Bien vivre à - Site de la Mairie de Sarrebourg

Bien vivre àBulletin municipal N° 61 Décembre 2012Bulletin municipal annuel2012

SommaireEditorial p 1Finances municipales p 2-3Intercommunalité p 4-5Développement économique p 6-11Développement durable p 12-13Aménagement urbain et principaux travaux p 14-25Action sociale et solidarité p 26-27Vie scolaire - Jeunesse p 28-31Culture p 32-43Promotion touristique et animations p 44-47Sport p 48-49Démocratie participative p 50Jumelage p 511 er régiment d’infanterie p 52-53Expression de l’opposition p 54Expression de la majorité p 55

EditorialL’année 2012 qui se termine aura surtout été marquée parles élections présidentielles, puis législatives. La campagnea été particulièrement longue et on peut avoir lesentiment que les sujets essentiels pour l’avenir de notrepays n’ont été que peu évoqués.En janvier 2012, notre ville a reçu le Premier Ministre FrançoisFILLON qui avait prononcé un discours remarquablesur la compétitivité, l’emploi, l’économie de notre pays.Nous revenons largement sur ce discours car il demeure,un an après, toujours d’actualité.Il est intéressant de voir que le rapport sur la compétitivitédemandé par le Président de la République à LouisGALLOIS reprend des mesures évoquées à Sarrebourg pourrelancer notre compétitivité. Aurons-nous le courage deles mettre en œuvre ?Pour le reste, ce bulletin retrace les grandes lignes de lavie de notre commune. Il montre que les services rendusaux habitants par la ville, que cela soit pour les enfants,la jeunesse, les sportifs, l’animation culturelle, les seniors…sont très nombreux. Cela contribue évidemment àla qualité de la vie de notre commune et traduit l’implicationdu conseil municipal à votre service.Tout cela se fait avec une gestion rigoureuse des financescommunales. Notre ville se situe dans la moyenne pourles recettes et les dépenses de fonctionnement. Toutefois,elle dégage, du fait du faible endettement, un autofinancementqui nous permet de poursuivre des investissementspour améliorer nos équipements. J’ai proposéque nous poursuivions cette gestion en n’augmentant paspour 2013 les taux de la fiscalité.A l’approche de la nouvelle année, j’adresse à chacuneet chacun de vous tous mes meilleurs vœux de santé, deréussite, de bonheur pour 2013. Je vous souhaite aussi detrès belles et heureuses fêtes de fin d’année avec celles etceux qui vous sont chers.Docteur Alain MARTYDéputé-Maire de SarrebourgBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 1

IntercommunalitéBénéfices de la gestion mutualisée desordures ménagères sur l’arrondissementde SarrebourgDepuis son instauration le 1 er janvier 2011, la redevance incitativecontinue de porter ses fruits.En effet, les tonnages d’ordures ménagères résiduelles enfouis aucentre de stockage de Hesse ont baissé de 52 % par rapport à 2010.Durant cette même période, la collecte des multi-matériaux (notammentceux déposés en déchèteries) a augmenté de 54 %, ainsi que leverre en apport volontaire de 22 %.Ces données révèlent la qualité des efforts fournis par les habitantsde notre territoire en faveur de la réduction et du tri des déchets.Dans le cadre d’une stratégie de mutualisation très avancée, les septintercommunalités de l’arrondissement de Sarrebourg se sont en effetdotées d’un service unique qui gère la collecte et le traitement denos déchets, le Pôle Déchets de l’arrondissement de Sarrebourg.Un numéro Vert a été mis en place pour répondre à toute demande0 800 807 018 (appel gratuit depuis un téléphone fixe).Chasse aux dépôts sauvages …Certains sont encore tentés de jeter leurs poubelles dans la rue !Les agents de collecte et le personnel du Pôle Déchets, en collaborationavec les services de Police, veillent à la salubrité et au respectdes espaces publics !Des dizaines d’amendes ont déjà été adressées aux contrevenantset certains dépôts sauvages ont donné lieu à dépôt de plainte. Nousrappelons que le risque encouru est une amende de 5 ème classe, soit1500 € (art R632-1 du Code Pénal).N’oublions pas qu’il s’agit avant tout de préserver la propreté de notreville et de respecter nos voisins et concitoyens.ISIBUS : Nouveautés 2012Trois ans après son lancement, le réseau iSibus continue sa progressionet séduit chaque jour de nouveaux habitants de notreagglomération, rapidement confortés dans leur choix pour unemobilité durable. En effet, en septembre 2012, les trois lignes régulièresd’iSibus ont enregistré une hausse de leur fréquentationde 21 % par rapport à septembre 2011.Toujours à l’écoute des usagers, la Communauté de Communes acréé en juillet dernier un collectif réunissant des abonnés réguliersdu réseau iSibus et iSitad. Leurs principales attentes ont été prisesen compte dans la nouvelle grille horaire 2012-2013 : ajouts denouveaux arrêts, augmentation des tournées pendant les vacancesscolaires, meilleure desserte des quartiers du Rebberg et de laCité Lorraine, nouvelles possibilités de correspondances avec lestrains SNCF en gare de Sarrebourg et de Réding...Par ailleurs, le guide horaire a été simplifié. Sa compréhension ena été facilitée.En outre, la Communauté de Communes et le Conseil Général dela Moselle ont souhaité faire bénéficier les élèves du territoire del’agglomération, qui habitent à plus de trois kilomètres de leurétablissement, d’un nouveau titre combiné. Pour l’achat d’untitre annuel unique à 110 €, les élèves pourront profiter d’uneprise en charge devant leur établissement scolaire le matin et lesoir grâce aux lignes départementales de transport scolaire ainsique d’une libre circulation sur le réseau iSibus et iSitad pendantles heures creuses (intercours, pause méridienne et pendant lesvacances scolaires). Les élèves qui en feront la demande pourrontéchanger leur abonnement scolaire départemental ou leurabonnement actuel iSibus contre un titre combiné. Les élèves deSarrebourg continueront de bénéficier du réseau iSibus avec leurabonnement annuel illimité.Pour tout renseignement :Espace Transport Public de l’Agglomération Sarrebourgeoise1, rue de la Gare à Sarrebourg ou appel N° Vert 0 800710 636 (gratuit depuis un téléphone fixe).Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 4

IntercommunalitéConstruction d’un bâtiment relais pourl’Esat de SarrebourgLa Communauté de Communes de l’Agglomération de Sarrebourg a étésollicitée par la direction de l’Etablissement et Service d’Aide par le Travail(ESAT) l’Eventail de Sarrebourg pour construire, sur la ZAC des Terrassesde la Sarre, une future blanchisserie industrielle, via un dispositif atelierrelais.Ce bâtiment, d’une surface de1 230 m², est en cours de construction.Il permettra le transfert et la modernisation de la blanchisserieactuellement exploitée rue Bildstein à Sarrebourg, qui emploie 45 personnes,dont 40 personnes handicapées. Cette opération s’inscrit pleinementdans les trois dimensions du développement durable et répondentièrement aux objectifs posés par le Grenelle de l’environnement.Sur le plan social, ce projet permettra d’améliorer les conditions detravail des personnes handicapées en offrant des locaux modernes etadaptés aux spécificités de l’activité de blanchisserie. Les locaux actuelssont très anciens, avec des ateliers et des locaux sociaux dégradésqui ne répondent plus aux normes techniques et réglementaires envigueur. Ce projet s’accompagnera de la création de 15 emplois supplémentairespour des personnes handicapées et d’un poste d’éducateur.Sur le plan économique, l’ESAT pourra doubler son volume de production(pour atteindre une production de 2 tonnes de linge par jour),lui offrant des perspectives de marchés nouveaux.Enfin, sur le plan environnemental, ce bâtiment optimisé répondraaux normes de l’éco-construction, au travers de la mise en œuvre detechniques nouvelles (récupération de l’eau pluviale pour le lavage dulinge, utilisation de la chaleur produite afin de chauffer l’ensemble dubâtiment et des locaux sociaux, isolation renforcée, etc.).Cette opération, d’un coût total de 2.320.000 €, a bénéficié de l’aidedu Département de la Moselle, de l’Etat et de la Région Lorraine àhauteur de 580.000 €. L’ESAT participe directement à la réalisationdes travaux spécifiques à la blanchisserie pour 632.000 €, auxquelss’ajouteront les investissements réalisés par ce dernier pour le renouvellementde son parc de machines d’un montant de 400.000 €.Par la suite, la Communauté de Communes mettra le bâtiment àdisposition de l’ESAT en bail de longue durée.Succès du salon de la thermographie etdes économies d’énergieDans le cadre de ses actions en faveur du développement durable,la Communauté de Communes a réalisé une campagnede thermographie aérienne portant sur les huit communes del’agglomération de Sarrebourg. Il s’agissait de mesurer, par lebiais de caméras infrarouges embarquées dans un avion, les performancesénergétiques des toitures des bâtiments publics oudes habitations individuelles, et ainsi de déceler les éventuelsdéfauts d’isolation. Les résultats de cette étude ont été présentésau public lors d’un grand forum, qui s’est tenu le 13 et le 14octobre dernier, en partenariat avec l’Espace Info Energie et laChambre de Métiers de la Moselle. Plus de 2 000 visiteurs ontainsi pu bénéficier de conseils leur permettant de réaliser deséconomies d’énergie et 650 habitations ont reçu un diagnosticthermique personnalisé.Les personnes qui n’ont pu se rendre à cette manifestation pourrontnéanmoins obtenir toutes les informations utiles sur leur logement,en prenant rendez-vous auprès de Monsieur KIRVELLE,conseiller de l’Espace Info Energie (tél. : 03 87 86 46 62) quitient une permanence à Sarrebourg tous les premiers et troisièmesmardi du mois dans les locaux de l’agence iSibus, 1 rue dela Gare.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 5

Développement économiqueDiscours de Monsieur Alain MARTYlors de la visitede Monsieur François FILLONPremier MinistreLe 20 janvier 2012Monsieur le Premier Ministre,C’est un immense plaisir de vous accueillir à Sarrebourg pourla deuxième fois. Vous étiez parmi nous pour l’inaugurationde la bibliothèque et de l’espace dédié à la bibliothèque personnellede Monsieur Pierre MESSMER.A cette occasion, votre discours rendait un bel hommage àce grand serviteur de l’Etat qui a marqué votre engagementpolitique et le mien.C’est un honneur pour Sarrebourg de vous recevoir pour undéplacement consacré à la compétitivité de l’économie française,deux jours après le sommet de crise du 18 janvier.Vous êtes ici dans le Sud de la Moselle, sur un territoire ruralqui sait prendre son destin en main.En 2010, le bassin d’emplois a connu la plus forte hausse deson emploi parmi l’ensemble des bassins lorrains (+ 628 emplois).L’explication tient à l’ouverture de Center Parcs.En 2010, l’industrie a rencontré des pertes d’emplois limitéesavec 86 emplois perdus. Le secteur industriel conserve ainsiun poids important (32,3 % des effectifs contre 23,2 % enMoselle).En 10 ans, notre bassin d’emplois a perdu de nombreux emplois.Cette baisse s’est concentrée sur la période de 2000à 2002 avec des difficultés sur plusieurs sites industriels. En2010, l’emploi est revenu au niveau de 2002.Nous devons cela à la qualité des dirigeants et à la valeurdes salariés et aux efforts des territoires pour accueillir denouvelles entreprises.Vous venez de visiter l’usine MEPHISTO, d’autres sur notresecteur maintiennent une activité soutenue dans un contextede crise : STEELCASE, MORIN AMCOR, DEPALOR, SCHOTTVTF, SENOBLE. Je pense aussi à FM Logistic qui a son siège etses dirigeants à Phalsbourg.Certes d’autres activités ont disparu : UNICOOLAIT, RAFFEL,d’autres sont confrontées à de grandes difficultés : RAPIDSTAPLES, les scieries.Quelques chiffres rapides pour mieux apprécier le bassind’emplois.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 6

Développement économiqueVous me permettrez d’évoquer rapidement un autre atout actuellementqui est la construction de la ligne LGV EST. Plusieursentreprises y travaillent et nous avons accueilli ici denombreux salariés qui suivent ce chantier. Ce dernier a permisde développer les clauses d’insertion avec un vrai succès.Pour 106 km de voies nouvelles, 520.000 heures d’insertionsont prévues sur ce chantier.Pour y répondre, Relais Emploi Chantier de Strasbourg, spécialisédans ce domaine a été missionné par RFF avec commerelais local la Maison de l’Emploi du Sud Mosellan fortementsoutenue par les intercommunalités du territoire.La Maison de l’Emploi accompagne les entreprises attributaires.Les métiers à pourvoir sont divers : conducteurs d’engins,aide topographe, manœuvres, agents administratifs.Les emplois sont réservés à des publics précis : demandeursd’emploi de longue durée, bénéficiaires du RSA, jeunes sansqualification.Depuis avril 2010, 1023 candidats ont été recensés par laMaison de l’Emploi.19 sessions de formation ont été organisées, 351 personnes ontdéjà été embauchées avec des contrats pour la durée du chantierincluant un contrat de professionnalisation pour les jeunessans qualification ou pour des missions d’intérim à durées variableset renouvelables. Un grand merci à tous les acteurs quiont permis le développement de ces clauses d’insertion reprisessur notre territoire par le BTP et les collectivités.Avant de conclure, je voudrais aussi rappeler que nous sommesdans l’Est, et en raison de l’histoire, nous avons traditionnellementdes liens étroits avec l’armée. Nos villes sontfières d’être des villes de garnison et la réorganisation denos forces est vécue douloureusement quand un régimentquitte sa garnison comme ce fut le cas à DIEUZE avec le départdu 13 ème RDP. Il reste deux régiments sur notre territoire,le 1 er RHC qui a fourni un détachement de l’aviation légèrede l’armée de terre dans les opérations Licorne et le 1er RI,plus vieux régiment de France qui participe aux opérations enAfghanistan. 417 militaires du régiment composent le battlegroup PICARDIE en Kapisa et Surobi.Dans le climat de crise, l’action de votre gouvernement sousla conduite du Président de la République est difficile. Il fautimpérativement réduire nos déficits, stimuler la compétitivitéde notre économie, financer notre modèle social.J’ai soutenu votre action responsable et utile pour notre pays.Je vous renouvelle ici toute ma loyauté et mon soutien. Vous lesavez, j’ai un grand respect et une forte estime pour votre action.Pour ces raisons, c’est un honneur et une fierté de vous recevoirà Sarrebourg pour un discours important sur la compétitivitéde notre économie.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 7

Développement économiqueExtraits de la déclaration de M. FrançoisFillon, Premier ministre, sur la compétitivitéde l’industrie française et les mesuresadoptées pour préserver l’emploi,à Sarrebourg, lors de sa visite de l’usineMEPHISTO, le 20 janvier 2012.Je vous remercie. Monsieur le député-maire,Mesdames et Messieurs les élus,Mesdames et Messieurs,Il y a deux mois, lors d’une réunion à l’Assemblée nationale,Alain Marty m’a interpellé en me disant : reviens à Sarrebourg.Eh bien, je l’ai pris au mot, et je veux le remercieret vous remercier de m’accueillir une nouvelle fois. Puisquecomme tu l’as rappelé, il y a un instant, il y a un peu plus dedeux ans, j’étais ici, pour inaugurer votre bibliothèque dédiéeà Pierre Messmer, donc je te remercie d’avoir dit qu’il avaitété, d’une certaine façon mon mentor en politique et un amitrès cher. Et je me souviens à l’époque, avoir parlé du refusde l’impuissance qui est pour moi au cœur du message dugénéral de Gaulle. Eh bien, aujourd’hui, la mondialisation, lacrise, nous replongent dans des questions essentielles.Quelle place voulons-nous pour la France ? Quels effortssommes-nous prêts à consentir, pour tenir notre rang, pourretrouver, le chemin de la croissance ? J’étais ce matin, ausiège de l’entreprise MEPHISTO avec Eric Besson et NadineMorano, que je remercie de m’accompagner. Ici, en Lorraine,vous connaissez les enjeux de la concurrence internationalepour nos industries et pour nos emplois. En la matière, je veuxd’abord dire que je ne crois pas aux solutions faciles. Je necrois pas au slogan, je ne crois pas au repli sur soi. Face àla crise, il faut d’abord plus d’Europe. Parce que personnene sortira seul de cette épreuve. Mais il faut aussi, pour laFrance moins de déficit, plus de compétitivité, et plus d’initiativespour l’emploi.Commençons pour l’Europe. Je vois bien que certains voudraient,à l’occasion de la campagne présidentielle qui commence,résumer le sort de la France à une simple affairehexagonale. J’entends ceux qui suggèrent de revenir au franc,les autres qui veulent passer aux 32 heures, les derniers quiaspirent au retour à la retraite à 60 ans. Chacun pense et ditce qu’il veut. Mais je veux dire qu’il est bon, à chaque instantque les responsables publics, rappellent que nous vivonsdans un espace européen, qui est un espace commun, qui estnotre force, mais qui a naturellement aussi, ses exigences.Lors du dernier sommet européen du 9 décembre, NicolasSarkozy et Angela Merkel se sont battus pour sauver l’euro.Nous avons adopté, vous le savez, un ensemble de mesures,qui doit nous permettre d’organiser une solidarité financière,entre les Etats membres de la zone euro, qui doit nous permettred’aller plus loin dans notre intégration budgétaire, etplus loin dans notre convergence économique comme dans lagouvernance politique de l’autre.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 8

