les rendez-vous culturels
à ne pas manquer

Edito
Social
Un effort supplémentaire
sur la voirie
L’hiver a été long et rigoureux avec de nombreuses
chutes de neige et de périodes de gel. Ces conditions
hivernales ont étè particulièrement néfastes
pour l’état de la voirie qui a subit une forte dégradation.
Notre ville dispose de 60 km de voirie, de 100 km
de trottoirs, places et voies piétonnes nécessitant
l’intervention des services municipaux.
Pour lutter contre les conditions climatiques difficiles,
la ville dispose de 3 camions équipés d’une
benne pour le sablage et d’une lame de déneigement
ainsi que d’un tracteur. Ce matériel mobilise
8 personnes lors des astreintes; de plus 14 autres
personnes interviennent dès 6 heures du matin
pour dégager les accès aux services publics et aux
écoles.
Cet hiver, la ville a utilisé 393 tonnes de sel de déneigement,
75 tonnes de sable, et un peu moins
d’une tonne de paillettes de chlorure de sodium
pour traiter la grand’rue.
Le coût du déneigement est évalué à 85.653 €.
J’ai eu l’occasion de remercier l’ensemble du personnel
qui a fait, à cette occasion, preuve de disponibilité
et de compétence.
Les interventions répondent à des priorités.
D’abord l’accès au Centre Hospitalier et les voiries
à forte déclivité, ensuite l’accès aux écoles,
les grands axes et enfin les voiries secondaires et
les lotissements.
Enfin, pour tenir compte des dégradations importantes
liées aux conditions climatiques, nous
avons, lors du conseil municipal du 19 mars, ajouter
300.000 € de travaux supplémentaires. Ces travaux
concernent : la rue de Bellevue, la rue de la
Gare, le chemin d’Imling, une partie de la rue du
Général de Gaulle, la rue de la Marne, le quai Lallement,
la rue Descartes.
Ce programme complète celui voté lors du budget
primitif en décembre qui s’élevait à 1,5 million
d’euros avec notamment parmi les plus gros chantiers
: la rue Jacquard, la rue Bildstein, la chaussée
du quartier Est depuis le rond-point de la rue de
Lunéville, etc…
Comme vous pouvez le constater, pour répondre
aux détériorations de l’hiver et pour améliorer notre
réseau routier, la ville fait cette année un effort
majeur sur la voirie.
■ Ateliers ouverts au public à partir de 13 h :
Menuiserie, sous-traitance, tréfilerie avec exposition des travaux réalisés et
photos ; atelier espaces verts avec démonstration et présentation du matériel ;
atelier blanchisserie.
Visite de la maison du soutien et du Foyer d’Hébergement l’Eventail.
■ Animations :
De la musique, des jeux (de palets, de dés), des grand jeux en bois (hockey sur
table, billard hollandais,…), du baby foot … et l’Auto Buggy Club de Réding.
Vente de produits réalisés par les travailleurs de l’ESAT (bougies, objets bois,…).
Alain MARTY
Revue mensuelle éditée par la Ville de Sarrebourg
1 av. du Gl de Gaulle - 57400 SARREBOURG
Tél : 03.87.03.05.06 - www.sarrebourg.fr
Directeur de la publication : Dr Alain MARTY, député-maire
Coordination et rédaction : Catherine MATT, resp. com.
Maquette et mise en page : Alain de la Fuente, serv. com.
Crédit photos : Ville de Sarrebourg,
Impression : Imprimerie REPRO-SERVICE, Sarrebourg
Tirage : 7000 exemplaires
Dépôt légal à parution
■ Restauration à partir de 12 h :
Grillades, buvette et sur réservation « Jambon vigneron-crudités-fromage-dessert » au
prix de 10 € (hors boisson).
Réservations au 03 87 24 50 90
email : accueil.esateventail@afaei-apei.fr
ESAT l’Eventail 79, Rue de Verdun 57400 SARREBOURG
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 2

Mairie
La municipalité dresse le bilan hivernal.
Afin d’assurer la viabilité hivernale, pour permettre les déplacements de
manière optimale quand les conditions climatiques les rendent difficiles,
la ville de Sarrebourg a engagé des moyens techniques, humains et financiers
conséquents afin de faire face à un hiver 2009/2010 particulièrement
long et rigoureux.
