Saint Jean de Luz

Dimanche 30 juin 2013 - 13° dimanche ordinaire année c
Appelés à
la liberté !
Lecture du premier livre des Rois (19, 16b. 19-21)
e Seigneur avait dit au prophète Élie : “Tu consacreras Élisée, fils
de Shafate, comme prophète pour te succéder.” Élie s’en alla. Il
trouva Élisée, fils de Shafate, en train de labourer. Il avait à
labourer douze arpents, et il en était au douzième. Élie passa près de lui
et jeta vers lui son manteau. Alors Élisée quitta ses bœufs, courut
derrière Élie, et lui dit : “Laisse-moi embrasser mon père et ma mère,
puis je te suivrai.” Élie répondit : “Va-t’en, retourne là-bas ! Je n’ai rien
fait.” Alors Élisée s’en retourna ; mais il prit la paire de bœufs pour les
immoler, les fit cuire avec le bois de l’attelage, et les donna à manger
aux gens. Puis il se leva, partit à la suite d’Élie et se mit à son service.
Dieu, mon bonheur
et ma joie !
Zu zaitut, Jauna,
ontasuna !
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Galates
(5, 1. 13-18)
rères, si le Christ nous a libérés, c’est pour que nous soyons
vraiment libres. Alors tenez bon, et ne reprenez pas les chaînes de
votre ancien esclavage. Vous avez été appelés à la liberté. Mais
que cette liberté ne soit pas un prétexte pour satisfaire votre égoïsme ;
au contraire, mettez-vous, par amour, au service les uns des autres.
Car toute la Loi atteint sa perfection dans un seul commandement, et le
voici : tu aimeras ton prochain comme toi-même. Si vous vous mordez et
vous dévorez les uns les autres, prenez garde : vous allez vous détruire
les uns les autres. Je vous le dis : vivez sous la conduite de l’Esprit de
Dieu ; alors vous n’obéirez pas aux tendances égoïstes de la chair. Car
les tendances de la chair s’opposent à l’esprit, et les tendances de
l’esprit s’opposent à la chair. En effet, il y a là un affrontement qui vous
empêche de faire ce que vous voudriez. Mais en vous laissant conduire
par l’Esprit, vous n’êtes plus sujets de la Loi.
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (9, 51-62)
omme le temps approchait où Jésus allait être enlevé de ce
monde, il prit avec courage la route de Jérusalem. Il envoya des
messagers devant lui ; ceux-ci se mirent en route et entrèrent
dans un village de Samaritains pour préparer sa venue. Mais on refusa
de le recevoir, parce qu’il se dirigeait vers Jérusalem. Devant ce refus,
les disciples Jacques et Jean intervinrent : “Seigneur, veux-tu que
nous ordonnions que le feu tombe du ciel pour les détruire ” Mais Jésus
se retourna et les interpella vivement. Et ils partirent pour un autre
village.
En cours de route, un homme dit à Jésus : “Je te suivrai partout où tu
iras.” Jésus lui déclara : “Les renards ont des terriers, les oiseaux du
ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer
la tête.”
Il dit à un autre : “Suis-moi.” L’homme répondit : “Permets-moi d’aller
d’abord enterrer mon père.” Mais Jésus répliqua : “Laisse les morts
enterrer leurs morts. Toi, va annoncer le règne de Dieu.”
Un autre encore lui dit : “Je te suivrai, Seigneur ; mais laisse-moi
d’abord faire mes adieux aux gens de ma maison.” Jésus lui répondit :
“Celui qui met la main à la charrue et regarde en arrière n’est pas fait
pour le royaume de Dieu.”
Merci de penser à éteindre votre portable
à l’église.
1 Igandea dugu bai egun alaiena
Jesu Kristok bazkotan argitu zuena,
Kristauen bil eguna asteko lehena.
Igandea dugu bai egun alaiena !
2 Kristok ezarri dauku denen mahai bera
Ahulduen hazkurri eskaini da bera.
Nor da hemen egonen bihotza hozpera
Kantuz urbil gaitela ukan gomitara.
3 Berri bedi bihotza Jaunaren ogian
Graziazko esker on, zoramen erdian
Bainan ez gaizke bizi holako lorian
Anaia ez badugu gurekin mahaian.
1 - Si le Père vous appelle à aimer comme il vous aime
Dans le feu de son Esprit Bienheureux êtes-vous !
Si le monde vous appelle à lui rendre une espérance
à lui dire son salut Bienheureux êtes-vous !
Si l'Eglise vous appelle à peiner pour le Royaume
aux travaux de la moisson Bienheureux êtes-vous !
Tressaillez de joie ! Tressaillez de joie !
Car vos noms sont inscrits pour toujours dans les cieux !
Tressaillez de joie ! Tressaillez de joie !
Car vos noms sont inscrits dans le cœur de Dieu !
2 - Si le Père vous appelle à la tâche des Apôtres,
en témoins du seul Pasteur, Bienheureux êtes-vous !
Si le monde vous appelle à l'accueil et au partage
pour bâtir son unité Bienheureux êtes-vous !