Développement économiqueM. Fillon a évoqué les déficits publics.Et on a laissé filer les choses. Jusqu’au jour où l’on s’est aperçu que laquestion des déficits c’était en fait une affaire de souveraineté nationale.C’est notre indépendance qui est en cause. C’était une affaireéconomique, c’était aussi une affaire sociale, parce qu’une nation quivit constamment à crédit, est une nation qui menace l’essence mêmede son pacte social. En 2011, nous nous sommes engagés, après avoirdû faire face à une crise économique majeure et avoir dû pratiquerdes politiques de relance, pratiquer des politiques de solidarité notammentpour empêcher l’effondrement du système bancaire, nousavons pris l’engagement de réduire le déficit, qui était de 7 % à 5,7 %du Produit Intérieur Brut, c’est un effort considérable . Peut-être queles chiffres comme ça, ne parlent pas, ce sont des milliards d’économiesqu’il a fallu faire. Nous sommes au rendez-vous de ces engagements,et nous allons même faire mieux qu’en 2011, puisque ledéficit des comptes publics sera inférieur à ce chiffre de 5,7 %. Et en2012, nous allons poursuivre cette baisse du déficit en l’abaissant à4,5 %, avec un objectif sur lequel nous sommes engagés vis-à-vis denos partenaires européens comme vis-à-vis du peuple français, quiest le retour à l’équilibre des comptes, que nous n’avons pas connu,je le rappelle, depuis plus de 30 ans, en 2016.Concrètement, entre 2011 et 2012 nous avons fait 51 milliardsd’euros d’économies ou de suppressions de niches fiscales. Pourla première fois, dans l’histoire de notre pays depuis grosso modo,le début de la V ème République, les dépenses de l’Etat ont baissé en2011. Pour la première fois dans la même période, la masse salarialede l’Etat a baissé en 2011, c’est plus qu’aucun Gouvernement n’avaitjamais fait, sous la V ème République. Mais cela ne suffit pas ! Cela nesuffit pas, parce qu’il faut en même temps qu’on réduit les déficitsaller chercher la croissance. Et pour aller chercher la croissance, nousavons besoin de nous appuyer sur une stratégie de compétitivitéet nous avons besoin de redoubler nos efforts dans la bataille pourl’emploi. C’était le sujet du sommet sur la crise, qui s’est tenu autourdu président de la République, mercredi dernier.Ensuite, M. Fillon a abordé la compétitivité qui demeure,presque un an après, un sujet d’actualité.Sur la compétitivité, au fond le diagnostic est connu et il est, j’aienvie de dire presque partagé, en tout cas par tous les hommes etles femmes de bonne volonté, ces dernières décennies. Il y a des décisionsqui ont nui à notre compétitivité. Alors je sais qu’on n’aimepas que je rappelle cela, que cela donne le sentiment qu’on veutfaire porter les responsabilités sur une période antérieure. En réalité,c’est une responsabilité qui est assez collective puisque toutcela dure depuis maintenant des années. Mais au moment où ilaurait fallu faire des efforts de compétitivité, faire des efforts pouréviter de laisser se creuser l’écart entre l’Allemagne et nous, sur laquestion notamment du coût du travail, sur la question des charges,sur la question des horaires de travail, nous avons fait exactement lecontraire. Le résultat, c’est que depuis 2000 nous perdons des partsde marché. Nous exportons de moins en moins, notre part dans lesexportations de la zone euro, a reculé de plus de 4 %, et naturellementparallèlement nous importons de plus en plus.Pourtant, je voudrais vous dire que si nous avions simplement maintenunotre part des exportations dans la zone au niveau où ellesétaient à la fin des années 90, notre commerce extérieur seraitaujourd’hui, en excédent. Et les exportations françaises seraientsupérieures de 100 milliards d’euros à leur niveau actuel…Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 9

Développement économiqueParmi ces réformes, l’Allemagne a relevé son taux de TVA en 2007,pour accélérer le redressement de ses finances publiques et pouraméliorer la compétitivité de ses entreprises. En comparaison avecla France, entre 2000 et 2008, l’Allemagne a réduit les charges quipèsent sur le coût du travail de 2,3 points de Produit Intérieur Brut.Il faut regarder la vérité en face. Nous avons un problème de coûtdu travail, un problème de coût de fabrication, dans notre pays.Si nous voulons être compétitifs, si nous voulons continuer à produireen France, il faudra d’une manière ou d’une autre, diminuerces coûts qui pèsent sur nos entreprises et qui donc pèsent sur nosemplois. Au 3e trimestre 2011, le coût horaire de la main d’œuvredans notre industrie et dans nos services marchands, était supérieurde près de 10 % à ce qu’il est en Allemagne et plus de 20 %de ce qu’il est dans la zone euro. Mesdames et Messieurs si le coûtdu travail est si élevé dans notre pays, ce n’est pas la faute auxsalaires, ce n’est pas le sujet.Quand j’entends parfois certains responsables syndicaux dire, ilne faut pas stigmatiser les salariés comme s’ils étaient responsablesdu coût du travail, mais bien sûr, ce ne sont pas les salariésqui sont responsables, ce n’est pas la question des salaires qui esten cause. C’est la question des charges, qui pèsent sur les entrepriseset qui viennent quasiment doubler le coût du travail. Il estdonc légitime, il est responsable de vouloir revoir le financementde notre protection sociale et l’une des pistes envisagées consisteà diminuer le poids des cotisations sociales, ou en tout cas, certainescotisations sociales, qui pèsent sur le travail, et naturellementà augmenter d’autres prélèvements pour un montant équivalent.Je sais bien que c’est un sujet difficile, je sais bien qu’il est controversé,mais Mesdames et Messieurs il faut savoir ce qu’on veut.Est-ce qu’on veut vraiment faire de la France, une terre de productionet si on veut faire de la France une terre de production,est-ce qu’on peut esquiver la question du poids des charges quipèse sur le travail ? Je ne le crois pas. Et d’ailleurs les argumentscontraires, ne sont vraiment pas convaincants. Il y a ceux qui nousdisent que la réduction du coût du travail chez nous, ne sera jamaissuffisante, pour concurrencer la Chine ou l’Inde. Ceux-làsont dans des comparaisons extrêmes, dont le seul objectif est detuer tout débat. Mais ils oublient surtout l’essentiel, c’est que lapart la plus importante de notre activité et de nos échanges, cen’est pas avec la Chine et avec l’Inde, c’est avec l’Europe.Après la compétitivité, le Premier ministre a abordé le sujetdes demandeurs d’emploi. Là aussi, le sujet demeured’actualité avec la progression importante du chômage.La deuxième priorité c’est l’accompagnement des demandeursd’emploi. Nous savons que nous avons dans notre paysbeaucoup de demandeurs d’emploi qui sont très longtempsau chômage et qui du coup ont beaucoup de mal à retrouverune activité professionnelle parce qu’ils ne sont plus en adéquationavec les besoins de l’entreprise, avec les évolutionsdes technologies, ils ont besoin d’une formation qui n’est passuffisamment apportée aujourd’hui, en tout cas pas systématiquement,à tous les demandeurs d’emploi. C’est pour celaque nous avons décidé de renforcer les moyens de Pôle Emploiet de lancer un plan massif de formation des demandeursd’emploi avec une priorité pour les chômeurs de longue durée.L’objectif qui devrait être le nôtre sur la durée c’est quetoute personne au chômage se voit rapidement proposer uneformation, et que toute personne qui a terminée avec succèsune formation doit accepter un emploi correspondant à cetteformation.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 10

Développement économiqueEnfin, nous concentrons nos efforts sur l’insertion des jeunes qui sont naturellementdans un pays comme le nôtre toujours frappés lorsque le chômageaugmente. Nous avons ainsi décidé de réactiver le dispositif «zéro charge»dans les très petites entreprises pour l’embauche d’un jeune. C’est une mesurequi est applicable immédiatement. Donc toute petite entreprise qui recruteaujourd’hui un jeune le fera avec aucune charge sociale.Mesdames et Messieurs la bataille de la compétitivité et de l’emploi est unebataille qui n’a de chance d’être gagnée que si elle s’intègre dans une politiqueglobale. Nous disposons d’un potentiel scientifique et technique extraordinaire,avec des chercheurs qui sont parmi les meilleurs au monde.En conclusion, le Premier ministre a dit :Voilà, vous l’aurez compris, la bataille de la compétitivité et de l’emploi c’estun combat incessant. Et tous ceux qui prétendent avoir des baguettes magiquesracontent juste des histoires. C’est une bataille qui transcende le calendrierélectoral. On nous dit « mais il ne faut pas prendre de décision parcequ’il y a bientôt des consultations électorales ». Le monde ne nous attendpas. La vitesse à laquelle la crise se développe exige que le Gouvernement,jusqu’à la dernière minute, prenne les décisions qui sont nécessaires et quicorrespondent à son devoir.C’est une bataille qui transcende les clivages partisans et c’est surtoutune bataille qui ne doit jamais nous conduire à nous satisfaire de l’immobilisme.Je suis toujours étonné de voir la capacité d’argumentationque nous avons dans notre pays pour refuser les réformes. Si on avait lamême capacité d’argumentation pour les défendre ce serait surementplus facile de faire évoluer la France. Quand on dit que nous avons unproblème de coût du travail et qu’on voit se lever une multitude d’expertsqui viennent vous expliquer toutes les bonnes raisons pour ne rienfaire, on est inquiet, inquiet pour le ressort, pour le dynamisme, pourle langage de vérité au fond que doivent avoir tous les responsablespublics, et je ne parle pas seulement des responsables politiques, tousles responsables publics ont dans une crise aussi grave que la nôtre undevoir de vérité.Les experts, les médias, tout le monde doit présenter la réalité, la vérité, chercherles arguments pour, les arguments contre, et ne pas se contenter de caricaturerla situation en se fournissant des bonnes raisons pour ne rien faire.C’est une bataille que nous gagnerons en tenant le langage de la vérité. Lelangage de la vérité c’est le contraire de celui qui consiste à dire qu’on varéduire les déficits en augmentant les dépenses. C’est le contraire de celuiqui consiste à dire qu’on va bloquer le prix de l’essence quand la productions’envole dans le monde entier. Cette bataille nous la gagnerons à force devolonté, nous la gagnerons par la poursuite des réformes, nous la gagneronsen rassemblant les Français.Mesdames et Messieurs j’ai débuté mon propos en évoquant Pierre Messmeret l’esprit du gaullisme. Eh bien cet esprit combattif je veux croire une nouvellefois qu’il n’est ni de droite, ni de gauche. C’est un esprit audacieux etc’est un esprit qui, j’en suis convaincu, existe en chaque Français qui se dressepour aller chercher le progrès. Le progrès cela n’a jamais été et cela ne serajamais une donnée naturelle. Le progrès ne nous a jamais été donné, c’estune conquête que nos parents et nos arrière grands-parents sont allés chercherà la sueur de leur front, en mobilisant leur intelligence, en mobilisantleur courage. Eh bien cette conquête, elle n’a de chance de réussir que si elleest fondée sur le goût de la vérité, si elle est fondée sur le sens de l’effort, et sielle est fondée sur le choix de l’unité nationale.Voilà Mesdames et Messieurs, mes chers amis, le message d’engagement etde rassemblement que je voulais partager aujourd’hui avec vous à Sarrebourgaprès la visite d’une entreprise exemplaire qu’est l’entreprise MEPHISTO.Source http://www.gouvernement.fr, le 23 janvier 2012Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 11

Développement durableAgenda 21 : en 2012, Sarrebourg a mis l’accent sur l’écologieEn 2009, la Ville de Sarrebourg s’est engagée dans une démarched’Agenda 21 : initier une démarche d’Agenda 21 local permet d’amplifier,de renforcer et de généraliser les pratiques en faveur du développementdurable en apportant un cadre de référence, tout enfavorisant la participation et la mobilisation de chacun autour de ceprojet. Par son Agenda 21, la ville de Sarrebourg a donc choisi de fairedu développement durable son fil conducteur dans la mise en œuvredes projets pour les années à venir.Une des actions emblématiques de cette année 2012 est la réductionde l’utilisation des produits phytosanitaires pour l’entretien denos espaces verts.Le développement de la chimie organique au XX ème siècle a permisd’élaborer des pesticides particulièrement efficaces rapidement devenusindispensables aux pratiques agricoles, qui se sont étenduespetit à petit aux jardins des particuliers.En effet, malgré leur efficacité et leur large utilisation, ces produitssont loin d’être sans risque car leurs effets ne se limitent malheureusementpas aux parasites ou aux organismes visés : les résidusde pesticides se retrouvent dans les eaux des rivières et les nappesphréatiques, dans l’air et dans les eaux de pluie, dans les sols, maisaussi dans les fruits, légumes, céréales et produits d’origine animale.Cette contamination préoccupante a conduit les pouvoirs publics àfaire évoluer les réglementations et à mettre en place des programmesd’action visant à réduire les risques.Qu’est-ce qu’un produit phytosanitaire ?Un pesticide, appelé aussi produit phytosanitaire ou phytopharmaceutique,est une substance conçue pour détruire ou freiner la croissancedes végétaux indésirables et des organismes jugés nuisibles.Ses usages sont agricoles, mais aussi urbains ou domestiques.Parmi les différents groupes de pesticides, on en distingue troisprincipaux :•••Les insecticides (qui détruisent les insectes, amis ou ennemis dujardinier).Les fongicides (qui détruisent les champignons).Les herbicides (qui détruisent les plantes jugées indésirables).Quel est le but de cette démarche ?•••Traiter mieux en connaissant mieux les produits phytosanitairespour mieux les utiliser et ainsi limiter les risques pour les utilisateurs,le public et l’environnement.Traiter moins en raisonnant et en repensant l’entretien de tousles espaces communaux pour aboutir à la mise en place d’unegestion différentiée.Faire appel à des techniques d’entretien autres que chimiqueset en privilégiant une gestion simplifiée et plus naturelle desespaces.C’est pourquoi depuis juillet 2011, la Ville de Sarrebourg a initiéune démarche visant à réduire l’utilisation de produits phytosanitairesdans l’entretien des espaces communaux, appelée démarche« Zéro-Phyto ».Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 12

Développement durableEt à Sarrebourg ?Le service des espaces verts de la Ville, très impliqué dans la démarcheAgenda 21 et soucieux de la qualité du patrimoine naturel deSarrebourg, a changé ses habitudes de travail pour se tourner vers destechniques alternatives d’entretien. « Le Service débute le désherbageen avril dès l’apparition des premières adventices et se termine débutnovembre. Par des techniques préventives, nous cherchons à réduirela pousse des adventices pour limiter les interventions toujours coûteuses.Les massifs sont les premiers concernés par la mise en place denouvelles techniques : nous les protégeons par des plantes couvre-solou par des paillages, qui outre leur fonction protectrice, permettent defertiliser naturellement les sols. Le grand choix de plantes et de matériauxpermet de créer des massifs ne nécessitant qu’un minimum d’entretien.Le gain de temps pour le désherbage des massifs permet d’enconsacrer davantage aux techniques curatives. » explique ChristopheHeitzmann, responsable des serres municipales.« Pour notre commune, la première technique alternative curative estle balayage très régulier. En effet, le fait de retirer fréquemment des dépôtsde matières organiques et de graines de la voirie, en même tempsque la poussière, les feuilles mortes et les détritus, permet de limiterl’apparition de plantes spontanées. En complément, nous utilisonsd’autres techniques de désherbage écologique mécanique ou manuel,thermique et à vapeur d’eau chaude.»Pour l’année 2012, le service des espaces verts a diminué de moitié lecoût du désherbage et poursuit ses efforts pour encore améliorer leservice rendu aux Sarrebourgeois. A noter également que cette actionest transversale et touche au domaine du social, puisque le désherbagea été effectué en quasi-totalité grâce aux chantiers d’insertion.AGENDA 21ZOOM SUR… Les différentes techniques alternatives d’entretien des espaces vertsLes techniques préventivesPour éviter d’avoir à traiter chimiquement, une des solutions est d’agir en amont, afin d’empêcher cette végétation «indésirable» de pousser.•••le paillage : il a pour objectifs d’empêcher la croissance des herbes indésirables en les privant de lumière, de limiter l’évapotranspiration(permet de limiter l’arrosage), de favoriser la vie microbienne et d’auxiliaires (ver de terre : permet d’enrichir le substrat) et d’enrichir lesol en matière organique.les plantes couvre sols : elles permettent d’occuper un espace susceptible d’être envahi par des herbes indésirables, tout en offrant unentretien minimum et une certaine esthétique. Elles peuvent être installées sur des talus, dans des massifs d’arbustes, aux pieds d’arbresou de haies...le bon entretien des pelouses : il permet de limiter l’extension des maladies et le développement des herbes indésirables (éviter destontes trop rases, corriger le pH du sol, aérer le sol…).Les techniques curatives•••le désherbage manuel : binettes, couteaux et assimilésle désherbage mécanique : balayeusele désherbage thermique : eau chaude, vapeur ou flamme directeCes techniques d’entretien, plus écologiques et respectueuses de l’environnement, incitent également à changer notre regard sur l’image etl’idée que nous nous faisons des espaces verts : la présence d’herbes spontanées, dans un jardin ou en ville, ne doit pas être perçue systématiquementcomme « sale » ou comme un défaut d’entretien. Il est important de pouvoir accepter la présence de cette végétation spontanéeintégrée à l’espace urbain, comme l’on déjà fait d’autres villes de France et d’Europe.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 13