Pour entretenir notre réseau qui comprend :
- environ 60 km de voirie (à double sens, soit 120 km parcourus),
- environ 100 km de trottoir (voies piétonnes, places etc…),
- les accès à toutes les écoles élémentaires et maternelles, ainsi qu’à tous
les bâtiments publics.
Les interventions sont définies à partir de niveaux d’urgence :
- urgence 1 : l’accès à l’hôpital, les pentes, l’accès aux écoles,
- urgence 2 : les grands axes,
- urgence 3 : la voirie secondaire, les lotissements et les voies planes.
Les moyens techniques et matériels engagés :
- 393 tonnes de sel de déneigement,
- 75 tonnes de sable,
- 825 kilos de paillettes de chlorure de sodium,
- 3 camions-bennes équipés de sableuse et de lame de déneigement,
- 1 tracteur équipé de sableuse et de lame de déneigement,
- 18 bacs à sel.
Les moyens humains :
- 1 responsable,
- 3 équipes de 2 personnes pour des interventions jour et nuit,
- 1 personne pour le tracteur de salage mécanique,
- 4 équipes de 2 personnes intervenant dès 6 heures du matin,
- 6 personnes intervenant dans les écoles.
Le coût :
- sel de déneigement, sable, paillettes de chlorure de sodium : 37.918,32 €
- personnels et véhicules : 47.734,81 €
85.653,13 €
Notre programme annuel 2010, prévoyait pour la réfection des voiries un
budget de 1.500.000 € .
La rigueur de cet hiver nous oblige a augmenter cette enveloppe de
300.000 € pour assurer un programme de réfection et d’entretien
complémentaire, notamment : rue de Bellevue, rue de la Gare, chemin
d’Imling, avenue du Général de Gaulle, bas de la Grand’rue et carrefour
Clémenceau, quai Lallement et rue Descartes.
Le budget total pour la réfection des voiries s’élèvera donc à 1.800.000 €.
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 3

Dossier
Les rendez-vous culturels
à ne pas manquer
Marché des fleurs et des jardins
Samedi 8 mai de 9h00 à 18h00, place du marché.
Toute la journée, horticulteurs et pépiniéristes seront à votre
disposition pour vous présenter leurs réalisations et vous donner
conseils et astuces pour vos jardins et plantations.
Nouveauté, la corporation des boulangers-pâtissiers du Pays
de Sarrebourg, le Club Vosgien et l’Office de Tourisme vous
proposeront :
■ le matin, une « marche des boulangers » (inscriptions au
chapiteau des boulangers)
■ l’après-midi une « marche des jardiniers » pour découvrir
quelques pans de l’histoire de Sarrebourg à travers le travail
des maraîchers d’antan.
Des animations, des ateliers, des dégustations et de la restauration
tout au long de la journée !
Les commerces du centre ville seront ouverts en non-stop de
10h à 18h, avec un marché du terroir dans la grand’rue.
Entrée libre.
Renseignement : Office de tourisme 03 87 03 11 82
La Nuit des Musées
Samedi 15 mai au Musée du Pays de Sarrebourg.
Ouverture exceptionnelle du musée de 20h00 à 24h00.
A 21h00, spectacle tout public « L’âne d’Or » d’après Apulée.
Théâtre musical présenté par la Compagnie Skald (durée : 1h30).
Création musicale : Jaufré Darroux. Adaptation et mise en
scène : Sowila Taïbi
Le jeune Lucius est en voyage en Thessalie. Sa trop grande curiosité
pour les mystères de la magie lui vaut d’être métamorphosé en âne.
Il lui suffirait de manger une rose pour retrouver sa nature d’homme,
mais le destin l’éloigne sans cesse de la fleur rédemptrice…
Entrée libre.
La Collection Pierre MESSMER
A découvrir, près de 4000 ouvrages ayant appartenu à Pierre
MESSMER présentés aujourd’hui dans un espace particulier de
la Bibliothèque Municipale qui, désormais, porte son nom.
D’ouvrages dédicacés en ouvrages anciens, en passant par ses
lectures personnelles, le militaire, le Ministre et l’Académicien
s’effacent pour révéler l’homme véritable dont la discrétion cache
une réelle passion pour l’Art, l’Afrique ou les voiliers, pour
ne citer qu’eux…Afin d’éclairer la personnalité de Pierre Messmer
ou la richesse de sa collection d’ouvrages, des expositions
temporaires sont régulièrement proposées en accès libre.
