20 1 3 BAUMGARTNER AG

BAUMGARTNER AG 

Garagen- und Werkstatt-Geräte 

Appareils de garage et d’atelier 

2013


Otelfingen 

Buchs 

Wettingen 

Würenlos 

Hüttikon 


Tamoil 

Industrie-Str. 

Langwiesenstr. 

Dällikon 

Katzensee 

A1 

Oetwil 

an der Limmat 

Regensdorf 

Affoltern 

Dietikon / 

Spreitenbach 

Weiningen 

A1 

Gubrist-Tunnel 

nach 

Zürich 

Kompetente Beratung, innovative Produkte, kurze Lieferzeiten. 

Conseil compétent, produits novateurs, courts délais de livraison. 

Langwiesenstrasse 2 | CH-8108 Dällikon 

Telefon 044 847 64 64 | Telefax 044 847 64 65 

www.baumgartnerag.ch 

garagen@baumgartnerag.ch 

Unsere Geschäftsöffnungszeiten: 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr, Montag bis Freitag. 

Nos heures d’ouverture: 8 h – 12 h et 13 h – 17 h, du lundi au vendredi. 

Allgemeine Lieferbedingungen: 

Änderungen vorbehalten an Preisen, Lieferumfang und technischen 

Daten. Unsere Preise verstehen sich exkl. Transport, 

Verpackung und Mehrwertsteuer. 

Für Aufträge unter Fr. 50.– müssen wir einen Kleinmengenzuschlag 

von Fr. 7.50 verrechnen. 

Conditions générales de livraison: 

Sous réserve de modifications de prix, de contenu des livraisons 

et de données techniques. Nos prix s’entendent hors 

frais de transport, emballage et TVA. 

Pour les commandes inférieures à Fr. 50.–, nous devons facturer 

un supplément de Fr. 7.50 pour petite quantité.


CH-8108 Dällikon Tel. 044 847 64 64 Fax 044 847 64 65 garagen@baumgartnerag.ch 

KATALOG 

2013 

CATALOGUE

Inhaltsverzeichnis / Sommaire 

Hauptgruppe / Groupe principal 

Mess- & Prüfgeräte / 

Appareil de mesure & 

de contrôle 

Untergruppe 

111 Zündung & Diesel-Tester 

112 Batterie 

113 Elektrik 

114 Licht 

115 Temperatur 

116 Motor 

117 Öldruck-Messung 

118 Drehzahl 

119 Kühlsystem 

120 Kraftstoff 

121 Abgas 

122 Geräusche 

123 Diverses, Hilfsmittel 

124 Bremsen, Hydraulik 

125 Fahrwerk 

126 Messwerkzeuge 

Sous-groupe 

111 Allumage & Testeur Diesel 

112 Batterie 

113 Électricité 

114 Éclairage 

115 Température 

116 Moteur 

117 Mesure de pression 

118 Régime 

119 Système de refroidissement 

120 Combustible 

121 Gaz d’échappement 

122 Bruits 

123 Divers, aides 

124 Freins, hydraulique 

125 Train de roulement 

126 Appareils de mesure 

Maschinen, Geräte & 

Einrichtungen / 

Machines, appareils & 

dispositifs 

211 Öl- und Fettservice 

212 Schlauchroller 

213 Pneumatik 

214 Druckluftzubehör 

215 Elektrische Werkstattgeräte 

216 Batterie 

217 Schweissen & Zubehör 

218 Reinigen 

219 Bremsen 

220 Hebegeräte & Hydraulik 

221 Einrichtungen 

222 Hilfsmittel 

211 Service d’huile et de graisse 

212 Enrouleur de tuyau 

213 Pneumatique 

214 Accessoires d’air comprimé 

215 Appareils d’atelier électriques 

216 Batterie 

217 Soudure & accessoires 

218 Nettoyage 

219 Frein 

220 Engins de levage & hydraulique 

221 Dispositifs 

222 Aides 


CH-8108 Dällikon Tel. 044 847 64 64 Fax 044 847 64 65 garagen@baumgartnerag.ch

Inhaltsverzeichnis / Sommaire 

Untergruppe 

311 Motor-Werkzeuge 

312 Kupplungs-Werkzeuge 

313 Öldienst-Werkzeuge 

314 Auspuff-Werkzeuge 

315 Werkzeuge für Bremsen 

316 Werkzeuge für Fahrwerk & Räder 

317 Karosserie-Werkzeuge 

318 Werkzeuge für Autoelektrik 

319 Batterieservice-Werkzeuge 

320 Inspektions-Werkzeuge 

321 Allgemeines Handwerkzeug 

322 Schraub-Werkzeuge 

323 Abziehvorrichtungen 

324 Zerspan- & Gewinde-Werkzeuge 

325 Hongeräte, Flex-Hone 

Sous-groupe 

311 Outils pour moteurs 

312 Outils pour embrayages 

313 Outils pour vidange 

314 Outils pour échappements 

315 Outils pour frein 

316 Outils p. trains de roulement & roues 

317 Outils pour carrosserie 

318 Outils pour électricité auto 

319 Outils pour service des batteries 

320 Outils d’inspection 

321 Outils à main en général 

322 Outils de vissage 

323 Dispositifs d’extraction 

324 Outils de coupe et de filetage 

325 Appareils à honer, Flex-Hone 

Hauptgruppe / Groupe principal 

Werkzeuge / Outils 

411 Stichwortverzeichnis 

411 Index 

Stichwortverzeichnis / 

Index 



Zündung & Diesel-Tester / Allumage & Testeur Diesel 

 

Sincro DG 83 D 

Stroboskoplampe 

Zündeinstelllampe zum Messen von Zündeinstellung, 

Zündverstellwinkel, Schliesswinkel, 

Motordrehzahl und Spannung. 

Digitalanzeige der 4 Messgrössen. Umschalter 

für 2- und 4-Takt-Motoren. Für 

12 Volt-Batterieanschluss, gegen Falschanschluss 

geschützt. Mit Polypropylen- 

Tragkoffer. 

Bestell-Nr. 30.110.0083 

Preis Fr. 550.– 

Sincro DG 83 D 

Lampe stroboscopique 

Pour les contrôles de l’angle de came, du 

point d’allumage, des avances centrifuge 

et à dépression et du nombre de tours du 

moteur ainsi que la tension. Affichage 

numérique. Inverseur pour 2 et 4 temps. 

Alimentation 12 V par le véhicule. Livré 

dans un coffret en plastique. 

No. de cde 30.110.0083 

Prix Fr. 550.– 

Messbereiche / Gammes de mesure 

Motordrehzahl / Nombre de tours 

400 – 19999 1 /min, Auflösung 1 /min / 

400 – 19999 1 /min, Solution 1 /min 

Schliesswinkel / Angle de came in Grad, %, ms / en °, %, ms 

Verstellwinkel / Angle d’avance 0 – 90 °, Auflösung 0,1 ° / 0 – 90 °, Solution 0,1 ° 

Spannung / Tension 

1 – 70 V, Auflösung 0,1 V / 1 – 70 V, Solution 0,1 V 

 

 

Sincro P4S 

Zündeinstelllampe 

Mit Induktiv-Anschlussklemme für Kerzenkabel, 

kann bei laufendem Motor angeschlossen 

werden. Geeignet für die 

Kontrolle und Einstellung des Zündzeitpunktes 

bei 2- und 4-Takt-Motoren. Für 

12 V-Batterieanschluss, gegen Falschanschluss 

geschützt. In Karton-Verpackung. 

Bestell-Nr. 30.110.0004 


Sincro P4S 


Peut se brancher moteur en marche grâce 

à la pince inductive pour câble haute 

tension. Convient pour le contrôle et le 

rég lage du point d’allumage sur les moteurs 

2 et 4 temps. Raccordement à la 

batterie 12 V; protégé contre les erreurs 

de branchement. Livré dans un emballage 

en carton. 

No. de cde 30.110.0004 


111-1 




Ferret 81 

Zündeinstelllampe 

mit eigener Stromquelle 

Kein Fahrzeugbatterieanschluss erforderlich. 

6 Mignonbatterien 1,5 V sind im 

Gerät installiert. Bevor die Batterien 

entladen sind übernimmt für kurze Zeit 

eine Reservefunktion die Stromlieferung. 

Blitz folge von 0 – 5000 1 /min. Mit Induktivanschlussklemme 

für Kerzenkabel, kann 

bei laufendem Motor angeschlossen werden. 

Geeignet zur Kontrolle und Einstellung 

des Zündzeitpunktes. 

Bestell-Nr. 30.100.0081 


Ferret 81 


alimentée par piles 

Pas nécessaire de brancher à la batterie 

du véhicule. 6 piles mignon de 1,5 V sont 

installées dans l’appareil. Avant que les 

piles soient complètement déchargées, 

l’ali mentation en courant s’effectue par 

une fonction de réserve. 0 à 5000 flashs/ 

min. Branchement à l’aide d’une pince inductive 

au câble de bougie pendant que 

le moteur tourne. Idéal pour le contrôle et 

le réglage du point d’allumage. 

No. de cde 30.100.0081 


 

Zündfunkenprüfer 

Einfache und schnelle Kontrolle des 

Zündfunkens bei allen Zündsystemen. 

Funkenstrecke mit Schraubgewinde einstellbar. 

Zündkerzenkabel wird am Gerät 

aufgesteckt und das Gerät mit der Klemme 

an Masse festgeklemmt. Motor starten 

und Funken kontrollieren. 

Bestell-Nr. 32.100.5085 


Testeur d’étincelle 

d’allumage 

Contrôle simple et rapide de l’étincelle 

d’allumage à tous les systèmes d’al lumages. 

L’écartement est réglable à l’aide 

d’une vis à filet. Accrocher le fil de bougie 

à l’appareil et mettre l’appareil à la masse 

avec la pince. Démarrer le moteur et vérifier 

l’étincelle. 

No. de cde 32.100.5085 


 

 

Glühkerzen-Tester 

für mehrere Spannungen 

Das ultimative Werkzeug zum Testen von 

Glühkerzen. Das Gerät zeigt folgendes 

an: «Offener Stromkreis», «Kurzschluss» 

oder «Gut». Das Gerät zeigt auch den 

aktuellen Widerstand der Glühkerze an, 

damit der Benutzer feststellen kann, ob 

die Glühkerze noch nach der Spezifikation 

arbeitet. Funktioniert mit allen marktüblichen 

Arten und Spannungen. Mit isoliertem, 

austauschbarem Qualitätskabel 

zum Einstecken an der Geräte-Oberseite. 

Eingebaute 9 V-Batterie, Warnmeldung 

bei niedriger Batteriespannung und automatische 

Abschaltung bei Nichtnutzung. 

Mit weicher, isolierter und ölfester Abdeckung. 

Mit ölbeständigem Gummischutz. 

Bestell-Nr. 30.200.0111 


Testeur de bougies 

de préchauffage 

Multi-Tensions 

Appareil permettant de tester l’état des 

bougies de préchauffage Diesel. Convient 

pour tous les types des bougies de préchauffage 

et leurs tensions. Ne nécessite 

pas le démontage de bougies. Facile 

d’utilisation, indication rapide de l’état de 

chaque bougie: «circuit ouvert», «courtcircuit», 

«bon». L’appareil indique aussi la 

résistance de la bougie pour comparer 

avec les spécifications. Fonctionne avec 

batterie 9 V. Gaine en caoutchouc protectrice, 

résistant à huile. Indication de batterie 

faible, s’éteint automatiquement s’il 

n’y a pas d’utilisation. Livré avec des 

câbles détachables calibrés qui se branchent 

sur l’appareil. 

No. de cde 30.200.0111 


 



111-2


 

 

Sincro DS 88 

Digital-Diesel-Tester 

mit piezo-elektrischem 

Klemm-Messgeber 

Einfache und exakte Messung des Förderbeginns, 

der Spritzverstellung und der 

Motordrehzahl bei Dieselmotoren. Anschluss 

mit piezoelektrischem Klemmgeber 

für Einspritzleitung (kein Öffnen der 

Leitung). Inkl. Geber für Einspritzleitungen 

Ø 6 mm. Speicherung aller Messwerte. 

Digitalanzeige 12,7 mm hoch. Anschluss 

an 12- oder 24 V-Fahrzeugbatterie, 

automatisch umschaltend. Mit Polypropylen-Tragkoffer. 

Bestell-Nr. 30.110.0088 

Preis Fr. 1120.– 

Sincro DS 88 

Testeur numérique 

avec capteur piézo-électrique 

pour moteur Diesel 

Mesure rapide et précise du début de refoulement 

de la pompe d’injection et du 

nombre de tours des moteurs Diesel. 

Avec un capteur piézo-électrique pincé 

sur la conduite d’injection (sans débrancher 

la conduite). Livré avec un capteur 

piézo de Ø 6 mm. Mémoire de la dernière 

lecture, chiffres de 12,7 mm. Alimentation 

12 ou 24 V avec commutation automatique. 

Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 30.110.0088 

Prix Fr. 1120.– 

Messbereiche / Gammes de mesures 

Motordrehzahl / Nombre de tours 400 – 6000 1 /min 

Verstellwinkel / Angle d’avance 1,5 – 90 ° 

 

Einzelne 

piezoelektrische Geber 

Diese Diesel-Klemmgeber sind piezoelektrische 

Wandler, welche die kurzen 

Hochdruckspitzen in einer Dieselmotor- 

Einspritzleitung in elektrische Signale 

umwandeln. Um genaue Messwerte zu 

erhalten, müssen die Klemmgeber exakt 

dem Leitungsdurchmesser entsprechen. 

Capteurs 

piézo- électriques 

Ces capteurs diesel à pince sont des convertisseurs 

piézo-électriques qui transforment 

en signaux électriques les courtes 

pointes de haute pression qui se produisent 

dans les conduites d’injection 

des moteurs diesels. Afin d’obtenir des 

valeurs de mesure précises, les capteurs 

à pince doivent avoir exactement le même 

diamètre que la conduite. 

 

Für Einspritzleitungen / 

Pour conduite d’injection 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Ø 4,0 mm 30.110.9005 252.– 

Ø 4,5 mm 30.110.9001 252.– 

Ø 5,0 mm 30.110.9010 252.– 

Ø 5,6 mm 30.110.9006 252.– 

Ø 6,0 mm 30.110.9002 252.– 

Ø 6,5 mm 30.110.9011 276.– 

Ø 7,0 mm 30.110.9009 276.– 

Ø 8,0 mm 30.110.9004 276.– 

Ø 1 ⁄4" (6,4 mm) 30.110.9003 252.– 

Ø 6,0 mm-Bosch 30.110.9008 290.– 

111-3 




Wilbär 3209 

Förderbeginn- 

Einstell gerät für 

Diesel-Einspritzpumpen 

Zur Einstellung der Einspritzpumpe nach 

der Kapillarmethode. Das Gerät wird am 

Pumpenelement des ersten Zylinders angeschraubt. 

Kraftstoff im Messrohr hochpumpen 

und über das Ablassventil den 

Kraftstoffstand bis zur Mitte absenken. 

Durch manuelles Drehen der Pumpe kann 

der Förderbeginn bzw. der Totpunkt 

durch den Kraftstoffstand im transparenten 

Steigrohr beobachtet werden. Gewinde 

M 12 x 1,5. 

Bestell-Nr. 30.310.3209 



Appareil de réglage 

du début de refoulement 

pour pompes 

d’injection diesel 

Pour le réglage des pompes d’injection 

selon la méthode capillaire. Placer 

l’appareil sur l’élément du 1er cylindre de 

la pompe d’injection. Pomper le carburant 

dans le tube de mesure et laisser redescendre 

le niveau jusqu’au milieu du 

tube à l’aide de la vanne de vidange. Tout 

en tournant manuellement la pompe, observer 

la montée du carburant dans le 

tube transparent qui indique le début de 

refoulement. Filetage M 12 x 1,5. 

No. de cde 30.310.3209 


Sonderzubehör / Accessoires spéciaux 

Bestell-Nr. / Preis / 

No. de cde Prix 

Adapter M 14 x 1,5 / Adaptateur M 14 x 1,5 30.310.3234 58.– 

Ersatz-Kapillarrohr / Tube capillaire de remplacement 30.310.3210 29.– 

 



111-4

Batterie 

 

Ferret 40 

Digital Batterie-, 

Anlasser- und 

Ladesystem-Tester 

6 und 12 V 

Zum Überprüfen von Batterien und Anlassern 

sowie des gesamten Ladesystems. 

Spannungsmessungen für Batterie 

und extern. Strommessungen mit Induktivklemme. 

Eingebauter, stufenlos regelbarer 

Belastungswiderstand mit jede 

Sekunde aufleuchtender Kontrolllampe 

und Piepston nach 15 Sekunden. Alle 

Prüfanschlüsse können bei laufendem 

Motor ohne Unterbrechung der Batterieverbindung 

hergestellt werden. 2 Flüssigkristallanzeigen 

(LCD), schwarz, 13 mm 

hoch. Automatische Polaritätsanzeige. 

Eingebauter Diodentest mit Kontrolllampe. 

Komplett mit Gerätewagen. 

Bestell-Nr. 30.100.0041 


Ferret 40 

Contrôleur digital 

pour batterie, démarreur 

et circuit de charge 

6 et 12 V 

Pour le contrôle des batteries avec une 

résistance de charge muni d’un témoin de 

fonctionnement, clignotant une fois par 

seconde et d’un «bip» après la 15ème seconde 

pour les tests de batteries. Mesure 

la tension de la batterie et externe. Mesure 

du courant par une pince à induction. 

Lectures sur 2 affichages LCD de 

13 mm de hauteur. Indication de la polarité 

automatiquement. Lampe témoin pour 

un défaut du stator ou des diodes. Refroidissement 

forcé de la résistance. Complet 

avec chariot. 

No. de cde 30.100.0041 

Prix Fr. 2690.– 

Ferret 40 für 6 und 12 Volt / Ferret 40 pour 6 et 12 Volt 

Batterie-Spannungsmessungen / 

Mesure de la tension de batterie 

Externe Spannungsmessungen / Mesure de la tension externe 

Strommessungen induktiv / Mesure du courant à induction 

Belastungswiderstand / Résistance de charge 

4,5 – 19,99 V 

0 – ±19,99 V/0 – ± 50,0 V 

0 – ± 600 A 

0 – 500 A 

112 -1 



Batterie 

Ferret 42 HD 

Digital Batterie-, 

Anlasser- und 

Ladesystem-Tester 

für PW und Nutzfahrzeuge 

6, 12 und 24 V 

Wie Ferret 40, jedoch zum Überprüfen 

von Batterien und Anlassern sowie des 

gesamten Ladesystems bei 6-, 12- und 

24 V-Anlagen. Komplett mit Gerätewagen. 

Bestell-Nr. 30.100.0042 


Ferret 42 HD 

Contrôleur digital 

pour batterie, démarreur 

et circuit de charge 

pour voitures et camions 

6, 12 et 24 V 

Comme Ferret 40, mais pour le contrôle 

des batteries et demarreurs ainsi que tout 

le système de charge aux installations 6, 

12 et 24 V. Complet avec chariot. 

No. de cde 30.100.0042 

Prix Fr. 3480.– 

Ferret 42 HD für 6, 12 und 24 Volt / Ferret 42 HD pour 6, 12 et 24 Volt 

Batterie-Spannungsmessungen / 

Mesure de la tension de batterie 

Externe Spannungsmessungen / Mesure de la tension externe 

Strommessungen induktiv / Mesure du courant à induction 

Belastungswiderstand 12 V / Résistance de charge 12 V 

Belastungswiderstand 24 V / Résistance de charge 24 V 

4,5 – 40 V 

0 – ±19,99 V/0 – ± 50,0 V 

0 – ± 200 A/0 – ±1200 A 

0 – 600 A 

0 – 150 A 

 

TBP 500 

Batterie-Tester 

Zum Überprüfen von 12-Volt-Batterien 

bis 160 Ah. Analoges Prüfgerät, auch geeignet 

zum Prüfen des gesamten Ladeund 

Anlasssystems. Spannungsmessungen 

0 – 16 V. Eingebauter, stufenloser 

Belastungswiderstand 0 – 500 A. Schnelle 

und exakte Kontrolle. Einfacher Anschluss 

mit nur 2 Batterieklemmen. 

Bestell-Nr. 30.150.0500 


TBP 500 

Testeur de batterie 

Pour le contrôle de l’état des batteries 

12 V jusqu’à 160 Ah. Egalement pour le 

contrôle du circuit de charge et de démarrage. 

Mesure de la tension de 0 – 16 V. 

Résistance de charge incorporée, réglable 

progressivement 0 – 500 A. Raccordement 

simple avec 2 pinces. 

No. de cde 30.150.0500 


 



112 - 2

Batterie 

DHC-5011 

Batterietester 

Zum Prüfen des Batteriezustandes aller 

6- und 12 V-Säurebatterien von 30 – 100 Ah, 

ein- oder ausgebaut, sowie zur Überprüfung 

des Ladesystems im Fahrzeug. Einfacher 

Anschluss mit 2 Klemmen. Vierfarbige 

Skala erlaubt rasche und einfache 

Ablesung. 

Bestell-Nr. 30.150.5011 


DHC-5011 

Testeur de batterie 

Pour le contrôle de l’état des batteries à 

l’acide 6 et 12 V de 30 – 100 Ah, ainsi que 

le contrôle des circuits de charge. Branchement 

par 2 pinces. Avec indications 

en couleurs permettant une lecture facile. 

No. de cde 30.150.5011 


 


Sonderzubehör / Accessoires spécial 


Ersatz-Schalter / Interrupteur de rechange 90.057.0002 8.– 

 

DHC BT 111 

Batterietestgerät 

für 12 Volt Gel- und Bleibatterien, 

Kapazität 20–150 Ah 

Profi-Gerät, schnell und einfach mit Verpolungsschutz. 

Ideal auch für geschlossene 

Batterien. Der Test erfolgt ohne Batteriebelastung 

und kann auch im eingebauten 

Zustand durchgeführt werden. 

Der Test ist auch bei entladener Batterie 

(ab 7 V) möglich und das Ergebnis ist 

sofort auf der Digitalanzeige sichtbar. 

Die Batteriezustands-Analyse wird mit 3 

LED’s angezeigt. Einfache Handhabung: 

Anschliessen, Kaltstart-Leistung der Batterie 

in CCA eingeben. Norm auswählen: 

SAE (200–1200 A), DIN (110–670 A), 

IEC (130–790 A), EN (180–1250 A), dann 

Test starten. Digitalanzeigen: Batteriespannung 

1,5–30 V; Kaltstartstrom in 

CCA. 

Bestell-Nr. 30.150.5111 


DHC BT 111 

Appareil de test 

de batterie 

Pour les batteries au gel et au plomb 

de 12 volts, capacité de 20–150 Ah 

Appareil de professionnel, rapide et simple 

avec protection contre une inversion 

des pôles. Est idéal aussi pour les batteries 

fermées. Le test a lieu sans sollicitation 

de la batterie et peut être également 

réalisé dans l’état monté. Le test est aussi 

possible lors d’une batterie déchargée 

(à partir de 7 V) et le résultat est visible 

immédiatement sur l’affichage numérique. 

L’analyse de l’état de la batterie est 

affichée au moyen de 3 diodes électroluminescentes 

(LED). Maniement simple: 

connexion, entrer la puissance de démarrage 

à froid de la batterie en CCA. Sélectionner 

la norme: SAE (200–1200 A), DIN 

(110–670 A), IEC (130–790 A), EN (180– 

1250 A), puis démarrer le test. Affichages 

numériques: tension de batterie de 1,5– 

30 V; courant de démarrage à froid en 

CCA. 

No. de cde 30.150.5111 


112 - 3 



Batterie 

BT-747 

Digital-Batterieund 

Systemtester 

mit Drucker 

Für 6- und 12 V-Batterien und 12- und 

24 V-Ladesysteme. Geeignet für verschlossene 

und wartungsfreie Gel-Batterien, 

aber auch für alle Säure-Batterien. 

Nach Eingabe der Kaltstart-Prüfstromwerte 

in CCA und Normen DIN, SAE, IEC, 

EN zeigt der Tester den Batteriezustand 

auf dem grossen LCD-Display. Zusätzlich 

können die Prüfwerte mit dem integrierten 

Drucker mit Datum und Zeit ausgedruckt 

werden. Prüft entladene Batterien. 

Mit dem Systemtest können auch die Ladespannung 

im Leerlauf und bei Belastung 

sowie die Anlassspannung gemessen 

werden. Eine Dioden-Prüfung ist 

ebenfalls möglich. 

Messbereich: 40–2000 CCA (SAE) 

Voltmeter: 1,0–30,0 V 

Integrierte Sprachen: Deutsch, Französisch, 

Italienisch, Englisch, Spanisch, 

Portugiesisch, Japanisch. Gerät mit 

Gummischutzhülle in Kunststoffkoffer mit 

Papierrolle und Betriebsanleitung. 

Bestell-Nr. 30.150.6540 


BT-747 

Contrôleur digital de 

batteries et système de 

charge avec imprimante 

Pour batteries 6 V et 12 V et pour systèmes 

de charge 12 V et 24 V. Convient 

pour batteries aux gels hermétiques et 

sans entretien comme pour toutes les 

batteries à électrolyte liquide. Après introduction 

des valeurs de courant d’essai à 

froid en CCA et des normes DIN, SAE, 

IEC, EN, le contrôleur indique l’état de la 

batterie sur un grand affichage à cristaux 

liquides. De plus, les valeurs mesurées et 

le date et l’heure peuvent être imprimées 

au moyen de l’imprimante incorporée. 

L’appareil contrôle les batteries déchargées. 

Avec le test du système les contròles 

de la tension au régime de ralenti et 

sous charge, la tension du démarrage et 

des diodes sont possible. 

Gamme de mesure: 40–2000 CCA 

(SAE) 

Voltmètre: 1,0–30,0 V 

Langues intégrées: allemand, français, 

italien, anglais, espagnol, portugais, japonais. 

Appareil avec gaine de protection en 

caoutchouc dans un coffret en plastique 

avec un rouleau de papier imprimante et 

un mode d’emploi. 

No. de cde 30.150.6540 


 

 

Batterie-Zustandsanalyse ohne belasten / 

Analyse des batteries sans charge 




Papierrolle für Drucker / Rouleau de papier pour imprimante 30.150.6541 5.– 

Gefo Centra 

Batterie-Säureprüfer 

Universelles Werkstattgerät. Kunststoffzylinder. 

Aräometer mit Farbfeldern und 

Zahlenskala für einfache Ablesung. Skaleneinteilung 

für Säuredichte 1,10–1,30 g/ml. 

Zentrische Führung des Aräometers. Robuster 

Ansaugball. 

Bestell-Nr. 30.000.0254 


Gefo Centra 

Pèse-acide 

Appareil universel d’atelier. Cylindre en 

plastique. Aréomètre comportant des 

zones de différentes couleurs et une 

échelle numérique pour une lecture aisée. 

Division de l’échelle pour des densités 

d’électrolyte allant de 1,10–1,30 g/ml. 

Guidage central de l’aréomètre. Avec 

balle d’aspiration. 

No. de cde 30.000.0254 


 



112 - 4

Elektrik / électricité 

CM-100 

Amperezange mit 

Milliampere-Messbereich 

Speziell geeignet zum Messen 

von Kriechströmen 

Für Gleich- und Wechselstrom. Grosse 

LCD-Anzeige. Taste für Eichung. Maxund 

Data-Hold-Funktionen. Akustische 

Durchgangsprüfung. Für Kabel mit Ø bis 

12,5 mm. In Kunststoffetui. 

Bestell-Nr. 30.100.0100 


CM-100 

Pince ampèremétrique 

avec plage 

de mesure en mA 

Convient spécialement pour 

la mesure des courants de fuite 

Pour courant continu et alternatif. Grand 

afficheur à LCD. Touche d’étalonnage. 

Fonction maxi et maintien des valeurs. 

Pour câbles avec diametre jusque à 

12,5 mm. Contrôle de continuité acoustique. 

Dans un étui en plastique. 

No. de cde 30.100.0100 



 

Strom / Courant 


Widerstand / Résistance 

0,001–100 A 

0–600 V 

0–100 kΩ 

CM-01 

Amperezange/ 

Multimeter 


LCD-Anzeige. Taste für Eichung. Min-, 

Max und Data-Hold-Funktion. Inkl. Prüfkabel 

und Etui. 

Bestell-Nr. 30.150.6520 


CM-01 

Pince de mesure 

d’intensite/multimètre 


affichage. Touche d’étalonnage. Fonctions 

min., max., et Data Hold. Incl. Câbles 

de mesure et étui. 

No. de cde 30.150.6520 


 





Frequenz / Fréquence 

0–40 A, 0–200 A 

0–400 V 

0–400 Ω 

100 Hz–100 kHz 

CM-600 

Digitale Amperezange 

für Strom-, Spannungs- und 

Widerstands-Messungen 

sowie Durchgangsprüfungen 


LCD-Anzeige. Taste für Eichung. Maxund 

Data-Hold-Funktionen. Akustische 

Durchgangsprüfung. In Kunststoffetui. 

Bestell-Nr. 30.100.0182 


CM-600 


digitale 

pour les mesures de courant, de 

tension et de résistance ainsi 

que pour les contrôles de continuité 


afficheur à LCD. Touche d’étalonnage. 

Fonction maxi et maintien des valeurs. 

Contrôle de continuité acoustique. Dans 

un étui en plastique. 

No. de cde 30.100.0182 



 




0–600 A 

0–600 V 

0–10 kΩ 

113 -1 



Elektrik / Électricité 

CM-1000 

Digitale Amperezange 

für Strom-, Spannungs- und 

Widerstands-Messungen 

sowie Durchgangsprüfungen 

Erlaubt Messungen von Gleich- und 

Wechselstrom, Gleich- und Wechselspannung, 

Widerstand und Durchgangsprüfungen 

mit akustischem Signal. Digit- 

LCD-Anzeige. Data Hold- und Peak- 

Hold-Taste (Peak-Hold bei ACA, DCA, 

ACV und DCV). Zusätzliche Taste zum 

Eichen des Geräts. Lo Bat-Anzeige und 

Auto-Power-Off nach 30 min. Inkl. Prüfkabel, 

Bedienungsanleitung und Etui. 

Bestell-Nr. 30.100.1000 


CM-1000 


digitale 

pour les mesures de courant, 

de tension et de résistance ainsi que 

pour les contrôles de continuité 

Permet des mesures de courants alternatifs 

et continus, de tensions alternatives 

et continues, de résistances et de continuité 

avec signal acoustique. Affichage 

LCD. Touches Data Hold et Peak-Hold 

(Peak-Hold pour ACA, DCA, ACV et DCV). 

Touche supplémentaire pour étalonner 

l’appareil. Indicateur Lo Bat et coupure 

automatique de l’alimentation au bout de 

30 min. Avec câbles de mesure, manuel et 

étui. 

No. de cde 30.100.1000 



Gleich- und Wechselstrom / Courant continu et alternatif 

Gleich- und Wechselspannung / Tension continue et alternative 


0–1000 A 

0–1000 V 

0–100 kΩ 

 

Anlege-Amperemeter 

Zur schnellen Überprüfung der Leistung 

des Alternators, der Stromaufnahme des 

Anlassers oder anderen Verbrauchern, 

durch einfaches Anlegen des Instruments 

an das isolierte Stromkabel. Die Stärke 

der Isolation beeinflusst die Messung 

nicht. 

Messbereiche: 

–75 bis +75 und –600 bis +600 A. 

Bestell-Nr. 33.500.2423 


Ampèremètre inductif 

Pour le contrôle rapide de la puissance de 

l’alternateur et de la consommation du 

démarreur ou d’autres consommateurs 

en plaçant simplement l’appareil sur le 

câble électrique. L’épaisseur de l’isolation 

n’influence pas la mesure. 

Gammes de mesures: 

–75 à +75 et –600 à +600 A. 

No. de cde 33.500.2423 


 

SE 40 

Widerstandsdekade 

Mit 6 Stufenschaltern. Für Widerstandsbereich 

von 1 Ω–1 MΩ. Zum Simulieren 

von Funktionsgebern wie Temperatur, 

Flüssigkeitsstand usw. Abmessungen: 

70 x 130 x 23 mm. 

Bestell-Nr. 30.000.0040 


SE 40 

Décade de résistances 

Avec 6 interrupteurs étagés. Pour simuler 

les fonctions des capteurs températures, 

niveaux, etc. Valeurs réglables Ohm 

par Ohm de 1 Ω–1 MΩ. Dimensions: 

70 x 130 x 23 mm. 

No. de cde 30.000.0040 


 



113 - 2


 

 

Kabellänge 5 m / Longueur de câble 5 m 

Inteliprobe 

Elektrik-Tester 

6 – 24 Volt 

Für Gleichspannung. Zum Testen von 

elektrischen Komponenten, wie Lampen, 

Relais, Gebläsemotoren, Fensterhebermotoren, 

elektr. Kraftstoffpumpen usw. 

Weitere Anwendungsmöglichkeiten: 

Durchgangsprüfungen, Kurzschlusslokalisierung, 

Feststellen von schlechten 

Kontakten oder Massenverbindungen 

usw. Anschluss an Fahrzeugbatterie. 

Über die aktive Messspitze kann jeder 

Punkt der Fahrzeugelektrik mit Strom 

oder Masse versorgt werden. Eine 

Leuchtdiode zeigt die Polarität der zu 

prüfenden Verbindung an. Mit Sicherungsautomatik 

und Kurzschlussschutz. 

Bestell-Nr. 30.170.2000 


Inteliprobe 

Testeur électrique 

6 – 24 Volt 

Pour tensions continues. Pour tester les 

composants électriques comme les lampes, 

les relais, les moteurs de soufflerie, 

les moteurs de lève-vitre, les pompes à 

carburant électrique, etc. D’autres applications 

possibles sont: contrôles de continuité, 

localisation des courts-circuits, 

détection des mauvais contacts ou mauvaise 

masse, etc. Se raccorde à la batterie 

du véhicule. A l’aide de la pointe de 

mesure active, chaque point du système 

électrique du véhicule peut être 

alimenté en tension ou en masse. Une 

diode électroluminescente indique la 

polarité de la connexion contrôlée. Avec 

coupe-circuit automatique et protection 

contre les courts-circuits. 

No. de cde 30.170.2000 


 

D 106 

Autoelektrik-Tester 

Für 12 V-Gleichspannungssysteme und 

für Zündhochspannung. Misst die Zündspannung 

am Kerzenkabel und die Batteriespannung 

an der Batterie. An stromführenden 

Kabeln erfolgt die Messung 

mit der Nadelspitze. Mit Schiebemechanik 

und Fanghaken zum Anstechen von 

Kabeln. Spannungsanzeige mit Dioden. 

D 106 

Testeur d’électrique 

automobile 

Pour les systèmes à tension continue 12 V 

et pour les hautes tensions d’allumage. 

Mesure la tension d’allumage sur le câble 

de bougie et la tension batterie sur la batterie. 

Sur les câbles conducteurs, la mesure 

a lieu avec le pique-fil équipé d’une 

coulisse et d’un crochet pour piquer les 

câbles. Affichage de la tension avec des 

diodes. 

Bestell-Nr. 30.150.0105 


No. de cde 30.150.0105 


 

Car Check 

Spannungsprüfer 

3 – 48 V 

Für Gleichspannung, mit Polaritätsanzeige. 

Je nach Polarität leuchtet die jeweilige 

Diode + oder – auf. Zusätzliche 

Nadelspitze mit Schiebemechanik und 

Fanghaken zum Anstechen von Autokabeln. 

Car Check 

Contrôleur de tensions 

de 3 – 48 V 

Contrôleur de tension pour les tensions 

continues, avec indicateur de la polarité. 

Suivant la polarité du courant, la diode 

+ ou – s’allume. Equipé d’un piquefil avec 

coulisse et crochet pour piquer les câbles 

d’automobiles. 

Bestell-Nr. 30.000.0348 


No. de cde 30.000.0348 


113 - 3 




Polaritäts- und 

Spannungstester 

Braucht dank der eingebauten Elektronik 

keinen Masseanschluss. Eignet sich für 

Gleichspannungen von 6–28 Volt. Prüfspitze 

in das zu prüfende Kabel stechen 

oder an das zu prüfende Teil halten. Der 

Tester zeigt digital, ob positive oder negative 

Spannung vorhanden ist. 

Bestell-Nr. 30.000.0612 


Testeur de polarité 

et de tension 

Ne nécessite pas de raccordement à la 

masse grâce à l’électronique intégrée. 

Convient aux tensions continues allant de 

6–28 volts. Il suffit de commander le testeur 

et de piquer la pointe de contrôle 

dans le câble à contrôler ou de la maintenir 

sur la pièce à contrôler. Le testeur indique 

numériquement s’il y a une tension 

positive ou négative. 

No. de cde 30.000.0612 


 

Goba Prüflampen 

Mit zwei Klemmen. Gestatten ungehindertes 

Arbeiten mit beiden Händen. Prüfspitze 

zum Durchstechen der Kabelisolation 

liegt bei Nichtgebrauch gut geschützt 

in der abziehbaren Klemme. Unzerbrechliches, 

transparentes Kunststoffgehäuse, 

daher volle Sicht auf die Lampe. 

Goba Lampes témoin 

Avec deux pinces permettant de travailler 

avec les deux mains libres. Pointe pour 

percer l’isolation des câbles bien protégée 

dans la pince retirable. Boîtier en 

plastique transparent incassable permettant 

une vue parfaite de l’ampoule. 

Modell / Modèle 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

12 V-Ausführung / Exécution 12 V 30.000.0048 29.– 

24 V-Ausführung / Exécution 24 V 30.000.0049 29.– 

 

CT-8002 

Stromkreis-Tester 

Arbeitet wie eine normale Prüflampe, 

braucht jedoch dank der eingebauten 

Elektronik keinen Masseanschluss. 

Eignet sich für Gleichspannungen von 

3 – 28 Volt und ist einsetzbar für PW, LW, 

Nutzfahrzeuge, Traktoren, Motorräder, 

Baumaschinen, Boote usw. Die eine 

Hand wird irgendwo am Fahrzeug an 

Masse gehalten, während die andere 

Hand den Tester führt und mit der Prüfspitze 

in das zu prüfende Kabel sticht 

oder an das zu prüfende Teil hält. Sobald 

positive Spannung vorhanden ist, leuchtet, 

summt und vibriert der Tester. 

Bestell-Nr. 30.000.0611 


CT-8002 


Fonctionne comme une lampe de contrôle 

normale, ne nécessite grâce à 

l’électronique intégrée aucun accouplement 

à la masse. Convient pour tension 

continue de 3 – 28 volts, utilisable pour 

voitures, camions, véhicules utilitaires, 

tracteurs, motos, machines de chantier, 

bateaux, etc. Une des mains tient quelque 

part au véhicule pour faire masse, 

tandis que l’autre main dirige le testeur et 

enfonce la pointe d’essai dans le câble à 

vérifier ou on la tient au composant à 

vérifier. Dès que la tension positive est 

présente, le testeur s’illumine, résonne et 

vibre. 

No. de cde 30.000.0611 


 



113 - 4


 

FaultFinder FF 310 

Kurzschlussund 

Unterbruch-Tester 

Sucht und findet schnell und einfach 

Kurzschlüsse, offene Stromkreise, gebrochene 

Kabel, Stromverluste usw., selbst 

in Kabelsträngen, durch Teppichverkleidungen 

und Polster, ohne Demontage 

von Leitungen und Komponenten. Das 

Gerät wurde für professionellen Einsatz 

entwickelt und dient zum Einsatz für PW, 

LW, Nutzfahrzeuge, Traktoren, Baumaschinen, 

Boote usw. Eignet sich für 

Gleichstromanlagen von 6 bis 42 Volt. Der 

Sender wird mit seinen 2 Anschlussklemmen 

in Serie mit dem zu prüfenden 

Stromkreis geschaltet, z.B. im Sicherungskasten. 

Die grüne LED brennt beim 

Einschalten und bei einem offenen Stromkreis. 

Die rote LED leuchtet bei Kurzschluss. 

Mit dem Empfänger kann nun 

der Fehler durch Abfahren des Kabelstranges 

lokalisiert werden. Die Empfindlichkeit 

ist durch 3 Stufen verstellbar. In 

Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.0610 


FaultFinder FF 310 

Testeur pour 

la localisation de 

court- circuit et coupure 

Cherche et trouve facilement les courtscircuits, 

coupures de courants, câbles 

rompus, pertes de courant etc., même 

dans les faisceaux de câbles, à travers 

des revêtements de tapis et garnitures de 

coussins, sans démontage de conduits et 

composants. L’appareil a été développé 

pour emploi professionnel et sert à l’usage 

pour voitures, camions, véhicules utilitaires, 

tracteurs, machines de chantiers, 

bateaux etc. Convient pour installations à 

tension continue de 6 à 42 volts. L’émetteur 

est branché avec ses deux pinces de 

raccordement en série avec le circuit de 

courant, p. ex. dans la boîte à fusibles. La 

lampe verte LED est allumée lors de 

l’enclenchement et lors d’un circuit ouvert. 

La lampe rouge LED s’allume lors d’un 

court-circuit. Avec le détecteur on peut 

localiser la panne en descendant le faisceau 

de câble. La sensibilité est réglable 

sur trois niveaux. En coffret plastique. 

No. de cde 30.000.0610 


 

 

Magnetspulen-Tester 

Auf einfache und schnelle Art und Weise 

kann mit diesem Magnettester festgestellt 

werden, ob ein Magnet eingeschaltet 

ist, ob die Magnetspule in Ordnung 

oder durchgebrannt ist. Relais, Schütze, 

Elektroventile, Drosseln, Permanentmagnete, 

Elektromagnete usw. sind damit jederzeit 

auf ihre Funktion überprüfbar. Die 

Prüfung erfolgt durch einfaches Anlegen 

des Sensors an das zu prüfende Bauteil. 

Ist ein Magnetfeld vorhanden, wird dies 

von der LED und einem akustischen Signal 

angezeigt. 

Bestell-Nr. 30.000.0575 


Testeur de bobines 

électromagnétiques 

Ce testeur permet de vérifier de manière 

simple et rapide à la fois si un électroaimant 

est sous tension et si la bobine 

est en bon état ou grillée. Relais, dis joncteurs, 

électrovannes, bobines de self, 

aimants permanents, électroaimants, etc. 

peuvent être contrôlés en tout temps 

au moyen de cet appareil. Le contrôle 

s’ef fectue en appliquant simplement la 

sonde sur le composant à vérifier. S’il y 

a un champ magnétique, celui-ci est 

signalé par la diode LED et par un signal 

acoustique. 

No. de cde 30.000.0575 


113 - 5 




EDM-169 S 

Digital-Multitester 

Mit Millivolt- und Milliampere-Messbereichen. 

Digital-Anzeige LCD (18 mm). 10 

Messfunktionen für Gleich- und Wechselspannung, 

Gleich- und Wechselstrom, 

Widerstand, Kapazität sowie Frequenz. 

Bargraphanzeige. Diodentest. Akustische 

Durchgangsprüfung. 

Bestell-Nr. 30.000.0508 


EDM-169S 

Multimètre numérique 

Avec gammes de mesure en millivolt et 

milliampère. Affichage numérique LCD, 

hauteur 18 mm. 10 Gammes de mesure 

pour tension et courant continu et alternatif, 

résistance, capacité ainsi que fréquence. 

Echelle bargraph. Contrôle de 

continuité (bip). Contrôle des diodes. 

No. de cde 30.000.0508 



Gleichspannung / Tension continue 100 µV – 1000 V 

Wechselspannung / Tension alternative 100 µV – 750 V 

Gleichstrom / Courant continu 

1 µA – 10 A 

Wechselstrom / Courant alternatif 1 µA – 10 A 


0,1 Ω – 40 MΩ 


0,01 Hz – 1 MHz 

Kapazität / Capacité 1 pF – 40 µF 

 

Sonderzubehör / Accessoire spécial 



Sicherung 2 A / 600 V / Fusible 2 A / 600 V 90.058.0004 4.– 




113 - 6


AB 70617 

Digital-Motor- und 

Elektriktester 

Zum Messen von Motordrehzahl, Schliesswinkel, 

Tastverhältnis, Spannung, Strom, 

Widerstand, Frequenz, Temperatur, Dioden 

und Durchlass. Grosse, 18 mm hohe 

Digitalanzeige (LCD). Tasten für manuelle 

Messwert-Umschaltung, Gleichstrom / 

Wechselstrom-Umschaltung, Messwert- 

Speicherung und Abruf. Drehzahlmessung 

mit Induktivklemme, wählbar von 

2 bis 8 Zylinder und 2- bzw. 4-Takt. Kontrolle 

von Dioden und Durchlass. Bargraphanzeige 

mit 40 Segmenten. Kompl. 

mit Prüfkabelsatz, Induktivklemme, Temperatursonde 

und Gummischutz. 

Bestell-Nr. 30.000.7061 


AB 70617 

Contrôleur numérique 

des moteurs et 

des valeurs électriques 

Pour mesure des régimes du moteur, 

l’angle de came, le rapport de touche, la 

pulsation, la tension, le courant, le résistance, 

la fréquence, la capacité, la température, 

les diodes et continuité. Grandes 

indications de chiffres digitales (LCD) 

avec coupure automatique. Touches pour 

passer à la mesure manuelle, pour courant 

continu/alternatif, enregistrement 

des valeurs mesurées et dates disponibles. 

Indication à bar graphique. Mesure 

du régime avec raccordement de bo bine 

d’allumage ou avec pince à induction, 

choix de 2 à 8 cylindres et 2 resp. 4 temps. 

Incl. câbles et sonde de température. 

No. de cde 30.000.7061 



 

Motordrehzahl / Nombre de tours 600 – 12’000 1 /min 

Schliesswinkel / Angle de came 0 – 180 ° 

Tastverhältnis / Cycle de charge 1 – 90,0 % 

Gleichspannung / Tension continue 32 mV – 1000 V DC 

Wechselspannung / Tension alternative 3,2 V – 750 V AC 

Gleichstrom / Courant continu 320 µA – 10 A DC 

Wechselstrom / Courant alternatif 320 µA – 10 A AC 


0,1 Ω – 32 MΩ 


320 Hz – 32 kHz 

Temperatur / Température –2 bis +760 °C / –2 à +760 °C 

Ersatzteile / Pièces détachées 



Induktionsklemme / Pince à induction 30.160.3001 42.– 


Sicherung F 500 mA / 250 V / Fusible F 500 mA / 250 V 90.058.0007 4.– 

113 -7 




Temperatur-Messfühler 

Capteurs températures 

Nr. 

Temperatur-Messfühler / Temperatur / Bestell-Nr. / Preis / 


Température No. de cde Prix 

1 Punktsonde / Sonde à fil -50– 200 °C 30.150.1325 32.– 

2 Tauchsonde / Sonde pour liquides -50– 700 °C 30.150.1327 98.– 

3 

Oberflächensonde / 

Sonde de surface 

-50– 750 °C 30.150.1329 114.– 

4 

Oberflächensonde abgewinkelt 90 ° / 

Sonde de surface coudée 90 ° 

-50– 750 °C 30.150.1328 95.– 

5 Luftstromsonde / Sonde à air -50– 550 °C 30.150.1330 75.– 

6 Zwischenstecker / Adaptateur 30.000.0511 16.– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

 

 

6 

Prüfkabelpaar 

Passend zu allen Multitestern. Mit Prüfspitzen. 

Bestell-Nr. 90.058.0002 


Paire de câbles 

de mesure 

Adaptée à tous les multimètres. Avec des 

pointes de mesure. 

No. de cde 90.058.0002 


 



113 - 8


Universal-Messkabel- 

Sortiment, 92 tlg. 

Diverse, hochwertige Messkabel zur Fehlersuche 

an Verbrauchern, Stromkreisen 

und sonstigen Arbeiten an der KFZ-Elektronik. 

Ideal mit Multimeter oder Prüflampe 

einsetzbar. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.6110 


Jeu de câbles de mesure 

universel, 92 pcs 

Divers câbles de mesure de qualité pour 

la diagnostique au consommateurs, circuits 

et divers travaux électriques au voiture. 

Utilisable idéal avec multimètre ou 

lampe d’essai. En coffret plastique. 

No. de cde 30.000.6110 


 

 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

2 x Stufenlos verstellbare Potentiometer (5 kΩ) / 

2 x potentiomètres réglable en continu (5 kΩ) 

2 x Prüfkabel mit LED (Polarität durch LED-Farbwechsel erkennbar) / 

2 x câbles de mesure avec LED (polarité indiqué par changement de la couleur) 

2 x SRS-Verbindungsklemme / 2 x pinces de connexion SRS 

2 x Krokodil-Prüfklemme (rot, schwarz) / 2 x pince crocodile (rouge/noir) 

2 x Prüfspitzen mit Federkorbspitze (rot, schwarz) / 

2 x pointes de mesure avec ressort (rouge/noir) 

4 x Prüfkabel mit Nadelspitze (rot, schwarz) / 

4 x câbles de mesure avec pointe (rouge/noir) 

2 x Verbindungskupplung (1 Buchse, 2 Bananenstecker) / 

2 x connexions de couplage (1 prise, 2 fiches «banane») 

4 x Verbinder 1 zu 1 (rot, schwarz, Kabellänge 1 m) / 

4 x connexions 1 à 1 (rouge/noir, longueur des câbles 1 m) 

24 x Männliche Flachstecker-Prüfkabel (div. Grössen für die meisten gängigen 

Flachsteckersysteme, rot, schwarz, gelb, blau, Kabellänge 15 cm) / 

24 x câbles de mesure mâle, plat (div. grandeurs pour les plus courantes 

systèmes, rouge, noir, jaune, bleu; longueur des câbles 15 cm) 

24 x Weibliche Flachstecker-Prüfkabel (div. Grössen für die meisten gängigen 

Flachsteckersysteme, rot, schwarz, gelb, blau, Kabellänge 15 cm) / 

24 x câbles de mesure femelle, plat (div. grandeurs pour les plus courantes 

systèmes, rouge, noir, jaune, bleu; longueur des câbles 15 cm) 

12 x Weibliche Rundstecker-Prüfkabel (Steckerdicke von 1,9–3,9 mm, rot, 

schwarz, gelb, blau, Kabellänge 15 cm) / 

12 x câbles de mesure avec fiches rondes, femelle (Ø des fiches de 1,9–3,9 mm, 

rouge, noir, jaune, bleu; longueur des câbles 15 cm) 

12 x Männliche Rundstecker-Prüfkabel (Steckerdicke von 1,9–3,9 mm, rot, 

schwarz, gelb, blau, Kabellänge 15 cm) / 

12 x câbles de mesure avec fiches rondes, mâles (Ø des fiches de 1,9–3,9 mm, 

rouge, noir, jaune, bleu; longueur des câbles 15 cm) 

Messkabel-Sortiment, 

15 tlg. 

Zur Verwendung mit Multimeter oder 

Prüflampe. 



Jeu de câbles 

de mesure, 15 pcs 

Utilisation avec multimètres ou lampe 

d’essai. 



 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

4 x Prüfkabel mit Nadelspitze (rot, schwarz) / 

4 x câbles de mesure avec pointe (rouge, noir) 

2 x Prüfkabel mit LED (Polarität durch LED-Farbwechsel erkennbar) / 

2 x câbles de mesure avec LED (polarité indiqué par changement de la couleur) 

2 x Prüfspitzen mit Federkorbspitze (rot, schwarz) / 

2 x pointes de mesure avec ressort (rouge/noir) 

1 x Injektionsprüfspitze / 1 x pointe de mesure à injéction 

2 x Krokodil-Prüfklemme (rot, schwarz) / 2 x pince crocodile (rouge/noir) 

4 x Verbinder (rot, schwarz, Kabellänge 1 m) / 

4 x connexions 1 à 1 (rouge/noir, longueur des câbles 1 m) 

113 - 9 




Isolations- 

Einstichklemmen 

Messspitzen mit der die Isolierung von 

Drähten bis Ø 4,5 mm durchstochen werden 

kann. Dank des extrem dünnen 

Stiftes wird die Isolation nicht unzulässig 

beschädigt. GAT III, 1000 V, 5 A. 2 Stück. 

Bestell-Nr. 30.000.2125 


Jeu de 

pinces pique-fils isolées 

2 pinces pique-fils fins. L’isolation des câbles 

jusqu’ au Ø 4,5 mm peut être piqué 

sans dommages inadmissibles à cause 

de la pointe trés fin. GAT III, 1000 V, 5 A. 

No. de cde 30.000.2125 


 

 

Kabelabzweigklemmen 

Universell einsetzbare Klemme mit 

schraubbarer Spitze zum Durchstechen 

der Kabelisolierungen. Rückseitig mit 

Buchse für Bananenstecker versehen. 

Eignet sich deshalb ausgezeichnet zum 

Anschliessen von Prüf- oder Zusatzgeräten 

überall dort wo die Originalanschlüsse 

nur schwer oder gar nicht zugänglich 

sind. Robuste und fachgerechte Ausführung. 

Satz mit 4 Klemmen. 



Bornes pique-fil de 

branchement 

Borne de branchement universelle avec 

vis perforante pour piquer l’isolation des 

câbles électriques. Equipée à l’arrière 

d’une douille pour fiche bananes. Convient 

ainsi parfaitement pour brancher 

des instruments de mesure ou des appareils 

auxiliaires partout où les connexions 

ne sont que difficilement ou pas du 

tout accessibles. Exécution robuste et 

professionnelle. Jeu de 4 pièces. 



 

Anschlussadapter für 

Sicherungshalter 

Wird anstelle der Sicherung eingesteckt 

und erlaubt den Anschluss von Prüfgeräten 

für die Messung von Spannung, 

Spannungsabfall, Kurzschluss oder Stromunterbruch. 

Mit 1 

⁄4" breiten Steckanschlüssen. 

3 verschiedene Grössen für 

Mini-, Maxi- und ATO-Sicherungen. 

Bestell-Nr. 30.000.6100 


Adaptateurs de 

raccordement pour 

porte-fusibles 

S’installe à la place du fusible et permet 

de raccorder des appareils de contrôle 

pour mesurer tension, chute de tension, 

court-circuit ou coupure de courant (discontinuité). 

Avec connecteurs largeur 1 ⁄4". 

Disponible en 3 dimensions différentes 

pour fusibles Mini, Maxi et ATO. 

No. de cde 30.000.6100 


 



113 -10


 

T0039 «Fuse Saver» 

Sicherungs- 

Automaten-Satz 

Der Hit für jeden Mechatroniker und 

Autoelektriker. Schluss mit Sicherungs- 

Verschleiss und überhitzten Sicherungskästen. 

3 m Kabel mit Doppelanschluss 

für Flachstecker-Sicherungen (Standard 

& Mini) und der Sicherungs-Automat 

ermöglichen dem Techniker, sich während 

der Prüfarbeiten frei um das Fahrzeug 

zu bewegen. Nach Bedarf kann der 

Verbraucher vom Stromkreis getrennt 

werden, ohne im Sicherungskasten eine 

Sicherung entnehmen bzw. ersetzen zu 

müssen. Im Satz: Sicherungs-Automat 

rot 10 A, blau 15 A, gelb 20 A. 

Bestell-Nr. 30.150.4156 


T0039 «Fuse Saver» 

Set Fusibles 

automatiques 

Le nec plus ultra pour tous les mécatroniciens 

et les électriciens auto. La consommation 

de fusibles et la surchauffe des 

boîtes à fusibles sont choses révolues. 

Les 3 mètres de câble avec double branchement 

pour fusibles à connecteurs 

plats (Standard & Mini) et le disjoncteur 

automatique permettent au technicien de 

se mouvoir librement autour du véhicule 

durant les travaux de contrôle. En cas de 

besoin, le consommateur de courant peut 

être déconnecté du circuit de courant 

sans avoir à retirer ou à remplacer un fusible 

dans la boîte à fusibles. Le set fusibles 

automatiques inclut: rouge 10 A, bleu 

15 A, jaune 20 A. 

No. de cde 30.150.4156 


 

Sicherungs-Automat / Fusible automatique Bestell-Nr. / Preis / 


Orange, 5 A / Orangé, 5 A 30.150.4157 75.– 

Grün, 30 A / Vert, 30 A 30.150.4158 90.– 

 

Warnsummer 

Ideal, kann an den Sicherungs-Automaten 

aufgesteckt werden und meldet 

akustisch, dass dieser ausgelöst wurde. 

Bestell-Nr. 30.150.4159 


Témoin acoustique 

Vraiment idéal. Peut être enfiché sur le 

fusible automatique et signale acoustiquement 

son déclenchement. 

No. de cde 30.150.4159 


113-11 



Licht / Éclairage 

Lujàn 5417 

Scheinwerfer- 

Einstellgerät 

mit Laser-Visor und 

Laserpunkt-Zentrierung 

TÜV geprüft / CE 

Für alle Scheinwerferarten an Personen 

und Lieferwagen, Nutzfahrzeugen und 

auch Motorrädern von 250 – 1200 mm 

Messhöhe. 

Ausgerüstet mit: Laser-Visor für ein 

schnelles und einfaches Ausrichten und 

Positionieren des Gerätes. 

Die Drehsäule kann um 360° gedreht 

und per Pedal in jeder Position blockiert 

werden. Säule mit cm Skalierung. 

Im Messgerät eingebaute Laserpunkt- 

Zentrierung zur perfekten Bestimmung 

der Scheinwerfermitte. 

Integriertes Luxmeter mit Digitalanzeige. 

- Schnelle Höhenverstellung 

- Fahrgestell mit 3 Rädern 

- Inkl. Staubkappe zum Schutze des 

Messgerätes. 

Bestell-Nr. 30.000.5417 


Lujàn 5417 


des phares 

(luminoscope) à viseur 

laser et centrage par 

point laser 

Homologué TÜV / CE 

Pour tous types de phares de voitures 

particulières, fourgonnettes, véhicules 

utilitaires et même motos, avec hauteur 

de mesure de 250 – 1200 mm. 

Equipement: Viseur laser garantissant un 

ajustement et un positionnement simple 

et rapide de l‘appareil. 

La colonne pivotante peut être tournée 

sur 360° et être bloquée en toute position 

à l’aide d’une pédale. La colonne est 

pourvue d’une échelle graduée en cm. 

Centrage à point laser intégré à l’appareil 

de mesure pour déterminer parfaitement 

le milieu du phare. 

Luxmètre intégré à affichage digital. 

- Réglage rapide en hauteur 

- Châssis mobile à trois roues 

- Avec capuchon anti-poussière destiné à 

la protection de l’appareil de mesure. 

No. de cde 30.000.5417 

Prix Fr. 1490.– 



114 -1


 

Lujàn 541-1 DGT 

Scheinwerfer- 

Einstellgerät mit Laserpointer-Zentrierung 

TÜV geprüft/CE 

Für alle Scheinwerferarten an Personenund 

Lieferwagen, Nutzfahrzeugen und 

auch Motorrädern von 250 bis 1200 mm 

Messhöhe. Einfache Höhenverstellung. 

Geräteausrichtung mit Schlitz-Visier. 

Fahrgestell mit 3 Rädern. Integriertes 

Luxmeter mit Digitalanzeige. Mit Laserpunkt-Zentrierung 

zur einfachen und 

genauen Bestimmung der Scheinwerfermitte. 

Bestell-Nr. 30.000.5411 


Lujàn 541-1 DGT 

Appareil de réglage des 

phares avec centrage 

à pointeur laser 

Modèle testé du TÜV/CE 

Pour le contrôle de tous les types de 

phares sur les voitures particulières et 

camionettes, poids-lourds, véhicules utilitaires 

et motos jusqu’à une hauteur de 

phares de 250 à 1200 mm. Réglage en 

hauteur aisé. Alignement de l’appareil 

avec viseur à fissure. Chassis avec 3 

roues. Luxmètre avec affichage digitale 

intégré. Pointeur laser permet de définir 

rapidement et exacte le milieu du phare 

à contrôler. 

No. de cde 30.000.5411 


 

 

114 - 2 




Zugwagen-Testleitung 

12 Volt, 7- und 13-polig 

CAN-BUS Technologie 

Dieser Tester hat eine eingebaute Funktion, 

die speziell für das Testen von Kraftfahrzeugen 

mit CAN-BUS Technologie 

berechnet ist. Alle Lastwiderstände werden 

thermisch überwacht. Kann aber 

auch für Fahrzeuge ohne CAN-BUS- 

Technologie eingesetzt werden. Kabellänge 

5 m. 



Câble de test 

véhicule tracteur 

12 volts, 7 et 13 bornes 

technologie BUS CAN 

Ce testeur dispose d’une fonction intégrée 

qui est spécialement prévue pour 

tester les véhicules automobiles avec 

technologie BUS CAN. Toutes les résistances 

de charge sont surveillées thermiquement. 

Peut ce pendant aussi être 

utilisé pour les véhicules sans technologie 

BUS CAN. Longueur du câble 5 m. 



 

Zugwagen-Tester 

Teststecker zur Überprüfung der Steckdose 

am Zugwagen. Handliche und robuste 

Testgeräte, genau für den Werkstatt- 

oder Wartungsbetrieb zugeschnitten. 

Eine Grafik mit entsprechenden 

Kontrollleuchten bietet optimale Prüfeigen 

schaften. 

Contrôleur de la prise 

du véhicule tracteur 

Pour contrôler la prise de remorque du 

véhicule tracteur. Appareil pratique et 

robuste, spécialement conçu pour l’utilisation 

en atelier ou l’entretien. Un graphique 

avec diodes témoins permet un 

contrôle optimal. 

Teststecker 7-polig. 12 V. Contrôleur de la prise avec fiches à 7 

broches. 12 V. 





 

Teststecker 5-polig. 24 V. Für ABS-Steckverbindung. 



Contrôleur de la prise avec fiches à 5 

broches. 24 V. Pour ABS. 



 



114 - 3

Temperatur / Température 

TES-1360 

Digital-Hygrometer 

/ Thermometer 

Schnelle und genaue Messung von Luftfeuchtigkeit 

und Temperatur. Handliches 

Gerät (L x B, 270 x 67 mm). LCD-Anzeige. 

Ideal für den Service an Klimaanlagen. 

Bestell-Nr. 30.150.1360 


TES-1360 

Hygromètre / Thermomètre 

numérique 

Mesure vite et précise de l’humidité de 

l’air ainsi que la température. Très commode 

pour tous les travaux aux systèmes 

d’air conditionné. Petit appareil portable 

avec étui. 

No. de cde 30.150.1360 



Luftfeuchtigkeit / 

Humidité de l’air 

Temperatur / 

Température 

10 bis 95 % , Auflösung 0,1 % / 10 à 95 % , Résolution 0,1 % 

-20 bis +60 ºC, Auflösung 0,1 ºC / -20 à +60 ºC, Résolution 0,1 ºC 

-4 bis +140 ºF, Auflösung 0,1 ºF / -4 à +140 ºF, Résolution 0,1 ºF 

t 

 

Digitales, berührungsloses 

Infrarot- 

Temperaturmessgerät 

Handliches Gerät für universellen Einsatz. 

Misst auf Knopfdruck berührungslos 

und sekundenschnell auf Distanz 

Temperaturen von –30 bis +540 °C. Ein 

roter Laserpunkt zeigt den Messpunkt an. 

Gerät schaltet nach 10 Sek. automatisch 

aus. Umstellbar für Celsius und Fahrenheit. 

Display mit Hintergrundbeleuchtung. 

Ideal geeignet für Messungen an 

Motor, Reifen, Kühler, Klimaanlagen und 

Fahrzeug allgemein. Einsetzbar überall 

dort wo Temperaturen festgestellt werden 

müssen. 

Bestell-Nr. 30.150.4112 


Mesureur de températures 

digital à infrarouge, 

sans contact 

Instrument maniable pour un usage universel. 

Une pression sur une touche suffit 

pour mesurer sans contact physique et 

instantanément des températures entre 

–30 et +540 °C. Un point laser rouge indique 

le point de mesure. L’instrument 

interrompt la mesure automatiquement 

au bout de 10 secondes. Passage facile 

des degrés centigrades (Celsius) aux degrés 

Fahrenheit et vice versa. Affichage 

avec éclairage de fond. Convient idéalement 

pour les mesures sur moteurs, pneus, 

radiateurs, climatiseurs et d’une façon 

générale sur le véhicule. Utilisable partout 

où il faut connaître les températures. 