Aménagement urbain et principaux travaux1.2.3.4.5.6.7.8.9.Reconversion du quartier militaire Gérôme en éco-quartierConstruction sur le site de Gérôme d’un complexe cinématographiqueAménagement de la voirie de la zone Est et projet de création d’une zoned’activités au lieu dit « Lang Almend »ZAC du WinkelhofCité LorraineAutres projets d’urbanismeTravaux diversRéseau d’eau potableRévision du Plan Local d’Urbanisme (PLU)1. Reconversion du quartier militaireGérôme en éco-quartierLe conseil municipal du 21 janvier 2011 a approuvé le dossier decréation de Zone d’aménagement concerté (ZAC) du quartier Gérôme.Par délibération du 25 novembre 2011, il a désigné la Solorem(société lorraine d’économie mixte d’aménagement urbain)pour réaliser la ZAC et a approuvé le contrat de concession.Le marché de maîtrise d’œuvre urbaine de la ZAC du quartier Gérômea été remporté par l’équipe Urbicus+Sefiba+Inddigo, composéed’une agence spécialisée en urbanisme et paysagisme et debureaux d’études techniques.L’équipe Urbicus a su convaincre par son dynamisme et sa capacitéà appréhender les enjeux liés à un espace tel que celui du quartierGérôme, tout en intégrant les grandes orientations portées par laVille de Sarrebourg, telles que valoriser le cadre de vie en générantde l’environnement positif, réussir la greffe urbaine pour limiterl’enclavement du quartier, générer un projet durable, viable économiquementet vivable pour ses habitants, donner une identité à cequartier sur le principe de nature en ville.L’équipe Urbicus est dirigée par Jean-Marc Gaulier, architecte paysagisteet urbaniste, qui a travaillé pendant près de 10 ans aux côtésdu célèbre architecte Alexandre Chemetoff, grand prix de l’urbanismeen 2000. Parmi les grandes références de l’agence, on citeranotamment la requalification du centre-ville d’Inzinzac Lochrist etl’éco quartier de la Haie Cerlin à Seichamps.Cales-Jardins, Inzinzac LochristLe projet d’aménagement du quartier Gérôme se précise donc,grâce au travail de l’équipe de maîtrise d’œuvre et aux grandesorientations souhaitées par l’équipe municipale : l’accent a étémis sur l’importance du phasage de l’opération, la construction etl’achèvement successif des îlots qui composeront ce futur quartierafin d’éviter au maximum les nuisances et de garantir une qualitéde vie immédiate aux futurs habitants.Des règles fortes d’aménagement seront établies afin de favoriserau maximum les espaces verts et les vues traversantes, apportantainsi de la personnalité à ce nouveau quartier.Enfin, l’aménagement des bâtiments publics tels que le dojo, la sallede spectacle, la salle d’exposition et les archives doivent encorefaire l’objet d’un travail de prédimensionnement pour connaîtreleur capacité et leur lieu d’implantation exact.Cour verte, la Haie Cerlin - SeichampsBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 14

Aménagement urbain et principaux travauxSchéma de principe avec miseen place de cours urbaines, permettantà la fois une desserte localeaisée du quartier mais aussila création d’une « trame viaireoriginale », propre à permettrele développement de modesdoux de déplacements entre lesdifférents usagers. Ces cours, àl’ambiance paysagère marquée,pourront accueillir différentesfonctions et muter au fil des besoinsdu quartier.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 15

Aménagement urbain et principaux travaux2. Construction sur le site de Gérômed’un complexe cinématographiqueLe site de l’ex-hôpital militaire accueillera prochainement lenouveau cinéma et la maison du département de l’arrondissementde Sarrebourg.Le nouveau complexe cinématographiquePour ce projet « 5 salles » un concours d’architecture et d’ingénieriesur esquisse a été organisé entre septembre 2010 et mars2011. Le concours a été remporté par l’équipe CHICAN (illustration)qui a proposé un bâtiment très fonctionnel intègrant notredémarche d’éco-quartier.Rappel des enjeux :C’est dans le but de pérenniser et de développer la présence d’uneexploitation cinématographique sur le territoire que la ville deSarrebourg a choisi de porter le projet de création d’un nouveaucomplexe cinématographique de 5 salles.« Ciné Sar » est le nom que lui ont choisi les élèves des écolesprimaires et du collège Mangin, après un concours dans le cadrede leurs séances « ciné-juniors ».Il remplacera « Le Lorrain », dont l’extension du bâtiment ne peutêtre envisagée sur son assiette foncière actuelle.L’étude de marché, préalable à toute installation de ce type, asouligné l’intérêt d’un tel équipement, notamment par son potentielen terme d’attractivité, en raison d’une quasi inexistancede concurrence « traditionnelle » directe sur notre secteur.Il est donc essentiel et primordial que notre ville puisse continuerd’apporter une offre alternative de qualité, à un prix raisonnable, àla clientèle locale dans une perspective d’intérêt général.Les objectifs stratégiques de notre collectivité demeureront inchangés :développer l’offre cinématographique sur le territoire, faciliterl’accès aux films grand public mais aussi aux publics scolaireset d’art et d’essai, déployer une politique éducative etculturelle spécifique au complexe cinématographique.Concernant la gestion de l’équipement, la municipalité envisagede la confier par délégation de service public à la société publiquelocale (SPL) « Sarrebourg Culture ».La SPL « Sarrebourg Culture » désignera l’équipe qui animera lecinéma. Il s’agit, au niveau des effectifs, de reconduire le personneldu cinéma le Lorrain et de fixer les objectifs pour le nouvel équipementen terme d’activités socio-éducatives.Les travaux de terrassement ont commencé le 24 septembre 2012,après l’évacuation de plus de 18.000 m 3 de terre en trois semaines !Les travaux de gros-œuvre des salles 1 et 2 ont débuté le 22 octobredernier. L’ensemble des travaux, débuté en 2012, devrait prendre finau troisième trimestre 2013Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 16

Aménagement urbain et principaux travauxPlan de masseBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 17

Aménagement urbain et principaux travaux3. Aménagement de la voirie de la zone Estde la ville, et projet de création d’une zoned’activités au lieu-dit « Lang Almend »L’aménagement de la zone EstCet aménagement se traduit par la création d’une voie dedesserte, une route reliant la rue de Niderviller, située sur laRD 45, au lotissement Coubertin. Cette nouvelle voirie permettra:••••de faciliter l’accès des bus pour le collège et le lycée,de déposer les étudiants en toute sécurité grâce à l’aménagementd’un parking bus,de relier l’hypermarché Cora par le Sud,d’accéder au futur projet d’aménagement d’une zonecommerciale.Cette voirie sera équipée d’une piste cyclable. Les candélabres,installés prochainement, seront peu gourmands en énergie et permettrontdes économies conséquentes.La création d’une zone d’activités au lieudit« Lang Almend »■ Opportunité du projetDes demandes d’implantations d’activités économiques sontrégulièrement déposées en mairie et auprès de la Communautéde Communes de l’Agglomération de Sarrebourg. Mais,cette dernière ne dispose que de peu de réserve foncière surla ZAC des Terrasses de la Sarre, pour satisfaire l’ensembledes besoins.La commune de Sarrebourg a quant à elle la possibilité d’acquérirla maîtrise foncière de ce secteur et envisage la réalisationd’une zone d’activités couvrant une superficie d’environ10 hectares.Le secteur concerné est inscrit au PLU en zone 1 AUX, zonedestinée essentiellement aux activités économiques (artisanat– industrie).■ Principaux objectifs du projetCe programme d’aménagement devra permettre :••••de répondre aux demandes d’implantation à caractèreéconomique,de favoriser l’emploi,de développer des équipements publics en poursuivant unobjectif d’aménagement maîtrisé, dans la continuité dulotissement commercial voisin au site retenu,de s’inscrire dans une logique d’organisation, de rentabilitédes équipements et des réseaux.Ce lotissement communal à destination économique est complémentaireau lotissement privé commercial porté par Deltaménagement,le long de la rue de Niderviller.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 18

Aménagement urbain et principaux travaux■ Présentation du siteLe site d’environ 10 hectares est situé au Sud-Est de la communeet couvre une partie du ban communal de la communevoisine de Buhl-Lorraine.Il s’inscrit entre une zone d’habitat, une cité scolaire et encontinuité d’un projet à vocation commerciale en cours deréalisation, le long de la rue de Niderviller.L’accès au site se fera par le lotissement à vocation commercialesitué en front de rue et par une voirie communale lourdeen cours de réalisation, reliant le lotissement de la rue de Coubertinau lotissement commercial.Une étude est en cours pour définir un programme d’aménagementet une estimation du coût de réalisation, ce qui permettraà la commune de déposer en préfecture de Région undossier préalable à la déclaration d’utilité publique du projet.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 19

Aménagement urbain et principaux travaux4. ZAC du WinkelhofIl s’agit d’une Zone d’Aménagement Concerté portée par laVille de Sarrebourg, dont l’aménagement est concédé à uneSociété d’Economie Mixte de Nancy, la SOLOREM. Il s’agitd’un nouveau quartier au Nord Est de la ville, à vocation mixte: il accueillera de l’habitat collectif, de l’habitat groupé, del’habitat de loisirs, un hôtel, des installations pour séniors,de l’habitat pavillonnaire, des services de proximité… il s’agitd’un éco-quartier.Les études de faisabilité et de projet étant maintenant terminées,la phase de réalisation devrait commencer au courantde l’année 2013.Cette ZAC sera réalisée en plusieurs tranches et sur plusieursannées.Le marché de travaux pour les infrastructures de la phase 1 aété attribué et les travaux devraient débuter dès mars 2013.La réalisation de cette première tranche de travaux doit permettrela desserte en équipements viaires (voiries et réseauxdivers) pour la réalisation de logements individuels, de logementscollectifs ainsi que l’aménagement de lots individuelslibres de construction.Deux parties de cette ZAC devraient être réservées, l’une pourun projet de « hameau de gîtes » l’autre pour l’installationd’une résidence seniors.Cela représente environ 31 300 m² de terrain à viabiliser.© Agence Verdier-Tappia-ThalgottBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 20

Aménagement urbain et principaux travaux5. Cité LorraineLes démolitions des bâtiments « Lotus et Ancolie » ont permisde repenser aux cheminements, aux espaces verts et ausens de circulation. La démolition de la maternelle Primevèreset la transformation de l’école Primevères s’inscrivent dans leprogramme global de renouvellement du quartier de la citéLorraine.Le permis de construire déposé à la fin de l’année 2012, proposede redessiner les voiries du quartier, et de remplacer lesanciennes barres d’immeubles par une douzaine de pavillonsà étage, correspondant mieux à la demande actuelle.Ce programme prévoit donc la reconstruction, dans un premiertemps, de 12 logements de type « pavillons » par unopérateur social public, Moselis, l’office HLM départemental.© O. GHOURBI - Architecte dplgLa ville a effectué le remplacement complet du réseau d’eaupotable et du réseau d’assainissement, sans oublier la réfectioncomplète de l’éclairage public et du mobilier urbain.Un service de transports en commun, facilitant les déplacementsvers la ville, et des points d’apport volontaire (P.A.V),pour le ramassage des ordures ménagères, ont également étémis en place par la Communauté de Communes de l’Agglomérationde Sarrebourg.Le réaménagement de l’ex-école PrimevèresL’ex-école Primevères devient l’espace Primevères. Cette nouvellestructure héberge, depuis janvier 2012, des activités socio-éducatives,la salle de danse du CRIS, un atelier cuisine etmet à disposition ses locaux pour des animations destinéesnotamment aux jeunes du quartier encadrés par un animateurde la Ville.Les travaux en cours apportent essentiellement des aménagementsau niveau de l’entrée du bâtiment, l’accès aux personnesà mobilité réduite, la réfection des sanitaires, la rénovationde la façade privilégiant un apport de lumière plusavantageux dans le bâtiment.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 21

Aménagement urbain et principaux travaux6. Autres projets d’urbanisme en cours■ Le lotissement « Schiffmattfeld »rue de l’Entente.Une zone d’extension urbaine est inscrite dans le Plan Local d’Urbanisme,au milieu de la rue de l’Entente à Hoff. La ville de Sarrebourgsouhaite aménager ce secteur pour accueillir de l’habitatindividuel et collectif et solutionner le problème du stationnementdans le quartier. Elle lancera en 2013 une étude de faisabilité, afinde définir les possibilités de développement de ce secteur.■ Le lotissement privé Eden 3.Situé sur la colline du Winkelhof, les deux premières tranches dulotissement Eden ont été réalisées. D’initiative privée, une dernièretranche de plusieurs lots résidentiels reste à réaliser à moyen terme.■ La mise en place du ScoT.A travers l’évolution législative récente, l’Etat a confirmé son souhaitde voir les communes et communautés de communes coopérerensemble pour réfléchir à l’avenir de leur territoire. Ainsi,les élus du Pays de Sarrebourg ont entamé une démarche de rapprochementpour la mise en place d’un Schéma de CohérenceTerritoriale (ScoT) sur tout l’arrondissement. Ce projet porté par lePays de Sarrebourg permettra de définir les grandes orientationsde développement sur l’ensemble de la Moselle-Sud.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 22

Aménagement urbain et principaux travaux7. Travaux divers■ L’avenue du général de GaulleMise à niveau des tampons d’assainissement et des bouchesà clés, ainsi que la mise en place d’un nouveau revêtementde type « Rugosoft ». Ce nouveau procédé, à base de bitumeadapté à tous types de voiries, permet de réduire le choc dupneu sur la chaussée. Cette structure poreuse réduit les bruitsgénérés de 7 à 8 décibels, augmente l’adhérence des véhiculessur la chaussée sèche comme humide, ce qui améliore lesdistances de freinage, et a une haute résistance et durabilitédans le temps.Une signalisation verticale et horizontale a été mise en placepour indiquer la zone 30.Enfin, pour réduire la vitesse et assurer la sécurité, des coussinsberlinois ont été placés à chaque début de cette zone.■ Les trottoirs avenue FayolleNouvel enrobé sur les trottoirs, sur le parking avenue Joffre etruelle Gambetta, avec mise à niveau des différents tamponssitués dans l’emprise des travaux.■ Logement des OiseauxRéfection de la toiture du logement, sis rue des Cigognes,comprenant la dépose des ouvrages existants et la mise enœuvre d’une nouvelle étanchéité.Afin d’améliorer la qualité énergétique du bâtiment, une isolationthermique en polystyrène expansé de 8 cm d’épaisseura été posée.■ Immeuble 20 route de SarregueminesDémolition des anciens garages afin de réaménager un frontde rue route de Sarreguemines.■ Programme de revêtement de chausséesRue Sainte Odile : Travaux de voirie pour permettre l’enfouissementdes réseaux aériens, le renouvellement de la conduited’adduction en eau potable, l’élargissement des trottoirs et lamise en place de cette rue en sens unique.Quai du Vieux Moulin : Mise en conformité des passages piétonset revêtement de chaussée.Rue des Cerisiers : Elargissement d’un trottoir, reprise du revêtementroutier, création de passages piétons et renouvellementde la conduite d’adduction en eau potable.Rue des Ponts : Elargissement de trottoirs reliant la route deSarreguemines à la rue des Ponts.■ Mise en conformité des feux tricoloresAu carrefour Poincaré, rue de la gare et rue Napoléon.8. Réseau d’eau potableAfin de sécuriser notre alimentation en eau potable (plusieurscommunes de l’arrondissement de Sarrebourg étaient à la limitede la rupture de l’approvisionnement suite à la sécheressede 2003), la ville de Sarrebourg décidait la création d’unnouveau forage sur le banc communal de Buhl, près de la RN4.Son débit de pointe de 140 m3/h permet de renforcer et desécuriser l’alimentation en eau de l’arrondissement.Actuellement, les travaux se prolongent par la mise en placed’une canalisation qui reliera le forage au réservoir du Rebberget la construction d’un bâtiment pour abriter la pompe au dessusdu forage.Par ailleurs, afin de renforcer la distribution de l’eau provenantde nos sources (Grossmann-Wischthal-Wolfsthal…) des travauxd’interconnexion sont entrepris sur les réseaux de l’arrondissementnotamment entre Saint-Quirin et Sarrebourg,Lettenbach et Abreschviller et Vasperviller et Sarrebourg ( remplacementsou transferts de canalisations, …).Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 23