Pour tous renseignements, contacter la Bibliothèque
Pierre Messmer au 03.87.03.28.52
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 4

Dossier
Dimanche 16 mai, Sarrebourg fête les arts de la
rue avec une journée gratuite et ouverte aux familles
dans la limite des places disponibles.
« Le Dompteur de Sonimaux »
À 14h30 et 16h30 à l’école de la Roseraie.
Par la compagnie Bruitquicourt (Montpellier).
Théâtre poético-burlesque et sonore, tout public dès 5 ans.
Bienvenue dans l’univers poético burlesque de Tony Gratofski. Sur
une piste de fortune, Tony, dans son flamboyant costume de dompteur
vient présenter son prestigieux numéro de dressage de sons
d’animaux, les fameux Sonimaux. Mouches, chats, lions rugissants
et chevaux fougueux réaliseront, pour le plus grand plaisir de nos
oreilles, les plus époustouflants numéros du cirque traditionnel.
Entrée libre.
« Les Polyamides Sisters »
À 15h15 à l’école Pons Saravi.
Par la compagnie Les Fées Railleuses (Faches Thumesnil).
Cirque, objets et burlesque, tout public dès 4 ans.
Au milieu de la route, un curieux convoi s’avance tiré par deux pin-up
au galop. Serait-ce un campement de vacances ou les prémices d’un
joyeux chaos Les chapiteaux de tentes se dressent et dévoilent une
curieuse ménagerie : sac à dos sur pattes, femme tendeur et loufoquerie
débridée. Le camping comme vous ne l’avez jamais vu !
Détournement d’objets et cirque se marient à merveille pour un spectacle
aux trouvailles ingénieuses et délirantes.
Entrée libre.
« L’Empire du Kikiristan »
À 17h15 à l’école Pons Saravi.
Par la compagnie Impérial Kikiristan (Tournus).
Musique et théâtre, tout public dès 6 ans.
Six ressortissants du Kikiristan profitent d’un visa de courte durée
pour faire partager au monde l’injuste sort de leur pays à travers une
conférence concertante improbable.
Un cabaret épique rythmé par des musiques tziganes, latines, rock et
swing et mêlant humour, numéros de magie, acrobaties et suspens.
Entrée libre.
Présence souhaitée 10 mn avant le début de chaque spectacle.
Renseignements : Aparté 57 au 03 87 07 68 80
Toute la programmation sur : www.mouton-lion.org
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 5

Info
NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS
Afin de garantir aux Sarrebourgeois une eau pure et de qualité,
la municipalité procède régulièrement au nettoyage de
ses équipements, notamment des réservoirs.
Une première phase de nettoyage des réservoirs du Mittelwald
et de l’ancien réservoir du Rebberg (1 200 m3) a
débuté les 27 et 28 avril.
Ces opérations continueront les 14 et 17 mai ainsi que le
3 juin. Elles concerneront essentiellement le nettoyage du
nouveau réservoir du Rebberg (5 000 m3) ainsi que le nettoyage
des bâches rue de Verdun, Terrasses de la Sarre et
quartier Rebberg.
Des coupures d’eau sont prévues le vendredi 14 mai de
8h30 à 12h00 pour : la rue du Donon, la rue du Rebberg,
le chemin St Pierre et la rue des Carrières.
SERVICE DÉPARTEMENTAL D’INCENDIE
ET DE SECOURS DE LA MOSELLE
CENTRE DE SECOURS DE SARREBOURG
Du lundi 3 mai au jeudi 29 juillet 2010, le Centre de Secours
de Sarrebourg procèdera à l’essai des hydrants se
trouvant sur le territoire de notre commune.
Cette tournée a pour but de vérifier le bon fonctionnement
des moyens hydrauliques mis à la disposition des
Sapeurs-Pompiers. L’intervention de ces derniers sur le réseau
d’eau pourrait occasionner quelques désagréments
(coupures…) pour les Sarrebourgeois.
AGENCE DES BÉNÉVOLATS
Asso’s Conseils du Pays de Sarrebourg
■ Pour une association ayant pour ambition de faire en sorte
que la fin de vie ne soit plus un moment de solitude et de
détresse, l’agence recherche des bénévoles désirant rejoindre
l’équipe d’accompagnement.
■ Pour une association pratiquant une activité théâtrale,
l’agence recherche des bénévoles ayant un savoir-faire en
couture pour création ou réfection et entretien de costumes
de scène.