No. de cde 30.150.4112 


Spezifikationen / Spécifications 

 

Messbereich / Plage de mesure 

–30 bis +540 °C (–20 bis +1000 °F) / 

–30 à +540 °C (–20 à +1000 °F) 

Auflösung / Résolution 

0,5 °C (1 °F) 

Genauigkeit / Précision ± 2 % oder ± 2 °C / ± 2 % ou ± 2 °C 

Arbeitstemperatur / 

Températures de service 

0–50 °C 

Abmessungen / Dimensions 

148 x 105 x 42 mm 

Messdistanz / Distance de mesure 10–100 cm 

Batterie / Alimentation 

9 V Alkaline oder NiC / Pile alcaline ou NiC 9 V 

11 5 -1 



Temperatur / Température 

TES-1303 

Digital-Thermometer 

Zwei Temperatur-Messeingänge. Anzeigemöglichkeiten 

T1 oder T2 sowie Differenz 

T1–T2. Data-Hold Funktion. Anzeige 

24 mm hoch. Genauigkeit 0,3 %. Speisung 

mit 9 V-Batterie. Messfühler müssen 

separat bestellt werden. Messbereich: 

–50 bis +1230 °C, Auflösung 1 °C (0,1 °C 

bei Messungen bis 200 °C). 

Bestell-Nr. 30.150.1303 


TES-1303 

Thermomètre numérique 

Avec 2 entrées, indication T1 ou T2 ainsi 

que la différence T1–T2. Fonction mémoire. 

Précision 0,3 %. Affichage LCD 

de 24 mm. Alimentation par pile 9 V. Les 

capteurs sont à commander séparément. 

Gamme de mesure: –50 à +1230 °C, 

résolution 1 °C (0,1 °C pour mesures jusque 

200 °C). 

No. de cde 30.150.1303 


 



Nr. 

Temperatur-Messfühler / Temperatur / Bestell-Nr. / Preis / 


Température No. de cde Prix 

1 Punktsonde / Sonde à fil -50– 200 °C 30.150.1325 32.– 

2 Tauchsonde / Sonde pour liquides -50– 700 °C 30.150.1327 98.– 

3 

Oberflächensonde / 

Sonde de surface 

-50– 750 °C 30.150.1329 114.– 

4 

Oberflächensonde abgewinkelt 90 ° / 

Sonde de surface coudée 90 ° 

-50– 750 °C 30.150.1328 95.– 

5 Luftstromsonde / Sonde à air -50– 550 °C 30.150.1330 75.– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 



11 5 - 2

Motor / Moteur 

 

Motometer 

Kompres sionsdruckschreiber 

für Benzinmotoren 

Zuverlässige Dokumentation über den 

Motorzustand für Ihre Kunden. Genaue 

Anzeige und problemlos in der Handhabung. 

Messbereich: 3,5 – 17,5 bar. Schreiber 

und Zubehör mit Schnellkupplung für 

raschen und bequemen Einsatz. Set im 

Kunststoff-Tragkoffer mit folgendem Inhalt: 

- 1 Druckschreiber mit 100 Stk. 

Diagrammblätter 

- 1 Druckschlauch 350 mm lang 

- 1 Verlängerung 70 mm lang 

- 1 Winkel-Verlängerung 70 ° 

- 1 Verlängerung 140 mm lang mit 

Gummikonus für Zündkerzen- 

Öffnungen M 10 x 1 und M 12 x 1,25 

- sowie je 1 Gummikonus mit Stutzen 

30 °/Ø 21 mm und 63 °/Ø 17 mm. 

Bestell-Nr. 30.305.1001 


Motometer 

Compressiomètre 

pour les moteurs à essence 

Justificatif fiable de l’état du moteur pour 

vos clients. Indication précise et utilisation 

facile. Gamme de mesure: 3,5 – 17,5 bar. 

Compressiomètre et accessoires avec 

raccord rapide pour une mise en oeuvre 

rapide et aisée. Fourni dans un coffret 

plastique comprenant: 

- 1 compressiomètre avec 100 pces. 

de cartes-diagramme 

- 1 tuyau de pression de 350 mm de long 

- 1 rallonge de 70 mm 

- 1 rallonge coudée à 70 ° 

- 1 rallonge de 140 mm de long avec 

cône en caoutchouc pour l’orifice de 

bougie M 10 x 1 et M 12 x 1,25 

- 2 cônes en caoutchouc avec manchon 

30 °/Ø 21 mm et 63 °/Ø 17 mm. 

No. de cde 30.305.1001 


 

Motometer 

Kompressionsdruckschreiber 

für Dieselmotoren 

Messbereich: 10 – 60 bar. Set im Kunststoff-Tragkoffer 

mit folgendem Inhalt: 

- 1 Druckschreiber mit Schnellkupplung 

und 100 Stk. Diagrammblätter 

- 1 Druckschlauch 350 mm lang 

- 1 Nippel-Adapter mit Rückschlagventil 

und Innengewinde R 1 ⁄4" 

Weitere Universal-Adapter für Dieselmotoren 

sind in speziellen Sets lieferbar 

Bestell-Nr. 30.305.1103 


Motometer 


pour les moteurs Diesel 

Gamme de mesure: 10 – 60 bar. Fourni 

dans un coffret plastique contenant: 

- 1 compressiomètre avec 100 pces. 

de cartes-diagramme 

- 1 tuyau de pression de 350 mm de long 

- 1 manchon adaptateur avec soupape 

antiretour et filetage intérieur R 1 ⁄4" 

D’autres adaptateurs pour les moteurs 

diesel sont livrables dans des jeux 

spé ciaux. 

No. de cde 30.305.1103 


 

Kontaktgriff 

für Motometer 

Nachträglich an alle Motometer-Kompressionsdruckschreiber 

montierbar. Der 

Griff ermöglicht den Motor durchzudrehen 

und gleichzeitig die Kompression in 

einem Arbeitsgang durch einen einzigen 

Mechaniker zu messen. Die beiden Kabel 

vom Kontaktgriff müssen mit dem Anlasserrelais 

verbunden werden. 

Bestell-Nr. 30.305.1004 


Poignée de contact 

pour Motometer 

Adaptable après coup sur tous les compressiomètres 

Motometer. La poignée 

permet d’actionner le démarreur et de 

prendre simultanément les compressions 

en une seule opération et par une seule et 

même personne. Les deux câbles de la 

poignée de contact doivent être raccordés 

au relais de démarreur. 

No. de cde 30.305.1004 


116 -1 




Sonderzubehör 

Für Motometer Kompressionsdruckschreiber. 

Accessoires spéciaux 

Pour compressiomètre Motometer. 

Bezeichnung / Description 

Standard-Gummikonus 30 ° Ø 21 mm / 

Cône en caoutchouc standard 30 ° Ø 21 mm 

Rückschlagventil für Benzinmotoren-Ausführung / 

Soupape antiretour pour version moteurs à essence 

Nippel-Adapter SK, gerade / 

Raccord adaptateur SK, droit 

Nippel-Adapter SK, abgewinkelt / 

Raccord adaptateur SK, coudé 

Schieberplatte für alle Motometer-Ausführungen / 

Plaque réglable pour toutes les versions Motometer 

100 Stk. Diagrammblätter 3,5 – 17,5 bar / 

100 feuilles de diagramme 3,5 – 17,5 bar 

100 Stk. Diagrammblätter 10,0 – 60,0 bar / 

100 feuilles de diagramme 10,0 – 60,0 bar 

Übergangs-Adapter ATP-Motometer / 

Adapteur de conversion ATP-Motometer 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

30.305.0200 10.– 

30.305.1009 12.– 

30.305.1011 31.– 

30.305.1012 85.– 

30.305.1900 10.– 

30.305.4800 20.– 

30.305.5100 20.– 

30.305.1014 65.– 

ATP-Universal- 

Adaptersatz 

für geklemmte Einspritzdüsen 

Anstelle der Einspritzdüse wird ein Adapter 

eingesetzt. Mit diesem Adaptersatz ist 

es möglich den Adapter universell zusammenzustellen, 

damit alle gängigen 

Fahrzeugmarken, bzw. Motortypen geprüft 

werden können. Auf den im Motor 

eingesetzten und festgeklemmten Adapter 

wird dann das Prüfgerät aufgesetzt. 

In Kunststoff-Koffer. (Benötigt Adapter 

30.305.1014 für Messungen mit Motometer.) 

Bestell-Nr. 30.120.1708 


ATP-Jeu d’adaptateurs 

universels 

pour logements d’injecteurs 

(injecteurs faux) 

L’adaptateur se monte en lieu et place de 

l’injecteur. En combinant les différents 

adaptateurs, il est possible de contrôler 

les moteurs de presque toutes les marques 

de véhicules actuelles. L’appareil de 

mesure se monte ensuite sur l’adaptateur 

installé sur le moteur. Coffret en plastique. 

(Utilisé avec l’adaptateur 30.305.1014 

pour mesures avec Motometer.) 

No. de cde 30.120.1708 


 

F/2/102 

Universal-Adaptersatz 

für geschraubte Einspritzdüsen 

Für geschraubte Einspritzdüsen. 8 Gewindestücke 

gehören zum Lieferumfang: 

1Stk. M 20 x 1,5; 3 Stk. M 22 x1,5; 2 Stk. 

M 24 x 1,5 und 2 Stk. M 24 x 2,0, ausserdem 

ein Einschraubadapter und ein Verbindungsstück 

zum Kompressionsdruckmesser. 

Alle Teile des Satzes sind verchromt 

und werden in einem praktischen 

Kunststoff-Tragkoffer geliefert. 

Bestell-Nr. 30.000.1001 


F/2/102 

Jeu d’adaptateurs 

universels 

pour injecteurs avec filetage 

(injecteur faux) 

Pour injecteurs avec filetage. Il s’agit 

donc de 8 pièces avec filetages: 1 pièce 

M 20 x 1,5; 3 pièces M 22 x 1,5; 2 pièces 

M 24 x 1,5 et 2 pièces M 24 x 2,0, en outre 

un adaptateur pour le visser et un raccord 

pour le compressiomètre. Les adaptateurs 

sont entièrement chromés et livrés 

dans un coffret en plastique. 

No. de cde 30.000.1001 


 



116 - 2


 

F/3/102 «Common Rail» 

Spezial- 

Dieseladaptersatz 

für Einspritzdüsen 

Geeignet für die Einspritzdüsen von 

Bosch und anderer Marken mit Ø 16, 17, 

18, 19 und 21 mm. (Mercedes, BMW, 

Volvo, Nissan, Rover usw.) sowie für 

Common-Rail-Motoren. Alle Teile des 

Satzes sind verchromt und werden in 

einem praktischen Kunststoff-Tragkoffer 

geliefert. 

Bestell-Nr. 30.000.1004 


F/3/102 «Common Rail» 


spéciaux 

pour injecteurs Diesel 

Convient pour les injecteurs Bosch et 

d’autres marques avec diamètre 16, 17, 

18, 19 et 21 mm. (Mercedes, BMW, Volvo, 

Nissan, Rover, etc.) ainsi que pour les 

moteurs Common-Rail. Toutes les pièces 

du jeu sont chromées et sont livrées dans 

un coffret pratique en plastique. 

No. de cde 30.000.1004 


 

Zwischenstück 

für Motometer-Prüfgeräte 

Damit die Universal-Adaptersätze (F/2/102 

und F/3/102) auch mit Diesel-Motometer 

Kompressionsdruckmessern eingesetzt 

werden können, ist ein Zwischenstück 

lieferbar. Aussengewinde M 14 x1,5. Innengewinde 

R 1 ⁄4. 

Bestell-Nr. 30.000.1003 


Réduction 

pour appareils Motometer 

Avec cette réduction il est possible d’utiliser 

les adaptateurs universels (F/2/102 

et F/3/102) aussi avec les compressiomètres 

Motometer-Diesel. Filletage inter. 

M 14 x1,5. Filletage ext. R 1 ⁄4. 

No. de cde 30.000.1003 


 

ATP-2073 

Universal- 

Kompressionstester 


Für Personenwagen, Lieferwagen und 

Motorräder. Messbereich 0 – 21 bar und 

0 – 300 psi. Präzisions-Druckmanometer 

mit Gummischutz und Druckablassventil. 

Mit Gewindeadaptern für Zündkerzenbohrungen 

von 10, 12, 14 und 18 mm sowie 

diverse Verlängerungen. 2 Zündkerzen-Gewindenachschneider 

(MF 10 und 

12) und (MF 14 und 18). In Kunststoffkoffer. 




Contrôleur de 

compression universel 

pour les moteurs à essence 

Pour voitures particulières, véhicules de 

livraison et motos. Plage de mesure 

0 – 21 bar et 0 – 300 psi. Manomètre de 

précision avec protection en caoutchouc. 

Avec adaptateurs filetés pour les orifices 

de bougie Ø 10, 12, 14 et 18 mm ainsi que 

diverses rallonges. 2 reviseurs de filtage 

de bougies (MF 10 et 12) et (MF 14 et 18). 

Dans un coffret en plastique. 



116 - 3 




Diesel-Kompressionsdrucktester 

Messbereich: 0–70 bar (0–1000 psi) 

Umfangreiches Testsortiment für Autos, 

Lieferwagen, LKW, Landmaschinen, Marinemotoren. 

Ausgerüstet mit einem 

Manometer Ø 70 mm. Flexibler Schlauch 

45 cm mit Kupplung für den Anschluss 

der Adapter. Adapterset bestehend aus: 

Universal-Adapter für geklemmte Einspritzdüsen, 

Glühkerzenadapter, Testeinspritzdüsen. 

Universell einsetzbar, speziell 

geeignet für die Marken: Alfa, BMW, 

Chrysler, Daewoo, Fiat, Ford, Hyundai, 

Isuzu, Landrover. LDV, Mazda, Mercedes, 

Mitsubishi, Nissan, Opel, PSA, Renault, 

Saab, Suzuki, Toyota, VAG Vauxhall, 

Volvo etc. 



Compressiomètre diesel 

Gamme de mesure: 

0–70 bar (0–1000 psi) 

Vaste assortiment de test pour les voitures, 

fourgonnettes, camions, machines 

agricoles et moteurs maritimes. Est équipé 

d’un manomètre d’un diamètre de Ø 

70 mm. Tuyau flexible d’une longueur de 

45 cm avec couplage pour le branchement 

de l’adaptateur. Set d’adaptateurs 

constitué des composants suivants: 

adaptateur universel pour les buses 

d’injection coincées, adaptateur de bougies 

de préchauffage, buses d’injections 

de test. Peut être utilisé universellement; 

convient en particulier aux marques: Alfa, 

BMW, Chrysler, Daewoo, Fiat, Ford, 

Hyundai, Isuzu, Landrover. LDV, Mazda, 

Mercedes, Mitsubishi, Nissan, Opel, PSA, 

Renault, Saab, Suzuki, Toyota, VAG Vauxhall, 

Volvo etc. 



 

Anschlussschlauch 

für Dieseladapter 

Mittels Verbindungsschlauch mit Schnellkupplung 

kann der Diesel-Kompressionsdrucktester-Satz 

30.120.1702, beziehungsweise 

deren Adapter für den 

Anschluss des Druckverlust-Testers ATP- 

2106 eingesetzt werden. 



Raccord flexible pour 

adaptateur Diesel 

Ce raccord flexible à couplage rapide 

permet d’utiliser le kit testeur de 

compression Diesel 30.120.1702, et par 

voie de conséquence leurs adaptateurs 

pour le branchement du testeur de perte 

de compression ATP-2106. 



 

ATP-2106 

Zylinder- 

Druckverlusttester 


Mit einem Manometer für Druckver lustanzeige. 

Anzeige des prozentualen 

Druck verlustes jedes einzelnen Zylinders. 

Schlauch mit Anschluss für Zündkerzenbohrungen 

M 14 und M 18. Manometer Ø 

63 mm. 



ATP-2106 

Contrôleur d’étanchéité 

des cylindres 

de moteurs à essence 

Avec manomètre pour indiquer d’étanchéité 

de la pression. Les fuites ou défauts 

d’étanchéité sont indiquées en % 

sur le manomètre. Avec tuyau et embout 

bougie fileté de M 14 et M 18. Diamètre du 

manomètre 63 mm. 



 

Sonderzubehör / 


Reduktion für M 10-Zündkerzen / 

Réduction pour bougies M 10 

Reduktion für M 12-Zündkerzen / 

Réduction pour bougies M 12 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

30.120.0162 25.– 

30.120.0164 25.– 



116 - 4


 

Anlasserschalter 

Zum Betätigen aller Anlasser mit Anlasserrelais 

vom Motorraum aus. Bei Reparatur 

und Einstellarbeiten am Motor, die 

Motordrehvorgänge verlangen (Ventile 

einstellen, Kompressionen messen usw.), 

leistet dieser Schalter äusserst nützliche 

Dienste. 



Interrupteur de 

démarreur 

Pour actionner tous les démarreurs avec 

relais depuis le compartiment moteur. 

Lorsqu’il est nécessaire de faire tourner le 

moteur pour exécuter certains travaux de 

réparation ou de réglage sur le moteur 

(réglage des soupapes, mesure des compressions, 

etc.), ce contacteur rend d’excellents 

services. 



 

 

CO2-Tester 

Dichtigkeitsprüfgerät 

für Zylinderkopfdichtungen wassergekühlter 

Verbrennungsmotoren 

Der CO2-Tester ist ein Prüfgerät zur frühzeitigen 

und sicheren Erkennung von 

Lecks zwischen Verbrennungsraum und 

Kühlsystem. Ein durch Verbrennungsgas 

erhöhter Kohlendioxyd-Anteil (CO2) im 

Luftpolster wird durch Farbänderung der 

Test-Flüssigkeit angezeigt. In Holzkasten, 

mit 500 ccm CO2-Reaktionsflüssigkeit. 

Bestell-Nr. 30.000.2501 


Testeur de fuites CO2 

Contrôle de l’étanchéite 

des joints et des culasses 

de moteurs refroidis à l’eau 

Le testeur CO2 détecte rapidement et 

sûrement les petites fuites de gaz de 

l’intérieur du cylindre vers le circuit de 

refroidissement. L’air se trouvant dans le 

radiateur ou dans le vase d’expansion est 

aspiré à travers un liquide bleu qui change 

la couleur en présence de gaz CO2. Livré 

dans un coffret en bois avec 500 ccm de 

liquide réactif. 

No. de cde 30.000.2501 





Reaktionsflüssigkeit 500 ccm / Liquide réactif 500 ccm 30.000.0500 25.– 

Reinigungsflüssigkeit / Liquide de nettoyage 30.000.0010 21.– 

116 - 5 




Deluxe-Videoskop-Set 

mit Schaltersonde 

4,9 mm 

Geliefert in Koffer, enthält 1 Videoskop und 

eine 2-in-1-Schaltersonde. 

Videoskop 

- mit extra breitem 90 mm Monitor 

- Gerät mit Speicherkarte für über 25 000 

Bilder oder Videos 

- Video- und USB-Anschluss für einfachen 

Download auf Ihren Computer 

- Zoom: 1,5 x und innovative Bildumkehr 

- LED-Lichtquelle mit grosser Helligkeit 

(0 – 275 Lux/6 cm), dimmbar 

- Mit Hochleistungsbatterie ausgestattet 

(4 Stunden ununterbrochene Benutzung). 

Schaltersonde 4,9 mm 

abnehmbar, halbstarre Ausführung mit 

Metallschaft. 

Die Spitze enthält zwei Kameras (1 Vorder- 

und 1 Seitenansicht) mit zwei LED- 

Lichtquellen und Dank eines integrierten 

Schalters kann während der Inspektion 

zwischen der Vorder- und Seitenansicht 

gewechselt werden. 

IP67: kratzfest, wasser-, öl- und kraftstoffbeständig. 

Bestell-Nr. 30.000.2360 


Aktionspreis Fr. 1750.– 

Kit vidéoscope Deluxe 

avec sonde à 

interrupteur 4,9 mm 

Livré en coffret, contient 1 vidéoscope et 

une sonde à interrupteur 2 en 1. 

Vidéoscope 

- avec moniteur extra-large 90 mm 

- appareil muni d’une carte mémoire permettant 

d’enregistrer plus de 25 000 

photos ou vidéos 

- prise vidéo et USB permettant un téléchargement 

facile sur votre ordinateur 

- Zoom: 1,5 x et inversion d’image innovante 

- Source lumineuse LED d’une grande 

clarté (0– 275 Lux/6 cm), réglable par 

variateur 

- Equipé d’une batterie hautes performances 

(4 heures d’utilisation ininterrompue). 

Sonde à interrupteur 4,9 mm 

amovible, exécution semi-rigide avec tige 

métallique. 

La pointe contient deux caméras (1 pour 

vue de face et 1 pour vue latérale) ainsi 

que deux sources lumineuses LED. Grâce 

à l’interrupteur intégré, il est possible de 

passer de la vue de face à la vue latérale 

durant l’inspection. 

IP67: résiste aux griffures, insensible à 

l’eau, à l’huile et aux carburants. 

No. de cde 30.000.2360 

Prix Fr. 1980.– 

Prix d’action Fr. 1750.– 

 

 



116 - 6


 

 

USB-Videoskop 

mit Sonde 3,9 mm 

für Computer und Audiosysteme 

Bilder und Videos mit Ton können über 

ein USB-Kabel direkt auf jedem Computer 

angezeigt werden. Lichteinstellung, 

Tonaufzeichnung. Einfache Bild- und Videoaufzeichnung. 

Systemvoraussetzung: 512 MB RAM + 1 GB 

Festplattenkapazität. Inkl. CD-ROM mit Installationssoftware 

(Windows XP, Vista, 7). 

Sonde 

3,9 mm Durchmesser / Länge 750 mm 

Eine Metallhülse bietet Schutz für die 

Spitze und ist hitzebeständig (-> 60 °C). 

Abnehmbarer Schaft; wasser-, öl- und 

kraftstoffbeständig (IP67). 

Lieferung im Koffer, inkl. drehbarem Spiegel 

(110°). 

Bestell-Nr. 30.000.2352 



Vidéoscope USB avec 

sonde 3,9 mm 

pour ordinateurs et systèmes audio 

Photos et vidéos peuvent directement être 

visualisées sur tout ordinateur grâce à un 

câble USB. Réglage de l’éclairage, enregistrement 

du son. Enregistrement très simple 

des photos et vidéos. 

Conditions requises au niveau du système: 

512 MB RAM + 1 GB de capacité sur disque 

dur. Avec CD-ROM contenant le logiciel 

d’installation (Windows XP, Vista, 7). 

Sonde 

Diamètre 3,9 mm / Longueur 750 mm 

Une gaine en métal protège la pointe et 

résiste à la chaleur (-> 60 °C). Tige amovible; 

résiste à l’eau, à l’huile et aux carburants 

(IP67). 

Livraison sous coffret, avec miroir pivotant 

(110°). 

No. de cde 30.000.2352 

Prix Fr. 1100.– 


 

 

IC 3000 

Video-Inspektions-Kit 

Praktisches Gerät zur Inspektion von 

Chassis und schlecht zugänglichen Stellen. 

Die am Ende des verlängerbaren 

Handgriffs (70 bzw. 100 cm) mit flexiblem 

Arm angebrachte Farb-Videokamera mit 

2 LED’s zur Ausleuchtung, sendet gestochen 

scharfe Bilder und Ton via Funksignal 

an das Empfangsgerät mit 2,5" Farb- 

Display und Slot für SD-Speicherkarten. 

Die aufgezeichneten Videos können direkt 

auf dem Empfangsgerät angeschaut 

werden oder via USB 2.0 Schnittstelle 

bzw. per SD-Karte auf den PC übertragen 

werden. Im Set enthalten: Flexibler Kamera-Kopf 

40 x 60 x 32 mm (6 Stk. AA- 

Batterien im Handgriff), Empfangsgerät 

70 x 120 x 25 mm mit integriertem Lautsprecher 

sowie Kopfhörer-Anschlussbuchse, 

Ladeadapter für Empfangsgerät, 

USB-Kabel, Video-Kabel, Kopfhörer, Bedienungsanleitung 

(Englisch). 

Bestell-Nr. 30.000.3000 


IC 3000 

Kit d’inspéction à video 

Appareil pratique pour l’inspéction des 

chassis et coins d’acces étroits. La vi- 

deo-camera en couleur avec 2 LED’s 

d’illumination au fin du poignée flexible à 

rallonger (70 ou 100 cm) transmette des 

videos de haute qualité au récepteur avec 

écran en couleur de 2,5". Le récepteur 

est équipé avec une fente pour des cartes 

de mémoire SD. Les images resp. videos 

enrégistrés peuvent être regardés directement 

au récepteur, ou via cable USB 

2.0 resp. par carte SD sur l’ordinateur. Le 

jeu comprends: Embout flexible avec camera 

40 x 60 x 32 mm (6 pcs batteries AA 

au poignée), Récepteur 70 x 120 x 25 mm 

avec haut-parleur intégré et prise pour 

écouteurs, Chargeur pour récepteur, cable 

USB, cable video, ecouteur, mode 

d’emploi (englais). 

No. de cde 30.000.3000 


116 -7 




Turbotest 

Prüfgerät für Turbolader 

für Druck und Unterdruck 

Geeignet für alle Turboaggregate von 

Benzin- und Dieselmotoren. Messbereich: 

–1 bis +3 bar, Auflösung 0,05 bar. 

Mit Präzisions-Manometer 80 mm Ø mit 

Dämpfung und Gummischutz. Zum Lieferumfang 

gehört ein 3 m langer Spezialschlauch, 

der auch Messungen im fahrenden 

Fahrzeug erlaubt sowie ein Satz 

Adapter. In praktischem Kunststoff-Tragkoffer. 

Bestell-Nr. 30.300.1112 


Turbotest 

Appareil de contrôle de 

turbocompresseur 

pour dépression et pression 

Utilisable pour tous les turbocompresseurs 

des moteurs à essence et Diesel. 

Gamme de mesure: –1 à +3 bar, résolution 

0,05 bar. Avec manomètre de précision 

d’un Ø de 80 mm avec soupape étrangleur 

et muni d’un caoutchouc de protection. 

Le jeu est livré avec un tuyau spécial 

d’une longueur de 3 m qui permet de mesurer 

dans le véhicule en marche ainsi 

qu’un jeu d’adaptateurs. En coffret pratique 

en plastique. 

No. de cde 30.300.1112 


 

Handpumpen-Druckund 

Unterdruck-Tester 

Zur Kontrolle und Einstellung druckund 

unterdruckbetätigter Funktionen am 

Fahrzeug. Mit eingebautem Umschaltund 

Ablassventil. Drehknopf zum Umschalten 

von Druck auf Unterdruck. Pumpe 

in Metallausführung, benzinfest. Mit 

abgewinkeltem, 360° drehbarem Manometer. 

In Kunststoffkoffer, mit diversem 

Zubehör. 

Messbereiche: Druck 0 – 4 bar und 

Unterdruck 0 – 980 mbar. 

Bestell-Nr. 30.130.8550 


Pompe manuelle à 

pression et à dépression 

Avec soupape inverseuse pour le contrôle 

rapide des éléments du turbo, etc. Pompe 

en métal, résistante à l’essence. Avec 

manomètre rotatif à 360 °. Dans coffret en 

plastique, avec accessoires. 

Gamme de mesure: pression 0 – 4 bar 

et dépression 0 – 980 mbar. 

No. de cde 30.130.8550 


 

Sonderzubehör zu MI8550 / 

Accessoires spécial pour MI8550 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Reservoir-Kit / Jeu de réservoir 30.130.8551 35.– 

Manometer / Manomètre 30.130.8552 45.– 

Pumpenservice-Kit / Jeu de reparation pompe 30.130.8553 52.– 

Adapter-Kit / Jeu d’adaptateurs 30.130.8555 25.– 

 

Turbo-Test-Manometer 

Turbo-Test-Manometer Ø 100 mm mit 

Schleppzeiger, drehbarem Aufhängehaken 

und Schnellanschluss für Mityvac 

Druck-/ Unterdruckpumpe MI8550. Ermöglicht 

die Kontrolle des Maximal- 

Ladedrucks auch während der Probefahrt. 

Manometer 360 ° drehbar. Messbereich: 

–1 bis +3 bar. 

Bestell-Nr. 30.130.8556 


Turbo-Test-Manomètre 

Turbo-Test-Manomètre Ø 100 mm avec 

aiguille témoin, crochet rotatif et raccord 

rapide pour pompe à pression/depression 

Mityvac MI8550. Permet le contrôle 

du turbo-pression maximale aussi pendant 

un essai routier. Manomètre rotatif 

360 °. Plage de mesure: –1 à +3 bar. 

No. de cde 30.130.8556 


 

 



116 - 8

Öldruck-Messung / Mesure de pression 

 

ATP-2100 

Öldruck-Prüfgerät 

für Motoren und 

Getriebeautomaten 

Für alle Motoren und Getriebeautomaten 

geeignet. Verschiedene Gewindeadapter 

werden mitgeliefert. Messbereich 0–21 bar 

und 0–300 psi. Druckmanometer 63 mm 

Ø. Schlauch 60 cm lang, öl- und benzinbeständig. 



ATP-2100 


la pression d’huile 

des moteurs et des B.V. 

Pour toutes les moteur et boîtes de vitesse 

automatiques. Livré avec divers 

adaptateurs filetés. Mesure de 0–21 bar 

et 0–300 psi. Un manomètre d’un Ø de 

63 mm et un tuyau de 60 cm résistant à 

l’huile et à l’essence. 



 


Öldruck-Prüfgerät 

für Lenkhilfen 

Dieses Druckprüfgerät erlaubt schnelles 

und sicheres Überprüfen der Ölpumpen 

von Servolenkungen. Messbereich 0– 

140 bar und 0–2000 psi. Gedämpftes 

Präzisions-Druckmanometer 66 mm Ø. 

Benzin- und ölfester Schlauch. Mit verschiedenen 

Anschlussadaptern. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.120.0220 




la pression d’huile 

des servocommandes 

Permet de contrôler vite et exacte les 

pompes d’huile des servocommandes. 

Mesure de 0–140 bar et 0–2000 psi. 

Manomètre de précision avec système 

vibratoire amorti de l’aiguille d’un Ø de 

66 mm. Tuyau résistant à l’huile et à 

l’essence. En coffret plastique. 

No. de cde 30.120.0220 


117-1 



Drehzahl / Régimé 

TA-500 

Berührungsloser 

Drehzahlmesser 


(alle Zündsysteme) 

Ohne umständliches Anklemmen kann 

mit diesem Drehzahlmesser über ein 

Funksignal die Motordrehzahl digital 

abgelesen werden. Das Messgerät benötigt 

keinen Kontakt mit irgendwelchen 

Teilen des Motors oder direkten Zugang 

zu rotierenden Teilen. Für die Messung ist 

nur die Sondenspitze des Gerätes in die 

Nähe der Zündkabel oder des Zündverteilers 

zu halten. Messbereich 200 bis 

19’999 1/min. Umschaltbar für 2 bzw. 

4-Takt-Motoren. Mit dem zusätzlich möglichen 

Zündimpulstest können Probleme 

an Zündkabeln, Zündspulen und Zündkerzen 

einfach und schnell lokalisiert 

werden. Dazu wird die Sonde an jedes 

Zündkabel gehalten und dabei die Zündspannung 

in Kilovolt gemessen und untereinander 

verglichen. Ebenfalls kann 

die Zündfunken-Dauer gemessen werden. 

Einsetzbar für konventionelle Zündanlagen 

(SPW), DIS-Zündanlagen, COP- 

Zündanlagen «Coil on Plug» (Spule auf 

Kerze) sowie Magnet-Zündungen. Mit 

LCD-Anzeige und automatischer Geräteabschaltung. 

Stromversorgung mit 9 

Volt-Batterie (im Lieferumfang enthalten). 

Bestell-Nr. 30.000.0097 


TA-500 

Appareil compte-tours 

sans contact pour 

les moteurs à essence 

(pour tous systèmes 

d’allumages) 

C’est sans connexion fastidieuse aux 

bornes qu’il est possible de lire numériquement 

la vitesse de rotation du moteur 

à l’aide de ce compte-tours par 

l’intermédiaire d’un signal radio. L’appareil 

de mesure ne requiert aucun contact avec 

des parties quelconques du moteur, ni un 

accès direct aux pièces en rotation. Pour 

la mesure, il suffit seulement de tenir la 

pointe de la sonde de l’appareil à proximité 

du câble d’allumage ou du distributeur 

d’allumage. Plage de mesure: 200 à 

19’999 1/min. Possibilité de commutation 

pour les moteurs à 2 ou à 4 temps. Avec 

le test d’impulsion d’allumage possible en 

supplément, il est possible de localiser 

simplement et rapidement des problèmes 

sur les câbles d’allumage, des bobines et 

les bougies d’allumage. Pour cela, la sonde 

est tenue sur chaque câble d’allumage 

ou les bobines et les tensions d’allumage 

sont alors mesurées en kilovolts puis 

comparées entre elles. Aussi la durée de 

l’étincelle peut être mesurée. Possibilité 

d’utilisation aussi lors des installations 

d’allumage conventionelles, système DIS, 

système COP «Coil on Plug» (bobine sur 

bougie) et systèmes d’allumage magnetique. 

Avec affichage à cristaux liquides 

(LCD) et déconnexion automatique de 

l’appareil. Alimentation en courant avec 

une pile de 9 volts (comprise dans le 

contenu de la livraison). 

No. de cde 30.000.0097 


 

Drehzahl-Messbereich / Plage de la vitesse de rotation 

200–19’999 1/min 

Genauigkeit / Exactitude 0,5 % 

Zündspannungsprüfung / Contrôle de la tension d’allumage 0–50 kV 

Gewicht / Poids 

355 g 

Masse (H x B x T) / Dimensions (H x L x P) 

155 x 102 x 38 mm 



11 8 -1


TA-300 


für Dieselmotoren mit 

piezoelektrischer Geberklemme 

Bei Dieselmotoren erfolgt die Signalabnahme 

über eine piezoelektrische Geberklemme 

für Einspritzleitungen (6 mm Ø im 

Lieferumfang enthalten). Als Sonderzubehör 

sind weitere Geber für verschiedene 

Leitungs-Ø lieferbar. 

Bestell-Nr. 30.000.0095 


TA-300 

Compte-tours 

pour moteurs diesel 

avec capteur piézoélectrique 

Sur les moteurs diesel, le signal est prélevé 

au moyen d’une pince piézoélectrique 

pour conduites d’injection (6 mm Ø 

comprise dans la fourniture). D’autres 

capteurs piézoélectriques pour différents 

Ø de conduite sont livrables en tant 

qu’accessoires spéciaux. 

No. de cde 30.000.0095 


 

 

TA-110 

Laser-Digital- 


Schnelle und einfache Drehzahlmessung 

an allen drehenden Teilen. Auch geeignet 

für Dieselmotoren. Berührungsfreie Messung 

mit Laserstrahl und Reflektionskleber. 

Direkte Ablesung der Drehzahlen in 

1 

/min. Messbereich 1–99’999/min. Messdistanz 

5–50 cm. Flüssigkristall-Anzeige 

(LCD). Mit Messwertspeicherung. Umschaltmöglichkeit 

auf Zähl-Funktion. 

Auto matische Ausschaltung. Stromversorgung 

mit 9 V Batterie. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.0115 


TA-110 

Compte-tours digital 

à laser 

Mesure rapide et simple de la fréquence 

de rotation de toutes pièces rotatives à 

l’aide une autocollant réflectif. Convient 

aussi pour les moteurs diesels. Mesure 

par rayon laser, sans contact avec la 

pièce. Lecture directe des vitesses de 

rotation en 1 

/min. Affichage à cristaux 

liquides (LCD). Gammes de mesure 1 à 

99’999/min. Distance de mesure 5–50 cm. 

Avec mémorisation de la valeur mesurée. 

Possibilité de commutation en fonction 

comptage. Désactivation automatique. 

Alimentation électrique par 1 piles de 9 V. 

Livré dans un coffret plastique. 

No. de cde 30.000.0115 


 

11 8 - 2 




PH-200 LC 

Laser- & Kontakt- 


Schnelle und einfache Drehzahlmessung 

an allen drehenden Teilen. Geeignet für 

Dieselmotoren. Berührungsfreie Messung 

mit Laserstrahl und Reflektionskleber. 

Direkte Ablesung der Drehzahlen 

in 1 

/min. Messbereich 6–99’999/min. 

Zusätzlich mit mechanischer Drehzahlmessung 

(bis 25’000 1 

/min) mittels 

mitgelieferten Kon takt-Aufsätzen. Flüssigkristall-Anzeige 

(LCD). Mit Messwertspeicherung. 

Automatische Ausschaltung. 

Stromversorgung mit 3 x 1,5 V 

Batterien. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.0130 


PH-200 LC 

Compte-tours digital 

à laser et contact 

Mesure rapide et simple de la fréquence 

de rotation de toutes pièces rotatives à 

l’aide une autocollant réflectif. Convient 

parfaitement pour les moteurs diesels. 

Mesure par rayon laser, sans contact avec 

la pièce. Lecture directe des vitesses 

de rotation en 1 /min. En supplément 

avec possibilité de mesures mécanique 

(jusque 25’000 1 /min.) à l’aide des adaptateurs 

à contact. Affichage à cristaux 

liquides (LCD). Gammes de mesure 6 

à 99’999/min. Avec mémorisation de la 

valeur mesurée. Désactivation automatique. 

Alimentation électrique par 3 piles 

de 1,5 V. Livré dans un coffret plastique. 

No. de cde 30.000.0130 


 

 


Reflektoren-Set (4 x 35 Stk) für PH-200L 

und PH-200LC. Klebeetiketten mit reflektierender 

Oberfläche für Laser-Drehzahlmesser. 

Bestell-Nr. 30.000.0102 



Jeu de réflecteurs (4 x 35 pièces) pour 

PH-200L et PH-200LC. Etiquettes autocollantes 

avec surface réfléchissante 

pour compte-tours laser. 

No. de cde 30.000.0102 




11 8 - 3

Kühlsystem / Système de refroidissement 

 

QuickFill 

Vakuum-Füll- und -Prüfgerät 

für Kühlsysteme 

An Motoren der neueren Generationen 

können beim Befüllen im Kühlsystem 

Luftblasen gebildet werden, da die Luft 

durch Wölbungen nicht mehr ungehindert 

nach oben steigen kann. Durch Überhitzung 

können deshalb Schäden auftreten. 

Für die Dichtigkeitsprüfung wird im unbefüllten 

Kühlsystem ein Vakuum mittels 

Druckluft erzeugt. Bleibt das Vakuum 

stabil, kann das Kühlsystem blasenfrei 

und schnell durch Ansaugen von Kühlmittel 

befüllt werden. Mit konischem 

Universal adapter für die meisten Kühler 

und Kühlflüssigkeitstanks. Mit zusätzlichem, 

grösserem, konischen Adapter 

für Nutzfahrzeuge. 



QuickFill 

Appareil de remplissage 

et contrôle sous 

vacuum pour radiateurs 

Sur les moteurs des générations récentes, 

des bulles d’air peuvent se former lors du 

remplissage du circuit de refroidissement, 

car de l’air reste emprisonné en raison 

des courbures du circuit. Ceçi favorise la 

tendance à la surchauffe du circuit et peut 

entraîner des dommages. Lors du contrôle 

d’étanchéité, une dépression est 

crée par air comprimé dans le circuit de 

refroidissement vide. Si la dépression 

reste stable, le circuit peut être rempli 

sans bulles d’air et rapidement par aspiration 

du liquide de refroidissement. Livré 

avec 2 adaptateurs universels coniques 

pour la plupart des radiateurs et réservoirs 

à liquide réfrigérant. 



 

119 -1 




Deckelloser 

Kühlsystemtester 

Universell und einfach anwendbar, für 

fast jedes Fahrzeug geeignet. Keine 

Spezial-Adapter mehr notwendig. Ein 

Adapter mit aufblasbarem Gummiballon, 

welcher über einen Schlauch mit der 

Pumpe verbunden ist, wird im Kühlerstutzen 

platziert. Beim Pumpen wird zuerst 

der Gummiballon im Stutzen aufgepumpt 

und dichtet dadurch von innen ab. Anschliessend 

kann durch Umschalten der 

Druck auf das Kühlsystem aufgebaut 

werden. Am Manometer lässt sich der 

Druck ablesen, Messbereich 0 – 2 bar 

(0 – 200 kpa/0 – 30 psi). Zudem kann bei 

laufendem Motor der Systemdruck geprüft 

werden. Zur Überprüfung der meisten 

Kühlerverschlussdeckel sind im 

prak tischen Tragkoffer 6 Doppeladapter 

enthalten. 



Contrôleur 

d’étanchéité du circuit 

de refroidissement 

Utilisable universellement et avec une 

grande facilité, convient pour presque 

tout véhicule. Plus aucun adaptateur 

spéciale requis. L’adaptateur, comportant 

un ballon en caoutchouc gonflable, 

se place dans la tubulure de remplissage 

du radiateur et est raccordé à la pompe 

via un flexible. Lors du pompage, le ballon 

se gonfle tout d’abord dans la tubulure et 

réalise ainsi l’étanchéité depuis l’intérieur. 

Ensuite intervient la mise sous pression 

du circuit de refroidissement par inversion 

de la vanne. La pression est indiquée sur 

le manomètre dont la plage de mesure est 

de 0 – 2 bar (0 – 200 kpa/0 – 30 psi). En 

outre, il est possible de vérifier la pression 

du système moteur tournant. 6 adaptateurs 

doubles sont fournis pour le contrôle 

de la plupart des bouchons de 

radia teur. Le tout dans un coffret portable 

très pratique. 



 


Ersatzballon zu Kühlerprüfer, 1 Stk. / 

Ballon de remplaçement, 1 pcs. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

30.200.0163 26.– 

 

LT-138/3 

Kühlsystem-Tester 

mit Schnellkupplung 

Handpumpe zum Abpressen des gesamten 

Kühlsystems inkl. Heizung auf kleinste 

innere und äussere Undichtheiten und 

Wasserverluste. Ausserdem kann mit den 

Doppelstutzen DS der Ablassdruck der 

verschiedenen Kühlverschlussdeckel kontrolliert 

werden. Metallausführung. Ohne 

Adapter. 



LT-138/3 

Contrôleur 

d’étanchéité du circuit 


avec un raccord rapide 

Pompe à main pour la mise sous pression 

du circuit de refroidissement complet, y 

compris le chauffage, afin de déceler les 

plus petites fuites. Par ailleurs, le raccord 

double DS permet de contrôler la soupape 

de décharge des différents bouchons 

de radiateur. Pompe en métal. Sans adaptateurs. 



 



119 - 2


A 

LT-FZ / K-Adapter 

K[S] = Adapterbezeichnung 

[G] = Gewindeanschluss 

[B] = Bajonettanschluss 

[KW] = Winkeladapter 

** = DS-Adapter nicht verfügbar 

*** CR = Common Rail 

A = Adapter zur Prüfung 

des Kühlsystems 

B = Adapter zur Prüfung 

des Kühlerverschlusses 

Preis und Lieferfrist auf Anfrage. 

LT-FZ / K-Adaptateurs 

K[S] = Désignation des adaptateurs 

[G] = Avec filetage 

[B] = Avec bouchon à bajonettes 

[KW] = Adaptateur d’angle 

** = Adaptateur DS ne pas disponible 

*** CR = Common Rail 

A = Adaptateur pour système 


B = Adaptateur pour contrôle du 

bouchon du radiateur 

Prix et délai de livraison sur demande. 

Fahrzeug / Adapter / 

Voitures Adaptateurs 

A 

B 

Alfa Romeo 

alte Modelle K 60 [B] DS 60K 

147 K 25[G] DS 23K 

159 2006 ➞ KS 77 [G] DS 77K 

164 K 25 [G] DS 23K 

166 K 25 [G] DS 23K 

Brera KS 77 [G] DS 77K 

GT K 25 [G] DS 23K 

Spider KS 77 [G] DS 77K 

Aston Martin 

DB 9 KS 61 [G] DS 61K 

Vanquish KS 61 [G] DS 61K 

Vantage KS 61 [G] DS 61K 

Audi 

A 2 K 65 [G] DS 65K 

A 3 K 65 [G] DS 65K 

A 4 K 65 [G] DS 65K 

A 5 K 65 [G] DS 65K 

A 6 K 65 [G] DS 65K 

A 8 K 22 [G] DS 22K 

Q 7 K 65 [G] DS 65K 

R 8 K 65 [G] DS 65K 

TT K 65 [G] DS 65K 

Autobianchi 

B 

K 60 [B] 

DS 60K 

Bentley 

Arnage K 31 [G] DS 31K 

GT Continental Coupe 

K 22 [G] DS 22K 

BMW 


3-Serie ➞ 6/1998 KS 42 [G] DS 42K 

3-Serie 7/1998 ➞ KS 32S [G] DS 32K 

5-Serie K 32 [G] DS 32K 

5-Serie 97 ➞ KS 32S [G] DS 32K 

5-Serie 6/2003 ➞ KS 84 [G] DS 84K 

6-Serie 2004 ➞ KS 84 [G] DS 84K 

7-Serie 

KS 32S [G] DS 32K 

X-Serie 

KS 32S [G] DS 32K 

Z 1 KS 42 [G] DS 42K 

Z 3 KS 42 [G] DS 42K 

Z 4 KS 42 [G] DS 42K 



A 

B 

Cadillac 

BLS KS 77 [G] DS 77K 

CTS KS 77 [G] DS 77K 

Escalade KS 77 [G] DS 77K 

SRX KS 77 [G] DS 77K 

STS KS 77 [G] DS 77K 

XLR KS 77 [G] DS 77K 

Chevrolet 

Aveo K 31 [G] DS 31K 

Captiva K 31 [G] DS 31K 

Epica K 31 [G] DS 31K 

HHR K 31 [G] DS 31K 

Kalos K 31 [G] DS 31K 

Lacetti K 31 [G] DS 31K 

Matiz K 31 [G] DS 31K 

Nubira K 31 [G] DS 31K 

Rezzo K 31 [G] DS 31K 

Chrysler 

300 C K 24 [B] DS 24K 

Concorde K 24 [B] DS 24K 

Crossfire K 81 [G] DS 81K 

Interpride K 24 [B] DS 24K 

PT Cruiser K 24 [B] DS 24K 

Sebring K 24 [B] DS 24K 

Vision K 24 [B] DS 24K 

Voyager K 24 [B] DS 24K 

Citroen 

Berlingo ➞ 1997 K 60 [B] DS 60K 

Berlingo 1998 ➞ K 23 [G] DS 23K 

C 1 KS 86 [B] ** 

C 1 HDI K 23 [G] DS 23K 

C 2 K 23 [G] DS 23K 

C 3 K 23 [G] DS 23K 

C 4 K 23 [G] DS 23K 

C 5 K 23 [G] DS 23K 

C 6 K 23 [G] DS 23K 

C 8 K 23 [G] DS 23K 

C-Crosser KS 90 [B] DS 88K 

Evasion K 60 [B] DS 60K 

Jumper K 23 [G] DS 23K 

Jumpy K 23 [G] DS 23K 

Nemo K 23 [G] DS 23K 

Picasso 1999 ➞ K 23 [G] DS 23K 



A 

B 

Xantia 2.1 TD K 55 [B] ** 

Xantia 3.0 V 6 K 55 [B] ** 

XM K 60 [G] DS 60K 

XM 2.5 TD K 55 [B] ** 

Xsara 1999 ➞ K 55 [B] ** 

Dacia 

Logan K 25 [G] DS 23K 

Logan DCV K 25 [G] DS 23K 

Sandero K 25 [G] DS 23K 

Daewoo 

Evanda K 31 [G] DS 31K 

Kalos K 31 [G] DS 31K 

Lacetti K 31 [G] DS 31K 

Matiz K 31 [G] DS 31K 

Nubira K 31 [G] DS 31K 

Tacuma K 31 [G] DS 31K 

DAF 

LKW Type 45 K 60 [B] DS 60K 

LKW 1992 ➞ KS 64 [G] ** 

LKW CF75 KS 68 [G] ** 

LKW CF85 KS 68 [G] ** 

Daihatsu 

Copen KS 86 [B] ** 

Cuore (L 201, 

L 501) KS 86 [B] ** 

Materia KS 86 [B] ** 

Move (L 601) KS 86 [B] ** 

Sirion KS 86 [B] ** 

Terios KS 86 [B] ** 

Trevis KS 86 [B] ** 

Deere, John 

Serie 6000 

Serie 6010 

Serie 6020 

KS 62.1 [G] DS 62K 

KS 62.1 [G] DS 62K 

KS 62.1 [G] DS 62K 

Deutz-Motoren 

KHD 1012 KS 75 [G] ** 

KHD 1013 KS 68 [G] ** 

KHD 1015 K 24 [B] DS 24K 

Dodge 

Avenger K 24 [B] DS 24K 

Caliber K 24 [B] DS 24K 

119 - 3 






A 

B 

Nitro K 24 [B] DS 24K 

Viper K 24 [B] DS 24K 

Fendt 

Farmer 309 K 13 [B] ** 

Type 500 K 22 [G] DS 22K 

Type 700 1997 ➞ K 22 [G] DS 22K 

Fahrzeuge mit 

Deutz-Motoren KS 68 [G] ** 

Ferrari 

Bajonettverschluss K 60 [B] 

Gewindeverschluss K 25 [G] 

DS 60K 

DS 25K 

Fiat 

Bravo K 25 [G] DS 23K 

Croma KS 77 [G] DS 77K 

Doblo K 25 [G] DS 23K 

Ducato 2.5 JTD K 23 [G] DS 23K 

Fiorino K 25 [G] DS 23K 

Grande Punto K 25 [G] DS 23K 

Idea K 25 [G] DS 23K 

Linea K 25 [G] DS 23K 

Multipla K 25 [G] DS 23K 

Panda K 25 [G] DS 23K 

Punto K 25 [G] DS 23K 

Scudo K 25 [G] DS 23K 

Sedici Diesel 1.9 l KS 74 [G] ** 

Seicento K 25 [G] DS 23K 

Spider KS 77 [G] DS 77K 

Stilo K 25 [G] DS 23K 

Tempra K 23 [G] DS 23K 

Tipo K 23 [G] DS 23K 

Ulysse K 25 [G] DS 23K 

Ford 

C-Max KW 85 [G] DS 85K 

Cougar 16V K 31 [G] DS 31K 

Escort 1997 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Fiesta 1995 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Fiesta 2008 ➞ KS 85 [G] DS 85K 

Focus ➞ 2007 K 31 [G] DS 31K 

Focus 2008 ➞ KS 85 [G] DS 85K 

Fusion 2003 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Galaxy 2001 ➞ KS 62.1 [G] DS 62K 

Galaxy 2006 ➞ KW 85 [G] DS 85K 

GT 2006 ➞ KS 83 [G] DS 83K 

Ka 1996 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Kuga KW 85 [G] DS 85K 

Maverick KS 90 [B] DS 88K 

Mondeo B 1/1993 

➞ 12/1998 K 31 [G] DS 31K 

Mondeo 1999 ➞ KS 61 [G] DS 61K 

Probe KS 90 [B] DS 88K 

S-Max KW 85 [G] DS 85K 

Scorpio K 31 [G] DS 31K 

Scorpio 1995 ➞ KS 61 [G] DS 61K 

Sierra B 115 PS 

1992 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Transit KS 61 [G] DS 61K 

Hanomag-Henschel 

K 73 [B] DS 73 

Honda 

Accord KS 90 [B] DS 88K 

Civic KS 90 [B] DS 88K 

Concerto K 23 [G] DS 23K 

CR-V KS 90 [B] DS 88K 



A 

B 

FR-V KS 90 [B] DS 88K 

Jazz KS 90 [B] DS 88K 

Legend KS 90 [B] DS 88K 

S 2000 KS 90 [B] DS 88K 

Hyundai 

Accent KS 90 [B] DS 88K 

Atos KS 90 [B] DS 88K 

Coupé KS 90 [B] DS 88K 

Getz KS 90 [B] DS 88K 

Grandeur KS 90 [B] DS 88K 

I 30 KS 90 [B] DS 88K 

Matrix KS 90 [B] DS 88K 

Santa Fe KS 90 [B] DS 88K 

Sonata KS 90 [B] DS 88K 

Trajet KS 90 [B] DS 88K 

Tucson KS 90 [B] DS 88K 

Iveco 

LKW Daily 2000 

C-Serie K 23 [G] DS 23K 

Euro-Star KS 40 [G] ** 

Euro-Tech KS 40 [G] ** 

Euro-Truck KS 40 [G] ** 

Isuzu 

LKW, alt K 60 DS 60K 

LKW KS 90 [B] DS 88K 

Jaguar 


S-Type K 31 [G] DS 31K 

X-Type KS 61 [G] DS 61K 

XJ 8 KS 61 [G] DS 61K 

XK 8 KS 61 [G] DS 61K 

XJ Executive 

2007 ➞ KS 83 [G] DS 83K 

XK 2007 ➞ KS 83 [G] DS 83K 

Jeep 

Cherokee K 24 [B] DS 24K 

Commander K 24 [B] DS 24K 

Compass K 24 [B] DS 24K 

Wrangler K 24 [B] DS 24K 

JCB 

KS 31 [G] 

DS 31K 

Kia 

Carens KS 90 [B] DS 88K 

Carnival KS 90 [B] DS 88K 

Cee´d KS 90 [B] DS 88K 

Magentis KS 90 [B] DS 88K 

Opirus KS 90 [B] DS 88K 

Picanto KS 90 [B] DS 88K 

Rio KS 90 [B] DS 88K 

Sorento KS 90 [B] DS 88K 

Sportage KS 90 [B] DS 88K 

Land Rover 

Defender TD 5 K 23 [G] DS 23K 

Discovery K 31 [G] DS 31K 

Discovery 3 


Freelander 


Freelander 


Freelander 2.0 DI K 25 [G] DS 23K 

Range Rover K 31 [G] DS 31K 



A 

B 

Range Rover 25 DSF 

K 42 [G] DS 42K 

Range Rover 

2005 ➞ KS 32S [G] DS 32K 

Sport TDV 6 KS 83 [G] DS 83K 

Vogue TDV 6 KS 83 [G] DS 83K 

Lamborghini 

Gallardo K 60 [B] DS 60K 

Murciélago K 60 [B] DS 60K 

Lancia 

Musa K 25 [G] DS 23K 

Phedra K 25 [G] DS 23K 

Thesis K 25 [G] DS 23K 

Ypsilon K 23 [G] DS 23K 

Lanz 

K 73 [B] DS 73 

Liebherr 

454 Litronic 

(Radlader) K 91 [G] DS 31K 

902 Litronic KS 68 [G] ** 

Type 904 K 43 [B] ** 

Type A/R 924 K 71 [B] ** 

Linde 

Gabelstapler K 22 [G] DS 22K 

MAN, Krupp 

Krupp-Motor K 73 [B] DS 73 

F 90 KS 40 [G] ** 

F 2000 KS 40 [G] ** 

L 71 K 22 [G] DS 22K 

L 2000 K 31 [G] DS 31K 

TGA KS 40 [G] ** 

Maserati 

Bajonettverschluss 

K 60 [B] DS 60K 

Gewindeverschluss 

K 25 [G] DS 25K 

Mazda 

121 KS 86 [B] ** 

323 ➞ 1994 KS 90 [B] DS 88K 

323 1995 ➞ K 58 [B] DS 58K 

626 ➞ 2002 KS 90 [B] DS 88K 

Demio KS 86 [B] ** 

Mazda 2 KS 41 [G] ** 

Mazda 3 KS 85 [G] DS 85K 

Mazda 6 KS 90 [B] DS 88K 

MX 5 KS 90 [B] DS 88K 

Premacy 2000 ➞ KS 90 [B] DS 88K 

RX 8 KS 90 [B] DS 88K 

Tribute KS 61 [G] DS 61K 

Mercedes-Benz, LKW 

Actros KS 40 [G] ** 

Atego 

1217 ➞ 1999 KS 40 [G] ** 

Citaro 

(TC 400 Citybus) KW 40 [G] ** 

Econic KS 40 [G] ** 

LKW 1728 KS 40 [G] ** 

Mercedes-Benz, PKW 

A-Klasse K 82.2 [G] DS 82.1K 

B-Klasse K 82.2 [G] DS 82.1K 

C-Klasse ³ 1994 K 24 [B] DS 24K 



119 - 4




A 

B 

C-Klasse 1995 ➞ K 81 [G] DS 81K 

CLK K 24 [B] DS 24K 

CLK 2003 ➞ K 81 [G] DS 81K 

E-Klasse K 81 [G] DS 81K 

GL-Klasse K 81 [G] DS 81K 

GL-Klasse 

(Kühler) K 24 [B] DS 24K 

ML-Klasse 

➞ 2005 KS 83 [G] DS 83K 

ML-Klasse 

2006 ➞ K 81 [G] DS 81K 

R-Klasse K 81 [G] DS 81K 

S-Klasse K 81 [G] DS 81K 

SLK K 24 [B] DS 24K 

Sprinter 1999 ➞ K 24 [B] DS 24K 

Sprinter 2006 ➞ KS 79 [B] DS 79K 

Viano 9/2003 ➞ KS 79 [B] DS 79K 

Vito K 24 [B] DS 24K 

Mini 

Cooper S 2002 ➞ KS 78 [G] DS 78K 

Mini 2001 ➞ K 24 [B] DS 24K 

Mitsubishi 

Carisma KS 90 [B] DS 88K 

Carisma D 

➞ 2003 K 25 [G] DS 23K 

Colt B KS 90 [B] DS 88K 

Colt Diesel K 22 [G] DS 22K 

Eclipse KS 90 [B] DS 88K 

Galant KS 90 [B] DS 88K 

Grandis 2004 ➞ KS 86 [B] ** 

Grandis Diesel KS 74 [G] ** 

L 400 KS 86 [B] ** 

Lancer KS 90 [B] DS 88K 

Outlander KS 90 [B] DS 88K 

Pajero KS 90 [B] DS 88K 

Pajero Pinin/Sport KS 86 [B] ** 

Pathfinder KS 90 [B] DS 88K 

Sigma KS 90 [B] DS 88K 

Space Gear KS 86 [B] ** 

Space Runner KS 86 [B] ** 

Space Star D K 25 [G] DS 23K 

Space Wagon D 

2003 ➞ KS 90 [B] DS 88K 

Space Wagon-Pajero 

KS 86 [B] ** 

Tiida KS 90 [B] DS 88K 

Nissan 

Gabelstapler K 60, DS 60K, 

KS 90 [B] DS 88K 

350 Z KS 90 [B] DS 88K 

Almera KS 90 [B] DS 88K 

Interstar D K 23 [G] DS 23K 

Kubistar 6/2003 ➞ K 23 [G] DS 23K 

Maxima KS 90 [B] DS 88K 

Micra 12/1992 ➞ KS 90 [B] DS 88K 

Micra 2004 ➞ K 23 [G] DS 23K 

Navara KS 90 [B] DS 88K 

Note KS 90 [B] DS 88K 

Pathfinder KS 90 [B] DS 88K 

Patrol 2.8 l Diesel KS 90 [B] DS 88K 

Pick up KS 90 [B] DS 88K 

Primastar K 23 [G] DS 23K 

Primera P11+P12 KS 90 [B] DS 88K 

Qashqai K 23 [B] DS 23K 



A 

B 

Serena 1994 ➞ K 24 [B] DS 24K 

Terrano ➞ 5/1996 K 24 [B] DS 24K 

Terrano 6/1996 ➞ KS 90 [B] DS 88K 

Tiida KS 90 [B] DS 88K 

X-Trail KS 90 [B] DS 88K 

Opel / Vauxhall 

Agila 7/2000 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Agila 2007 ➞ KS 86 [B] ** 

Antara KS 77 [G] DS 77K 

Arena 

KW* 23 [G] DS 23K 

Astra 1998 ➞ KS 83 [G] DS 83K 

Astra H 2004 ➞ KS 77 [G] DS 77K 

Calibra K 31 [G] DS 31K 

Corsa B K 31 [G] DS 31K 

Corsa 2007 ➞ KS 77 [G] DS 77K 

Frontera ➞ 1998 K 31 [G] DS 31K 

Frontera B+TD 

1999 ➞ K 61 [G] DS 61K 

Meriva 2005 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Monterey 

(Jap. Mod.) KS 90 [B] DS 88K 

Movano K 23 [G] DS 23K 

Omega B-Serie 

1994 ➞ KS 49 [G] DS 49K 

Omega Benzin + Diesel 

K 31 [G] DS 31K 

Signum KS 77 [G] DS 77K 

Sintra 1997 ➞ KS 83 [G] DS 83K 

Tigra K 31 [G] DS 31K 

Vectra K 31 [G] DS 31K 

Vectra C 2002 ➞ KS 77 [G] DS 77K 

Vivaro K 23 [B] DS 23K 

Zafira 2001 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Zafira 2005 ➞ KW 77 [G] DS 77K 

Peugeot 

106 K 50 [B] ** 

107 2006 ➞ KS 86 [B] ** 

205 D K 39 [B] ** 

205 GTI KS 36 [G] DS 36K 

206 ➞ 1999 K 25 [G] DS 23K 

206 2000 ➞ K 23 [G] DS 23K 

207 K 25 [G] DS 23K 

306 1997 ➞ K 60 [B] DS 60K 

307 2004 ➞ K 25 [G] DS 23K 

308 K 25 [G] DS 23K 

309 D K 39 [B] ** 

405 1997 ➞ K 60 [B] DS 60K 

406 ➞ 1999 K 25 [G] DS 23K 

406 D 1997 ➞ K 60 [B] DS 60K 

407 2004 ➞ K 25 [B] DS 23K 

607 2004 ➞ K 25 [B] DS 23K 

806 Benzin + Diesel 

K 60 [B] DS 60K 

807 2004 ➞ K 25 [G] DS 23K 

1007 K 23 [G] DS 23K 

4007 KS 90 [B] DS 88K 

Boxer 2.5 D 

➞ 1999 K 23 [G] DS 23K 

Expert K 25 [G] DS 23K 

Partner K 25 [G] DS 23K 

Porsche 

911 K 22 [G] DS 22K 

924 K 60 [B] DS 60K 

928 K 60 [B] DS 60K 



A 

B 

944 K 60 [B] DS 60K 

968 K 60 [B] DS 60K 

996 K 22 [G] DS 22K 

Carrera GT K 22 [G] DS 22K 

Cayenne 2002 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Cayman K 22 [G] DS 22K 

Boxster K 22 [G] DS 22K 

Proton 

313 K 90 [B] DS 88K 

316 K 90 [B] DS 88K 

318 GTI K 90 [B] DS 88K 

413 K 90 [B] DS 88K 

416 K 90 [B] DS 88K 

Renault 

Avantime 2002 ➞ K 25 [G] DS 23K 

Clio K 23 [G] DS 23K 

Espace K 25 [G] DS 23K 

Kangoo K 23 [G] DS 23K 

Laguna K 23 [G] DS 23K 

Master K 23 [G] DS 23K 

Mégane K 23 [G] DS 23K 

Modus K 23 [G] DS 23K 

Rapid Diesel 

1990 ➞ K 23 [G] DS 23K 

Safrane K 23 [G] DS 23K 

Scénic K 23 [G] DS 23K 

Trafic K 23 [G] DS 23K 

Twingo K 23 [G] DS 23K 

Vel Satis K 23 [G] DS 23K 

Rover 

216i Cabriolet K 23 [G] DS 23K 

420si K 23 [G] DS 23K 

620ti K 23 [G] DS 23K 

620si 1997 ➞ KS 86 [B] ** 

Diesel 2.5 l K 32 [G] DS 32K 

Metro 115 K 23 [G] DS 23K 

Metro 200 K 23 [G] DS 23K 

Metro 400 K 23 [G] DS 23K 

Metro Diesel K 31 [G] DS 31K 

Mini K 60 [B] DS 60K 

Rover 75 KS 32S [G] DS 32K 

Rover 200 K 23 [G] DS 23K 

Rover 200/400 RT-RS 

K 25 [G] DS 23K 

Rover 600 KS 86 [B] ** 

Rover 800 K 23 [G] DS 23K 

Rover 2000 K 23 [G] DS 23K 

Rover 6000 KS 90 [B] DS 88K 

SD 1 K 60 [B] DS 60K 

Saab 

900 ➞ 1993 K 25 [G] DS 23K 

900 1994 ➞ (Opel) K 31 [G] DS 31K 

9000 ➞ 1996 K 60 [B] DS 60K 

Modelle 1999 ➞ KS 61 [G] DS 61K 

9/3 KS 77 [G] DS 77K 

9/5 KS 77 [G] DS 77K 

Samsung 

SE 130 LS 

(Kettenbagger Volvo 

4-Zylinder) K 73 [B] DS 73K 

Scania 

Modell 112, 

1985 ➞ 88 K 73 [B] DS 73 

119 - 5 






A 

B 

Modell 112, 

1988 ➞ KS 49 [G] DS 49K 

Modelle 113, 114, 

124, 144 KS 59 [G] ** 

Modell 143, 

1998 ➞ KS 49 [G] DS 49K 

Vobis 4 K 60 [B], DS 60K, 

K 73 [B] DS 73 

Seat 

Alhambra KS 62.1 [G] DS 62.1K 

Altea K 65 [G] DS 65K 

Arosa K 38 [G] DS 38K 

Cordoba K 38 [G] DS 38K 

Ibiza 1999 ➞ K 38 [G] DS 38K 

León 2000 ➞ K 38 [G] DS 38K 

Toledo 1998 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Vario K 38 [G] DS 38K 

Skoda 

Modelle 1997 ➞ K 38 [G] DS 38K 

Fabia K 65 [G] DS 65K 

Felicia 1999 ➞ K 31 [G] DS 31K 

Octavia K 65 [G] DS 65K 

Roomster K 65 [G] DS 65K 

Superb K 65 [G] DS 65K 

Smart 

forfour KS 90 [B] DS 88K 

fortwo K 22 [G] DS 22K 

Roadster K 22 [G] DS 22K 

SsangYong 

Actyon 06 ➞ KS 96 [G] ** 

Korando ➞ 01 KS 90 [B] DS 88K 

Korando 02 ➞ KS 96 [G] ** 

Kyron 05 ➞ KS 96 [G] ** 

Musso ➞ 01 KS 90 [B] DS 88K 

Musso 02 ➞ KS 96 [G] ** 

Rodius 05 ➞ KS 96 [G] ** 

Rexton 01 ➞ KS 96 [G] ** 

Subaru 

B9 Tribeca KS 86 [B] ** 

Forester KS 90 [B] DS 88K 

Impreza KS 90 [B] DS 88K 

Justy KS 86 [B] ** 

Legacy KS 90 [B] DS 88K 

Outback KS 90 [B] DS 88K 

Suzuki 

Alto KS 86 [B] ** 

Baleno KS 90 [B] DS 88K 

Ignis KS 90 [B] DS 88K 

Jimny KS 90 [B] DS 88K 

Liana KS 90 [B] DS 88K 

Samurai K 60 [B] DS 60K 

Swift KS 90 [B] DS 88K 

SX 4 KS 90 [B] DS 88K 

Vitara K 60 [B] DS 60K 

Wagon-R KS 90 [B] DS 88K 

X-90 K 60 [B] DS 60K 

Toyota 

AE 101 KS 90 [B] DS 88K 

Auris KS 74 [G] ** 

Avensis KS 90 [B] DS 88K 

Avensis CR*** 

2001 ➞ KS 74 [G] ** 



A 

B 

Aygo KS 86 [B] ** 

Camry 1996 ➞ K 58 [B] DS 58K 

Carina E 1998 ➞ KS 90 [B] DS 88K 

Celica KS 86 [B] ** 

Celica 1996 ➞ K 58 [B] DS 58K 

Corolla KS 86 [B] ** 

Landcruiser 300D KS 74 [G] ** 

Prius KS 90 [B] DS 88K 

RAV 4 KS 86 [B] ** 

Starlet KS 86 [B] ** 

Yaris 

KS 86 [B] 

Triumph 

Unimog 

K 60 [B] 

DS 60K 

K 73 [B] DS 73 

Volvo 

LKW FH 12 KS 66 [G] DS 66K 

850 K 25 [G] DS 23K 

960 K 25 [G] DS 23K 

C 30 KS 85 [G] DS 85K 

C 70 ➞ 2007 K 25 [G] DS 23K 

C 70 2008 ➞ KS 85 [G] DS 85K 

S 40 ➞ 2003 K 25 [G] DS 23K 

S 40 2004 ➞ KS 85 [G] DS 85K 





V 40 ➞ 2003 K 25 [G] DS 23K 

V 50 KS 85 [G] DS 85K 

V 70 ➞ 2007 K 25 [G] DS 23K 

V 70 2008 ➞ KS 85 [G] DS 85K 

XC 60 KS 85 [G] DS 85K 

XC 70 KS 85 [G] DS 85K 

XC 90 ➞ 2007 K 25 [G] DS 23K 

XC 90 2008 ➞ KS 85 [G] DS 85K 

VW 

Bora K 65 [G] DS 65K 

Caddy ➞ 1996 K 38 [G] DS 38K 

Caddy 1997 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Crafter K 65 [G] DS 65K 

Eos K 65 [G] DS 65K 

Fox K 65 [G] DS 65K 

Golf I 1974 ➞ K 22 [G] DS 22K 

Golf II 1983 ➞ K 22 [G] DS 22K 

Golf III 1991 ➞ K 38 [G] DS 38K 

Golf IV 1997 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Golf V 2003 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Golf VI 2008 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Jetta 1991 ➞ K 38 [G] DS 38K 

Jetta 1997 ➞ K 65 [G] DS 65K 

LT 28/30/35 K 65 [G] DS 65K 

Lupo K 65 [G] DS 65K 

New Beetle K 65 [G] DS 65K 

Passat ➞ 1996 K 38 [G] DS 38K 

Passat 1997 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Passat CC K 65 [G] DS 65K 

Phaeton K 65 [G] DS 65K 

Polo ➞ 1996 K 38 [G] DS 38K 

Polo 1997 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Sharan KS 62.1 [G] DS 62.1K 

Scirocco ➞ 1993 K 22 [G] DS 22K 

Scirocco 2008 ➞ K 65 [G] DS 65K 

T4 K 38 [G] DS 38K 



A 

B 

T5 K 65 [G] DS 65K 

Taro KS 90 [B] DS 88K 

Tiguan K 65 [G] DS 65K 

Touran K 65 [G] DS 65K 

Touareg K 65 [G] DS 65K 

Vento 1993 ➞ K 38 [G] DS 38K 

Vento 1998 ➞ K 65 [G] DS 65K 

Yale (Gabelstapler) 

GDP/GLP 16-30, 

code B810 + A875 KS 90 [B] DS 88K 

GDP/GLP 35-55, 

code C813 K 73 [B] DS 73 

A 

B 



119 - 6


LT-FZ 100 K 

Flexibles Zwischenstück 

mit Stecknippel und Schnellkupplung 

Dient als flexible Verbindung zwischen 

Tester LT-138/3 und Kühleradapter. 