Aménagement urbain et principaux travaux9. Révision du Plan Local d’Urbanisme (PLU)Depuis 2009, la ville de Sarrebourg a entrepris la révisiongénérale de son Plan Local d’Urbanisme (PLU).Concrètement, il nous a fallu engager des études et menerde nombreuses réflexions (issues de la concertation et duregistre ouvert pour recueillir les remarques des sarrebourgeois…)pour déterminer les grands principes de notre nouveauprojet de PLU.Ce projet a été présenté au public le 18 octobre dernier et, ilsera arrêté lors du Conseil Municipal courant décembre.En 2013, la révision du PLU entrera dans sa phase administrative.Le projet sera soumis à de nombreux avis : lesservices de l’Etat, les personnes publiques associées, les différentescommissions du patrimoine et de l’environnementcréées par les lois Grenelles 2 de l’environnement et la populationà travers l’enquête publique.Le projet de PLU arrêté pourra être retouché suivant les avisrecueillis au début de l’année 2013, puis sera approuvé parle Conseil municipal durant l’année 2013. Il deviendra alorsopposable aux tiers et il se substituera au PLU actuel datantde 2002.RappelPourquoi la révision générale du PLU ?Pour répondre aux besoins de développement de notre villeet renforcer son attractivité.Pour moderniser et développer nos équipements afin de répondreaux besoins des sarrebourgeois et agir pour le bienpublic.Qu’est-ce qu’un PLAN LOCAL D’URBANISME?C’est un outil d’organisation et de maîtrise de l’espace communalpour les dix années à venir.Il prévoit notamment de définir le projet communal de développementde notre territoire, appelé Projet d’Aménagementet de Développement Durables (le P.A.D.D.), en délimitantles zones urbaines et en définissant clairement lesrègles d’utilisation et d’occupation du sol applicablesdans chaque zone.C’est aussi un outil de protection (défense du patrimoinenaturel et/ou bâti), de gestion (autorisations d’urbanisme).C’est un document d’urbanisme qui définit le droit dessols. Il fixe ainsi les règles de construction sur le territoirecommunal.Le P.L.U. partage le territoire en différentes zones (urbaines,à urbaniser, agricoles, naturelles et forestières), etles dote d’un règlement qui leur est propre.Un dossier complet a été consacré à ce sujet dans le bulletinmensuel du mois de novembre 2012.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 24

Aménagement urbain et principaux travauxBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 25

Action sociale et solidaritéLa ville de Sarrebourg, en soutenant l’action duCCAS, lui permet d’assurer assistance et accompagnement,notamment auprès des familles, desjeunes et des personnes âgées de notre ville.La municipalité apporte également un soutien financierà de nombreuses associations qui assurentleurs missions avec efficacité et engagement.L’action du centre communal d’actions sociales(CCAS), auprès de :> La famille et la petite-enfance : multi-accueil, relais parents-assistantesmaternelles,> Les jeunes et l’insertion : chantiers d’insertion, forums santé (voirdossier « jeunesse »),> Les personnes âgées : organisation de loisirs, animations.La famille et la petite-enfance■ 2 ème année de fonctionnement pour notre nouvellestructure multi-accueil .Cet équipement a été réalisé pour augmenter la capacité d’accueildes jeunes enfants sur le territoire sarrebourgeois. La halte-garderieest aujourd’hui une structure multi-accueil pouvant accueillir 50 enfantsà l’heure.Le multi-accueil présente un premier bilan très satisfaisant.Au 30 septembre 2012, le multi-accueil a d’ores et déjà facturé :• plus de 100 754 heures de garde,• 96 407 pour des enfants de 0 à 4 ans,• 4 347 pour des enfants de 4 à 6 ans.295 enfants ( 254 familles) bénéficient du service de cette structurequi accueille entre 70 et 75 enfants par jour.En 2012, 175 contrats réguliers ont été mis en place.• 15% de petits mousses (enfants âgés de 2 mois à 9 mois),• 21,5% de moussaillons (enfants âgés de 9 mois à 15-16 mois),• 28,5% de matelots (enfants âgés de 16 mois à 2 ans),• 35% de pirates (enfants âgés de + de 2 ans).La qualité et l’aménagement de ce nouvel équipement ainsi que lacompétence et l’engagement du personnel sont particulièrement appréciéset reconnus par les parents.■ Le relais assistantes maternelles (RAM)Le relais parents assistantes maternelles est un service gratuit mis enplace par la commune avec le soutien financier de la CAF et du CG 57dans l’objectif d’améliorer la qualité de l’accueil du jeune enfant.Il met en lien les familles et les assistantes maternelles.Le relais c’est environ 2500 contacts de parents particuliers employeurs,à la recherche d’un mode d’accueil.La commune de Sarrebourg compte 81 assistantes maternelles pour239 places d’accueil.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 26

Action sociale et solidaritéLes seniors■ L’opération « seniors en vacances »Proposée en partenariat avec l’Agence nationale des chèques vacances(ANCV) pour les Sarrebourgeois de plus de 60 ans à revenusmodestes.48 sarrebourgeois ont ainsi pu profiter d’une semaine, en pensioncomplète avec excursions et animations, aux Moussières dans leHaut-Jura, du 7 au 14 mai 2012, pour 180 euros seulement, transportpris en charge par le CCAS.Ce séjour leur a permis de découvrir le petit village de Mijoux avecses superbes peintures murales, de visiter un atelier de lapidaire etdiamantaire, de visiter le Palais de l’ONU à Genève et se promenerdans le jardin anglais du lac Léman.■ Des animations tout au long de l’année• le repas annuel des anciens le 1 er avril dernier qui a rassemblé700 personnes dans 4 salles et mobilisé 2 traiteurs !• la projection du film « Intouchables », avec 350 spectateurs les21 et 22 mars,• le spectacle proposé par l’ESAT Evasion de Sélestat le 29 et 30novembre. Ces musiciens et chanteurs en situation de handicapont partagé leur énergie et leur enthousiasme avec plus de 400sarrebourgeois !L’insertion■ le chantier d’insertion « espaces verts »Le CCAS de Sarrebourg anime une action générale de préventionet de développement social dans la commune, et c’est à ce titrequ’il a mis en œuvre depuis 1996 un chantier d’insertion complémentaireau service municipal d’espaces verts, pour notammentl’entretien de sites naturels sur le ban de la commune et lefleurissement aux serres municipales.Ce chantier est destiné à aider des personnes rencontrant desdifficultés particulières d’accès à l’emploi en raison de leur étatde santé, leur situation sociale ou familiale ou matérielle et notammentdes personnes allocataires du RSA ou des jeunes, auxfins de faciliter leur insertion sociale et professionnelle.Le chantier espaces verts propose 12 postes d’agent polyvalentdes espaces verts en contrats aidés de 20 h par semaine, répartisen 2 équipes de 7 personnes alternativement 1 semaine le matin,1 semaine l’après-midi. Le public accueilli est mixte pour tenircompte des problématiques du secteur ; en effet des postessont réservés à des femmes. Il n’y a pas de priorité sur l’âge dupublic mais il s’adresse plus particulièrement aux bénéficiairesdu RSA pour 10 postes dans le cadre d’une convention avec leConseil Général et fonctionne sur un principe d’entrée et sortiedes salariés tout au long de l’année.En 2012, 30 personnes ont été recrutées au sein de cechantier permettant à 5 d’entre elles de trouver une solutiond’insertion en emploi ou formation. Pour les autres,ce contrat est l’occasion de retrouver un rythme de travailet une valorisation pour continuer à construire leurparcours.■ Le chantier d’insertion «restauration cercle mess au 1 er RI»Depuis septembre 2009 a été mis en œuvre une action d’insertionen faveur d’un public jeune dans le domaine principalementde la restauration localisée au sein du cercle mess du 1 er RI deSarrebourg.Dans le cadre d’un partenariat avec l’armée et la Mission Localequi est concrétisé par la signature d’une convention, il s’agitd’offrir à 8 jeunes des postes principalement dans le domaine dela restauration et du magasinage au 1 er régiment d’infanterie deSarrebourg dans un objectif soit de validation /invalidation duprojet soit d’accès à l’emploi. Les jeunes sont orientés exclusivementpar la Mission Locale de Sarrebourg dans le cadre de leurparcours avec des objectifs précis fixés par le contrat. La tutrice(conseillère en économie sociale et familiale) présente sur place20 h par semaine est chargée exclusivement de l’accompagnementsocio-professionnel. C’est le personnel du cercle mess quiencadre les jeunes sur le plan technique (en cuisine, au bar, auservice en salle et éventuellement au magasinage).En 2012, une quinzaine de jeunes a travaillé au sein du cerclemess permettant à 6 d’entre eux de trouver une solutiond’insertion en emploi ou formation.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 27

Vie scolaire - JeunesseVie scolaireL’éducation, de bonnes conditions d’apprentissage et un environnementagréable et confortable sont des priorités tout au long del’année pour la municipalité.Durant l’été, des travaux d’entretien et de rénovation ainsi quel’installation de nouveaux matériels et équipements permettentaux enfants de rejoindre des classes accueillantes et équipées pourrépondre à leurs besoins.Pour leur épanouissement, un programme d’éveil à la culture et ausport leur est proposé tout au long de leur année scolaire.Inscriptions pour la rentrée 2012/2013936 élèves sont actuellement inscrits dans les écolessarrebourgeoises.• 565 élèves répartis dans 27 classes élémentaires dont 2 CLIS(classes d’inclusion scolaire).• 371 élèves répartis dans 15 classes maternelles.TravauxDurant l’été, les services municipaux ont effectué de nombreuxtravaux pour que les enfants puissent intégrer des locaux rénovés,chaleureux et sécurisés.Tous les équipements municipaux accueillant les scolaires sontcontrôlés et rénovés. Entre autres :••••••réfection du carrelage du grand bassin du centre aquatique,rénovation d’une salle d’activités à l’école des Vosges,rénovation de salles de classes et de salles de jeux dans plusieursécoles,contrôle de tous les systèmes d’alarme,aménagement de la cour de l’école de la Roseraie,aménagement de l’espace Primevères pour l’accueil des centresaérés et des mercredis récréatifs.Informatisation dans les écolesA Sarrebourg, toutes les écoles maternelles disposent aujourd’huiau minimum d’un PC fixe, d’un PC portable, d’une imprimante etd’une connexion Internet.Les écoles élémentaires disposent toutes, d’une salle informatiqueen réseau, de connexions Internet, de plusieurs PC fixes (de 8 à 15par école), de plusieurs PC portables (de 2 à 6 par école) ainsi qued’imprimantes et de rétroprojecteurs.Le service informatique de la ville veille à la bonne qualité du matérielfourni, à son installation et à son renouvellement régulier.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 28

Vie scolaire - JeunesseUn enseignement ouvert sur le mondeLa programmation culturelle proposée cette année encore aux élèvesde nos écoles s’est voulue diversifiée, adaptée aux âges et aux programmesscolaires et ouverte sur le monde. Au travers de la musique,du théâtre, de la danse, des oeuvres cinématographiques, nos enfantsont vécu des expériences enrichissantes et divertissantes qui ont sudévelopper l’éveil, la curiosité, la connaissance et les sensibiliser à ladiversité des expressions culturelles.■ La musique et ses instrumentsLes professeurs du conservatoire (C.R.I.S.) se sont déplacés dans lesécoles pour faire découvrir à plus de 500 élèves la musique et lesinstruments : la flûte à bec, le hautbois, le violon, l’alto, le violoncelle,la trompette, le tuba, la clarinette…Ces interventions permettent aux élèves de découvrir les instruments,mais aussi de les essayer, les toucher, les écouter tout en posant leursquestions directement aux professeurs de musique présents.■ Du théâtreMarionnettes, conte écologique et musical et théâtre plus classique…Ces spectacles de troupes professionnelles ont été appréciéspar 1 523 élèves cette année.■ Du cinémaCiné-concert-conteUn voyage cinématographique, théâtral et musical dans l’univers féériquedes mille et une nuits vu par 344 scolaires.Ciné-juniorsDécouverte de 4 films classés « art et essai jeune public » afin defavoriser l’analyse et la compréhension des films visionnés. Les élèvesconcernés portent un regard averti et enrichissent leur sens critiqueau fil des projections.■ De la danseGrâce à un partenariat de grande qualité avec le Ballet de Lorraine,509 élèves se sont rendus en juin dernier à Nancy pour une représentationà l’Opéra National « La Création du Monde » mettant enscène 25 danseurs professionnels.L’enseignement de l’allemandUne pratique quotidienne dans plusieurs écoles maternelles et élémentairesde notre ville. Pour célébrer le bicentenaire de la publicationdes contes de Grimm, les éléves se sont vus proposer un spectaclede marionnettes interactif « Der Wolf und die sieben Geisslein »,en allemand. Etudiée dans le cadre de leur programme scolaire, cettereprésentation interactive, qui a fait appel à leur savoir et connaissance,a été très appréciée par les élèves.■ Notre jumelage avec SaarburgDepuis plus de 17 ans, l’école biculturelle des Vosges tisse des lienstrès forts avec la Grundschule Sankt Marien de Saarburg. De nombreuxéchanges sous forme de lettres, de cartes, de mails mais ausside visites réciproques ont lieu tout au long de l’année et font vivrenotre partenariat. La thématique abordée cette année : la Sarre, rivièrequi unit nos deux villes.Plusieurs classes se sont rendues à Saarburg cette année, et chaquerencontre a permis aux élèves de partager de nombreusesactivités : sports, chants, musique, arts plastiques et découvertede la richesse patrimoniale des deux villes.Ces échanges réguliers renforcent et renouvellent nos liens d’amitiéavec Saarburg.Hommage aux soldats et découverte du1 er régiment d’infanterieLes élèves de l’école Pons se sont rendus au 1 er régiment d’infanterieen avril dernier pour remettre aux militaires du régimentdes dessins et poèmes, témoignages du soutien qu’apportent lesenfants à la mission menée par le régiment en Afghanistan.Les élèves ont pu ainsi visiter le quartier Rabier ainsi que seséquipements.A noterCérémonie du 11 novembre : devoir de mémoire et civismeNous saluons la participation des classes du cycle 3 de l’école deHoff qui ont chanté lors de la cérémonie de commémoration du11 novembre devant le Monument aux Morts.Le maire les a rencontrés le 19 novembre dernier dans leur classepour les remercier et saluer leur action qui renforce et consolideles liens de la mémoire entre générations.Le maire a également remercié les élèves du collège Mangin quiont participé à cette commémoration en lisant des textes et deslettres de soldats.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 29

Vie scolaire - JeunesseSensibilisation au développement durableAfin de sensibiliser les enfants au développement durable, des actionssont menées dans les écoles depuis plusieurs années en partenariatavec la Communauté de Communes et ses ambassadrices du tri :••••••mise en place du tri dans toutes les classes, ainsi que les bureauxet salles du périscolaire,installation de composteurs et de récupérateurs d’eau ,collecte des piles et cartouches usagées à l’école élémentairedes Vosges,mise en place des goûters collectifs avec le moins de déchetspossible (fruits ou conditionnement gros volume plutôt que lesemballages individuels),projets d’école autour du développement durable ; l’école maternelledes Vosges, par exemple, a mené une action consacréeau recyclage du papier…goûters « zéro déchet », en maternelle….Action « Prévention Santé » - Classes de CM2La ville de Sarrebourg, en partenariat avec les écoles élémentairesde la ville, poursuit l’action d’éducation à la santé menée auprès desclasses de CM2 en 2011. Après une première édition particulièrementbien accueillie par les enseignants, les jeunes et les parents, cesont 203 élèves de CM2 qui ont pu aborder avec les intervenants desthèmes tels que : les conduites à risques, le savoir dire « NON », leharcèlement.Objectifs de cette action :Aborder avec les futurs élèves du collège les éventuelles conduites àrisques auxquelles ils pourraient être confrontés lors de leur passageen 6 ème et les amener à réfléchir sur le sens de ces pratiques touten leur donnant les capacités de dire non aux diverses sollicitations(consommation de tabac, d’alcool, …). La présence d’élèves de 4 ème etde 5 ème leur a permis d’en savoir plus, notamment sur les réalités dela vie au collège. Cette opération s’ajoute aux actions de préventionmenées auprès des classes de 5 ème et seconde . Près de 1 000 élèvesparticipent chaque année à ces actions.Des professionnels de la santé, sont présents pour informer les jeunessur les risques qu’entraînent les diverses addictions : tabac, alcool,drogue, nouvelles technologies….Au mois de novembre, le forum santé, spécialement destiné aux classesde seconde, a accueilli un nouvel intervenant : la police nationale,qui a abordé les conséquences judiciaires des consommations et lerôle préventif des services de police sur la ville.Le Heylock 2012Cette année le concours de dessins pour notre HEYLOCK 2012 aété remporté par Lucas DINTINGER.Son SAVANT FOU, notre Heylock 2012 a été, comme tous lesans, réalisé par les agents des ateliers municipaux. Pierre LAUERartiste peintre y a également apporté sa contribution. Lucas ainsique les finalistes du concours de dessins ont été invités à suivreles différentes étapes de sa construction aux ateliers.Le gagnant du concours de dessins : Lucas DINTINGERLes finalistes :Arthur KARLESKINDAlicia BOZZOLOBrian BAUMGAERTNEREmma FERRARETTOLe mercredi des cendres, le 22 février 2012, notre Heylock a étépromené dans les rues de la ville et brûlé sur la Sarre à la tombéede la nuit.Après-midi carnavalesqueLe 22 février, la ville de Sarrebourg proposait aux enfants âgés de6 ans et plus, des animations carnavalesques avec déguisementsà la salle des fêtes. Jeux, musique, danse, goûter… et l’électiondu plus beau costume !Cette animation était encadrée par les intervenants de la ville.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 30

