PAROISSE St PIERRE DE L'OCEAN

PAROISSE St PIERRE DE L’OCEAN
RELAIS PAROISSIAL DE St VINCENt D’URRUgNE
U r r u Ñ a
——————————-
onzième dimanche
dans l’année c 16 juin 2013
BIHOTZ JESUS MAITEARENA
Cœur de Jésus, source de la grâce
Bihotz Jesus maitearena
Graziaren iturria:
Hemen naiz bihotz samurrena
Zure ganat etorria;
Quand t’aimerai-je
Oi ezin aski laudatuzko
bihotz garbi sakratua,
Noiz zaitut bada maitatuko
Zerk nauka sorraiotua
Alferretan nauzi bilatu,
Bihotz beti zabaldua;
Zure ganik naiz aldaratu:
Oi hau da zoramendua !
Lecture du second livre de Samuel (12,7-10.13)
PRÈS LE PÉCHÉ DE DAVID, le prophète Nathan vint le trouver et lui dit :
A «Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël : Je t'ai sacré roi d'Israël, je t'ai sauvé
de la main de Saül, puis je t'ai donné la maison de ton maître, je t'ai donné les
épouses du roi ; je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda et, si ce n'est pas encore
assez, j'y ajouterai tout ce que tu voudras.
Pourquoi donc as-tu méprisé le Seigneur en faisant ce qui est mal à ses yeux Tu
as frappé par l'épée Ourias le Hittite ; sa femme, tu l'as prise pour femme ; lui, tu
l'as fait périr par l'épée des fils d'Ammon. Désormais, l'épée ne cessera plus de
frapper ta maison, pour te punir, parce que tu m'as méprisé et que tu as pris la
femme d'Ourias le Hittite pour qu'elle devienne ta femme. »
David dit à Nathan : « J'ai péché contre le Seigneur ! » Nathan lui répondit : « Le
Seigneur a pardonné ton péché, tu ne mourras pas. »
SALMOA
Gaizki egina
Barka, Jauna.
PSAUME
Pardonne-moi, mon Dieu
Relève-moi.
Lecture de la lettre de Saint Paul Apôtre aux Galates (2,16.19-21)
RÈRES, nous le savons bien, ce n’est pas en observant la loi que l’homme
F devient juste devant Dieu, mais seulement par la foi en Jésus Christ ; c’est
pourquoi nous avons cru en Jésus Christ pour devenir des justes par la foi au
Christ, mais non par la pratique de la loi de Moïse, car personne ne devient juste
en pratiquant la Loi.
Grâce à la Loi (qui a fait mourir le Christ) j'ai cessé de vivre pour la loi afin de
vivre pour Dieu. Avec le Christ, je suis fixé à la croix : je vis, mais ce n'est plus
moi, c'est le Christ qui vit en moi. Ma vie aujourd'hui dans la condition humaine,
je la vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et qui s'est livré pour moi. Il
n'est pas question pour moi de rejeter la grâce de Dieu. En effet, si c'était par la
Loi qu'on devient juste, alors le Christ serait mort pour rien.
GLOIRE A DIEU
Gloire à Toi Seigneur, Amen.
Aintza zeruetan Jaungoikoari
Eta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.
Hain handi eta eder zaitugulakotz,
gora Zu!, benedikatua Zu!
gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.
Jainko Jauna, zeruko errege,
Jainko Aita guziahalduna.
Jauna, Seme bakar, Jesu kristo;
Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Urrikal Jauna.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Entzun gure deia.
Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu: Urrikal Jauna.
Zuk bakarrik saindua; zu bakarrik Jauna;
Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu kristo.
Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.
Évangile de Jésus-Christ selon Saint Luc (7,36-50;8,3) lecture brève
(7,36-50)
N PHARISIEN avait invité Jésus à manger avec lui. Jésus entra
U chez lui et prit place à table.
Survint une femme de la ville, une pécheresse. Elle avait appris que
Jésus mangeait chez le pharisien, et elle apportait un vase précieux plein
de parfum. Tout en pleurs, elle se tenait derrière lui, à ses pieds, et ses
larmes mouillaient les pieds de Jésus. Elle les essuyait avec ses cheveux,
les couvrait de baisers et y versait le parfum.