Si l'Eglise vous appelle à répandre l'Evangile
en tout point de l'univers Bienheureux êtes-vous !
Aintza zeruetan Jaungoikoari.
Eta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.
Hain haundi ta eder zaitugulakotz, gora zu,
benedikatua zu.
Gorespen Zuri, ahuspez agur, eskarrak Zuri.
Jainko Jauna, zeruko Errege,
Jaungoiko Aita, guziahalduna.
Jauna, Seme bakar, Jesu Kristo.
Jainko Jauna, Jainkoaren Bildots, Aitaren Seme.
Zuk kentzen duzu, munduko bekatua, Urrikal Jauna.
Zuk kentzen duzu, munduko bekatua, Entzun gure deia.
Aitaren eskuin aldean jarririk zaude zu, Urrikal Jauna.
Zu bakarrik Saindua, Zu bakarrik Jauna,
Zu bakarrik Goigoikoa, Jesu Kristo,
Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.
Amen.
SINESTEN DUT, SINESTEN DUT !
Saindu, saindu, saindu, Saindu zira Jauna, Saindua !
Diren guziak, Zuk eginak ditutzu, Alléluia !
Benedikatua da Jaunaren izenean datorrena,
Alleluia !
Anamnèse :
Hau da sinestearen misterioa
Hil eta piztu zirela Jauna
Zu berriz etorri arte,
Hau dugu hau berri ona

CETTE SEMAINE :
BIENVENUE ET BON SÉJOUR AUX VACANCIERS DU MOIS DE JUILLET. Puisse le retour
du soleil réchauffer nos cœurs affadis par la longueur de l’hiver et l’épreuve douloureuse
des intempéries récentes pour de nombreuses familles dans les vallées
pyrénéennes.
Les quêtes de dimanche prochain seront justement destinées à manifester notre
compassion fraternelle et notre solidarité avec les sanctuaires de Lourdes sérieusement
touchés par les inondations. La messe de 10h30, le 7 juillet, sera animée
par l’orchestre de Lourdes, qui dans l’après-midi donnera un concert de variétés
dans le kiosque de la place Louis XIV.
CE SAMEDI SOIR À 21 À L’ÉGLISE, concert par le chœur américain Bel Canto International
à l’église : Requiem allemand de Brahms
C’EST ÉGALEMENT CE SAMEDI QUE COMMENCE LA VENTE DES BILLETS DE TOMBOLA
pour la grande kermesse paroissiale des 17 et 18 août. Le premier lot est une
Twingo ! N’hésitez pas à tenter votre chance.
DIMANCHE 30 JUIN : Deux ordinations sacerdotales à Bayonne
A 16h, en la cathédrale Ste Marie de Bayonne, Mgr L’évêque ordonnera prêtres
Augustin Meyong et Sébastien Lesca pour le service du diocèse de Bayonne. Nous
-nous associons à leur action de grâces par notre prière. Retransmission en direct
sur Radio Lapurdi Irratia FM 96,8.
MARDI 2 JUILLET : à 20h30 à la salle Atherbea à Ciboure, rencontre des parents
de la paroisse St Pierre de l’Océan qui demandent le baptême pour leur petit
enfant.
MERCREDI 5 JUILLET de 19h30 à 22h : Réunion de présentation du parcours AL-
PHA aux responsables des activités paroissiales, et aux personnes déjà engagées
dans la vie chrétienne. Elles pourront mieux, à la rentrée, inviter des connaissances
qui souhaiteraient redécouvrir les bases de la foi chrétienne
JEUDI 4 JUILLET: Journée de rencontre et de convivialité pour les prêtres du
doyenné. Exceptionnellement, il n’y aura pas de messe, ni aucune autre célébration
ce jeudi.
- à 21h à l’église, concert du chœur basque Itsasoa.
SAMEDI 6 JUILLET : Nous nous associons au jubilé de diamant (60 ans de vœux
religieux) de sœur Eulalie de la communauté des Filles de la croix au cours de la
célébration eucharistique en la chapelle du couvent d’Ustaritz à 15h. Nous la félicitons
pour sa fidélité et rendons grâces avec elle pour le chemin parcouru et les
nombreux services rendus dans les différentes missions pastorales qui lui ont été
confiées!
++++++++++++++
LA CAMPAGNE 2013 DU DENIER DE L’EGLISE EST EN COURS
Cette campagne est organisée tout au long de l’année par le diocèse pour recueillir
des fonds qui permettent de rémunérer et assurer les prêtres et les laïcs qui
œuvrent au service des communautés chrétiennes. Merci à tous ceux qui ont déjà
répondu généreusement à l’appel, merci également aux personnes qui pensent y
répondre dans les prochains jours ! Des enveloppes et des tracts sont disponibles
sur les présentoirs.
IGANDETAKO MEZA EUSKAL IRRATIETAN
Gure Irratia (FM 106,6) - Antxeta Irratia (FM 90,5) retransmettent les messes du
dimanche en langue basque : le 30 juin aux Aldudes
PASTORALE DE L’ACCUEIL D’ÉTÉ
Bienvenue aux vacanciers du mois de juillet :
Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre église et dans notre communauté.
