PAROISSE St PIERRE DE L'OCEAN

PAROISSE St PIERRE DE L’OCEANRELAIS PAROISSIAL DE St VINCENt D’URRUgNEU r r u Ñ a——————————-Cinquième dimanChe de pâquesdans l’année C 28 avril 2013PEUPLE DE LUMIEREPeuple de lumière, baptisé pour témoigner,Peuple d'Évangile, appelé pour annoncerLes merveilles de Dieu pour tous les vivantsVous êtes l'Évangile pour vos frèressi vous gardez ma ParolePour avancer dans la vérité.Bonne nouvelle pour la terre !Vous êtes l'Évangile pour vos frères,si vous suivez mon exemplePour demeurer dans la charité.Bonne nouvelle pour la terre !PLecture du livre des Actes des Apôtres (14,21b-27)AUL ET BARNABÉ, revenus à Iconium et à Antioche de Pisidie,affermissaient le courage des disciples ; ils les exhortaient à persévérer dansla foi, en disant : « Il nous faut passer par bien des épreuves pour entrer dans leroyaume de Dieu. » Ils désignèrent des Anciens pour chacune de leurs Églises et,après avoir prié et jeûné, ils confièrent au Seigneur ces hommes qui avaient misleur foi en lui.Ils traversèrent la Pisidie et se rendirent en Pamphylie. Après avoir annoncé laParole aux gens de Pergé, ils descendirent vers Attalia,et prirent le bateau jusqu'à Antioche de Syrie, d'où ils étaient partis ; c'est là qu'ilsavaient été remis à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient maintenantd'accomplir.A leur arrivée, ayant réuni les membres de l'Église, ils leur racontaient tout ceque Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations païennes laporte de la foi.SALMOAZure izena dut goretsiko mendez mendeZu zaitut Jainko, zu ErregeMPSAUMEBénis sois-tu à jamaisSeigneur Dieu de l’Univers.Lecture de l’Apocalypse de Saint Jean (21,1-5a)oi, Jean, j’ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle, car le premier ciel etla première terre avaient disparu, et il n’y avait plus de mer. Et j'ai vudescendre du ciel, d'auprès de Dieu, la cité sainte, la Jérusalem nouvelle, touteprête, comme une fiancée parée pour son époux.Et j'ai entendu la voix puissante qui venait du Trône divin ; elle disait : « Voici lademeure de Dieu avec les hommes ; il demeurera avec eux, et ils seront sonpeuple, Dieu lui-même sera avec eux. Il essuiera toute larme de leurs yeux, et lamort n'existera plus ; et il n'y aura plus de pleurs, de cris, ni de tristesse ; car lapremière création aura disparu. »Alors celui qui siégeait sur le Trône déclara : « Voici que je fais toutes chosesnouvelles.»AFEDEDUNAK BOZKARIOFededunak, bozkario.Piztu zaiku Jesu KristoErregeri laudorio :Alleluia.Argitzen hasi ordukoEmazteak heldu zaizkoGorputzaren gantzutzekoAlleluia.Madaleni berak dio :Bizirik naiz, oi Maria.Madaleni berak dio :Bozkaria.Lur-peari jali zaioHil-hobian hil zagonaLurpeari jali zaioJesus Jauna.Piztuari laudorioJainkoari amodioGuzieri bozkarioAlleluia.GLOIRE A DIEUAintza zeruan, aintza zeruan, aintza zeruan JaunariEta bakea eta bakea lurrean gizoneri (bis)Aintza zeruetan JaungoikoariEta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.Hain handi eta eder zaitugulakotz,gora Zu!, benedikatua Zu!gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.Jainko Jauna, zeruko errege,Jainko Aita guziahalduna.Jauna, Seme bakar, Jesu kristo;Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Urrikal Jauna.Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Entzun gure deia.Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu: Urrikal Jauna.Zuk bakarrik saindua; zu bakarrik Jauna;Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu kristo.Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.Évangile de Jésus Christ selon Saint Jean (13,31-33a.34-35)U COURS DU DERNIER REPAS que Jésus prenait avec sesdisciples, quand Judas fut sorti, Jésus déclara : « Maintenant le Filsde l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Si Dieu est glorifié enlui, Dieu en retour lui donnera sa propre gloire ; et il la lui donnerabientôt.Mes petits enfants, je suis encore avec vous, mais pour peu de temps. Jevous donne un commandement nouveau : c'est de vous aimer les uns lesautres. Comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns lesautres. Ce qui montrera à tous les hommes que vous êtes mes disciples,c'est l'amour que vous aurez les uns pour les autres. »

Sinesten Dut, Jainko Aita botere guzia duena baitan,zeruaren eta lurraren kreatzailean.Eta Jesu Kristo haren seme bakar, gure Jauna baitan ; zoinkontzebitu baitzen Izpiritu Sainduaren bertutez sortu zen MariaBirjina ganik, pairatu zuen Pontzio Pilatusen manuaren azpian,kurutzefikatu zuten, hil zen eta ehortzi zuten ; jautsi zenifernuertarat, hirugarren egunean jeiki zen bizirik hilen arteitik,igan zen zeruetarat, jarria dago Jainko Aita botere guzia duenareneskuinean, handik etorriko da bizien eta hilen jujatzerat.Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan, Eliza katoliko, sainduan,sainduen partaliertasuenean, bekatuen barkamenduan, haragiarenpiztean, beti iraunen duen bizitzean.Amen.A L’IMAGE DE TON AMOURSeigneur Jésus, tu nous as dit :Je vous laisse un commandement nouveau :Mes amis, aimez-vous les uns les autres.Ecoutez mes paroles et vous vivrez.Devant la haine, le mépris, la guerre,Devant les injustices, les détresses,Au milieu de notre indifférence,Ô Jésus, rappelle-nous ta Parole !Fais-nous semer ton Evangile,Fais de nous des artisans d´unité,Fais de nous des témoins de ton pardon,A l´image de ton amour.Tu as versé ton sang sur une croix,Pour tous les hommes de toutes les races,Apprends-nous à nous réconcilier,Car nous sommes tous enfants d´un même Père.MESSES DE LA SEMAINESamedi 19h00 Fr.MUGICA - B.ELISSAGA - Fr.BERASTEGUIDimanche 9h00 M.HALZUET Erramunteguia - J.LASAGAM.J.LASAGA-OLAIZOLA Aire Leku10h30 M.COUCHIES - M.L.OSTIZ - J.Bte.TELLECHEAF.GURRUCHAGA - M.MACÉLundi 8h00 E.ALBISTURMardi 8h00 P.ETCHAIDEMercredi 8h00 Dfts PAROISSEJeudi 8h00 Chapelle d’OLHETTEP.IBARBURUVendredi 9h00 Chapelle de SOKORRIDfts PRÊTRESSamedi 19h00 H.ECHEGARAY - M.DARGAINS - J.ELISSALDEP.ZABALADimanche 9h00 H.HALSOUET - I.LARRETCHE - P.SEMPER10h30 Action de GRÂCES - C.NORLOFF - A.SORRONDEGUIR.MALAFOSSE - H.ARAMENDI - J.MUGICAPÈLERINAGE À SOKORRIC’est le dimanche 5 mai, 1er dimanche de mai, qu’aura lieu le traditionnelpèlerinage à Notre Dame de Sokorri avec la participation des enfants de la1ère communion.10h départ de la procession de