En voyant cela, le pharisien qui avait invité Jésus se dit en lui-même : «
Si cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche,
et ce qu'elle est : une pécheresse. »
Jésus prit la parole : « Simon, j'ai quelque chose à te dire. - Parle, Maître.
» Jésus reprit : « Un créancier avait deux débiteurs ; le premier lui devait
cinq cents pièces d'argent, l'autre cinquante. Comme ni l'un ni l'autre ne
pouvait rembourser, il remit à tous deux leur dette. Lequel des deux
l'aimera davantage » Simon répondit : « C'est celui à qui il a remis
davantage, il me semble. - Tu as raison », lui dit Jésus.
Il se tourna vers la femme, en disant à Simon : « Tu vois cette femme
Je suis entré chez toi, et tu ne m'as pas versé d'eau sur les pieds ; elle,
elle les a mouillés de ses larmes et essuyés avec ses cheveux. Tu ne m'as
pas embrassé ; elle, depuis son entrée, elle n'a pas cessé d'embrasser mes
pieds.
Tu ne m'as pas versé de parfum sur la tête ; elle, elle m'a versé un parfum
précieux sur les pieds. Je te le dis : si ses péchés, ses nombreux
péchés, sont pardonnés, c'est à cause de son grand amour. Mais celui à
qui on pardonne peu montre peu d'amour. »
Puis il s'adressa à la femme : « Tes péchés sont pardonnés. »
Les invités se dirent : « Qui est cet homme, qui va jusqu'à pardonner les
péchés » Les invités se dirent : « Qui est cet homme, qui va jusqu’à
pardonner les péchés » Jésus dit alors à la femme : « Ta foi t'a sauvée.
Va en paix ! »

Sinesten Dut, Jainko Aita botere guzia duena baitan,
zeruaren eta lurraren kreatzailean.
Eta Jesu Kristo haren seme bakar, gure Jauna baitan ; zoin
kontzebitu baitzen Izpiritu Sainduaren bertutez sortu zen Maria
Birjina ganik, pairatu zuen Pontzio Pilatusen manuaren azpian,
kurutzefikatu zuten, hil zen eta ehortzi zuten ; jautsi zen ifernuertarat,
hirugarren egunean jeiki zen bizirik hilen arteitik, igan zen
zeruetarat, jarria dago Jainko Aita botere guzia duenaren eskuinean,
handik etorriko da bizien eta hilen jujatzerat.
Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan, Eliza katoliko, sainduan,
sainduen partaliertasuenean, bekatuen barkamenduan, haragiaren
piztean, beti iraunen duen bizitzean.
Amen.
ANAMNÈSE
Aintza zuri Jesus, aintza Jesus !
Hile eta piztu zira, aintza !
Aintza piztuari beha gaude !
Zu berriz etorri artean !
Gloire à Toi qui étais mort !
Gloire à Toi Jésus !
Gloire à Toi qui es vivant !
Gloire à Toi !
Gloire à Toi ressuscité !
Viens revivre en nous aujourd’hui
Et jusqu’au jour dernier.
SAINDU ! SAINDU ! SAINDUA !
Diren guzien Jainko Jauna!
Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirak
Hozana zeru gorenetan!
Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.
Hozana zeru gorenetan!
Dieu Saint
Dieu Fort
Dieu Immortel, béni soit ton nom
Ciel et terre sont remplis de ta gloire
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
PROFESSION DE FOI
Sinesten dut Jauna, sinesten dut.
Je crois en un seul Dieu, Père, Fils et Saint Esprit.
PRIERE UNIVERSELLE
Jaun ona zat lagun
Guk egin deiak entzun.
Sûrs de ton amour et forts de notre foi
Seigneur nous Te prions.
Gure Aita zeruetan zirena,
Saindu izan bedi zure izena,
Etor bedi zure erreinua,
Egin bedi zure nahia,
zeruan bezala lurrean ere.
Emaguzu gaur egun huntako ogia ;
Barkatu gure zorrak,
Guk ere gure zorduner
Barkatzen diegunaz geroz ;
Eta ez gu tentaldirat ereman,
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
Jainkoaren Bildotsa,
zuk kentzen Duzu
munduko bekatua,
Urrikal Jauna
Emaguzu bakea.