● Agence des bénévolats – Asso’s Conseils
Centre socioculturel de Sarrebourg.
Permanence tous les mardis de 16h00 à 18h30
Tél. 03 87 23 67 94
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 6

Agenda
ETAT CIVIL
NAISSANCES
29/03 : Sanâ, fille de Reddouane TBIGA et de Fathia HAIRACHE
12/04 : Chaïma, fille de Mohamadi SOILIHI et de Francia RASOALIVELO
DECES
17/03 : Brigitte SPRINGMANN, épouse NEUNREUTHER
19/03 : Julie BRUNNER, veuve GROSS
31/03 : Hélène GAUPP, veuve KLEIN
08/04 : Marie-France KOEHL, épouse MATT
08/04 : Jeanne MARILIER
CINEMA
Le dimanche 7 mars : Ciné-Dimanche à 17h30 avec la sélection du
mois (consultez le site internet du cinéma)
La séance sera suivie d’un débat.
5 mai :
IMOGENE MC CARTHERY
12 mai :
CRAZY NIGHT
ROBIN DES BOIS
19 mai :
PLAN B
26 mai :
PRINCE OF PERSIA : LES SABLES DU TEMPS
La programmation de la semaine est à découvrir dans votre presse locale et
sur le site internet du cinéma Lorrain : www.cinemalorrain.com.
GOLF DU PAYS DE SARREBOURG
« Tous au Golf du Pays de Sarrebourg »
Venez découvrir la pratique du golf avec votre famille (découverte des installations
et du matériel-bases techniques-démonstrations-parcours accompagné):
> Mercredi 12 mai de 14h à 16h : journée portes ouvertes « Spéciale enfants
», avec goûter offert.
> Du vendredi 14 au dimanche 16 mai : journées portes ouvertes « Tout
public ». Créneaux 10h- 14h- ou 16h.
Deux heures d’initiation gratuite, prêt de matériel inclus. Chaussures de sport requises.
C’est ludique, c’est gratuit, c’est convivial !
Sur simple inscription, réservez votre date et créneau horaire,
03.87.23.01.02, ou golfsarrebourg@neuf.fr
Toute la saison, pensez aux Baptêmes de golf gratuits, tous les samedis
13h-14h (sur réservation).
SPORT
FOOTBALL : FCS (STADE MUNICIPAL)
02/05 : Senior M A / SAINT AVOLD
Senior M C / NEBING
23/05 : Senior M B / HEILLECOURT
30/05 : Senior M A / YUTZ
Senior M C / MOHRANGE
HANDBALL : HBCS (CENTRE SPORTIF COUBERTIN)
01/05 : 18h00 : Senior M B / MIRECOURT
20h30 : Senior M A / DOLE
Fête de l’accession en Nationale 2
et des 40 ans du HBC
02/05 : 16h00 : Senior F / DOMPAIRE
08/05 : 16h00 : - de 18 ans / STIRING WENDEL
15/05 : 14h00 : - de 10 ans / DIEULOUARD
15h30 : - de 12 ans / DIEULOUARD
29/05 : 14h00 : - de 16 ans / VILLERS LES NANCY
20h30 : Sen M A pour les ¼ de finales
du Championnat de France Nationale 3
BASKET : NBC (CENTRE SPORTIF COUBERTIN)
RENCONTRE AU CENTRE SPORTIF COUBERTIN
08/05 : 20H30 : Senior M A / SLUC NANCY
09/05 : 13H00 : Cadets B / CREUTZWALD
RENCONTRE AU GYMNASE MALLERAY
09/05 : 10H00 : Pous F / GONDREVILLE
TENNIS DE TABLE : EPSR (CENTRE SPORTIF COUBERTIN)
08 et 09/05 : Championnat de Lorraine de Tennis de Table
LAWN TENNIS CLUB
CHAMPIONNAT SENIORS DAMES 1
REGIONALE 1 POULE 3
02/05 : YUTZ 1 / SARREBOURG 1
09/05 : SARREBOURG 1 / L’HÔPITAL 1
16/05 : BOUZONVILLE 1 / SARREBOURG 1
30/05 : SARREBOURG 1 / SARREGUEMINES AS2
CHAMPIONNAT SENIORS DAMES 2
PRE-REGIONALE 2 POULE 5
02/05 : BADONVILLER 1 / SARREBOURG 2
09/05 : SARREBOURG 2 / LUNÉVILLE 2
16/05 : DOMBASLE 1 / SARREBOURG 2
30/05 : SARREBOURG 2 / RHODES 1