Vie scolaire - JeunesseLe service «enfance»pour les 4 à 11 ansLes services mis en place par la ville de Sarrebourg répondent auxattentes des familles et les accompagnent tout au long de l’année.Restauration scolaireElle concerne toutes les écoles maternelles et élémentaires.Plus de 15 500 repas ont été servis cette année, soit au restaurantdu centre socioculturel, soit à celui de l’Esat, dont près de 5 000 pourles élèves de maternelle. Cette fréquentation est en constante augmentation.Afin de sensibiliser les élèves à l’équilibre alimentaire, la diététiciennede l’ESAT intervient régulièrement auprès des enfants pour leur présenter,de manière simple et ludique, quelques règles et conseils pourune alimentation saine et variée.Accueils périscolaires du matin et du soirLes enfants sont pris en charge le matin à partir de 7h30 et le soirjusqu’à 18h15 dans l’ensemble des écoles de la ville. Des animationsleur sont proposées : ateliers artistiques, activités manuelles, jeux,lecture…Ecoles maternelles : 1 450 gardes le matin et 1 850 le soir.Ecoles élémentaires : 1 500 gardes le matin et plus de 3 200 le soir.Mercredis récréatifsLes « mercredis loisirs », auxquels sont inscrits de 35 à 48 enfants parsemaine tout au long de l’année, s’organisent autour de thématiquesproposées chaque trimestre (activités sportives, musicales, culturellesou d’éveil scientifique…). Ces projets sont construits par l’équiped’animation de la ville et prennent en compte les événements de lavie courante (Saint Nicolas, Noël, Carnaval, Pâques…).Centres aérésDes centres de loisirs sont proposés pendant les vacances de la Toussaint,de février et de Pâques sur le site des Primevères.Les projets pédagogiques et d’animations sont élaborés par les directeursde centres aidés par des équipes d’animation de la Ville et ducentre socioculturel.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 31

CultureLe Parcours Chagall et le muséedu Pays de SarrebourgL’année 2012 a été marquée au musée du Pays de Sarrebourgpar trois très belles expositions, une grande diversité de propositionsde découvertes, de conférences et d’animationsainsi que des acquisitions originales.Les expositionsEn 2012, trois expositions : « Vestiges de voyages » qui aconstitué le point fort de la saison estivale, ainsi que « Lestoiles de Chagall » et l’exposition « Alain Menegon, lithographe– Dominque Sosolic, graveur » dans le cadre de laBiennale internationale de l’Estampe en Lorraine.« Vestiges de voyages, 100 000 ans de circulationdes hommes en Alsace»du 24 juin au 3 décembre 2012Cette année, le musée du Pays de Sarrebourg, en partenariatavec le Pôle d’Archéologie Interdépartemental Rhénan (PAIR),vous a proposé un voyage dans le temps....De la Méditerranée, au Danube en passant par la France, laSuisse et l’Allemagne, partez en voyage avec l’archéologie !Une présentation de vestiges archéologiques qui témoignentde ces mouvements sur de plus ou moins longues distances,à travers l’Europe et parfois d’autres continents. Ces indicesnous ont révélé un partage culturel, des phénomènes d’émulation,d’importation, d’approvisionnement... autant de liensentre ces populations.Chaque module de l’exposition était doté d’une illustrationen grand format, pour permettre aux visiteurs de s’imprégnerd’une ambiance. Scènes de vie, paysages de la région et gestestechniques nous ont invité au voyage et ont nourri notreimagination en redonnant vie à ce passé commun.Ces images ont été réalisées par Pierre-Yves Videlier, illustrateurspécialisé travaillant depuis de nombreuses années avecles archéologues et les musées.Restitutions, illustrations, maquettes, vidéos et textes diversifièrentles approches pour proposer un parcours de visitenovateur et ludique.Ce type d’exposition est un peu nouveau pour le musée, il aprésenté l’archéologie d’une manière différente et a séduit lepublic sarrebourgeois.Autour de l’exposition, ont été proposés, visites guidées, stageset quiz pour enfants ainsi qu’un programme de conférencespour compléter la découverte de cette exposition.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 32

CultureLes toiles de Chagall : espace de médiationsur le thème de Chagall.Du 1 er juillet au 15 octobre,et à nouveau à partir du 10 décembreDans un espace spécialement dédié à l’artiste, le public, jeuneset moins jeunes, a pu découvrir sous forme ludique la vie etl’oeuvre de Marc Chagall. Jeux et ateliers ont rencontré un grandsuccès notamment auprès des familles et du public scolaire.Face à son succès, cette initiative originale a été reconduitedébut décembre.A la découverte de Dominique SOSOLIC,graveur et d’Alain MENEGON, lithographe,dans le cadre de la Biennale internationalede l’Estampe en Lorraine.Du 19 octobre au 27 novembre 2012A travers l’oeuvre de ces deux artistes contemporains, l’expositionpermet de découvrir l’univers de l’estampe et de ses différentestechniques.Voici déjà quarante ans qu’Alain MENEGON voue une véritablepassion à la lithographie. Bien que pratiquant aussi d’autresmoyens d’expression, il est avant tout un maître du dessin et dela lithographie.Dominique SOSOLIC découvre l’univers de la gravure en 1970 àl’école des beaux-arts de Paris dès lors ce sera son moyen d’expressionprivilégié. Au fil de son parcours, Dominique SOSOLICn’a cessé d’avancer dans la recherche tout en restant fidèle à l’artfiguratif qui, pour lui, est le seul capable de relier le réel et l’imaginaire.Son travail de facture classique est caractéristique de cesartistes qui habitent une contrée du temps qui n’est pas forcémentl’histoire de leur temps.« Dans une petite gravure on peut faire un beau voyage. »D. SosolicBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 33

CultureL’accueil des visiteurs :au cœur des missions du muséeService des publics :les visites guidées et les animationsScolairesLe service des publics a accueilli plus de 4 730 visiteurs en visitesguidées et animations entre janvier et octobre 2012.Ainsi quelques 2 320 scolaires ont pu découvrir la parcours Chagallet les richesses du patrimoine sarrebourgeois. De nombreuses classessont encore attendues d’ici la fin de l’année.L’espace de médiation « Les toiles de Chagall » a rencontré ungrand succès auprès des scolaires, de même que l’exposition « Vestigesde voyages » qui a permis aux enfants de revoir et « réviser» la chronologie de la Préhistoire aux Temps Modernes et detravailler une période de manière plus précise selon le projet desprofesseurs.L’intérêt éducatif du musée n’est plus à établir et son rôle est appeléà se développer encore puisque le musée du Pays de Sarrebourga intégré cet automne le réseau Education du Parc naturel régionalde Lorraine.Jeune publicAteliers et stages sont proposés aux enfants tout au long de l’année.Découvrir, apprendre, créer autour de thèmes variés, de nouveauxunivers et de techniques originales.Fréquentation28 800 visiteurs sont venus découvrir le Parcours Chagall et lemusée du Pays de Sarrebourg ces 12 derniers mois (estimation).Ces résultats sont très positifs d’autant que le calendrier des joursd’ouverture du musée a été amputé de quelques jours cette annéesuite à des travaux de maintenance et d’entretien.Des manifestations tout au long de l’année...Le musée du Pays de Sarrebourg propose également plusieursmanifestations tout au long de l’année, notamment :■ La Nuit des Musées, le 19 maiUne manière différente de découvrir le musée en soirée avecdes animations originales.Cette année, la soirée a débuté par un spectacle de grandequalité par les jeunes danseuses et musiciens du Conservatoire(Cris), accompagnés par leurs professeurs sur le thèmede l’Espagne.Suivi d’un 2 ème spectacle « Le Renne du soleil » par la CompagnieRebonds d’histoires.Une soirée salle comble qui a séduit jeunes et moins jeunes.■ Les Journées nationales de l’Archéologie, 22, 23 et 24 juinPour la 2 ème fois, le musée a participé aux Journées nationales del’Archéologie avec expositions, visites, conférences et un parcoursen famille en compagnie de la conteuse Colette Uguen.■ Les Journées du Patrimoine, 15 et 16 septembreLes Journées du Patrimoine ont permis, comme chaque année,de découvrir gratuitement le musée, la chapelle des Cordeliers,le site de la Croix Guillaume, mais aussi les jardins de la souspréfectureet le parcours des statues. Ces sites ont accueilli cetteannée 1 204 visiteurs.■ Les conférencesRégulièrement proposées grâce à notre partenariat avec l’ARAPS.En 2012, un programme de 6 conférences particulièrement intéressantes:« Les peintures murales »(M. Mondy, N. Froeliger, D. Heckenbenner, M. Thorel),« Les châteaux de l’ancienne seigneurie de Dagsburg »(JM Rudrauf),« La préhistoire ancienne » (H. Koelher),« Histoire de l’image imprimée » (D. Sosolic),« Pons Saravi antique, kaufmann Saarburg médiévale,nouvelles découvertes archéologiques à Sarrebourg »(N. Meyer),« Le site de Bassing, sur le tracé LGV - découvertes inéditesdes époques gauloises, antiques et du haut Moyen Âge »(J.-D. Laffite, L.Thomashausen ).Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 34

CultureUne collection en mouvementDans les réserves, le travail se poursuit pour mieux connaîtreet conserver les richesses du musée. Ce travail de connaissancedes collections est essentiel et permet de répondre aux critèresdu label «Musée de France» du Ministère de la Culture.De belles donationsCette année, le musée a bénéficié de donations intéressantesdans le domaine archéologique et de la donation tout à fait exceptionnelled’une oeuvre contemporaine (présentation dans unprochain numéro du bulletin municipal). Ces acquisitions ont recueilliun avis favorable de la commission scientifique interrégionaled’acquisition des Musées de France. Par ailleurs, l’acquisitionde plusieurs pièces de Niderviller est en cours.La bibliothèque du musée s’est également enrichie de nombreuxouvrages et catalogues, et ce notamment grâce à la généreusedonation d’une cinquantaine de livres de la bibliothèque du départementpeinture du Louvre.La bibliothèque du musée est accessible sur rendez-vous.Inventaire-récolementLe travail de récolement a fortement progressé. Plus de 300 objetsont été inventoriés sur la base de données Actimuseo, chaqueobjet est renseigné et photographié.Mouvement des œuvresFait notable cette année, la tapisserie de Chagall, l’une des oeuvresmaîtresses du musée, a dû être déplacée pour travaux. Durantcette période, elle a été présentée aux visiteurs dans la grandesalle d’exposition temporaire.Le prêt d’objets pour des expositions dans d’autres musées faitégalement partie des missions du musée et permet de fairerayonner le patrimoine sarrebourgeois à l’extérieur.Morgane THOREL, agent en charge du récolementCette année, le musée du Pays de Sarrebourg a été sollicité pourde nombreux prêts, notamment pour les expositions :« Les murs murmurent » au site archéologique de Bavay (Nord),« Histoires de poils » au musée de la Tour aux Puces à Thionville,« L’en-verre du décor » au musée de la Cour d’Or à Metz,« Il était une voie » au parc archéologique européen de Bliesbruck-Rheinheim.Accueil d’archéologues, de chercheurs et d’étudiantsTout au long de l’année, le musée accueille des archéologues etdes étudiants, notamment sur les thématiques de la céramiquemédiévale ou gallo-romaine, les stèles gallo-romaines et les petitsobjets archéologiques métalliques.De plus, le laboratoire d’archéologie du musée a accueilli plusieursarchéologues de l’Institut nationale de recherches archéologiquespréventives (INRAP).Demande de documentationet analyses scientifiquesLe musée répond également à de nombeuses demandes d’informationsconcernant ses collections. Cette année, par exemple, des photosappartenant au musée, ont été publiées dans le catalogue « Grandirau Moyen Age : l’enfance de Jeanne d’Arc » (site de Domrémy).Pour poursuivre ses recherches sur les enduits peints gallo-romain,le musée a envoyé deux boulettes de bleu et des échantillons d’enduitspeints de la villa de Saint-Ulrich au laboratoire du Dr Megensà Amsterdam pour analyse dans le cadre du PCR enduits peints.BoutiqueCette année, les boutiques du musée et de la Chapelle des Cordeliersproposent de nouveaux produits en librairie, papeterie etcartes postales. Notamment quelques nouveaux livres destinésaux plus jeunes sur Chagall, ou sur l’histoire et l’archéologie.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 35

CultureLa bibliothèque municipalePierre MessmerLa bibliothèque municipale : des livres mais aussi des rencontres,des échanges, des expositions… c’est un lieu ouvert à tous et unacteur dynamique de l’animation culturelle dans notre ville.La bibliothèque, c’est 52 000 prêts par an, c’est aussi plus de 1 600ouvrages neufs commandés chaque année ; ce qui porte aujourd’huià plus de 70 000 le nombre des ouvrages et documents disponiblespour les lecteurs (livres, revues, BD, CD…).La bibliothèque continue de développer ce fonds, elle enrichit notammentson fonds musical, et offre aujourd’hui un tout nouveauservice pour compléter ses collections : le livre audio. En effet, depuisle 1 er octobre, les lecteurs peuvent emprunter aussi bien desromans (policier, terroir,…) que des documentaires, du théâtre, dela poésie en format MP3.La bibliothèque c’est aussi plus de 1 500 visiteurs par mois !Acteur culturel particulièrement dynamique, la bibliothèque attirede nombreux visiteurs par la qualité et l’originalité des expositionsqu’elle propose tout au long de l’année.Affiche réalisé par le Service communication de la ville de SarrebourgEn 2012, quatre très belles expositions :■ « Malraux le farfelu », qui s’est tenue toute l’année dans le trèsbel espace de la Collection Pierre Messmer. Elle nous a fait découvrirun André Malraux pour le moins original.■ A l’occasion du Printemps des poètes, une exposition autourdu maître graveur « Karel Demel visitant Baudelaire et Berlioz,Rimbaud et Mahler… » en musique et en poésie.■ L’été a vu s’installer une première exposition internationaleMail-art sur le thème de la Fin du monde qui a inspiré plus de 300participants de tous horizons aussi bien français qu’étrangers.Face à son succès cette expérience sera reconduite en 2014 autourd’un nouveau thème qui sera dévoilé début 2013.■ « Maurice Achener : un graveur en voyage » scelle, en parallèleavec l’exposition présentée par le musée du Pays de Sarrebourg, la participationde notre ville à la Biennale internationale de l’Estampe enLorraine. Cette exposition nous propose de découvrir le cheminementd’une illustration gravée, de sa conception à son édition.Par ailleurs, la bibliothèque a prêté ses murs pour des expositionstemporaires. Elle a notamment accueilli les photographies du 1 errégiment d’infanterie pendant son opération en Afghanistan ainsiqu’une exposition sur les gens du voyage.Ces « événements » ne nous font pas oublier que la bibliothèqueaccueille régulièrement le jeune public autour d’animations originales,entre autres « l’Heure du conte » un grand classique proposépar Clarisse Ménard et ses petits personnages. Elle réunit, chaquedeuxième mercredi du mois - d’octobre à juin -, une quarantained’enfants qui suivent avec intérêt les tribulations d’une petite sourisou les mésaventures de Babayaga l’horrible sorcière.Le « Café littéraire » quant à lui, s’est durablement installé dansl’agenda de la bibliothèque. Chaque dernier vendredi du mois, fidèles,passionnés ou curieux se rassemblent autour d’un thème(BD, récits de voyage, polar, littérature nordique, science-fiction…)pour échanger et partager points de vues et émotions.Nouveauté cette année :> Deux sessions du café littéraire ont été accueillies dans le trèsbeau cadre de la bibliothèque du Couvent de Saint-Ulrich.> Le café littéraire s’ouvre aux adolescents dès 16 ans !Durant tout l’été, pris au jeu du traditionnel Challenge-lecture,41 lecteurs se sont penchés cette année sur le thème du voyageet se sont vus récompensés d’être arrivés au terme de leurs pérégrinationslittéraires.Le Marché du livre d’occasion a permis, en juin, à tout un chacunde vendre ou d’acheter à prix modique de quoi satisfaire sasoif de lecture. La cour de la bibliothèque accueillera à nouveaucette manifestation au début de l’été.A l’occasion de la Biennale de l’Estampe en Lorraine, un atelierd’initiation à la gravure a été proposé aux curieux. Une dizaine depersonnes ont ainsi pu créer leur propre monogramme (tampongravé servant à apposer une signature personnelle, symboliqueou représentant artistiquement les initiales de son possesseur)et imprimer leur toute première gravure.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 36

