PAROISSE St PIERRE DE L'OCEAN

PAROISSE St PIERRE DE L’OCEANRELAIS PAROISSIAL DE St VINCENt D’URRUgNEU r r u Ñ a——————————-troisième dimanche de pâquesdans l’année c 14 avril 2013PIZTU DA KRISTOChrist est ressuscité, alleluia !Piztu da Kristo, Alleluia !Gu baitan dago, Alleluia !Jainkoak baitu gaur Kristo piztu, Alleluia,Bere indarraz piztuko gaitu, Alleluia, Alleluia.Gure gorputza baitu egoitza, Alleluia,Orai berekin gaitu bat egin, Alleluia, Alleluia.Jaunari kanta: goresmen eman, Alleluia,Bai bihotz eta bai gorputzean, Alleluia, Alleluia.LLecture du livre des Actes des Apôtres (5,27b-32.40b-41)ES APÔTRES comparaissaient devant le grand conseil ; le grand prêtre lesinterrogea: « Nous vous avions formellement interdit d'enseigner le nom decet homme-là, et voilà que vous remplissez Jérusalem de votre enseignement.Voulez-vous donc faire retomber sur nous le sang de cet homme ? »Pierre, avec les Apôtres, répondit alors : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu'auxhommes. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez exécuté en lependant au bois du supplice. C'est lui que Dieu, par sa puissance, a élevé enfaisant de lui le Chef, le Sauveur, pour apporter à Israël la conversion et le pardondes péchés. Quant à nous, nous sommes les témoins de tout cela, avec l'EspritSaint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. »On interdit alors aux Apôtres, après les avoir fouettés, de parler au nom de Jésus,puis on les relâcha. Mais eux, en sortant du grand conseil, repartaient tout joyeuxd'avoir été jugés dignes de subir des humiliations pour le nom de Jésus.SALMOAJaunari kantuZerutik gaitu eskuz hartuMCHRETIENS, CHANTONS ...Chrétiens, chantons le Dieu vainqueur !Fêtons la Pâque du Seigneur !Acclamons-le d'un même coeur ! Alléluia !Alléluia ! alléluia ! alléluia !De son tombeau, Jésus surgitIl nous délivre de la nuit,Et dans nos coeurs, le jour a lui, alléluia !Nouveau Moïse ouvrant les eaux,Il sort vainqueur de son tombeau :Il est Seigneur des temps nouveaux, alléluia !L' Agneau pascal est immolé ;Il est vivant, ressuscité,Splendeur du monde racheté, alléluia !PSAUMEJe t’exalte, Seigneur,Toi qui me relèves.Lecture de l’Apocalypse de Saint Jean (5,11-14)OI, JEAN, DANS MA VISION, j’ai entendu la voix d’une multituded’anges qui entouraient le Trône, les Vivants et les Anciens : ils étaientdes millions, des centaines de millions. Ils criaient à pleine voix : « Lui, l'Agneauimmolé, il est digne de recevoir puissance et richesse, sagesse et force, honneur,gloire et bénédiction. »Et j'entendis l'acclamation de toutes les créatures au ciel, sur terre, sous terre etsur mer ; tous les êtres qui s'y trouvent proclamaient : « A celui qui siège sur leTrône, et à l'Agneau, bénédiction, honneur, gloire et domination pour les sièclesdes siècles. » Et les quatre Vivants disaient : « Amen ! » et les Anciens seprosternèrent pour adorer.JGLOIRE A DIEUAintza zeruan, aintza zeruan,aintza zeruan JaunariEta bakea eta bakea lurrean gizoneri (bis)Aintza zeruetan JaungoikoariEta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.Hain handi eta eder zaitugulakotz,gora Zu!, benedikatua Zu!gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.Jainko Jauna, zeruko errege,Jainko Aita guziahalduna.Jauna, Seme bakar, Jesu kristo;Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Urrikal Jauna.Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Entzun gure deia.Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu: Urrikal Jauna.Zuk bakarrik saindua; zu bakarrik Jauna;Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu kristo.Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.Évangile de Jésus Christ selon Saint Jean (21,1-19)ÉSUS SE MANIFESTA encore aux disciples sur le bord du lac deTibériade, et voici comment.Il y avait là Simon-Pierre, avec Thomas (dont le nom signifie : Jumeau),Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autresdisciples.Simon-Pierre leur dit : « Je m'en vais à la pêche. » Ils lui répondent :« Nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque ; or, ilspassèrent la nuit sans rien prendre.Au lever du jour, Jésus était là, sur le rivage, mais les disciples nesavaient pas que c'était lui. Jésus les appelle : « Les enfants, auriez-vousun peu de poisson ? » Ils lui répondent : « Non. » Il leur dit : « Jetez lefilet à droite de la barque, et vous trouverez. » Ils jetèrent donc le filet, etcette fois ils n'arrivaient pas à le ramener, tellement il y avait de poisson.Alors, le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : « C'est le Seigneur ! »Quand Simon-Pierre l'entendit déclarer que c'était le Seigneur, il passaun vêtement, car il n'avait rien sur lui, et il se jeta à l'eau. Les autresdisciples arrivent en barque, tirant le filet plein de poissons ; la terren'était qu'à une centaine de mètres. En débarquant sur le rivage, ilsvoient un feu de braise avec du poisson posé dessus, et du pain.Jésus leur dit : « Apportez donc de ce poisson que vous venez deprendre. » Simon-Pierre monta dans la barque et amena jusqu'à terre lefilet plein de gros poissons : il y en avait cent cinquante-trois. Et, malgrécette quantité, le filet ne s'était pas déchiré. Jésus dit alors : « Venezdéjeuner. » Aucun des disciples n'osait lui demander : « Qui es-tu ? » Ilssavaient que c'était le Seigneur. Jésus s'approche, prend le pain et le leurdonne, ainsi que le poisson.C'était la troisième fois que Jésus ressuscité d'entre les morts semanifestait à ses disciples.

Sinesten Dut, Jainko Aita botere guzia duena baitan,zeruaren eta lurraren kreatzailean.Eta Jesu Kristo haren seme bakar, gure Jauna baitan ; zoinkontzebitu baitzen Izpiritu Sainduaren bertutez sortu zen MariaBirjina ganik, pairatu zuen Pontzio Pilatusen manuaren azpian,kurutzefikatu zuten, hil zen eta ehortzi zuten ; jautsi zenifernuertarat, hirugarren egunean jeiki zen bizirik hilen arteitik,igan zen zeruetarat, jarria dago Jainko Aita botere guzia duenareneskuinean, handik etorriko da bizien eta hilen jujatzerat.Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan, Eliza katoliko, sainduan,sainduen partaliertasuenean, bekatuen barkamenduan, haragiarenpiztean, beti iraunen duen bizitzean.Amen.FEDEDUNAK BOZKARIOFededunak, bozkario.Piztu zaiku Jesu KristoErregeri laudorio :Alleluia.Argitzen hasi ordukoEmazteak heldu zaizkoGorputzaren gantzutzekoAlleluia.Madaleni berak dio :Bizirik naiz, oi Maria.Madaleni berak dio :Bozkaria.Piztuari laudorioJainkoari amodioGuzieri bozkarioAlleluia.MESSES DE LA SEMAINESamedi19h00 A.ERRANDONEA - M.GACHEN - J.GACHENJ.MURUA - M.BERASATEGUIDimanche 9h00 V.DAGUERRE - S.IRAZOQUI - L.ASCASOJ.URCELAYETA - G.ZOZAYA AttingaberriHuit.J.P.HALSOUET10h30 M.DARGELEZ - J.Cl.LOUIS - C.ETCHEVERRYL.LANUSSE - C.NORLOFF - N.ETCHENAGUCIAD.ETCHEGARAYLundi PAS DE MESSEMardi 8h00 N.OLANOMercredi 8h00 Dfts PAROISSEJeudi 8h00 Chapelle d’OLHETTEJ.SORHOUETVendredi 9h00 S.GOYASamediPRIERE UNIVERSELLEEntzun gaitzazu Jauna,Entzun gaitzazu.