CHAMPIONNAT SENIORS HOMMES 1
REGIONALE 2 POULE 3
02/05 : PHALSBOURG 1 / SARREBOURG 1
09/05 : SARREBOURG 1 / FORBACH 3
16/05 : SARREBOURG 1 / SARREGUEMINES AS2
30/05 : BITCHE PAYS 1 / SARREBOURG 1
CHAMPIONNAT SENIORS HOMMES 2
PRE-REGIONALE 1 POULE 7
02/05 : SARREBOURG 2 / PULNOY 1
09/05 : BÉNING 1 / SARREBOURG 2
16/05 : ABRESCHVILLER 1 / SARREBOURG 2
30/05 : SARREBOURG 2 / SARREGUEMINES AS3
CHAMPIONNAT SENIORS HOMMES 3
PRE-REGIONALE 3 POULE 19
02/05 : SARREBOURG 3 / SOUCHT 3
09/05 : RHODES 1 / SARREBOURG 3
16/05 : SARREBOURG 3 / RÉDING 4
30/05 : LUTZELBOURG 1 / SARREBOURG 3
AUTRES MANIFESTATIONS
CENTRE SPORTIF COUBERTIN
22 et 23/05 : Tournoi de Badminton jeunes lorrains
29 et 30/05 : Challenge international handisport d’Escrime
HANGAR ZONE DE LOISIRS
29/05 : Contest d’inauguration du Skate Park Indoor de Sarrebourg
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 7

Agenda
SARREBOURG
LE PARCOURS
CHAGALL
MUSIQUE
■ Vendredi 28 mai, 20h30, salle des fêtes.
« Opérettes à la folie ! »
par le Chœur et l’Orchestre du Conservatoire de Sarrebourg.
Nicole Braun : Soprano - Patrick Labiche : Ténor
Direction : Jean-Franck Anselme.
Un florilège des plus beaux airs d’0pérette.
Tarif normal : 15 € / Scolaires et groupes à partir de 10
personnes : 10 € / Elèves C.R.I.S. moins de 18 ans : 2 €.
Réservations : 03 87 23 66 96
acemm@musiques-sarrebourg.com
Au cœur de la Ville,
des vitraux grandioses
et une tapisserie
de Marc Chagall
célèbrent le thème
de la Paix
Contacts :
Musée du Pays de Sarrebourg
Tél : 03 87 08 08 68
secret.musee.sarrebourg@wanadoo.fr
■ Dimanche 30 mai, 16h00, salle des fêtes.
Spectacle de formation musicale
par les élèves du Conservatoire à
Rayonnement Intercommunal de Sarrebourg
(CRIS).
Entrée libre.
THEATRE
■ Vendredi 28 et Samedi 29 mai, centre socioculturel.
Festival d’improvisation de la SADIC.
La ligue d’improvisation SADIC clôture sa saison par deux jours de
fête avec trois troupes invitées : les Improtosaures du Luxembourg, le
Steac-Frit de Rouen et une équipe issue de la ligue bruxelloise d’improvisation.
Sur deux jours, ils offriront avec la SADIC de Sarrebourg
des spectacles mêlant rire, émotion et défi. Quelque part entre le
théâtre et le sport, les comédiens sarrebourgeois termineront leur
saison 2009-2010 en beauté !
Pré-vente des billets à l’Office de Tourisme à partir du
lundi 24 mai.
CONFERENCE
■ Lundi 10 mai, 19h30, centre socioculturel
« Ils ont sauvé la cathédrale de Strasbourg ».
Conférence proposée par la S.H.A.L. et animée par M. Paul KITTEL.
Entrée libre.
A VOS AGENDAS
■ Du 9 au 16 juillet 2010,
23ème Festival International de Musique.
Programme complet dans le bulletin mensuel du mois de juin.
Retrouver l’intégralité du programme sur www.lecouvent.org.
Renseignements au 03 87 03 19 33.
Marc Chagall, vitrail «La Paix», 1976 (détail)
Vitraux Marc Chagall, «Buissons et oiseau», 1977,
«Buissons», 1978 © Adagp, Paris 2010
Photo : © Alain de la Fuente- Ville de Sarrebourg
Conception - réalisation : Ville de Sarrebourg 2010
Vivre à Sarrebourg - N°81 - Mai 2010 / 8