LT-FZ 100 K 

Rallonge flexible 

avec 2 raccords rapides 

Permet de fixer la pompe à distance, de 

l’adaptateur, par 2 raccords rapides. 



 




Kupplung einzeln A 1 ⁄4" / Embout male seul 1 ⁄4" 30.200.0407 35.– 

 

 

DS 32 

 

DS 60 

LT-DS 

Kühlerdeckel-Adapter 

Zur Überprüfung der Kühlerverschlussdeckel. 

Mit Renk- bzw. Schraubverschluss. 

LT-DS 

Embouts double 

Pour contrôler les bouchons et leurs soupapes. 

Avec filetage résp. bajonette. 

Nr. / No. 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

DS 32 30.200.1389 87.– 




 

 

DS 73 DS 23 

119 -7 




BT-12 

Frostschutzprüfer 

Qualitativ hochwertiges 

Refraktometer zur Analyse von 

Frostschutz, Scheibenwaschflüssigkeit 

Batteriesäure und 

Harnstoff (Ad Blue) 

Optisches Gerät zum Prüfen der Mischungsverhältnisse. 

Das Messprinzip 

beruht auf der Lichtbrechung. Die lichtstarke 

Optik zeigt das Messergebnis als 

klare Kontrastgrenze. Das Okular ist verstellbar, 

um die Sehschärfe des Anwenders 

auszugleichen. 

Bestell-Nr. 30.000.0970 


BT-12 

Réfractomètre 

Réfractomètre de haute qualité 

pour contrôler l’antigel du 

moteur et du lave-glace ainsi que 

l’électrolyte de la batterie et d’urée 

(Ad Blue) 

Appareil optique pour le contrôle de la 

protection. Le principe de mesure repose 

sur la réfraction de la lumière. L’optique à 

grande luminosité indique le résultat de la 

mesure par une ligne de contraste nette. 

L’oculaire est réglable pour pouvoir 

l’adapter à l’acuité visuelle de l’utilisateur. 

No. de cde 30.000.0970 


 

 

Refraktometer Brix 

Ideal geeignet für den Weinbau. 

Optisches Gerät zum Messen des 

Zuckergehaltes in Wein, Sirup, 

Zuckerwasser usw. Mit automatischer 

Temperatur-Kompensation. 

Das Messprinzip des Präzisions-Testers 

beruht auf der Lichtbrechung. Der Zuckergehalt 

von Flüssigkeiten lässt sich 

damit einfach, schnell und genau bestimmen. 

Die lichtstarke Qualitäts-Optik zeigt 

das Messergebnis als klare Kontrastgrenze 

vom weissen zum blauen Bereich. 

Durch Drehen lässt sich die Optik dem 

Auge anpassen. 0 – 32 Brix (0 – 130 Öchsle). 

Eine Umrechnungstabelle auf Öchsle- 

Grade befindet sich im Lieferumfang. 

Bestell-Nr. 30.000.0950 


Refraktomètre Brix 

Convient parfaitement pour la viticulture. 

Appareil optique pour la mesure 

de la teneur en sucre du vin, du sirop, 

de l’eau sucrée, etc. Avec compensation 

automatique de la température. 

Le principe de mesure repose sur la 

réfraction de la lumière. La teneur en 

sucre des liquides peut ainsi être déterminée 

aisément, rapidement et précisément. 

L’optique de qualité à grande luminosité 

indique le résultat de la mesure 

par une nette différence de contraste. 

L’oculaire est réglable afin de pouvoir 

l’adapter à l’acuité visuelle de l’utilisateur. 

0 – 32 Brix (0 – 130 Oechsle). Un tableau 

de conversion en degré Oechsle est fourni 

avec l’appareil. 

No. de cde 30.000.0950 


 



119 - 8


Gefo 


Mit Thermo-Automatik. Einfache Ablesung 

(A – K) an der Aräometer-Skala. Die 

Temperatur wird automatisch in die Messung 

einbezogen, indem die Säule des 

aussenliegenden Thermometers die Zeile 

der Tabelle, in der der Kälteschutz steht, 

selbst anzeigt. 

Bestell-Nr. 30.000.0257 


Gefo 

Pèse-antigel 

Avec correction de température automatique. 

Il suffit tout simplement de lire une 

seule valeur (A à K) sur l’échelle de 

l’aéromètre. La température est automatiquement 

incluse dans la mesure de par 

le fait que la colonne du thermomètre 

situé à l’extérieur indique elle-même la 

ligne du tableau qui correspond à la protection 

contre le gel. 

No. de cde 30.000.0257 


 

 

Gefo W 


für Scheibenwaschflüssigkeit 

Zum Prüfen von Frostschutz in Fahrzeug- 

Scheibenwaschanlagen. Für Isopropanol/ 

Methanol-Wassermischungen entsprechend 

handelsüblicher Frostschutzmittel 

für Scheibenwaschanlagen. 

Bestell-Nr. 30.000.0258 


Gefo W 

Contrôleur d’antigel pour 

liquide lave-glace 

Pour contrôler la protection antigel du 

liquide lave-glace dans les automobiles. 

Pour les mélanges d’eau et de méthanol/ 

isopropanol en vente dans le marché 

comme antigel pour les systèmes de 

lave-glace. 

No. de cde 30.000.0258 


119 - 9 



Kraftstoff / Combustible 

Colortune 

Testkerze zur Kontrolle 

des Verbrennungsgemisches 

Rasches, zuverlässiges Testen des Motors 

auf richtige Funktion, Leistung und 

Wirtschaftlichkeit. Einfaches, problemloses 

Prüfen der Gemischaufbereitung. 

Optimales Einstellen von Ein- und Mehrvergaser-Anlagen. 

Testset mit 1 Testkerze. 

Bestell-Nr. 30.000.1704 


Colortune 

Bougie de test pour 

le contrôle du 

mélange de carburant 

Contrôle rapide et fiable de la qualité du 

mélange pendant la combustion. Facilite 

le réglage du mélange au ralenti d’un ou 

de plusieurs carburateurs (pendant la 

synchronisation des carburateurs). Jeu 

avec 1 bougie de test. 

No. de cde 30.000.1704 


 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Adapter (14 mm) für konisch dichtende Kerzen / 

Adaptateur (14 mm) pour bougie avec siège cônique 

30.000.1708 19.– 

Adapter (14 mm) für Kerzen mit langem Gewinde / 

Adaptateur (14 mm) pour bougie avec filetage long 

30.000.1707 19.– 

Reduktion (12 mm) / Réduction (12 mm) 30.000.1706 19.– 

Reduktion (18 mm) / Réduction (18 mm) 30.000.1709 23.– 

 

 


Vergaser-Synchronisiergerät 

Einfaches und rasches Regulieren und 

Einstellen von Mehrvergaseranlagen. Mit 

4 Präzisions-Unterdruckmanometern Ø 

90 mm mit Zeigerdämpfung. Die Manometer 

sind auf einer Schiene zum Aufhängen 

montiert und sind mit 95 cm langen 

benzin- und ölfesten Gummischläuchen 

ausgerüstet. Für den Vergaseranschluss 

werden je 4 Anschlussadapter 

M 5 x 100 mm, M 5 x 170 mm, MF 6 x 53 mm 

und M 6 x 60 mm mitgeliefert. 

Unterdruck: 0 – 76 cm Hg. 




Appareil de contrôle 

de la synchronisation 

des carburateurs 

Réglage et ajustage simple et rapide sur 

les systèmes à plusieurs carburateurs. 

Avec quatre dépressiomètres de précision 

d’un Ø de 90 mm avec système vibratoire 

amorti de l’aiguille. Les mètres 

sont montés sur un rail pour suspendre et 

équipés de tuyaux en caoutchouc d’une 

longueur de 95 cm résistants à l’huile et à 

l’essence. Pour le montage au tuyau 

d’ârrivée, 4 raccords à vis M 5 x 100 mm, 

M 5 x 170 mm, MF 6 x 53 mm et M 6 x 60 mm 

sont fournis avec. 

Dépression: 0–76 cm Hg. 



 



12 0 -1



Prüfsatz für Benzin- 

Einspritzanlagen 

Ein professioneller Satz für alle Einspritzanlagen 

von europäischen und japanischen 

Fahrzeugen. Manometer mit 

90 mm Ø und Messbereich 0 – 8,0 bar/ 

0 – 120 psi. Alle Schläuche und Verbindungen 

mit Schnellkupplungs-Anschlüssen. 

Diverse Anschlussnippel und Verschraubungen 

für alle gängigen Fahrzeugtypen. 

Komplett in praktischem 

Kunststoff-Tragkoffer. 




Jeu de mesure de la 

pression d’injection 

La composition du professionnel pour 

tous les systèmes d’injections des véhicules 

européens et japonais. Manomètre 

d’un Ø de 90 mm et gamme de mesure 

de 0 – 8,0 bar/0 – 120 psi. Tous les tuyaux 

sont équipés de raccords rapides. Divers 

adaptateurs et embouts pour la majorité 

des véhicules usuels. Complet dans un 

coffret en plastique. 



 

12 0 - 2 




Rücklaufmengen- 

Messgerät für Common- 

Rail-Injektoren 

Ein eindeutiger Indikator für die Güte 

eines Common-Rail-Injektors ist die 

Rücklaufmenge. Ein schadhafter Injektor 

weist eine viel höhere bzw. viel niedrigere 

Rücklaufmenge auf. Das Gerät ist unabhängig 

von Injektor-Einbaulage einsetzbar. 

Einfaches Feststellen von defekten 

Injektoren bei Startproblemen. Rücklaufmengen 

sind miteinander vergleichbar. 

Rücklauf-Volumen kann bestimmt werden. 

Im System vorhandene Metallspäne 

können bei 2500 – 3000 1 /min entdeckt 

und ausgespült werden. Inhalt: 6 Messglaskolben 

à ca. 6 ml, 6 Messbecher à ca. 

60 ml Inhalt mit Anschlussschläuchen 

(ca. 65 cm) und Anschlussstücken 

(Bosch), 1 Alu-Leiste mit Haken. Im Koffer. 

Bestell-Nr. 32.100.0502 


Appareil de mesure du 

débit de retour des 

injecteurs Common-Rail 

Un indicateur fiable de l’état d’un injecteur 

Common-Rail est son débit de 

retour. Un injecteur défectueux présente 

un débit de retour beaucoup trop grand 

ou trop petit. L’appareil peut être utilisé 

indépendamment de l’implantation de 

l’injecteur. Dépistage aisé d’injecteurs 

défectueux en cas de problème de mise 

en marche. Les débits de retour sont 

comparables entre eux. Le volume de 

retour peut être déterminé. La limaille 

présente dans le système peut être découverte 

à 2500 – 3000 1 /min et éliminée. 

Contenu: 6 vases jaugés en verre à env. 

6 ml, 6 gobelets gradués d’une contenance 

de env. 60 ml avec tuyaux de 

raccordement (env. 65 cm) et raccords 

(Bosch), 1 fixation en aluminium avec 

crochet. Dans un coffret. 

No. de cde 32.100.0502 


 

Adaptersatz 

Für Denso, Siemens und Delphi. 

Bestell-Nr. 32.100.0503 



Pour Denso, Siemens et Delphi. 

No. de cde 32.100.0503 



Prüfpumpe 

für Diesel-Einspritzdüsen 

Besonders geeignet für Aussenmontage 

und Einbau in Werkstatt bzw. Kundendienstwagen. 

Schwere Industrie Ausführung 

aus Spezial-Leichtmetall, mit Manometer 

und Absperrventil. Handhebel mit 

2 Eingriffstellungen und Schnellwechslung 

für unterschiedliche Einspritzdrücke. 

Kraftstoffbehälter mit Doppelfiltrierung 

und Deckelverschluss. Mit Gewindeanschluss 

M 14 x 1,5. Messbereich: 

0 – 400 bar und 0 – 5500 lbs/inch 2 . 




Pompe d’essais 


Peut être employée particulièrement pour 

l’assemblage extérieur et le montage 

dans l’atelier ou dans le fourgon pour le 

service de la clientèle. Modèle industriel 

en métal spécial avec manomètre et soupape 

d’arrêt. Levier à main avec 2 positions 

d’engrènement et changement 

rapide pour des pressions d’injection 

différentes. Récipient de carburant avec 

fil trage double et couvercle. Avec 

raccorde ment M 14 x 1,5. Gamme de mesure: 

0 – 400 bar et 0 – 5500 lbs/inch 2 . 


Prix Fr. 1190.– 

 



12 0 - 3


Prüfpumpe für 

Diesel-Einspritzdüsen 

Zum Prüfen von ausgebauten Einspritzdüsen 

auf Abspritzdruck, Dichtigkeit, 

Strahlform, Zerstäubung, Schnarreigenschaften 

und Austrittsbohrungen. 

Kraftstoffbehälter mit Filtersieb. Mit 

2 Prüfleitungen M 12 x 1,5 und M 14 x 1,5. 

Manometer 0 – 600 bar. 

Bestell-Nr. 30.200.1200 


Pompe d’essai 


Pour contrôler les injecteurs en pression, 

étanchéité, forme du jet, orifices et pulvérisation, 

vibration de l’aiguille. Réservoir 

avec filtre. Avec 2 conduites d’essais 

M 12 x 1,5 et M 14 x 1,5. Manomètre 

0 – 600 bar. 

No. de cde 30.200.1200 


 

Dieseldüsen- 

Prüfflüssigkeit 

Die Prüfpumpe darf nur mit Prüfflüssigkeit 

betrieben werden. Niemals Dieselöl 

verwenden! Kanneninhalt 1 Liter. 

Bestell-Nr. 23.000.0102 


Liquide d’essai 


La pompe d’essai doit être utilisée 

qu’avec du liquide d’essai. Ne jamais 

utiliser de gasoil. Contenance du bidon 

1 litre. 

No. de cde 23.000.0102 


 

 

Zeca ZA-430 

Absauggerät für 

Kraftstoffdämpfe 

Alle Kraftstoffdestillate sind in zerstäubtem 

Zustand gesundheitsschädlich, 

wenn sie eingeatmet werden. Dieses Gerät 

sorgt für vollständige Absaugung des 

Zerstäubungsnebels in einen Sammelbehälter 

bei der Einspritzdüsen-Prüfung. 

Die Sichtprüfung ist trotzdem möglich. 

Gerät arbeitet mit Unterdruck und wird an 

das Druckluftnetz angeschlossen. (Ohne 

Prüfpumpe.) 

Bestell-Nr. 20.250.1011 


Zeca ZA-430 

Aspirateur de vapeurs 

de carburant 

Tous les distillats de carburant sont nuisibles 

pour la santé à l’état pulvérisé quand 

on les inhale. Cet appareil assure une aspiration 

complète du brouillard de pulvérisation 

dans un collecteur lors du contrôle 

des injecteurs. Le contrôle visuel est 

toutefois possible. L’appareil fonctionne 

par dépression et est raccordé au réseau 

d’air comprimé. (Sans pompe d’essais.) 

No. de cde 20.250.1011 


12 0 - 4 





Förderbeginn- 

Einstell gerät für 

Diesel-Einspritzpumpen 

Zur Einstellung der Einspritzpumpe nach 

der Kapillarmethode. Das Gerät wird am 

Pumpenelement des ersten Zylinders angeschraubt. 

Kraftstoff im Messrohr hochpumpen 

und über das Ablassventil den 

Kraftstoffstand bis zur Mitte absenken. 

Durch manuelles Drehen der Pumpe kann 

der Förderbeginn bzw. der Totpunkt 

durch den Kraftstoffstand im transparenten 

Steigrohr beobachtet werden. Gewinde 

M 12 x 1,5. 





du début de refoulement 

pour pompes 

d’injection diesel 

Pour le réglage des pompes d’injection 

selon la méthode capillaire. Placer 

l’appareil sur l’élément du 1er cylindre de 

la pompe d’injection. Pomper le carburant 

dans le tube de mesure et laisser redescendre 

le niveau jusqu’au milieu du 

tube à l’aide de la vanne de vidange. Tout 

en tournant manuellement la pompe, observer 

la montée du carburant dans le 

tube transparent qui indique le début de 

refoulement. Filetage M 12 x 1,5. 






Adapter M 14 x 1,5 / Adaptateur M 14 x 1,5 30.310.3234 58.– 

Ersatz-Kapillarrohr / Tube capillaire de remplacement 30.310.3210 29.– 

 

Abgas / Gaz d’échappement 

ST 05 

Lambdasonden- Testgerät 

mit Simulationsfunktion 

Der Tester erlaubt die Funktion der Lambdasonde 

zu testen. Zusätzlich können 

Lambdasonden-Signale mit den Tasten 

«Rich» und «Lean» simuliert werden, um 

die Reaktion des Regelkreises zu überprüfen. 

Auf der 20-Segment-Bargraphanzeige 

des Testers kann die Simulation 

verfolgt werden. Das Gerät ist für die verschiedenen 

Sensortypen Titan 1 V, Titan 

5 V und Zirconium durch Tastendruck umschaltbar. 

Geeignet für Lambdasonden 

mit und ohne Heizung. In Kunststoff- 

Tragkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.0609 


ST 05 

Appareil de test des 

sondes lambda avec 

fonction de simulation 

Le testeur permet de tester le fonctionnement 

de la sonde lambda. Il est également 

possible de simuler les signaux de 

la sonde lambda avec les touches «Rich» 

et «Lean» afin de contrôler la réaction du 

circuit de régulation. L’affichage à colonnes 

à 20 segments permet de suivre la 

simulation. Des touches permettent de 

commuter l’appareil pour les différents 

types de capteurs Titane 1 V, Titane 5 V et 

Zircone. Pour sondes lambda avec et 

sans chauffage. Appareil avec gaine de 

protection en caoutchouc. Longueur des 

câbles 2 m. Dans coffret plastique. 

No. de cde 30.000.0609 


 



121-1

Abgas / Gaz d’échappement 

 

Abgasdruck-Tester 

(Katalysator-Passage) 

Präzisions-Druckmanometer Ø 80 mm 

aus Metall mit Gummischutz. Messbereich 

0 – 1,6 bar mit Band von 0 – 0,5 bar 

in hellblauer Farbe für OK-Bereich. 

Rilsan-Schlauch mit Anschlussraccord 

M 18 x 1,5. Anstelle der Lambdasonde 

wird der Raccord eingesetzt und mit dem 

Testgerät verbunden. 

Bestell-Nr. 30.000.0060 


Contrôleur de passage 

du catalysateur 

Manomètre de précision Ø 80 mm en 

métal avec protection en caoutchouc. 

Gamme de mesure 0 à 1,6 bar avec bande 

bleu clair pour la zone «OK» allant de 

0 à 0,5 bar. Tuyau Rilsan avec raccord 

M 18 x 1,5. Le raccord vient monté à la 

place de la sonde lambda. 

No. de cde 30.000.0060 


Geräusche / Bruits 

Digital-Lärmmessgerät 

(Schallpegelmesser) 

Ideales und präzises Gerät zum Messen 

von Lärmquellen aller Art. Digitale Flüssigkristallanzeige. 

Mit Höchstwert-Speicherung. 

Umschaltbare Messfrequenz A 

und C sowie 2 Messbereiche 35 – 90 dB 

und 75 – 130 dB. Auflösung 0,1 dB. Messgenauigkeit 

± 2 dB. 

Bestell-Nr. 30.150.0600 


Appareil de mesure 

du niveau sonore 

Appareil idéal et précis de mesure de 

l’intensité des sons (dB). Affichage numérique 

LCD. Avec mémorisation de la valeur 

max. 2 fréquences de mesure A et C 

et 2 gammes de 35 – 90 dB et 75 – 130 dB, 

résolution 0,1 dB. Précision ± 2 dB. 

No. de cde 30.150.0600 


 

Stethoskop 

Ein praktisches und zeitsparendes Horchgerät 

zum Feststellen und Lokalisieren 

von mechanischen Schäden am Motor 

und anderen beweglichen Teilen, wie z. B. 

Kolbenkippen, defekte Lager, fehlerhafte 

Ventile, Wasserpumpenschäden, Karosseriegeräusche 

usw. Versteckte Stellen 

sind mit dem Gerät mühelos erreichbar. 

Bestell-Nr. 32.100.5250 


Stéthoscope 

Appareil d’écoute pratique et rapide pour 

détecter et localiser des dégâts mécaniques 

au moteur et à d’autres pièces 

mobiles comme par exemple le basculement 

des pistons, des soupapes défectueuses, 

des dégâts aux pompes à eau, 

des défectuosités aux roulements etc. 

Avec cet appareil, les endroits cachés 

deviennent facilement accessibles. 

No. de cde 32.100.5250 


 

 

122-1 




Elektronischer 

Geräuschfinder mit 

Funkübertragung 

Vielseitig einsetzbares Stethoskop um 

Lärm und Geräusche schnell zu lokalisieren. 

Prüfungen können unter der Motorhaube 

und unter dem Fahrgestell durchgeführt 

werden. Aber auch Kontrollen von 

Lagern, Getrieben, Aufhängungen usw. 

sind möglich. Die verstärkten Schallsignale 

können während einer Testfahrt über 

den Lautsprecher oder Kopfhörer abgehört 

werden. Zusätzlich zeigt am Gerät 

eine optische Signalreihe die Schallsignale-Stärke 

an. 4 sehr empfindliche 

Mikrofone mit Anschlussklemmen lassen 

sich an vielen, schwer zu diagnostizierenden 

Fahrzeugteilen anbringen, wie Federn, 

Stossdämpfern, tragenden Teilen, 

Bremsen, Motor usw. Die Übertragung 

zwischen den Mikrofonen und Gerät 

erfolgt kabellos über Funk. 



Détecteur électronique 

de bruits, sans fil 

Détecteur électronique polyvalent destiné 

à localiser rapidement les différents types 

de bruits. Il permet d’effectuer des contrôles 

sous le capot moteur et sous le 

châssis. Mais aussi des contrôles des 

soupapes d’injection, des roulements, 

des boîtes de vitesses, des suspensions, 

etc., sont possibles. Les signaux sonores 

amplifiés peuvent être écoutés pendant 

un essai sur route par le biais de l’hautparleur 

ou du casque audio. De plus, une 

série de signaux optiques sur l’appareil 

indiquent l’intensité des signaux sonores. 

4 microphones très sensibles avec bornes 

de connexion peuvent être placés dans 

de nombreux endroits du véhicule difficiles 

à diagnostiquer, telles que les ressorts, 

les amortisseurs, les éléments porteurs, 

les freins, le moteur, etc. La transmission 

entre les microphones et 

l’appareil s’effectue par ondes radio. 



 

Elektronik-Geräuschfinder 

und Elektronik- 

Stethoskop im Set 

Beide Geräte werden zusammen im Kombikoffer 

geliefert. 

Elektronik-Geräuschfinder: Zum einfachen 

und schnellen Auffinden von 

Klapper- und Quietschgeräuschen an 

Fahrzeugkarosserien bei einer Probefahrt. 

Die Lokalisierung der Geräusche 

erfolgt mit 6 Messsensoren an verschiedenen 

Anschlussstellen, die als Geräuschherd 

in Frage kommen. Elektronische 

Verstärkung der Geräuschimpulse 

und Auswahl jeder einzelnen der 6 Messstellen 

auf den Kopfhörer. 

Elektronik-Stethoskop: Ein praktisches 

und zeitsparendes Horchgerät mit elektronischer 

Verstärkung zum Feststellen 

und Lokalisieren von mechanischen 

Schäden am Motor und anderen beweglichen 

Teilen, wie z. B. Kolbenkippen, defekte 

Lager, fehlerhafte Ventile, Wasserpumpenschäden, 

Lagerschäden aller Art 

usw. Metallspitzsonde zum Aufsetzen auf 

das Mikrofon für gezielte Suche sowie als 

Verlängerung oder als Einsatz bei heissen 

Oberflächen. 

Bestell-Nr. 30.000.6505 


Detecteur de bruits 

et stéthoscope 

électronique en jeu 

Les deux appareils seront livré dans un 

coffret. 

Détecteur électronique de bruits: Pour 

la détection simple et rapide des bruits 

comme des claquements et grincements 

aux carrosseries des véhicules lors d’un 

essai routier. La localisation des bruits 

peut être effectuée avec 6 sondes de mesures 

connectées à des différentes positions 

qui sont des sources de bruits possibles. 

Amplification électronique des 

impulsions de bruits et la possibilité de 

choisir les 6 sondes de mesures l’une 

après l’autre et les transmettre au casque 

écouteur. 

Stéthoscope électronique: Appareil 

d’écoute pratique et rapide avec amplification 

électronique pour détecter et localiser 

des dégâts mécaniques au moteur et 

à d’autres pièces mobiles comme par 

exemple le basculement des pistons, des 

coussinets endommagés, des soupapes 

défectueuses, des dégâts aux pompes à 

eau, des défectuosités aux roulements 

etc. La sonde à pointe métallique peut 

être fixée au microphone lors d’une détection 

bien visée et en plus elle peut être 

utilisée comme rallonge ou employée sur 

des surfaces chaudes. 

No. de cde 30.000.6505 


 



122-2


 

Ultraschall- 

Lecksuchgerät 

Für rationelle Ortung von Lecks und Undichtheiten 

an Objekten aller Art. Das Gerät 

besteht aus Sender, Empfänger und 

einem Kopfhörer. Zur Untersuchung an 

Fahrzeugen wird der Sender im Fahrzeug 

platziert und aktiviert. Das unhörbare 

Ultraschallsignal tritt an der Leckage aus 

und wird vom Empfänger in einen im 

Kopfhörer hörbaren Signalton umgewandelt, 

wobei sich die Tonhöhe je nach 

Nähe des Lecks ändert. Durch das Absuchen 

des Fahrzeugäussern lässt sich 

eine Leckage von Luft, Staub oder Wasser 

leicht orten. Eine Leuchtdiode unterstützt 

das Auffinden des Lecks. 

(inkl. 2 Stk. 9-Volt-Batterien) 

Bestell-Nr. 30.000.0150 


Détecteur de fuites 

à ultrasons 

Pour la localisation rationnelle de fuites et 

défauts d’étanchéité sur les objets de 

toute nature. L’appareillage se compose 

d’un émetteur, d’un récepteur et d’un 

écouteur serre-tête. Pour la détection sur 

automobiles, l’émetteur est à placer dans 

le véhicule, puis à activer. Le signal à 

ultrasons inaudible émerge à l’endroit de 

la fuite et est converti par le récepteur en 

un signal sonore perçu au niveau de 

l’écouteur. L’intensité du son se modifie 

en fonction de la plus ou moins grande 

proximité par rapport à la fuite. Une 

recherche par balayage de l’extérieur du 

véhicule permettra ainsi de localiser 

facilement une fuite d’air, de gaz, de 

poussière ou d’eau. Une diode luminescente 

assiste la détection. 

(incl. 2 pcs batteries 9 Volt) 

No. de cde 30.000.0150 


Diverses, Hilfsmittel / Divers, aides 

MS-509 

OBD II Fehlercode- 

Auslesegerät 

MS-509 

OBD II Lecteur 

de codes d’erreurs 

 

 

Dieses Fehlercode-Auslesegerät ist für 

die Steuergerät-Diagnose am Fahrzeug 

geeignet. Das Gerät arbeitet in mehreren 

Sprachen und zeigt über 5000 Fehlercodes 

im Klartext an. Dieses Diagnosegerät 

unterstützt fast alle europäischen 

und asiatischen Fahrzeuge, sofern diese 

den Standard OBD-II erfüllen, sowie auch 

die meisten CAN-Bus Fahrzeuge. Das 

Gerät kann für die vereinfachte Abgaswartung 

benutzt werden. Funktionen: 

Fehler der gesamten Motorenelektronik 

auslesen und löschen, Getriebesteuerung 

(Getriebeautomatik, wenn vorhanden), 

Fahrzeug-Elektrik und -Netzwerk. 

Unterstützt praktisch alle Kommunikationsprotokolle; 

Hintergrundbeleuchtetes 

Display; Menüsprachen: Deutsch, Französisch, 

Englisch); Echtzeitdiagnose 

(Live Daten), d.h. Aufnahme von Fahrzeugdaten 

in Echtzeit und Wiedergabe 

am Gerät; USB-Schnittstelle zum PC 

für den Ausdruck von Auswertungen. 

Lieferumfang: OBD II Kabel, USB-Kabel 

zum Anschluss an einem PC für den Software-Update 

des Scanners (inkl. CD in 

Englisch), Batterie, Tasche und Betriebsanleitung. 

Ce lecteur de codes d’erreurs est conçu 

pour établir le diagnostic de l’appareil de 

commande du véhicule. La commande de 

l’appareil est proposée en plusieurs 

langues et affiche plus de 5000 codes 

d’erreurs en clair. Cet appareil de diagnostic 

supporte presque tous les 

véhicules européens et asiatiques dans 

la mesure où ils remplissent la norme 

OBD-II ainsi que la plupart des véhicules 

équipés d’un bus CAN. L’appareil peut 

être utilisé pour le contrôle antipollution 

simplifié. Fonctions: Lecture et 

effacement des erreurs de l’ensemble 

de l’électronique du moteur, commande 

de la boîte à vitesse (automatique si existante), 

du système électrique et du réseau 

du véhicule. Supporte pratiquement 

tous les protocoles de communication. 

Affichage à éclairage de fond avec réglage 

du contraste. Langues: Français, Anglais, 

Allemand. Le diagnostic en temps 

réel (données en direct), c.-à-d. la prise 

de données du véhicule en temps réel et 

le compte-rendu sur l’appareil. Interface 

USB pour l’impression des analyses. 

Accessoires: câble OBD II, câble USB 

pour le branchement à un PC pour la mise 

à jour du logiciel (CD en anglais inclus), 

pile, pochette et mode d’emploi. 

Bestell-Nr. 30.110.0509 


No. de cde 30.110.0509 


123-1 




U-281 

Fehlercode-Auslesegerät 

für VAG-Fahrzeuge mit 

OBD II und CAN 

Speziell für alle VW/Audi/Seat/Skoda- 

Fahrzeuge ab 1990. Zum auslesen und 

löschen der Fehler der gesamten Motorelektronik, 

Getriebesteuerung (auch Automat), 

ABS, Airbag, Klima, usw. Fehlerbeschreibung 

in deutsch und französisch. 

Bestell-Nr. 30.110.0280 


U-281 

Lecteur de codes de 

défaut pour voitures VAG 

avec OBD II et CAN 

Spécialement pour tous les véhicules 

VW/Audi/Seat/Skoda à partir de 1990. 

Pour la lecture et l’effacement des codes 

de défauts de la totalité de l’électronique 

du moteur, commande de boîte de vitesses 

(boîte automatique également), ABS, 

airbag, climatisation, etc. Légendes des 

codes de défaut en allemand ou français. 

No. de cde 30.110.0280 


 

Adapterkabel VAG 2 x 2 

Für ältere VW/Audi mit dem 2 x 2 Diagnose-Anschlusskabel. 

Das Adapterkabel 

wird mit dem Fehlercode-Auslesegerät 

U-281 verbunden. 

Bestell-Nr. 30.000.0004 


Câble adaptateur 

VAG 2 x 2 

Pour les anciens modèles VW/Audi équipés 

du câble de connexion diagnostic 

2 x 2. Le câble adaptateur se branche au 

lecteur de codes de défaut U-281. 

No. de cde 30.000.0004 


 

SIR VI-2010 

Service- und Airbag- 

Rücksteller für 

VW/AUDI-Fahrzeuge 

Geeignet für die Rückstellung von Service- 

und Inspektions-Intervallen, sowie 

Airbags an Fahrzeugen der Marke VW/ 

AUDI. Einfacher Anschluss über Gerätestecker. 

Durch Drücken der entsprechenden 

Tasten erfolgt die Rückstellung. 

Service ab 1994, Airbag ab 1994/95. Für 

AUDI: A2, A3, S3, A4, S4, RS2, RS4, A5, 

A6, S6, A8, S8, Q7, TT. Für VW: Golf IV, 

Golf V, Jetta, Tiguan, Fox, EOS, Crafter, 

New Beetle, Sharan, Passat, Lupo, Bora, 

Caddy, T4, T5, Polo, Touareg, Touran, 

Phaeton. Für Seat: Arosa, Ibiza, Cordoba, 

Alhambra, Toledo, Leon, Altea. 

Für Skoda: Oktavia, Roomster, Fabia, 

Superp. Für Ford: Galaxy (Version ’08), 

K-Line und CAN. 

Bestell-Nr. 30.000.0022 


SIR VI-2010 

Appareil de réinitialisation 

de maintenance 

et d’airbag des véhicules 

VW/AUDI 

Pour la remise à zéro des indicateurs 

électroniques d’entretien et de l’airbag 

sur les véhicules de la marque VW/AUDI. 

Raccordement facile par la prise de 

l’appareil. La remise s’effectue par simple 

pression sur les touches appropriées. 

Service des 1994, Airbag des 1994/95. 

Pour AUDI: A2, A3, S3, A4, S4, RS2, RS4, 

A5, A6, S6, A8, S8, Q7, TT. Pour VW: 

Golf IV, Golf V, Jetta, Tiguan, Fox, EOS, 

Crafter, New Beetle, Sharan, Passat, 

Lupo, Bora, Caddy, T4, T5, Polo, Touareg, 

Touran, Phaeton. Pour Seat: Arosa, Ibiza, 

Cordoba, Alhambra, Toledo, Leon, Altea. 

Pour Skoda: Oktavia, Roomster, Fabia, 

Superp. Pour Ford: Galaxy (Version ’08), 

K-Line et CAN. 

No. de cde 30.000.0022 


 



123-2


 

SIR VII-2008 

Service- und 

Airbag-Rücksteller 

für Opel-Fahrzeuge 


und Inspektions-Intervallen sowie 

Airbags an Fahrzeugen der Marke Opel. 

Einfacher Anschluss über Gerätestecker. 

Durch Drücken der entsprechenden Tasten 

erfolgt die Rückstellung. Service ab 

1998. Astra G/H, Zafira A/B, Corsa C/D, 

Vectra C, Signum, Meriva. Airbag ab 

1995. Astra G/F/H, Zafira A/B, Corsa B/D, 

Vectra B/C, Signum, Omega B, Tigra B, 

Meriva. 

Bestell-Nr. 30.000.0021 


SIR VII-2008 

Appareil de 

réinitialisation de 

maintenance et d’airbag 

des véhicules Opel 



sur les véhicules de la marque Opel. 

Raccordement facile par la prise de 

l’appareil. La remise s’effectue par simple 

pression sur les touches appropriées. 

Service des 1998. Astra G/H, Zafira A/B, 

Corsa C/D, Vectra C, Signum, Meriva. 

Airbag des 1995. Astra G/F/H, Zafira A/B, 

Corsa B/D, Vectra B/C, Signum, Omega 

B, Tigra B, Meriva. 

No. de cde 30.000.0021 


 

SIR VIII-2010 

Service- und Airbag- 

Rücksteller für 

BMW-Fahrzeuge mit 

OBD II 


und Inspektions-Intervallen, sowie 

Airbags an Fahrzeugen der Marke BMW 

mit OBD II-Stecker. Einfacher Anschluss 

über Gerätestecker. Durch Drücken der 

entsprechenden Tasten erfolgt die Rückstellung. 

Für BMW-Modelle ab 1987. 

Service: '87 - E30, E32, E34, E36, E38, 

E39, E46, E60, E63, E64, E65, E87, E90, 

E91, E92, 840/850, X3, X5, Z3, Z4, 

Coupé, Roadster, Compact, Mini Cooper, 

K-line, Highspeed K-Line + CAN BUS. 

Airbag: E32, E34, E36, E38, E39, E46, 

E60, E63, E64, E65, E87, E90, E91, E92, 

840/850, X3, X5, Z3, Z4, Coupé, Roadster, 

Compact, Mini Cooper, K-line, Highspeed 

K-Line + CAN BUS. 

Bestell-Nr. 30.000.0017 


SIR VIII-2010 

Appareil de réinitialisation 

de maintenance 

et d’airbag des véhicules 

BMW avec OBD II 



sur les véhicules de la marque BMW avec 

prise OBD II. Raccordement facile par la 

prise de l’appareil. La remise s’effectue 

par simple pression sur les touches appropriées. 

Pour modèles BMW des 1987. 

Service: '87 - E30, E32, E34, E36, E38, 

E39, E46, E60, E63, E64, E65, E87, E90, 

E91, E92, 840/850, X3, X5, Z3, Z4, 

Coupé, Roadster, Compact, Mini Cooper, 

K-line, Highspeed K-Line + CAN BUS. 

Airbag: E32, E34, E36, E38, E39, E46, 

E60, E63, E64, E65, E87, E90, E91, E92, 

840/850, X3, X5, Z3, Z4, Coupé, Roadster, 

Compact, Mini Cooper, K-line, Highspeed 

K-Line + CAN BUS. 

No. de cde 30.000.0017 


123-3 




Strom- und 

Masseverteiler 

Wird in den Zigarettenanzünder gesteckt 

und stellt einen Strom- und Masseanschluss 

für Prüfarbeiten zur Verfügung. 

Eine Kontrolllampe zeigt die Funktion an. 

Bestell-Nr. 32.100.3215 


Adaptateur 

d’alimentation 

et de masse 

Se met au lieu de l’allume-cigarettes et 

permet l’acces facile au courant 12 V et la 

masse. Le fonctionnement est indiqué par 

une lampe de témoin. 

No. de cde 32.100.3215 


 

Spannungsgeber 

12 V / 0,6 A 

(Memory-Saver) 

bei abgehängter Fahrzeugbatterie 

Hält die Spannung bei abgehängter Autobatterie 

im Fahrzeug aufrecht und verhindert 

somit das lästige Neuprogrammieren 

von Uhr, Radio, Bordcomputer usw. Der 

Spannungsgeber wird in den Zigarettenanzünder 

des Wagens gesteckt oder an 

die Batteriepole angeschlossen. Stromversorgung 

mit 230 Volt Netzanschluss. 

Anschliessend kann der Aus- und Einbau 

der Fahrzeugbatterie erfolgen. 

Bestell-Nr. 30.150.4148 


Alimentation des 

appareils électroniques 

12 V / 0,6 A 

pendant les réparations 


Maintient les mémoires des postes de 

radio, des ordinateurs et des montres lors 

d’une intervention sur les véhicules qui 

nécessite de débrancher la batterie. Evite 

des pertes de temps pour reprogrammer 

le code antivol, les émetteurs des postes 

de radio et la mise à l’heure de la montre 

ou de l’ordinateur. Pour raccordement 

aux 230 V. Se branche aux cables de la 

batterie ou à la prise d’allume-cigars. 

No. de cde 30.150.4148 


 



123-4


 

DHC Typ MS-1 

OBDII– 

Datensicherungsgerät 

Dieser «Memory Saver» verhindert den 

Verlust von elektronischen Fahrzeugdaten 

beim Ausbau bzw. Wechseln der 

Batterie. Das Gerät wird mit dem Stecker 

an die OBDII-Dose des Fahrzeuges angeschlossen. 

Die eingebaute, verschlossene 

Bleibatterie (12 V / 4,5 A) stützt das 

Bordnetz und sichert damit die Daten von 

Radio, Uhr, Fahrzeugalarm, Zentralverriegelung, 

Handy-Einstellungen und andere 

gespeicherte Fz-Daten. Das Gerät ist mit 

einem Ein-/Aus-Schalter ausgerüstet und 

5 LED's zeigen den jeweiligen Betriebszustand 

an. Das mitgelieferte 230 V Automatik-Ladegerät 

kann das Gerät nicht 

überladen, sondern wechselt automatisch 

auf Ladeerhaltung. 

Bestell-Nr. 30.150.4160 


DHC Typ MS-1 

Appareil de sauvegarde 

de données par OBDII 

Ce «Memory Saver» empêche la perte 

des données électroniques du véhicule 

en cas de démontage, et/ou remplacement 

de la batterie. L’appareil est branché 

par un connecteur à la prise OBDII du 

véhicule. La batterie au plomb hermétique 

intégrée (12 V/4,5 A) assiste le réseau de 

bord et sécurise ainsi les données de la 

radio, de l’horloge, de l’alarme du véhicule, 

du verrouillage central et des paramètres 

du téléphone mobile ainsi que 

tous les autres paramètres enregistrés 

du véhicule. L’appareil est équipé d’un 

interrupteur marche-arrêt et 5 temoins 

indiquent l'etat de fonction. Le chargeur 

automatique 230 V fourni empêche toute 

surcharge de l’appareil, mais passe alors 

automatiquement en position de maintien 

de charge. 

No. de cde 30.150.4160 


 

OBDII– 

Datensicherungs-Kabel 

Dieses Spiral-Verbindungskabel ist ausziehbar 

bis 2,4 m. Eingesteckt in ein geladenes 

Starthilfegerät und in die OBDII- 

Steckdose eines Fahrzeuges, wird das 

Bordnetz gestützt und der Batteriewechsel 

ohne Datenverlust ermöglicht. Der 

OBDII-Stecker verwendet nur die 12 V + 

und die Masse-Anschlüsse (für Signal 

und Fahrzeugmasse), es entsteht also 

keine Interferenz mit den Fehlercodes. 

Mit integrierter Sicherung. 

Bestell-Nr. 30.150.4153 


OBDII–Câble de 

sauvegarde de données 

Ce câble de connexion spiralé peut êtré 

étire jusqu’à 2,4 m. Une fois inséré dans 

un appareil d’aide au démarrage chargé 

et dans la prise OBDII d’un véhicule, le 

réseau de bord est assisté et le changement 

de batterie peut être effectué sans 

perte de données. Le connecteur OBDII 

n’utilise que le branchement 12 V + et le 

branchement de masse (pour signal et 

masse du véhicule). Aucune interférence 

n’est alors possible avec les codes 

d’erreur. Avec fusible intégré. 

No. de cde 30.150.4153 


123-5 




Memor-Eze 

Spannungsgeber bei 

abgehängter 

Fahrzeugbatterie 

Hält die Batteriespannung bei abgehängter 

Autobatterie im Fahrzeug aufrecht 

und verhindert somit das lästige 

Neuprogrammieren von Uhr, Radio, 

Bordcomputer usw. Nach dem Einstecken 

einer handelsüblichen 9-Volt-Batterie 

wird der Memor-Eze in den Zigarettenanzünder 

des Wagens gesteckt. Der Ausund 

Einbau der Fahrzeugbatterie erfolgt 

während der Memor-Eze im Anzünder 

eingesteckt ist, damit die Stromzufuhr 

nie unterbrochen wird. Damit funktioniert 

alles wieder wie vor dem Batterieausbau. 

Bestell-Nr. 30.000.0050 


Memor-Eze 




Maintien les mémoires des postes de 

radio, des ordinateurs et l’horloge lors 


nécessite de débrancher la batterie. 

Après y avoir branché une pile de 9 volts 

ordinaire, introduire le Memor-Eze dans 

l’allume-cigares du véhicule. La dépose 

et la pose de la batterie s’effectuent lorsque 

le Memor-Eze est inséré dans l’allume-cigares 

afin que l’alimentation électrique 

ne soit jamais coupée. Ainsi, après 

la repose de la batterie, tout fonctionne 

de nouveau comme avant sa dépose. 

No. de cde 30.000.0050 


 

 

Vakuummeter und 

Benzinpumpen-Prüfgerät 

Mit Hilfe dieses Druck- und Unterdruckmessgerätes 

lässt sich ein Benzinmotor 

einfach auf seinen Betriebszustand überprüfen. 

Die Unterdruckmessung in der 

Ansaugleitung erlaubt die Diagnose über 

eine grosse Anzahl Motorfehler, die eine 

Leistungsminderung und eine Erhöhung 

des Benzinverbrauchs verursachen. Zusätzlich 

lässt sich auch der Ansaug- und 

Förderdruck von Benzinpumpen prüfen. 

Manometer-Ø: 90 mm. 

Unterdruckbereich: 

0 – 70 cm Hg bzw. 0 – 30 inch of mercury. 

Druckbereich: 

0 – 1,0 kg/cm 2 bzw. 0 – 14 psi. 



Manomètre de pression 

et dépression et testeur 

de pompe à essence 

Le manomètre de dépression permet un 

contrôle aisé de l’état des moteurs à essence. 

La mesure de la dépression dans 

le collecteur d’admission permet de diagnostiquer 

un grand nombre de défauts 

moteur qui provoquent une diminution de 

la puissance et une augmentation de la 

consommation d’essence du moteur. Cet 

appareil peut aussi être utilisé pour contrôler 

la pression d’aspiration et de refoulement 

des pompes à essence. Ø du manomètre 

90 mm. 

Dépression: 

0 – 70 cm Hg et 0 – 30 inch of mercury. 

Pression: 

0 – 1,0 kg/cm 2 et 0 – 14 psi. 





123-6


 

Handpumpen-Druckund 

Unterdruck-Tester 

Zur Kontrolle und Einstellung druckund 

unterdruckbetätigter Funktionen am 

Fahrzeug. Mit eingebautem Umschaltund 

Ablassventil. Drehknopf zum Umschalten 

von Druck auf Unterdruck. Pumpe 

in Metallausführung, benzinfest. Mit 

abgewinkeltem, 360° drehbarem Manometer. 

In Kunststoffkoffer, mit diversem 

Zubehör. 

Messbereiche: Druck 0 – 4 bar und 

Unterdruck 0 – 980 mbar. 

Bestell-Nr. 30.130.8550 


Pompe manuelle à 

pression et à dépression 

Avec soupape inverseuse pour le contrôle 

rapide des éléments du turbo, etc. Pompe 

en métal, résistante à l’essence. Avec 

manomètre rotatif à 360 °. Dans coffret en 

plastique, avec accessoires. 

Gamme de mesure: pression 0 – 4 bar 

et dépression 0 – 980 mbar. 

No. de cde 30.130.8550 


 

Sonderzubehör zu MI8550 / 

Accessoires spécial pour MI8550 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Reservoir-Kit / Jeu de réservoir 30.130.8551 35.– 

Manometer / Manomètre 30.130.8552 45.– 

Pumpenservice-Kit / Jeu de reparation pompe 30.130.8553 52.– 

Adapter-Kit / Jeu d’adaptateurs 30.130.8555 25.– 

 

 

Turbo-Test-Manometer 

Turbo-Test-Manometer Ø 100 mm mit 

Schleppzeiger, drehbarem Aufhängehaken 

und Schnellanschluss für Mityvac 

Druck-/ Unterdruckpumpe MI8550. Ermöglicht 

die Kontrolle des Maximal- 

Ladedrucks auch während der Probefahrt. 

Manometer 360 ° drehbar. Messbereich: 

–1 bis +3 bar. 

Bestell-Nr. 30.130.8556 


Turbo-Test-Manomètre 

Turbo-Test-Manomètre Ø 100 mm avec 

aiguille témoin, crochet rotatif et raccord 

rapide pour pompe à pression/depression 

Mityvac MI8550. Permet le contrôle 

du turbo-pression maximale aussi pendant 

un essai routier. Manomètre rotatif 

360 °. Plage de mesure: –1 à +3 bar. 

No. de cde 30.130.8556 


 

mit optischer Anzeige und 

akustischem Signal / 

avec affichage optique et signal acoustique 

 

Halogentester 

Hochwertiges und preisgünstiges Messgerät 

zum lokalisieren von Gasverlusten 

bei Klimaanlagen usw. Geeignet für Kühlmitteltypen 

R 134 a, R-12 und R-22. Anzeige 

von Messgrössen 10 ppm bis zu 

2000 ppm. Automatische Eichung. 

Bestell-Nr. 30.150.6510 


Détecteur de 

fuite à gaz halogène 

Appareil de mesure de haute qualité à prix 

avantageux pour la localisation des fuites 

de gaz sur les climatiseurs, etc. Convient 

pour les frigorigènes R 134 a, R-12 et 

R-22. Affichage des valeurs mesurées de 

10 ppm à 2000 ppm. Etalonnage automatique. 

No. de cde 30.150.6510 


123-7 



Bremsen, Hydraulik / Freins, hydraulique 


Bremsflüssigkeits-Tester 

Dieser elektronische Bremsflüssigkeitstester 

misst durch Eintauchen den Wassergehalt 

der Bremsflüssigkeit. 5 Leuchtdioden 

zeigen das Messergebnis als 

prozentualen Wassergehalt der Bremsflüssigkeit. 

Für DOT 3 + 4. Ein Selbsttest 

des Gerätes ist ebenfalls möglich. 

Mit automatischer Abschaltung nach 

12 Sekunden. Handliche Stiftform mit 

Clip für die Brusttasche. Länge 150 mm, 

Ø 20 mm. 

Bestell-Nr. 30.200.0201 


Contrôleur électronique 

de liquide de frein 

Ce testeur électronique de liquide de frein 

mesure la teneur en eau du liquide de 

frein. 5 diodes luminescentes indiquent le 

résultat de la mesure en pourcentage 

d’eau dans le liquide de frein. Pour DOT 

3 + 4. Un auto-test de l’appareil est également 

possible. Déconnexion automatique 

au bout de 12 secondes. Forme stylo pratique 

avec clip pour poche de poitrine. 

Longueur 150 mm, Ø 20 mm. 

No. de cde 30.200.0201 

Prix Fr. 59.– 

Elektronisches 

Bremsrückstellgerät 

für VW/Audi und 

Mercedes Fahrzeuge 

Der Anschluss des Gerätes erfolgt 

über den 16-poligen OBD Stecker. 

VW / Audi – zum Rückstellen der elektromechanischen 

Parkbremse (EPB) bei 

VAG Fahrzeugen: VW Passat, CC, Tiguan 

ab 2005, Audi A4 / A5 / A6 / A8 ab 2002. 

Einsatz bei Montage-Demontage der hinteren 

Bremsbeläge / Verschleissanzeige 

und Scheiben. Mit den entsprechenden 

Tasten wird das Gerät programmiert und 

der Stellvorgang für «Bremse aus», 

«Bremse ein», «Bremse anlernen» und 

«Fehler löschen» vollautomatisch elektronisch 

durchgeführt. 

Mercedes – zum Rückstellen der elektrohydraulischen 

Bremse (SBC) bei 

Mercedes Fahrzeugen: S221 von 2003- 

2007, W211 / R230 / C219 / E211 / E219 

von 2003 – 2006. Mit den entsprechenden 

Tasten wird das Gerät programmiert und 

der Stellvorgang für «Bremse aus», 

«Bremse ein», «Bremse entlüften» «Bremsen 

testen» und «Fehler löschen» vollautomatisch 

elektronisch durchgeführt. 



Appareil électronique 

de réinitialisation de 

frein pour véhicules 

VW/Audi et Mercedes 

Le branchement de l’appareil 

s’effectue au moyen d’un 

connecteur 16 broches OBD. 

VW / Audi – pour réinitialiser le frein de 

parking électromagnétique (EPB) sur les 

véhicules VAG: VW Passat, CC, Tiguan 

dès 2005, Audi A4 / A5 / A6 / A8 dès 2002. 

Utilisation lors du montage-démontage 

des garnitures de frein arrière/témoin 

d’usure et disques. L’appareil est programmé 

via les touches correspondantes 

et l’opération de réglage pour «Frein arrêt», 

«Frein marche», «Frein apprentissage» 

et «Effacement erreur» est exécutée 

électroniquement de façon entièrement 

automatique. 

Mercedes – pour réinitialiser le frein électro-hydraulique 

(SBC) sur les véhicules 

Mercedes: S221 de 2003-2007, W211 / 

R230 / C219 / E211 / E219 de 2003-2006. 

L’appareil est programmé via les touches 

correspondantes et l’opération de réglage 

pour «Frein arrêt», «Frein marche», 

«Frein apprentissage» et «Effacement 

erreur» est exécutée électroniquement 

de façon entièrement automatique. 



 



124-1

Bremsen, Hydraulik / Freins, hydraulique 

 

Bremsdruck-Tester 

Prüfung von Wirksamkeit und Zustand 

des hydraulischen Bremssystems, über 

den Druckaufbau am Radzylinder. Anstelle 

der Entlüftungsschraube wird am Radzylinder 

ein Anschlussadapter eingesetzt. 

2 Präzisions-Manometer, Messbereich 

0–200 kg/cm 2 (0–3000 psi), Kevlar-Verbindungsschlauch 

und 22 tlg. Anschlussadapter-Satz. 

Bestell-Nr. 30.300.0626 


Appareil de test pour 

la pression des freins 

Contrôle de l’efficacité et de l’état du 

système de freinage hydraulique, par la 

montée en pression sur le cylindre de 

frein de roue. Un adaptateur de raccordement 

est utilisé sur le cylindre de frein de 

roue à la place de la vis de purge. 2 manomètres 

de précision, plage de mesure 

0–200 kg/cm 2 (0–3000 psi), tuyau flexible 

de liaison en Kevlar et set d’adaptateurs 

de raccordement de 22 pcs. 

No. de cde 30.300.0626 


Fahrwerk / Train de roulement 

 

Ripospur 

Spurmessplatte 

Tragbare Prüfplatte für Schnellkontrolle 

der Spur. Handlich und mobil, mit Messskala. 

PW 

Einsatzbereich: Personen- und leichte 

Lieferwagen. Überfahrgewicht pro Rad: 

2000 kg. Masse: 95 x 38,5 x 4,5 cm. Gewicht: 

21 kg. 

Bestell-Nr. 31.000.1110 



LKW 

Einsatzbereich: Car und Lastwagen, Lieferwagen, 

Transporter, Traktoren. Überfahrgewicht 

pro Rad: 4000 kg. Masse: 

105 x 40,5 x 5 cm. Gewicht: 31 kg. 

Bestell-Nr. 31.000.1115 


Ripospur 

Ripomètre 

Plaque de mesure pour un contrôle rapide 

du ripage. Maniable et mobile, avec 

échelle de mesure. 

Voiture 

Domaine d’utilisation: voitures particulières, 

véhicules de livraison légers. Poids 

par roue supporté: 2000 kg. Dim.: 

95 x 38,5 x 4,5 cm. Poids: 21 kg. 

No. de cde 31.000.1110 

Prix Fr. 1090.– 


Camion 

Domaine d’utilisation: véhicules lourds, 

autobus et camions, véhicules de livraison, 

utilitaires, tracteurs. Poids par roue 

supporté: 4000 kg. Dim.: 105 x 40,5 x 5 cm. 

Poids: 31 kg. 

No. de cde 31.000.1115 

Prix Fr. 1960.– 

125-1 




Sturzlibellen 

mit Magnetfuss 

Erleichtert das Auswechseln oder Überholen 

eines Federbeines. Vor dem Ausbau 

des Federbeines wird der vorhandene 

Einstellungswert des Sturzes mit 

der Libelle übernommen. Nach dem Einbau 

desselben erfolgt die Einstellung des 

Sturzes auf den vorher abgenommenen 

Wert. Per Paar im Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.9904 


Niveau à bulle 

pour carrossage avec 

socle magnétique 

Facilite le remplacement ou la révision de 

jambes de force. Avant la dépose de la 

jambe de suspension, la valeur de carrossage 

est relevée au moyen du niveau, ce 

qui permet de régler la même valeur après 

la repose. Par paire dans coffret plastique. 

No. de cde 30.000.9904 


 

 

Lenkrad-Einstellwaage 

(universell) 

Spezial-Einstellwerkzeug zur exakten 

Ausrichtung des Lenkrades bei der Achsvermessung 

(Lenkradfehlstellungen führen 

häufig zu Kundenreklamationen). 

Nach dem Aufsetzen der Einstellwaage 

auf dem Lenkrad, wird das Lenkrad mit 

der integrierten Wasserwaage waagrecht 

gestellt und mit einer Lenkrad-Feststeller-Vorrichtung 

fixiert (siehe Lenk rad- 

Feststeller- und Pedalniederdrücker- 

Satz, Bremsknecht 32.100.3030). Die 

Einstellwaage ist universell bei fast allen 

Personenwagen und Leichtlastwagen 

einsetzbar. Arbeitsbereich 270–350 mm. 

Bestell-Nr. 30.000.2519 


Niveau pour réglage du 

volant (universel) 

Outil de réglage spécial pour le positionnement 

exact du volant lors des travaux 

de géométrie. Après avoir installé le 

niveau sur le volant, il suffit de régler le 

volant à l’horizontale à l’aide du niveau à 

bulle intégré et de fixer le volant à l’aide 

d’un dispositif de blocage voir (Kit de blocage 

du volant et de pression sur les pédales, 

32.100.3030). Le niveau de réglage 

est utilisable universellement sur presque 

toutes les voitures particulières et tous les 

utilitaires légers. Les mauvais réglages du 

volant après une géométrie donnent souvent 

lieu à des réclamations des clients! 

Gamme de travaille 270–350 mm. 

No. de cde 30.000.2519 


 

 

 

schnell, exakt, keine Nachkorrektur / 

rapid, exact, pas des corrections ultérieur 



125-2


 

Lenkrad-Feststeller- und 

Pedalniederdrücker-Satz 

Unentbehrlicher Werkzeugsatz, macht 

viele Arbeiten zur Einmann-Bedienung. 

Festhalten des Lenkrades in bestimmten 

Positionen, z. B. bei Lenkgeometriekontrollen. 