Ô Seigneur écoute-nous, AlléluiaÔ Seigneur exauce-nous, Alléluia.19h00 A.ARAMBURU - N.IRASTORZA - Int.PARTICULIÈREFr.MUGICADimanche 9h00 H.GOYA - F.URRUTIA - L.ZUBELDIAJ.GOYENECHE10h30 P.ARAMENDI - J.M.LANDES - Ign.ITURRIAP.URTIZVEREA - O.HELLIOSAINDU ! SAINDU ! SAINDUA !Diren guzien Jainko Jauna!Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirakHozana zeru gorenetan!Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.Hozana zeru gorenetan!PROFESSION DE FOISinesten dut Jauna sinesten dut.Credo in unum Deum (bis)CALENDRIER DE LA SEMAINEDimanche 14 avril : 3ème dimanche de PâquesMercredi 17 avril :10h - 12h Catéchisme à l’école Immaculée ConceptionVendredi 19 avril :8h30 Chapelet9h00 MesseDimanche 21 avril : 4ème Dimanche de PâquesDimanche de prière pour les vocationsBaptême : Lily Rose ROCHARDGure Aita zeruetan zirena,Saindu izan bedi zure izena,Etor bedi zure erreinua,Egin bedi zure nahia,zeruan bezala lurrean ere.Emaguzu gaur egun huntako ogia ;Barkatu gure zorrak,Guk ere gure zordunerBarkatzen diegunaz geroz ;Eta ez gu tentaldirat ereman,Bainan atera gaitzazu gaitzetik.Jainkoaren Bildotsa,zuk kentzen Duzumunduko bekatua,Urrikal JaunaEmaguzu bakea.ANAMNÈSEHau da sinestearen mixterioaHil eta piztu zirela, Jauna,Zu berriz etorri arteHau dugu, hau, berri ona.AGUR ITSAS IZARÉtoile de la mer, Mère de Dieu, garde-nousAgur, itsas izar hain gozoz betea !Jainkoaren Ama, zeruko atea ! (bis)Izan gure Ama gure deiak entzun,Izan gaiten xumz edo haur hobendun ! (bis)Birjina Maria, hoin eder, hoin ezti,Begira gaitzazu, garbi gauden beti. (bis)REGINA CAELIRegina caeli, caeli, laetare, AlléluiaQuia quem meruisti portare, Alléluia.Resurrexit, sicut dixit, Alléluia.Ora pro nobis, pro nobis Deum, Alléluia.1ère COMMUNION 2013Les enfants de la 1ère Communion auront cette semaine leur 1ère journée deRetraite le mercredi 17 avril. Elle se déroulera chez les Frères de Ploërmel àBéthanie à Ciboure. Les enfants sont attendus à 9h et la journée se terminera à16h.KERMESSE DE L’ÉCOLE LIBRECette kermesse aura lieu le samedi 20 avril à l’école Immaculée Conception.À partir de 20h apéritif suivi du repas servi sous chapiteau. Vous êtesattendus nombreux. Cette kermesse contribuera au financement des ÉcolesLibres et en particulier, cette année,des travaux de rénovation de l’école SaintFrançois-Xavier.CATÉCHISME EN PRIMAIREUne session de présentation des documents catéchétiques est proposée à tousles catéchistes qui sont au service du « croire et de l’Évangélisation » (BenoîtXVI Porta Fidei n°12). Cette session se déroulera à la Maison Diocésaine àBayonneLundi 15 avril de 14h à 16h ou de 20h à 22h.PRIÉRE AVEC LES ÉQUIPES DU ROSAIREMardi 16 avril à 15h30 à l’égliseJeudi 18 avril à 20h chez B.GOYAThème : L’annonce du RoyaumeDOYENNÉ DE ST JEAN-DE-LUZ NIVELLE-BIDASSOALes prêtres du doyenné se réuniront le vendredi 19 avril à 10h à Béthanie àCiboure.DENEN ETXEALes 17, 18, 19 et 20 avril l’association Denen Etxea organise une braderiespéciale « meubles et déco » à la grillerie du port de St Jean-de-Luz de 10hà 18h.ASSOCIATION NAISSANCE & VIE 64L'association Naissance & Vie 64 (aide aux femmes enceintes endifficulté) organise le jeudi 18 avril de 9h30 à 17h30 au Trinquet Maitena,rue du Midi, à St Jean-de-Luz une vente d’objets religieux et profanes enplâtre patiné ou à peindre. Idées cadeaux pour les communions,confirmations, baptême, mariage… à portée de toutes les bourses