JESUSEN BIHOTZA, ZOIN MAITEA
Seigneur Jésus, j’ai soif de Toi
Jesusen bihotza, zoin maitea zu zare neure guzia
Zu ganat bakarrik izanen da betikotz ene lehia.
Adorons notre Sauveur, qu’Il nous entraîne vers le Père
Adora, ohora dezagun, Orok egun, Gure Salbatzaile ona.
Helaraz, helaraz gaitzazu zerurat, Zu ganat, zure loriarat.
Cœur du Christ percé par la lance
Nork erran Jesusen Bihotzerat ez dakiela bidea
Soldadoak lantzaz ideki du guretzat hango bidea.
AMODIO OHORE
Amodio, ohore, Ama Birjinari,
Maria nota gabe kontzebituari.
Agur, Agur, Agur Maria (bis)
Bekatu gabekorik Adamen arrazan
Ez zu bezalakorik ez da nihoiz izan.
MESSES DE LA SEMAINE
Samedi
19h00 Fam.BIXKARRIAN - P.ZABALA - Fr.GENUA
J.LAZCANO - D.OLAIZOLA
Dimanche 9h00 J.Bte.HIRIART - H.GOYA - H.EXPOSITO - M.L.GOYA
Fam.ARTOLA Gana baita - Fam.PICABEA Etchessahar
10h30 L.LANUSSE - J.MURUA - N.ETCHENAGUCIA
B.MOMAS - P.GINESTE-LESCAILLET
Lundi 8h00 J.ALHONDIGA
Mardi 8h00 E.ALBISTUR
Mercredi 8h00 Dfts PAROISSE
Jeudi 8h00 Chapelle d’OLHETTE
M.J.SORHUET
Vendredi 9h00 B.JAUREGUIBERRY
Samedi
19h00 A.ARAMBURU - Fam.XAPELBAITA - Gr.OLAIZOLA
P.URTIZVEREA
Dimanche 9h00 M.HALZUET Erramunteguia - O.GARMENDIA
M.ARAMENDI - L.ZUBELDIA - E.TELLIER
10h30 Chr.MANSEAU - Huit.J.REVAULT - M.L.POULOU
R.IBARRART - Louisette LASSAGA - A.DUFAU
P.DUFAU
CATÉCHISME EN PRIMAIRE
Mercredi dernier la sortie-pèlerinage à Lourdes et à Bétharram a mis un terme
aux rencontres de catéchisme de l’année pastorale 2012-2013… Les catéchistes
sont invités à une réunion pour faire un bilan d’année et pour dégager
quelques perspectives pour la rentrée prochaine… Cette réunion aura lieu à la
salle paroissiale Notre Dame de la Paix à St Jean-de-Luz le mercredi 19 juin
de 14h30 à 17h30. A 20h soirée conviviale.
PRIÈRE AVEC LES ÉQUIPES DU ROSAIRE
Mardi 18 juin à 15h30 à Sokorri
Jeudi 20 juin à 20h à Sokorri
Thème : L’Ascension du Seigneur
AINGERU BATEK MARIARI
Aingeru batek Mariari
Dio graziaz betea
Jaungoikoaren semeari
Emanen diozu sortzea.
Jainkoaren nahi saindua
Ni-baitan dadin egina
Izan nadien amatua
Bainan geldituz Birjina.
Orduan Berbo Dibinoa
Gorputz batez da beztitzen
Oi, ontasun egiazkoa :
Jauna gurekin egoiten.
Otoitz zazu zure Semea
Gure Ama amultsua
Izan dezagun fagorea
Ardiesteko zerua.
Agur Maria, dena grazia
Miresgarria, zoin ederra
Gure bihotzak hobenetarik
Garbi garbia zuk begira
CALENDRIER DE LA SEMAINE
Dimanche 16 juin : 11ème dimanche dans l’année
Baptême : Baptiste BONIFACE
Vendredi 21 juin : Saint Louis de Gonzague
8h30 Chapelet
9h00 Messe
Samedi 22 juin :
Baptême : Louka BIREPINTE
Dimanche 23 juin : 12ème dimanche dans l’année
Baptême : Allende ARRIETA
CHORALE PAROISSIALE
En vue de la préparation de la fête de la Saint Jean, la chorale se retrouve
pour une répétition le vendredi 21 juin à 19h à la salle paroissiale
Notre Dame de la Paix.