Bremspedal niederdrücken und 

festhalten. Ebenso Gaspedal bei ausgewählten 

Motordrehzahlen konstant halten. 

In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.3030 


Kit de blocage 

du volant et de pression 

sur les pédales 

Kit d’outils indispensable, très utile pour 

opérer en solo. Maintient le volant de direction 

dans des positions définies, par 

exemple lors des contrôles de la géométrie 

de direction. Pression et appui 

maintenu sur la pédale de frein. Egalement 

pour l’appui constant sur la pédale 

d’accélération pour des régimes moteur 

sélectionnés. En coffret plastique. 

No. de cde 32.100.3030 


Messwerkzeuge / Appareils de mesure 

Schichtdickenmessgerät 

für Eisen-Metalle 

Für die schnelle, einfache und genaue Diagnose 

von Lackschichtdicken an Eisenmetallen 

wie z.B. einer KFZ-Karosserie. 

Unsachgemäss behobene Unfallschäden 

sind somit schnell enttarnt. Das Gerät 

wird in einem Etui mit Batterie, Anleitung 

und Kalibrierungsscheibe geliefert. Achtung: 

Funktioniert nicht bei Nichteisen- 

Metallen. 

Bestell-Nr. 30.150.9100 


Appareil de mesure 

de l’épaisseur de couche 

sur les métaux ferreux 

Pour un diagnostic rapide, simple et précis 

de l’épaisseur de la couche de peinture 

sur les métaux ferreux, comme par 

ex. une carrosserie de voiture. Les réparations 

non conformes des dommages de 

carrosserie sont ainsi rapidement démasquées. 

L’appareil est livré dans un étui 

avec batterie, mode d’emploi et disque 

d’étalonnage. Attention: ne fonctionne 

pas sur les métaux non ferreux. 

No. de cde 30.150.9100 


 

Messbereich / Gamme de mesure 0–1000 µm 

Auflösung / Précision 1 µm 

Messgeschwindigkeit / Vitesse de mesure 

1 sek. 

 

Winkelmesser 

Eignet sich für jegliche Winkelmessungen, 

besonders auch für die Einstellung 

der Ventilsteuerzeiten und Zündwinkel an 

Benzin und Dieselmotoren. Die Basisauflagefläche 

ist magetisch. Mit 1 ⁄2 °-Einteilung. 

Bestell-Nr. 33.500.2968 


Mesureur d’angle 

Utilisation pour la mesure de tous les angles, 

particulier aux allumage, soupapes, 

arbre à cames des moteurs à essence et 

Diesel. La base est magnétique. Graduation: 

1 ⁄2 °. 

No. de cde 33.500.2968 


126-1 




Präzisions- 

Innenmessgeräte 

Selbstzentrierend, sicheres und müheloses 

Ausmessen von Zylinderbohrungen 

aller Art bezüglich ovalität und konizität. 

Alle Teile verchromt. In Holzkasten. 

Vérificateurs 

d’alésages de précision 

Centrage automatique, mesure rapide de 

l’ovalisation et de la cônicité des cylindres. 

Touts les éléments sont chromés. 

Livré dans un coffret en bois. 

Messbereich / Gamme de mesure 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

30–100 mm 30.330.0350 450.– 

50–178 mm 30.330.0500 480.– 

 

 

Präzisions-Messuhr 

Mit drehbarem Zifferblatt, Toleranzmarken 

und Abhebehebel. Tastbolzen auswechselbar. 

Schaft geschliffen, rostfrei, 

8 mm Ø. Genauigkeit nach DIN 878. 

Comparateur 

de précision 

Avec cadran tournant, index de tolérance. 

Touche interchangeable, tige inoxydable, 

rectifiée, Ø 8 mm. Précision selon DIN 878. 

Modell / 

Modèle 

Messuhr-Ø 

58 mm / Ø 

du cadran 

58 mm 

Messuhr-Ø 

40 mm / Ø 

du cadran 

40 mm 

Teilung / 

Graduation 

Ablesung / 

Lecture 

Messbereich / 

Capacité de 

mesure 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

0,01 mm 0 – 100 10 mm 30.330.1010 59.– 

0,01 mm 0 – 50 5 mm 20.050.0070 69.– 

 

Magnet-Messuhrenstativ 

Universell einsetzbar, für Messuhren und 

Reissnadeln, für horizontale und vertikale 

Messungen. Schnellverstellung. Fuss mit 

hoher Magnetkraft 75 kg, mit Schalter ein 

und ausschaltbar. Fuss mit 2 Haftflächen 

sowie einem V-Einschnitt für die Befestigung 

des Messständers an Wellen. Aufnahmebohrung 

für Messuhrschaft 4 und 

8 mm Ø. 

Bestell-Nr. 30.330.1000 


Support magnétique 

Utilisation dans toutes les positions pour 

des mesures avec comparateur ou pointe 

à tracer. Base magnétique avec 75 kg de 

force d’arranchement et levier d’annulation 

de l’aimant. Base prismatique. Pince de 

fixation de 4 et 8 mm Ø. 

No. de cde 30.330.1000 


 



126-2


 

Präzisions-Schieblehre 

Mit Feststellschraube. Tiefenmass, Aussen 

und Innenmessschnäbeln, gehärtet. 

Messflächen geschliffen. Skalen mattverchromt. 

Mit mm-Teilung. Ablesung 

0,05 mm. Mit Etui. 

Messbereich: 160 mm 

Nonius: 1 ⁄10 mm. 



Pied à coulisse 

de précision 

Avec vis de blocage. Tige de profondeur 

et becs de mesure, trempé. Surfaces de 

mesure réctifiées. Echelle chromé mat. 

Graduation en mm. Lecture 0,05 mm. En 

étui. 

Gamme de mesure: 160 mm 

Vernier: 1 ⁄10 mm. 



 

 

Präzisions-Schieblehre 

mit Digitalanzeige 

5-stellige LCD-Anzeige. Nullstellung in 

jeder Position, Haltewert (Hold). Mit mmund 

Zoll-Skala. Mit Feineinstellrolle. Eingebaute 

Batteriekontrolle. Rostfrei und 

gehärtet. Ablesung 0,01 mm/1000 ". 

Mess bereich: 0–150 mm. 

Bestell-Nr. 30.330.3000 


Pied à coulisse avec 

indication numérique 

Affichage LCD à 5 chiffres. Remise à zéro 

dans n’importe quelle position. Mémorisation 

(Hold). Graduation en mm et en 

pouces. Avec molette d’ajustage micrométrique. 

Contrôle de la pile. Acier inoxydable 

et trempé. Lecture 0,01 mm/1000 ". 

Gamme de mesure: 0–150 mm. 

No. de cde 30.330.3000 


 

Bremstrommel- 

Schieblehre 

Dient zur Feststellung des Verschleissgrades 

der Bremstrommeln von Personenwagen 

und Nutzfahrzeugen. Massstab 

und Schieber aus Alu-Profil, Schnäbel 

aus rostfreiem Stahl, gehärtet. 1 ⁄20-Nonius 

mattverchromt mit 2 Teilungen: oben 

für Aussenmessungen und unten für 

Innenmessungen. Mit Feststellschraube. 

Schnabellänge 150 mm. Inkl. Holzkasten. 

Messbereich: 50 – 500 mm. 




pour tambours de frein 

Sert à déterminer le degré d’usure des 

tambours de freins sur les véhicules de 

tourisme et les utilitaires. Règle et coulisse 

en profil alu, becs en acier inox, trempé. 

Vernier et échelle 1 ⁄20 à chromage mat. 

Double graduation: en haut pour la mesure 

des cotes extérieures et en bas des 

cotes d’intérieurs. Avec vis de blocage. 

Longueur de becs 150 mm. Incl. boîte en 

bois. 

Capacité de mesure: 50 – 500 mm. 



Bremsscheiben- 

Schieblehre 

Dient zum Prüfen der Bremsscheibenstärke 

(Verschleissgrad der Bremsscheibe) 

von Personenwagen und Motorrädern. 

Aus rostfreiem Stahl, gehärtet und 

feingeschliffen. 1 

⁄10-Nonius und Skala 

mattverchromt. Mit balligen Messflächen 

und Feststellschraube. 

Pied à coulisse pour 

disques de freins 

Sert à contrôler l’épaisseur des disques 

de frein (degré d’usure) des voitures de 

tourisme et des motos. En acier inoxydable, 

trempé et rectifié. Vernier et échelle 

graduée 1 ⁄10 chromés mats. Avec surfaces 

de mesure bombées et vis de blocage. 

 

Messbereich / 

Capacité de mesure 

Schnabellänge / 

Longueur de becs 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

0 – 50 mm 50 mm 20.050.0925 80.– 

0–100 mm 120 mm 20.050.0926 268.– 

126-3 




Digitaler Reifenprofil- 

Tiefenmesser 

Mit grossem LCD-Display. Messresultat 

in mm oder inch (umschaltbar). Eichung 

in jeder Position möglich. 


Auflösung: 0,01 mm. 

Bestell-Nr. 36.000.0350 


Mesureur digital de 

rainure de profil de pneu 

Grand écran à cristaux liquides. Résultat 

de la mesure en mm ou en inch (commutable). 

Calibrage en toute position. 

Plage de mesure: 0 – 25 mm. 

Résolution: 0.01 mm. 

No. de cde 36.000.0350 


 

 

Präzisions-Tiefenmass 

Mit Feststellschraube. Messflächen und 

Führungen gehärtet und geschliffen, rostfrei. 

Skalen mattverchromt. Mit mm Teilung. 

Ablesung: 0,05 mm. Mit Etui. 

Pied à coulisse de 

profondeur de précision 

Avec vis de blocage. Touches et becs de 

mesure trempé et réctifiées, acier inoxydable. 

Echelle chromé mat. Graduation 

en mm. Lecture: 0,05 mm. En étui. 

Messbereich / 


Nonius / Vernier 

Gamme de mesure 


200 mm 1 

⁄10 mm 20.050.0081 98.– 

300 mm 1 

⁄10 mm 20.050.0080 119.– 

 

Präzisions-Mikrometer 

Feingeläppte Hartmetall-Messflächen. 

Mit Spindelblockierung und Gefühlsrätsche. 

Mattverchromt. Mit Etui. Ablesung: 

1 

⁄100 mm. 

Micromètres de 

précision 

Touches en métal dur finement rodées. 

Avec blocage de la vis et bouton de friction. 

Chromage mat. En étui. Lecture: 

1 

⁄100 mm. 

Messbereich / Gamme de mesure 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

0 – 25 mm 30.330.0025 62.– 

25 – 50 mm 30.330.0050 72.– 

50 – 75 mm 30.330.0075 79.– 

75 – 100 mm 30.330.0100 89.– 

 

Federwaagen 

Zifferblatt mit eingeätzter Teilung. Aussenhülse 

vernickelt. Messgenauigkeit: ±1 % 

vom Skalenendwert. 

Pesons 

Cadran gravé. Tube extérieur nickelé. Précision: 

±1 % de la valeur maximum. 

Messbereich / 

Capacité 

Einteilung / 

Graduation 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

0 – 0,2 kg 2 g 30.140.6100 108.– 

0 – 0,5 kg 5 g 30.140.6101 108.– 

0 – 1,0 kg 10 g 30.140.6102 108.– 

0 – 2,5 kg 25 g 30.140.6103 108.– 

0 – 5,0 kg 50 g 30.140.6107 108.– 

0 – 10 kg 200 g 30.140.6104 115.– 

0 – 20 kg 200 g 30.140.6105 151.– 

0 – 30 kg 500 g 30.140.6106 175.– 



126-4



Öl- und Fettservice / Service d’huile et de graisse 

ALFA 

Pneumatische 

Fettpumpen 

Neuartige Konstruktion aus selbstschmierenden 

Komponenten. Hohe Fertigungsqualität 

für beste Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer. Hubkolbenpumpen mit 

Doppelwirkung. Grosse Fördermenge bei 

geringem Luftverbrauch. Filter am Lufteingang 

vom Motor. Schalldämpfung am 

Luftauslass. Ansaugrohr mit Filter. 

Betriebsdruck 6 bis 8 bar 

Max. Druck 

8 bar 

Luftverbrauch 130 l/min 

Anschluss Lufteinlass R 1 ⁄4" i 

Anschluss Fettauslass R 3 ⁄8" i 

Druckverhältnis 50 : 1 

Fördermenge 

1500 g/min 

ALFA 

Pompes à graisse 

pneumatiques 

Nouvelle construction en matière autolubrifiante. 

Haute qualité pour un travail 

long et efficace. Pompe de levage à piston 

avec double effet. Grande capacité 

et peu de consommation d’air. Filtre en 

entrée d’air. Silencieux en sortie d’air. 

Plongeur pour l’aspiration avec filtre. 

Pression de travail 

6 à 8 bar 

Pression max. 

8 bar 

Consommation d’air 130 l/min 

Raccord d’entréee de l’air R 1 ⁄4" f 

Raccord de sortie de graisse R 3 ⁄8" f 

Rapport de pres. 50 : 1 

Débit 

1500 g/min 

Fassgrösse / 

Pour fût de 

Pumpenrohr / 

Tube de la pompe 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

16/20 kg Ø 30 x 410 mm 36.600.1141 510.– 

20/30 kg Ø 30 x 480 mm 36.600.1148 525.– 

50/60 kg Ø 30 x 740 mm 36.600.1174 549.– 

180/220 kg Ø 30 x 940 mm 36.600.1195 585.– 

 

ALFA 

Fettfolgeplatten 

Bei harten Fetten sind Fettfolgeplatten 

unverzichtbar. Die Platte wird durch den 

von der Pumpe erzeugten Unterdruck 

zum Fassboden hingezogen. Deshalb 

wird das Fett komprimiert, es gibt keine 

Bildung von Luftblasen, das Fett bleibt 

sauber, das Fett an den Fasswänden wird 

abgestreift und kann nicht hängen bleiben. 

ALFA 

Plateaux suiveurs 

Avec les graisses épaisses, des disques 

suiveurs sont indispensables. Le disque 

est attiré vers le fond du fût par la dépression 

générée par la pompe. La graisse est 

ainsi comprimée et il ne se forme pas de 

bulles d’air. La graisse reste propre, elle 

est raclée des parois du fût et ne peut pas 

y rester collée. 

Platten - Ø / 

Ø du plateau 

für Fassgrösse / 

pour fût de 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

265 x 30 mm 12/20 kg, Ø 240 – 260 mm 36.600.1226 56.– 

310 x 30 mm 16/30 kg, Ø 255 – 300 mm 36.600.1231 64.– 

340 x 30 mm 20/30 kg, Ø 300 – 330 mm 36.600.1234 69.– 

370 x 30 mm 50/60 kg, Ø 335 – 360 mm 36.600.1237 79.– 

400 x 30 mm 50/60 kg, Ø 360 – 400 mm 36.600.1240 84.– 

585 x 30 mm 180/200 kg, Ø 540 – 580 mm 36.600.1258 149.– 

 



211-1


ALFA 

Fassdeckel für 

Fettpumpen 

Fassdeckel stabilisieren die Fettpumpe in 

senkrechter Stellung und verhindern, 

dass das Fett verunreinigt wird. Für eine 

optimale Anpassung an das Fass und die 

sichere Befestigung sind die Deckel mit 

Flügelschrauben ausgestattet. 

ALFA 

Couvercles de fût pour 

pompes à graisse 

Le couvercle de fût maintient la pompe à 

graisse en position verticale et empêche 

que la graisse se salisse. Pour un ajustement 

optimal au fût et une fixation sûre, 

les couvercles sont équipés de vis à ailettes. 

 

Deckel-Ø / 

Ø du couvercle 

für Fassgrösse / 

pour fût de 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

280 x 30 mm 12/20 kg, Ø 240 – 280 mm 36.600.1228 52.– 

310 x 30 mm 16/30 kg, Ø 260 – 310 mm 36.600.1232 55.– 

350 x 30 mm 20/30 kg, Ø 300 – 350 mm 36.600.1235 59.– 

385 x 30 mm 50/60 kg, Ø 340 – 385 mm 36.600.1238 65.– 

420 x 30 mm 50/60 kg, Ø 370 – 420 mm 36.600.1242 69.– 

600 x 30 mm 180/200 kg, Ø 550 – 600 mm 36.600.1260 109.– 

 

ALFA OA 12072 

Fettpistole mit Rohr 

Rohrlänge mit Fettkopf 16 cm. Anschluss 

für Drehgelenk (Bestell-Nr. 36.600.1201) 

oder Dreifach-Drehgelenk (Bestell-Nr. 

36.600.1203). 

Bestell-Nr. 36.600.1272 



Pistolet à graisse avec 

embout rigide 

Longueur de l’embout rigide avec tête 

16 cm. Raccord pour articulation simple 

(No. de cde 36.600.1201) ou articulation 

tournant triple (No. de cde 36.600.1203). 

No. de cde 36.600.1272 



Fettpistole mit Schlauch 

Schlauchlänge mit Fettkopf 43 cm. Anschluss 

für Drehgelenk (Bestell-Nr. 

36.600.1201) oder Dreifach-Drehgelenk 

(Bestell-Nr. 36.600.1203). 

Bestell-Nr. 36.600.1285 



Pistolet à graisse 

avec tuyau 

Longueur du tuyau avec tète 43 cm. 

Raccord pour articulation simple (No. de 

cde 36.600.1201) ou articulation tournant 

triple (No. de cde 36.600.1203). 

No. de cde 36.600.1285 


 

211-2 





Fettpistole mit Schlauch 

Schlauchlänge mit Fettkopf 43 cm. Komplett 

mit Dreifach-Drehgelenk. 

Bestell-Nr. 36.600.1287 



Pistolet à graisse 

avec tuyau 

Longueur du tuyau avec tète 43 cm. Complet 

avec articulation tournant triple. 

No. de cde 36.600.1287 


 

ALFA 

Drehgelenke 

zu Fettpistolen 

Anschluss an Fettpistole und erlaubt das 

Drehen der Pistole, unabhängig vom Anschlussschlauch, 

auch unter Druck. Für 

Druck bis 600 bar. Anschlussgewinde 

aussen und innen R 1 ⁄4". 

ALFA 

Articulation pour 

pistolets à graisse 

Se raccorde au pistolet à graisse et permet 

la rotation du pistolet indépendamment 

du tuyau de raccordement, même 

sous pression. Pour des pressions jusqu’à 

600 bar. Filetage de raccord extérieur et 

intérieur R 1 ⁄4". 

 

36.600.1203 

Bezeichnung / Désignation 



Dreifach-Drehgelenk / Triple articulation 36.600.1203 48.– 

Einfach-Drehgelenk / Simple articulation 36.600.1201 23.– 

 

36.600.1201 

ALFA 

Gewindeadapter zu 

Fettpistolen 

Für Druck bis 600 bar. 

ALFA 

Adaptateur fileté pour 


Pour pression jusqu’à 600 bar. 




Adapter R 1 ⁄4" x R 1 ⁄4" a/a / Raccord R 1 ⁄4" x R 1 ⁄4" m/m 36.600.1206 8.– 



Adapter R 3 ⁄8" x R 1 ⁄4" a/i / Raccord R 3 ⁄8" x R 1 ⁄4" m/f 36.600.1207 8.– 

Adapter R 1 ⁄4" x R 1 ⁄4" a/i / Raccord R 1 ⁄4" x R 1 ⁄4" m/f 36.600.1208 8.– 

 

36.600.1204, 36.600.1205, 36.600.1206 

 

36.600.1207, 36.600.1208 



211-3


 

 

 

36.600.1271 

36.600.1273 

36.600.1275 

ALFA 

Fettköpfe zu Fettpistolen 


ALFA 

Embouts pour 






4-Backen-Fettkopf / Embout à 4 machoires 36.600.1271 12.– 

Abgewinkelter 4-Backen-Fettkopf / 

Embout à 4 machoires coudé 90 ° 

36.600.1273 20.– 

Tecalemit-Schmierkopf zum Ziehen / 

Embout Tecalemit pour tirer 

36.600.1275 16.– 

Tecalemit-Schmierkopf zum Stossen / 

Embout Tecalemit pour pousser 

36.600.1277 16.– 

 

36.600.1277 

ALFA 

Hochdruck- 

Fettschläuche 


ALFA 

Tuyaux haute pression 

à graisse 


Länge / 

Longueur 

Anschluss / 

Raccord 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

4 m R 1 ⁄4" a/i / R 1 ⁄4" m/f 36.600.8144 86.– 

12 m R 1 ⁄4" a/i / R 1 ⁄4" m/f 36.600.8112 220.– 

15 m R 1 ⁄4" a/i / R 1 ⁄4" m/f 36.200.6915 267.– 

 

 

36.600.1450 

ALFA 

Fettschlauchkupplungen 


ALFA 

Accouplement rapide 

pour tuyaux à graisse 


 

36.600.1451 




Kupplung, 1 ⁄4" i / Raccords, 1 ⁄4" f 36.600.1450 39.– 

Stecknippel, 1 ⁄4" i / Embouts, 1 ⁄4" f 36.600.1451 23.– 

211-4 




ALFA 

Hochdruck-Fettgeräte 

für Fässer 12–30 kg, 

tragbar 

Mit pneumatischer Hochdruck-Fettpumpe 

50 : 1, 4 m Hochdruck-Fettschlauch 

1 

⁄4" und Fettpistole mit Einfach-Drehgelenk. 

Fettfolgeplatte und Fassdeckel mit 

Traggriff. 

ALFA 

Appareils de graissage 

à haute pression pour 

fûts 12–30 kg, portables 

Avec pompe à graisse pneumatique 50 : 1, 

4 m de tuyau haute pression 1 ⁄4" et pistolet 

à graisse avec simple articulation. Plateau 

suiveurs et couvercle de fût avec 

poignée. 

Fassgrösse / 

Pour fûts de 

Pumpenlänge / 

Longueur pompe 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

12/20 kg, Ø 240 – 280 mm 410 mm 36.600.1323 849.– 

20/30 kg, Ø 260 – 310 mm 480 mm 36.600.1327 879.– 

 

ALFA 

Fettservicewagen für 

Fässer 20/30 kg 



1 


Fettfolgeplatte und Fassdeckel. 

Verstellbarer Wagenboden mit 2 Rädern. 

ALFA 

Chariot de graissage 

pour fûts 20/30 kg 


4 m de tuyau haute pression 1 ⁄4" et un 

pistolet à graisse avec simple articulation. 

Plateau suiveurs et couvercle de fût. 

Chariot réglable avec 2 roues. 

Fassgrösse / 

Pour fûts de 



Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 



 



2 11 - 5


ALFA 


Fässer 50/60 kg 



1 


Fettfolgeplatte und Fassdeckel. 

Verstellbarer Wagenboden mit 2 Rädern. 

ALFA 


pour fûts 50/60 kg 


4 m de tuyau haute pression 1 ⁄4" et un 

pistolet à graisse avec simple articulation. 

Plateau suiveurs et couvercle de fût. 

Chariot réglable avec 2 roues. 

Fassgrösse / 

Pour fûts de 



Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

50/60 kg, Ø 340 – 385 mm 740 mm 36.600.1334 993.– 

50/60 kg, Ø 370 – 420 mm 740 mm 36.600.1351 998.– 

 

ALFA OA 13061 


Fässer 50/60 kg 


50 : 1, Pumpenlänge 740 mm, 4 m 

Hochdruck-Fettschlauch 1 ⁄4" und Fettpistole 

mit Einfach-Drehgelenk. Fettfolgeplatte 

und Fassdeckel für Fass-Ø 

370 – 420 mm. Fahrwagen mit 4 Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.1361 


ALFA OA 13061 




Longueur de la pompe 740 mm, 4 m de 

tuyau haute pression 1 ⁄4" et un pistolet à 

graisse avec simple articulation. Plateau 

suiveurs et couvercle pour fût de 

370 – 420 mm Ø. Chariot avec 4 roues. 

No. de cde 36.600.1361 

Prix Fr. 1098.– 

 

211-6 




ALFA OA 13070 


Fässer 180/220 kg 


50 : 1, Pumpenlänge 940 mm, 4 m 

Hochdruck-Fettschlauch 1 ⁄4" und Fettpistole 

mit Einfach-Drehgelenk. Fettfolgeplatte 

und Fassdeckel für Fass-Ø 

550 – 600 mm. Fahrwagen (36.650.8003) 

mit 4 Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.1370 


ALFA OA 13070 


pour fûts 180/220 kg 


Longueur de la pompe 940 mm, 4 m de 

tuyau haute pression 1 ⁄4" et un pistolet à 

graisse avec simple articulation. Plateau 

suiveurs et couvercle pour fût de 

550 – 600 mm Ø. Chariot (36.650.8003) 

avec 4 roues. 

No. de cde 36.600.1370 

Prix Fr. 1426.– 

 

ALFA OA 13180 



Für Schmierservice ausgerüstet mit 

pneumatischer Hochdruck-Fettpumpe 

50 : 1, Pumpenlänge 940 mm, Schlauchroller 

(Typ OA 43110) mit 12 m Hochdruck- 

Fettschlauch und Fettpistole mit Dreifach-Drehgelenk. 

Fettfolgeplatte und 

Fassdeckel für Fass-Ø 550 – 600 mm. Robuster 

Fahrwagen mit 4 grossen Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.1380 


ALFA OA 13180 



Equipé d’une pompe à graisse pneumatique 

50 : 1, Longueur de la pompe 

940 mm, un enrouleur (Typ OA 43110) 

avec 12 m de tuyau haute pression et un 

pistolet à graisse avec triple articulation. 

Plateau suiveurs et couvercle pour fût de 

550 – 600 mm Ø. Chariot robuste avec 4 

roues grandes. 

No. de cde 36.600.1380 

Prix Fr. 2350.– 

 



2 11 -7


ALFA OA 14003 

Hochdruck-Fettgerät mit 

Behälter, fahrbar 



1 


Behälterinhalt 13 kg. Fahrbar mit 2 

Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.1403 


ALFA OA 14003 

Appareil de graissage 

à haute pression 

avec boîte, mobile 


4 m de tuyau haute pression 1 ⁄4" et pistolet 

à graisse avec simple articulation. Réservoir 

13 kg. Mobile avec 2 roues. 

No. de cde 36.600.1403 


 

 

Ganzstahl- 

Hebelfettpresse 

Mit Kurzhubsystem und stufenloser Kolbenstangenfixierung 

durch «Permanent- 

Spring-Load». Für 400 g-Kartuschen oder 

500 g loses Fett. Mit Schlauch (Anschluss 

R 1 ⁄8"). 

Bestell-Nr. 36.210.4005 



Mehrzweckfett-Kartusche 400 g, K2K-30. / 

Graisse multi-usage K2K-30, cartouche de 400 g. 

Pompe à graisse à levier 

Avec système à petit course, blocage de 

la tige par système «permanent Spring- 

Load». Pour cartouches de 400 g ou 500 g 

de graisse en vrac. Avec flexible (filetage 

R 1 ⁄8"). 

No. de cde 36.210.4005 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.210.4006 8.70 

 

Ganzstahl- 

Hebelfettpressen-Set 

Mit Kurzhubsystem und stufenloser Kolbenstangenfixierung 

durch «Permanent- 

Spring-Load». Für 400 g-Kartuschen oder 

500 g loses Fett. Mit Schlauch (Anschluss 

R 1 ⁄8"). Mit Düsenrohr mit 4 Backen- 

Mundstück und Fett-Kartusche 400 g. 

Bestell-Nr. 36.210.4000 



Mehrzweckfett-Kartusche 400 g, K2K-30. / 

Graisse multi-usage K2K-30, cartouche de 400 g. 

Jeu de pompe 

à graisse à levier 

Pompe avec système à petit course, blocage 

de la tige par système «permanent 

spring-load». Pour cartouches de 400 g 

ou 500 g de graisse en vrac. Avec fléxible 

(filetage R 1 ⁄8") et tuyau rigide avec embout 

à 4 machoires et cartouche de 

graisse multi-usage (K2K-30) de 400 g. 

No. de cde 36.210.4000 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.210.4006 8.70 

211-8 




ALFA 

Pneumatische Ölpumpen 

Geeignet zum Fördern von Öl mit mittlerer 

bis hoher Viskosität und von Frostschutzmitteln. 

Hohe Fertigungsqualität 

für beste Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer. Grosse Fördermenge bei 

geringem Luftverbrauch. Pumpen mit 

Druckverhältnis 5 : 1 mit Doppelwirkung. 

Inkl. Fassverschraubung. 

Betriebsdruck 6 – 8 bar 

Max. Druck 

8 bar 

Luftverbrauch bei 3 : 1 230 l/min 



Anschluss Ölauslass R 1 ⁄2" i 

ALFA 

Pompes à huile 

pneumatiques 

Adapté à la distribution d’huile à moyenne 

et forte viscosité et de liquide antigel. 

Haute qualité pour un travail long et efficace. 

Grande capacité et peu de consommation 

d’air. Pompes avec rapport 

de pression 5 : 1 avec double effet. Incl. 

bague de fixation. 

Pression de travail 

6 – 8 bar 

Pression max. 

8 bar 

Consommation d’air au 3 : 1 230 l/min 



Raccord de sortie d’huile R 1 ⁄2" f 

Fassgrösse / 

Pour fût de 

Rohrmasse / 

Dim. du tube 

Druckverhältnis / 

Rapport de pres. 

Fördermenge / 

Débit 

Max. Viskosität / 

Viscosité max. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

50/60 kg Ø 42 x 730 mm 3 : 1 14 l/min 130 SAE 36.600.2076 539.– 

180/220 kg Ø 42 x 940 mm 3 : 1 14 l/min 130 SAE 36.600.2096 570.– 

50/60 kg Ø 42 x 730 mm 5 : 1 18 l/min 240 SAE 36.600.2173 644.– 

180/220 kg Ø 42 x 940 mm 5 : 1 18 l/min 240 SAE 36.600.2194 661.– 

 

36.600.2076 

 

 


 

36.600.2173 

 

 

36.600.2194 

 

ALFA OA 33396 

Pneumatische 

Edelstahlpumpe 

(Inox) 

Für 200 Liter-Fässer. Ideal zum Umfüllen 

agressiver Flüssigkeiten wie Frostschutzmittel, 

Scheibenwaschmittel usw. 

Nicht geeignet für Verdünner. Übersetzung 

1 : 1. Förderleistung bis zu 30 l/min 

bei 6 bar. Saugrohrlänge 940 mm. Mit 

Fassadapter. 

Bestell-Nr. 36.600.3396 


ALFA OA 33396 

Pompe pneumatique 

en acier spécial raffiné 

(Inox) 

Pour les fûts de 200 litres. Idéal pour 

le transvasement de liquides agressifs 

comme l’antigel, les détergents pour 

lave – glace, etc. Ne convient pas pour le 

diluant. Rapport de transmission 1 : 1. 

Capacité de refoulement jusqu’à 30 l/min 

à 6 bar. Longueur du tube d’aspiration 

940 mm. Avec adaptateur pour fût. 

No. de cde 36.600.3396 

Prix Fr. 1240.– 

 



2 11 - 9


 


 

 

36.600.2100 

 

ALFA 

Pneumatische 

Wand-Ölpumpen 

Mit Hilfe entsprechender Zubehörteile 

können diese Pumpen an der Wand montiert 

oder fest installiert werden. Zum Fördern 

von Öl mit mittlerer bis hoher Viskosität 

und von Frostschutzmitteln. Hohe 

Fertigungsqualität für beste Zuverlässigkeit 

und lange Lebensdauer. Pumpen mit 

Druckverhältnis 5 : 1 mit Doppelwirkung. 

Grosse Fördermenge bei geringem Luftverbrauch. 

Betriebsdruck 6 – 8 bar 

Max. Druck 

8 bar 




Anschluss Ölauslass R 1 ⁄2" i 

ALFA 

Pompes à huile murales 

pneumatiques 

Au moyen des accessoires spéciaux ces 

pompes peuvent applicées au mur ou au 

emplacement fixe. Pour la distribution 

d’huile à moyenne et forte viscosité et 

de liquide antigel. Haute qualité pour un 

travail long et efficace. Grande capacité 

et peu de consommation d’air. Pompes 

avec rapport de pression 5 : 1 avec double 

effet. 

Pression de travail 6 – 8 bar 

Pression max. 

8 bar 




Raccord de sortie d’huile R 1 ⁄2" f 

Rohrmass / 

Dim. du tube 

Druckverhältnis / 

Rapport de pres. 

Fördermenge / 

Débit 

Max. Viskosität / 

Viscosité max. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Ø 42 x 270 mm 3:1 14 l/min 130 SAE 36.600.2001 496.– 

Ø 42 x 270 mm 5:1 18 l/min 240 SAE 36.600.2100 598.– 

ALFA 

Zubehör zu 

Wandpumpen 

ALFA 

Accessoires pour 

pompes murales 

Wandhalter aus Stahl 

OA 22242 

Support mural en acier 

OA 22242 

Für eine sichere Befestigung der Pumpe 

an der Wand mit Doppelkörper-Befestigungssystem, 

Ø 42 mm. Mit flexiblem 

Plastikfutter. 

Pour un fixage sûr au mur, avec un 

système de blocage à double corps Ø 

42 mm. Avec pince élastique flexible. 

Bestell-Nr. 36.600.2224 


No. de cde 36.600.2224 


Ansaugrohr für wandmontierte 

Pumpen OA 22269 

Plongeur rigide pour pompes 

murales OA 22269 

Länge 940 mm, Ø 42 mm. Komplett mit 

Anschluss zur Schlauchbefestigung und 

Rücklaufstoppventil mit Filter. 

Longueur 940 mm, Ø 42 mm. Complet 

avec raccord à accrochage pour l’accrochage 

de flexible et soupape de fond 

avec filtre. 

 

 

Bestell-Nr. 36.600.2226 


No. de cde 36.600.2226 


Ansaugschlauch für wandmontierte 

Pumpen OA 22271 

Tuyau flexible pour pompes 

murales OA 22271 

Länge 2 m, Ø 1 ". Komplett mit 2 Schlauchschellen. 

Longueur 2 m, Ø 1 ". Complet avec 2 brides 

serre-tube. 

Bestell-Nr. 36.600.2227 


No. de cde 36.600.2227 


 

211-10 




ALFA OA 23080 

Pneumatische Wand- 

Ölpumpe 

Eignet sich für zentralisierte Anlagen, für 

den Anschluss an einen Schlauchroller 

oder direkt an den Verteilerschlauch zum 

Zapfen von Ölen die in Fässern oder 

Tanks gelagert sind. Für Tanks kann das 

Ansaugrohr mit Verlängerungen angepasst 

werden. Ölpumpe komplett mit Metallkonsole 

für Wandbefestigung, Fassverschraubung, 

Ansaugrohr 940 mm lang 

und 2 m Ansaugschlauch Ø 1 ". 


Fördermenge 18 l/min 

Bestell-Nr. 36.600.2380 


ALFA OA 23080 

Pompe à huile murale 

pneumatique 

Solution modulaire qui se prête à être reliée 

aussi bien à des installations centralisées, 

à l’enrouleur ou directement au 

flexible de distribution pour distribuer des 

huiles stockées dans des fûts ou des citernes. 

Pour citernes, le plongeur peut 

être rallongé avec des éléments modulaires. 

Pompe à huile complet avec support 

en acier pour montage au mur, bague 

de fixation pour fût, plongeur rigide 

940 mm longue et 2 m tuyau Ø 1 ". 

Rapport de pression 5 : 1 

Débit 

18 l/min 

No. de cde 36.600.2380 


 

 

ALFA OA 21101 

Verlängerbare Ölpumpe 

Für spezielle Verlängerungen. Zur Installation 

in fest montierten, zentralisierten 

Anlagen für die Verteilung von Ölen mit 

mittleren bis hoher Viskosität, Frostschutzmitteln 

und ähnlichen Flüssigkeiten. 

Diese Pumpen lassen sich dank 

den Verlängerungsmöglichkeiten an alle 

Arten von Fässern oder Tanks anpassen. 

Hohe Fertigungsqualität für beste Zuverlässigkeit 

und lange Lebensdauer. Grosse 

Fördermenge bei geringem Luftverbrauch. 

Inkl. Rücklaufstoppventil mit Anschluss, 

Filter und Fassverschraubung. 

Bestell-Nr. 36.600.2111 


ALFA OA 21101 

Pompe à huile modulable 

Pour des rallonges spéciales. Pour montage 

sur installations fixes centralisées 

pour la distribution d’huile à moyenne 

et haute viscosité, de liquide antigel et 

autres liquides similaires. Ces pompes 

sont structurées de façon à permettre de 

changer la longueur par plongeurs pour 

toute sortes fûts et citernes. Haute qualité 

pour un travail long et efficace. Grande 

capacité et peu de consommation d’air. 

Incl. clapet-crépine avec raccord, filtre et 

bague de fixation. 

No. de cde 36.600.2111 


Druckverhältnis / Rapport de pression 5 : 1 

Fördermenge / Débit 

18 l/min 

Max. Viskosität / Vicosité max. 

240 SAE 

Rohrmass / Dim. du tube 

Ø 42 x 270 mm 

Betriebsdruck / Pression de travail 

6 – 8 bar 

Max. Druck / Pression max. 

8 bar 

Luftverbrauch / Consommation d’air 

250 l/min 

Anschluss Lufteinlass / Raccord d’entréee de l’air R 1 ⁄4" i / R 1 ⁄4" f 

Anschluss Ölauslass / Raccord de sortie d’huile R 1 ⁄2" i / R 1 ⁄2" f 

 



211-11


 

ALFA 

Verlängerungsrohre 

für Ölpumpen 

Die verschiedenen Einzelteile des Bausatzes 

für Verlängerungen ermöglichen 

die Anfertigung von verschiedenen Längen 

(siehe Beispiele). 

Oberer Anschluss 

Zum Anschliessen der Verlängerung an 

die Pumpe. 

Bestell-Nr. 36.600.2256 


Verlängerungsrohr 500 mm 

Ø 32 mm. 

Bestell-Nr. 36.600.2251 


Muffe für Verlängerungen 

Zur Vebindung von 2 Verlängerungen. 

Bestell-Nr. 36.600.2253 


Verlängerungsrohr 200 mm 

Ø 32 mm. 

Bestell-Nr. 36.600.2225 


Anschluss für Rücklaufstoppventil 

OA 22265 

Zur Aufnahme des vorher vom Ansaugrohr 

der Pumpe abgezogenen Rücklaufstoppventils. 

Bestell-Nr. 36.600.2229 


ALFA 

Rallonges pour 

pompes à huile 

La longueur du tube plongeur peut être 

composée par la rallonge souhaitée en 

utilisant les différentes pièces des rallonges 

modulaires (voir exemples). 

Raccord supérieur 

Pour le raccordement de la rallonge à la 

pompe. 

No. de cde 36.600.2256 


Rallonge 500 mm 

Ø 32 mm. 

No. de cde 36.600.2251 


Manchon pour rallonges 

Pour relier 2 ralonges entre elles. 

No. de cde 36.600.2253 


Rallonge 200 mm 

Ø 32 mm. 

No. de cde 36.600.2225 


Raccord pour crépine 

OA 22265 

Support pour la soupape antiretour déposée 

précédemment du tube d’aspiration 

de la pompe. 

No. de cde 36.600.2229 


 

ALFA OA 22155 

Fassverschraubung 

Ø 42 mm, mit Doppelkörper-Befestigungssystem 

für Fasspumpen. Mit flexiblem 

Plastikfutter für perfekte Befestigung 

der Pumpe auf dem Fass und mit 

Schlüssel zum Befestigen und Abnehmen 

der Pumpe. 

Bestell-Nr. 36.600.2255 


ALFA OA 22155 

Bague de fixation 

pour fût 

Ø 42 mm, avec un système de blocage à 

double corps pour pompes pour fûts. 

Avec pince élastique flexible pour un 

parfait blocage de la pompe et avec une 

clé pour le blocage et déblocage de la 

pompe. 

No. de cde 36.600.2255 


211-12 




ALFA 

Hochdruck-Ölschläuche 

Druck bis 60 bar. 

ALFA 

Tuyau haute pression 

à huile 

Pression jusqu’à 60 bar. 

Länge / Longueur Anschluss / Raccord 



2 m R 1 ⁄2" i/i / R 1 ⁄2" f/f 36.600.8122 55.– 

4 m R 1 ⁄2" a/i / R 1 ⁄2" m/f 36.600.8124 92.– 

10 m R 1 ⁄2" a/i / R 1 ⁄2" m/f 36.600.8110 212.– 

15 m R 1 ⁄2" a/i / R 1 ⁄2" m/f 36.600.8121 321.– 

 

ALFA OA 22129 

Auslasspistole 

Für Öl und Frostschutz. Mit starrem Auslassrohr 

90 ° gebogen und Antitropf- 

Mundstück. Handgriff mit Sicherheitssystem 

und drehbarem Anschluss R 1 ⁄2" i. 

Bestell-Nr. 36.600.2129 


ALFA OA 22129 

Pistolet verseur 

Pour huile et antigel. Avec tuyau de sortie 

rigide avec coude de 90 ° et bouche antigouttes. 

Poignée avec système de securité 

et raccord orientable R 1 ⁄2" f. 

No. de cde 36.600.2129 


 

ALFA OA 22130 

Auslasspistole 

Für Öl und Frostschutz. Mit flexiblem 

Auslass-Schlauch und 90 ° Bogen sowie 

Antitropf-Mundstück. Handgriff mit Sicherheitssystem 

und drehbarem Anschluss 

R 1 ⁄2" i. 

Bestell-Nr. 36.600.2230 


ALFA OA 22130 


Pour huile et antigel. Avec tuyau de sortie 

flexible avec coude de 90 ° et bouche 

antigouttes. Poignée avec système de securité 

et raccord orientable R 1 ⁄2" f. 

No. de cde 36.600.2230 


 



2 11 -13


BT-Digital-Auslasspistole 

für Öl und Frostschutz 

Digitaler Durchlaufzähler mit Totalisator. 

Flexibler Schlauch mit 90° Bogen und 

Antitropf-Mundstück. Mit Gummischutz 

für Zählereinheit. Handgriff mit drehbarem 

Anschluss R 1 ⁄2". Viskosität max. 

SAE 240. Durchlass 1–35 l/min. Druck 

max. 50 bar. 

Bestell-Nr. 36.650.1502 


BT-Pistolet verseur 

numérique pour huile 

et antigel 

Compteur avec totalisateur numérique. 

Tuyau flexible avec coude de 90° et 

bouche anti-gouttes. Avec protection en 

caoutchouc pour compteur. Poignée avec 

raccord orientable R 1 ⁄2". Viscosité max. 

SAE 240. Débit 1–35 l/min. Pression max. 

50 bar. 

No. de cde 36.650.1502 


 




Starrer Ausguss / Tuyau de sortie rigide 36.000.5056 42.– 

Ersatzbatterie CR2, 3 V, Ø 15 x 26 mm / 

Batterie d’échange CR2, 3 V, Ø 15 x 26 mm 

21.101.2545 10.– 

ALFA OA 22144 

Vorwahl-Digital- 

Auslasspistole für Öl 

und Frostschutz 

Ausgabe von Hand oder mit Litervorgabe. 

Durchlaufzähler mit Totalisator und 

starrem Auslassrohr mit drehbarem Antitropf-Mundstück. 

Handgriff mit drehbarem 

Anschluss R 1 ⁄2" i. 

Bestell-Nr. 36.600.2244 


ALFA OA 22144 


présélection numérique 

pour huile et antigel 

Doser digital manuel ou présélectionné. 

Compteur avec totalisateur numérique et 

tuyau verseurs rigide avec bouche antigouttes 

recourbée. Poignée avec raccord 

orientable R 1 ⁄2" f. 

No. de cde 36.600.2244 


 

 

Durchlass / Débit 

1 – 20 l/min 

Viskosität max. / Viscosité max. SAE 240 

Druck max. / Pression max. 

60 bar 

Digitaler Durchlaufzähler 

mit Totalisator 

Einsetzbar für Öl und Frostschutz direkt 

an der Pumpe oder an Auslasspistolen. 

Geeignet für stationäre oder mobile 

An lagen. Mit 2 Digitalanzeigen für aus gegebene 

Teilmenge und Totalisator ohne 

Rückstellung. Anschluss R 1 ⁄2" i. 

Bestell-Nr. 36.650.1504 


Compteur avec 

totalisateur numérique 

Applicable pour huile et antigel directement 

à la pompe ou au pistolet dans 

n’importe quel type d’installation fixe ou 

mobile. Avec 2 indicateurs pour le contrôle 

de la distribution partielle et l’autre 

qui montre le total du fluide distribué, 

sans remis à zéro. Raccord R 1 ⁄2" f. 

No. de cde 36.650.1504 


 

Durchlass / Débit 

1–20 l/min 

Viskosität max. / Viscosité max. SAE 240 

Druck max. / Pression max. 

60 bar 


Ersatzbatterie CR2, 3 V, Ø 15 x 26 mm / 

Batterie d’échange CR2, 3 V, Ø 15 x 26 mm 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

21.101.2545 10.– 

211-14 




Zubehör zu 

Alfa-Auslasspistolen 


Accessoires pour 

pistolets Alfa verseur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

1 

Flexibler Auslass-Schlauch und 90 ° Bogen 

mit Antitropf-Mundstück / 

Tuyau de sortie flexible avec coude de 90 ° 

36.600.2210 49.– 

et bouche anti-gouttes 

2 

Starres Auslassrohr 90 ° gebogen 

mit Antitropf-Mundstück / 

Tuyau de sortie rigide avec coude de 90 ° 

36.600.2211 35.– 

et bouche anti-gouttes 

3 Nippel R 1 ⁄2" a x R 1 ⁄2" a / Raccord R 1 ⁄2" m x R 1 ⁄2" m 36.600.2280 9.– 



4 

Reduktion R 1 ⁄2" a x NPT 1 ⁄2" i / 

Réduction R 1 ⁄2" m x NPT 1 ⁄2" f 

36.600.2286 11.– 

5 

Nippel für die Befestigung von Zählwerk an Pumpe 

(OA 22146) 90 ° R 1 ⁄2" a x R 1 ⁄2" i / 

Raccord pour la fixation du compteur à la pompe 

(OA 22146) 90 ° R 1 ⁄2" m x R 1 ⁄2" f 

36.600.2218 28.– 

 

1 

 

2 

3 4 

 

5 


Wandhalter 

und Tropfenfänger 

Für Öl- und Fettpistolen. Mit Haken zum 

Einhängen der Pistole. Herausnehm- 

bare Auffangschale. Unentbehrlich bei 

Schlauch rollern. Dient als Sitz der Pistole 

und hält Wand und Arbeitsplatz sauber. 

Bestell-Nr. 36.600.4215 



Support mural et bac 

anti-gouttes 

Pour pistolet à huile et à graisse. Avec 

crochet bloque-pistolet et avec un bac 

amovible. Indispensable aux enrouleurs 

de tuyau. Pour le logement du pistolet et 

maintien le mur et lieu de travail propre. 

No. de cde 36.600.4215 


 



211-15


 

ALFA OA 23100 

Ölbar 

Für Wandmontage. Die Ölbar ist ideal 

zum Ausgeben von Ölen und Frostschutzmitteln. 

Jeder Auslasshahn wird an 

eine pneumatische Pumpe angeschlossen, 

so dass die Ölbar immer betriebsbereit 

ist. Serienmässig verfügt die Ölbar 

über einen Auslasshahn, wobei auf 

Wunsch weitere 2 Auslasshahnen installiert 

werden können. Die Bar hat eine 

herausnehmbare Auffangwanne mit robustem 

Gitter (Zählwerke sind optional). 

Bestell-Nr. 36.600.2310 


ALFA OA 23100 

Bar à huile 

Pour montage mural. Le bar à huile est 

utilisé pour distribuer des fluides comme 

l’huile et le liquide antigel. Chaque robinet 

est installé à une pompe pneumatique, 

le bar est toujours prêt à l’emploi. Il est 

fourni en série avec un robinet, mais il est 

prédisposé pour en recevoir deux autres 

robinets. Le bar à huile est muni de bac 

de recueillment des gouttes amovible et 

d’une solide grille d’appui (Les compteurs 

sont en option). 

No. de cde 36.600.2310 


 

 

 

 

Zubehör zu Ölbars 

Auslasshahn, einzeln 

Für Ölbar, mit Doppelventil und Filter. 

Kein Spritzen beim Auslass. Hahn 

schliesst selbsttätig beim Loslassen. Anschluss 

mit Doppelgewinde 3 ⁄4" a x 1 ⁄2" i. 

Bestell-Nr. 36.600.2315 


Digitales Literzählwerk-Set 

Zum Einbau in Ölbars. Mit allen Anschlussteilen. 

Bestell-Nr. 36.600.2313 


Anschlussschlauch 

Zum Anschliessen des Auslasshahns an 

eine fest installierte Anlage, Länge 100 cm. 

Mit Winkelverschraubung und Adapter 

1 

⁄2" a x 1 ⁄2" a. 

Bestell-Nr. 36.600.2317 


Accessoires 

pour bars à huile 

Robinet, seul 

Pour bar à huile, avec double vanne et 

filtre. Aucun éclaboussures au débit. Robinet 

se ferme automatiquement au lâche 

la poignée. Raccord avec double filet 3 ⁄4" 

m x 1 ⁄2" f. 

No. de cde 36.600.2315 


Jeu compteur digital 

Pour le montage au bar d’huile. Avec 

raccords de branchement. 

No. de cde 36.600.2313 


Tuyau de branchement 

Pour branchement le robinet à une installation 

fixe, longueur 100 cm, avec raccord 

coudé et adaptateur 1 ⁄2" m x 1 ⁄2" m. 

No. de cde 36.600.2317 


211-16 




ALFA 

Ölservicewagen mit 

Schlauchroller 

für Fässer 180/220 kg 

Mit pneumatischer Ölpumpe, Pumpenlänge 

940 mm, Schlauchroller mit 10 m 

Ölschlauch 1 

⁄2", Digital-Auslasspistole 

mit Durchlaufzähler und Totalisator mit 

flexiblem Auslass-Schlauch mit 90 ° Bogen 

und Antitropf-Mundstück, Fassverschraubung 

und Verbindungsschlauch 

Pumpe/Schlauchroller. Robuster Fahrwagen 


ALFA 

Chariot à huile avec 

enrouleur de tuyau 


Equipé d’une pompe à huile pneumatique, 

longueur de la pompe 940 mm, un 

enrouleur avec 10 m de tuyau à huile 1 ⁄2", 

un pistolet verseur numérique avec compteur 

et totalisateur avec un tuyau verseur 

flexible avec coude de 90 ° et bouche 

anti-gouttes, bague de fixation pour fût et 

tuyau de raccordement pompe/enrouleur 

de tuyau. Chariot robuste avec 4 roues 

grandes. 

Modell 3 : 1 OA 20105 Modèle 3 : 1 OA 20105 






Débit 

14 l/min 


Prix Fr. 2260.– 

Modell 5 : 1 OA 23040 Modèle 5 : 1 OA 23040 



Bestell-Nr. 36.600.2340 



Débit 

18 l/min 

No. de cde 36.600.2340 

Prix Fr. 2380.– 

 

ALFA OA 20110 

Ölservicewagen 

für Fässer 180/220 kg 

Mit pneumatischer Ölpumpe, Druckverhältnis 

3:1, Fördermenge 14 l/min. Pumpenlänge 

940 mm, inkl. Fassverschraubung, 

4 m Ölschlauch 1 ⁄2" und Digital- 

Auslasspistole mit Durchlaufzähler und 

Totalisator mit flexiblem Auslass- 

Schlauch mit 90 ° Bogen und Antitropf- 

Mundstück. Robuster Fahrwagen mit 4 

Rädern. 





Chariot à huile pour 

fûts 180/220 kg 


rapport de pression 3:1, débit 

14 l/min. Longueur de la pompe 940 mm, 

incl. bague de fixation pour fût. 4 m de 

tuyau à huile 1 ⁄2" et un pistolet verseur 

numérique avec compteur et totalisateur 

avec un tuyau verseur flexible avec coude 

de 90 ° et bouche anti-gouttes. Chariot 

robuste avec 4 roues grandes. 


Prix Fr. 1350.– 


 



2 11 -17



Ölservicewagen 

für Fässer 30/50 kg 

Mit pneumatischer Ölpumpe, Druckverhältnis 

3:1, Fördermenge 14 l/min. Pumpenlänge 

940 mm, 4 m Ölschlauch 1 ⁄2" 

und Digital-Auslasspistole mit Durchlaufzähler 

und Totalisator mit flexiblem Auslass-Schlauch 

mit 90 ° Bogen und Antitropf-Mundstück. 

Mit Fassverschraubung. 

Leichter Fahrwagen mit 4 Rädern. 




Chariot à huile pour 

fûts 30/50 kg 


rapport de pression 3:1, débit 

14 l/min. Longueur de la pompe 940 mm, 

4 m de tuyau à huile 1 ⁄2" et un pistolet verseur 

numérique avec compteur et totalisateur 

avec un tuyau verseur flexible avec 

coudé de 90 ° et bouche anti-gouttes. 

Avec bague de fixation pour fût. Chariot 

avec 4 roues. 


Prix Fr. 1136.– 

 

Alfa OA 24200 

Fasspumpe 

Hebelpumpe mit Doppelwirkung zum 

Fördern von Öl. Hebelwirkung verstellbar. 

Teleskop-Ansaugrohr lässt sich an die 

Tiefe des Ölfasses anpassen. Gebogenes 

Auslaufrohr mit Hahn. Mit Fassverschraubung. 


Preis Fr. 208.– 

Alfa OA 24200 

Pompe pour fûts 

Pompe à levier à double effet pour le 

pompage de l’huile. Effet du levier réglable. 

Tube d’aspiration télescopique adaptable 

à la profondeur du fût d’huile. Tube 

verseur avec robinet. Avec dispositif de 

vissage sur le fût. 


Prix Fr. 208.– 

Fördermenge pro Doppelhub max. / 

Débit par double course de travail max. 

Ölschlauchlänge / Longueur du tuyau flexible 

Für Fässer von / Pompe conçue pour fûts de 

220 g 

2 m 

180–220 kg 

 

211-18 




Alfa 0A 24050 

Manuelle Ölpumpe 

mit Wagen 

für Fässer 30/60 kg 

Hebelpumpe mit Doppelwirkung zum 

Fördern von Öl. Hebelwirkung verstellbar. 

Teleskop-Ansaugrohr lässt sich an die 

Tiefe des Ölfasses anpassen. Ölschlauchlänge 

2 m. Gebogenes Auslaufrohr mit 

Hahn. Mit Fassverschraubung. Fahrwagen 


Bestell-Nr. 36.600.2405 


Alfa OA 24050 

Pompe à huile manuel 

avec chariot 


Pompe à levier à double effet pour le 

pompage de l’huile. Effet du levier réglable. 

Tube d’aspiration télescopique adaptable 

à la profondeur du fût d’huile. 

Longueur du tuyau flexible 2 m. Tube verseur 

avec robinet. Avec bague de fixation 

pour fût. Chariot avec 4 roues. 

No. de cde 36.600.2405 


Fördermenge pro Doppelhub max. / 

Débit par double course de travail max. 

220 g 

Max. zulässige Ölviskosität / Viscosité max. de l’huile débitée SAE 240 

 

Kurbelpumpe 

UT770 

für Harnstoff (AdBlue), 

Lösungsmittel, 

Reinigungsmittel 

Frostschutz 

und Scheibenreiniger 

Handpumpe aus Polypropylene und Teflon, 

mit 3-teiligen Saugrohr für Fass 50 l, 

100 l oder 200 l. Fördermenge je Umdrehung 

0.35 l. Ausgerüstet mit 2" Fass- 

Anschluss. 

Bestell-Nr. 36.000.0560 


Pompe à manivelle 

UT770 

pour urée (AdBlue), 

solvants, produits de 

nettoyage, antigel et produit 

de lave-glaces 

Pompe manuelle en polypropylène et 

téflon avec tube d’aspiration en trois segments 

pour fûts de 50 l, 100 l ou 200 l. 

Débit de 0,35 litre par tour de manivelle. 

Equipée d’un raccord pour fût 2". 

No. de cde 36.000.0560 


 



211-19


Kurbel-Ölpumpe 

Massives Stahlgussgehäuse. Zweikammer-Flügelzellenpumpe 

mit 3-teiligem 

Metall-Saugrohr verstellbar für Gebindegrössen 

bis 200 Liter. Fassanschlussgewinde 

R 2 ". Geeignet zum Fördern von 

Diesel, Motor-, Getriebe- und Hydrauliköle 

bis SAE 90. Förderleistung 250 cm 3 

pro Umdrehung. Auslaufrohr-Ø 25 mm. 



Pompe à huile 

à manivelle 

Carter massif en fonte d’acier. Pompe à 

palettes à double chambre avec tube 

d’aspiration métallique réglable en 3 parties 

pour des futs jusqu’à 200 litres. Filet 

du raccord pour fut R 2 ". Convient pour le 

pompage du gazole ainsi que des huiles 

de moteurs, de boites et hydrauliques 

jusqu’à SAE 90. Débit jusqu’à 250 cm 3 par 

tour. Tube de sortie Ø 25 mm. 



 

Universal-Hub-Pumpe 

Für die meisten Flüssigkeiten geeignet 

(auch für alkalische Flüssigkeiten, Chemikalien, 

Säuren und Lösungsmittel). 

Nicht für sehr starke alkalische Flüssigkeiten 

und Säuren verwenden. Die Pumpe 

ist mit einen 2 "-Fass-Adapter ausgerüstet 

und passt auf die meisten 50, 100 

und 200 kg Fässer mit maximal 890 mm 

Tiefe. Ausguss mit Ø 1" (25,4 mm). Besteht 

aus Polyethylen und Edelstahl- 

Komponenten. Fördermenge 730 ml pro 

Hub. 

Bestell-Nr. 36.000.0700 


Pompe universel, 

par course 

Pour differentes liquides aussi comme 

liquides alcalines, acides et solvents. Ne 

pas utiliser pour des liquides alcalines et 

acides trés forts. La pompe est équipé 

avec un adaptateur pour des fûts de 50, 

100 et 200 kg avec une profondeur 

de max. 890mm. Sortie Ø 1" (25,4 mm). 

Pompe en Polyethylène et acier inoxidable. 

Débit 730 ml par course. 

No. de cde 36.000.0700 


 

211-20 




ALFA OA 24016 

Tragbarer Hand-Ölfüller, 

16 l 

Zum bequemen Auffüllen oder Nachfüllen 

von Öl in Motoren, Getrieben, Schmieranlagen 

usw. Mit doppeltwirkender Handpumpe. 

Hahn mit gebogenem Auslauf 

und 2 m Ölschlauch. Behälter mit Ölstandsanzeige. 

Inkl. Spritzschutztrichter, 

verhindert das Überschwappen beim Einfüllen. 

Mit Standfuss und Tragbügel. 

Bestell-Nr. 36.600.2416 


ALFA OA 24016 

Remplisseur d’huile à 

main, portable, 16 l 

Pour le remplissage ou le complément 

d’huile moteur, de boîte de vitesses, dispositifs 

de lubrification etc. Avec pompe 

à main à double effet. Robinet avec écoulement 

cintré et 2 m tuyau à huile. Réservoir 

avec indicateur du niveau. Incl. entonnoir 

avec rebord anti-refoulement pour 

éviter que le liquide ne sort pas pendant 

le remplissage. 

No. de cde 36.600.2416 


Fördermenge pro Pumpendoppelhub / Débit par cycle de complet 220 g 

Max. zulässige Viskosität / Viscosité max. de l’huile débitée SAE 240 

Behälterinhalt / Capacité du réservoir 16 l 

ALFA OA 24025 

Fahrbarer Hand-Ölfüller, 

24 l 








Mit Stossbügel und Fahrgestell mit 

2 Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.2425 


ALFA OA 24025 


main, mobile, 24 l 









le remplissage. Avec barre de poussé et 

chariot avec 2 roues. 

No. de cde 36.600.2425 




Behälterinhalt / Capacité du réservoir 

24 l 

 



211-21


ALFA OA 24065 

Fahrbarer Hand-Ölfüller, 

65 l 








Mit Stossbügel und Fahrgestell mit 

4 Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.2465 


ALFA OA 24065 


main, mobile, 65 l 









le remplissage. Avec barre de poussé et 

chariot avec 4 roues. 

No. de cde 36.600.2465 





65 l 

ALFA OA 24125 

Fahrbarer, pneumatischer 

Ölfüller, 24 l 

Zum raschen und bequemen Auffüllen 

oder Nachfüllen von Öl in Motoren, Getrieben, 

Schmieranlagen usw. Nach dem 

Druckaufbau am Druckluftnetz kann das 

Gerät an jedem beliebigen Ort netzunabhängig 

betrieben werden. Inkl. Druckmanometer, 

Ölstandsanzeige und Schlauch 

mit Ölauslasspistole. Behälter mit max. 

20 l füllen. 

Bestell-Nr. 36.600.2426 



ALFA OA 24125 

Remplisseur d’huile 

pneumatique, 24 l 


d’huile moteur, de boîte de vitesses etc. 

Après avoir «fait le plein» de pression au 

réseau d’air comprimé, l’appareil peut 

être utilisé n’importe où en totale autonomie 

par rapport au réseau. Incl. manomètre, 

indicateur du niveau d’huile, tuyau et 

pistolet. Reservoir remplir avec max 20 l. 

No. de cde 36.600.2426 




Betriebsdruck / Pression de travail 

6 – 8 bar 


24 l 

 

211-22 




Auffangwanne 

mit Rohr- und Spundverschraubung 

für 


Auffangwannen-Ø 580 mm, Auffangwannen-Inhalt 

13 l, Rohr-Ø 34 mm. 

Bestell-Nr. 36.600.2401 


Récuperateur d’huile 

avec tuyau et bac 

de fût 180/220 kg 

Diamètre de l’etonnoir élargi 580 mm, 

capacité du bac 13 l, Ø tuyau 34 mm. 

No. de cde 36.600.2401 


 

ALFA OA 24150 

Fahrbahres 

Altöl sammelgerät für 

Behälter 20/60 kg 

Zum Auffangen von Altöl aus dem Motor, 

dem Getriebe oder dem Differential. 

Trichteraufsatz abnehmbar. Siebeinsatz 

als Filter und Aufnahmemöglichkeit für 

Ölfilter. Verschlusshahn an der Auffangwanne. 

Fahrwagen mit 4 Rädern. 

Bestell-Nr. 36.600.2450 


ALFA OA 24150 

Récupérateur d’huile 

usée mobile pour 

bidons 20/60 kg 

Pour le vidange de l’huile moteur, boîte 

de vitesse, ou différentiel. Entonnoir élargi 

amovible. Grille-tamis comme filtre et 

posibilité d’égoutter les filtre d’huile. Robinet 

d’arrêt huile sur bac. Chariot avec 4 

roues. 

No. de cde 36.600.2450 


Auffangwannen-Ø / Diamètre de l’etonnoir élargi 

Auffangwannen-Inhalt / Capacité du bac 

Maximale Höhe / Hauteur maximum 

Mindesthöhe / Hauteur minimum 

580 mm 

13 l 

1800 mm 

1200 mm 

 



211-23


ALFA OA 24000 

Fahrbahres Altölsammelgerät 

für Fässer 

180/220 kg 


dem Getriebe oder dem Differential. 

Trichteraufsatz abnehmbar. Siebeinsatz 

als Filter und Aufnahmemöglichkeit für 

Ölfilter. Verschlusshahn an der Auffangwanne. 

Mit Fassverschraubung. Fahrwagen 


Bestell-Nr. 36.600.2400 


ALFA OA 24000 


usée mobile pour fûts 


Pour le vidange de l’huile moteur, boîte de 

vitesse, ou différentiel. Entonnoir élargi 

amovible. Grille-tamis comme filtre et posibilité 

d’égoutter les filtre d’huile. Avec 

bac de fût. Robinet d’arrêt huile sur bac. 

Chariot avec 4 roues. 

No. de cde 36.600.2400 




Maximale Höhe / Hauteur maximum 


580 mm 

13 l 

1800 mm 

1300 mm 

 

 

BT 30 

Pneumatisches 

Altöl- Absauggerät, 30 l 

Praktisches und handliches Gerät für 

schnellen und sauberen Motorölwechsel. 