CultureLes archives municipalesUne initiative mémorielle à découvrir !Le 29 août dernier a été inaugurée rue de l’Auvergne à Malleray,une plaque en hommage aux victimes civiles et militairesde la Seconde guerre mondiale, en présence d’une délégationvenue spécialement de Bretagne.Cette initiative est due à Laurent GUILLET, éditeur-auteur etparent du breton Joseph SANTERRE qui a transité par Sarrebourgavant de disparaître tragiquement en Tchéquie.Ces informations furent mises à jour après un long travailde recherches sur le terrain et la lecture de nombreux documentsd’archives.Cet événement s’inscrit dans un vaste parcours de paix et demémoire à travers l’Europe.La plaque est traduite en quatre langues (français, allemand,tchèque, anglais). Y figure une reproduction des couverts enbois d‘alisier sculptés par Joseph durant sa captivité dansl’ancienne caserne Malleray.Cette plaque fait partie d’une série de 8 plaques installées surl’itinéraire qu’empreinta Joseph pour son douloureux périplequi partit du Morbihan pour finir en Tchéquie (4 plaques sontapposées en Allemagne et 2 en Tchéquie). La dernière plaquesymbolisant la première étape de son voyage sera dévoiléeen mai 2013 à Limerzel, commune natale de Joseph, dans leMorbihan.Il s’appelait Joseph...Le 13 juin 1940, le 2 ème groupe auquel appartient l’artilleur JosephSanterre, d’origine bretonne, est contraint à la retraite. Le21, il est à Gemainfaing, un hameau du Ban-de-Sapt, dans lesVosges. Il résiste, puis détruit son matériel. Vers 21 heures, il traverseSaint-Dié -des -Vosges et se regroupe dans les bois de laMadeleine.Le 22 au matin, il est fait prisonnier et aurait été dirigé, le jourmême, vers l’un des trois lieux d’internement de Sarrebourg : lequartier Dessirier, la caserne Rabier ou le quartier Malleray.Le P.G. Joseph Santerre est transféré, vraisemblablement le 31juillet, au Stalag IV B, à Mühlberg an der Elbe.Le destin de Joseph Santerre doit nous rappeler les nombreusesvictimes civiles et militaires, de toutes les nationalités, qui ontpéri durant la guerre.Cette plaque commémorative a été inaugurée lors du « 1 errendez-vous littéraire itinérant » qui s’est déroulé du 18 au 30août 2012. Cette action de mémoire pour 100 ans est inspiréede l’ouvrage : « Il s’appelait Joseph » ( Auteur éditeur LaurentGuillet).Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 37

Culture■ Dans le cadre du 13 ème festival jeune public MON MOUTONEST UN LION, le 20 mai.Un spectacle proposé par la compagnie Azimuts « Fanfarnaüm »avec le concours d’une dizaine de jeunes élèves du Conservatoire. Illeur a permis de jouer pour la 1 ère fois en extérieur et selon des modalitésnouvelles (improvisations sur des musiques travaillées préalablement…).Une expérience enrichissante et très excitante pour cesjeunes musiciens.■ WONDERBRASS Ensemble en concert, le 25 mai.Cet ensemble alsacien de 10 musiciens réunis par la passion de lamusique pour cuivres nous a offert un répertoire éclectique passantdu classique au jazz et de la pop au contemporain. On y a retrouvéavec plaisir des professeurs du Conservatoire.■ Un mini récital piano et chant, le 30 mai.Par les meilleurs élèves du Conservatoire.■ LE CONCERT DE FIN D’ANNEE SCOLAIRE, le 29 juin.Par les Ensembles Instrumentaux et Vocaux du Conservatoire deSarrebourg.Ce concert est le point d’orgue de la saison musicale du CRIS, avec laremise des prix aux lauréats.■ Le concert du JAZZ BIG-BAND de Sarrebourg /Nancy,le 19 octobre.Les plus beaux morceaux de jazz, écrits pour Big-Band de 1940 ànos jours, interprétés par deux ensembles mélangeant amateurs etprofessionnels.En première partie, nous avons eu le plaisir d’entendre l’Ensemblede jazz du Conservatoire de Sarrebourg sous la direction de ChristianThoux, professeur de saxophone au Conservatoire.■ L’ORATORIO DE NOEL de J.S. Bach, le 25 novembre.Une œuvre incontournable pour ouvrir la période de l’Avent.En première partie de cet immense Oratorio, près de 80 chanteursdu Chœur du Bouclier de Strasbourg, sous la direction de ChristianSeckler, professeur de flûte traversière du Conservatoire et, avec laparticipation de plusieurs professeurs du Conservatoire.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 39

CultureLe cinémaOn ne peut évoquer l’année 2012 au cinéma Le Lorrain sans revenirsur l’un des plus grands succès cinématographiques de tous lestemps qu’est le film « Intouchables », de Eric Toledano et OlivierNakache avec François Cluzet et Omar Sy.Ce film est sorti sur nos écrans à Sarrebourg le 2 novembre 2011pour y rester jusqu’au 14 février 2012. Il a réalisé plus de 14 000entrées dans notre ville !D’autres succès auront également marqué cette année, notamment« Sur la piste du Marsupilami » sorti le 4 avril ou encore « L’Agede glace 4 » sorti le 27 juin 2012.Et enfin, quelques succès de fin d’année tels « Skyfall », le dernierJames Bond, sorti le 26 octobre, « Twilight, chapitre 5 : Révélation2ème partie » sorti le 14 novembre et « Le Hobbit : Unvoyage inattendu » sorti le 12 décembre.Le cinéma a également proposé, tout au long de l’année, de nombreuxfilms d’auteur en V.O.S.T. ou en version française : « Chroniquesde Tchernobyl », « Le Tableau », « Jane Eyre », ou encore« Amour » la dernière palme d’or de Cannes, pour ne citerqu’eux. La programmation régulière de films d’auteur a permis au cinémaLe Lorrain de renouveler son classement de cinéma Art et Essai.Le public a également pu apprécier tous les mois (sauf période estivale)la diffusion sur grand écran et en haute définition, d’opéras et balletsenregistrés au Royal Opéra House de Londres, « Cendrillon », « Il Trittico», « Manon », « Macbeth », « Cosi fan tutte », « Mayerling »,« Carmen », «Romeo et Juliette », « La fille du régiment » et « Lescontes de Beatrix Potter ».Le cinéma Le Lorrain a également accueilli les seniors sarrebourgeois,invités par la ville, pour la projection du film « Intouchables » auprintemps dernier. Tous les mois, une séance spéciale est proposée àl’association A.V.F. en matinée.Le 14 août dernier, le cinéma le Lorrain a proposé sa traditionnelleprojection en plein air sur la place du marché avec le film « LesSchtroumpfs » de Raja Gosnell. Dimanche 9 décembre, le cinémale Lorrain a participé à la Parade magique de Noël en présentant lefilm « Le Hobbit : Un voyage inattendu ».2012 : 103 000 spectateurs (estimation).L’accueil des publics scolairesLe cinéma le Lorrain participe activement à tous les dispositifsnationaux d’éducation à l’image, que ce soit pour les écoliers,collégiens, lycéens et apprentis, tous au cinéma !A Sarrebourg ont également été créés 2 dispositifs d’éducationà l’image propres à notre ville et uniques en France :■ Un dispositif spécifique pour les élèves du collège Mangin,une programmation de 4 films choisis par les enseignants,adaptés aux différentes classes et en lien avec le programmescolaire.■ Le dispositif CINE JUNIOR pour les élèves des écoles élémentairesde Sarrebourg et de sa région. Ce dispositif, qui a fêtéses 10 ans d’existence, propose un programme de 4 films pour lesélèves tout au long de l’année scolaire. Il a été créé par le cinémaLe Lorrain et la Ville de Sarrebourg. Les films sont choisis dans lecatalogue de films au label jeune public par les enseignants etle service culturel de la ville de Sarrebourg, sur proposition ducinéma le Lorrain. Une animatrice, spécialement déléguée par laville de Sarrebourg intervient dans les classes à l’issue de la projectionpour travailler sur les différents aspects du film et pourdévelopper le sens critique des élèves. Chaque film est noté parles élèves et en fin d’année scolaire est organisée une cérémoniede palmarès du meilleur film. A cette occasion les élèves sont récompenséspar la projection d’un film surprise.Le cinéma Lorrain a également participé au Festival jeune publicAlonzanfan.Ce festival, organisé par la Fédération des Oeuvres Laïques de laMoselle, propose aux enfants des écoles de découvrir des filmsd’animation, des courts et des longs métrages en provenance dumonde entier.Le succès de ces dispositifs aussi différents que complémentairesest incontestable. Il permet aux enfants la découverte dedifférents films et de différentes techniques de films, des filmsrécents ou du patrimoine, de différents pays, avec à chaque foisun accompagnement pédagogique spécifique.Le cinéma Lorrain a accueilli durant l’année scolaire 2012/2013près de 7000 élèves.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 40

CultureLes domaines enchantés du25 ème Festival international deMusiqueDu jeudi 11 au dimanche 15 juillet 2012, le « Domaine enchanté »,c’était avant tout celui de Saint-Ulrich dont les espaces, magistralementmétamorphosés par l’association des « Amis des Jardins deSarrebourg » ont accueilli le 25 ème Festival international de Musique.Chaque jour des projections de films, des animations musicales, desrencontres et de grands concerts à l’église Saint Martin de Hoff et autemple protestant de Sarrebourg.Plus de 150 musiciens ont été invités pour cette édition 2012, quis’est clôturée le dimanche 15 juillet par la traditionnelle journéedes « Musiques en Liberté au Jardin des Harmonies ».Des concerts■ PSAUMES DE DAVID - Heinrich SCHÜTZChœur & orchestre de La Chapelle Rhénane.Direction Benoît Haller.■ BAROQUE MUSICAL JÉSUITE ENTRE DEUX MONDESŒuvres de Marc-Antoine Charpentier, Giacomo Carissimi etDomenico Zipoli.Ensemble baroque de Saint-Ulrich, 1 er violon Mechtild BlaumerChoeur «Altérité» du Collège de la Providence de Forbach,direction Clément Bastian.Direction: Martin Gester.■ MUSIQUES SACRÉES DE TOUS LES TEMPSThomas Tallis - « Lamentations de Jérémie »,Maurice Duruflé - Quatre motetsKantorei Saarlouis. Direction Joachim Fontaine■ MUSIQUES EN LIBERTÉ AU JARDIN DES HARMONIESConcerts et animations avec l’Ensemble de mandolines d’Esch-sur-Alzette, Joachim Fontaine à l’orgue et les solistes de la Sarre.Des films dans le cadre d’un cycle cinéma & Couvent■ « EL SISTEMA» ou « Musique pour changer la vie »film autour de Gustavo Dudamel et de l’orchestre Simon Bolivar(Venezuela), réalisé en 2005.■ « FIESTA ANDINA »film de Yannis & Alexis Metzinger, 2008 (France 2 / Le Couvent).■ « CAMINOS BARROCOS en Paraguay »film de Yannis & Alexis Metzinger, réalisation Olivier Simonnet (Arte– Le Couvent).■ « LES CHEMINS DU BAROQUE EN BOLIVIE »film de Raphaël Girard (1998).Le Couvent de Saint-Ulrich ou le pari gagnéAprès la conclusion des «Chemins du Baroque dans le NouveauMonde», brillamment célébrée à l’automne 2011, et un festival2012 qui a fait salles combles, le Couvent élabore d’ores et déjàses nouveaux projets.Le Conseil Général de la Moselle ne s’y est pas trompé, en souhaitantfaire du «Couvent» son pôle majeur d’excellence pour lamusique sur le département avec une convention d’objectifs d’unedurée de 3 ans.Parallèlement à son activité musicale le Couvent de Saint-Ulrich aaccueilli de nombreux touristes cette année, attirés notamment parun site plutôt original proposant un cadre particulièrement agréableet d’excellentes conditions d’hébergement. A sa programmationculturelle innovante s’ajoute aussi aujourd’hui sa capacité à renforcerl’offre d’hébergement touristique sur notre territoire.2012 aura également été marquée par la multiplication des partenariatslocaux, notamment l’accueil de centres aérés et deconcerts décentralisés dont le dernier, en date du 2 septembre,devait réunir un millier de spectateurs dans la prestigieuse salle del’Arsenal, à Metz.2013 sera la dernière année de la délégation de service publicaccordée par la ville à la Sem «Le Couvent». Elle clôturera 10 ansd’une activité intense, marquée principalement par la richessed’une programmation musicale originale, particulièrement richeet ouverte sur le monde.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 41

CulturePartenariats culturelsDes partenariats de qualité ont été développés et entretenus depuisde nombreuses années. Ils permettent aujourd’hui de proposer auxsarrebourgeois une programmation variée, de qualité et accessibleau plus grand nombre.Ces partenariats ont également permis de créer et de pérenniserdes événements tels que, entre autres, le festival de théâtre, lessorties à l’opéra de Nancy qui aujourd’hui ont trouvé leur public etrenforcent l’offre culturelle sur notre territoire.Des concerts et animations musicales avec :Expression Libre■ Un BAL FOLK , le 4 février 2012avec danses traditionnelles de Bretagne, d’Auvergne, d’Alsace, duPoitou, de Pologne, d’Irlande…■ La 3 ème NUIT CELTIQUE, le 10 mars 2012avec DAGAN, MALTAVERNE et STOUT.■ ROCK SARRE, 6 octobre 2012avec la participation des troupes Anwkozik, Dlc, Deuddy l’enchanteur,Sylvain Thoby, Seb et Anastasia et Failed act.■ ALDEBERT, le 23 novembre 2012avec en 1 ère partie «Les garçons trottoirs».L’Harmonie municipale■ Son magnifique concert de Printemps le 1 er juin 2012Avec les « jeunes » … la baguette de Sébastien MEI, le talent de pianisteet d’arrangeuse de Johanna CALVHINAC pour un répertoire demusiques actuelles et avec Nicolas CHRISTOPHE pour un concertopour trompette et orchestre.■ Le concert de L’IMMANUEL BRASS BAND DE JÖNKÖPING-SUEDE, le 27 juin 2012Un concert dans la plus pure tradition des ensembles anglo-saxons !■ Le grand concert de la Sainte Cécile, le 18 novembre 2012Les musiciens de l’Harmonie municipale et du Conservatoire demusique offrent pour la 1 ère fois aux mélomanes un concert communavec un répertoire des plus variés sous la baguette de leursdeux chefs. Un bel exemple de collaboration musicale !De l’opéra et du ballet…Avec l’OPERA NATIONAL DE LORRAINEqui nous a ouvert ses portes :■ le 15 janvier pour « LORRAINE SUR SCENE » et les expressionsdansées d’aujourd’hui… un événement pour les créateurs de dansede notre région.■ le 2 juin pour « LA CREATION DU MONDE 1923-2012 »Une nouvelle version du premier ballet d’inspiration nègre par lechorégraphe Faustin Linyekula.La ville de Sarrebourg en organisant ces déplacements à Nancy,propose des places à tarifs préférentiels et prend à sa charge ledéplacement aller/retour en bus.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 42