l’église d’URRUGNE vers la chapelle deSOKORRI. Comme chaque année la batterie-fanfare URRUÑARAK nousaccompagnera dans notre montée au son des tambours et des clairons.10h30 Messe des familles à la chapelle Notre Dame de Sokorri avecl’offrande de fleurs par les enfants qui vont communier pour la 1ère fois cetteannée.Notre rassemblement se prolongera avec une aubade de donnée par la batterie-fanfare qui sollicitera alors notre générosité par une quête.Nous terminerons notre pèlerinage autour du verre de l’amitié.MOIS DE MARIEDurant tout le mois de mai, mois de MARIE, la mese du vendredi seracélébrée à la chapelle de Sokorri.8h30 Chapelet9h00 MessePROFESSION DE FOISinesten dut, sinesten dut Jauna, sinesten dut.ANAMNÈSEHau da sinestearen mixterioaHil eta piztu zirela, Jauna,Zu berriz etorri arteHau dugu, hau, berri ona.SAINDU ! SAINDU ! SAINDUA !Diren guzien Jainko Jauna!Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirakHozana zeru gorenetan!Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.Hozana zeru gorenetan!Credo in unum Deum (bis)PRIÈRE UNIVERSELLEOnhar Jauna egungo otoitzaSeigneur écoute-nousSeigneur exauce-nousPIZTU DA LORIOSPiztu da loriosJesus hilen artetikIgan bitoriosZerurat gure gatikAlleluia, BazkozKanta bihotzetikHor atera zaikulakotzHats berria hil-hobitik.Jesus piztua-taZer da gure biziaEzin elgar maitaHerra eta hisia.Zenbat gizon eztaHau horren etsaia.Hil jeiki denari galdaGaitz ororen sendagia.ZERU-LURREN ERREGINAReine du ciel, réjouis-toi.Zeru-lurren erregina, Alleluia, Alleluia.Piztu zaiku Jesus Jauna, Alleluia.Ton Fils est ressuscité !Zure ganik sortu dena, Alleluia.Hil hobitik xutitu da, Alleluia.Otoitz-azu Seme Jauna, Alleluia.Gutan dadin bizi barna, Alleluia.Oi Maria, bozkaria: alleluia.Zinez baita piztu Jauna, Alleluia.CALENDRIER DE LA SEMAINEDimanche 27 avril : 5ème dimanche de PâquesBaptême Lukene GUILLEMINLundi 29 avril : Sainte Catherine de SienneMercredi 1er mai : Saint Joseph, travailleurJeudi 2 mai : Saint AthanaseVendredi 3 mai : Saints Philippe et Jacques8h30 Chapelet9h00 Messe18h - 19h Heure d’Adoration à l’égliseDimanche 5 mai : 6ème Dimanche de PâquesGure Aita zeruetan zirena,Saindu izan bedi zure izena,Etor bedi zure erreinua,Egin bedi zure nahia,zeruan bezala lurrean ere.Emaguzu gaur egun huntako ogia ;Barkatu gure zorrak,Guk ere gure zordunerBarkatzen diegunaz geroz ;Eta ez gu tentaldirat ereman,Bainan atera gaitzazu gaitzetik.Jainkoaren Bildotsa,zuk kentzen Duzumunduko bekatua,Urrikal JaunaEmaguzu bakea.AGUR AINGERUENTu es belle Reine des anges !Agur AingeruenEta zeru lurrenErregina puxanta.Ederra zare , Maria,Histen duzu iguzkia,Zein zaren distiranta !Mère de bonté, refugd de nos âmesGraziaren Ama,Ama guziz ona,Urrikalmendutsua.Zure miserikordiaZein den espantagarria,Oi zer ihes-lekua !1er MAI : JOURNÉE ŒCUMÉNIQUE À L’ABBAYE DE BELLOCCette journée œcuménique aura pour thème « la Parole de Dieu, héritageet transmission de l’hébreu à l’expression contemporaine ». La journéecommence à 10h.RÉPÉTITIONS DE LA CHORALELa chorale est invitée à se retrouver au presbytère d’URRUGNE pourdeux répétitions de chants : les vendredi 3 et 17 mai à 20h30