Heisses Motorenöl (70 – 80 °C) kann in 

wenigen Minuten durch die Sonde abgesaugt 

werden. Nach dem Vakuumaufbau 

am Druckluftnetz kann das Gerät an jedem 

beliebigen Ort netzunabhängig betrieben 

werden. Vakuummeter zur Kontrolle 

der Saugkraft. Füllstandsanzeige 

mit Skala. Inkl. 6 Standard-Absaugsonden 

und 3 Schnellanschlüsse für Absaugnippel 

für VW, BMW und Mercedes. 

Bestell-Nr. 36.650.1030 



Absauggeschwindigkeit / Vitesse d’aspiration 


Max. Altölinhalt / Capacité max. de l’huile 

Benötigter Netzdruck / Pression de l’air 

Absaugschlauchlänge / Tuyau d’aspiration 

BT 30 

Aspirateur d’huile avec 

réservoir, 30 l 

Appareil pratique et maniable pour vidanger 

rapidement et proprement les moteurs. 

L’huile chaude (70 – 80 °C) est aspirée 

en quelques minutes par une sonde. 

Après avoir «fait le plein» de dépression 

au réseau d’air comprimé, l’appareil peut 


par rapport au réseau. Vacuomètre 

pour le contrôle de la force aspirante. 

Avec indicateur du niveau. Livré avec 6 

sondes et 3 adaptateurs spéciaux pour 

VW, BMW et Mercedes. 

No. de cde 36.650.1030 



1,5 – 2 l/min 

30 l 

25 l 

7 bar 

2 m 

 

211-24 




ALFA OA 25084 

Kombiniertes 

Altöl absaug- und 

Sammel gerät mit 

fahrbarem Behälter, 80 l 

Universelles Gerät für den Ölwechsel. 

Zum Ablassen von Motorenöl unter Hebebühnen 

oder in Gruben, aber auch 

direktes Absaugen des Motorenöls über 

Sonden. Heisses Motorenöl (70 – 80 °C) 

kann in wenigen Minuten durch die Sonde 

abgesaugt werden. Nach dem Vakuumaufbau 

am Druckluftnetz kann das Gerät 

an jedem beliebigen Ort netzunabhängig 

betrieben werden. Vakuummeter zur 

Kontrolle der Saugkraft. Absaugschlauch 

2 m mit Anschluss für Sonde. Füllstandsanzeige 

mit Skala. 2 m langer Schlauch 

zum Leeren des Behälters mit Druckluft. 

Inkl. ein Satz Standard-Absaugsonden 

und Schnellanschlüsse für in Fahrzeugen 

eingebaute Sonden. 

Bestell-Nr. 36.600.2584 



ALFA OA 25084 

Récupérateur et 

aspirateur d’huile usée 

combiné avec 

réservoir mobile, 80 l 

Appareil universel pour vidanger rapide 

les moteurs sous l’elevateur ou en fosse, 

mais aussi par aspiration directement 

avec sondes. L’huile chaude (70 – 80 °C) 

est aspirée en quelques minutes par une 

sonde. Après avoir «fait le plein» de 

dépression au réseau d’air comprimé, 

l’appareil peut être utilisé n’importe où en 

totale autonomie par rapport au réseau. 

Vacuomètre pour le contrôle de la force 

aspirante. Tuyau d’aspiration 2 m avec 

raccord pour sonde. Avec indicateur du 

niveau. Tuyau de 2 m pour le vidange 

pneumatique du réservoir. Livré avec un 

jeu sondes standard et des raccords 

rapides pour les sondes embarquées sur 

véhicule. 

No. de cde 36.600.2584 





Saugkapazität / Capacité d’aspiration 



Auffangwannen-Ø / Diamètre de l’entonnoir élargi 




Ablassdruck / Pression de vidange 

1,5 – 2 l/min 

62 l 

80 l 

70 l 

434 mm 

8 l 

7 bar 

2 m 

0,5 bar 

 



211-25


ALFA OA 24185 

Altölsammelgerät mit 



dem Getriebe oder dem Differential unter 

Hebebühnen oder in der Grube. Siebeinsatz 

als Filter und Aufnahmemöglichkeit 

für Ölfilter. Verschlusshahn an der Auffangwanne. 

Abnehmbare Werkzeugschale 

auf Behälter. Ablasshahn am Behälter 

mit 2 m Schlauch für das Leeren des Behälters 

mit Druckluft. 

Bestell-Nr. 36.600.2485 



ALFA OA 24185 


usée avec réservoir 

mobile, 80 l 

Pour le vidange de l’huile moteur, boîte de 

vitesse, ou différentiel sous l’elevateur ou 

en fosse. Grille-tamis comme filtre et 

posibilité d’égoutter les filtre d’huile. Robinet 

d’arrêt sous bac. Bac porte-outils 

amovible sur réservoir. Robinet de vidange 

du réservoir avec 2 m tuyau pour la 

vidange pneumatique du réservoir. 

No. de cde 36.600.2485 



Auffangwannen-Ø / Diamètre de l’entonnoir élargi 




Maximalhöhe / Hauteur maximum 



434 mm 

8 l 

80 l 

62 l 

1660 mm 

1360 mm 

0,5 bar 

 

211-26 




ALFA OA 25085 

Kombiniertes Altöl-Absaug- 

und Sammelgerät 

mit Saugkopf und 


Universelles Gerät für den Ölwechsel. 

Zum Ablassen von Motorenöel unter Hebebühnen 

oder in Gruben, aber auch 

direktes Absaugen des Motorenöls über 

Sonden. Heisses Motorenöl (70–80 °C) 

kann in wenigen Minuten durch die Sonde 

abgesaugt werden. Mit transparentem 

Saugkopf (Inhalt 8 l) zur Kontrolle der Ölqualität 

und der abgesaugten Menge. 

Nach dem Vakuumaufbau am Druckluftnetz 

kann das Gerät an jedem beliebigen 

Ort netzunabhängig betrieben werden. 

Vakuummeter zur Kontrolle der Saugkraft. 

Absaugschlauch 2 m mit Anschluss 

für Sonde. Füllstandsanzeige mit Skala. 

2 m langer Schlauch zum Leeren des 

Behälters mit Druckluft. Inkl. ein Satz 

Standard-Absaugsonden und Schnellanschlüsse 

für in Fahrzeugen eingebaute 

Sonden. 

Bestell-Nr. 36.600.2585 


ALFA OA 25085 

Récupérateur et aspirateur 

d’huile usée combiné 

avec préchambre et 

réservoir mobile, 80 l 

Appareil universel pour vidanger rapide 

les moteurs sous d’elevateur ou en fosse, 

mais aussi par aspiration directement 

avec sondes. L’huile chaude (70–80 °C) 

est aspirée en quelques minutes par une 

sonde. L’huile coule dans un récipient 

transparent pour contrôler son état et son 

volume (max. 8 l). Après avoir «fait le 

plein» de dépression au réseau d’air comprimé, 

l’appareil peut être utilisé n’importe 

où en totale autonomie par rapport au 

réseau. Vacuomètre pour le contrôle de 

la force aspirante. Tuyau d’aspiration 2 m 

avec raccord pour sonde. Avec indicateur 

du niveau. Tuyau de 2 m pour le vidange 

pneumatique du réservoir. Livré avec un 



véhicule. 

No. de cde 36.600.2585 

Prix Fr. 1150.– 


Saugkapazität / Capacité d’aspiration 







Höhe / Hauteur 

1,5 – 2 l/min 

60 – 65 l 

80 l 

434 mm 

8 l 

7 bar 

2 m 

0,5 bar 

1400 – 1660 mm 

 

 



211-27


ALFA 

Kombinierte Altöl- 

Absaug- und Sammelgeräte 

mit fahrbarem 

Behälter, 115 l 

mit absenkbarer Ölwanne und 

Absaugung im Schwenkarm 

Vielseitige Universalgeräte für den Ölwechsel. 

Durch Ablassen in Ölwanne auf 

dem Boden, unter der Hebebühne oder in 

der Grube. Aber auch durch Absaugen 

mit einer Sonde direkt aus dem Motor. 

Keine ständige Druckluftversorgung erforderlich, 

deshalb überall einsetzbar. Vakuummeter 

zur Kontrolle der Saugkraft. 

Schalldämpfer für die Druckluft. Absaugschlauch 

2 m mit Anschluss für Sonde. 

Abnehmbare Werkzeugschale auf Kessel. 

Füllstandsanzeige mit Skala. 2 m langer 

Schlauch zum Leeren des Behälters mit 

Druckluft. Fahrwerk mit 4 Rädern. Inkl. 

ein Satz Standard-Absaugsonden und 

Schnellanschlüsse für in Fahrzeugen eingebaute 

Sonden. 

ALFA 

Récupérateurs et aspirateurs 

d’huile usée 

combiné avec réservoir 

mobile, 115 l 

avec bac à huile et aspiration 

par le bras orientable 

Appareils universels «multi-usages» pour 

les vidanges d’huile. En laissant couler 

l’huile dans le bac à huile au sol, sous 

l’élévateur ou dans une fosse. Mais aussi 

par aspiration de l’huile directement dans 

moteur à l’aide une sonde. Pas d’alimentation 

permanente en air comprimé 

requise, donc utilisable en tout endroit. 

Vacuomètre pour le contrôle de la force 

aspirante. Silencieux de l’air. Tuyau d’aspiration 

2 m avec raccord pour sonde. 

Bac porte-outils amovible sur réservoir. 

Avec indicateur du niveau. Tuyau de 2 m 

pour le vidange pneumatique du réservoir. 

Chariot avec 4 roues. Livré avec un 



véhicule. 

 

Mod. OA 26114 Mod. OA 26114 

Mit Auffangwannen-Inhalt: 14 l 

Avec capacité du bac: 14 l 

Bestell-Nr. 36.600.2614 


No. de cde 36.600.2614 

Prix Fr. 1550.– 

Mod. OA 26265 Mod. OA 26265 

Mit Auffangwannen-Inhalt: 50 l 

Avec capacité du bac: 50 l 

Bestell-Nr. 36.600.2665 


No. de cde 36.600.2665 

Prix Fr. 1980.– 

 

Absaug-Handpumpe 

Universell einsetzbar für verschiedene 

Flüssigkeiten wie Motorenöl, Getriebeöl, 

Bremsflüssigkeit, Frostschutz, Wasser 

usw. Kompakte Pumpe mit Behälterinhalt 

von 6,5 l. 3 verschieden dicke Absaugsonden 

werden mitgeliefert (ineinander 

steckbar). 



Pompe aspirante à main 

Universellement utilisable pour diverses 

sortes de liquides tels que huile moteur, 

huile pour boîte de vitesses, liquide de 

freins, produit antigel, eau etc. Pompe 

compacte avec contenu de 6,5 l. Livrée 

avec 3 différentes épaisseurs de sondes 

d’aspiration (enfichables l’une dans 

l’autre). 



211-28 




Vakuum-/ Druckpumpe 

18 l 

Manuelle Pumpe mit welcher wahlweise 

Vakuum oder Druck aufgebaut werden 

kann. Das Gerät ist somit geeignet zum 

Absaugen von Flüssigkeiten. Dafür werden 

die ineinander steckbaren 3 Sonden 

Ø 5,8 / 6,7 und 9,8 mm verwendet. Einsetzbar 

für Motoröl, Bremsflüssigkeit, 

Getriebeöl, Wasser usw. Nach dem Umstellen 

auf Druck kann der Inhalt entleert 

werden oder neue Flüssigkeit mittels dem 

flexiblen Schlauch und der Auslaufpistole 

ausgeschenkt werden. Ausgestattet 

mit: Manometer und Einfüllverschluss 

mit Überdruckventil. Fahrbar auf 3 Rädern, 

davon eines feststellbar. Kapazität 

18 l, hitzebeständig. Höhe 70 cm. 



Pompe à vide/ 

Pompe refoulante 18 l 

Pompe manuelle permettant d’obtenir du 

vide ou une mise en pression. L’appareil 

est ainsi adapté à l’aspiration de liquides. 

On utilise pour ce faire les 3 sondes emboitables 

les unes dans les autres de Ø 

5,8 / 6,7 et 9,8 mm. Peut être utilisée pour 

l’huile moteur, le liquide de freinage, 

l’huile de boîte, l’eau etc. Après commutation 

sur la fonction pression le contenu 

peut être vidé ou un nouveau liquide 

peut être soutiré au moyen du flexible et 

du pistolet verseur. Equipement: Manomètre 

et capuchon de remplissage 

avec vanne de surpression. Mobile sur 

trois roues dont une blocable. Capacité 

18 l, résistant à la chaleur. Hauteur 70 cm. 



 

 

Manuelle 

Transfer-Pumpe 

Manuelle Transfer-Pumpe 500 ml aus 

Metall zum Umfüllen von diversen Flüssigkeiten 

(Öl, Diesel, Benzin etc.). Mit je 

1 m Ansaug- bzw. Abgabe-Schlauch. 



Pompe de transfert 

manuelle 

Pompe de transfert manuelle 500 ml en 

métal pour décanter divers liquides (huile, 

diesel, essence etc.). Avec 2 tuyaux de 

longuer 1 m pour aspirer résp. sortie de la 

liquide. 



 

Hand-Ölspritze 

Hand-Ölspritze 500 ml. 



Pompe à cardan 

Pompe à cardan 500 ml. 



 



211-29


5 

6 

7 

3 1 4 2 

ALFA 

Standardsonden 

Alle ALFA-Altölabsauggeräte werden 

serienmässig mit einem Satz Standardsonden 

ausgerüstet, flexibel und aus 

Metall mit unterschiedlichen Durchmessern, 

sowie mit Anschlüssen für Motoren 

mit eingebauter Sonde. Alle werden auf 

den Schnellanschluss (Nr. 7), welcher 

zugleich Mercedes-Direktanschluss ist, 

aufgesetzt. 

ALFA 

Sondes standard 

Tous les aspirateurs ALFA sont livrés avec 

une série de sondes standard metalliques 

et flexibles de différents diamètres et 

avec des raccords pour les moteurs avec 

sondes incorporées. Toutes les sondes 

sont montées sur le raccord rapide (no. 7), 

qui est également le branchement direct 

Mercedes. 

Standardsonden-Satz 

Jeu de sondes standard 

Bestehend aus Sonden gemäss Bild 1–6. 

Composé de sondes selon illustrations 

1–6. 

 

 

 

Bestell-Nr. 36.600.2446 


Standardsonden, einzeln 

No. de cde 36.600.2446 


Sondes, seul 

Nr. / 

No. 

Ausführung / 

Exécution 

Sonden-Ø / 

Ø sondes 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

1 Flexibel / Flexible 5 mm 700 mm 36.600.2434 21.– 

2 Metall / Métallique 5 mm 700 mm 36.600.2435 20.– 


4 Metall / Métallique 6 mm 700 mm 36.600.2436 18.– 


6 Flexibel / Flexible 8 mm 700 mm 36.600.2438 20.– 

1 2 

3 

Anschlüsse bei 

eingebauten Sonden 

Branchement aux sondes 

encorporées 

Nr. / No. Für / Pour 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

1 VW 36.600.2430 12.– 

2 BMW 36.600.2432 12.– 

3 Citroen 36.600.2433 12.– 

ALFA 

Spezialsonden 

Zum Absaugen von Altöl an Motoren, bei 

denen eine längere Sonde benötigt wird, 

um auf den Boden der Ölwanne zu gelangen 

oder mit grösserem Durchmesser, 

um schneller abzusaugen. 

ALFA 

Sondes spéciales 

Pour l’aspiration d’huile usée aux moteurs 

lesquels ont besoin d’une sonde 

plus longue pour parvenir à aspirer l’huile 

au fond du carter, ou avec diamètre plus 

grand pour aspiration rapide. 

 

Ausführung / 

Exécution 

Sonden-Ø / 

Ø sondes 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Flexibel / Flexible 6 mm 1500 mm 36.600.2443 31.– 




211-30 




ALFA 

Anschlüsse für 

Wasserfahrzeuge 

Beim Einsatz der Altöl-Absauggeräte bei 

Wasserfahrzeugen sind die folgenden 

Adapter notwendig. 

Anschluss für 

Aussenbordmotoren, 3 ⁄8" 

Bestell-Nr. 36.600.2455 

Preis Fr. 20.– 

Anschluss für 

Innenbordmotoren, 3 ⁄4" 

Bestell-Nr. 36.600.2454 


ALFA 

Raccords pour moteurs 

nautiques 

Pour l’utilisation des aspirateurs d’huile 

usée aux moteurs nautiques les adaptateurs 

suivants sont nécessaires. 

Raccord pour 

moteurs hors-bord, 3 ⁄8" 

No. de cde 36.600.2455 

Prix Fr. 20.– 

Raccord pour 

moteurs intérieurs, 3 ⁄4" 

No. de cde 36.600.2454 


 

36.600.2455 

 

36.600.2454 

ALFA OA 24160 

Altöl-Auffangwanne für 

Hebebühnen und Gruben 

Zum Auffangen von Altöl vom Motor, 

Getriebe oder Differential auf der Hebebühne 

oder über der Grube. Wanne mit 

Schwallschutzeinsatz mit Rücklaufschutz 

und Siebanlage. Auf dem Sieb lassen 

sich Ölfilter abtropfen. Die Wanne verfügt 

über ein seitliches, abnehmbares Leitblech 

und ist mit einem Ablasshahn mit 

Aussengewinde R 1 " ausgerüstet. Dank 

verstellbaren Rädern ist die Wanne auf 

der Hebebühne und der Grube verschiebbar. 

Bestell-Nr. 36.600.2460 


ALFA OA 24160 

Bac de vidange pour 

lift ou fosse 

Pour le vidange de l’huile de moteur, boîte 

à vitesse et différential sur lift ou sur 

fosse. Le bac est équipé d’une grille 

brise-lames et anti-refoulement utilisable 

également comme appui pour égoutter 

les filtres d’huile. En autre il est muni d’un 

transporteur d’huile latéral amovible et 

d’un robinet avec filetage mâle R 1 ". Les 

supports mobiles qui servent à déplacer 

le bac sur lift ou sur fosse sont réglables. 

No. de cde 36.600.2460 


 

Inhalt / Contenu 

Abmessung / Dimensions 

Grubenbreiten / Largeur chassis 

65 l 

660 x 510 mm 

750 – 1200 mm 



211-31


Altölablassschale 16 l 

Vidangeur plastique 16 l 

Praktischer Sammelbehälter aus schwarzem 

Polyethylen-Kunststoff für verschiedene 

Flüssigkeiten. Mit Trag griffen und 

Ausguss. Inhalt 16 l. Grösse: 600 x 450 x 

180 mm. 

Récupérateur très pratique en polyéthylène 

noir pour diverses sortes de liquides. 

Avec poignées résp. bec lateral. Contenu 

16 l. Dim.: 600 x 450 x 180 mm. 

 

Bestell-Nr. 32.100.7952 


No. de cde 32.100.7952 


 

 

Fasstrichter / Tropfwanne 

für 200 Liter-Fass 

Problemloses Befüllen von 200 Liter-Fässern 

über das 2 "-Spundloch. Bedeckt 

die ganze Oberfläche des Fasses. Ausgerüstet 

mit Ablauf mit Siebeinsatz sowie 

Abtropffläche für Filter und Dosen. Aus 

schwarzem Kunststoff (Polypropylen). 



Entonnoir de fût / 

Cuvette de recueil des 

gouttes pour les fûts 

de 200 litres 

Remplissage sans problème des fûts de 

200 litres par le trou de bonde de 2 ". Recouvre 

toute la surface du fût. Est équipé 

d’un écoulement avec insert filtrant ainsi 

que d’une surface d’égouttement pour les 

filtres et les boîtes. En matière plastique 

noire (polypropylène). 



Durchmesser / Diamètre 

600 mm 

Aufnahmevolumen / Capacité 

20 l 


1,7 kg 

 

 

Fahrwagen für Fässer 


schwere Ausführung 

Verzinktes Fahrgestell mit Schnellblockier-Vorrichtung 

für das Fass. Seitlich 

einstellbare Haltevorrichtung für Pistole 

und Schlauch oder anderes Zubehör. Vorgesehen 

für den Aufbau eines Schlauchrollers. 

Mit 4 Rädern, eines mit Bremse. 

Gewicht 44 kg. 

Bestell-Nr. 36.650.8003 


Chariot pour fûts de 


exécution lourd 

Châssis zingué avec dispositif rapide 

pour le blocage du fût et avec support 

latéral réglable pour accrocher le pistolet 

et le tuyau ou d’autres accessoieres. Prévu 

pour l’installation d’un enrouleur. Avec 

4 roues, dont une avec frein. Poids 44 kg. 

No. de cde 36.650.8003 


211-32 




Altöl-Auffangwannen 

und Trichter 

Zum Aufsetzen auf Ablasswannen und 

Trichter. Speziell grosse Auffangflächen. 

Geeignet für gleichzeitiges Ablassen von 

Motor- und Getriebeöl sowie Filter, oder 

bei Demontage der Motoröl- oder Getriebeölwanne. 

Ablaufsieb verhindert den 

Verlust von Teilen. Aus Kunststoff. 2 

Grössen lieferbar. 

Bac de vidange pour 

l’huile 

Se pose sur toutes sortes de récupérateur 

d’huile en agrandissant sa surface. Permet 

ainsi de vidanger l’huile du moteur et 

transmission simultanément. Le réseau 

au milieu sert à retenir des pièces tombées 

dedans. Livrable en deux dimensions, 

en plastique. 

 

560 x 585 mm 560 x 585 mm 

Bestell-Nr. 32.100.7892 


No. de cde 32.100.7892 


610 x 915 mm 610 x 915 mm 

Bestell-Nr. 32.100.7902 


No. de cde 32.100.7902 


 

 

Fahrwagen für Fässer 

20 – 60 kg 

Verzinktes Fahrgestell mit verstellbarem 

Arm zum Festhalten einer Pumpe. Das 

Universal-Unterteil eignet sich für Kanister 

und andere Behälter mit verschiedenen 

Formen. Mit 4 Rädern. Gewicht 

9,2 kg. 

Bestell-Nr. 36.650.8004 


Chariot pour fûts de 

20 – 60 kg 

Châssis zingué avec base universelle 

pour transporter différents types de récipients 

(bidons, nourrices etc.) Avec bras 

reglable pour fixer une pompe. Avec 4 

roues. Poids 9,2 kg. 

No. de cde 36.650.8004 


 



211-33


 

Mega AB-300 

Fass-Hebeklammer 

Für 200 kg-Stahlfässer. An Werkstattkranen 

einsetzbar. Tragkraft 300 kg. 

Bestell-Nr. 35.250.3000 


Mega AB-300 

Pince à fûts 

Pour fûts métalliques de 200 kg. Peut être 

utilisée sur des engins de levage hydrauliques 

d’atelier. Capacité de charge 

300 kg. 

No. de cde 35.250.3000 


 

 

Auffangwanne 

Wanne aus sendzimir-verzinktem 3 mm 

Stahlblech. Herausnehmbarer, feuerverzinkter 

Gitterrost. Für 2 x 200 l-Fässer. 

Gewicht 70 kg. Grösse der Wanne: 

1235 x 815 x 235 mm 

Bestell-Nr. 20.020.0200 


Cuve collectrice 

Cuve en tôle d’acier de 3 mm, galvanisée 

Sendzimir. Caillebotis amovible galvanisé 

chaud. Pour 2 fûts de 200 l. Poids 70 kg. 

Dimension du cuve: 1235 x 815 x 235 mm. 

No. de cde 20.020.0200 


211-34 




MEGA PB-300 

Hydraulischer Fassheber 

für 200 kg-Stahlfässer 

Zum Hochheben der Fässer in Fahrzeuge 

oder auf Rampen. Automatisches Anhängen 

am Fassrand. Die Pedalbedienung 

erlaubt handfreies Heben und Senken. 

Langsamer Senkvorgang möglich. Totmann-Ablassventil. 

Fahrgestellbreite den 

Euro-Paletten angepasst. 

Bestell-Nr. 35.250.3300 


Tragkraft / Capacité de charge 

Hubhöhe max. / Course de levage max. 


MEGA PB-300 

Elévateur hydraulique 

pour fûts 

métalliques de 200 kg 

Pour le levage de fûts dans des véhicules 

ou sur des rampes. Accrochage automatique 

au bord du fût. La commande à pied 

permet un levage et abaissement sans 

l’aide des mains. Abaissement lent possible. 

Commande à dispositif type «hommemort». 

Largeur du châssis adaptée aux 

europalettes. 

No. de cde 35.250.3300 


300 kg 

725 mm 

70 kg 

 

 

RR 

Rundroller 

Für den Fasstransport geeignet. Verzinkte 

Rahmenkonstruktion, hochwertige 

Lenkrollen mit Gummirädern (auch mit 

Kunststoffrädern lieferbar). 

RR 

Chariots ronds 

Pour transport de fûts. Cadre zingué avec 

roulettes pivotantes d’excellente qualité, 

avec roues en caoutchouc (livrable aussi 

avec roues en plastique). 

Für Fass-Ø / 

Pour fûts de Ø 

Tragkraft / 

Charge 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36 cm 100 kg 40.001.2000 125.– 


49 cm 150 kg 40.001.2020 149.– 


 



211-35

Schlauchroller / Enrouleur de tuyau 

ALFA 


aus Stahlblech, lackiert 

und verchromt 

Die bequemste, schnellste, sicherste, 

sauberste und wirtschaftlichste Lösung 

für die Ausgabe von Öl, Fett, Wasser, 

Luft usw. Für Wand-, Decken- oder Bodenmontage. 

Breite Rollenführungen erlauben 

bequemes Herausziehen des 

Schlauches nach allen Seiten. Eingebaute 

Arretierungen fixieren den ausgezogenen 

Schlauch in der gewünschten 

Länge. 

ALFA 

Enrouleurs de tuyaux 

tôle en acier, vernie et chromé 

Solution la plus commode, la plus rapide, 

la plus sûre, la plus propre et la plus économique 

pour la distribution d’huile, de 

graisse, d’eau, d’air etc. Pour montage 

mural, au plafond ou sur le sol. Des galets 

de guidage permettent de tirer le tuyau 

facilement dans toutes les directions. Le 

dispositif de blocage maintient le tuyau à 

la longueur voulue. 

 

Verwendung für / 

Utilisation pour 

Druckluft / 

Air comprimé 

Druckluft / 

Air comprimé 

Schlauchlänge / 

Longueur tuyau 

Schlauch-Ø / 

Ø-tuyau 

Druck / 

Pression 

Kapazität / 

Capacité 

15 m 1 

⁄2" 20 bar 760 l/min 

18 m 3 

⁄8" 20 bar 640 l/min 

Öl / Huile 10 m 1 

⁄2" 100 bar 11 l/min 

Öl / Huile 15 m 1 

⁄2" 100 bar 9 l/min 

Fett / Graisse 18 m 1 

⁄4" 600 bar 550 g/min 

Heisswasser 150 ° / 

18 m 3 

⁄8" 200 bar 20 l/min 

Eau chaude 150 ° 

 

Weitere Modelle auf Anfrage. / D’autres modèles sur demande. 

Gewinde Einlass/ 

Auslass / Filetages 

entrée/sortie 

Ri 1 ⁄2" /Ra 1 ⁄2" / Rf 1 ⁄2" / 

Rm 1 ⁄2" 

Ri 1 ⁄2" /Ra 3 ⁄8" / Rf 1 ⁄2" / 

Rm 3 ⁄8" 

Ri 1 ⁄2" /Ra 1 ⁄2" / Rf 1 ⁄2" / 

Rm 1 ⁄2" 

Ri 1 ⁄2" /Ra 1 ⁄2" / Rf 1 ⁄2" / 

Rm 1 ⁄2" 

Ri 1 ⁄4" /Ra 1 ⁄4" / Rf 1 ⁄4" / 

Rm 1 ⁄4" 

Ri 3 ⁄8" /Ri 3 ⁄8" / 

Rf 3 ⁄8" /Rf 3 ⁄8" 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.600.4431 795.– 

36.600.4433 795.– 

36.600.4434 750.– 

36.600.4435 860.– 

36.600.4438 869.– 

36.600.4441 927.– 

ALFA 


aus rostfreiem Stahl (inox) 

und mit Schwenkkonsole 

Die bequemste, schnellste, sicherste, 

sauberste und wirtschaftlichste Lösung 

für die Ausgabe von Heisswasser. Für 

Wand-, Decken- oder Bodenmontage. 

Breite Rollenführungen erlauben bequemes 

Herausziehen des Schlauches 

nach allen Seiten. Eingebaute Arretierungen 

fixieren den ausgezogenen 

Schlauch in gewünschter Länge. 

ALFA 

Enrouleurs de tuyaux 

en acier inoxydable (inox) et 

avec console pivotante 

Solution la plus commode, la plus rapide, 

la plus sûre, la plus propre et la plus économique 

pour la distribution d’eau chaude. 

Pour montage mural, au plafond ou 

sur le sol. Des galets de guidage permettent 

de tirer le tuyau facilement dans 

toutes les directions. Le dispositif de blocage 

maintient le tuyau à la longueur voulue. 

 

Verwendung für / 

Utilisation pour 

 

Schlauchlänge / 

Longueur tuyau 

Schlauch-Ø / 

Ø-tuyau 

Druck / 

Pression 

Kapazität / 

Capacité 

Heisswasser 130 ° / 

18 m 3 

⁄8" 200 bar 20 l/min 

Eau chaude 130 ° 

Weitere Modelle auf Anfrage. / D’autres modèles sur demande. 

Gewinde Einlass/ 

Auslass / Filetage 

entrée/sortie 

Ri 3 ⁄8" / Ri 3/8 " / 

Rf 3 ⁄8" / Rf 3/8 " 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.600.4425 1390.– 

212-1 



Schlauchroller / Enrouleur de tuyau 

Druckluft-Schlauchroller, 

Länge 10 m 

Robuste Ausführung. Für Wand- oder 

Deckenmontage, schwenkbar. Mit Feststellbremse 

zum Fixieren oder Lösen des 

ausgezogenen Schlauches. Mit 10 m 

hochfestem PU-Druckluftschlauch Ø 

6 mm. Max. Druck 12 bar. Robustes Polypropylen-Kunststoffgehäuse, 

blau. Anschluss 

R 1 ⁄4" aussen. 

Bestell-Nr. 20.100.1201 


Enrouleur de tuyau d’air 

comprimé, longueur 10 m 

Exécution robuste. Pour montage mural 

ou plafond, pivotant. Avec frein d’arrêt 

pour le blocage ou le relâchement du tuyau. 

Avec 10 m de tuyau d’air comprimé 

en PU Ø 6 mm souple et très résistant. 

Pression max. 12 bar. Boîtier robuste en 

plastique polypropylène, bleu. Raccords 

R 1 ⁄4" ext. 

No. de cde 20.100.1201 


 

Ausladung 345 mm / Déport 345 mm 

Druckluft-Schlauchroller, 

Länge 15 m 

Grosse, robuste Ausführung. Für Wandoder 

Deckenmontage, schwenkbar. Mit 

Feststellbremse zum Fixieren oder Lösen 

des ausgezogenen Schlauches. Mit 15 m 

hochfestem PU-Druckluftschlauch Ø 

10 mm. Max. Druck 20 bar. Robustes 

Polypropylen-Kunststoffgehäuse, blau. 

Anschluss R 3 ⁄8" aussen. 



Enrouleur de tuyau d’air 

comprimé, longueur 15 m 

Exécution grande et robuste. Pour montage 

mural ou plafond, pivotant. Avec 

frein d’arrêt pour le blocage ou le relâchement 

du tuyau. Avec 15 m de tuyau d’air 

comprimé en PU Ø 10 mm souple et très 

résistant. Pression max. 20 bar. Boîtier 

robuste en plastique polypropylène, bleu. 

Raccords R 3 ⁄8" ext. 



 


Wasser-Schlauchroller, 

Länge 20 m 

Für Wandmontage, schwenkbar. Mit 

Feststellbremse zum Fixieren oder Lösen 

des ausgezogenen Schlauches. Mit 20 m 

Kunststoff-Wasserschlauch Ø 1 ⁄2". Max. 

Wasserdruck 10 bar. Mit Anschlusskupplung 

und Brause. Robustes Kunststoffgehäuse, 

grün. Anschluss Ri 3 ⁄4". 



Enrouleur de tuyau 

d’arrosage, longueur 

20 m 

Pour montage sur paroi, pivotant. Avec 

frein d’arrêt pour le blocage ou le relâchement 

du tuyau. Avec 20 m de tuyau pour 

l’eau Ø 1 ⁄2". Pression max. 10 bar. Avec 

raccord rapide et pomme d’arrosage. 

Boîtier robuste en plastique polypropylène, 

verte. Raccord de branchement 

Rf 3 ⁄4". 



 




212-2

Pneumatik / Pneumatique 

 

Kompressor 24 l 

Trag- und fahrbar, vollautomatisch, einstufig, 

Absicherung 10 Amp. träge, thermisch 

geschützter Motor, Druckreduzierventil 

und Druckluftkupplung. 230 V. 

Bestell-Nr. 36.110.1010 


Compresseur 24 l 

Portatif et mobile, automatique, monoétagé, 

fusible pour 10 ampères lent, moteur 

protégé par un thermique, soupape 

de réduction de pression et raccord rapide. 

230 V. 

No. de cde 36.110.1010 


Zylinder / Cylindre 1 

Ansaugleistung / Debit d’air aspiré 240 l/min 


2 PS 

Drehzahl / Vitesse 

2850 1 /min 

Kesselinhalt / Contenance 

24 l 

Höchstdruck / Pression max. 

8 bar 

Masse (L x T x H) / Mesures (l x p x h) 600 x 270 x 590 mm 


25 kg 

 


Trag- und fahrbar, vollautomatisch, einstufig, 

Absicherung 10 Amp. träge, thermisch 

geschützter Motor, Druckreduzierventil 

und Druckluftkupplung. 230 V. 

Bestell-Nr. 36.110.1012 



Portatif et mobile, automatique, monoétagé, 

fusible pour 10 ampères lent, moteur 

protégé par un thermique, soupape 

de réduction de pression et raccord rapide. 

230 V. 

No. de cde 36.110.1012 


Zylinder / Cylindre 1 



2 PS 


2850 1 /min 


50 l 


8 bar 

Masse (L x T x H) / Mesures (l x p x h) 830 x 380 x 720 mm 


37 kg 

213-1 





Fahrbar, vollautomatisch, einstufig, Absicherung 

10 Amp. träge, thermisch geschützter 

Motor, Druckreduzierventil und 

Druckluftkupplung. 230 V. 

Bestell-Nr. 36.110.1015 



Mobile, automatique, mono-étagé, fusible 

pour 10 ampères lent, moteur protégé 

par un thermique, soupape de réduction 

de pression et raccord rapide. 230 V. 

No. de cde 36.110.1015 

Prix Fr. 1350.– 

 

Zylinder / Cylindres 2 



2 PS 


1250 1 /min 


100 l 


10 bar 



62 kg 

Kompressor 200 l 

Stationär, 2 Zylinder, 2-stufig, vollautomatisch, 

mit Keilriemen, hochgezogener 

Keilriemenschutz, der dem Kompressor 

eine optimale Kühlung gewährleistet, mit 

Motorschutzschalter. 400 V. 

Bestell-Nr. 36.110.1041 


Compresseur 200 l 

Stationnaire, 2 cylindres, bi-étages, automatique, 

transmission à courroie parfaitement 

protégée par carter relevé qui permet 

un refroidissement optimal du compresseur. 

400 V. 

No. de cde 36.110.1041 

Prix Fr. 2455.– 

 

Zylinder / Cylindres 2 


Effektivleistung / Debit d’air 

410 l/min 


4 PS 


1450 1 /min 


200 l 


11 bar 



128 kg 

Schwingungsdämpfer 

Gewinde M 8, Grösse 30 x 28 mm. 

Bestell-Nr. 36.110.9011 


Silent-blocs 

Filetage M 8, grandeur 30 x 28 mm. 

No. de cde 36.110.9011 


Tuyau de raccordement 

Druckluft-Netzschlauch 

flexible 

Gewinde a/i 1 ⁄2", Länge 1 m. Filetage m/f 1 ⁄2", longueur 1 m. 

Bestell-Nr. 36.110.9012 


No. de cde 36.110.9012 




213-2


Druckluft-Werkzeuge 

Outils à air comprimé 

 

Chicago Pneumatic 

Chicago-Pneumatic-Druckluftwerkzeuge 

sind in Ihrer Qualität unübertroffen. Sie 

vereinen Kraft, Langlebigkeit und Komfort. 

Erstklassig in Herstellung und Konstruktion, 

ausgereift in der Technik. Motor 

und Getriebe mit gehärteten Präzisionslagern 

für langen und störungsfreien Betrieb. 

Sehr handliche Geräte mit ausgezeichnetem 

Gewichts- / Leistungsverhältnis 

im ansprechenden, zweckmässigen 

Design. Das Werkzeug für den Profi und 

Kenner. 

Les outils pneumatiques Chicago sont 

d’une qualité inégalée. Ils allient puissance, 

longévité et confort d’utilisation. 

Fabrication et construction de première 

qualité, technique mûre. Moteur et engrenages 

dotés de paliers de précision 

trempés pour une longue durée de fonctionnement 

sans dérangement. Appareils 

très maniables d’un excellent rapport 

poids / puissance et d’un design attrayant 

et pratique. L’outil pour les professionnels 

et les connaisseurs. 

CP-719 

Druckluft- 

Schlagschrauber 1 ⁄4" 

CP-719 

Déboulonneuse 

pneumatique 1 ⁄4" 

Robustes Schlagwerk, im Ölbad laufend. 

Isolierhandgriff für mehr Komfort. Abluftführung 

durch den Handgriff, weg vom 

Arbeitsplatz und vom Mechaniker. Umsteuerventil 

für Einhandbedienung. Anwendungsbereich: 

Leichte Verschraubungen, 

Karosseriereparaturen, Arbeiten 

an Kleinmotoren usw. 

Mécanique de frappe super résistant 

dans un bain d’huile. Poignée équipée 

d’une enveloppe elastomere donne un 

meilleur confort. Echappement dans la 

poignée loin de l’operateur et de la zone 

de travail. Bouton d’inversion pour un 

commande d’une seule main. Applications: 

serrage et deserrage de petits boulons, 

reparation de petits moteurs, carrosserie 

etc. 

Bestell-Nr. 20.200.0719 


No. de cde 20.200.0719 


 

Antriebsvierkant / Entraînement 1 

⁄4" 

Max. Drehmoment / Couple max. 47 Nm (4,7 mkp) 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 6,8 – 27 Nm (0,7– 2,7 mkp) 

Luftverbrauch / Consommation d’air 57 l/min 


1,13 kg 

Baulänge / Longueur 

114 mm 

 

CP-719 QC 

Druckluft-Schlagschrauber 

für 1 ⁄4"-Bits 

Schrauber mit Aufnahme für 1 ⁄4"-Bits. Robustes 

Schlagwerk, im Ölbad laufend. 

Isolierhandgriff für mehr Komfort. Abluftführung 

durch den Handgriff, weg vom 

Arbeitsplatz und vom Mechaniker. Umsteuerventil 

für Einhandbedienung. Anwendungsbereich: 

Schraubarbeiten. 

Bestell-Nr. 20.200.0720 


Max. Drehmoment / Couple max. 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 




CP-719 QC 

Déboulonneuse pneumatique 

pour bits 1 ⁄4" 

Mécanique de frappe super résistant 

dans un bain d’huile. Poignée équipée 

d’une enveloppe elastomere donne un 

meilleur confort. Echappement dans la 

poignée loin de l’operateur et de la zone 

de travail. Bouton d’inversion pour un 

commande d’une seule main. Applications: 

serrage et deserrage de boulons. 

No. de cde 20.200.0720 


47 Nm (4,7 mkp) 

6,8 – 27 Nm (0,7– 2,7 mkp) 

57 l/min 

1,13 kg 

114 mm 

213-3 




CP-7722 

Druckluft- 


Kupplungsschlagwerk im Ölbad für hohe 

Standzeiten. Luftanschluss um 360 ° drehbar. 

Wippschalter für Einhandbedienung 

des Drehrichtungswechsels. Schlankes 

Gehäuse ermöglicht guten Zugang an beengten 

Stellen. Anwendungsbereich: Arbeiten 

am Werkbank, Getrieben, Ölwannen, 

Karosserien, Stossstangen, Kleinmotoren, 

Motos usw. 



CP-7722 



Embrayage à pièce de frappe basculante 

et à bain d’huile pour une longue durée de 

vie. Raccordement d’air pivote sur 360 ° . 

Gachette de commande pour changements 

de direction avec une seule main. 

Carter profilé pour plus d’accès dans des 

zones étroites. Applications: travail sur 

établi, panneaux de carrosserie, transmissions, 

entretoise de pare-chocs, carters 

d’huile, petits moteurs, motos etc. 



 


⁄8" 

Max. Drehmoment / Couple max. 122 Nm 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 7 – 88 Nm (0,7– 8,8 mkp) 



1,0 kg 


160 mm 

CP-7739 

Premium- 


Einer der leistungsstärksten Schlagschrauber 

seiner Klasse. Das max. Lösemoment 

beträgt 610 Nm, bei nur 1,2 kg 

Gewicht des Schraubers. Composite- 

Motorgehäuse. Hervorragend ausbalanciert, 

ausgelegt für Einhandbedienung. 

Patentiertes Hammer-Schlagwerk. Ergonomischer 

Drücker und 3-stufige Leistungsregulierung. 



CP-7739 


Premium 1 ⁄2" 

Clé à chocs, une des plus puissantes de 

sa catégorie. Le couple de desserrage 

maximal est de 610 Nm, pour un poids de 

1,2 kg seulement. Carter moteur en composite. 

Equilibrage parfait, conçu pour 

être utilisée d’une seule main. Mécanisme 

de frappe breveté. Bouton de commande 

ergonomique et 3 niveaux de puissance. 



Antriebsvierkant / Carré d’entraînement 1 

⁄2" 

Höchstdrehmoment / Couple max. 610 Nm 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 68–414 Nm 


1,2 kg 

Länge / Longueur 

170 mm 


 

Nur 1,2 kg / seulement 1,2 kg 



213-4


CP-734 H 

Druckluft- 


Bei diesem Topmodell lässt sich das Anzugsmoment 

in 4 Stufen einstellen. Unabhängig 

davon jedoch immer volles 

Lösemoment. Abluftführung durch den 

Handgriff. Mit 360 ° drehbarem Druckluftanschluss. 



CP-734 H 



Couple de serrage limité en 4 étages. Indépendant 

de l’étage, le couple de desserrage 

est toujours entièrement disponible. 

Guidage de l’air d’échappement 

réalisé par la poignée, équipée d’un 

raccordement d’air comprimé rotatif à 

360 degrés. 



 


⁄2" 

Max. Lösemoment / Couple max. 576 Nm 

Anzugsdrehmoment / Couple travail 34 – 420 Nm 



180 mm 


2,33 kg 




Plastikschutz, blau / Protection en plastique, bleue 90.001.0687 22.– 

CP-749 

Druckluft- 


Starker CP-Hochleistungs-Schlagschrauber 

mit 1 ⁄2" Antrieb. Mit Vierstufen-Leistungsregulierung. 

Konstruktion mit verschleissfreiem 

Schlagwerk. Geeignet für 

extrem harten Dauereinsatz. 



CP-749 



Clé à chocs pneumatique avec carré 1 ⁄2". 

Modèle fort du programme CP avec 1 ⁄2". Il 

est équipé d’un système de frappe qui est 

recommandé pour les travaux durs ou 

pour tous ceux qui s’en servent toujours. 



 


⁄2" 


Arbeitsdrehmoment / Couple travail 68 – 612 Nm 



195 mm 


2,5 kg 




Plastikschutz / Protection en plastique 20.200.0751 24.– 

213-5 




CP-7748 

Der stärkste 

½"-Schlagschrauber 

von CP 

1’250 Nm maximales 

Lösemoment! 

Anzugsmoment in drei Stufen regelbar. 

Die erste Stufe bietet einen langsamen 

Anlauf mit wenig Drehmoment. Perfekt 

für den Reifendienst. Doppelhammer- 

Schlagwerk für lange Standzeiten. Ergonomischer, 

gummierter und kälteisolierender 

Handgriff. 



CP-7748 

La déboulonneuse ½" 

plus forte 

de CP 

Couple max. 

de deserrage de 1’250 Nm! 

Couple de serrage réglable en 3 étages. 

La première étage offre un démarrage 

lent avec peu de couple. Parfait pour le 

service de pneus. Système de frappe à 

marteau jumelé pour une longue durée de 

la vie. Poignée ergonomique avec revêtement 

en caoutchouc comme isolation 

contre le froid. 



Antriebs-Vierkant / Carré d’entraînement ½" 

Arbeitsdrehmoment Rechtslauf / Couple de serrage 

102 bis 786 Nm 

Maximales Lösemoment (Links) / Couple de deserrage (gauche) 1’250 Nm 


2 kg 


10 l/s 

Schlauch-Innendurchmesser / Tuyau Ø intérieur 

10 mm 

Geräuschpegel nur / Niveau de bruit 

93 dB(A) 

 

CP-Steckschlüsseleinsätze 

für 


14 schwarze sechskant Schlagsteckschlüssel 

mit 1 ⁄2"-Antrieb, passend zu allen 

1 ⁄2"-Druckluft-Schlagschraubern. Aus 

Chrom-Molybdän-Stahl. In Kunststoffkoffer. 

Grössen: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 

17, 18, 19, 21, 22, 26 und 27 mm. 



Assortiment douilles CP 

pour déboulonneuses 

pneumatiques 1 ⁄2" 

14 douilles de frappe à six-pans, pour déboulonneuses 

pneumatiques avec carré 

1 

⁄2". En acier au chrome-molybdène. Dans 

coffret plastique. Grandeurs: 10, 11, 12, 

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 26 et 

27 mm. 



 



213-6


 

Steckschlüssel-Einsätze 

für Alu-Felgen zu 


4 extra lange und dünne Schlagsteckschlüssel 

aus Chrom-Molybdän-Stahl mit 

1 

⁄2"-Antrieb. Mit Kunststoff-Einsatz und 

-Hülse zum Schutz von Schrauben und 

Felgen. In Kunststoffkoffer. 

Grössen: 17 mm blau-verchromt 

19 mm gelb-verchromt 

21 mm rot-verchromt 

22 mm grün-verchromt 



Douilles pour 

déboulonneuses 1 ⁄2" 

(pour jantes alu) 

4 douilles de frappe, éxécution longue et 

mince, en acier chrome-molybdène avec 

carré 1 ⁄2". Avec insertion et douille en matière 

plastique pour protection des boulons 

et jantes. En coffret plastique. 

Grandeurs: 17 mm chromé bleu 

19 mm chromé jaune 

21 mm chromé rouge 

22 mm chromé vert 



 

Schlagnuss-Set 1 ⁄2" 

für Alu-Felgen 

extra lang (15 cm) 

Mit kunststoffgekapselten, schlagfesten 

und extra dünnwandigen Nüssen. Keine 

zerkratzten Felgen mehr! Dank der Länge 

sind auch Tiefbettfelgen kein Problem 

mehr. SW 17, 19 und 21, mit Rille und 

Bohrung. Inkl. 3 Ersatzhülsen. 



Jeu de douilles 

impact 1 ⁄2" pour les 

jantes en aluminium 

extra longues (15 cm) 

Avec douilles encapsulées en plastique, 

résistantes aux chocs et à parois extra 

minces. Les jantes éraflées appartiennent 

désormais au passé! Même les jantes à 

base creuse ne présentent plus aucun 

problème grâce à leur longueur. Ouvertures 

de clé 17, 19 et 21, avec cannelure 

et perçage. Y compris 3 douilles de remplacement. 



 


mit hydraulischer 

Drehmomentbegrenzung 

bei 115 Nm 

Schlüsselweiten: 17 mm, 19 mm, 

21 mm. Schlüssellänge 110 mm, 

Antriebsvierkant 1 ⁄2" 

3-teiliger Satz für Schlagschrauber. 

Neue Ausführung arbeitet mit einem integrierten 

Hydrauliksystem, welches den 

Anzugs-Drehmomentwert auf 115 Nm begrenzt. 

Beim Lösen wird die volle Kraft 

des Schlagschraubers übertragen. Die 

Minimal-Leistung des Schlagschraubers 

muss 190–210 Nm betragen um ein einwandfreies 

Funktionieren der Einsätze zu 

gewährleisten. Diese erlauben einen 

schonenden Radanzug und verhindern 

Beschädigungen an Felge und Bremsscheibe. 

In Kunststoffbox. (Nachkontrolle 

mit dem Drehmomentschlüssel notwendig). 



Douilles à choc avec 

limitation hydraulique de 

couple à 115 Nm 

Douilles de 17 mm, 19 mm, 21 mm. 

Longueur de clé 110 mm, carré 

d’entraînement 1 ⁄2" 

Set de 3 pièces pour visseuses à choc. 

Cette nouvelle exécution fonctionne avec 

un système hydraulique intégré qui limite 

le couple de serrage à 115 Nm. Lors du 

desserrage, on bénéficie de la pleine 

énergie de la visseuse à choc. La puissance 

minimale de la visseuse à choc doit 

être d’au moins 190–210 Nm pour garantir 

le parfait fonctionnement des inserts. 

Ces derniers permettent un serrage en 

douceur de la roue et empêchent toute 

détérioration de la jante et du disque de 

freinage. En boîte plastique. (Contrôle ultérieur 

avec clé dynamométrique nécessaire). 



213-7 




Torsionssteckschlüssel 

mit 1 ⁄2"-Antrieb 

(Drehmomentbegrenzer) 

für Schlagschrauber 

Zum korrekten Anziehen der Radschrauben 

mit dem Schlagschrauber, gemäss 

den vorgeschriebenen Fahrzeug-Anzugswerten. 

Bei Erreichen des Anzugswertes 

eliminieren die Drehstäbe die überflüssige 

Kraft durch Abfedern. 

Clé à douille de torsion 

avec carré 1 ⁄2" (limiteur 

de couple de serrage) 


pneumatiques 

Pour le serrage au couple prescrit des 

boulons de roue avec déboulonneuses 

pneumatiques. Une fois la valeur de serrage 

atteinte, les barres de torsion annulent 

la force excédante par effet ressort. 

Schlüsselweite / 

Ouverture de clé 

Anzugswert / 

Valeur de serrage 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

17 mm 75 Nm 50.001.1000 50.– 

17 mm 95 Nm 50.001.1001 50.– 

17 mm 110 Nm 50.001.1002 50.– 

19 mm 60 Nm 50.001.1003 55.– 

19 mm 90 Nm 50.001.1004 55.– 

19 mm 120 Nm 50.001.1005 55.– 

21 mm 100 Nm 50.001.1006 60.– 

21 mm 120 Nm 50.001.1007 60.– 

22 mm 160 Nm 50.001.1008 65.– 

 

Magnethalterung 

für Schlagschrauber 

und Steckschlüssel 

Magnetische Halterung zur sicheren Ablage 

von Schlagschrauber, Steckschlüssel, 

Drehmomentschlüssel usw. Halter- 

Innen-Ø 82 mm, mit 2 extra starken Magneten 

Ø 60 mm mit grosser Haftkraft. 

Rote Kunststoffbeschichtung. Ermöglicht 

professionelles Arbeiten, kein Suchen, 

kein Bücken, kein Stolpern usw. Keine 

Montage notwendig. 

Support magnétique 

pour déboulonneuse 

et douilles 

Support magnétique pour rangement sûr 

de déboulonneuse, douilles, clé dynamométrique, 

etc. Ø intérieur du support 

82 mm, avec 2 aimants Ø 60 mm avec 

grande force. Revêtement synthétique 

rouge. Permet un travail professionnel, 

pas de recherche d’outils, pas besoin de 

se courber, pas de risque de trébucher, 

etc. Aucun montage nécessaire. 





 

 



213-8


 

CP-772 H 

Druckluft- 


Für die tägliche Arbeit im Nutzfahrzeugsektor. 

Der handliche Schrauber mit hoher 

Leistung und geringem Gewicht. Vierstufenregulierung 

zur Anpassung des 

Anzugmomentes an die Schraubleistung. 

Abluftführung durch den Handgriff. Mit 

360 ° drehbarem Druckluftanschluss. 



Antriebsvierkant / Carré d’entraîn. 3 

⁄4" 


Arbeitsdrehmoment / Couple travail 200 – 949 Nm 



245 mm 


4,76 kg 

CP-772 H 



Pour tous travaux sur les véhicules utilitaires. 

Bonne puissance pour un poids 

agréable. Régulateur de puissance à 4 

positions permet de régler le couple 

nécessaire pour le travail à effectuer. 

Echap pement d’air dans la poignée loin 

de l’opérateur et de la zone de travail. 

Accouplement d’alimentation en air comprimé 

pivotant sur 360 ° . 



 

Mit langer Antriebswelle 

(150 mm) 

Baulänge 394 mm 

Gewicht 5,28 kg 



Plastikschutz 

Für CP-772 H. Farbe blau. 

Bestell-Nr. 90.001.0688 


CP-7763 

Druckluft- 


für extra harte Einsatzfälle 

Hochleistungs-Schlagschrauber mit Doppelhammer-Schlagwerk 

für extreme Leistung 

und höhere Haltbarkeit. Dreistufen- 

Leistungsregulierung schaltet im Linkslauf 

automatisch auf das maximale Lösemoment 

(1627 Nm). Geräuschreduzierte 

Abluftführung durch den Handgriff, weg 

vom Arbeitsplatz und vom Mechaniker. 



Avec arbre long 

(150 mm) 

Longueur 394 mm 

Poids 5,28 kg 


Prix Fr. 1050.– 

Protection en plastique 

Pour CP-772 H. Couleur bleue. 

No. de cde 90.001.0688 


CP-7763 



pour usage intensif 

Moteur de haute performance avec système 

de frappe marteau jumelé pour une 

plus grande puissance spécialement 

conçue pour une grande durabilité. Régulateur 

avec 3 positions au serrage. Puissance 

entière au deserrage (1627 Nm). 

Echappement dans la poignée, loin de 

l’operateur et de la zone de travail. 



 


⁄4" 

Höchstdrehmoment / Couple max. 1627 Nm 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 136–1288 Nm 


5,25 kg 


224 mm 


213-9 




CP-7763-6 

Druckluft- 

Schlagschrauber 3 ⁄4" mit 

langer Welle (150 mm) 

Hochleistungs-Schlagschrauber mit robustem 

Schlagwerk geeignet für harte 

Einsatzbedingungen. Feinfühliges Einlassventil 

für exakte Start- und Leistungskontrolle. 

Eingebaute Leistungsregulierung 

zur individuellen Abstimmung von 

Drehzahl und Leistung auf die Schraubleistung. 

Abluftführung durch den Handgriff, 

weg vom Arbeitsplatz und vom 

Mechaniker. Anwendungsbereich: Arbeiten 

an Federbriden, landwirtschaftlichen 

Maschinen und Traktoren, Rädermontage 

an leichten bis mittelschweren Nutzfahrzeugen 

usw. 



CP-7763-6 


pneumatique 3 ⁄4" avec 

arbre longue (150 mm) 

Moteur de haute performance avec mécanisme 

de frappe renforcé pour longue 

durée de vie même en usage intensif. 

Gâchette progressive pour le contrôle 

du démarrage. Commande d’inversion à 

piston mécanique. Régulateur incorporé 

pour adapter la vitesse et la puissance au 

travail. Echappement dans la poignée loin 

de l’operateur et de la zone de travail. 

Applications: traveaux sur ressort, machines 

agricoles et tracteurs, montages 

des roues aux véhicules etc. 


Prix Fr. 1065.– 

 


⁄4" 

Max. Drehmoment / Couple max. 

1627 Nm 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 136 – 1288 Nm 



6,3 kg 


381 mm 

CP 

Steckschlüsseleinsätze 

für Schlagschrauber 3 ⁄4" 

8 schwarze, lange Schlagsteckschlüssel 

mit 3 ⁄4"- Antrieb im Kunststoff-Tragkoffer. 

Grössen (6-kt): 26, 27, 29, 30, 32, 35, 36 

und 38 mm. 

Bestell-Nr. 20.200.7320 


CP 

Assortiment douilles 


pneumatiques 3 ⁄4" 

Coffret en plastique avec 8 douilles de 

frappe, noire, exécution longue avec carré 

d’entraînement 3 ⁄4". Grandeurs (6 pan): 

26, 27, 29, 30, 32, 35, 36 et 38 mm. 

No. de cde 20.200.7320 


 



213-10


 

CP-894 

Druckluft- 

Schlagschrauber 1 " 

Schweres Modell mit Stahl-Kupplungsgehäuse 

für extra harte Einsätze. Kompaktes 

Gehäuse für Arbeiten auch auf 

engem Raum. Leistungsregulierung zur 

Anpassung des Drehmoments auf die 

Schraubleistung. Feinfühliger Drücker für 

exakte Drehzahlkontrolle. Verstellbarer 

Seitengriff. Anwendungsbereich: Schwere 

Einsatzfälle an Kettenfahrzeugen, Bauund 

Zugmaschinen, Federbriden usw. 



CP-894 


pneumatique 1 " 

Modèle lourd avec embrayage à bain 

d’huile. Grand couple, poids léger et boîtier 

compact. Régulateur de puissance 

pour adapter le couple au travail. Gâchette 

de commande sensible et régulateur 

d’air pour un contrôle précis. Poignée 

latérale peut être ajustée pour le confort 

de l’opérateur. Applications: Maintenance 

industrielle diverse et maintenance de 

véhicules. 


Prix Fr. 2290.– 

Antriebsvierkant / Entraînement 1 " 

Max. Drehmoment / Couple max. 2305 Nm (230 mkp) 

Arbeitsdrehmoment / Couple travail 407 – 1627 Nm (40,7– 162,7 mkp) 



11,34 kg 


298 mm 

 

CP-7640-6 

Druckluft- 

Schlagschrauber 1 " 

Schweres Modell mit verlängerter Spindel 

(150 mm) speziell für den Reifenservice 

an Nutzfahrzeugen. Leistungsregulierung 

zur Anpassung des Drehmoments 

auf die Schraubleistung. Praktische Umsteuerung 

für schnellen Drehrichtungswechsel. 

Leistungsstarker Motor, hohe 

Leistung bei geringem Luftverbrauch. 

Anwendungsbereich: Nutzfahrzeug-Reifenservice 

usw. 



CP-7640-6 


pneumatique 1 " 

Exécution d’usage intensif lourd avec arbre 

rallongée de 150 mm, idéal pour des 

roues de camions. Régulateur de puissance 

pour adapter le couple au travail. 

Commande d’inversion pratique pour des 

changements de direction faciles. Moteur 

de haute performance maximalise la production 

et mimimalise la consommation 

d’air. Applications: service pneus pour 

poids lourds etc. 


Prix Fr. 1275.– 

Antriebsvierkant / Entraînement 1 " 


Arbeitsdrehmoment / Couple travail 203 – 1220 Nm 



13,5 kg 


565 mm 

 

CP-Set 

Schlageinsätze 1" 

4 schwarze, lange Schlagsteckschlüssel 

mit 1"-Antrieb im Stahlblech-Tragkoffer. 

Grössen: 27, 30, 32 und 33 mm. 



Jeu CP 

Assortiment douilles 1" 

Coffret en acier avec 4 douilles de frappe, 

noire, exécution longue avec carré 

d’entraînement 1". Grandeur: 27, 30, 32 

et 33 mm. 



213-11 




Anschlussschlauch für 

Schlagschrauber 

Kurzer, armierter und flexibler Schlauch 

für direkten Anschluss zwischen Werkzeug 

und Netz-Druckluftschlauch. 

Tuyau de raccordement 


Tuyau court, armé et flexible, pour fixer 

directement sur l’outil avant le raccord et 

le tuyau principal. 

Schlauch-Ø / 

Ø de tuyau 

Gewinde / 

Filetage 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

6 mm R 1 ⁄4 60 cm 20.200.0900 43.– 

9 mm R 1 ⁄4 180 cm 20.200.0901 46.– 

12,5 mm R 1 ⁄2 60 cm 20.200.0903 58.– 

12,5 mm R 3 ⁄8 90 cm 20.200.0902 62.– 

 

Abluftsystem 

für CP 734 H, 749 und 772 H 

Mit 65 cm Schlauch Ø 8 mm, Überschlauch 

und Befestigungsring. 



Tuyau avec gaine 

d’échappement 

pour CP 734 H, 749 et 772 H 

Avec tuyau 65 cm, Ø 8 mm, gaine et bague 

de fixation. 



 

CP 

Druckluft-Rätschen 

Werden wie herkömmliche Rätschen eingesetzt. 

Lösen bzw. Festziehen von 

Hand. Danach erfolgt der Schraubvorgang 

über den eingebauten Luftmotor 

etwa zehnmal schneller als von Hand. Mit 

verchromtem Handgriff. Feinfühliger Ventilhebel 

für präzise Drehzahlregulierung. 

Umschaltbar für Rechts- und Linkslauf. 

Kräftiger Luftmotor mit grosser Leistung. 

CP 

Cliquets pneumatiques 

Usage comme des cliquets normaux. 

Serrage/desserrage à main et ensuite 

visser à l’aide du moteur pneumatique environ 

dix fois plus vite. Avec poignee 

chromée. Gâchette de commande sensible 

pour régler la vitesse. Inversion 

gauche et droite. Moteur de haute performance 

avec grande puissance. 

Modell / Antrieb / Max. Drehm. / Arbeitsdrehm. / Länge / Verbrauch / Bestell-Nr. / Preis / 

Modèle Carré Couple max. Couple travail Longueur Consomm. No. de cde Prix 

CP-825 1 

⁄4" 20 Nm 7 – 20 Nm 165 mm 78 l/min 20.200.8250 295.– 

 



213-12


 

CP 


Mit gehärtetem Planetengetriebe. Werden 

wie herkömmliche Rätschen eingesetzt. 

Lösen bzw. Festziehen von Hand. 

Danach erfolgt der Schraubvorgang über 

den eingebauten Luftmotor etwa zehnmal 

schneller als von Hand. Mit verchromtem 

Handgriff. Feinfühliger Ventilhebel 

für präzise Drehzahlregulierung. 


Kräftiger Luftmotor mit grosser Leistung. 

CP 


Avec engrenage planétaire trempé. Usage 

comme des cliquets normaux. Serrage/ 

desserrage à main et ensuite visser à 

l’aide du moteur pneumatique environ dix 

fois plus vite. Avec poignee chromée. 

Gâchette de commande sensible pour 

régler la vitesse. Inversion gauche et 

droite. Moteur de haute performance 

avec grande puissance. 

Modell / 

Modèle 

Antrieb / 

Carré 

Arbeitsdrehm. / 

Couple travail 

Länge / 

Longueur 

Verbrauch / 

Consomm. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

CP-886 3 

⁄8" 14 – 68 Nm 260 mm 120 l/min 20.200.8861 160.– 

CP-886 H 1 

⁄2" 14 – 68 Nm 260 mm 120 l/min 20.200.8862 160.– 

 

 

CP 


Für extreme Einsätze. Geräuschreduziert 

und ergonomisch geformt. Leicht und robust, 

aus Luftfahrt-Aluminium mit verstärkter 

Rätschenkopf-Aufnahme. Werden 

wie herkömmliche Rätschen eingesetzt. 

Lösen bzw. Festziehen von Hand. 

Danach erfolgt der Schraubvorgang über 

den eingebauten Luftmotor etwa zehnmal 

schneller als von Hand. Feinfühliger 

Ventilhebel für präzise Drehzahlregulierung. 


Kräftiger Luftmotor mit grosser Leistung 

und Abluftsteuerung. 

CP 


Pour conditions d’utilisation extrêmes. 

Insonorisé et ergonomique. Léger et robuste, 

en aluminium de type aéronautique 

avec logement renforcé pour tête à cliquet. 