CulturePar ailleurs, lors de ces sorties à Nancy, sont également proposéesavant les spectacles, des visites de sites ou de musées. Cette annéeles sarrebourgeois ont pu découvrir les richesses du Musée de l’Ecolede Nancy, notamment la salle à manger Masson, d’Eugène Vallin,présentée dans sa quasi-totalité mais aussi des pièces uniques et deprestige, notamment d’Émile Gallé ou Louis Majorelle.Des spectacles et animations■ Le 13 ème festival jeune publicMON MOUTON EST UN LION, en maiDes spectacles plein d’humour, de couleurs et d’originalité avec« Le Stoïque Petit Soldat de Plomb » par la compagnie LesBestioles, « Le Fracas de l’Aube » par la compagnie Rebondsd’Histoires, « Fanfarnaüm » par la compagnie Azimuts et leconcours des élèves du Conservatoire à Rayonnement Intercommmunalde Sarrebourg (CRIS) et « Brot und Spüle » par l’artisteGregor Wollny.■ La Sarre à contes, en aoûtUne opérette de rue « Le bonheur est dans le chant », par laCompagnie Les Grooms, le « Camioguinguette » et un concert dugroupe « Les Intemporelles ».Du théâtre■ « LA SYMPHONIE DES FAUX-CULS », le 2 mars 2012Cette comédie avec Tex, Julie Arnold et Gilles Détroit, écrite et miseen scène par Olivier Lejeune a fait salle comble !■ « TREIZE A TABLE », par les Tréteaux en mars■ La SADIC (ligue d’improvisation) fêtait ses 10 années d’existenceen mai 2012Un week-end avec spectacles « Le choc des générations », « Lazapette d’or », « Retour vers le futur » , nuit de l’impro...■ La 8 ème édition du Festival de théâtre « Sarrebourg en scène »en octobre 2012Un festival pour valoriser les troupes théâtrales locales ; tout unweek-end avec des pièces classiques, du théâtre de boulevard, descréations, des adaptations et du théâtre d’improvisation. Plus de800 personnes assistent aujourd’hui à ces représentations.••••••« Madame le Docteur Knock », par les jeunes des Tréteaux.« Sur une planche perchés », par la Compagnie de l’Ourdi.« Un monde presque ordinaire », comédie improvisée par« Les Uns Qu’ont Pris ».« Spectacle d’impro par la SADIC ».«Une chenille dans le cœur », fable cocasse et tendre par lesTréteaux Enfants.« Le retour d’Ignace », par le Tabouret.Des sculptures …Durant l’été, les œuvres des sculpteurs Lisbeth DELISLE, Jean LA-NIAU et Hadrien DAVID étaient exposées en différents lieux de laville ainsi qu’à la salle des fêtes.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 43

Promotion touristique et animationsLa municipalité soutient et encourage fortement la promotiontouristique sur notre territoire. Elle veille à offrir aux visiteursun accueil de qualité ainsi que des conditions de séjours agréableset répondant à leurs envies et à leurs attentes.Elle accompagne l’Office de tourisme tout au long de l’annéedans le cadre de ses missions (l’accueil, l’information, la promotionde notre territoire et son animation) et offre, avec le hameaude gîtes, un espace d’hébergement et de loisirs de qualité.L’Office de tourismeL’accueil et l’information aux visiteurs■ La saison touristique 2012• Une progression de la fréquentation de 10,05 % pour les sixpremiers mois de l’année.• Une diminution de 2,61% par rapport à l’été 2011, essentiellementsuite aux conditions météorologiques très médiocresdu mois de juillet.De manière générale, et selon l’observatoire lorrain du tourisme,42 % des Français ne sont pas partis en vacances cette année!En 2012, l’origine des visiteurs reste la même que les annéesprécédentes : pour les Français, ils viennent essentiellement deLorraine, d’Alsace, d’Ile-de-France, du Nord-Pas-de-Calais etde Rhône-Alpes. Les visiteurs étrangers sont quant à eux originairesprincipalement d’Allemagne, des Pays-Bas, de Belgique,du Royaume-Uni et de Suisse.La promotion touristique■ Les produits touristiquesDepuis 2008, l’Office de tourisme commercialise avec succès desséjours touristiques et des sorties à la journée. Cette offre est renforcéechaque année par de nouveaux produits.Cette année, l’Office de tourisme a créé, en partenariat avec le ClubVosgien Sarrebourg-Abreschviller, deux nouveaux produits destinésaux groupes :••« Sarrebourg, 2000 ans d’histoire et de marche à pieds ! »,une visite guidée de la ville, un repas au restaurant suivi d’unemarche encadrée par le Club Vosgien avec petite collation.« Patrimoine et randonnée », une visite guidée du ParcoursChagall, un repas au restaurant suivi d’une marche encadréepar le Club Vosgien avec collation.Pour les individuels, cinq formules de visite de Sarrebourg ont étémises en place (avec et sans guide).L’enrichissement de cette offre touristique nous permet de répondreaujourd’hui à la variété des demandes et des publics (familles,groupes, marcheurs…).■ Une présence régulière aux salons et manifestationstouristiques locales• Salons : salon des loisirs de Saarbrücken, salon international dutourisme et des voyages de Colmar…• Manifestations : rando-Moselle, fête du fromage blanc,Saarweinfest de Saarburg…Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 44

Promotion touristique et animationsLes animationsL’Office de tourisme est un acteur particulièrement dynamiquedans l’animation de notre ville. Chaque rendez-vous accueille unpublic nombreux et fidèle.■ Le marché des fleurs et des jardins (8 mai)Exposition, vente et conseils avisés des horticulteurs, pépiniéristeset fleuristes de notre région…Nouveauté : un hôtel à insectes réalisé par le service espacesverts de la ville.■ La fête du tourisme, des loisirs et de la gastronomie (15 août)Une 15 ème édition sous le soleil ! Cette manifestation est devenueun incontournable de l’été réunissant artisans et producteursde la grande région. Cette année, l’accent avait été mis surl’animation : concert d’orgue de barbarie, démonstration d’artsmartiaux et concert de la formation de jazz Ericson’s band. Lesgourmets n’étaient pas en reste avec la présence d’une délégationde la ville de Saarburg, dans le cadre du 60 ème anniversairedu jumelage Sarrebourg-Saarburg, présentant le vin de Saar etde l’association des hôteliers, restaurateurs et métiers de bouchedu Pays de Sarrebourg qui proposait tartines et spécialités.■ Les journées européennes du patrimoine (15 et 16 septembre)Première participation de l’Office de tourisme avec deux visitesguidées gratuites du parcours de sculptures contemporainesdu centre-ville.■ Les Escales du Goût (22 septembre)Une animation inédite « Sculptures et chocolat » en partenariatavec l’artiste-chocolatier Jean Plumerey de Saint-Jean-Kourtzerode.Une visite guidée inédite du parcours de sculpturescontemporaines du centre-ville, avec dégustation de différentesvariétés de chocolats et démonstrations (montage) de sculpturessur chocolat.■ La marche des pèlerins (1 er décembre)5 ème grande marche populaire de nuit du centre-ville au couventde St Ulrich avec « en-cas du pèlerin » tout au long duparcours.■ La 16 ème Parade Magique de Noël (9 décembre)L’incontournable événement du temps de l’Avent avec seschars colorés et ses groupes musicaux déambulant dans lesrues du centre-ville.2012, c’est aussi■ L’Office de tourisme de Sarrebourg primé !Lors du lancement de la nouvelle campagne Pass Lorraine (exAmbassadeurs de Lorraine), le 24 avril 2012, à Pont-à-Mousson,l’Office de tourisme de Sarrebourg a reçu un prix d’encouragementdans la catégorie des offices de tourisme 2 étoiles. Ce prixrécompense l’action de notre structure lors de la campagne Ambassadeursde Lorraine 2011.■ La création d’objets siglés « Sarrebourg Tourisme »Des stylos à bille et des clefs USB.■ La création d’une page FacebookPour retrouver l’actualité de Sarrebourg sur Facebook !Nouveautés !■ Visite du centre de tri postal (14 juin et 23 octobre)Afin de faire découvrir aux sarrebourgeois les ressources cachéesde notre ville, l’Office de tourisme a organisé une visite gratuite ducentre de tri postal de Sarrebourg, zone de la Bièvre. Ce partenariatavec La Poste a permis à près de 50 personnes de découvrir le parcoursde la lettre, le casier du facteur, …Face au succès de cette opération, elle sera réitérée en 2013 !■ Mise en place d’un observatoire local du tourismeDans le cadre de sa mission d’observation de l’activité touristique,l’Office de tourisme, en collaboration avec la Ville et les professionnelsdu tourisme du Pays de Sarrebourg, a lancé une enquêteauprès des prestataires d’hébergements touristiques. Elle permettrade mesurer la fréquentation saisonnière ainsi que ses retombéeséconomiques pour notre territoire. Les données récoltées permettrontnotamment de donner une information sur la clientèle auxacteurs locaux privés et institutionnels, permettant une meilleureorientation des campagnes de promotion et la recherche de nouveauxmarchés.Affiche réalisé par le Service communication de la ville de SarrebourgBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 45

Promotion touristique et animationsLe hameau de gîtesEn 2010, la municipalité débutait un important programme derénovation, de décoration et d’entretien des chalets du hameaude gîtes.■ Travaux••2010 : remplacement de toute la literie et rénovation dugîte témoin2011 : rénovation de 15 chalets2012 : rénovation de 4 chalets•Ce programme devrait s’achever en 2013 ; l’ensemble deschalets serait alors rénové pour un investissement de près de700 000 €.La modernisation de cet équipement municipal répond ainsi auxexigences d’une clientèle qui recherche un hébergement de qualitédans un environnement agréable et accueillant.En 2012, le hameau de gîtes obtient le label Moselle PleineNature, qui distingue les sites touristiques ayant une offre d’activitésde loisirs nature, variée et de qualité.Installé à la zone de loisirs, notre site profite de la proximité immédiatedu centre aquatique (gratuité à tous les résidents desgîtes), de l’étang (13 ha) avec plage aménagée et surveillée (enjuillet et août), du tennis ; et sur place des tables de ping-ponget des animations pour les enfants. Sont proposés égalementdes randonnées découvertes et des visites culturelles, des sortiesen canoë-kayak (de mars à octobre), du golf, du tir à l’arc etdu VTT (base de randonnées VTT, avec location de vélos toutel’année).La qualité de notre offre a permis de fidéliser la clientèle, notammenthollandaise et ce malgré les incertitudes économiqueset météorologiques.La réactivité et les méthodes de vente de notre centrale deréservation REVEA ont également contribué à améliorer notretaux de remplissage par des offres de dernière minute particulièrementintéressantes qui s’adaptent également au nouveaucomportement des vacanciers de plus en plus attirés par les périodesde « petites vacances scolaires ».■ Fréquentation• Nuitées facturées (au 30 novembre 2012) : 5 652Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 46

Promotion touristique et animationsL’édition 2012Incontournable depuis 2007, ce rendez-vous entre professionnelsdes métiers de bouche et des arts de la table rencontre unénorme succès auprès du public.En 2012, ce n’est pas moins de 13 000 visiteurs qui ont puapprécier l’accueil de 60 professionnels mobilisés cette annéeautour du thème de la chasse et des saveurs de la forêt.Véritable vitrine des savoir-faire locaux, les Escales du Goût onttransformé une nouvelle fois la salle des fêtes en un vaste espacede démonstrations culinaires réunissant de grands chefs du Paysde Sarrebourg qui ont ainsi pu livrer leurs recettes, leur savoirfaireet leur talent à un public curieux, gourmet et gourmand !Cette année, un invité de marque : Michel ROTH, chef decuisine au RITZ à Paris .Etoilé Michelin, Michel ROTH, emblème mosellan de la gastronomiefrançaise, a réalisé sous les yeux d’un public attentif sarecette « tourtière de foie gras et de cerf avec sa rosace de pommesde terre » !Après avoir détaillé les différentes étapes de sa recette, un publicsélectionné a eu le privilège de savourer le résultat !D’autres chefs ont partagé leurs recettes, Roland Richert avec son« filet de chevreuil », Arnaud Bour avec une « tarte fine aux champignons», de grands moments de gastronomie.Michel ROTH800 m² de chapiteaux étaient également disponibles au public,avec espaces de restauration, de dégustation, de vente de produitslocaux, un salon du chocolat ainsi qu’un espace dédié à lachasse et à la forêt animé par la fédération des chasseurs.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 47

SportDes travaux …Un programme de travaux d’entretien et de rénovation deséquipements existants ainsi que l’aménagement de nouveauxlocaux pour un meilleur accueil des clubs et des sportifs.• Réfection de la salle C du COSECAprès la réfection de la salle B en 2011, la grande salle (salle C) abénéficié d’une rénovation complète : nouveau revêtement de solcoulé à base de résine avec traçage de jeux, peinture complète, remplacementdu faux-plafond, mise aux normes des issues de secours,remplacement des cages de hand-ball et pose d’un revêtement PVCderrière les buts sur toute la surface du mur pour atténuer les chocs,entretien des tribunes...••Pose d’un nouveau carrelage au fond du grand bassin du centreaquatique.Installation d’un vestiaire et de toilettes pour le kayak club dans lehangar zone de loisirs.• Réfection de deux courts de tennis y compris les clôtures.Des événements…La qualité de nos équipements permet à la ville de Sarrebourgd’accueillir des événements sportifs de grande envergure et dedynamiser l’activité sportive sur notre territoire.Entre autres :■ Le championnat de France senior de lutte les 21 et 22 janvier■ Le tournoi international senior de judo le 25 février■ Le challenge international handisport d’escrime le 12 et 13 mai■ Moselle Macadam Jeunesse en juillet et août et aux vacances dela Toussaint■ La fête du sport le 8 septembre■ Le cyclocross semi-nocturne le 29 septembre■ L’école des Champions le 10 octobre■ Les qualifications pour le championnat de France de tir à l’arcles 20 et 21 octobre■ Les 60 ans du judo club le 27 octobre 2012Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 48

SportLe centre aquatique…2012 : une belle année !Séance d’aquagymFréquentation (chiffres au 30 novembre 2012)158 052 personnes ont fréquenté le centre aquatique, dont :• 29 926 scolaires• 24 006 militaires et associationsOn devrait atteindre plus de 166 000 entrées fin 2012.Le dynamisme de l’équipe du centre aquatiqueen 2012 :■ Plus d’aquagymAugmentation du nombre de séances.Pour répondre à la demande, 3 séances d’aquagym s’ajoutentaujourd’hui aux 6 séances proposées en 2011. Ces 9 séances ont étésuivies par 4 003 personnes. Le centre propose également une séancegratuite pour toutes les mamans à la fête des mères.Ecole de nage■ Plus d’aquakibe et la mise en place de cours10 vélos sont aujourd’hui disponibles à la location, 1 910 personnesse sont laissées tenter et face à ce succès, l’équipe du centre a misen place des cours d’aquakibe ! 3 séances sont aujourd’hui proposéeschaque semaine et 373 personnes y ont participé cette année.■ Des soirées aqua-fun…Deux soirées aqua-fun ont été suivies par 90 personnes motivées parl’ambiance, le rythme et le challenge sportif !■ Les écoles de nage2 722 jeunes et moins jeunes suivent les enseignements de l’école denage, soit pour apprendre à nager, soit pour se perfectionner.Poste de surveillance de la plage de l’étang■ Des aménagements pour le confort des petitsTous les samedis (hors vacances scolaires) le petit bassin et la pataugeoireont été aménagés pour le confort des petits : eau à plus de 30°et espace pour le goûter.■ La surveillance de la plage de l’étang durant l’étéElle est surveillée en juillet et août, tous les jours de 13h à 19h et lemardi de 14h à 19h par les MNS de la piscine.■ La buvette du centre aquatiqueReprise en régie municipale en 2012, elle donnait, depuis cet été, accèsdirectement au mini-golf pour les usagers du centre aquatique.■ La participation bénévole des animateursNotamment auprès des scolaires et pour soutenir des opérations caritatives(participation au Téléthon…).Buvette avec accès au mini-golfBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 49

Démocratie participativeHoffPerkins-Bellevue-LorraineLa vie des quartiersLes conseils de quartier, relais entre les services de la mairie et lapopulation des quartiers, restent un lieu d’information, de débats etde réflexions sur la vie de quartier et les projets d’aménagement.Ils sont une force de proposition avec toujours comme objectif :l’amélioration du cadre de vie au quotidien, la sécurité publique.Accompagnés dans leurs démarches par les élus, ils développentla participation citoyenne et les liens entre les habitants notammentlors des fêtes de quartier.De nombreux rendez-vous annuels avec diverses thématiquessont aujourd’hui pérennes grâce à l’implication des membresdes conseils de quartier.Cette année, l’accent a été porté sur des manifestations interquartiers:••••WinkelhofJardinsCentre villeMalleray-RebbergOiseauxchasse aux œufs de Pâques pour petits et grands, à la zonede loisirs,visite guidée des serres municipales,visite du jardin des harmonies au couvent de St Ulrich, en collaborationavec l’association des Amis des Jardins,deuxième édition de l’opération « Bouge ton quartier » à lacité lorraine.Tout au long de la saison, les membres des conseils de quartier ontainsi pu découvrir ou redécouvrir notre patrimoine local (parcoursstatuaire, collection Pierre Messmer à la bibliothèque municipale…).Ils ont aussi pris part aux manifestations du 60 ème anniversaire denotre jumelage avec la ville de Saarburg ; un déplacement en busa été spécialement organisé pour eux le 2 septembre dernier.De nouvelles initiatives ont également vu le jour, notammentun vide grenier proposé par le conseil de quartier des Jardinset l’organisation d’une journée détente et animations sportivesinter-conseils de quartier à la zone de loisirs.La ville exprime tous ses remerciements à celles et ceux quis’engagent au service de leurs concitoyens et qui participent audéveloppement de Sarrebourg et à la vie des quartiers.Chasse aux oeufsVisite des serresFête de quartier du WinkelhofJournée interquartiers© Bruno Estrade © Bruno Estrade © Bruno Estrade © Bruno EstradeBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 50

