PAROISSE St PIERRE DE L'OCEAN

PAROISSE St PIERRE DE L’OCEANRELAIS PAROISSIAL DE St VINCENt D’URRUgNEU r r u Ñ a——————————-La sainte trinitéDans L’année c 26 mai 2013ZATO, IZPIRITUAViens Esprit CréateurZato, Izpiritua, Kreatzaile Saindua,Bero zatzu bihotzak, Zu gabe dire hotzak.Remplis de grâce nos coeursBete zatzu graziez, Zerutik egorriez,Gure adimenduak, Zeronek moldatuak.Consolateur, Don merveilleuxKontsolatzaile ona izendatzen zarena,Dohain baliosena, Jaun zerukoarena.Lecture du livre des Proverbes (8,22-31)COUTEZ CE QUE DÉCLARE la Sagesse : « Le Seigneur m’a faite pour luiÉ au commencement de son action, avant ses œuvres les plus anciennes. Avantles siècles j'ai été fondée, dès le commencement, avant l'apparition de la terre.Quand les abîmes n'existaient pas encore, qu'il n'y avait pas encore les sourcesjaillissantes, je fus enfantée. Avant que les montagnes ne soient fixées, avant lescollines, je fus enfantée.Alors que Dieu n'avait fait ni la terre, ni les champs, ni l'argile primitive dumonde, lorsqu'il affermissait les cieux, j'étais là. Lorsqu'il traçait l'horizon à lasurface de l'abîme, chargeait de puissance les nuages dans les hauteurs et maîtrisaitles sources de l'abîme,lorsqu'il imposait à la mer ses limites, pour que les eaux n'en franchissent pas lesrivages, lorsqu'il établissait les fondements de la terre, j'étais à ses côtés commeun maître d'oeuvre. J'y trouvais mes délices jour après jour, jouant devant lui àtout instant, jouant sur toute la terre, et trouvant mes délices avec les fils deshommes.FSALMOA - PSAUMEZure izena Jainko JaunaZoin eder zaitanZeru lur zabal zabaletanLecture de la lettre de Saint Paul Apôtre aux Romains (5,1-5)RÈRES, Dieu a fait de nous des justes par la foi ; nous sommes ainsi en paixavec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a donné, par la foi, l'accèsau monde de la grâce dans lequel nous sommes établis ; et notre orgueil ànous, c'est d'espérer avoir part à la gloire de Dieu.Mais ce n'est pas tout : la détresse elle-même fait notre orgueil, puisque la détresse,nous le savons, produit la persévérance ; la persévérance produit la valeuréprouvée ; la valeur éprouvée produit l'espérance ; et l'espérance ne trompe pas,puisque l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nousa été donné.GLOIRE À DIEUAintza zuri Jauna, zeru lurretan zaudenaAintza zuri Jauna, zeru lurretan zaudenaAgur gorespen zuri, Jaun goiko AitariZerukoak iduri, gu hemen kantariGorespen zuri ere, Jainkoaren SemeAhaltsu bezain xume, Jaun eta langileIzpiritu Saindua, guziz amultsuaBero zazu mundua, heda zure suaÉvangile de Jésus-Christ selon Saint Jean (16,12-15)L’HEURE OÚ JÉSUS passait de ce monde à son Père, il disait àÀ ses disciples : « J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire,mais pour l'instant vous n'avez pas la force de les porter. Quand il viendra,lui, l'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière. Eneffet, ce qu'il dira ne viendra pas de lui-même : il redira tout ce qu'il auraentendu ; et ce qui va venir, il vous le fera connaître. Il me glorifiera, caril reprendra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître.Tout ce qui appartient au Père est à moi ; voilà pourquoi je vous ai dit :Il reprend ce qui vient de moi pour vous le faire connaître. »

Sinesten Dut, Jainko Aita botere guzia duena baitan,zeruaren eta lurraren kreatzailean.Eta Jesu Kristo haren seme bakar, gure Jauna baitan ; zoinkontzebitu baitzen Izpiritu Sainduaren bertutez sortu zen MariaBirjina ganik, pairatu zuen Pontzio Pilatusen manuaren azpian,kurutzefikatu zuten, hil zen eta ehortzi zuten ; jautsi zen ifernuertarat,hirugarren egunean jeiki zen bizirik hilen arteitik, igan zenzeruetarat, jarria dago Jainko Aita botere guzia duenaren eskuinean,handik etorriko da bizien eta hilen jujatzerat.Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan, Eliza katoliko, sainduan,sainduen partaliertasuenean, bekatuen barkamenduan, haragiarenpiztean, beti iraunen duen bizitzean.Amen.LA PAIX ELLE AURA TON VISAGELa paix, elle aura ton visage,La paix, elle aura tous les âges.La paix sera toi, sera moi, sera nous,Et la paix sera chacun de nous.Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde,Prends pitié de nous.Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde,Donne-nous la paix.Bake gosean da jendeaBake zorion ekarleaNitan, zu baitan gu baitan denetanBakea dagola orotan.SAINDU, SAINDU, SAINDUSaindu zira Jauna, Saindua.Diren guziak, zuk eginak dituzuAlleluiaBenedikatua da Jaunaren izenean datorrena.Alleluia.PROFESSION DE FOISinesten dut, sinesten dut Jauna, sinesten dut.PRIÈRE UNIVERSELLEJauna gure deiaOtoi entzun zazu.ANAMNÈSEChrist est ressuscité, alleluia !Piztu da Kristo, Alleluia !Gu baitan dago, Alleluia !Jainkoak baitu gaur Kristo piztu, Alleluia,Bere indarraz piztuko gaitu, Alleluia, Alleluia.Gure Aita zeruetan zirena,Saindu izan bedi zure izena,Etor bedi zure erreinua,Egin bedi zure nahia,zeruan bezala lurrean ere.Emaguzu gaur egun huntako ogia ;Barkatu gure zorrak,Guk ere gure zordunerBarkatzen diegunaz geroz ;Eta ez gu tentaldirat ereman,Bainan atera gaitzazu gaitzetik.JESUSEN BIHOTZA, ZOIN MAITEASeigneur Jésus, j’ai soif de ToiJesusen bihotza, zoin maitea zu zare neure guziaZu ganat bakarrik izanen da betikotz ene lehia.Jainkoaren Bildotsa,zuk kentzen Duzumunduko bekatua,Urrikal JaunaEmaguzu bakea.Adorons notre Sauveur, qu’Il nous entraîne vers le PèreAdora, ohora dezagun, Orok egun, Gure Salbatzaile ona.Helaraz, helaraz gaitzazu zerurat, Zu ganat, zure loriarat.Cœur du Christ percé par la lanceNork erran Jesusen Bihotzerat ez dakiela bidea ?Soldadoak lantzaz ideki du guretzat hango bidea.Munduko edozoin lore baino ederragoko delarik,Zergatik hain bihotz maite hori, arantzez dago beterik ?MESSES DE LA SEMAINESamedi19h00 A.ARAMBURU - Fam.IRASTORZA Bardos baitaFam.BIXKARRIAN - M.DARGAINSDimanche 9h00 M.HALZUET Erramunteguia - Ign.ITURRIAFam.ZOZAYA Beñat baita - Fr.ECHEVESTE Kapera10h30 A.ERRANDONEA - M.CASABON - H.GOYAH.ARAMENDI - D et M.LARZABAL - M.EXPOSITOD.ETCHEGARAY - Action de GRÂCES - P.LAZCANOAbbé G.IBARBURU - J.Bte.IBARBURU - Man.OSTIZFam.SANJURJO-PASSICOT - J.M.EZPONDAM.AROZAMENALundi 8h00 P.ETCHAÏDEMardi 8h00 H.ECHEGARAYMercredi 8h00 Dfts PAROISSEJeudi 8h00 Chapelle d’OLHETTEJ.ECHEVESTEVendredi 9h00 Chapelle de SOKORRIN.GOMEZSamedi 19h00 J.URCELAYETA - S.IRAZOQUI - D.OLAIZOLADimanche 9h00 H.HALSOUET - I.LARRETCHE - L.ZUBELDIAO.GARMENDIA10h30 J.MENDIBURU - M.EXPOSITO - J.CREMASCHIGr.IGUERABIDE - O.HELLIO - Huit.M.HOCHEDEZFÊTE DU ST SACREMENT DU CORPS ET DU SANG DU CHRISTC’est dimanche prochain 2 juin que cette fête sera célébrée. Comme chaqueannée l’Eucharistie célébrée à 10h30 se terminera par la procession du SaintSacrement à travers la rue principale jusqu’au Reposoir aménagé dans la courde l’école de l’Immaculée Conception. Les enfants qui ont communié pour la1ère fois cette année sont particulièrement invités à cette fête pour rendregrâce.La batterie-fanfare animera la procession.PROFESSION DE FOI 2013Deux journées de retraite sont prévues pour préparer cette fête de la Foi quiconcernent les 6èmes. Cette retraite se déroule à BETHANIE à CIBOURE lesjeudi 30 et vendredi 31 mai de 8h30 à 17h.Rappel : Dimanche 9 juin à l’église de St Jean-de-Luz à 10h30 célébration dela Profession de Foi paroissiale.AGUR ITSAS IZARÉtoile de la mer, Mère de Dieu, garde-nousAgur, itsas izar hain gozoz betea !Jainkoaren Ama, zeruko atea ! (bis)Izan gure Ama gure deiak entzun,Izan gaiten xumz edo haur hobendun ! (bis)Birjina Maria, hoin eder, hoin ezti,Begira gaitzazu, garbi gauden beti. (bis)CALENDRIER DE LA SEMAINEDimanche 26 mai : Fête de la SAINTE TRINITÉ9h00 Messe en basque10h30 Messe de la 1ère COMMUNIONMercredi 29 mai :10h - 12h Catéchisme à l’école Immaculée ConceptionVendredi 31 mai : Visitation de la Vierge MarieChapelle Notre Dame de Sokorri8h30 Chapelet9h00 MesseSamedi 1er juin : Saint JustinMariage : Pauline LACARRIERE - Benoît BERTRAN de BALANDADimanche 2 juin : Fête du SAINT SACREMENTDU CORPS ET DU SANG DU CHRISTBaptême : Océane MAMONTEILÉVEIL À LA FOILe jeudi 30 mai à 20h les parents sont invités à la rencontre qui sedéroulera à la salle paroissiale Notre Dame de la Paix à St Jean-de-Luz.QUËTE POUR LA MÈRE ET L’ENFANT 25 et 26 MAILe jour de la Fête des Mères est aussi la Journée Nationale de Prière pourla Vie. Une quête pour la Mère et l’enfant est organisée à la sortie desmesses de ce jour. Le produit de cette quête sera reversé à l’AssociationNaissance & Vie 64, créée en 2011 à Bayonne, dont le but est d’écouter etd’accueillir des femmes enceintes en difficulté. Merci pour votregénérosité.