Serrage/ desserrage à main et ensuite 

visser à l’aide du moteur pneumatique 

environ dix fois plus vite. Gâchette 

de commande sensible pour régler la vitesse. 

Inversion gauche et droite. Moteur 

de haute performance avec grande puissance 

et sortie de l’air réglable. 

Modell / 

Modèle 

Antrieb / 

Carré 

Max. Drehm. / 

Couple max. 

Arbeitsdrehm. / 

Couple travail 

Länge / 

Longueur 

Verbrauch / 

Consomm. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

CP-7830 Q 3 

⁄8" 122 Nm 14 – 122 Nm 300 mm 141 l/min 20.200.7830 498.– 

CP-7830 HQ 1 

⁄2" 122 Nm 14 – 122 Nm 300 mm 141 l/min 20.200.7831 498.– 

 

CP-785 QC 

Druckluft-Bohrmaschine 

10 mm 

Kraftvoller Motor mit hoher Leistung und 

niedrigem Luftverbrauch. Dreifach gelagertes 

Planetengetriebe. Feinfühliges 

Ventil für exakte Drehzahlkontrolle. Abluftführung 

durch den Handgriff. Reduziert 

den Geräuschpegel und hält die Abluft 

vom Arbeitsplatz fern. Mit Schnellspann-Bohrfutter 

1,5 – 10 mm max. Anwendungsbereich: 

Für die täglichen 

Bohrarbeiten in der Werkstatt. Einbau 

von Zubehör sowie Motor- und Karosseriereparaturen 

usw. 



Max. Bohrleistung / Capacité max. 

Drehzahl / Régime 




CP-785 QC 

Perceuse pneumatique 

10 mm 

Un moteur pneumatique puissant et à bon 

rendement énergétique. Galet triple à 

train planétaire. Gâchette de commande 

sensible donne un contrôle précis. Echappement 

par la poignée réduit le bruit et 

dirige l’air loin du travail. Avec mandrin 

autoserrant 1,5 – 10 mm. Applications: 

Pour traveaux génerales dans l’atélier. 

Montage des accessoires ainsi que de 

travail sur moteurs et réparations de carrosseries 

etc. 



10 mm 

2400 /min 

85 l/min 

1,0 kg 

178 mm 

213-13 




CP-785 H 

Druckluft-Bohrmaschine 

13 mm 

Kraftvoller Motor mit hoher Leistung und 

niedrigem Luftverbrauch. Dreifach gelagertes 

Planetengetriebe. Feinfühliges 

Ventil für exakte Drehzahlkontrolle. Abluftführung 

durch den Handgriff reduziert 

den Geräuschpegel und hält die Abluft 

vom Arbeitsplatz fern. Verstellbarer 

Sei tengriff als zusätzliche Arbeitserleichterung. 

Mit Zahnkranz-Bohrfutter 

1,5 – 13 mm. Anwendungsbereich: Bohren, 

Zylinderhonen usw. 



CP-785 H 

Perceuse pneumatique 

13 mm 

Un moteur pneumatique puissant et à bon 

rendement énergétique. Galet triple à 

train planétaire. Gâchette de commande 

sensible donne un contrôle précis. Echappement 

par la poignée réduit le bruit et 

dirige l’air loin du travail. Poignée latérale 

pour plus de contrôle et de confort. Avec 

mandrin à clé 1,5 – 13 mm. Applications: 

Forer, roder des cylindres etc. 



 


Drehzahl / Regime 




13 mm 

500 /min 

85 l/min 

1,36 kg 

197 mm 

CP-879 

Druckluft-Winkel- 

Bohrmaschine, Rechtsund 

Linkslauf, 10 mm 

Bohrt um die Ecke oder an schwer zugänglichen 

Stellen. Kompakt mit niedriger 

Bauhöhe. Feinfühliges Ventil für 

exakte Drehzahlkontrolle. Abluftführung 

nach hinten, hält die Abluft vom Arbeitsplatz 

weg. Mit Zahnkranz-Bohrfutter 

1 – 10 mm. Anwendungsbereich: Bohren 

und Schrauben an schwer zugänglichen 

Stellen. 



CP-879 

Perceuse d’angle 

pneumatique réversible, 

droite et gauche, 10 mm 

Perce dans les angles et dans les emplacements 

réduits. Tête compact et de 

profile bas. Gâchette de commande sensible 

pour contrôle parfait de l’outil. 

Echappement par l’arrière dirige l’air hors 

du lieu de travail. Avec mandrin à clé 

1 – 10 mm. Applications: visser, percer 

dans endroits difficiles à atteindre etc. 



 


Drehzahl / Régime à vide 



Kopfhöhe / Hauteur tête 


10 mm 

1800 /min 

149 l/min 

1,0 kg 

85 mm 

210 mm 

Bohrfutter 

Mandrin 


Zahnkranz-Bohrfutter 1,5 – 10 mm / 

Mandrin à clé 1,5 – 10 mm 

Zahnkranz-Bohrfutter 1,5 – 13 mm / 

Mandrin à clé 1,5 – 13 mm 

Schnellspann-Bohrfutter 1,5 – 10 mm / 

Mandrin autoserrant 1,5 – 10 mm 

Gewinde / 

Filetage 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

3 

⁄8" x 24 G 20.200.8103 39.– 

3 


3 




213-14


 

CP-7111 H-Kit 

Druckluft- 

Meisselhammer-Set 

Mit Sicherheitshaltefeder für schnellen 

Wechsel der Einsatzwerkzeuge. Lange 

Lebensdauer dank gehärtetem Kolben. 

Ergonomischer Handgriff. Zum Schneiden, 

Trennen, Meisseln usw. Anwendungsbereich: 

Auspuffanlagen, Karosseriearbeiten 

usw. Inkl. 5 Sechskantwerkzeugen 

mit 10,2 mm Sechskantschaft 

und Öler. 



Leistung / Capacité 



CP-7111 H-Kit 

Jeu marteau burineur 

pneumatique 

Le ressort de sécurité permet de changer 

les burins très vite. Les pièces à impact 

sont trempées pour la durabilité. Poignée 

ergonomique. Pour découper, planer, buriner, 

gratter etc. Application: systèmes 

d’échappement, travaux de carrosserie 

etc. Avec 5 burins hexagonal avec tige 

10,2 mm et huileur. 



3500 Schläge/min / 3500 frappes/min 

96 l/min 

1,59 kg 

1 

2 


Zu CP-Meisselhammer. 


Pour marteau burineur CP. 

3 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

1 

Schnellwechsel-Haltefeder / 

Ressort d’arrêt à serrage rapide 

20.200.7198 34.– 

2 Standard-Haltefeder / Ressort standard 20.200.7196 17.– 

3 Sicherheits-Haltefeder / Ressort de sécurité 20.200.7197 19.– 

4 5 

213-15 




Ø 10,2 mm. 

Meisseleinsätze 

* Im 6-teiligen Satz enthalten. 

Ø 10,2 mm. 

Burins 

Les outils désignés par un astérisque * 

sont contenus dans le kit. 

1 

Nr. / 

No. 

1 

2 


* Flachmeissel 20 mm breit / 

* Burin plat largeur 20 mm 

Schabmeissel 33 mm breit / Burin 

décapeur largeur 33 mm 

Schaft / 

Tige 

sechskant / 

hexagonale 

sechskant / 

hexagonale 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 



3 * Bolzentreiber / * Chasse-goupilles rund / ronde 20.200.7152 14.– 

3 * Bolzentreiber / * Chasse-goupilles 

4 

4 

* Blechtrennmeissel universal / 

* Coupe-tôle (2 côtés) 

* Blechtrennmeissel universal / 

* Coupe-tôle (2 côtés) 

sechskant / 

hexagonale 


rund / ronde 20.200.7154 14.– 

sechskant / 

hexagonale 


5 Spitzmeissel / Burin pointu rund / ronde 20.200.7163 14.– 

5 Spitzmeissel / Burin pointu 

6 

6 

7 

* Flachmeissel mit Innenkehlung / 

* Burin plat avec radius 

* Flachmeissel mit Innenkehlung / 

* Burin plat avec radius 

Auspuff-Trennmeissel abgewinkelt / 

Découpeur coudé de tuyau 


sechskant / 

hexagonale 


rund / ronde 20.200.7160 14.– 

sechskant / 

hexagonale 

sechskant / 

hexagonale 



8 * Dorn / * Poinçon rund / ronde 20.200.7166 14.– 

8 * Dorn / * Poinçon 

9 

* Bolzen- und Nietenschneider / 

* Burin coupe-rivet 

sechskant / 

hexagonale 

sechskant / 

hexagonale 



 

2 

 

3 

 

4 

 

5 

 

6 

 

7 

 

8 

 

9 

CP 

Meisseleinsätze-Set 

6-teiliger Satz in Plastiketui. Die mit 

einem Stern (*) bezeichneten Meissel sind 

im Set enthalten. 


Meissel-Set mit Rundschaft / 

Assortiment burins avec tige ronde 

Meissel-Set mit Sechskantschaft / 

Assortiment burins avec tige hexagonale 

CP 

Assortiments burins 

6 pièces en étui plastique. Les outils désignés 

par un astérisque (*) sont contenus 

dans le kit. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 



 



213-16


 

CP-876 

Druckluft 

Mini- Stabschleifer 

Kompakt, handlich und leicht. Eingebaute 

Drehzahlregulierung zur Erzielung 

optimaler Schnittgeschwindigkeiten. Mit 

zwei Spannzangen 6 mm und 1 ⁄4". 



Leerlaufdrehzahl / Vitesse à vide 




CP-876 

Mini-meuleuse 

pneumatique 

Conception légère et compacte pour une 

meilleure maniabilité. Régulateur incorporé 

adapte la vitesse au travail. Avec 2 pinces 

de serrage 6 mm et 1 ⁄4". 



30’000 /min. 

339 l/min 

0,34 kg 

120 mm 

 

CP-860 

Druckluft-Stabschleifer 

Robuster, sparsamer Motor. Eingebaute 

Drehzahlregulierung zur Erzielung optimaler 

Schnittgeschwindigkeiten. Abluftführung 

nach hinten weg vom Arbeitsplatz. 

Anwendungsbereich: Schleifen, 

Trennen, Fräsen, Entgraten, Aufrauhen, 

Polieren usw. 




Spannzange / Pince de serrage 




CP-860 

Meuleuse pneumatique 

Moteur, robuste et à bon rendement énergétique. 

Régulateur incorporé adapte la 

vitesse au travail. Echappement par 

l’arrière dirige l’air hors du lieu de travail. 

Applications: poncer, tronçer, ébarber, 

égratigner, polir etc. 



24’000 /min 

6 mm 

297 l/min 

0,6 kg 

170 mm 

213-17 




CP-875 

Druckluft 

Mini-Winkelschleifer 

Kompakt, handlich und leicht. 90 °-Winkelkopf 

für besseren Zugang. Sicherheitsventil 

mit Sperre gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten. Mit zwei Spannzangen. 



CP-875 

Mini-meuleuse d’angle 

pneumatique 

Conception légère et compacte pour une 

meilleure maniabilité. Tête d’angle de 90 ° 

donne de la flexibilité pour travailler dans 

des coins étroits. Gâchette de commande 

avec sécurité pour empêcher des mises 

en marche accidentelles. Avec 2 pinces 

de serrage. 



 


21’000 /min 

Spannzangen / Pinces de serrage 6 mm und 1 ⁄4" / 6 mm et 1 ⁄4" 



0,5 kg 


123 mm 

CP-9108Q-B 

Druckluft Mini-Winkelschleifer 

120° 

Mit thermisch isoliertem Handgriff. Kompakt, 

handlich und leicht. 120°-Winkelkopf 

für besseren Zugang. Sicherheitsventil 

mit Sperre gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten. Druckluftanschluss und Abluftblende 

jeweils um 360° drehbar. Mit 

zwei Spannzangen. Anwendungsbereich: 

Schleifen, Entgraten, Fräsen, Aufrauen, 

Polieren usw. 



CP-9108Q-B 


pneumatique 120° 

Avec poignée isolée. Conception légère 

et compacte pour une meilleure maniabilité. 

Tête d’angle de 120° donne de la 

flexibilité pour travailler dans des coins 

étroits. Gâchette de commande avec 

sécurité pour empêcher des mises en 

marche accidentelles. Avec 2 pinces de 

serrage. Applications: poncer, tronçer, 

ébarber, égratigner, polir etc. 



 


22’000 /min 

Spannzangen / Pinces de serrage 6 mm und 1 ⁄4" / 6 mm et 1 ⁄4" 



0,51 kg 


200 mm 



213-18


Je 1 Stk. 


zu Stabschleifer 


pour meuleuse 

Chq. 1 pce. 

 




Fiberscheiben, Korn 60 / Disques à fibre, grain 60 20.200.0650 2.40 

Fiberscheiben, Korn 120 / Disques à fibre, grain 120 20.200.0652 2.40 

Faservliesscheiben, Korn 60 / 

Disques à nappe fibreuse, grain 60 








Stützteller 50 mm mit 6 mm Schaft / 

Plateau-support 50 mm avec tige 6 mm 


Spannzangen-Reduktion, 6 auf 3 mm / 

Bague d’adaption, 6 sur 3 mm 


Spanndorn 6 mm / Axe porte-disque 6 mm 20.200.0047 7.50 

Trennscheibe 60 x 2 x 6 mm / 

Disque à tronçonner 60 x 2 x 6 mm 

20.200.0046 3.95 

 

Kreuzverzahnung / Denture croisée 

Hartmetall-Fräsersatz 

Passend zu Stabschleifer. 3-teilig. Zahnung 

12, Schaft aus rostfreiem Stahl mit 

Ø 6 mm. Die Kunststoffschachtel enthält 

je 1 Fräser geschossförmig Ø 10 mm, zylinderförmig 

und stirnverzahnt Ø 10 mm, 

kugelförmig Ø 10 mm. 



Jeu de fraises 

en métal dur 

Convient pour meuleuse. Jeu de 3 fraises, 

12 dents, tige en acier inox Ø 6 mm. La 

boîte en plastique contient une fraise en 

forme d’obus Ø 10 mm, une fraise cylindrique 

avec denture en bout Ø 10 mm et 

une fraise sphérique Ø 10 mm. 



CP-861 

Druckluft-Trennschleifer 

Druckluft-Trennschleifer wie CP-860, jedoch 

schwereres Modell mit Schleifscheibenschutz 

aus Plastik. Anwendungsbereich: 

Trennen von Bolzen, Blechen, 

Auspuffanlagen usw. 



CP-861 

Tronçonneuse 

pneumatique 

Même meuleuse que CP-860, mais avec 

axe renforcé et protection pour disques à 

tronçonner. Applications: couper dans la 

tôle, des boulons, des pots d’échappement 

etc. 



 


Trennscheibe einzeln 76 x 2 x 10 mm / 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 


213-19 




CP-9778 

Druckluft-Schleifer 

Robuster, sparsamer Motor. Exzellent 

ausbalancierter Motor, daher vibrationsarmer 

Lauf. Geringes Gewicht. Eingebaute 

Leistungsregulierung für exakte 

Drehzahlkontrolle. Anwendungsbereich: 

Entfernen von Farbe und Rost, Verputzen 

von Schweissnähten, Schleifen an 

schwer zugänglichen Stellen, kleinere 

Karosseriereparaturen usw. 



CP-9778 

Ponceuse pneumatique 

Moteur robuste et à bon rendement énergétique. 

Un excellent équilibre du moteur 

donne peu de vibrations. Gâchette de 

commande sensible et régulateur d’air 

incorporé pour un contrôle précis de la 

vitesse. Applications: enlèvement de 

peinture et de rouille, poncage de soudure, 

poncage dans des coins étroits, 

réparations de carrosserie etc. 



Stützteller-Set 

Im Set enthalten: Stützteller Ø 125, 100 

und 75 mm. 

Bestell-Nr. 90.055.0080 


Jeu plateau-support 

Dans le set: Plateau-support Ø 125, 100 

et 75 mm. 

No. de cde 90.055.0080 


 

CP-870 

Druckluft-Exzenter- 

Tellerschleifer 

Oszillierende Schleifbewegung durch exzentrisch 

gelagerten Schleifteller mit Gegengewicht, 

daher spurenfreies Schleifen 

und höchste Oberflächengüte. Extrem 

vibrationsarmer Lauf. Stufenlose Drehzahlregelung. 

Schleifteller mit Haftbelag 

für Haft-Schleifblätter. Die Schleifblätter 

können problemlos von der Unterlage getrennt 

werden und sind mehrmals verwendbar. 



CP-870 

Ponceuse à mouvement 

orbital pneumatique 

L’équilibrage par contre-poids assure un 

fonctionnement sans vibration et un excellent 

fini de surface avec brouillage de 

traces. Le mouvement du disque peut 

être orbital ou circulaire. Avec réglage 

progressif de la vitesse. Les flasques sont 

résistants à l’usure, échange facile des 

disques abrasifs (autocollantes). 



Schleifteller-Ø / Ø du disque 

Leerlaufdrehzahl / Vitesse vide 

Exzenterhub / Course excentr. 



150 mm 

10’000 /min 

10 mm 

227 l/min 

1,93 kg 

 


Klett-Teller ohne Lochung Ø 150 mm. Gewinde 5 ⁄16" / 

Support Velcro sans trous Ø 150 mm. Filetage 5 ⁄16" 

Haftteller ohne Lochung Ø 150 mm. Gewinde 5 ⁄16" / Support 

pour disques collés sans trous Ø 150 mm. Filetage 5 ⁄16" 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

34.300.1516 22.– 

90.001.0261 47.– 



213-20


 

CP 

Druckluft- 

Exzenterschleifer 

Tropfenförmiger, ergonomischer Griff für 

die Einhandbedienung, Gewicht nur 

0,83 kg. Leistung 160 Watt. Extrem 

ge-ringe Vibration und Abluftgeräusche. 

Stufenlose Drehzahlregulierung. Staubsaugeranschluss 

Ø 29 mm für externe 

Absaugung (Zentralabsaugung). Ausgerüstet 

mit 15-Loch Klettteller Ø 150 mm. 

Farbmarkierung der verschiedenen Hub- 

Ausführungen. 

- gelb: 2,5 mm hochfein / vorpolieren 

- rot: 5,0 mm Standard nach Spachteln 

und Grundieren 

- schwarz: 10,0 mm starke Abtragung von 

Spachtelmasse 

Drehzahl 12’000 ¹/min 

Luftverbrauch 460 l/min 

Gewicht: 0,83 kg 

CP 

Ponceuse excentrique 

à air comprimé 

Poignée ergonomique en forme de goutte 

permettant de manœuvrer l’appareil d’une 

seule main, poids de 0,83 kg seulement. 

Puissance 160 Watt. Vibrations et bruits 

d’évacuation d‘air extrêmement faibles. 

Réglage de régime en continu. Raccord 

d’aspirateur Ø 29 mm pour aspiration externe 

(aspiration centrale). Equipée d’un 

plateau scratch à 15 orifices Ø 150 mm. 

Marquage en couleur des diverses versions 

de course. 

- jaune: 2,5 mm grande finesse / 

pré-polissage 

- rouge: 5,0 mm Standard après 

masticage et couche de fond 

- noir: 10,0 mm fort enlèvement de mastic 

Régime 12’000 ¹/min 

Consommation d’air 460 l/min 

Poids: 0,83 kg 

Bestell-Nr. / No. de cde Model / Modèle Hub / Course Ø Preis / Prix 

20.200.7218 7225CVE 2,5 mm 388.– 




Velcro-6-Loch-Schleifteller (150 mm Ø). Gewinde 5 ⁄16" / 

Disque Velcro, 6 trous (Ø 150 mm). Filetage 5 ⁄16" 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

34.300.1515 35.– 

 

CP-869 S 

Druckluft- 

Winkelschleifer 

Kraftvoller 740 Watt-Hochleistungsmotor. 

Exakte Drehzahlkontrolle für einfache 

Handhabung. Spiralverzahntes, gehärtetes 

und geschliffenes Kegelradgetriebe 

mit niedriger Vibration und hoher Lebensdauer. 

Handgriff beidseitig für Rechtsund 

Linkshänder montierbar. Anwendungsbereich: 

Entfernen grösserer Flächen 

von Farbe und Rost, Egalisieren von 

Schweissnähten usw. 



Schleifteller-Ø / Ø du disque 




CP-869 S 

Meuleuse d’angle 

pneumatique 

Moteur puissant de 740 Watt de haute 

performance. Gâchette de commande 

sensible. Engrenages d’angle en spiral 

rectifiés et trempés pour peu de vibrations 

et une longue durée de vie. Poignée 

fixe se monte sur chaque côté pour permettre 

de travailler de la main gauche ou 

droite. Application: enlèvement de peinture 

et de rouille, ponçage de métaux etc. 



178 mm 

5000 /min 

375 l/min 

2,95 kg 




Klettteller Ø 180 mm / Support Velcro Ø 180 mm 20.200.9004 50.– 

Klettteller Ø 150 mm / Support Velcro Ø 150 mm 20.200.9003 67.– 

Stützteller Ø 178 mm ohne Mutter / 

Disque-support Ø 178 mm sans écrou 


Spannmutter 5 ⁄8" - 11 G / Ecrou fixation 5 ⁄8" - 11 G 90.001.0259 37.– 

213-21 




CP-9779 

Druckluft-Bandschleifer 

Bandbreite 10 mm. Schleifband leicht 

auswechselbar. Verstellbarer Schleifarm. 

Abluftführung durch den Handgriff. Anwendungsbereich: 

Entfernen von Farbe 

und Rost, Verputzen von Schweissnähten, 

Schleifen an schwer zugänglichen 

Stellen usw. 



CP-9779 

Ponceuse pneumatique 

à bande 

Largeur de la bande 10 mm. Changement 

rapide de la bande de poncage. Bras de 

poncage règlable. Echappement dans la 

poignée. Applications: enlèvement de 

peinture et de rouille, poncage de soudure, 

poncage dans des coins étroits etc. 




Bandabmessungen / Dimensions ruban 



Set à 5 Schleifbänder / 

Jeu à 5 ruban 

Schleifband 10 x 330 mm, Korn 60 / 

Ruban 10 x 330 mm, grain 60 

Schleifband 10 x 330 mm, Korn 80 / 

Ruban 10 x 330 mm, grain 80 

Schleifband 10 x 330 mm, Korn 120 / 

Ruban 10 x 330 mm, grain 120 

22’000 /min 

10 x 330 mm 

311 l/min 

0,9 kg 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

34.300.8000 19.– 

34.300.8001 19.– 

34.300.8002 19.– 

 

CP-835 

Druckluft-Blechknabber 

Robuster Stanzkopf mit 4,5 mm Stempel. 

Mit schnell und einfach auswechselbarem 

Stempel. Matrize mit 90 °-Arretierung 

ist um 360 ° drehbar. Abluftführung 

nach hinten, hält Abluft vom Arbeitsplatz 

fern. Anwendungsbereich: Schneiden 

von Stahl und Aluminium, sehr gut für 

Ecken und Radien usw. 



Für Stahlblech / Tôle d’acier 

Für Aluminiumblech / Tôle d’aluminium 

Schnittbewegungen / Mouvements 




CP-835 

Grignoteuse 

pneumatique 

Tête de grignoteuse robuste avec un 

poinçon d’un Ø de 4,5 mm. Accès facile 

au poinçon et à la matrice pour un remplacement 

rapide. Echappement par 

l’arrière dirige l’air loin du travail. Applications: 

découpe précise d’acier et 

d’aluminium, excellent pour des coins 

étroits et des cercles etc. 



bis 1,5 mm / max. 1,5 mm 

bis 2,5 mm / max. 2,5 mm 

2750 /min 

156 l/min 

0,59 kg 

216 mm 

 




Ersatz-Stempel (5 Stk.) / Poinçon de rechange (5 pièces) 90.001.0445 125.– 



213-22


 

CP-710 

Druckluft-Gravierstift 

Zum Markieren von Metallen, Glas, Keramik, 

Verbundwerkstoffen, Kunststoff, 

Stein usw. Mit Wolfram-Karbid-Graviernadel. 

Einfache Konstruktion. Praktisches 

Schiebeventil. Inkl. Anschlussschlauch. 



Schwingungen / Oscillations 




CP-710 

Graveur à air comprimé 

Pour graver les métaux, le verre, la céramique, 

les matériaux composites, les 

matières synthétiques, la pierre, etc. Avec 

pointe à graver en tungstène-carbide. 

Construction simple. Grande fiabilité. 

Valve à coulisse pratique. Avec tuyau de 

raccordement. 



14’000 /min 

76 l/min 

133 mm 

0,5 kg 


Sonderzubehör / Accessoir spécial 


Ersatz-Gravierstifte / Pointes à graver de rechange 20.200.0711 35.– 

 

Druckluft-Werkzeuge 

Unsere BT-Druckluftwerkzeuge sind 

technisch ausgereifte, aus erstklassigem 

Material hergestellte Produkte aus Taiwan-Fertigung. 

Die hohe Qualität der 

verwendeten Materialien garantieren eine 

lange Lebensdauer. Handliche und formschöne 

Werkzeuge für den täglichen Einsatz. 

Wir gewähren auf Materialschäden 1 Jahr 

Garantie. 

Outils à air comprimé 

Nos outils à air comprimé BT sont des 

produits techniquement mûrs fabriqués à 

Taiwan avec des matériaux de première 

classe. La qualité élevée des matériaux 

utilisés garantit une longue durée de vie. 

Outils maniables et de forme agréable 

pour une utilisation quotidienne. 

Nous prenons la garantie d’une année sur 

des défauts de matériel. 

BT-Druckluft-Rätschen 

Werden wie herkömmliche Rätschen eingesetzt. 

Lösen bzw. Festziehen von 

Hand. Danach erfolgt der Schraubvorgang 

über den eingebauten Luftmotor 

etwa zehnmal schneller als von Hand. 


Robuste Ausführung des Rätschenkopfes 

für lange Standzeiten. 

BT-Cliquets 

pneumatiques 


Serrage/Desserrage à main et ensuite 

visser à l’aide du moteur pneumatique. 

Inversion gauche et droite. Tête robuste 

pour une longue durée de travail. 

 

Modell / 

Modèle 

Antrieb / 

Carré 

Max. Drehmoment / 

Couple max. 

Luftverbrauch / 

Consommation 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

BT-825 1 

⁄4" 25 Nm 85 l/min 20.201.0825 98.– 

BT-828 3 


BT-828 H 1 


213-23 




BT-712 L 

Druckluft- 

Meisselhammersatz 

Für Einsätze mit Rundschaft. Lange 

Ausführung mit langem Schlaghub, inkl. 

Spannfeder, jedoch ohne Einsätze (müssen 

separat bestellt werden). 



Rundschaftaufnahme / Emmanchement cyl. 

Schlagzahl / Nombre de coups 

Schlaghub / Course de coups 




BT-712 L 

Jeu de marteau burineur 

pneumatique 

Avec ressort tendeur et dispositif pour 

fixation des burins ronds. Course d’impact 

longue. Sans burins. 



Ø 10,2 mm 

2200 /min 

92 mm 

155 l/min 

2,0 kg 

250 mm 

 

BT-2394 

Druckluft- 

Schweisspunktbohrer 

Schwerer Schweisspunktbohrer in Pistolenform. 

Industrieausführung mit regelbarer 

Führung. 



BT-2394 

Perceuse pour points 

de soudage 

Perceuse pour points de soudage à haute 

performance en forme de pistolet. Exécution 

pour l’industrie avec guide réglable. 



Bohrleistung bis / Capacité max. 

8 mm 

Max. Drehzahl / No. de tours max. 1800 /min 



1,3 kg 

Baulänge / Longueur 260 mm 




Ersatz-Bohrer / Mèche de remplacement 20.201.2395 33.– 

BT-860 


Hochtouriger Schnellschleifer, vielseitig 

verwendbar. 



Max. Drehzahl / Vitesse à vide 





BT-860 

Meuleuse 

Meuleuse rapide, d’utilisation universelle. 



22’000 /min 

Ø 6 mm 

140 l/min 

0,6 kg 

160 mm 

 



213-24


 

BT-875 

Druckluft-Mini- 


Kompakter, handlicher Schleifer zum Einsatz 

an schwer zugänglichen Stellen. 








BT-875 


pneumatique 

Compacte et légère pour le travail aux 

emplacements d’accès difficiles. 



20’000 /min 

6 mm 

115 l/min 

0,5 kg 

123 mm 

BT-863 


Niedertouriger, langer Schleifer, vielseitig 

verwendbar. 



BT-863 


Meuleuse longue, à faible vitesse. Usages 

multiples. 



 

Max. Drehzahl / Vitesse max. 





4500 /min 

Ø 6 mm 

230 l/min 

0,7 kg 

222 mm 

BT-868 

Druckluft-Schleifer mit 

Radiergummi 

Zum Entfernen von Zierstreifen und 

Aufklebern an Karosserien. Schonendes 

Entfernen, Lack wird nicht beschädigt. 



BT-868 


avec gomme 

Pour enlever des décors autocollants 

sans endommager la couche de vernis. 



 

Schleifgummi-Ø / Ø du disque 

Drehzahl / Vitesse à vide 




88 x 15 mm 

2600 /min 

85 l/min 

1,1 kg 





Ersatz-Radiergummi / Gomme de remplacement 20.201.8680 16.– 

213-25 




Je 1 Stk. 


zu Stabschleifer 


pour meuleuse 

Chq. 1 pce. 




Fiberscheiben, Korn 60 / Disques à fibre, grain 60 20.200.0650 2.40 

Fiberscheiben, Korn 120 / Disques à fibre, grain 120 20.200.0652 2.40 










Stützteller 50 mm mit 6 mm Schaft / 

Plateau-support 50 mm avec tige 6 mm 


Spannzangen-Reduktion, 6 auf 3 mm / 

Bague d’adaption, 6 sur 3 mm 


Spanndorn 6 mm / Axe porte-disque 6 mm 20.200.0047 7.50 

Trennscheibe 60 x 2 x 6 mm / 



 











en métal dur 









 


Licota 

Druckluft-Schaberset 

Erledigt alle Schabarbeiten schnell und 

ohne Mühe. Universell einsetzbar dank 

5 verschiedenen Schaberklingen zum 

Entfernen von Dichtungen, Schmutz, 

Schmierfett usw. Luftverbrauch 115 l/min. 

Gewicht 670 g. In Kunststoffbox. 



Licota 

Kit de racloirs à 

air comprimé 

Accomplit rapidement et sans effort tous 

les travaux de raclage. Utilisation universelle 

grâce aux 5 différentes lames pour 

racler notamment les joints, la saleté, la 

graisse, etc. Consommation d’air 115 l/min. 

Poids 670 g. Dans un coffret en plastique 






Ersatzklingen-Set / Jeu de lames de rechange 20.201.0025 38.– 

 



213-26


BT-003 

Druckluft-Nadelabklopfer 

Zum Entschlacken von Schweissnähten, 

Entzundern von Eisenprofilen, Entrosten 

von Metallkonstruktionen, Entfernen von 

Farbanstrichen. 



BT-003 

Nettoyeur à aiguilles 

pneumatique 

Pour décalaminer, nettoyer les cordons 

de soudure, dérouiller, éliminer les 

couches de peinture, etc. 



 

Nadelzahl / Nombre d’aiguilles 19 

Nadel-Ø / Ø d’aiguilles 

3 mm 

Schlagzahl / Nombre de coups 

3000/min 

Nadelhub / Course d’aiguilles 

32 mm 



2,6 kg 


380 mm 




Nadelsatz (19 Stk.) / Jeu d’aiguilles (19 pcs) 90.001.0029 36.– 

 

BT-8921 

Druckluftsäge-Kit 

Vielseitig einsetzbare Stichsäge für verzugfreies 

Sägen auch an schwer zugänglichen 

Stellen. Die Hubfrequenz lässt sich 

über einen Regler dem jeweiligen Werkstoff 

optimal anpassen. Ausserdem im 

Koffer enthalten: Je 5 Sägeblätter (Zahnung 

24 und 32), 1 Drehgelenk, 1 Öler. 



BT-8921 

Kit de scie pneumatique 

Utilisation simple et universelle aussi 

dans les emplacements d’accès difficiles. 

Vitesse réglable pour les différents matériaux. 

Avec gachette de sécurité et silencieux. 

La mallette contient en outre: 5 

lames de scie chacune (dentures 24 et 

32), 1 articulation à charnière et 1 huileur. 



Für Stahlblech bis / Tôle d’acier max. 

Hubfrequenz max. / Fréquence course max. 

Hublänge / Course de coupe 




1,6 mm 

10’000 /min 

9,5 mm 

170 l/min 

0,9 kg 

235 mm 


Sägeblätter, Set à 5 Stück / 

Lames de scie, jeu à 5 pièces 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

18 Zähne / 18 dents 20.200.0010 24.– 



213-27 




ST-280K 

Turbo- 

Reinigungssystem-Set 

Pneumatische Maschine mit Geräusch- 

Dämpfung, zur schnellen und effizienten 

Oberflächenreinigung. Mit den speziellen 

Fräserbürsten (mit gehärteten, geraden 

oder gebogenen Federstahlborsten / Krallen) 

kann Rost, Unterbodenschutz, Farbe, 

Dichtungen, Schweiss nähte und Gewinde 

usw. sensationell rasch gereinigt, bzw. 

entfernt werden, ohne dass eine Wärmeeinwirkung 

die Oberfläche schädigt. 

Die Radiergummi-Scheibe wird eingesetzt 

um Klebstoffe, Zierstreifen, Grafiken usw. 

auf der Karosserie zu entfernen. Mit 

Wechselträger für die verschiedenen Bürsten. 

Inkl. 3 verschiedene Fräserbürsten 

100 x 23 mm, 1 Gummischeibe 100 mm, 

1 Abrasiv-Scheibe 100 mm, Schutzvorrichtung 

und Seiten-Handgriff. In praktischem 

Koffer. 




Druckluft / Air comprimé 

Verbrauch / Consommation 



ST-280K 

Système de nettoyage 

Turbo en kit 

Machine pneumatique à réducteur de 

bruit pour le nettoyage rapide et efficace 

de toutes surfaces. Grâces aux brosses 

spéciales de fraisage (à fils d’acier trempés 

droits ou incurvés / griffes) il est possible 

de nettoyer/enlever rouille, enduits 

de bas de caisse, peintures, joints, cordons 

de soudure et filetages avec une 

rapidité stupéfiante, sans endommager la 

surface sous l’effet de la chaleur. Le disque 

effaceur est utilisé pour enlever adhésifs, 

bandes de décoration et motifs 

de la carrosserie. Avec support interchangeable 

pour diverses brosses. Fourni 

avec 3 brosses de fraisage différentes 

100 x 23 mm, 1 disque caoutchouc 100 mm, 

1 disque abrasif 100 mm, dispositif de protection 

et poignée latérale. En coffret 

pratique. 



4000 /min. 

6 bar 

99 l/min. 

277 mm 

2 kg 

 





4" Radiergummi / 4" disque effaceur 20.201.0281 25.– 

4" Drahtbürste 0,5 mm, abgebogen / 

4" Brosse métallique 0,5 mm, coudée 


4" Drahtbürste 0,5 mm, gerade / 

4" Brosse métallique 0,5 mm, droite 


4" Drahtbürste 0,7 mm, abgebogen / 

4" Brosse métallique 0,7 mm, coudée 


Adapter / Adaptateur 20.201.0285 25.– 

Abrasiv-Scheibe / Disque abrasif 20.201.0286 25.– 

BT-9350 

Druckluft-Loch- und 

Absetzzange 

Praktisches, handliches Werkzeug für 

Löcher mit Ø 5 mm und Blechdicken bis 

1,2 mm. 





BT-9350 

Pince à poinçonner 

et à etager 

Outil pratique maniable pour des trous de 

5 mm et des épaisseurs de tôle jusqu’à 

Ø 1,2 mm. 



1,3 kg 

240 mm 

 



213-28


 

BT-838 

Druckluft- 

Multischneider-Satz 

Zum einfachen Ausglasen aller geklebten 

Scheiben an PW, LW und Bussen. Messerschwingungen 

regelbar 1000 – 20’000 /min. 

Mit schalldämpfendem Abluftsys tem, Sicherheitsschalter 

und 3 Messern (Nr. 2/3/4). 



Messerbewegung / Mouvement du couteau 




BT-838 

Jeu de découpeur 

universel pneumatique 

Pour déposer les vitres collées des 

voitures, poids-lourds et bus. Nombre 

de mouvements de lame réglable 

1000 – 20’000 /min. Avec 3 couteaux 

(No. 2/3/4), guidage de l’air d’échappement 

et interrupteur de sécurité. 



3 Grad / 3 degrés 

115 l/min 

1,3 kg 

200 mm 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Messerform 

/ 

Forme 

Messerart / 

Désignation 

Länge / 

Long. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

1 

gerade, extra dünn / 

droite, extra fine 

35 mm 90.001.0524 29.– 

2 

gebogen, extra dünn / 

coudée, extra fine 

35 mm 90.001.0533 29.– 

3 

gekröpft, sichelförmig / 

coudée, faucille 

50 mm 90.001.0522 29.– 

4 gekröpft / contre-coudée 50 mm 90.001.0523 29.– 

4 gekröpft / contre-coudée 90 mm 90.001.0521 59.– 

5 

Hakenmesser links / 

Lame col de cygne à gauche 

18 mm 90.001.0482 29.– 

5 



24 mm 90.001.0478 39.– 

5 



36 mm 90.001.0479 39.– 

5 



70 mm 90.001.0481 39.– 

5 



95 mm 90.001.0480 39.– 

6 

Hakenmesser rechts / 

Lame col de cygne à droite 

18 mm 90.001.0900 39.– 

6 



36 mm 90.001.0896 49.– 

6 



63 mm 90.001.0898 39.– 

6 



90 mm 90.001.0897 49.– 

7 

Schaber für Dichtungen, 

Klebstoffe usw. / 

Grattoir pour enlever la colle etc. 

90.001.0519 29.– 

213-29 




BT 

Öler für 

Druckluftwerkzeuge 

Geeignet für direkten Anbau. Der durchsichtige 

Ölbehälter gestattet eine laufende 

Kontrolle des Ölstandes. Betriebsdruck 

2 – 16 bar. Mit Anschlussgewinde 

R 1 ⁄4". 



BT 

Huileur pour outils 

pneumatiques 

L’huileur se fixe directement sur l’outil et 

il est toujours lubrifié. Son corps transparent 

permet un contrôle du niveau d’huile. 

Pression d’utilisation 2 – 16 bar. Avec filetage 

R 1 ⁄4". 



 

Federseilzüge 

Zum Aufhängen und Ausbalancieren von 

Druckluft-Werkzeugen. Biegsames Stahldrahtseil 

und leichtgängige Seilführung. 

Tragkraft und Hubbegrenzung einstellbar. 

Equilibreurs 

Pour suspendre et équilibrer les outils 

pneumatiques. Câble d’acier souple et 

guidage de câble très aisé. Charge et limitation 

des courses réglables. 

Mod. 

Tragkraft / Hublänge / Bestell-Nr. / Preis / 

Charge 

Course No. de cde Prix 

BT-8200 0,6 – 1,2 kg 1,0 m 20.201.8200 35.– 

BT-8220 1,0 – 2,0 kg 1,0 m 20.201.8220 35.– 

BT-8250 2,0 – 3,0 kg 1,0 m 20.201.8250 119.– 

 

Federzug 

mit Druckluftschlauch 

Anstelle eines Seilzuges hält der Druckluftschlauch 

(R 1 ⁄4"a) selbst das Werkzeug. 

Geeignet für die Einrichtung rationeller 

Arbeitsplätze. Tragkraft und Hublänge 

sind einstellbar. 



Système de retenu 

à ressort avec tuyau à 

air comprimé 

Au lieu d’une tirette à câble, le tuyau à air 

comprimé (R 1 ⁄4"m) supporte lui-même 

l’outil. Utile pour l’installation des places 

de travail rationalisées. Force portante et 

limite de course réglables. 



Tragkraft / Charge 

0 – 1,5 kg 

Hublänge max. / Course max. 

700 mm 

Schlauchmasse / Dimensions tuyau Ø 5 

Schlauchlänge / Longueur du tuyau 1200 mm 



213-30


SUNWAY 

Automatic- 

Pneufüllstation 

(auf Standfuss) 

Einfach den gewünschten Reifendruck 

vorwählen und den Schlauch am Pneuventil 

anschliessen. Danach erfolgt automatisch 

die Messung des Reifendrucks 

und der Start des Füllvorgangs. Leicht 

über dem gewünschten Wert stoppt der 

Füllvorgang und der Druck wird präzise 

darauf abgesenkt. Für die Reifenmontage 

wird das automatische OPS-Programm 

angewendet. Dieses startet bei leerem 

Reifen, also unter 0,2 bar. Mit Überdruck 

(4 bar) wird der Reifen auf der Felge richtig 

platziert und danach der Druck automatisch 

auf den vorgewählten Wert gesenkt. 

Das N2-Programm wird für Nitrogen 

/ Stickstoff verwendet, welche je 

nach Anzahl Stickstoff-Spülungen höchste 

Reinheit erreicht. 

- Automatischer Start bzw. Stopp 

des Füllvorgangs 

- Beleuchtetes, gut lesbares Display 

- Umstellbare Messwerte: bar, psi, 

kpa, kgf 

- Robustes Metall-Gehäuse mit Ständer 

für Bodenbefestigung 

- Entspricht den hohen Anforderungen 

der EG-Richtlinie 86/217EWG 

Bestell-Nr. 36.000.0370 


SUNWAY 

Station automatique de 

remplissage de pneus 

(sur pied vertical) 

Présélectionner simplement la pression 

du pneu souhaitée et relier le tuyau flexible 

à la valve du pneu. Ensuite, la mesure 

de la pression du pneu est effectuée 

automatiquement et l’opération de remplissage 

commence. Le remplissage est 

stoppé dès que la pression dépasse 

légèrement la valeur souhaitée et la pression 

est abaissée sur cette valeur avec 

précision. Le programme OPS automatique 

est utilisé pour le montage des 

pneus. Celui-ci démarre lors d’un pneu 

vide, c’est-à-dire en dessous de 0,2 bar. 

C’est sous une surpression (4 bars) que le 

pneu est placé correctement sur la jante 

et que la pression est ensuite abaissée 

automatiquement à la valeur présélectionnée. 

Le programme N2 est utilisé 

pour le nitrogène / l’azote, qui atteint la 

plus haute pureté selon le nombre de lavages 

à l’azote. 

- démarrage ou arrêt automatique de 

l’opération de remplissage 

- afficheur éclairé et bien lisible 

- possibilité de choisir l’unité de mesure: 

bar, psi, kpa, kgf 

- boîtier en métal robuste avec support 

pour la fixation au sol 

- répond aux exigences poussées de la 

directive communautaire 86/217CEE 

No. de cde 36.000.0370 


 

Einsatzbereich / Plage d’utilisation 

0,5 – 10 bar 

Genauigkeit max. / Exactitude maximale 

± 0,02 bar 

Eingangsdruck max. / Pression maximale d’entrée 10,5 bar 

Schlauchlänge / Longueur de tuyau flexible 

7,6 m 

Höhe auf Standfuss / Hauteur sur le pied vertical 1500 mm 


13 kg 

Betriebstemperatur / Température de service –10 bis +60 °C / –10 à +60 °C 

Anschluss / Connexion 

230 V 

Verbrauch max. / Consommation maximale 

12 W 

SUNWAY 

Automatic- 

Pneufüllstation 

(für Wandmontage) 

Ausführung identisch mit 36.000.0370, 

jedoch mit Wandhalterung (ohne Standfuss). 

Masse der Wandstation (H x B x T): 

400 x 270 x 130 mm, Gewicht 7,5 kg. 

Bestell-Nr. 36.000.0360 


SUNWAY 

Station automatique de 

remplissage de pneus 

(pour le montage mural) 

Le modèle est identique au numéro de 

commande No. 36.000.0370 mais il est 

muni d’un support mural (sans pied vertical). 

Poids de la station murale (H x L x P): 

400 x 270 x 130 mm, poids 7,5 kg. 

No. de cde 36.000.0360 


213-31 




ALFA OA 55013 

Reifenfüller mit Lufttank 

und automatischer 

Füllvorrichtung 

Tragbarer Reifenfüller mit lackiertem 

Speichertank, Inhalt 13 Liter. Mit Füllglocke 

für automatische Füllvorrichtung. 

Präzisions-Manometer 80 mm Ø. Messbereich 

0 – 10 bar. Kontrollmanometer am 

Lufttank. Luftschlauch 1,2 m mit Doppel- 

Ventilstecker. 

Bestell-Nr. 36.600.5513 




Zusätzliches Füllventil / 

Soupape de remplissage (supplémentaire) 

ALFA OA 55013 

Gonfleur de pneus avec 

réservoir d’air et 

dispositif de remplissage 

automatique 

Modèle portable en acier laqué d’une capacité 

de 13 lt. Avec cloche de remplissage 

pour dispositif de remplissage automatique. 

Manomètre de précision 80 mm 

Ø. Gamme de mesure de 0 – 10 bar. Manomètre 

indiquant la réserve de pression. 

Tuyau d’air de 1,2 m avec embout rapide 

à double. 

No. de cde 36.600.5513 



Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.600.5520 36.– 

 

Reifenfüller, geeicht 

Gonfleur de pneus, 

étalonné 

Mit geeichtem Manometer Kl. 1 (Ø 

80 mm). Messbereich 0 – 12 bar. Stosssicher 

dank Gummimantel. Mit Michelin 

Ventilstecker. Zugelassen für Reifendruck-Kontrollsysteme. 

Avec manomètre étalonné cl. 1 (Ø 80 mm). 

Gamme de mesure 0 – 12 bar. Résistant 

aux chocs grâce à une protection en 

caoutchouc. Avec embout rapide Michelin. 

Homologué pour les systèmes de 

contrôle de la pression des pneus, certifié 

CE. 

Bestell-Nr. 36.000.1860 


No. de cde 36.000.1860 



Ersatzschlauch (komplett) / 

Tuyan de réchange (complet) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.600.1862 28.– 

 

CE-geprüft / certifié CE 



213-32


 

Digitaler Pneufüller 

«Sunway», 0–12 bar 

mit Prüfzertifikat 

Für den Profi-Einsatz in Garagen und 

Pneuhäusern, wo Reifendrücke fein eingestellt 

werden müssen (z.B. für Reifendruckkontrollsysteme). 

LCD-Anzeige mit 

einstellbarer Hintergrundbeleuchtung. 

Druckanzeige in bar, PSI, KPA oder KGF. 

Schlauch (50 cm) mit schlankem Ventilanschluss. 

Max. Eingangsdruck 15 bar, 

Anschlussgewinde 1 ⁄4". Arbeitstemperatur 

–10 ° bis +60 °C. Anzeige-Abstufung 

0,01 bar / 0.01 PSI. Kalibriert nach 

EN12645:1998 (86/217/EEC). 

Genauigkeit: bis 4 bar ± 0,08 bar 

bis 10 bar ± 0,16 bar 

bis 12 bar ± 0,25 bar 

Bestell-Nr. 36.000.0352 


Gonfleur numérique 

de pneus «Sunway», 

0–12 bar 

avec certificat d’essai 

Pour une utilisation professionnelle dans 

les garages et centres de montage de 

pneus, où la pression des pneus doit être 

ajustée avec précision (par exemple pour 

les systèmes de contrôle de la pression 

des pneus). Affichage LCD à rétroéclairage 

réglable. Affichage de la pression en 

bar, PSI, KPA ou KGF. Tuyau (50 cm) avec 

raccord de valve étroit. Pression 

d’admission max. 15 bar, raccord 1 ⁄4". 

Temperatures de service –10 ° à +60 °C. 

Gradation d’affichage 0,01 bar / 0.01 PSI. 

Calibré conformément à EN12645:1998 

(86/217/CEE). 

Précision: jusqu’à 4 bars ± 0,08 bar 

jusqu’à 10 bars ± 0,16 bar 

jusqu’à 12 bars ± 0,25 bar 

No. de cde 36.000.0352 


 




Ersatzbatterie, 3 V / Batterie d’échange, 3 V 21.101.2546 10.– 

 

Doppelseitiger 

Hebel-Ventilstecker 

Ohne Schlauch, anstelle des Michelin- 

Steckers montierbar. 



Poignée de gonflage à 

2 embouts automatiques 

Sans tuyau, pour montage au lieu de 

l’embout rapide Michelin. 



213-33 



Druckluftzubehör / Accessoires d’air comprimé 

Druckluftzubehör 

Für alle pneumatischen Werkzeuge, Instrumente 

und Maschinen ist gereinigte 

(und teilweise geölte) Druckluft ohne 

Kondenswasser eine absolute Notwendigkeit 

um optimale Leistung und lange 

Lebensdauer zu erreichen. 

Accessoires 


Les outils pneumatiques, exigent de l’air 

comprimé pur ou gras pour assurer une 

excellente capacité et une longue durée 

de service. 

Druckregler 

Reduziert den Systemdruck (des Kompressors) 

auf den gewünschten Arbeitsdruck. 

Dieser Wert wird unabhängig vom 

Luftverbrauch und Vordruckschwankungen 

beibehalten. Der eingestellte Arbeitsdruck 

wird auf dem Manometer angezeigt. 

Der Einstellknopf kann durch 

Hineindrücken blockiert werden. 

Régulateur de pression 

Réduit la pression du compresseur à celle 

nécessaire pour un usage des installations 

à air comprimé. La pression réglée 

est indiquée sur le manomètre et reste 

aussi constante que possible indépendamment 

de la consommation d’air comprimé 

et des fluctuations de pression initiales. 

Le réglage peut être bloqué pour 

éviter tout déplacement accidentel. 

Anschlussgewinde 

/ 

Filetage 

raccordement 

Regelbereich 

/ 

Plage de 

réglage 

Eingangsdruck 

/ 

Pression 

d’entrée 

Durchfluss 

bei 6 bar / 

Flux à 6 bar 

Manometermass 

/ 

Dimension 

manomètre 

Masse 

(B x H x T) / 

Dimensions 

(l x h x p) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄8" 0 – 12 bar max. 18 bar 1100 l/min 50 x 50 mm 50 x 88 x 74 mm 36.100.0381 55.– 


R 3 ⁄8" 0 – 12 bar max. 18 bar 2000 l/min 50 x 50 mm 60 x 118 x 93 mm 36.100.1601 95.– 

R 1 ⁄2" 0 – 12 bar max. 18 bar 2000 l/min 50 x 50 mm 60 x 118 x 93 mm 36.100.1751 85.– 

R 3 ⁄4" 0 – 12 bar max. 18 bar 4200 l/min 50 mm 125 x 210 x 150 mm 36.100.2351 230.– 

 

R 1 " 0 – 12 bar max. 18 bar 4200 l/min 50 mm 125 x 210 x 150 mm 36.100.2551 230.– 

Öl- und Wasserabscheider 

(Filter) 

Filtert das in der Druckluft enthaltene 

Kondenswasser, Rohrzunder, Rostteilchen 

usw. Diese können pneumatische 

Werkzeuge, Druckzylinder, Ventile usw. 

angreifen und auch deren Funktion beeinträchtigen. 

Filterelement aus gesinterter 

Bronce, Porenweite 50 Mikron. 

Durchsichtiger Trogramidbehälter mit 

halbautomatischem Ablass. 

Séparateurs d’huile 

et d’eau (filtres) 

L’air comprimé contient de l’eau de condensation, 

des particules de rouille, etc. 

qui détériorent les outils pneumatiques, 

les vérins, les soupapes, etc., ce qui nuit 

à leur bon fonctionnement. Pour éliminer 

ces impuretés, l’air traverse ce filtre. 

L’élément du filtre est en bronze poreux 

de 50 micron, le godet en trogramide 

transparent. Vidange semi-automatique 

des impuretés. 

Anschlussgewinde / 

Filetage raccordement 

Betriebsdruck / 

Pression de service 

Durchfluss bei 6 bar / 

Flux nominal à 6 bar 

Masse (B x H x T) / 

Dimensions (l x h x p) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" max. 14 bar 1000 l/min 40 x 140 x 40 mm 36.100.0402 45.– 



R 3 ⁄4" max. 14 bar 3200 l/min 100 x 200 x 100 mm 36.100.2352 95.– 

R 1 " max. 14 bar 3200 l/min 100 x 200 x 100 mm 36.100.2552 95.– 

 



214-1


Ölvernebler (Öler) 

Die Druckluft wird durch den Öler mit 

feinem Ölnebel angereichert. Dies wirkt 

als eine permanente und zuverlässige 

Schmierung aller angeschlossenen, 

pneumatischen Einheiten wie Druckluftwerkzeuge, 

Zylinder, Ventile usw. 

Schwankende Luft-Durchflussmengen 

gleicht die automatische Luftblende wieder 

aus. Die Dosierung der Ölmenge erfolgt 

über eine Nadelschraube mit Feinregulierung. 

Ein Rückschlagventil an der 

Ansaugseite garantiert augenblickliche 

Ölversorgung. 

Huileur 

L’huileur fournit un fin brouillard d’huile 

dans l’air comprimé qui assure une lubrification 

constante des outils pneumatiques, 

etc. L’appareil garantit une proportion 

constante d’huile et d’air quel 

qu’en soit le débit. Le dosage s’effectue 

par une vis pointeau. Une soupape de retenue 

assure la pulvérisation dès le début 

de la consommation d’air. 

Anschlussgewinde / 

Filetage raccordement 

Betriebsdruck / 

Pression de service 

Durchfluss bei 6 bar / 

Flux nominal à 6 bar 



Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 




R 3 ⁄4" max. 14 bar 4500 l/min 100 x 200 x 100 mm 36.100.2353 135.– 

 

 

Druckregler mit Öl- und 

Wasserabscheider 

Kompakte, platzsparende Kombination 

aus Druckregler mit Filter. Techn. Daten 

gemäss den Einzelteilen weiter vorn. 

Régulateur de 

pression avec séparateur 

d’huile et d’eau 

Combinaison compacte du régulateur de 

pression et du filtre. Données techniques 

selon pièces séparées. 


/ Filetage 

raccordement 

Regelbereich 

/ 

Plage de 

réglage 

Eingangsdruck 

/ 

Pression 

d’entrée 

Durchfluss 

bei 6 bar / 

Flux nominal 

à 6 bar 

Manometer / 

Manomètre 

Masse (B x H x T) 

/ Dimensions 

(l x h x p) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 


R 3 ⁄8" 0 – 12 bar max. 14 bar 2200 l/min 50 x 50 mm 60 x 230 x 100 mm 36.100.1604 120.– 

R 1 ⁄2" 0 – 12 bar max. 14 bar 2200 l/min 50 x 50 mm 60 x 230 x 100 mm 36.100.1754 129.– 

214-2 




Wartungseinheit 

Unité d’entretien 

Comprenant le régulateur de pression 

avec séparateur d’huile et d’eau ainsi que 

l’huileur. 

Komplett, bestehend aus Druckregler, 

Öl- und Wasserabscheider sowie Ölvernebler. 


/ 

Filetage 

raccordement 

Regelbereich 

/ 

Plage de 

réglage 

Durchfluss 

bei 6 bar / 

Flux nominal 

à 6 bar 

Manometer / 

Manomètre 



Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" 0 – 12 bar 1100 l/min 50 x 50 mm 80 x 190 x 75 mm 36.100.1406 120.– 

R 3 ⁄8" 0 – 12 bar 2200 l/min 50 x 50 mm 120 x 260 x 95 mm 36.100.1606 194.– 

R 1 ⁄2" 0 – 12 bar 2200 l/min 50 x 50 mm 120 x 260 x 95 mm 36.100.1756 220.– 

R 3 ⁄4" 0 – 12 bar 3200 l/min 50 mm 350 x 230 x 150 mm 36.100.2356 390.– 

 

Flasche à 0,5 kg. 

Luftmotorenöl 

Bestell-Nr. 23.000.0600 


Flasche à 0,2 kg. 

Bestell-Nr. 23.000.0700 


Huile pour 

moteurs à air comprimé 

Bouteille à 0,5 kg. 

No. de cde 23.000.0600 


Bouteille à 0,2 kg. 

No. de cde 23.000.0700 




214-3


 

 

Universelle Sicherheits- 

Druckluftkupplungen 

Eine TOP-Sicherheitskupplung mit vielen 

Vorteilen – genial und universell, für alle 

gängigen Systeme. Handlich und einfach 

zu bedienen. Trotz normaler Grösse mit 

sehr hohem Luftdurchlass. Auch für 

grosse Schlagschrauber geeignet. Durch 

Drehen des blauen Ringes kann der Luftdurchlass 

reguliert werden (bis max. 

2450 l/min). Auf Position «Unlock» (offenes 

Schloss = druckloser Nippel) kann 

durch zurückziehen der schwarzen Hülse 

entkuppelt werden. Erfüllt die Sicherheitsvorschriften 

nach EN 983. Die Kupplung 

kann die unterschiedlichsten Nippelsysteme 

aufnehmen. ARO 210, CEJN 300, 

CEJN 320, Orion 44510 sowie die Italienischen-, 

ISO 6150B-, Deutsche- und 

US-Nippel. Luftdurchlass: bei 6 bar max. 

1700 l/min., bei 8 bar max. 2450 l/min. 

Accouplements 

pneumatiques universels 

de sécurité 

Un accouplement de sécurité au top, 

avec de nombreux avantages, génial et 

universel, pour tous les systèmes courants. 

Pratique et simple d’utilisation. Débit 

d’air très élevé malgré la taille normale. 

Également adapté aux déboulonneuses 

de grande taille. Le débit d’air peut être 

réglé par rotation de la bague bleue 

(jusqu’à max. 2450 l/min.). En position 

«Unlock» (cadenas ouvert = raccord sans 

pression), on peut désaccoupler en tirant 

le manchon noir en arrière. Conforme aux 

prescriptions de sécurité selon EN 983. 

L’accouplement peut accueillir les 

systèmes de raccords les plus divers. 

ARO 210, CEJN 300, CEJN 320, Orion 

44510 ainsi que les raccords italiens, 

ISO 6150B-, allemands et US. Débit d’air: 

à 6 bar max. 1700 l/min., à 8 bar max. 

2450 l/min. 

 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Innengewinde R 1 ⁄4" / Filetage intérieur R 1 ⁄4" 36.000.0600 29.– 

Innengewinde R 3 ⁄8" / Filetage intérieur R 3 ⁄8" 36.000.0605 29.– 

Aussengewinde R 1 ⁄4" / Filetage extérieur R 1 ⁄4" 36.000.0601 29.– 

Universelle Sicherheits-Druckluftkupplungen / 

Accouplements pneumatiques universels de sécurité 

Preis / 

Prix 

1 2 

Bild / 

Photo 


Stecknippel OMNI mit grossem 

Luftdurchlass / 

Embout OMNI avec large passage d’air 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

1 R 1 ⁄4" a / m 36.000.0620 4.– 

1 R 3 ⁄8" a / m 36.000.0621 6.– 

2 R 1 ⁄4" i / f 36.000.0622 7.– 

2 R 3 ⁄8" i / f 36.000.0623 7.– 

Preis / 

Prix 

Druckluftkupplung 

Mit Innengewinde. 


pour air comprimé 

Avec filetage intérieur. 

 

Kupplungen mit Innengewinde / 

Accouplements à filetage intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" 36.000.0001 14.– 

R 3 ⁄8" 36.000.0029 15.– 

Druckluftkupplung 

Mit Aussengewinde. 



Avec filetage extérieur. 

 

Kupplungen mit Aussengewinde / Bestell-Nr. / 

Preis / 

Accouplements à filetage extérieur No. de cde 

Prix 

R 3 ⁄8" 36.000.0031 12.– 

214-4 




Prevo 

Sicherheits- 

Druckluftkupplungen 

Eine Innovation für Ihre Sicherheit. Erst 

entlüften, dann gefahrlos entkuppeln. Ein 

Daumendruck macht den Unterschied: 

1. Erstes Betätigen des gelben 

Druckknopfes 

= sofortige Druckentlastung. 

2. Zweites Betätigen 

= Druckloses und gefahrloses 

Entnehmen des Stecknippels. 

Die Kupplung besitzt einen integrierten 

Sicherheitsmechanismus und erfüllt die 

internationale Sicherheitsnorm ISO 4414. 

Für Werkzeuge mit einem Durchlass bis 

zu 670 l/min. Austauschbar gegen normale 

Typen (ARO 210). 

Prevo 

Accouplements de sécurité 


Une innovation pour votre sécurité. 

D’abord relâcher la pression et ensuite 

désaccoupler. Une pression avec le 

pouce fait toute la différence: 

1. Première pression sur le bouton jaune 

= détente immédiate de la pression. 

2. Deuxième pression sur le bouton 

= désaccouplement du raccord sans 

pression et donc sans risque. 

L’accouplement renferme un mécanisme 

de sécurité et répond à la norme internationale 

ISO 4414. Pour les outils avec un 

débit allant jusqu’à 670 l/min. Interchangeable 

avec les types courants (ARO 210). 

 

 

Kupplungen mit Innengewinde / 

Accouplements à filetage intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" 36.000.0400 46.– 

R 3 ⁄8" 36.000.0401 48.– 

R 1 ⁄2" 36.000.0402 52.– 

 

Stecknippel ARO 

Stecknippel mit Aussengewinde / 

Embout rapide avec filetage extérieur 

R 1 ⁄8" mit zylindrischem Gewinde / 

R 1 ⁄8" avec filetage cylindrique 

R 1 ⁄4" mit konischem Gewinde / 

R 1 ⁄4" avec filetage coniques 

R 3 ⁄8" mit konischem Gewinde / 

R 3 ⁄8" avec filetage coniques 

Embout rapide 

en profil ARO 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

36.000.0019 6.– 

36.000.0003 4.– 

36.000.0024 4.– 

Preis / 

Prix 

 

Stecknippel ARO 

Embout rapide 

en profil ARO 

Stecknippel mit Innengewinde / 

Embout rapide avec filetage intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" 36.000.0017 4.– 

R 3 ⁄8" 36.000.0028 5.– 

 

Stecknippel ARO mit 

Schlauchnippel 

Embout rapide 

en profil ARO avec bec 

pour tuyaux 

Stecknippel / Embout rapide 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

6 mm 36.000.0004 3.– 

8 mm 36.000.0005 3.– 

10 mm 36.000.0006 4.– 

 



214-5



Raccord avec embout 

pour tuyaux 

 

Schlauchnippel mit Aussengewinde / Embout 

avec filetage extérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" x 6 mm 36.000.0007 3.– 

R 1 ⁄4" x 8 mm 36.000.0008 3.– 

R 1 ⁄4" x 10 mm 36.000.0009 3.– 

R 1 ⁄4" x 12 mm 36.000.0010 3.– 

R 3 ⁄8" x 10 mm 36.000.7200 3.50 

R 3 ⁄8" x 12 mm 36.000.7205 3.50 

R 1 ⁄2" x 14 mm 36.000.7210 3.50 

R 1 ⁄2" x 16 mm 36.000.7215 3.50 


Raccord avec embout 

pour tuyaux 

 

Schlauchnippel mit Innengewinde / 

Embout avec filetage intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄4" x 6 mm 36.000.0011 3.– 

R 1 ⁄4" x 8 mm 36.000.0018 3.– 

R 1 ⁄4" x 10 mm 36.000.0012 3.– 

Schlauchverbinder 

Raccord pour tuyaux 

 

Schlauchverbinder / 

Raccord pour tuyaux 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

6 mm 36.000.0014 3.– 

8 mm 36.000.0015 3.– 

10 mm 36.000.0016 3.– 

Nippel 

Raccords 

 

Nippel mit Aussengewinde / 

Raccords avec filetage extérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Adapter R 3 ⁄8" x R 1 ⁄4" (kon.) / Raccord R 3 ⁄8" x R 1 ⁄4" (con.) 36.600.1204 8.– 

Adapter R 1 ⁄2" x R 3 ⁄8" / Raccord R 1 ⁄2" x R 3 ⁄8" 36.200.0192 3.– 

Adapter R 3 ⁄8" x R 3 ⁄8" / Raccord R 3 ⁄8" x R 3 ⁄8" 36.200.0193 3.– 

Adapter R 1 ⁄4" x R 1 ⁄4" / Raccord R 1 ⁄4" x R 1 ⁄4" 36.600.1206 8.– 

Nippel 

Raccords 

 

Nippel mit Innengewinde / 

Raccords avec filetage intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 1 ⁄8", gerade / R 1 ⁄8", droite 36.200.0170 4.– 




Nippel 

Raccords 

 

Nippel mit Innen- und Aussengewinde / 

Raccords avec filetage intérieur et extérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 3 ⁄8" x 3 ⁄8", gerade / R 3 ⁄8" x 3 ⁄8", droite 36.200.0190 3.– 



214-6 




Nippel 

Mit zwei konischen Aussengewinden 

3 

⁄8" x 1 ⁄4". 