Que votre séjour ou votre passage au milieu de nous vous soit profitable
et reposant. Sachez que :
- Chaque jour, à l’entrée de l’église, des paroissiens bénévoles assurent un service
d’accueil pour vous donner tous les renseignements que vous souhaitez.
- LES « MARDIS DE L’ÉTÉ » 2013
Le mardi , une halte spirituelle et culturelle est proposée aux vacanciers,
résidents de l’été et aux paroissiens. Le programme de ce cycle de conférences
2013 est disponibles sur les présentoirs.
Ce mardi 2 juillet à 17h30, dans la salle paroissiale Notre Dame de la Paix, 15
avenue de la Paix, Mgr Aillet, Evêque de notre diocèse, propose une conférence
sur le thème « L’année de la Foi ».
NOS PEINES : cette semaine, nous avons accompagné vers la maison du père
Martine Tastet 61 ans - Germaine Bartels 99 ans. Nous joignons nos
prières à celles de leurs familles.
Nos joies : Nous sommes heureux d’accueillir dans notre communauté Jenna,
Pénélope & Ashley Dunn-Recalde ; Alexis Dintheer, Gautier Ravel &
Thomas Ugartemendia qui reçoivent le Sacrement du Baptême
Coordonnées du relais Saint Jean-Baptiste : secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12 h et de
14h à 18h. 11 rue de l’église 64500 St Jean de Luz.
Tél. 05 59 26 08 81/Fax 05 59 26 95 62- e-mail paroisseluz@gmail.com
Site de la paroisse : www.paroissespo.com/wordpress
La prière du Seigneur : Notre Père
Gure Aita, zeruetan zirena,
Saindu izan bedi zure izena,
Etor bedi zure erreinua.
Egin bedi zure nahia,
Zeruan bezala, lurrean ere.
Emaguzu gaur
Egun huntako ogia
Barkatu gure zorrak
Guk ere gure zorduner
Barkatzen diegunaz geroz
Eta ez gu tentaldirat ereman
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
Zurea duzu erregetza,
Zureak ospe ta indarra orai eta beti !
Jainkoaren Bildotsa (Agneau de Dieu)
zuk kentzen duzu munduko bekatua / urrikal Jauna (bis)
Jainkoaren Bildotsa
zuk kentzen duzu munduko bekatua / emaguzu bakea.
Chants de communion
1– Mirakuilu guziz miragarria : Jesus ona zerutik jautsia,
Aldarean zeruetan bezala, Jainko Gizon, guretzat zaudena.
Zutan, Jesus, dut ene esperantza.
Ah ! Zuk bozten dautazu bihotza
Azkartua zure Gorputz sainduaz
Eta zure Odol sakratuaz.
2 - Sinesten dut eta sineste hortan Izanen naiz bizian, hiltzean.
Adoratzen zaitut, o Jainko Jauna, Miresten dut zure ontasun
1 Seigneur Jésus tu nous as dit :
"Je vous donne un commandement nouveau:
mes amis, aimez-vous les uns les autres.
Écoutez mes paroles et vous vivrez."
2 Devant la haine, le mépris, la guerre,
devant les injustices , les détresses,
au milieu de notre indifférence,
ô Jésus, rappelle-nous ta parole !
Fais-nous semer ton Évangile,
fais de nous des artisans d'unité,
fais de nous des témoins de ton pardon,
à l'image de ton amour.
ENVOI
Jainkoaren Ama, Ama guziz ona, Zaitzagun maita, beti, beti ( bis )
1 - Gure goresmenak onets ditzazu
Gaitz guzietarik, beira gaitzazu
Jesusek beti zu entzuten baitzaitu Beti, beti
2 - Guk gure Amatzat, hartzen zaitugu,
Zu maitatuz bizi nahi baitugu
Azken hatseraino, kantatuko dugu Beti, beti.
MESSES ET CELEBRATIONS
Horaire des messes : Samedi 18h30
Ce dimanche : 8 h 30 – 10h30 – 18 h30.
11h chapelle de la Ste Famille - Qu. Urdazuri
Dimanche prochain 23 juin :
11h chapelle Notre Dame de la Paix au Qu. du Lac.
En semaine : chapelle saint Michel Garicoitz
Lundi - mercredi : 18h30
Mardi : 8h30 - Pas de messe jeudi matin
Vendredi : 18h30 précédée de l’Adoration à
17h30
Confessions à l’église : Samedi : de 17h30 à 18h15
Adoration :
Lundi de 15h à 16h30 à la chapelle de la Ste Famille
Vendredi de 17h30 à 18h30 à st Michel Garicoitz,
suivie de la messe.
1er anniversaire & huitaine :
Samedi 29 juin : Maurice Thiery de Rembau (1er
ann.)
Dimanche 30 juin : 10h30 Antoine Soler (huitaine) ;
Simone Sardigne (huitaine) ; Martine Tastet
(huitaine) ; Félix Barnetche (1er ann.)
Dimanche 7 juilet : 10h30 Germaine Bartels
(huitaine)) ; Catherine Dufau (1er ann.)