JumelageAnniversaire : En 2012, nos deux villes ontfêté 60 ans de liens d’amitié !La Sarre, a donné son nom à nos villes, qui étaient tout naturellementdésignées pour se rapprocher !Après la seconde guerre mondiale, la réconciliation franco-allemandese dessine, surmontant des siècles d’incompréhension et de rivalitéstragiques ; Sarrebourg la française et Saarburg l’allemande décidentde donner l’exemple !En 1952 des liens s’établissent et les rencontres s’organisent notammententre les associations sportives, les chorales, les sapeurs-pompiers…Notre jumelage sera officialisé en 1964 par une charte signéepar le bourgmestre de Saarburg, Monsieur LORENTZ et le maire deSarrebourg, Monsieur STOCK.Aujourd’hui, les liens tissés, les relations établies, sont prolongés etentretenus par Monsieur DIXIUS, bourgmestre de Saarburg et le député-mairede Sarrebourg Alain MARTY. 2012, aura été l’occasion defêter ensemble les 60 ans du jumelage entre nos deux villes.Charte du jumelage signée en 1964(Archives municipales)Rappel des manifestations organisées en 2012■ le 17 mars : Déplacement du conseil municipal de Sarrebourg àSaarburg avec visite de nouveaux équipements (hôpital, garderied’enfants, stade, « maison toutes générations »).■ le 12 avril : Circuit pédestre dans le vignoble de Saarburg pourune soixantaine de sarrebourgeois.■ le 10 mai et du 8 au 12 juin : Echanges et rencontres entreles élèves de l’école des Vosges et de la Grundschule de Saarburgdans le cadre de l’appariement entre les deux établissements.■ les 11,12 et 13 mai : Déplacement à vélo jusqu’à Saarburgavec cérémonie d’ouverture des festivités (concerts Cris, Fanfare,Harmonie…).■ le 9 juin : Rencontres de football à Sarrebourg dans le cadre duchallenge Oliger avec participation des équipes jeunes et vétéransde nos deux villes.■ du 13 au 15 juin : Accueil d’un groupe d’élèves du Gymnasiumde Saarburg qui ont parcouru 160 km à vélo pour venir découvrirnotre ville.■ les 21 et 22 juillet : Week-end à Saarburg avec concerts,animations, restauration, découverte de la ville et rencontressportives…■ le 15 août : Fête du tourisme et des loisirs à Sarrebourg, avecdégustation de riesling de Saarburg.■ le 18 août : Rencontre de football à Saarburg, matchs retour.■ du 1 er au 3 septembre : Déplacement et participation de laFanfare, de l’Harmonie, de l’Office de tourisme et des hôteliersrestaurateurs à la Weinfest de Saarburg. Sortie ouverte à 150 sarrebourgeois,membres des conseils de quartiers.■ le 20 septembre : Accueil à Sarrebourg des seniors allemandspour un déjeuner partagé avec les seniors de Sarrebourg et uneaprès-midi récréative.■ les 22 et 23 septembre : Participation des restaurateurs deSaarburg aux Escales du Goût à Sarrebourg.■ le 13 octobre : Accueil de randonneurs de Saarburg pour unejournée randonnée proposée et encadrée par le Club Vosgien.■ le 9 décembre : Création d’un char franco-allemand pour notre16 ème Parade de Noël.Monsieur MARTY et Monsieur DIXIUSVisite de l’hopital de Saarburg par les élus de SarrebourgLe 15 août à SarrebourgBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 51

1 er régiment d’infanterie© SIRPA TerreLa « Mission : Afghanistan »Les Picards du 1 er régiment d’infanterie ont été projetés en Afghanistanpour la seconde fois, après une première opération sur ce théâtreen 2009. Déployés dans le district de Surobi à l’est de Kaboul de décembre2011 à juin 2012, ils ont formé le Battle Group (BG) Picardie,renforcé d’unités de la 1 re brigade mécanisée (1 re BM).Le colonel Didier Gros, chef de corps du 1 er RI, a pris le commandementdu BG Picardie le 9 décembre 2011, pour une durée de 6 mois.La mission principale du BG Picardie en Afghanistan était d’appuyeret de soutenir l’armée nationale afghane (ANA), qui mène désormaisles opérations de manière autonome. En lui fournissant desappuis, le bataillon Picardie a participé à la sécurisation de sa zonede responsabilité. Lors de ce mandat, le 1 er RI a pu expérimenter lesystème FELIN (fantassin à équipements et liaisons intégrés) sur lethéâtre afghan. Il est ainsi devenu le premier régiment de France àse servir de ce système innovant en opération extérieure.De nombreux soutiens ont été manifestés envers les soldats enmission. Parmi ceux-là, il faut noter le soutien des élèves des écolesde Pons Saravi, de Walscheid et de Saint-Jean Kourtzerode qui onttenu à correspondre avec les militaires, à travers une abondancede dessins et courriers. Les colis envoyés par la ville de Cambraiet la fédération nationale des anciens des missions extérieures(FNAME) ont également ravi les Picards.La cérémonie à SarrebourgLe 28 juin 2012, quelques jours après le retour des Picards d’Afghanistan,la ville a été le théâtre d’une cérémonie d’envergure : ladissolution du Battle Group Picardie et de l’état-major de la TaskForce La Fayette (TFLF) n° 5.En présence d’autorités civiles et militaires, cette cérémonie de dissolutiona officiellement tourné la page des missions sur le théâtre afghan,amenant les militaires à se concentrer pleinement sur la reprise des activitésau sein de leurs régiments respectifs.Plus de 600 militaires étaient réunis sur la place des Cordeliers. A cetteoccasion, le général d’armée Ract-Madoux, chef d’état-major de l’arméede Terre (CEMAT), a décoré le drapeau du 1 er RI de la croix de la valeurmilitaire avec palme au titre de sa première projection en Afghanistanen 2009. Le chef de corps du régiment a été décoré à titre personnelde la croix de la valeur militaire et une quinzaine de militaires du BattleGroup Picardie, tous grades confondus, ont également été décorés pourl’ensemble de leurs actions.La cérémonie s’est terminée par un défilé en ville : les troupes ont remontél’avenue Poincaré, sous le regard des sarrebourgeois.Affiche réalisé par le Service communication de la ville de SarrebourgBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 52

1 er régiment d’infanterie© SIRPA TerreLe défilé du 14 juillet à ParisLe 14 juillet 2012, le 1 er régiment d’infanterie de Sarrebourg a étémis à l’honneur en défilant à Paris. Après une semaine de répétitionen Ile-de-France, le régiment a fièrement remonté les Champs-Elyséeslors du traditionnel défilé du 14 juillet.La journée ne s’est pas arrêtée une fois la cérémonie achevée, puisqueles Picards ont présenté au public le système FELIN et leurs savoir-fairesur l’esplanade des Invalides, dans le cadre de l’opération«Les Franciliens accueillent leurs soldats».Les journées portes ouvertesLes 29 et 30 septembre 2012, le 1 er RI a ouvert ses portes au public.Au programme de ces deux jours de rencontre avec les Picards : découvertedes matériels du régiment ou possibilité de s’essayer auxactivités diverses, comme le petit commando, le parcours VAB (véhiculede l’avant-blindé), ou encore du tir. Point d’orgue des deuxjours : des démonstrations dynamiques de combat en zone urbaine,avec l’appui du 1 er RHC. Les Picards ont ainsi réuni des centaines despectateurs admiratifs.Le dimanche, le semi-marathon et les quatre autres courses ontréuni près de 800 participants.Affiche réalisé par le Service communication de la ville de SarrebourgLes journées mosellanesSur le thème des incorporés de force, la 6 ème journée départementalede la mémoire mosellane s’est déroulée à Sarrebourg, le 13octobre 2012.Sous l’autorité du général Ribayrol, gouverneur militaire de Metz,la cérémonie d’ouverture de ce rassemblement patriotique s’esttenue sur la place d’armes du 1 er RI. Plus de 500 porte-drapeauxet autant d’autorités civiles et militaires, membres d’associationspatriotiques et public étaient réunis au quartier Rabier pour cettejournée d’hommage et de recueillement.© Laurent KrajewskiBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 53

Expression de l’oppositionL’expression des groupes est entièrement libre. La ville n’effectue aucun contrôle. Les textes publiés le sont sansaucune modification, sous la responsabilité de leurs auteurs.À l’orée d’une année 2013 qui s’annonce pleined’incertitudes, j’aimerais vous présenter nosmeilleurs vœux au nom de l’association et dugroupe Sarrebourg pour Tous.Alors que le chômage et la précarité économiqueaccentuent les difficultés de logement et le malêtre,nous fondons notre action et nos espérancessur une amélioration du front de l’emploi et de laqualité de vie. Payer des études, régler ses mensualités,se projeter dans l’avenir sont autant dedifficultés qu’une masse croissante d’entre noussubit, aussi souhaitons-nous que le progrès redevienneune réalité partagée entre tous et que lesfractures sociales qui divisent notre société depuistant d’années se résorbent enfin.C’est dans cette perspective que l’associationSarrebourg pour Tous mène son action depuis sacréation en 2002 par mon prédécesseur, le docteurJean-Maurice Salen. Rassemblement de femmeset d’hommes sans parti ni parti pris, nous avonssouhaité, avec vous et pour vous, porter un projetd’avenir pour notre commune. En 2008, près d’unSarrebourgeois sur deux a soutenu cette initiative,et votre confiance nous engage.C’est donc avec cette ambition que nousavons lancé voilà plus d’un mois une granderéflexion structurée autour de groupes thématiques,afin d’imaginer un projet ambitieuxpour l’avenir de Sarrebourg. Plusieurs dizainesd’entre vous ont d’ores-et-déjà répondu à notreappel, en participant depuis fin octobre aux premièresrencontres des pôles ; vie associative,développement économique, urbanisme, …Toutes celles et tous ceux qui souhaitent apporterleur pierre à l’édifice peuvent encore nous rejoindre: selon vos compétences, votre expérienceet vos centres d’intérêt, vous pouvez contribuerà la construction du projet que portera la listeSarrebourg pour Tous lors des élections municipalesde mars 2014. Pour cela, contactez-moi(jy.schaff@orange.fr ou 0671927675) ouremplissez le formulaire disponible sur notre siteweb : www.sarrebourgnouvelle.comJean-Yves Schaff,Sarrebourg pour tousElle nous engage tout d’abord à perpétuer l’espritfondateur de notre mouvement, humaniste et pluriel.Humaniste et républicain, car c’est l’essencemême de notre histoire, de notre culture. Agir aunom de l’intérêt collectif, du bien commun ; serviret non se servir, telles sont les valeurs quianiment celles et ceux qui nous ont rejoint. Issusd’horizons politiques variés et d’associations diverses,nous avons favorisé une réflexion constructiveet novatrice.Pluriel, car notre liste et notre associationfédèrent des énergies d’inspirations philosophiqueset politiques multiples. Autour d’unchef de file socialiste, on retrouve des proches deMM. Borloo et Bayrou, des militants écologistes,d’autres à la sensibilité plus à droite, et beaucoupde Sarrebourgeois sans carte ou parti, venus apporterleur pierre au bien commun, tous républicains,tous motivés.Votre confiance nous engage aussi car, tout enrespectant le travail réalisé par nos prédécesseurs,nous devons nous projeter dans l’avenir : dessinerensemble les contours qui seront demain ceux denotre commune, ses paysages, son urbanisme, sesliens sociaux ou encore son tissu associatif. Nousdevons établir un projet qui garantira les conditionsdu vivre ensemble à Sarrebourg au cours desprochaines décennies. Or il n’est de beau projetque partagé, pétri et réfléchi ensemble,confronté aux expériences de chacun.Bien vivre à Sarrebourg-N°61 / 54

Expression de la majoritéDÉBAT D’ORIENTATION BUDGÉTAIRELe 7 décembre, s’est tenu le conseil municipal. Il a approuvédans un premier temps l’état d’avancement du PLU (PlanLocal d’Urbanisme). Ce document va être envoyé aux différentsservices de l’Etat. Vers le printemps, se déroulera uneenquête publique pour une adoption définitive mi 2013.L’autre sujet important était le débat d’orientation budgétairequi présente la situation financière de la communeavant le vote du budget prévisionnel.Contexte nationalNous sommes dans un contexte de baisse des dotationsde l’Etat. En 2011 et 2012, la droite avait gelé en valeur lesdotations aux collectivités. Elle était alors accusée par lessocialistes « d’étrangler les communes ».Pour 2013, la même politique est conduite. Le plus préoccupantest la baisse déjà programmée des dotations de750 millions d’euros en 2014 et de 750 millions d’euros en2015. Au total, une perte de 1,5 milliard.Il faut mettre des décisions en regard des promesses ducandidat François HOLLANDE qui disait : promesse n° 54« maintenir dans la durée du quinquennat le montant desdotations à leur niveau actuel ». De la même façon, le budgetde l’aménagement du territoire est en forte réduction :les crédits du programme 112 « Impulsion et coordinationde la politique d’aménagement des territoires » baissentde 6,5 % par rapport à 2012. A l’intérieur de ce programme,les autorisations d’engagement du Fonds Nationald’Aménagement et de Développement Rural du Territoire(FNADT) baissent de 16,6 %.Situation et perspective pour la ville de Sarrebourg■ Depuis plusieurs années, les dépenses de fonctionnementpar habitant sont stables. Elles sont dans la moyenne desvilles de même importance. Pour arriver à ce résultat, il fautdes efforts réguliers des services.■ De même, il existe une grande stabilité des recettes defonctionnement : 1 124 € /habitant. Alors que par le passé,il y avait une augmentation d’une année sur l’autre, celan’est plus le cas depuis 3 ans.■ La différence entre les recettes et les dépenses déterminel’épargne disponible ou capacité d’autofinancement. Dansun contexte contraint, la ville parvient à maintenir un bonniveau d’autofinancement.■ Les dépenses d’équipement par habitant sont en baisse,mais nous gardons un niveau comparable aux villes lorrainesde même importance.■ La grande différence vient des comparaisons de l’endettement.En 2011, avec 94 euros d’encours de la dette parhabitant, nous nous situons bien en-dessous des ratios nationaux: 934 € /habitant, ou régionaux : 721 € /habitant.Ce résultat est un effort de désendettement conduit depuisde nombreuses années, c’est la marque de la gestionde l’équipe majoritaire.A l’issue de cette présentation, le maire a proposé deconstruire le budget 2013 sans augmenter les taux des impositions.Il a souligné que la fiscalité portant sur les ménageset les entreprises dans le projet de loi de financespour 2013 au niveau de l’Etat est très lourde. Il ne faut pasrajouter davantage d’impôts. De la même façon, le prix del’eau et de l’assainissement est reconduit sans majoration.Le budget de 2013 comprend quelques travaux importants: le nouveau complexe cinématographique, la fin dela restructuration de la cité Lorraine, les travaux quartierEst et aussi des travaux conséquents pour sécuriser notrealimentation en eau.L’ensemble de ce programme d’investissement pourrase faire en ayant, une fois n’est pas coutume, recours àl’emprunt.Dans la discussion qui s’est déroulée lors du conseil municipalqui n’a pas fait apparaître de divergences sur la gestionmunicipale, le maire a évoqué des dossiers structurantspour les années à venir : salle de spectacle et nouveau dojosur le quartier Gérôme, locaux pour le CRIS après déménagementdes services de la mairie dans le bâtiment Wilsondans le haut de la Grand’rue.ConclusionCette gestion rigoureuse qui maintient une politique d’équipementgrâce à un niveau d’autofinancement soutenu liéà un désendettement important, semble faire consensus.La majorité municipale se réjouit de voir ses principes degestion soutenus par l’ensemble des élus municipaux.Nous allons préparer le budget primitif de 2013 pour poursuivrele développement, l’attractivité de Sarrebourg etavec vous, améliorer le cadre de vie et la qualité de vie dansnotre ville.Les membres de la majorité municipale adressent à tousles Sarrebourgeois tous leurs meilleurs vœux de bonheur,joie et réussite pour 2013. Ils souhaitent à chacune et chacunde vous de très bonnes fêtes de fin d’année.Sarrebourg, l’avenir en marcheMajorité municipaleBien vivre à Sarrebourg-N°61 / 55

Bien vivre à SarrebourgBulletin annuel édité par la ville de Sarrebourg - N° 61 - Décembre 2012Directeur de la publication : Dr Alain MARTY, député - maireCoordination et rédaction : Catherine MATT, responsable du service communicationMaquette et mise en page : Alain de la FUENTE, service communicationImpression : REPRO - SERVICE SarrebourgTirage : 7 200 exemplairesDistribution : DIRECTPhotos : Ville de Sarrebourg, sauf mentions spécialesDépot légal à parutionVille de Sarrebourg - 1 avenue du général de Gaulle - 57 400 - tél : 03 87 03 05 06www.sarrebourg.fr - sarrebourg@sarrebourg.fr