Raccord 

Avec deux filets extérieurs coniques 

3 

⁄8" x 1 ⁄4". 



 

Reduktion 

Réduction 

Reduktion mit Aussen- und Innengewinde / 

Réduction avec filetage extérieur et intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

R 3 ⁄8" x 1 ⁄4" 36.000.8000 4.– 

R 1 ⁄2" x 3 ⁄8" 36.000.8001 4.– 

R 1 ⁄4" x 1 ⁄8" 36.000.8002 4.– 

R 3 ⁄4" x 1 ⁄2" 36.000.8004 4.– 

 

Y-Verbinder 

Raccord Y 

Y-Verbinder / Raccord Y 



1 

⁄4" 36.000.0021 5.– 

3 

⁄8" 36.000.0035 5.50 

1 

⁄2" 36.000.0036 6.– 

 

Spiral-Druckluftschlauch 

aus Polyurethan 

Der selbstrollende Spiral-Druckluftschlauch 

lässt sich strecken, knicken und 

ziehen und rollt sich wie ein Telefonkabel 

wieder ein. Der raumsparende, flexible 

Schlauch schafft beim Einsatz von Druckluftwerkzeugen 

(bis 14 bar Betriebsdruck) 

Ordnung am Arbeitsplatz. Zäher und 

bruchfester, benzin-, öl-, fett- und säurebeständiger 

Polyurethanschlauch, beidseitig 

mit Drehverschraubung und 

Knickschutz. Mit Aussengewinde. 

Tuyau-spirale en 

polyuréthane pour air 

comprimé 

Le tuyau-spirale d’air comprimé s’enroule 

de lui-même, peut s’étirer, se tirer et 

s’enrouler de nouveau, comme un câble 

de téléphone. Idéal pour des outils pneumatiques, 

permettant de garder la place 

de travail en ordre. Pression max. jusqu’à 

14 bar. En polyuréthane souple et incassable, 

résistant aux huiles, graisses et 

acides. Avec 2 raccords orientables et 

filetage extérieur. 

Länge / 

Longueur 

Anschluss / 

Racccord 

Innen-Ø / Ø 

intérieur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

17 m 1 

⁄4" 6,5 mm 36.000.6014 90.– 

12 m 1 

⁄4" 8,0 mm 36.000.6018 95.– 

17 m 1 

⁄4" 8,0 mm 36.000.6019 125.– 

5 m 3 

⁄8" 8,0 mm 36.000.6025 75.– 

10 m 3 

⁄8" 8,0 mm 36.000.6027 98.– 

 

Mit Knickschutz-Spirale 

Farbe blau 

Höchste Qualität / 

Avec spirale anti-pli. 

Couleur bleu 

Qualité supérieure 



214-7


 

Luftblaspistole 

Aluminium eloxiert, mit integriertem Aufhängehaken. 

Düsenbohrung Ø 1,5 mm. 

Mundstück auswechselbar. Empfohlener 

Betriebsdruck 2 – 6 bar. Anschlussgewinde 

R 1 ⁄4" innen. Luftanschluss: ARO-Nippel. 

Bestell-Nr. 36.000.0027 


Soufflette 

En aluminium éloxé avec anneau de suspension. 

Buse de Ø 1,5 mm interchangeable. 

Pression 2 – 6 bar. Raccordement 

avec filetage int. de R 1 ⁄4". Raccord d’air: 

raccord ARO. 

No. de cde 36.000.0027 


EWO-Luftblaspistole 

Aluminium eloxiert, mit integriertem Aufhängehaken. 

Düsenbohrung Ø 1,5 mm. 

Mundstück auswechselbar. Empfohlener 

Betriebsdruck 2 – 6 bar. Anschlussgewinde 

R 1 ⁄4" innen. 

Bestell-Nr. 36.170.0269 


Soufflette-EWO 

En aluminium éloxé avec anneau de suspension. 

Buse de Ø 1,5 mm interchangeable. 

Pression 2 – 6 bar. Raccordement 

avec filetage int. de R 1 ⁄4". 

No. de cde 36.170.0269 


 

Sonderzubehör / 


Verlängerungseinsatz 100 mm / 

Rallonge pour souflette 100 mm 





Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

36.170.1000 17.– 

36.170.1001 18.– 

36.170.1002 19.– 

Luftblaspistolen 

Industriemodell aus blauem Kunststoff 

mit integriertem Haken. In zwei Längen 

lieferbar. Anschlussgewinde R 1 ⁄4" innen. 

Soufflettes 

Modèle industriel en plastique bleu avec 

accroche. Livrable en deux longueurs. 

Raccordement avec filetage int. de R 1 ⁄4". 

 

Länge 100 mm 



Länge 300 mm 









 

20.201.0380 & 20.201.0385 

im Set 



20.201.0380 & 20.201.0385 

en jeu 



 

Einfache Luftblaspistole 

Kompaktes, leichtes Modell. Betätigung 

durch Abbiegen des Gummi-Mundstückes 

(Daumendruck). Keine Lackbeschädigung. 

Anschlussgewinde R 1 ⁄4". 

Bestell-Nr. 36.170.0319 


Soufflette simple 

Fonctionne en appuyant avec le pouce 

sur l’extrémité. Le caoutchouc évite tout 

dommage sur la carrosserie. Modèle 

compact et léger avec filetage int. R 1 ⁄4". 

No. de cde 36.170.0319 


214-8 



Elektrische Werkstattgeräte / Appareils d’atelier électriques 

«LEDcoolite» 

Akku-Handlampe 

mit 30 LEDs 

«LEDcoolite» 

Baladeuse à accu 

avec 30 LED 

Kabellose Inspektions- und Arbeitslampe, 

3,7 V. 30 weisse LEDs erhellen den 

Arbeitsplatz mit angenehmem Licht ohne 

Flimmern. Ca. 10 h Betriebsdauer, Ladezeit 

ca. 5 h. Intelligentes Ladegerät 230 V 

(mit Ladeanzeige), Wandmontage möglich. 

Leistungsstarker Lithium-Polymer- 

Akku ohne Memory-Effekt. Die Lampe 

wird nicht heiss. Splitterfreies Schutzglas 

aus Polycarbonat. Wasser- und ölbeständiges 

Gummigehäuse (IP65). Bruchsicherer, 

einklappbarer Aufhängebügel, 

360° drehbar. 

Lampe d’inspection et de travail sans fils, 

3,7 V. 30 LED blanches éclairent la zone 

de travail avec une lumière agréable sans 

scintiller. Environ 10 heures de fonctionnement, 

temps de recharge env. 5 heures. 

Chargeur intelligent de 230 V (avec indication 

de charge), montage mural possible. 

Puissant accu Lithium-Polymère sans 

effet mémoire. La lampe ne chauffe pas. 

Verre en polycarbonate. Boîtier en caoutchouc 

résistant à l’eau et huile (IP65). 

Crochet incassable, rabattable et rotatif 

en 360°. 

 

Bestell-Nr. 21.100.0504 


No. de cde 21.100.0504 


 

Powerhand 

LED Motor- und 

Innenraumleuchte 

230V 

Neu: mit den guten Eigenschaften von 

Neonlicht!! 164 Ultrahelle LED’s in Kombination 

mit einer speziellen Kunststoff- 

Schutzröhre, mit Milchglas-Optik, ergeben 

Tageslicht in einem riesigen Bereich 

von 180°. Diese LED Lampe ermöglicht 

eine grosse und blendfreie Arbeitsplatz- 

Ausleuchtung. Ein Wunsch geht in Erfüllung! 

100 cm lange LED-Lampe, mit 164 ultrahellen, 

zuverlässigen Premium-LED’s, 

ohne Startprobleme und ohne flackern, 

ergeben Licht von 700 Lux (0,5 m). Der 

sehr schlanke Universal-Befestigungsbügel 

ist stufenlos verstellbar von 120 –180 

cm. Soft-Touch-Griff für hervorragenden 

Halt mit Ein / Aus-Schalter. Die Haltebügel 

sind ummantelt zum Schutz des Fahrzeug-Lacks. 

Anschluss 230V/50Hz, 5 m 

Kabel, Leistungsaufnahme nur 5 W, IP20 

geschützt, Gewicht nur 1,5 kg. 

Powerhand 

Torche LED pour moteur 

et espaces intérieurs 

230V 

Nouveau: vous profitez des remarquables 

propriétés de l’éclairage au néon! 4 LEDs 

d’une grande clarté en combinaison 

avec un tube spécial de protection en 

matière plastique à optique à verre dépoli 

recréent la lumière du jour sur une 

plage extra-large de 180°. Cette lampe 

LED permet un excellent éclairage sans 

éblouissement du poste de travail. Un 

souhait se réalise! 

Torche LED, longueur 100 cm, comportant 

164 LEDs fiables de haute qualité et 

d’une extrême clarté, sans problèmes à 

l’allumage et sans scintillements. Elles 

procurent une lumière de 700 Lux (0,5 m). 

L’étrier universel de fixation ultra-mince 

est réglable en continu de 120 – 180 cm. 

Poignée Soft-Touch permettant une 

excellente préhension avec interrupteur 

marche/arrêt. Les étriers de fixation sont 

gainés pour protéger la peinture de l'automobile. 

Branchement 230 V/50 Hz, câble 

de 5 m, puissance absorbée de seulement 

5 W, protection IP20, poids de 1,5 kg 

seulement. 

 

 

mit 164 LEDs / avec 164 LED 

 

Bestell-Nr. 21.101.9015 


No. de cde 21.101.9015 




215-1


 

«Power-Star» 

LED-Handlampe mit 60 

LEDs, 230 V 

Inspektions- und Arbeitslampe mit extrem 

hoher Leuchtkraft, wie eine 80 Watt 

Lampe. 60 weisse LEDs (Ø 5 mm) erhellen 

den Arbeitsplatz mit angenehmem 

Licht ohne Flimmern. Griff und Kappe abrollsicher 

aus Gummi. Langes 8 m Kabel 

mit Netzadapter. 

Bestell-Nr. 21.100.0038 


«Power-Star» 

Baladeuse LED 

avec 60 LED, 230 V 

Baladeuse LED «Power-Star» avec 60 

LED, 230 V. Lampe d’inspection et de 

travail avec une très grande puissance 

d’éclairage comme une ampoule de 

80 Watt. 60 LED blanches (Ø 5 mm) éclairent 

la place de travail d’une lumière 

agréable sans scintiller. Long câble de 

8 m et prise. Poignée et capuchon antirotation 

en caoutchouc. 

No. de cde 21.100.0038 


 

Energiespar-Arbeitsleuchte 

Opus Standard 

Zwei Energiesparröhren (2 x 24 Watt) mit 

geringer Wärmeabgabe beleuchten den 

Arbeitsplatz mit 3600 Lumen (entspricht 

ca. 500 Watt Leistung). Die Lebensdauer 

beträgt ca. 8000 Stunden. Das Lampengehäuse 

ist mit einer spritzwasser- und 

staubgeschützten Feuchteinbausteckdose 

mit Klappdeckel (Typ 13, 230 V) für zusätzliche 

Elektrogeräte ausgestattet. Gehäuse 

aus Polycarbonat mit Gummieinfassung. 

Mit ölbeständigem Anschlusskabel, 

5 m. Masse 29 x 42 x 14 cm, Gewicht 

3,5 kg. CE-geprüft. 



Lampe de travail à faible 

consommation 

d’énergie Opus Standard 

Deux tubes à faible consommation 

d’énergie (2 x 24 Watt) avec une dissipation 

de chaleur modérée éclairent votre 

poste de travail avec une intensité de 

3600 Lumens (correspond à une puissance 

d’env. 500 Watts). La longévité est 

d’environ 8000 heures. Le boîtier de la 

lampe est équipé d’une prise encastrée 

type locaux humides offrant une protection 

contre la poussière et les projections 

d’eau avec couvercle rabattable (type 13, 

230 V) pour le branchement d’appareils 

électriques supplémentaires. Boîtier en 

polycarbonate avec rainure bord en 

caoutchouc. Avec câble de raccordement 

résistant à l’huile, 5 m. Dimensions 

29 x 42 x 14 cm, poids 3,5 kg. Homologué 

CE. 



Teleskop-Stativ 

mit Kippgelenk für 

Opus-Arbeitsleuchte 

Verzinktes und sehr robustes Stativ, mit 

stufenlos einstellbarer Höhe von 

1,2 – 2,5 m. Die Füsse sind einklappbar. 

Gewicht 5,8 kg. 



Pied télescopique 

avec articulation pour lampe 

de travail Opus 

Support galvanisé très robuste, réglage 

en continu de la hauteur de 1,2 à 2,5 m. 

Les pieds sont escamotables. Poids 

5,8 kg. 



215-2 




Kabelroller 230 V, 

Länge 15 m 

Für Wand- oder Deckenmontage, 

schwenkbar. Robustes Gehäuse aus 

blauem Kunststoff. Eingebaute Arretierungen 

fixieren das ausgezogene Kabel 

in der gewünschten Länge. Aufrollende 

verstellbar. Mit ölfestem Kabel 3 x 1,5 mm 2 , 

Länge 15 m und mit Stecker. Eingangskabel 

1,5 m mit Stecker. 

Mit Thermo-Überlastsicherung: 

Belastung aufgerollt max. 1000 W 

Belastung ausgezogen max. 2000 W 



Enrouleur de câble 230 V, 

longueur 15 m 

Support pivotant pour montage mural ou 

plafond. Le dispositif de blocage maintient 

le câble à la longueur voulue. Fin du 

câble réglable. Avec câble résistant à 

huiles 3 x 1,5 mm 2 , longueur 15 m et fiche. 

Câble d’entrée 1,5 m avec prise. Boîtier 

robuste en plastique polypropylène, bleu. 

Protection thermique contre les 

surcharges: 

Capacité de charge (enroulé) max. 1000 W 

Capacité de charge (déroulé) max. 2000 W 



 


Batterie 

DHC Typ MS-1 

OBDII– 

Datensicherungsgerät 

Dieser «Memory Saver» verhindert den 

Verlust von elektronischen Fahrzeugdaten 

beim Ausbau bzw. Wechseln der 

Batterie. Das Gerät wird mit dem Stecker 

an die OBDII-Dose des Fahrzeuges angeschlossen. 

Die eingebaute, verschlossene 

Bleibatterie (12 V / 4,5 A) stützt das 

Bordnetz und sichert damit die Daten von 

Radio, Uhr, Fahrzeugalarm, Zentralverriegelung, 

Handy-Einstellungen und andere 

gespeicherte Fz-Daten. Das Gerät ist mit 

einem Ein-/Aus-Schalter ausgerüstet und 

5 LED's für den jeweiligen Betriebszustand. 

Das mitgelieferte 230 V Automatik- 

Ladegerät kann das Gerät nicht überladen, 

sondern wechselt automatisch auf 

Ladeerhaltung. 

Bestell-Nr. 30.150.4160 


DHC Typ MS-1 

Appareil de sauvegarde 

de données par OBDII 

Ce «Memory Saver» empêche la perte 

des données électroniques du véhicule 

en cas de démontage, et/ou remplacement 

de la batterie. L’appareil est branché 

par un connecteur à la prise OBDII du 

véhicule. La batterie au plomb hermétique 

intégrée (12 V/4,5 A) assiste le réseau de 

bord et sécurise ainsi les données de la 

radio, de l’horloge, de l’alarme du véhicule, 

du verrouillage central et des paramètres 

du téléphone mobile ainsi que 

tous les autres paramètres enregistrés 

du véhicule. L’appareil est équipé d’un 

interrupteur marche-arrêt et 5 temoins 

indiquent l'etat de fonction. Le chargeur 

automatique 230 V fourni empêche toute 

surcharge de l’appareil, mais passe alors 

automatiquement en position de maintien 

de charge. 

No. de cde 30.150.4160 


 

OBDII– 

Datensicherungs-Kabel 

Dieses Spiral-Verbindungskabel ist ausziehbar 

bis 2,4 m. Eingesteckt in ein geladenes 

Starthilfegerät und in die OBDII- 

Steckdose eines Fahrzeuges, wird das 

Bordnetz gestützt und der Batteriewechsel 

ohne Datenverlust ermöglicht. Der 

OBDII-Stecker verwendet nur die 12 V + 

und die Masse-Anschlüsse (für Signal 

und Fahrzeugmasse), es entsteht also 

keine Interferenz mit den Fehlercodes. 

Mit integrierter Sicherung. 

Bestell-Nr. 30.150.4153 


OBDII–Câble de 

sauvegarde de données 

Ce câble de connexion spiralé peut êtré 

étire jusqu’à 2,4 m. Une fois inséré dans 

un appareil d’aide au démarrage chargé 

et dans la prise OBDII d’un véhicule, le 

réseau de bord est assisté et le changement 

de batterie peut être effectué sans 

perte de données. Le connecteur OBDII 

n’utilise que le branchement 12 V + et le 

branchement de masse (pour signal et 

masse du véhicule). Aucune interférence 

n’est alors possible avec les codes 

d’erreur. Avec fusible intégré. 

No. de cde 30.150.4153 


 



216-1

Batterie 

 


12 V / 0,6 A 


bei abgehängter Fahrzeugbatterie 

Hält die Spannung bei abgehängter Autobatterie 

im Fahrzeug aufrecht und verhindert 

somit das lästige Neuprogrammieren 

von Uhr, Radio, Bordcomputer usw. Der 

Spannungsgeber wird in den Zigarettenanzünder 

des Wagens gesteckt oder an 

die Batteriepole angeschlossen. Stromversorgung 

mit 230 Volt Netzanschluss. 

Anschliessend kann der Aus- und Einbau 

der Fahrzeugbatterie erfolgen. 

Bestell-Nr. 30.150.4148 




12 V / 0,6 A 



Maintient les mémoires des postes de 

radio, des ordinateurs et des montres lors 


nécessite de débrancher la batterie. Evite 

des pertes de temps pour reprogrammer 

le code antivol, les émetteurs des postes 

de radio et la mise à l’heure de la montre 

ou de l’ordinateur. Pour raccordement 

aux 230 V. Se branche aux cables de la 

batterie ou à la prise d’allume-cigars. 

No. de cde 30.150.4148 


DHC 

Vollautomatisches 

Batterieladegerät 

Typ SC212PE, 12 V, 2 und 12 A 

DHC 

Chargeur de batteries 

entièrement automatique 

Type SC212PE, 12 V, 2 et 12 A 

 

Mikroprozessorgesteuerte Ladung für 

alle 12 V Starterbatterien bis 200 Ah. Ideal 

für den Privatgebrauch, da es nur angeschlossen 

werden muss. Ladung in eingebautem 

Zustand möglich. Das Gerät 

kann auch für die «Überwinterung» (Ladeerhaltung) 

von Akkus verwendet werden. 

Mit Stufenschalter für 2 oder 12 A. 2 

LED’s zeigen Batteriezustand, Ladung 

und Ladezustand. Schutz gegen Verpolung 

und Kurzschluss. Der Mikroprozessor 

steuert die Ladung automatisch in 5 

Stufen: Aktivierung und Desulfatierung, 

Schnellladen (75 %), Vollladen, Top-off- 

Modus bis 100 % ohne Überladen und 

Erhaltungsladung. 

Bestell-Nr. 30.000.0212 


Charge commandée par microprocesseur 

pour toutes les batteries de démarrage 

12 V jusqu’à 200 Ah. Idéal pour une utilisation 

domestique, car il suffit de le brancher. 

Charge possible en installation intégrée. 

L’appareil peut également être utilisé 

pour «l’hivernage» (maintien en charge) 

des accus. Avec interrupteur de 

niveau pour 2 ou 12 A. 2 LED’s indiquent 

l’état de la batterie, la charge et l’état de 

charge. Protection contre inversion de 

polarités et court-circuit. Le microprocesseur 

commande automatiquement la 

charge en 5 niveaux: Activation et désulfatage, 

Charge rapide (75 %), Charge 

complète, Mode Top-Off jusqu’à 100 % 

sans surcharge et charge de maintien. 

No. de cde 30.000.0212 


Netzspannung / Tension secteur 

Ladespannung / Tension de charge 

Ladestrom / Courant de charge 

Masse (L x B x H) / Dimensions (L x P x H) 


230 V 

12 V 

2 oder 12 A umschaltbar / 

2 ou 12 A commutable 

205 x 122 x 70 mm 

0,9 kg 

216-2 



Batterie 

BlueWeld 

Batterie-Ladegerät 

«Polartronic 25» 

für 12- und 24 Volt Batterien 

von 30-225 Ah 

Werkstatt-Batterieladegerät mit manueller 

oder elektronischer Steuerung des 

Ladestroms. Zum Aufladen von Starter- 

Batterien aller Arten. Ladeanzeige mit 

Amperemeter. Es können folgende Programme 

gewählt werden: Normale Aufladung, 

schnelle Aufladung, autom. Ladung 

und Ladeerhaltung (für geschlossene 

Batterien) und Ladung traditioneller 

Batterien mit freiem Elektrolyt. 

Bestell-Nr. 30.000.0250 


BlueWeld 

Chargeur de batterie 

«Polartronic 25» 

pour batteries 12 et 24 Volt 

de 30-225 Ah 

Chargeur de batterie d’atelier à commande 

manuelle ou électronique du courant de 

charge. Pour la charge des batteries de 

démarrage de tous types. Affichage de 

charge avec ampèremètre. Possibilité de 

sélectionner l’un des programmes suivants: 

charge normale, charge rapide, 

charge automatique et charge d’entretien 

(pour batteries fermées) et charge de batteries 

traditionnelles à électrolyte libre. 

No. de cde 30.000.0250 



Leistungsaufnahme max. / Puissance absorbée max. 

Ladung / Charge 

Abmessungen (L x B x H) / Dimensions (L x P x H) 


230 V 

300 W 

18 A bei 12 V, 12 A bei 24 V / 

18 A chez 12 V, 12 A chez 24 V 

220 x 285 x 205 mm 

6,1 kg 

 

DHC Vollautomatischer 

Batterielader mit 

Starthilfe 

Typ RC530E: 12 Volt, Laden 30 A, 

Starten 90 A 

Werkstatt-Ladegerät der neuesten Generation 

mit mikroprozessorgesteuerter 

Ladung für alle 12 Volt Starterbatterien. 

Mit Ventilator-Kühlung. Das Gerät kann 

auch für die Ladeerhaltung von Akkus 

verwendet werden. Digital-Anzeige für 

Ladespannung, Ladestrom oder Motorstart-Programm. 

Mit Vorwahl der optimalen 

Ladespannung 13 bis 16 Volt. 3 LED’s 

zeigen Batteriezustand, Ladung, Ladezustand 

und Verpolung. Das Gerät ist geschützt 

gegen Verpolung, Kurzschluss 

und Überlast. Der Mikroprozessor steuert 

die Ladung automatisch in 5 Stufen: Aktivierung 

und Desulfatierung, Schnellladen 

(75 %) mit 30 A, Vollladen mit 5 A, 

Top-off-Modus bis 100 % ohne Überladen. 

Mit Erhaltungsladung. 

Bestell-Nr. 30.000.0530 


DHC Chargeur de 

batterie avec aide au 

démarrage entièrement 

automatique 

Type RC530E: 12 Volt, Charge 30 A, 

Démarrage 90 A 

Chargeur d’atelier de la toute dernière génération 

à charge commandée par microprocesseur 

pour toutes les batteries de 

démarrage 12 Volt. Refroidissement par 

ventilateur. L’appareil peut être également 

utilisé pour le maintien de la charge des 

accus. Affichage digital de la tension de 

charge, du courant de charge ou programme 

de démarrage du moteur. Avec 

présélection de la tension de charge optimale 

13 à 16 Volt. 3 LED’s indiquent l’état 

de la batterie, la charge, l’état de charge 

et la polarité. L’appareil est protégé contre 

les inversions de polarités, les courtscircuits 

et les surcharges. Le microprocesseur 

commande automatique la charge 

en 5 niveaux: Activation et désulfatage, 

Charge rapide (75 %) en 30 A, Charge 

totale en 5 A, Mode Top-Off jusqu’à 100 % 

sans surcharge. Avec charge de maintien. 

No. de cde 30.000.0530 


 


Ladespannung / Tension de charge 

Ladestrom / Courant de charge 

Startstrom / Courant de démarrage 



230 V 

13 bis 16 Volt (einstellbar) / 

13 à 16 Volt (réglable) 

30 und 5 A (automatisch) / 

30 et 5 A (automatique) 

90 A 

200 x 200 x 130 mm 

6,3 kg 



216-3

Batterie 

BlueWeld 

Batterie-Ladegerät 

mit Starthilfe 

«Major Digital 340» 

für Batterien 12 / 24 V 

Werkstattlade- und Starthilfegerät, mit 

manueller oder elektronischer Kontrolle 

des Ladestroms und -endes. Zum Starten 

von Personenwagen, Lieferwagen 

und Kleinlastern. Für Starter-Batterien 

aller Arten. Das integrierte Sicherheitssystem 

schützt die Fahrzeugelektronik vor 

Überspannungen. Digitale Anzeige für 

Ladestrom (I), Ladespannung (V), Batteriestatus 

(Test). Schalter für manuelle 

Ladung und Schnellladung, automatische 

und Erhaltungsladung und Schalter für 

Starthilfe. 

Bestell-Nr. 30.000.0430 


BlueWeld 

Chargeur de batterie 

avec aide au démarrage 

«Major Digital 340» 

pour batteries 12 / 24 V 

Chargeur d’atelier et aide au démarrage à 

contrôle manuel ou électronique du courant 

de charge et de la fin de charge. Pour 

le démarrage des voitures particulières, 

fourgons et petits camions. Pour 

batteries de démarrage de tous types. Le 

système intégré de sécurité protège 

l’électronique du véhicule des surtensions. 

Affichage digital du courant de 

charge (I), de la tension de charge (V), de 

l’état de la batterie (Test). Interrupteur 

pour charge manuelle et charge rapide, 

charge automatique et charge d’entretien 

et interrupteur d’aide au démarrage. 

No. de cde 30.000.0430 


 


Regelbereich des Ladestroms / 

Réglage du courant de charge 

Effektiver Ladestrom / Courant de charge effectif 

Maximaler Startstrom / Courant de démarrage max. 



230 V 

1–30 A 

45 A 

300 A 

305 x 360 x 630 mm 

13,8 kg 

 

GYS Gystart 724 E 

Lade- und Startgerät mit 

Fernsteuerung, für 

Batt. 12/24 V, 45 – 675 Ah 

Automatische Ladung 10 – 45 A: Stellung 

«Electronic control» für überwachungslose 

Ladung. Auch für Dauerladung 

geeignet. Mit Batterie- und Fahrzeugelektronikschutz. 

Manuelle Ladung 10 – 45 A: Überwachung 

und manueller Stopp durch Operateur. 

Geeignet für schnelle Ladungen. 

Start-Funktion max. 700 A: Stellung 

«Electronic control», schützt das Fahrzeug 

gegen Überspannungen durch ein 

Kontrollsystem. 

Bestell-Nr. 30.400.0724 


GYS Gystart 724 E 

Chargeur et appareil de 

démarrage avec 

télécommande, pour 

batt. 12/24 V, 45 – 675 Ah 

Charge automatique 10 – 45 A: Position 

«Electronic control» pour charge sans 

surveillance. Convient également pour les 

charges permanentes. Avec protection de 

la batterie et de l’électronique du véhicule. 

Charge manuelle 10 – 45 A: Surveillance 

et arrêt manuel par l’opérateur. Convient 

pour les charges rapides. 

Fonction de démarrage max. 700 A: 

Position «Electronic control», protège le 

véhicule des surtensions par un système 

de contrôle. 

No. de cde 30.400.0724 

Prix Fr. 1190.– 

216-4 



Batterie 

GYS Booster 

Startgerät 12 V 

GYS Booster 12 V 

Appareil de démarrage 

Ideal für private Nutzung. Startgerät für 

Autos mit entladener Batterie. Spitzenleistung 

1000 A, Startstrom 400 A. Aufladbar 

über mitgeliefertes Netzgerät oder Zigarettenanzünder 

(Kabel nicht enthalten). 

Mit Ladekontrolle und Anschluss für externe 

Verbraucher. Eingebaute LED- 

Lampe und Kompressor 18 bar mit 

Reifenfüll-Einrichtung. Kabellänge 1,1m. 

Gehäuse blau/schwarz. Gewicht 8,9 kg. 

Bestell-Nr. 30.400.0410 


Idéal pour utilisation privée. Appareil de 

démarrage polyvalent pour véhicules 

dont les batteries sont déchargées. Puissance 

de pointe 1000 A, courant de démarrage 

400 A. Chargeable par le chargeur 

230V (incl.), ou l’allume-cigare (cable 

ne pas compris). Avec contrôle de 

charge et prise pour consommateurs externes. 

Lampe LED de travail et compresseur 

18 bar intégrée avec équipement 

de gonflage des pneus. Boîtier bleu/ 

noir. Cables 1,1m. Poids 8,9 kg. 

No. de cde 30.400.0410 


 

Top-Gerät, warnt bei Verpolung! / 

Appareil dernier cri, avertit en cas 

d’inversion de polarité! 

Power Start PS-700 

Startbooster 

Profigerät für PW 

Power Start PS-700 

Startbooster 

Appareil prof. pour voitures 

Absolute Unabhängigkeit wenn Starthilfe 

benötigt wird. Mit Hauptschalter, bei OFF 

sind die vollisolierten Polzangen spannungsfrei. 

Dadurch ist ein Überspringen 

von Funken ausgeschlossen. Falscher 

Anschluss löst ein akustisches Warnsystem 

aus. Ein integrierter Spannungsspitzen-Schutz 

verhindert Defekte an elektronischen 

Fahrzeugsystemen. Das Ladegerät 

garantiert eine Aufladung der 

völlig leeren Boosterbatterie über Nacht. 

Ausserdem kann der Booster permanent 

am Ladegerät belassen werden, ohne 

dass die Batterie beschädigt werden 

kann. Der Startbooster kann auch als 

tragbare Stromquelle für 12 Volt-Verbraucher 

wie Notbeleuchtung, Telefon, Fernseher, 

Radio, Kühlbox, Kompressor, Gartengerät 

usw. benützt werden. 

Bestell-Nr. 30.150.0570 


L’autonomie totale lorsqu’on a besoin 

d’une assistance au démarrage du moteur. 

Lorsque l’interrupteur principal est 

sur OFF, les pinces de démarrage à 

isolation intégrale sont hors tension, 

empêchant tout jaillissement d’étincelles. 

Un branchement erroné déclenche un signal 

d’alerte acoustique. Une protection 

incorporé contre les crêtes de tension 

empêche toute détérioration des 

systèmes électroniques du véhicule. Le 

chargeur garantit une remise en charge 

en une nuit de la batterie de démarrage 

compl. déchargée. D’autre part, le Startbooster 

peut rester connecté en permanence 

au chargeur sans risque de détérioration 

de la batterie. Le Startbooster 

peut aussi servir de source d’énergie portable 

pour consommateurs de courant 

sous 12 V tels que: éclairage de secours, 

téléphone, téléviseur, récepteur radio, 

réfrigérateur, compresseur, appareils de 

jardin, etc. 

No. de cde 30.150.0570 


 

 

PS-700 

TCS-Testsieger / 

PS-700 

vainqueur test TCS 

Gerät / Appareil 

12 V 

Batterie 

12 V, 16 Ah 

Startstrom CCA / Courant de démarrage CCA 700 A 

Spitzenstrom / Courant max. 

1600 A 

Kabel / Câbles 1,0 m, 25 mm 2 


9,2 kg 

Ladegerät / Chargeur 

230 V, 14,8 VDC, 2 A 



216-5

Batterie 

Startbooster 

PS-1224 HD Profigerät 

für LW/Baumaschinen 

12 und 24 V 

Startbooster 

PS-1224 HD Appareil 

prof. pour camions/ 

engines de chantier 

12 et 24 V 

 

Mit stabilem und bequemem Transportwagen, 

mit 2 Kunststoffrädern Ø 250 mm. 

Absolute Unabhängigkeit wenn Starthilfe 

benötigt wird. Mit Hauptschalter, bei OFF 

sind die vollisolierten Polzangen spannungsfrei. 

Dadurch ist ein Überspringen 

von Funken ausgeschlossen. Falscher 

Anschluss löst ein akustisches Warnsystem 

aus. Ein integrierter Spannungsspitzen-Schutz 

verhindert Defekte an elektronischen 

Fahrzeugsystemen. Das Ladegerät 

garantiert eine Aufladung der 

völlig leeren Boosterbatterie über Nacht. 

Ausserdem kann der Booster permanent 

am Ladegerät belassen werden, ohne 

dass die Batterie beschädigt werden 

kann. Der Startbooster kann auch als 

tragbare Stromquelle für 12 Volt-Verbraucher 

wie Notbeleuchtung, Telefon, Fernseher, 

Radio, Kühlbox, Kompressor, Gartengerät 

usw. benützt werden. 

Bestell-Nr. 30.150.1231 


Avec chariot de transport stable et commode 

avec 2 roues en plastique Ø 

250 mm. L’autonomie totale lorsqu’on a 

besoin d’une assistance au démarrage du 

moteur. Lorsque l’interrupteur principal 

est sur OFF, les pinces de démarrage à 

isolation intégrale sont hors tension, 

empêchant tout jaillissement d’étincelles. 

Un branchement erroné déclenche un signal 

d’alerte acoustique. Une protection 

incorporé contre les crêtes de tension 

empêche toute détérioration des 

systèmes électroniques du véhicule. Le 

chargeur garantit une remise en charge 

en une nuit de la batterie de démarrage 

compl. déchargée. D’autre part, le Startbooster 

peut rester connecté en permanence 

au chargeur sans risque de détérioration 

de la batterie. Le Startbooster 

peut aussi servir de source d’énergie portable 

pour consommateurs de courant 

sous 12 V tels que: éclairage de secours, 

téléphone, téléviseur, récepteur radio, 

réfrigérateur, compresseur, appareils de 

jardin, etc. 

No. de cde 30.150.1231 

Prix Fr. 2530.– 

Batterie 

12 V und 24 V, 2 x 26 Ah / 

12 V et 24 V, 2 x 26 Ah 

Startstrom / Courant de démarrage 

1100 A 

Spitzenstrom / Courant max. 

3500 A 

Kabel / Câbles 1,5 m, 50 mm 2 


26 kg 

Ladegerät / Chargeur 

230 V, 14,7 VDC, 8 A 

216-6 



Batterie 

GYS-Starterkabel 

Unentbehrliches Hilfsmittel zum Starten 

von Fahrzeugen mit entladenen oder defekten 

Batterien und zum Aufladen von 

Batterien. Ein Satz Kabel besteht aus 

einem Kabel mit 2 roten Klemmen und 

aus einem Kabel mit 2 schwarzen Klemmen. 

Die Plastikgriffe sind aus öl- und 

säurebeständigem PVC. Das hochflexible 

Kupferkabel ist ebenfalls mit einem ölund 

säurebeständigen Plastiküberzug 

geschützt. 

GYS-Câbles de 

démarrage 

Indispensables pour démarrer vehicules 

avec une batterie déchargée et pour 

brancher des batteries à charger. Le jeu 

comprend 1 câble rouge et 1 noire, chacun 

avec 2 pinces de même couleur, poignées 

en PVC, résistant à l’huile et à 

l’acide. Les câbles sont isolés également 

en plastique résistant à l’huile et à l’acide. 

 

25 mm 2 , 3,5 m, 500 A 25 mm 2 , 3,5 m, 500 A 

Bestell-Nr. 30.000.3610 


No. de cde 30.000.3610 


35 mm 2 , 4,5 m, 700 A 35 mm 2 , 4,5 m, 700 A 

Bestell-Nr. 30.000.3612 


No. de cde 30.000.3612 


 

Elektronik-Schutz 

12 und 24 V 

Dient zum Schutz von Elektronik-Bauteilen 

im Fahrzeug. Auftretende Hochspannungen 

bei Starthilfe, beim Laden der 

Batterie oder bei Schweissarbeiten werden 

durch dieses Gerät absorbiert. Ohne 

die Batterie abzuklemmen sind damit die 

elektronischen Bauteile geschützt. Der 

Anschluss des Gerätes erfolgt am Plusund 

Minuspol der Fahrzeugbatterie. Mit 

Kontroll-Leuchtdiode für die Betriebsbereitschaft. 

Bestell-Nr. 30.000.0231 


Protecteur 

d’électronique 12 et 24 V 

Sert à la protection des composants électroniques 

du véhicule. Cet appareil absorbe 

les hautes tensions qui s’imposent lors 

d’un auxiliaire de démarrage, d’une charge 

de batterie ou d’une soudure. Ainsi les 

composants électroniques sont protégés 

sans que la batterie soit débranchée. Le 

branchement de l’appareil doit être au pol 

pos. et neg. de la batterie du véhicule. 

Equipé avec lampe rouge pour la contrôle 

du fonctionnement. 

No. de cde 30.000.0231 


 



216-7

Schweissen & Zubehör / Soudure & accessoires 

 

 

Magnetische 

Haltevorrichtung 

(Schweissmagnet) 

Mehrzweck-Magnethalter für Schweiss-, 

Löt-, Fixier- und Montagearbeiten. Starker 

Magnet hält flache und runde Gegenstände 

aus Eisen arbeitsgerecht. Anstellwinkel 

45, 90 und 135 °. Beide Hände 

sind frei für die Arbeit. 



Dispositif de soutien 

magnétique 

(aimant de soudage) 

Support magnétique à usages multiples 

pour les opérations de soudage, de brasage, 

de positionnement et de montage. 

Un aimant puissant maintient des objets 

en acier plats et ronds dans la position de 

travail adéquate. Angles d’inclinaison de 

45, 90 et 135 °. Les deux mains sont libres 

pour le travail. 



 

 

Metall-Winkelspanner 

Für präzise Spann- und Ausrichtarbeiten. 

Zum Fixieren und Ausrichten im rechten 

Winkel von Rohren und Profilen. Die beiden 

Gelenke ermöglichen das Einspannen 

von Profilen unterschiedlicher Stärke, 

sowie den Einsatz als Winkel- oder 

einfach Schraubstock. Die verkupferte 

Spindel verhindert das Anhaften von 

Schweissspritzern. Backen und Grundkörper 

aus hochwertigem Guss. Spannweite 

90 mm, Backenlänge 105 mm, Gewicht 

5,1 kg. 

Bestell-Nr. 32.100.4850 


Etau à équerre 

métallique 

Pour les travaux de serrage et d’alignement. 

Pour fixer et aligner des tubes 

et des profiles à angle droit. Les deux articulations 

permettent le serrage de profiles 

de différentes épaisseurs, ainsi que 

l’utilisation comme étau classique ou à 

équerre. La vis cuivrée évite le collage 

des projections de soudure. Mâchoires et 

corps de base et fonte de haute qualité. 

Largeur de serrage 90 mm, longueur des 

mâchoires 105 mm, poids 5,1 kg. 

No. de cde 32.100.4850 


 

Funkenschutzdecke 

Mit einzigartigen Eigenschaften für 

Schleif- und Schweissarbeiten. Aus ultraflexiblem 

Silikat, flammfest, nicht brennbar, 

widersteht Dauertemperaturen bis 

1200 °C, hohe Festigkeit, wasserbeständig, 

hoher spez. Widerstand, dimensionsstabil, 

chemisch beständig und asbestfrei. 

Gewebe zieht keine Fäden. Kein 

Schutz gegen Schweisstropfen. Grösse 

175 x 150 cm, Dicke 1,3 mm, Gewicht 

3 kg. 

Bestell-Nr. 21.101.0015 


Couverture de protection 

contre étincelles 

Qualité unique pour les travaux de meulage 

et de soudage. En silicate (tissu ultrasouple), 

résistante aux flammes, non 

inflammable, résistante jusqu’à 1200 °C, 

haute compacité, hydrorésistante, chimiquement 

stable et sans asbeste. Le 

tissu ne file pas. Pas de protection 

contre gouttes de soudage. Dimension 

175 x 150 cm, epaisseur 1,3 mm, Poids 

3 kg. 

No. de cde 21.101.0015 


 

Schutz bis 1200 °C / 

Protection jusqu’à 1200 °C 

217-1 




LCD-Expert 11 


LCD-Schutzhelm 

Automatische Abdunkelung beim Zünden 

des Lichtbogens in 0,04 Millisekunden 

auf die Schutzstufe 11. Aufhellzeit nach 

dem Schweissen 0,12 Sekunden. Stromversorgung 

durch Solarzellen. Sichtgrösse 

97 x 47,5 mm. Gewicht 430 g. 

Bestell-Nr. 22.000.1110 


LCD-Expert 11 

Masque de protection 

électronique LCD 

Assombrissement automatique au niveau 

de protection 11 en 0,04 millisecondes 

lors de l’allumage de l’arc électrique. 

Temps d’éclaircissement après la soudure 

0,12 secondes. Alimentation électrique 

par cellules solaires. Champ de vision 

97 x 47,5 mm. Poids 430 g. 

No. de cde 22.000.1110 


Schutzgläser (20 Stk.) / 

Verres de protection (20 pcs) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Aussen, 112 x 91 mm / Extérieur, 112 x 91 mm 22.000.1103 45.– 

Innen, 96 x 50 mm / Intérieur, 96 x 50 mm 22.000.1104 34.– 

 

Karosserie-Zangen-Satz, 

16 tlg. 

4 verschiedene Klemmzangen mit Handschutz, 

3 C-Clamp-Gripzangen, 3 Rohrschweiss-Gripzangen, 

5 Gripzangen 

250 mm und 5 Gripzangen 175 mm. Insgesamt 

16 Zangen, nur als ganzer Satz 

erhältlich. 



Jeu de pinces pour 

carrosserie, 16 pcs 

4 différents types de pince-étau avec 

protège mains, 3 pinces-étau C-Clamp, 

3 pinces-étau pour soudure de tubes, 

5 pinces-étau 250 mm et 5 pinces-étau 

175 mm. 16 pinces au total, livrable uniquement 

comme jeux complet. 



3 x 

3 x 

5 x 

5 x 

 

 

Gripzangensatz, 5 tlg. 

Gripzangen für Karosseriearbeiten. Aus 

Sonderstahl, unempfindlich gegen Hitze 

von Schweissungen in der Nähe der 

Spannbacken. Verkürzen die Montagezeit 

beim Einpassen von Blechteilen und 

Fixieren ohne Heften und Schrauben. 

Bestell-Nr. 22.000.6225 


Einzelpreise / Prix à l’unit 

Pinces-étaux 

pour travaux de 


En acier spécial, insensible à la chaleur 

des soudures à proximité des mâchoires 

de serrage. Réduisent le temps de montage 

lors de l’ajustage des éléments en 

tôle et de la fixation sans agrafage ni 

vissage. 

No. de cde 22.000.6225 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

22.000.6219 38.– 

22.000.6220 38.– 

22.000.6221 38.– 

22.000.6222 38.– 

22.000.6223 38.– 

 

 

22.000.6219 

22.000.6220 

22.000.6221 

22.000.6223 

22.000.6222 



217-2


Spotter Schweisspistole 

Das unentbehrliche Werkzeug bei Karosseriearbeiten. 

Mit der Schweisspistole 

werden Nägel, Schrauben, Nieten, Scheiben 

usw. bei Beulen geheftet und die 

Beulen mit dem Gleithammer herausgezogen. 

Mitgeliefert wird ein Set Zubehörteile. 

Netzanschluss 230 V. Leistung max. 

6 kVA. 

Bestell-Nr. 22.000.1150 


Spotter Pistolet à souder 

L’outil indispensable pour les travaux des 

carrosseries. Avec le pistolet à souder, les 

clous, vis, rivets, rondelles, etc. sont soudés 

à l’endroit de la bosse qui est ensuite 

aplanie à l’aide du marteau à inertie. La 

fourniture comprend également un jeu 

d’accessoires. Raccordement au secteur 

230 V. Puissance maximale 6 kVA. 

No. de cde 22.000.1150 


 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Gewindestift M 4 x 16 mm, 100 Stk. / 

Tige filetée M4 x 16 mm, 100 pcs 

22.000.1151 21.– 

Spotter-Nägel 2 x 50 mm, 100 Stk. / 

Clous 2 x 50 mm, 100 pcs 

22.000.1152 12.– 

Spotter-Nägel 2,5 x 50 mm, 100 Stk. / 

Clous 2,5 x 50 mm, 100 pcs 

22.000.1160 28.– 

Zierleisten-Nieten, 100 Stk. / Rivets à moulure, 100 pcs 22.000.1153 19.– 

U-Scheibe 8 x 16 mm, 50 Stk. / Rondelles 8 x 16 mm, 50 pcs 22.000.1154 18.– 

Elektrode 2,5 mm, für Nägel / Electrode 2,5 mm, pour clous 22.000.1155 18.– 

Elektrode 4 mm, für Gewindestift / 

Electrode 4 mm, pour tiges filetées 

22.000.1156 18.– 

Magnet-Elektrode, für Nieten / 

Electrode magnétique, pour rivets 

22.000.1157 36.– 

Elektrode für U-Scheibe / Electrode pour rondelles 22.000.1158 21.– 

Massenadapter für U-Scheiben-Elektrode / 

Adaptateur pour électrode à rondelles 

22.000.1159 48.– 

Gleithammer zu Spotter / Marteau à inertie pour spotter 22.000.1165 179.– 

Zughaken für Scheiben / Crochets à tirer pour rondelles 22.000.1200 9.– 

Elektrode zum Wärmen / Electrode pour chauffer 22.000.1201 16.– 

217-3 



Reinigen / Nettoyage 

Industriesauger für 

Nass- und 

Trockeneinsatz 

Für universellen Einsatz im Autogewerbe, 

Handwerk, Industrie usw. Mit Chromstahlbehälter, 

Netzanschluss 230 V. Komplett 

mit Zubehör wie Bild. 

Aspirateur industriel 

pour l’aspiration 

humide et sèche 

Pour garages, artisanat, industrie etc. 

Avec cuve en acier inox. Alimentation 

230 V. Avec accessoires compl. comme 

illustration. 

 

 

30 Liter und 42 Liter / 30 litres et 42 litres 

Inhalt / Contenu 30 Liter / 30 litres 42 Liter / 42 litres 70 Liter / 70 litres 

Saugkraft (Wassersäule) / 

Capacité d’aspiration 2545 mm 2545 mm 1750 – 2050 mm 

(colonne d’eau) 

Leistung / Puissance 1600 W 1600 W 2 x 1200 W 

Gewicht / Poids 9 kg 14 kg 25 kg 

Höhe / Hauteur 62 cm 80 cm 97 cm 

Lärmpegel / Niveau de bruit 65 dB/A 65 dB/A 74 dB/A 

Bestell-Nr. / No. de cde 36.010.5030 36.010.5042 36.010.5070 

Preis / Prix 468.– 559.– 1050.– 

 

 

70 Liter / 70 litres 

 

 

Ø 38 mm 

Ledertuchauswinder 

Beliebte und bekannte Auswindmaschine 

für Hirschleder mit 2 Weichgummiwalzen, 

deren Pressung über die zentral angeordnete 

Spannschraube eingestellt wird. Die 

Wasserabführung erfolgt durch das 

Schwenkrohr und die Abflusstülle der 

Wandkonsole. Schwenkbereich des Auswinders 

± 90 °. Walzenbreite 255 mm. Abmessungen 

B x H: 550 x 330 mm. 



Essoreuse 

de peau de daim 

Machine à essorer connue et appréciée 

pour les peaux de cerf ou de daim avec 2 

rouleaux en caoutchouc mou dont la 

pression est réglable via une vis disposée 

au centre. L’écoulement de l’eau a lieu via 

le tube de pivotement et le tuyau 

d’écoulement de la console murale. Angle 

de pivotement de l’essoreuse ± 90 °. Largeur 

d’essorage 255 mm. Dimensions 

L x H: 550 x 330 mm. 



 



218-1

 


Pneumatische 

Sprühpistole 

Für Reinigungsmittel. Lanze mit einstellbarer 

Sprüh- und Strahldüse. Alubecher 

mit 1 Liter Inhalt. 



Pistolet pulvérisateur 


Pour produits nettoyants. Lance avec 

buse réglable de pulvérisation et buse de 

jet. Réservoir en alu d’une contenance de 

1 litre. 



ALFA 

Pneumatisches 

Sprühgerät (Inox) 

Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten 

und universell einsetzbar. Inox-Ausführung 

(poliert), deshalb geeignet für Reinigungsflüssigkeiten. 

Je nach Einfüllgut 

zum Reinigen, Ölen oder Desinfizieren. 

Nach dem Druckaufbau am Druckluftnetz 

kann das Gerät an jedem beliebigen Ort 

netzunabhängig betrieben werden. Inhalt 

24 Liter. Mit Schlauch und Sprühlanze. 

Drucktank mit Druckmanometer und Füllstandsanzeiger. 

Bestell-Nr. 36.600.6125 


ALFA 

Pulvérisateur 

pneumatique (Inox) 

Possibilités d’utilisation multiples. Exécution 

en inox polié, propre pour des produits 

de nettoyage. Selon le produit pour 

le nettoyage, aspersion ou lubrification. 

Après avoir «fait le plein» de pression au 

réseau d’air comprimé, l’appareil peut 


par rapport au réseau. Contenu 

24 litres. Avec tuyau et lance de pulvérisation. 

Réservoir de pression avec manomètre 

et indication du niveau. 

No. de cde 36.600.6125 


 

Chromstahl (Inox), Inhalt 24 lt. / 

Acier inox, contenu 24 lt. 

Ersatzteile / Pièces de rechange 



ALFA-Sprühlanze, 70 cm, inox / Lance ALFA, 70 cm, inox 36.600.2207 129.– 

Ersatz Sprühdüse, komplett / Buse de rechange, complète 36.600.6101 13.– 

Kreislauf-Teilereiniger 

Für 200 lt-Fass. Mit selbstansaugender 

Elektro-Pumpe 230 V, immer sofort förderbereit. 

Automatische Entleerung des 

ganzen Pumpensystems nach dem Abschalten. 

Pneumatischer Sicherheits- 

Fussschalter. Wanne 800 x 550 mm aus 

kunststoffbeschichtetem Stahlblech. Mit 

Seitenblech, wahlweise links oder rechts 

montierbar. Arbeitsrost aus galvanisch 

verzinktem Eisenblech mit 3 mm Lochung 

(wichtig bei Kleinteilen). 2 verschieden 

grosse, dauerhafte Spezial-Nylonpinsel. 



Appareil de nettoyage 

Pour fût de 200 lt. Avec pompe électrique 

230 V auto-aspirante, toujour et immédiatement 

prête à pomper. Le système se 

vide entièrement dès qu’il est interrompé. 

Pédale de sécurité pneumatique. Bac de 

nettoyage 800 x 550 mm en tôle d’acier 

revêtue de matière plastique. Avec tôle 

latérale, peut être montée à droite ou à 

gauche, à choix. Grille de travail en tôle 

galvanisée avec perforations de 3 mm 

(important pour les petites pièces). 2 pinceaux 

en nylon spécial de taille différente. 






Zusatz-Seitenwand / Tôle latérale supplément 36.120.0620 49.– 

Deckel bei 1 Seitenwand / Couvercle chez 1 tôle latérale 36.120.0610 94.– 

Deckel bei 2 Seitenwänden / 

Couvercle chez 2 tôles latérales 

36.120.0630 136.– 

 

218-2 




Ersatzpinsel 

Ersatzpinsel zu Teilereiniger 36.120.0600. 

Bestell-Nr. 90.038.0013 


Pinçeau de rechange 

Pinçeau de rechange pour app. de nettoyage 

36.120.0600. 

No. de cde 90.038.0013 


 

Scanpony 

Bremsen-, Maschinenund 

Teilereinigungsgerät 

Das Scanpony ist ein ideales Reinigungsgerät 

für die Reinigung von Bremsen, 

Kupplungen, Maschinen- und Motorenteilen. 

Im rostfreien, isolierten Behälter 

werden 23 Liter Reinigungsmittellösung 

auf ca. 90 °C erhitzt. Anschliessend wird 

das Gerät mittels Druckluft auf 6 bar unter 

Druck gesetzt – der Scanpony ist nun betriebsbereit. 

Mobil: Luft- und Elektroanschlüsse 

abgekoppelt, fahren Sie nun zu 

jedem beliebigen Ort in Ihrer Werkstatt. 

Bestell-Nr. 36.130.1256 


Scanpony 

Appareil de nettoyage 

des freins, des machines 

et des pièces 

Le Scanpony est un appareil de nettoyage 

idéal pour le nettoyage des freins, des 

embrayages, ainsi que des pièces de machines 

et de moteurs. 23 litres de solution 

détergente sont chauffés à une température 

d’environ 90 °C dans un réservoir 

inoxydable isolé. Ensuite, l’appareil est 

mis sous pression à l’aide d’air comprimé 

à 6 bar: le Scanpony est prêt à l’emploi. 

Mobile: raccords d’air et d’électricité 

débranchés, l’appareil peut être placé à 

n’importe quel endroit de l’atelier. 

No. de cde 36.130.1256 

Prix Fr. 2290.– 

 



Stromverbrauch / Dépense de courant 

Stromaufnahme / Accueil de courant 

Hochdruckschlauch / Tuyau d’haute pression 

Abwasserschale / Récupérateur de liquide 

Geräte-Höhe / Hauteur 


230 V, 50 Hz 

2 kW 

9 A 

2 m 

55 x 45 x 17 cm 

122 cm 

42 kg 

«Brake-Clean» 

Reinigungsmittelkonzentrat 

«Brake-Clean» 

Produit concentré 

de nettoyage 

20 Liter (verdünnen mit Wasser 1: 50). 20 litre (diluer avec de l’eau 1: 50). 

Bestell-Nr. 36.130.1695 


No. de cde 36.130.1695 


Ersatzwanne 

Bac de rechange 

55 x 45 x 17 cm. 55 x 45 x 17 cm. 

Bestell-Nr. 36.130.1270 


No. de cde 36.130.1270 




218-3


Teile-Waschmaschinen 

Reinigungswaschautomaten mit hoher 

Leistung. Auch an schwer zugängliche 

Stellen wird die aufgeheizte Reinigungsflüssigkeit 

(max. 60 °C) mit Druck in gebündelten 

Strahlen gespritzt. Das Waschgut 

liegt auf einem robusten Gitterrost, 

der sich beim Reinigungsvorgang dreht. 

Der gründliche und schonende Waschzyklus 

wird mit einem Zeitschalter und dem 

Thermostaten gesteuert. 

Appareils de nettoyage 

des pièces 

Nettoyeurs automatiques très performants. 

Même les recoins difficilement accessibles 

sont atteints par le liquide nettoyant 

chaud (max. 60 °C) projeté sous 

pression sous forme de jets en faisceau. 

La pièce à laver se trouve sur une robuste 

grille qui tourne durant le processus de 

nettoyage. Le cycle de lavage minutieux 

et délicat est piloté par une minuterie et 

un thermostat. 

 

Mod. X51 L122 

X 81 L 55 CM 

X 81 L 55 CM 

Pumpenzahl 1 

Nombre de pompes 1 

Korb-Ø 

600 mm 

Ø du panier 

600 mm 

Nutzhöhe 

340 mm 

Hauteur utile 

340 mm 

Tankinhalt 70 lt 

Contenu réservoir 70 lt 

Korbbelastung 100 kg 

Charge utile 

100 kg 

Pumpenleistung 70 lt/min 

Capacité de pompe 70 lt/min 

Spritzdruck 2,2 bar 

Pression de pompe 2,2 bar 

Heizung 0 – 60 °C 3 kW 

Chauffage 0 – 60 °C 3 kW 

Spannung 230 V 

Tension 

230 V 

Gewicht 

60 kg 

Poids 

60 kg 

Bestell-Nr. 36.130.0055 


No. de cde 36.130.0055 

Prix Fr. 5380.– 

X 81 L 90 X 81 L 90 

Pumpenzahl 1 


Korb-Ø 

780 mm 

Ø du panier 

780 mm 

Nutzhöhe 

500 mm 

Hauteur utile 

500 mm 




Charge utile 

150 kg 








Tension 

380 V 

Gewicht 

80 kg 

Poids 

80 kg 

Bestell-Nr. 36.130.0081 


No. de cde 36.130.0081 

Prix Fr. 6710.– 

X 51 L 101 X 51 L 101 

Pumpenzahl 1 


Korb-Ø 

910 mm 

Ø du panier 

910 mm 

Nutzhöhe 

500 mm 

Hauteur utile 

500 mm 



Korbbelastung 200 kg 

Charge utile 

200 kg 








Tension 

380 V 

Gewicht 

140 kg 

Poids 

140 kg 

Bestell-Nr. 36.130.0051 


No. de cde 36.130.0051 

Prix Fr. 8640.– 

X 51 L 122 X 51 L 122 

Pumpenzahl 2 


Korb-Ø 

1150 mm 

Ø du panier 

1150 mm 

Nutzhöhe 

700 mm 

Hauteur utile 

700 mm 




Charge utile 

350 kg 








Tension 

380 V 

Gewicht 

250 kg 

Poids 

250 kg 

Bestell-Nr. 36.130.0122 

Preis Fr. 16680.– 

No. de cde 36.130.0122 

Prix Fr. 16680.– 

218-4 




Ultraschall- 

Reinigungsgeräte 

Einfacher und automatischer Reinigungsvorgang. 

Schnelle und gründliche Reinigung 

der Oberfläche und in der Tiefe. 

Hervorragende Reinigungswirkung sogar 

mit reinem Wasser. Die Steuerung erfolgt 

mit Drehschaltern für Temperaturregelung 

und die Ultraschall-Leistung, sowie 

durch die eingebaute Zeitschaltuhr. Diese 

Ultraschalreiniger sind wartungsfrei. Das 

Gehäuse ist aus pflegeleichtem Edelstahl. 

Lieferung inkl. Edelstahlkorb und 

Edelstahldeckel. 


à ultrasons 

Processus de nettoyage simple et automatique. 

Nettoyage rapide et soigneux en 

surface et en profondeur. Excellents résultats 

de nettoyage, même à l’eau pure. 

La commande s’effectue au moyen de 

potentiomètres rotatifs pour le réglage de 

température et de puissance ultrasonique 

ainsi qu’au moyen de l’horloge intégrée. 

Ces appareils de nettoyage à ultrasons 

sont exempts de toute maintenance. Le 

boîtier est en acier inoxydable, d’entretien 

facile. Livraison avec panier laveur en 

acier inox et couvercle en acier inoxydable. 

40HC 

60HC 

Modell / Modèle 40HC 60HC 120HC 280HC 

Wanneninhalt / Contenance du bac 4 Liter / Litre 6 Liter / Litre 12 Liter / Litre 28 Liter / Litre 

Gerät aussen L x B x H in mm / 

Dimensions extérieures de l’appareil L x P x H en mm 

325 x 175 x 230 325 x 175 x 295 325 x 265 x 365 533 x 324 x 413 

Wanne innen L x B x H in mm / 

Dimensions intérieures du bac L x P x H en mm 

300 x 155 x 100 300 x 155 x 150 300 x 240 x 200 500 x 300 x 200 

Korb innen L x B x H in mm / 

Dimensions intérieures du panier L x P x H en mm 

260 x 125 x 60 265 x 125 x 100 230 x 180 x 95 440 x 240 x 100 

Korb Maschenweite / Maillage du panier 6 x 6 mm 8 x 8 mm 12 x 12 mm 12 x 12 mm 

Ablaufhahn / Robinet d‘écoulement ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui 

Netzspannung / Tension secteur 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 

Heizung, regulierbar / Chauffage, réglable 20 – 85 °C / 300 W 20 – 80 °C / 450 W 20 – 80 °C / 800 W 30 – 90 °C / 1000 W 

Ultraschall 3 Stufen, Leistung max. / 

Ultrasons à 3 positions, Puissance max. 

250 W 350 W 800 W 1000 W 

Zeitschaltuhr od. Dauerbetrieb / 

Horloge ou fonctionnement continu 

ja / oui ja / oui ja / oui ja / oui 

Schutzklasse / Classe de protection IP22 IP22 IP22 IP22 

Bestell-Nr. / No. de cde 20.000.6040 20.000.6060 20.000.6120 20.000.6280 

Preis / Prix 828.– 1795.– 2563.– 3706.– 

Reinigungs-Konzentrat 

EM-404 (500ml) 

Entfernt mineralische Rückstände, Flugrost, 

Fette, Polier- und Verbrennungsrückstände 

von Metall, Leichtmetall (Motorblöcke, 

Vergaser etc,) Glas und Kunststoff. 

Für eine schnelle und materialschonende 

Reinigung. Anwendung: 1 – 5 % EM-404 

für 5 – 20 min. bei 50-60 °C. 



Concentré de nettoyage 

EM-404 (500ml) 

Enlève les résidus minéraux, la rouille volante, 

les graisses et résidus de polissage 

et de combustion en métal, alliage léger 

(blocs moteur, carburateurs, etc.), verre et 

matières plastiques. Pour un nettoyage rapide 

qui ménage le matériel. Application: 

1 – 5 % EM-404 durant 5 – 20 min. à une 

température de 50-60 °C. 



120HC 

280HC 



218-5

Bremsen / Freins 

 


Pneumatisches 

Bremsentlüftungs- und 

Füllgerät 

Für alle hydraulischen Bremssysteme mit 

oder ohne ABS sowie hydraulischen 

Kupplungen geeignet. Die Druckvorratskammer 

(8 – 10 bar) hält mittels Reduzierventil 

den Füll- bzw. Entlüftungsdruck 

von 2 – 2,5 bar jederzeit konstant, so dass 

mehrere Entlüftungsvorgänge bei gleichbleibendem 

Druck ohne Nachladen möglich 

sind. Eine hochelastische Membrane 

trennt den Flüssigkeitsbehälter von der 

Luftkammer und verhindert das Eindringen 

von Druckluft in die Bremsflüssigkeit. 

Sobald alle Flüssigkeit aufgebraucht wurde 

(max. 5,0 Liter), erscheint die Niveauanzeige 

und der Füllvorgang wird abgebrochen. 

Das Gerät wird mit 2 Auffangflaschen 

und passenden Verbindungsschläuchen 

geliefert. 




Auffangflasche einzeln. Mit Schlauch und 

Haken. 

Bestell-Nr. 36.600.6607 



Appareil pneumatique de 

remplissage et de purge 

des circuits de freins 

Appareil pneumatique de remplissage et 

de purge des circuits de freins. Pour tous 

les circuits de freins hydrauliques classiques 

et avec ABS et ainsi que pour les 

circuits d’embrayages hydrauliques. Le 

réservoir sous pression avec vanne de 

réduction (8 – 10 bar) maintient la pression 

de remplissage à une valeur constante de 

2 – 2,5 bar. Une membrane de grande 

élasticité empêche la pénétration de l’air 

sous pression dans le liquide de frein. 

Lorsque la réserve de liquide est épuisée 

(maximum 5,0 litres), l’indicateur de niveau 

apparaît et le processus de remplissage 

est interrompu. L’appareil est livré 

avec 2 bouteilles pour recueillir le liquide 

et les tuyaux de liaison appropriés. 



Accessoire spécial 

Bouteille pour récolter seule. Avec tuyau 

et crochet. 

No. de cde 36.600.6607 


219-1 




Anschlussdeckelsatz 

für geschraubte Deckel 

zu Bremsentlüfter 

Standard-Satz mit den 5 meistgebrauchten 

Anschlussdeckeln und 1 Universal- 

Adapter. Mit diesen Standard Adaptern 

können die Brems- und Kupplungsanlagen 

der meisten Fahrzeugtypen entlüftet 

werden. 

Bestell-Nr. 36.600.6623 


Jeu de couvercles 

(filetées) pour purgeur 

de freins 

Jeu standard comprenant les 5 couvercles 

de raccordement les plus utilisés et 

un adaptateur universel. Ces adaptateurs 

standards permettent la purge des circuits 

de frein et d’embrayage de la plupart 

des types de véhicules. 

No. de cde 36.600.6623 


 

Anschlussdeckelsatz 

für geschraubte Deckel, 

13 teilig 

Spezial-Satz. In diesem Satz sind alle 

weiteren zur Verfügung stehenden Anschlussdeckel 

enthalten: B, C, E, G, H, K, 

L, M, P, R, U, X und Z. 

Bestell-Nr. 36.600.6626 


Jeu de couvercles, 

(filetées), 13 pcs 

Jeu spécial. Ce jeu comprend tous les 

autres couvercles de raccordement disponibles: 

B, C, E, G, H, K, L, M, P, R, U, X 

et Z. 

No. de cde 36.600.6626 


 

Adaptersatz für 

gesteckte Deckel zu 

ALFA Bremsentlüfter 

Mit Haltevorrichtung und 9 Adaptern. Für 

Ø 33,7 / 35,8 / 42,2 / 42,5 / 42,8 / 53,8 / 

54 / 56 / 58,8 / 65,7 / 74,2 mm. Geeignet 

für japanische Fahrzeuge. 

Bestell-Nr. 36.600.6651 


Kit d’adaptateurs pour 

couvercles enfichés pour 

purgeur de freins 

Avec support et 9 adaptateurs pour les Ø 

33,7 / 35,8 / 42,2 / 42,5 / 42,8 / 53,8 / 54 

/ 56 / 58,8 / 65,7 / 74,2 mm. Convient pour 

les véhicules japonais. 

No. de cde 36.600.6651 


 

 

Anschlussdeckel 

gesteckt, einzeln 

Couvercles de raccordement, 

enfichés, seul 

Anschlussdeckel-Typ / 

Type des couvercles 

Aussen-Ø / 

Ø exterieur. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

OA 66303/1 42,2/42,5 mm 36.600.6653 21.– 

OA 66303/2 42,8 mm 36.600.6654 21.– 

OA 66303/3 53,8/54,0 mm 36.600.6655 23.– 

OA 66303/4 56,0 mm 36.600.6656 25.– 

OA 66303/5 65,7 mm 36.600.6657 35.– 

OA 66303/6 74,2 mm 36.600.6658 38.– 

OA 66303/7 58,8 mm 36.600.6659 26.– 

OA 66303/8 33,7 mm 36.600.6660 18.– 

OA 66303/9 35,8 mm 36.600.6661 18.– 

 



219-2



geschraubt, 

für Personenwagen 

Couvercles de 

raccordement, filetées, 

pour voitures 

Anschlussdeckel-Typ / Type de couvercle 

Marke / Marque A B C D E F G H I K L M P R T U X W Z 

Alfa Romeo • • • 

Audi 

• 

Austin Morris • • 

Autobianchi • • 

BMW • • 

Citroen • • • 

Daf • • 

Ferrari • • • 

Fiat • • • • 

Ford • • 

Innocenti • • • 

Jaguar 

Lamborghini • • • 

Laver 

Lada 

• 

Lancia • • 

Land Rover • • 

Leyland 

• 

Maserati • • • 

Mitsubishi • • 

Matra 

Mazda 

Mercedes 

Nissan 

NSU 

• 

• 

• 

Opel • • 

Peugeot • • 

Porsche • • 

Renault • • • • 

Rover 

Saab 

• 

• 

Seat • • 

Talbot • • 

Toyota 

Triumph 

Vauxhall 

• 

VW • • 

Volvo • • 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

219-3 





geschraubt, 

für Lastwagen 

Couvercles de 

raccordement, filetées, 

pour camions 

Anschlussdeckel-Typ / Type de couvercle 

Marke / Marque A B C D E F G H I K L M P R T U X W Z 

Astra 

• 

Bedford • • • 

Berliet • • • • • 

Daf • • 

Ebro • • 

Fiat • • • • • • • 

Ford • • 

Magirus 

Mercedes 

Pegaso (Comet) 

• 

• 

• 

Renault • • • • • 

Saviem • • • • • 

Scania • • 

Unic • • • • 

Volvo 

• 


geschraubt, einzeln 

Couvercles de raccordement, 

filetées, seul 

Anschlussdeckel-Typ / 

Type des couvercles 

Gewinde-Innen-Ø / 

Ø du filetage int. 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

A 25,0 mm 36.600.6630 16.– 

B 21,5 mm 36.600.6631 16.– 

C 26,5 mm 36.600.6632 17.– 

D 43,0 mm 36.600.6633 21.– 

E 48,0 mm 36.600.6634 25.– 

F 52,5 mm 36.600.6635 24.– 

G 64,0 mm 36.600.6636 37.– 

H 41,5 mm 36.600.6637 23.– 

I 59,0 mm 36.600.6638 26.– 

K 61,5 mm 36.600.6639 43.– 

L 76,5 mm 36.600.6640 43.– 

M 68,5 mm 36.600.6641 39.– 

P 77,0 mm 36.600.6642 39.– 

R 33,5 mm 36.600.6643 20.– 

T 44,0 mm 36.600.6644 23.– 

U 76,0 mm 36.600.6645 38.– 

X 44,5 mm 36.600.6646 21.– 

Y 34,5 mm 36.600.6647 20.– 

Z 58,5 mm 36.600.6648 31.– 

 



219-4


Universal-Entlüfteradapter 

W, einzeln 

Zum Aufspannen auf Ausgleichbehälter. 

Universelle Verstellmöglichkeiten. Mit 2 

verschiedenen Deckelaufsätzen und Anschlussnippel 

für Schnellkupplung. 

Bestell-Nr. 36.600.6649 


Adaptateur universel W, 

seul 

Pour fixer aux réservoirs de liquide de 

frein. Ajustage universel. Avec 2 différents 

couvercles et raccord pour accouplement 

rapide. 

No. de cde 36.600.6649 


 

 

Vakuum-Bremsentlüfter 

mit automatischem 

Nachlaufgerät 

Anschluss an das Druckluftnetz. Das Gerät 

erzeugt Unterdruck und saugt die Luft 

über einen an der Entlüfterschraube 

befestigten Schlauch mit Universal-Entlüfteranschlussnippel 

aus dem hydraulischen 

System in den Gerätebehälter. 

Inhalt des Behälters 1,8 Liter. Geeignet 

für alle Entlüftungsaufgaben an hydraulischen 

Brems- und Kupplungssystemen 

bei Personenwagen, Nutzfahrzeugen und 

Motorrädern. Ein-Mann-Bedienung. Luftdruck 

5,5 – 12 bar. Das mitgelieferte 

Nachlaufgerät, Inhalt 1,2 Liter, dient zum 

automatischen Nachfüllen von Bremsflüssigkeitsbehältern 

am Hauptbremszylinder. 

Passt auf die meisten Behälter. 

Bestell-Nr. 36.000.3330 


Nachlaufgerät, einzeln 

Bestell-Nr. 36.000.3331 


Purgeur de frein à 

dépression avec appareil 

de recharge automatique 

Raccordement au circuit d’air comprimé. 

L’appareil produit une dépression et aspire 

l’air du système hydraulique dans le 

réservoir de l’appareil par un tuyau de 

purge équipé d’un raccord de purge universel 

(qui est fixé à une vis de purge). 

Contenance du réservoir 1,8 litre. Conçu 

pour la purge des systèmes de frein et 

des embrayages à commande hydraulique 

des voitures, des véhicules utilitaires 

ainsi que des motos. Son utilisation ne 

nécessite qu’une seule personne. Pression 

d’air 5,5 – 12 bar. L’appareil de recharge, 

d’une contenance de 1,2 litre, sert 

au remplissage automatique du réservoir 

de liquide de frein sur le maîtrecylindre de 

frein. Convient pour la plupart des réservoirs. 

No. de cde 36.000.3330 


Appareil de rechange, seul 

No. de cde 36.000.3331 


219-5 



Hebegeräte & Hydraulik / Engins de levage & hydraulique 

Hydraulische Stockheber 

Für jeden Einsatz das geeignete Modell. 

Cric télescopique 

hydraulique 

Tragkraft / 

Charge 

portante 

Pour chaque utilisation, un modèle adapté. 

Schraubhub 

/ 

Course 

de la vis 

Höhe 

max. / 

Hauteur 

max. 

Höhe 

min. / 

Hauteur 

min. 

Gewicht / 

Poids 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

4 t 60 mm 312 mm 194 mm 3,6 kg 35.100.2030 39.– 



15 t 80 mm 490 mm 250 mm 10,4 kg 35.100.2110 79.– 

20 t 60 mm 392 mm 242 mm 11,4 kg 35.100.2120 89.– 

MEGA T2 

Hydraulischer 

Wagenheber 

Werkstatt-Wagenheber für professionellen 

Einsatz. Mit Fusspedal für raschen 

Hub der Aufnahmeplatte bis zur Last. 

Hebergriffe mit Gummi überzogen. Mit 

Polyamid-Rädern und -Lenkrollen. 

Bestell-Nr. 35.250.0002 


MEGA T2 

Cric hydraulique 

Cric élégant pour l’emploi professionnel. 

Avec pédale pour levage rapide du plateau 

de réception jusqu’à la charge. Poignées 

du cric garnies de caoutchouc. 

Avec roulettes fixes et orientables en 

polyamide. 

No. de cde 35.250.0002 


Tragkraft / Capacité 

2 t 

min. Sattelhöhe / Hauteur min. 

75 mm 

Hubhöhe / Course 

390 mm 

max. Sattelhöhe / Hauteur max. 

465 mm 

Breite / Largeur 

360 mm 


880 mm 

Gewicht / Poids 32 kg 

MEGA T2X 

Hydraulischer 

Wagenheber (extra tief) 

Speziell tiefe Sattellage, ohne Aufnahmeplatte 

nur 48 mm und mit Platte 75 mm 

hoch. Eignet sich auch für Citroën bei 

ausgefallener Luft- oder Hydraulikfederung. 

Mit zwei Polyamid-Lenkrollen und 

zwei Stahlrädern. Ausführung wie Modell 

T2. 

MEGA T2X 

Cric spécial (surbaissé) 

Sellette surbaissée, hauteur sans plateau 

de réception 48 mm seulement, avec plateau 

75 mm. Convient aussi pour les voitures 

Citroën dont la suspension pneumatique 

ou hydraulique est en panne. Avec 

deux roulettes fixes en acier et deux roulettes 

orientables en polyamide. Exécution 

comme modèle T2. 

Bestell-Nr. 35.250.0023 


No. de cde 35.250.0023 

Prix Fr. 1050.– 


min. Sattelhöhe / Hauteur min. 

Hubhöhe / Course 

max. Sattelhöhe / Hauteur max. 




2 t 

48 mm 

455 mm 


360 mm 


43 kg 

 

 



220-1


MEGA 

Hydraulische 

Wagenheber 

Robuste und formschöne Wagenheber 

für professsionellen Einsatz. Mit Fusspedal 

für raschen Hub der Aufnahmeplatte 

bis zur Last. Hebergriffe mit Gummi überzogen. 

Polyamid-Räder und -Lenkrollen 

an Hebern bis 3 Tonnen Tragkraft, darüber 

mit Gussrädern. 

MEGA 

Crics hydrauliques 

Cric robuste et élégant pour l’emploi 

professionnel. Avec pédale pour levage 

ra pide du plateau de réception jusqu’à 

la charge. Poignées du cric garnies de 

caoutchouc. Roulettes fixes et orientables, 

en polyamide sur les crics jusqu’à 

3 tonnes, en fonte au delà. 

 

Modell / Modèle T 3 T J-6 A 

Tragkraft / Capacité 3 t 6 t 

Hub / Hauteur de levage 385 mm 380 mm 

min. Sattelhöhe / Haut. min. sellette 140 mm 195 mm 

max. Sattelhöhe / Haut. max. sellette 525 mm 575 mm 

Breite / Largeur 360 mm 425 mm 

Länge / Longueur 1150 mm 1300 mm 

Gewicht / Poids 50 kg 82 kg 

Bestell-Nr. / No. de cde 35.250.0003 35.250.0060 

Preis / Prix 1050.– 1690.– 

MEGA 

Lufthydraulischer 

Wagenheber 

2-stufiger Teleskopzylinder. Inkl. aufsetzbarem 

Hub-Verlängerungskolben 10 cm. 

Einfaches und schnelles Heben schwerer 

Nutzfahrzeuge mit Druckluftunterstützung. 

Druckluftanschluss 7–10 bar. Leicht 

manövrierbar. 

Bestell-Nr. 35.250.1530 


MEGA 

Cric hydropneumatique 

Vérin télescopique bi-étagé. Y compris 

piston de rallonge intercalable de 10 cm. 

Assistance pneumatique pour levage 

simple et rapide de véhicules utilitaires 

lourds. Raccordement d’air comprimé 

7–10 bar. Facile à manœuvrer. 

No. de cde 35.250.1530 

Prix Fr. 2950.– 

 

Modell / Modèle N 15-30 


30 / 15 t 

Höhe min. / Hauteur min. 185 mm 

Höhe max. / Hauteur max. 

375 mm (1. Stufe 30 t), 470 mm (2. Stufe 15 t) / 

375 mm (1er étage 30 t), 470 mm (2me étage 15 t) 


300 mm 


805 mm 


51,5 kg 

220-2 




MEGA 

Lufthydraulische 

Wagenheber 

Einfaches und schnelles Heben schwerer 

Nutzfahrzeuge mit Druckluftunterstützung. 

Druckluftanschluss 7 – 10 bar. 

3-stufiger Teleskopzylinder. Inkl. aufsetzbarem 

Hub-Verlängerungskolben. 

MEGA 

Crics h ydropneumatiques 

Assistance pneumatique pour levage 

simple et rapide de véhicles utilitaires 

lourds. Raccordement d’air comprimé 

7 – 10 bar. Vérin télescopique à 3 étages. 

Y compris piston de rallonge intercalable. 

Modell / Modèle N 10-20-35 N 20-35-65 

Tragkraft max. / 

Capacité max. 

10/20/35 t 20/35/65 t 

Kolbenhöhe min. / 

Hauteur min. 

125 mm 180 mm 

Kolbenhöhe max. / 

Hauteur max. 

180 mm (1. Stufe 35 t), 

230 mm (2. Stufe 20 t), 

285 mm (3. Stufe 10 t) / 

180 mm (1er étage 35 t), 

230 mm (2me étage 20 t), 

285 mm (3me étage 10 t) 

258 mm (1. Stufe 65 t), 

334 mm (2. Stufe 35 t), 

415 mm (3. Stufe 20 t) / 


334 mm (2me étage 35 t), 

415 mm (3me étage 20 t) 

Höhe inkl. 6 cm Verlängerung / 

Hauteur max. 

avec rallonge 6 cm 

240 mm (1. Stufe 35 t), 

290 mm (2. Stufe 20 t), 

345 mm (3. Stufe 10 t) / 


290 mm (2me étage 20 t), 

345 mm (3me étage 10 t) 

358 mm (1. Stufe 65 t), 

434 mm (2. Stufe 35 t), 

515 mm (3. Stufe 20 t) / 


434 mm (2me étage 35 t), 

515 mm (3me étage 20 t) 

 

Hub / Course 160 mm 235 mm 

Breite / Largeur 280 mm 327 mm 

Länge / Longueur 805 mm 1055 mm 

Gewicht / Poids 43 kg 74,5 kg 

Bestell-Nr. / No. de cde 35.250.1035 35.250.2065 

Preis / Prix 3450.– 4480.– 

Hydraulischer 

Zwillings-Radheber 

Für einfache Montage und Demontage 

von Nutzfahrzeug-Rädern und Zwillingsrädern. 

Tragarme mit Walzen, seitlich verstellbar 

von 470 bis 740 mm. Mit Sicherungskette. 

Die Hydraulik erlaubt genaues 

Heben und Senken. 2 Lenkrollen 

und 2 feste Rollen ermöglichen problemloses 

Manövrieren. 

Bestell-Nr. 35.110.8000 


Chariot hydraulique pour 

roues jumelées 

Pour le montage et démontage facile des 

roues jumelées des véhicules utilitaires. 

Bras supports avec rouleaux, ajustables 

latérals de 470 à 740 mm. Avec chaîne 

d’arrêt. Levage facile à l’aide d’une pompe 

hydraulique. Chariot avec 2 roues pivotantes 

et 2 roues fixes. 

No. de cde 35.110.8000 

Prix Fr. 1980.– 


max. Hub / Course max. 

Tiefste Aufnahme / Hauteur min. 

Heberlänge / Longueur 

Heberbreite / Largeur 

Heberhöhe / Hauteur 


700 kg 

530 mm 

130 mm 

930 mm 


1130 mm 

130 kg 

 





GOJAK Rangierrolli 

Die optimale Lösung für Manövrierprobleme 

mit dem Auto in Werkstätten, Ausstellungsräumen, 

Parkhäusern usw. Mit 

ein paar Pedalbewegungen kann das 

Fahrzeug mühelos auf den Hebewalzen 

des Rangierrollis angehoben werden, 

ohne Druckluft, Hydraulik oder Elektrizität. 

Danach kann der Wagen mit den 360 

Grad drehbaren Rollen verschoben, gedreht 

oder seitlich transportiert werden. 

Mit 2 Rangierrollis können Autos um eine 

Achse gedreht werden, während mit 4 

Rangierrollis Autos in jede gewünschte 

Richtung verschoben und selbst mit blockierten 

Rädern transportiert werden 

können. 

GOJAK 

Chariot manœuvre 

La solution optimale aux problèmes de 

déplacement des véhicules dans les 

ateliers, les show-rooms etc. Quelques 

coups de pédale et le véhicule est soulevé 

sans effort sur les cylindres de levage 

du chariot manœuvre, sans air comprimé, 

sans hydraulique et sans électricité. Ensuite, 

le véhicule peut être transporté, orienté 

et déplacé latéralement à l’aide des 

galets pivotables intégralement sur 360°. 

A l’aide de deux chariot manœuvre, le 

véhicule peut être pivoté sur un essieu 

tandis qu’avec 4 chariot manœuvre, il est 

possible de le déplacer dans toutes les 

directions souhaitées et même de le 

transporter avec les roues bloquées. 

GOJAK 4500 (Original) 

ideal für Breitreifen 

Neue Ausführung mit rostfreien Stahl- 

Doppelwalzen. Extrem tief liegendes Gestell. 

Geeignet für Sportwagen mit extremen 

Breitreifen. 

Tragkraft: je 506 kg (4 Stück = 2024 kg) 

Reifen: 13–19 ", Breite bis 50 cm 

GOJAK 4500 (Originale) 

idéal pour pneus extra-larges 

Nouveau modèle avec rouleaux doubles 

en acier inoxydable. Bâti très surbaissé. 

Convient aux voitures de sport avec 

pneus extra-larges. 

Charge: pcs 506 kg (4 pcs = 2024 kg max.) 

Roues: 13–19 ", largeur max. 50 cm 

2 GOJAK 4500 2 GOJAK 4500 





 

4 GOJAK 4500 4 GOJAK 4500 

Bestell-Nr. 35.000.4540 


No. de cde 35.000.4540 

Prix Fr. 1960.– 

GOJAK 6200 (Original) 

Verstärkte Ausführung mit rostfreien 

Stahlwalzen. 

Tragkraft: je 705 kg (4 Stück = 2820 kg) 

Reifen: 13–19", Breite max. 32 cm 

GOJAK 6200 (Originale) 

Exécution renforcé avec cylindres de 

levage en acier inox. 

Charge: pcs 705 kg (4 pcs = 2820 kg max.) 

Roues: 13–19", largeur max. 32 cm 

2 GOJAK 6200 2 GOJAK 6200 

Bestell-Nr. 35.000.6230 


No. de cde 35.000.6230 

Prix Fr. 1180.– 

 

4 GOJAK 6200 4 GOJAK 6200 

Bestell-Nr. 35.000.6240 


No. de cde 35.000.6240 

Prix Fr. 2360.– 





Fahrbares Lagergestell 

Zu original GOJAK’s. 

Bestell-Nr. 35.000.0465 


Casier de stockage mobil 

Pour les GOJAK’s originales. 

No. de cde 35.000.0465 


 

Empfohlenes Sonderzubehör / 

Accessoire recommandable 

 

Unterstellböcke 

Hohe Standfestigkeit dank Stahlkonstruktion 

mit 4 Beinen. 2 Stück im Set. 

Chevalets 

En acier, à 4 pieds, construction solide. 

Set à 2 pcs. 

Tragkraft / Charge 3 t 6 t 12 t 

Höhe min. / Hauteur min. 298 mm 380 mm 475 mm 

Höhe max. / Hauteur max. 420 mm 590 mm 760 mm 

Sattelfläche / Surface selle 25 x 75 mm 30 x 85 mm 45 x 115 mm 

Standfläche / Surface sol 190 x 175 mm 240 x 270 mm 310 x 320 mm 

Gewicht / Poids 7,2 kg 12,7 kg 29,2 kg 

Bestell-Nr. / No. de cde 35.100.2330 35.100.2360 35.100.2420 

Preis / Prix 75.– 120.– 240.– 

 

Unterstellbock hoch 

Speziell hoch. Geeignet als Stütze bei 

Hebebühnen und Gruben. Stabile und 

standfeste (Fussbreite 60 cm) Konstruktion. 

(1 Stück) 

Bestell-Nr. 35.110.1697 


Chevalet haute 

Spécialement haute. Convient comme 

support pour travaux sur les ponts élévateurs 

et dans les fosses. De construction 

robuste et stable (largeur du pied 60 cm). 

(1 pièce) 

No. de cde 35.110.1697 


Tragkraft / Force portante 

Höhe min. / Hauteur minimale 

Höhe max. / Hauteur maximale 


Fussbreite / Largeur du pied 

1000 kg 

1030 mm 


15 kg 

60 cm 

 





Montagestütze 

Universell einsetzbar, für Montage von 

Stossdämpfern, Getrieben, Hinterachsen, 

Federelementen usw. Geeignet zum 

Heben, Pressen, Richten, Stützen, Zwingen, 

Spreizen usw. Millimetergenaues 

Aus- bzw. Zusammenfahren durch Kurbeltrieb 

mit 19 mm Sechskantantrieb. 

Max. Tragkraft 500 kg. Höhenverstellung 

1100–2000 mm. 



Support de montage 

Utilisable universellement pour montage 

d’amortisseurs, d’engrenages, d’essieux 

arrières, d’éléments à ressort etc. Approprié 

pour soulever, presser, ajuster, supporter, 

forcer, écarter etc. Exact au millimètre 

près, lors de la dépose ou de la 

repose, commande par manivelle avec 6 

pans de 19 mm. Limite de charge 500 kg. 

Hauteur réglable de 1100–2000 mm. 



 

APAC 

Hydraulische Motor-, 

Getriebe- und Achsheber 

Einsatz in Gruben und unter Hebebühnen. 

Einfachwirkende Hydraulikpumpe, 

mit Fusspedal. Absenken des Kolbens 

über ein Sicherheitsventil. 

APAC 

Vérins de levage pour 

moteurs, boîtes 

à vitesses et essieux 

Utilisation sous les élévateurs et dans des 

fosses. Pompe hydraulique à pied. Vanne 

de sécurité pour la descente. 

 

Modell 1603 1604 1606 1608 

Tragkraft / Charge 300 kg 500 kg 1000 kg 1500 kg 

Hub / Course 850 mm 850 mm 850 mm 800 mm 

Höhe min. / Haut. min. 1120 mm 1140 mm 1140 mm 1140 mm 

Höhe max. / 

Haut. max. 

1970 mm 1990 mm 1990 mm 1940 mm 

Fahrgestell / Chariot 450 x 450 mm 550 x 600 mm 550 x 650 mm 600 x 700 mm 

Gewicht / Poids 27 kg 29 kg 37 kg 62 kg 

Kolbenaufnahme / 

Prise de piston 

Ø 25 mm Ø 30 mm Ø 35 mm Ø 45 mm 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

35.110.1173 35.110.1174 35.110.1175 35.110.1176 

Preis / Prix 490.– 600.– 790.– 1160.– 

 

APAC 1606.1 

Schwenkplatte für 

Getriebeheber 

Universal-Schwenkplatte, in zwei Ebenen 

schwenkbar. Nach vorn und hinten und 

seitwärts links/rechts verstellbar. Plattenabmessungen 

250 x 350 mm. Aufsetzbar 

auf alle Heber mit Stempeldurchmesser 

von 25, 30 und 35 mm. Reduzierbüchsen 

inkl. Gewicht 17 kg. Tragkraft max. 

500 kg. 

Bestell-Nr. 35.110.1180 


APAC 1606.1 

Plaque pivotante 

pour vérins 

Plaque universelle pour vérins avec diamètre 

du piston 25, 30 ou 35 mm. Douilles 

de reduction inclu. Pivotable en avant/ 

arrière et de côté droit/gauche. Dimensions 

de la plaque: 250 x 350 mm, poids 

17 kg. Charge max. 500 kg. 

No. de cde 35.110.1180 






APAC 

Teleskopierende 

Getriebeheber 

Fahrbar auf robusten, grossen Lenkrollen. 

Einsetzbar unter Hebebühnen oder in 

Gruben für Getriebe, Achsen und andere 

sperrige, schwere Teile. Hydraulik mit 

Fusspumpe und Teleskopkolben mit 

Aufnahmekorb. Ein Ablassventil mit Totmann-Sicherung 

steuert das Absenken 

des Kolbens. 

APAC 

Vérins télescopiques 

pour boîtes à vitesses 

Mobile sur grandes roulettes solides. Utilisation 

idéale sous les élévateurs et dans 

les fosses pour les B.V., essieux, échappement 

etc. Pompe hydraulique à pied et 

tablecorbeille sur le télescope. Vanne de 

sécurité (type «homme morte»), pour la 

descente. 

Modell / Modèle 1610 1611 

Tragkraft / Charge 800 kg 1500 kg 

Hub mit Teleskop / Course du télescope 1020 mm 1020 mm 

Höhe min. / Hauteur min. 850 mm 880 mm 

Höhe max. / Hauteur max. 1870 mm 1900 mm 

Fahrgestell / Chariot 580 x 580 mm 700 x 600 mm 


Kolbenaufnahme / Prise de piston Ø 30 mm Ø 35 mm 

Bestell-Nr. / No. de cde 35.110.1177 35.110.1179 

Preis / Prix 1180.– 1480.– 

 

EH 2202 A 

Motorabstützbrücke 

Universell verwendbare Abstützbrücke 

für Motoren. Damit können Motoren 

fixiert werden um z.B. Getriebe auszubauen, 

Motoraufhängungen auszuwechseln 

usw. 2 seitliche, verstellbare Auflagen 

zum Einlegen in die Kotflügelinnenkante 

und 2 verstellbare Hebevorrichtungen 

mit Ketten. 

Bestell-Nr. 35.110.1303 


EH 2202 A 

Pont support pour 

moteurs 

Pont support polyvalent pour moteurs. Il 

permet de fixer les moteurs, par exemple 

pour extraire la boîte de vitesses, remplacer 

les supports moteur, etc. 2 appuis 

latéraux, réglables, pour l’insertion dans 

le bord intérieur des ailes et 2 dispositifs 

de levage réglables à chaîne. 

No. de cde 35.110.1303 


 

Tragkraft 500 kg, Länge 160 cm / 

Limite de charge 500 kg, longueur 160 cm 

ES-1500 

Fahrbarer 

Motorenständer 

Universeller, stabiler Montagebock. Tragkraft 

700 kg. Aufnahmeflansch (mit Kugellagern) 

360 Grad drehbar und in 8 

Positionen arretierbar. 

Bestell-Nr. 35.000.2550 


ES-1500 

Support d’atelier mobile 

pour moteurs 

Chevalet de montage universel, robuste 

et stable. Charge autorisée 700 kg. Support 

de fixation (avec roulement à billes) 

orientable sur 360 degrés, avec verrouillage 

possible sur 8 positions. 

No. de cde 35.000.2550 


 





APAC 

Hydraulische Werkstattkrane 

(zusammenlegbar) 

Geringer Platzbedarf, da bei Nichtgebrauch 

zusammenlegbar. Mit doppelwirkender 

Hydraulikpumpe, UL-Sicherheitsventil 

und Totmannknopf-Ablassventil. 

Robustes Kastengestell. Kranauslage in 

4 Positionen verstellbar. Ausleger mit 

Endanschlag gesichert. Extrem tief gesetztes 

Fahrgestell erlaubt das Unterfahren 

auch tiefliegender Fahrzeuge. 

APAC 

Grues hydrauliques 

(pliables) 

Encombrement limité en cas de non utilisation 

car pliable. Avec pompe hydraulique 

à double effet, vanne de sécurité en 

cas de surcharge et soupape d’abaissement 

type «homme-mort». Châssis en 

caisson robuste. Bras de grue réglable à 

4 positions, sécurisée par butée d’arrêt. 

Châssis extrêmement bas permettant de 

passer sous des véhicules surbaissés. 

 

 


Position I II III IV 



500 kg 400 kg 350 kg 250 kg 35.110.1310 1250.– 

1000 kg 800 kg 650 kg 450 kg 35.110.1320 1650.– 

Balance-Aufhängeträger 

Mit Handkurbel zum Verlagern der Gewichtsverteilung. 

Mit 2 verstellbaren Ketten. 

Passend zu Werkstattkranen. 

Bestell-Nr. 35.110.1302 


Support balancier 

Equipé d’une manivelle pour régler la 

répartition des poids. Avec 2 chaînes 

réglables. Adapté aux grues d’atelier. 

No. de cde 35.110.1302 


 

Tragkraft 500 kg / 

Limite de charge 500 kg 





MEGA PB-300 

Hydraulischer Fassheber 

für 200 kg-Stahlfässer 

Zum Hochheben der Fässer in Fahrzeuge 

oder auf Rampen. Automatisches Anhängen 

am Fassrand. Die Pedalbedienung 

erlaubt handfreies Heben und Senken. 

Langsamer Senkvorgang möglich. Totmann-Ablassventil. 

Fahrgestellbreite den 

Euro-Paletten angepasst. 

Bestell-Nr. 35.250.3300 


MEGA PB-300 

Elévateur hydraulique 

pour fûts 

métalliques de 200 kg 

Pour le levage de fûts dans des véhicules 

ou sur des rampes. Accrochage automatique 

au bord du fût. La commande à pied 

permet un levage et abaissement sans 

l’aide des mains. Abaissement lent possible. 

Commande à dispositif type «hommemort». 

Largeur du châssis adaptée aux 

europalettes. 

No. de cde 35.250.3300 


Tragkraft / Capacité de charge 

Hubhöhe max. / Course de levage max. 


300 kg 

725 mm 

70 kg 

 

 

Mega AB-300 

Fass-Hebeklammer 

Für 200 kg-Stahlfässer. An Werkstattkranen 

einsetzbar. Tragkraft 300 kg. 

Bestell-Nr. 35.250.3000 


Mega AB-300 


Pour fûts métalliques de 200 kg. Peut être 

utilisée sur des engins de levage hydrauliques 

d’atelier. Capacité de charge 

300 kg. 

No. de cde 35.250.3000 


 

 





 

Hydraulische 

Tischpressen 

Zweistufige Hand-Hydraulikpumpe mit 

Überlast-Sicherheitsventil und Druckmanometer. 

Verchromter Kolben. Automatischer 

Kolbenrückzug. Mit Prismen-Auflagen. 

Modell / Mod. 1650 1652 B 

Arbeitsdruck / 

Capacité 

10 t 15 t 


A 1220 mm 1840 mm 

B 675 mm 690 mm 

C 500 mm 500 mm 

D 555 mm 550 mm 

E 145 mm 145 mm 

F - 70 mm 80 mm 

F + 420 mm 1000 mm 

G 150 mm 160 mm 

H 860 mm 850 mm 

Presses hydrauliques 

d’établi 

Avec pompe hydraulique à 2 vitesses à 

main. Avec soupape de sécurité et manomètre 

de pression. Piston chromé et 

retour automatique. Avec supports à 

prismes. 

Mod. 1650 Mod. 1650 

Arbeitsdruck 10 t. Capacité 10 t. 

 

Bestell-Nr. 35.110.0150 


Mod. 1652 B 

Mit verschiebbaren Kolben. Arbeitsdruck 

15 t. 

Bestell-Nr. 35.110.4180 


No. de cde 35.110.0150 

Prix Fr. 1190.– 

Mod. 1652 B 

Avec vérin mobile. Capacité 15 t. 

No. de cde 35.110.4180 

Prix Fr. 1490.– 





APAC 1653 B 

Hydraulische 

Werkstattpresse, 15 t 

mit verschiebbarem Kolben (34 cm) 




Kolbenrückzug. Mit Prismen-Auflagen. 

Bestell-Nr. 35.110.4152 


APAC 1653 B 

Presse hydraulique 

d’atelier, 15 t 

avec vérin mobile (34 cm) 


main. Avec soupape de sécurité et 

manomètre de pression. Piston chromé 

et retour automatique. Avec supports à 

prismes. 

No. de cde 35.110.4152 

Prix Fr. 1650.– 

Modell / Modèle 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

1653 B 

120 kg 

1880 mm 

690 mm 

600 mm 

550 mm 

150 mm 

1000 mm 

160 mm 

900 mm 


Fusspedal, als zusätzliche Bedienung der 

Presse. 

Bestell-Nr. 35.110.4242 



Pédale comme commande additionnelle 

de la presse. 

No. de cde 35.110.4242 


 

 

Höhe total 188 cm 

Breite aussen 90 cm 

Breite innen 55 cm 

Gewicht 120 kg / 

Hauteur totale 188 cm 

Largeur ext. 90 cm 

Largeur int. 55 cm 

Poids 120 kg 

 

Stempelsatz 

mit Lochplatte, 15 t 

Chasses avec plaque 

à trous, 15 t 

Kit Lochplatte mit Stempelsatz. Stempel- 

Ø: 5, 10, 14, 18, 24 und 29 mm. 

Bestell-Nr. 35.110.2960 


Plaque à trous et jeu de chasses. Ø de 

chasses: 5, 10, 14, 18, 24 et 29 mm. 

No. de cde 35.110.2960 


 

 





APAC 

Hydraulische Werkstattpressen 

mit 

verschiebbarem Kolben 

Zweistufige Hydraulikpumpe mit Handund 

Fussbedienung, Überlast-Sicherheitsventil 

und Druckmanometer. Verchromter 

Kolben. Automatischer Kolbenrückzug. 

Mit Prismen-Auflagen. 

APAC 

Presses hydrauliques 

d’atelier avec vérin 

mobile 


main et à pied. Avec soupape de sécurité 

et manomètre de pression. Piston chromé 

et retour automatique. Avec supports à 

prismes. 

Modell / Modèle 1653 S 1654 S 1656 S 

Arbeitsdruck / Capacité 15 t 20 t 30 t 

Gewicht / Poids 180 kg 210 kg 280 kg 

A 1700 mm 1750 mm 1920 mm 

B 810 mm 870 mm 990 mm 

C 650 mm 650 mm 650 mm 

D 630 mm 690 mm 790 mm 

E 180 mm 180 mm 200 mm 

F 1000 mm 950 mm 1030 mm 

G 150 mm 160 mm 160 mm 

H 950 mm 1010 mm 1240 mm 

 

Mod. 1653 S 

Mod. 1653 S 

Arbeitsdruck 15 t. Capacité 15 t. 

Bestell-Nr. 35.110.4171 


No. de cde 35.110.4171 

Prix Fr. 1980.– 

Mod. 1654 S 

Mod. 1654 S 

Arbeitsdruck 20 t. Capacité 20 t. 

Bestell-Nr. 35.110.4221 


No. de cde 35.110.4221 

Prix Fr. 2180.– 

 

Mod. 1656 S 

Tischverstellung mit Winde. Arbeitsdruck 

30 t. 



Mod. 1656 S 

Levage de la table avec treuil. Capacité 

30 t. 


Prix Fr. 3980.– 





APAC 1658 

Hydraulische 

Werkstattpresse, 50 t 




Kolbenrückzug. Arbeitstisch-Verstellung 

mit Seilwinde. Mit Prismen-Auflagen. 



APAC 1658 

Presse hydraulique 

d’atelier, 50 t 


main. Avec soupape de sécurité et 

manomètre de pression. Piston chromé 

et retour automatique. Levage de la table 

avec treuil. Avec supports à prismes. 


Prix Fr. 4250.– 

Modell / Modèle 1658 

Gewicht / Poids 370 kg 

A 

2290 mm 

B 

985 mm 

C 

650 mm 

D 

785 mm 

E 

210 mm 

F - 

70 mm 

F + 

1065 mm 

G 

150 mm 

H 


 

 





APAC 

Elektro-hydraulische 

Werkstattpressen 

Hydraulikeinheit mit Hochleistungsmotor, 

400 Volt. Druckregelung mit Ventil. Überlast-Sicherheitsventil 

und Druckmanometer. 

Mod. 1665 und 1666 mit Prismen- 

Auflagen. 

APAC 

Presses électrohydrauliques 

d’atelier 

Unité hydraulique equipée d’un moteur à 

haut rendement, 400 V. Régulation de 

pression par valves. Soupape de surpression 

de sécurité et manomètre de pression. 

Mod. 1665 et 1666 avec supports à 

prismes. 

Modell / Modèle 1665 1666 1667 

Arbeitsdruck / Capacité 50 t 100 t 150 t 

Gewicht / Poids 420 kg 950 kg Wert 

A 2290 mm 2280 mm 2450 mm 

B 985 mm 1290 mm 1320 mm 

C 650 mm 850 mm 1000 mm 

D 790 mm 1030 mm 1020 mm 

E 210 mm 305 mm 360 mm 

F - 65 mm 240 mm 230 mm 

F+ 1050 mm 1000 mm 1020 mm 

G 250 mm 320 mm 400 mm 

H 1380 mm 1670 mm 1950 mm 

 

Mod. 1665, 50 t 

Tischverstellung mit Winde. 


Preis Fr. 8200.– 

Mod. 1666, 100 t 

Tischverstellung mit Winde. 


Preis Fr. 13350.– 

Mod. 1665, 50 t 

Levage de la table avec treuil. 


Prix Fr. 8200.– 

Mod. 1666, 100 t 

Levage de la table avec treuil. 


Prix Fr. 13350.– 

 

Mod. 1667, 150 t 

Tischverstellung mit Ketten. 


Preis Fr. 27950.– 

Mod. 1667, 150 t 

Levage de la table avec chaînes. 


Prix Fr. 27950.– 


Kit Lochplatte mit Stempelsatz. Stempel- 

Ø: 5, 10, 14, 18, 24 und 29 mm. 


Plaque à trous et jeu de chasses. Ø de 

chasses: 5, 10, 14, 18, 24 et 29 mm. 

 

 

Für Pressen / Pour presses 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

15 t 35.110.2965 250.– 

20 t 35.110.2972 260.– 

30 t 35.110.2975 380.– 

50 t 35.110.2978 440.– 





Gummischutz 

für Karosseriearbeiten 

Der ideale Schutz bei Arbeiten mit Karosserie-Richtrahmen-Systemen 

und Ausbeulwerkzeugen. 

Hält Druck bis 100 t 

aus. Grösse 200 x 120 x 55 mm. Gewicht 

1,6 kg. 

Bestell-Nr. 35.000.0170 


Protection en 

caoutchouc pour travaux 

de carrosserie 

La protection idéale pour les travaux avec 

les systèmes de redressement de carrosseries 

et de structures ainsi que les outils 

de débosselage. Supporte des pressions 

jusqu’à 100 t. Taille 200 x 120 x 55 mm. 

Poids: 1,6 kg. 

No. de cde 35.000.0170 


 

Gummiauflagen 

für Hebebühnen 

Universell einsetzbare Gummiklötze aus 

massivem Vollgummi «SBR 80 ° SHORE». 

Ideale Liftauflage mit der richtigen «Härte» 

zur schonenden Fahrzeugbehandlung. 

Blocs en caoutchouc 

pour élévateurs 

Blocs en caoutchouc plein «SBR 80 ° 

SHORE» utilisable universellement. Appui 

de levage idéal d’une dureté adéquate 

pour ménager les véhicules. 

Abmessung / Dimensions Gewicht / Poids 



160 x 125 x 20 mm 0,6 kg 35.000.0186 42.– 

160 x 125 x 35 mm 0,8 kg 35.000.0185 49.– 

180 x 100 x 60 mm 1,4 kg 35.000.0180 56.– 

160 x 120 x 120 mm 3,1 kg 35.000.0188 97.– 

 

Gummiauflagen 


Universell passend für Hebebühnen. Im 

Innern mit Holzkern, deshalb sehr leicht. 

2 verschiedene Grössen. 



Convient pour tous les ponts de levage. 

Avec noyau en bois à l’intérieur, donc très 

léger. 2 différentes grandeurs. 

Abmessung / Dimensions Gewicht / Poids 



230 x 140 x 87 mm 1,1 kg 35.000.0174 98.– 

230 x 140 x 120 mm 1,8 kg 35.000.0175 98.– 

 





1 

1 

 

2 

2 

 

 

3 

3 

 

4 

 

 

4 

Gummiauflagen 

zu Hebebühnen und 

Rangierheber 

Semelles en caoutchouc 

pour élévateurs et crics 

5 

5 

 

6 

6 

 

7 

7 

 

8 

8 

9 

10 

11 

 

 

 

 

 

 

9 

10 

11 

Bild / 

Photo 

Aussen- 

Ø / 

Ø-exterieur 

Höhe 

aussen 

/ 

Hauteur 

ext. 

Für Teller 

(rund) 

Ø x Höhe / 

Pour assiette 

(rond) 

Ø x haute 

Passend für / 

Convient 

pour 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

1 105 mm 17 mm 105 mm Adami 35.000.0070 34.– 

2 120 mm 20 mm - Becker 35.000.0030 39.– 

3 155 mm 23 mm 145 x 5 mm Istobal, Blitz 35.000.0140 59.– 

4 120 mm 17 mm 110 x 4 mm Hofmann 35.000.0044 25.– 

5 160 mm 22 mm 150 x 5 mm Hofmann 35.000.0043 29.– 

6 109 mm 27 mm 100 x 10 mm Koni 35.000.0080 39.– 

7 137 mm 18 mm - 

MWH, Consul, 

Bajonettsystem 

35.000.0020 49.– 

8 130 mm 30 mm 120 x 10 mm Nussbaum, 

Slift 

35.000.0010 39.– 

9 170 mm 35 mm - Rangierheber 35.000.0163 75.– 

10 145 mm 22 mm 135 mm 

Rangierheber 

Omega 

35.000.0151 56.– 

11 140 mm 16 mm 135 x 4 mm Hofmann, 1 

Loch 

35.000.0042 29.– 

12 120 mm 25 mm 110 x 10 mm Ravaglioli 35.000.0091 29.– 

13 145 mm 26 mm - 

Ravaglioli, 3 

Gummizapfen 35.000.0092 34.– 

pos. 

14 145 mm 24 mm - 

Ravaglioli, 3 

Gummizapfen 

neg. 

35.000.0090 33.– 

12 

12 

 

13 

13 

 

 

14 

14 

 





15 

15 

 

16 

16 

 

17 

17 

 

Gummiauflagen 


Rangierheber 



18 

 

 

18 

Bild / 

Photo 

Aussen- 

Ø / 

Ø-exterieur 

Höhe 

aussen / 

Hauteur 

ext. 

Für Teller 

(rund) 

Ø x Höhe / 

Pour assiette 

(rond) 

Ø x haute 

Passend für / 

Convient 

pour 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

15 160 mm 28 mm 150 x 10 mm 

Romeico, HTC, 

ETG, Intech alt 

35.000.0002 29.– 

16 123 mm 16 mm - Stenhoj, 3 Loch 35.000.0060 39.– 

17 150 mm 32 mm 150 x 15 mm 

Zippo CE 300, 

Ebing, 3 35.000.0110 59.– 

Gewindelöcher 

18 100 mm 15 mm - Zippo, 3 Loch 35.000.0052 41.– 

19 120 mm 15 mm - Zippo, 3 Loch 35.000.0051 45.– 

20 150 mm 15 mm - Zippo, 3 Loch 35.000.0050 49.– 

21 100 mm 14 mm - 

Universal, 2 

Loch 

35.000.0160 49.– 

22 120 mm 25 mm 110 x 10 mm Ravaglioli, 3 

Zapfen pos. 

35.000.0093 38.– 

23 100 mm 21 mm 90 x 10 mm Universal 35.000.0095 29.– 

24 140 mm 28 mm 132 x 10 mm Universal, 3 

Zapfen pos. 

35.000.0096 34.– 

25 140 mm 25 mm 116,5 mm Universal 35.000.0097 38.– 

26 127 mm 22 mm 122 x 8 mm Zippo 35.000.0007 32.– 

27 123 mm 25 mm 115 x 10 mm Ravagl./ 

Werther 

35.000.0006 29.– 

28 120 mm 22 mm 110 x 8 mm Maha 35.000.0005 29.– 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

 

26 

27 

27 

 

28 

28 

 





1 

1 

Gummiauflagen 


Rangierheber 

Semelles 

en caouchouc 


2 

3 

2 

3 

Nr. / 

No. 

Länge / 

Longueur 

Breite / 

Largeur 

Höhe / 

Hauteur 

Für Teller 

(eckig) / 

Pour assiette 

(carré) 

Passend 

für / 

Convient 

pour 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis 

/ 

Prix 

1 162 mm 91 mm 25 mm 150 x 80 x 10 mm Hofmann 35.000.0040 29.– 

2 150 mm 80 mm 28 mm 140 x 70 x 12 mm Romeico 35.000.0001 19.– 

3 150 mm 100 mm 15 mm - 

Universal, 

2 Loch 

35.000.0165 44.– 

4 350 mm 120 mm 50 mm - Universal 35.000.0168 98.– 

4 

4 

1 

PE-Blocks, universal 


PE blocs, universel 


Nr. / Länge / Breite / 

Bestell-Nr. / 


No. Longueur Largeur 

No. de cde 

Preis / Prix 

1 340 mm 132 mm 47 mm 35.000.0112 65.– 

2 340 mm 150 mm 95 mm 35.000.0114 129.– 

2 




Einrichtungen / Dispositifs 

Fahrbare 

Abgas-Absaugstationen 

Postes mobiles 

d’aspiration des gaz 


Geeignet zum Absaugen der Abgase von 

Personenwagen und Transportern 

(Mod. TL 5000 und Mod. TL 5025), LKW 

(Mod. TL 5500), Motorrädern (Mod. 

TL 5020) usw. 

Convient à l’aspiration des gaz d’échappement 

des voitures et des camionnettes 

(Mod. TL 5000 et Mod. TL 5025), des 

poids lourd (Mod. TL 5500), des motos 

(Mod. TL 5020), etc. 

Mod. TL 5000 für PW 

Starkes Elektrogebläse 230 V/0,55 kW 

auf 4 Rollen. Per Hand höhenverstellbar 

zwischen 25 und 135 cm (Zentrum). Mit 

6 m Abführschlauch. Gesamtgewicht 

33 kg. Geräusch 73 dB(A). 

Bestell-Nr. 22.000.3100 


Mod. TL 5000 pour voitures 

Puissant ventilateur électrique 230 V/ 

0,55 kW sur 4 roulettes. Réglable manuellement 

en hauteur entre 25 et 135 cm 

(centre). Avec tuyau de 6 m. Poids total 

33 kg. Bruit 73 dB(A). 

No. de cde 22.000.3100 

Prix Fr. 1500.– 

 

Mod. TL 5000 

Mod. TL 5025 für PW mit 

Doppelendrohr 

Starkes Elektrogebläse 230 V/0,55 kW 

auf 4 Rollen. Mit 2 Abgasanschlüssen für 

Doppelauspuffrohre. Per Hand höhenverstellbar 

zwischen 25 und 135 cm (Zentrum). 

Mit 6 m Abführschlauch. Gesamtgewicht 


Mod. TL 5025 pour voitures 

avec sortie double 

Puissant ventilateur électrique 230 V/ 

0,55 kW sur 4 roulettes. Avec deux tuyaux 

d’embranchement pour conduit d’échappement 

double. Réglable manuellement 

en hauteur entre 25 et 135 cm (centre). 

Avec tuyau de 6 m. Poids total 33 kg. Bruit 

73 dB(A). 

No. de cde 22.000.3105 

Prix Fr. 2200.– 

Bestell-Nr. 22.000.3105 

Preis Fr. 2200.– 

 

Mod. TL 5025 

Mod. TL 5020 für Motorräder 

Geeignet zum Absaugen der Abgase von 

Motorrädern, Rollern und Mofas. Mit 2 

Abgasanschlüssen für Doppelauspuffrohre. 

Starkes Elektrogebläse 230 V/ 

0,55 kW auf 4 Rollen. Per Hand höhenverstellbar 


Mit 6 m Abführschlauch. 

Mod. TL 5020 pour motos 

Convient à l’aspiration des gaz d’échappement 

des motos, des scooter, etc. Avec 

deux tuyaux d’embranchement pour conduit 

d’échappement double. Puissant 

ventilateur électrique 230 V/0,55 kW sur 4 

roulettes. Réglable manuellement en hauteur 

entre 25 et 135 cm (centre). Avec tuyau 

de 6 m. 

No. de cde 22.000.3150 


Bestell-Nr. 22.000.3150 


Mod. TL 5500 für LW 

Stärkere Ausführung, für Nutzfahrzeuge 

geeignet. 230 V/1,1 kW. Per Hand höhenverstellbar 


Mit 12 m Abführschlauch. Gesamtgewicht 




Mod. TL 5500 pour poids lourd 

Un modèle plus puissant pour voitures 

utilitaires 230 V/1,1 kW. Réglable manuellement 

en hauteur entre 25 et 135 cm 

(centre). Avec tuyau de 12 m. Poids totale 

52 kg. Bruit 85 dB(A). 


Prix Fr. 2180.– 

 

Mod. TL 5020 

 

Mod. TL 5500 



221-1


 

 

 

ALFA-Absaugsystem für 

Benzin und Diesel 

Absaugleistung 15–23 l/min. 

Ex-geschützt 

Anlage mit Fahrwagen und pneumatischer 

Pumpe, ausgestattet mit Spezial- 

Vitondichtungen. Zum Absaugen und 

Fördern der Kraftstoffe aus Fässern oder 

Tanks über Spezialsonden. 3 Sonden für 

Anschluss an der Kraftstoffleitung (6, 8, 

10 mm), 2 flexible Sonden für Tankabsaugung 

(8 und 12 mm). Einsetzbar bei Tankreparaturen, 

im Gebrauchtwagenhandel 

und überall, wo Kraftstoff abgesaugt, 

aufbewahrt oder umgefüllt werden muss. 

Bestell-Nr. 36.600.2728 



ALFA 

Système d’aspiration 

d’essence et de gasoil 

Puissance d’aspiration: 15–23 l/min. 

Avec protection Ex 

Système avec chariot mobile et pompe 

pneumatique, équipé de joints d’é tanchéité 

spéciaux en viton. Sert à aspirer et 

à transvaser les carburants depuis des 

fûts ou des réservoirs au moyen de 

sondes spéciales. 3 sondes pour le 

raccordement au tuyau du carburant (6, 

8, 10 mm), 2 sondes flexibles pour 

l’aspira tion du réservoir (8 et 12 mm). 

Peut être utilisé lors des réparations des 

réservoirs, dans le commerce des voitures 

d’occasion et partout là où du carburant 

doit être aspiré, conservé ou 

transbordé. 

No. de cde 36.600.2728 

Prix Fr. 1490.– 


 

Vakuum-/ Druckpumpe 

18 l 

Manuelle Pumpe mit welcher wahlweise 

Vakuum oder Druck aufgebaut werden 

kann. Das Gerät ist somit geeignet zum 

Absaugen von Flüssigkeiten. Dafür werden 

die ineinander steckbaren 3 Sonden 

Ø 5,8 / 6,7 und 9,8 mm verwendet. Einsetzbar 

für Motoröl, Bremsflüssigkeit, 

Getriebeöl, Wasser usw. Nach dem Umstellen 

auf Druck kann der Inhalt entleert 

werden oder neue Flüssigkeit mittels dem 

flexiblen Schlauch und der Auslaufpistole 

ausgeschenkt werden. Ausgestattet 

mit: Manometer und Einfüllverschluss 

mit Überdruckventil. Fahrbar auf 3 Rädern, 

davon eines feststellbar. Kapazität 

18 l, hitzebeständig. Höhe 70 cm. 



Pompe à vide/ 

Pompe refoulante 18 l 

Pompe manuelle permettant d’obtenir du 

vide ou une mise en pression. L’appareil 

est ainsi adapté à l’aspiration de liquides. 

On utilise pour ce faire les 3 sondes emboitables 

les unes dans les autres de Ø 

5,8 / 6,7 et 9,8 mm. Peut être utilisée pour 

l’huile moteur, le liquide de freinage, 

l’huile de boîte, l’eau, etc. Après commutation 

sur la fonction pression le contenu 

peut être vidé ou un nouveau liquide 

peut être soutiré au moyen du flexible et 

du pistolet verseur. Equipement: Manomètre 

et capuchon de remplissage 

avec vanne de surpression. Mobile sur 

trois roues dont une blocable. Capacité 

18 l, résistant à la chaleur. Hauteur 70 cm. 



 

221-2 





Universell einsetzbar für verschiedene 

Flüssigkeiten wie Motorenöl, Getriebeöl, 

Bremsflüssigkeit, Frostschutz, Wasser 

usw. Kompakte Pumpe mit Behälterinhalt 

von 6,5 l. 3 verschieden dicke Absaugsonden 

werden mitgeliefert (ineinander 

steckbar). 




Universellement utilisable pour diverses 

sortes de liquides tels que huile moteur, 

huile pour boîte de vitesses, liquide de 

freins, produit antigel, eau etc. Pompe 

compacte avec contenu de 6,5 l. Livrée 

avec 3 différentes épaisseurs de sondes 

d’aspiration (enfichables l’une dans 

l’autre). 



 

Keybox 9006 B 

Schlüsselausgabe- und 

Annahme-Safe für 

24 Stunden-Betrieb 

Die clevere und sichere Art der Schlüsselaufbewahrung 

in Garagen, Karosserien, 

Autovermietung, Tankstellen, Transportunternehmen 

usw. Mit 6 elektrisch gesteuerten 

Fächern für Schlüssel, Schlüsselkarten 

und Fernbedienungen. Einfaches 

Prinzip: Sie geben einen Code 

ein und übermitteln diesen dem Zutrittsberechtigten 

(z. B. Kunde). Jedes Fach 

kann mit einem 4-stelligen Zifferncode 

geöffnet und mit 8 verschiedenen Codes 

belegt werden. Die Codes können über 

den Mastercode geändert oder gelöscht 

werden. Erweiterungsmöglichkeit bis zu 

96 Fächern. Abmessungen (H x B x T): 

280 x 345 x 93 mm. Gewicht 5,8 kg. Anschluss 

230 V. 

Bestell-Nr. 20.020.1200 



Keybox 9006 B 

Coffre-fort pour remise 

et admission des 

clés 24 h/24 h 

La manière futée et sûre de conserver les 

clés dans les garages, les carrosseries, 

les agences de location de voitures, les 

stations service, les entreprises de transport, 

etc. Avec 6 casiers pour clés, combinaisons 

de clés et cartes-clé. Principe 

simple: vous entrez un code et le communiquez 

à la personne ayant droit d’accès 

(par ex. le client). Chaque casier peut être 

ouvert à l’aide d’un code à 4 chiffres. 

8 différents codes peuvent leur être 

attribués. Il est possible de changer ou 

d’effacer ces codes à l’aide du code 

principal. Possibilité d’extension jusqu’à 

96 casiers. Dimensions (h x l x p): 

280 x 345 x 93 mm. Poids 5,8 kg. Alimentation 

230 V. 

No. de cde 20.020.1200 

Prix Fr. 1750.– 


 

Keybox 8006 E 

Zusatzkasten 

Erweiterungsmöglichkeit mit 6 Schlüsselfächern. 

Abmessungen (H x B x T): 

280 x 345 x 93 mm. Gewicht 3,9 kg. 230 Volt. 

Bestell-Nr. 20.020.1210 



Keybox 8006 E 

Casiers supplémentaires 

Possibilité d’extension avec 6 casiers à 

clés. Poids 3,9 kg. 230 V. Dimensions 

(h x l x p): 280 x 345 x 93 mm. 

No. de cde 20.020.1210 

Prix Fr. 1050.– 


 



221-3


Schlüsselschrank S-100 Armoire à clés S-100 

Für Wandbefestigung. Glatte Vorderfront. 

Galvanisch verzinkte und verstellbare 

Hakenleisten. Verchromtes Zylinderschloss 

mit 2 Schlüsseln. Lackierung 

RAL 7035 hellgrau. Für 100 Schlüssel. 

Gewicht 5,8 kg. Aussenmasse (H x B x T): 

550 x 380 x 80 mm. 

Inkl. Schlüsselanhänger (100 Stk.) 



Pour fixation murale. Les crochets à clés 

sont galvanisés et réglables. Serrure à 

cylindre chromé avec 2 clés. Couleur 

RAL 7035 gris clair. Pour 100 clés. Dimensions 

ext. (h x l x p): 550 x 380 x 80 mm. 

Poids 5,8 kg. 

Incl. Porte-clé (100 pces.) 



 

Sonderzubehör / Accessoires 



Schlüsselanhänger rot, 20 Stk. / Porte-clé rouge, 20 pces 20.020.0340 9.50 

Schlüsselanhänger blau, 20 Stk. / Porte-clé bleu, 20 pces 20.020.0341 9.50 

Schlüsselanhänger grün, 20 Stk. / Porte-clé vert, 20 pces 20.020.0342 9.50 

Schlüsselanhänger schwarz, 20 Stk. / Porte-clé noir, 20 pces 20.020.0343 9.50 

Schlüsselanhänger gelb, 20 Stk. / Porte-clé jaune, 20 pces 20.020.0344 9.50 

 

CHF-Geldkassette BERN 

Kassette aus Stahlblech, 2 Tragegriffe 

(frontseitig und Deckel), Sicherheitshebel-Zylinderschloss 

mit 2 Schlüsseln. 

Herausklappbares CHF-Münzzählbrett, 

darunter 4-teiliges Kunststoff-Geldscheinfach 

(herausnehmbar). Farbe blau. 

Gewicht 3,9 kg, Aussenmasse (H x B x T) 

120 x 360 x 290 mm. 



Cassette 

coffre-fort CHF BERN 

Cassette en tôle d’acier, 2 poignées 

(façade et couvercle). Serrure à cylindre 

à levier de sécurité à 2 clés. Plateau de 

comptage de pièces CHF repliable, en 

dessous, casier à billets en plastique à 4 

compartiments (amovible). Couleur: bleu. 

Poids 3,9 kg. Dimensions extérieures 

(H x L x P) 120 x 360 x 290 mm. 



 

UV-Geldscheintester 

Damit werden fluoreszierende Sicherheitsmerkmale 

bei Banknoten, Euro- und 

Reiseschecks, Eurocheque- und Kreditkarten, 

Reisepässen usw. erkannt. Lampenschonender 

Dauerbetrieb. Das Gerät 

arbeitet im unbedenklichen UV-A-Wellenbereich 

360 nm. 1 UV-Lampe 7 W. 

Schwarzes Kunststoffgehäuse. Gewicht 

1 kg, Aussenmasse (H x B x T) 

85 x 195 x 85 mm. 



Testeur de billets à UV 

Permet d’identifier les éléments de sécurité 

fluorescents sur les billets, les Eurochèques, 

les chèques bancaires, les 

cartes Eurochèques et cartes de crédit, 

etc. Fonctionnement continu ménageant 

la lampe. L’appareil fonctionne dans la 

gamme d’ondes inoffensive UV-A-360 nm. 

1 lampe UV 7 W. Boîtier en plastique noir. 

Poids 1 kg. Dimensions extérieures 

(H x L x P) 85 x 195 x 85 mm. 



221-4 




GWS-TKT 10 

Lochplatten-Anlage 

Ideal für die Lösung von Aufbewahrungs- 

Problemen. Auf einer Standfläche von nur 

1 m 2 bietet TKT 10 mit seinen 4 Schiebelementen 

(Grösse 95 x 200 cm) eine Aufhängefläche 

von fast 8 m 2 . Eine grosse 

Auswahl an GWS-Systemhaken ermöglicht 

ein einfaches und sicheres Aufhängen 

von verschiedensten Werkzeugen 

und Maschinen. Lieferung unmontiert. 

Extras: Hakenzusammenstellungen 

nach Ihren Bedürfnissen. Verlangen 

Sie den Katalog. 




GWS–TKT 10 

Système des panneaux 

perforés 

Ideal pour résoudre des problèmes de 

rangement. Sur une surface de 1 m 2 

seulement, le TKT 10 offre une surface de 

suspension de presque 8 m 2 avec ses 

quatre éléments coulissants (95 x 200 cm). 

Le riche assortiment de crochets du 

système GWS donne la possibilité de 

suspendre les outils et les machines les 

plus variés. Livré démonté. 

Extras: Assortiments de crochets 

selon votre besoin. Demandez le 

catalogue. 


Prix Fr. 2950.– 


Einzelteile / Eléments Masse / Dimensions Typ / Anzahl / Bestell-Nr. / Preis / 

Type Pièces No. de cde Prix 

Lochplatte, blau / Plaque perforée, bleu 950 x 1980 mm 837350 1 20.020.3050 343.– 

Lochplatte, blau / Plaque perforée, bleu 950 x 1000 mm 837334 1 20.020.3051 187.– 

Einfach-Haken / Crochets simples L 30 mm, Ø 3 mm 853207 5 20.020.3275 17.20 

Einfach-Haken / Crochets simples L 50 mm, Ø 6 mm 853241 5 20.020.3496 17.20 

Einfach-Haken / Crochets simples L 80 mm, Ø 6 mm 853209 5 20.020.3888 17.20 

Einfach-Haken / Crochets simples L 100 mm, Ø 4 mm 853210 5 20.020.3208 16.70 

Einfach-Haken / Crochets simples L 100 mm, Ø 6 mm 853211 5 20.020.3216 18.– 

Einfach-Haken / Crochets simples L 150 mm, Ø 4 mm 853212 5 20.020.3224 18.– 

Einfach-Haken / Crochets simples L 300 mm, Ø 6 mm 853208 5 20.020.3267 15.40 

Einfach-Haken 90 ° / Crochets simples 90 ° L 50 mm, Ø 6 mm 853226 5 20.020.0410 18.– 

Haken gebogen 45 ° / Crochets coudés 45 ° L 35 mm, Ø 4 mm 853237 5 20.020.0618 15.40 

Haken für Blister / Crochets pour blister L 157 mm, Ø 3 mm 853229 5 20.020.0484 39.90 

Doppel-Haken / Crochets doubles L 33/17 mm, Ø 3 mm 853218 5 20.020.0399 23.10 

Doppel-Haken / Crochets doubles L 43/25 mm, Ø 4 mm 853219 5 20.020.0364 26.30 

Doppel-Haken / Crochets doubles L 43/40 mm, Ø 4 mm 853220 5 20.020.3456 27.– 

Doppel-Haken mit Führung / Crochets doubles avec guide L 33/17 mm 853228 5 20.020.0462 40.60 

Federklammer / Griffes à ressort Ø 5 mm 853230 5 20.020.0522 26.30 




Zangen-Klammer / Griffes à pince L 17/35 mm 853239 5 20.020.0405 28.90 

Zangen-Klammer / Griffes à pince L 17/55 mm 853240 5 20.020.0413 29.50 

Ringhaken geschlossen / Crochets annulaires Ø 60 mm 831 441 1 20.020.0441 9.20 

Ringhaken geschlossen / Crochets annulaires Ø 40 mm 831 433 1 20.020.0433 8.70 

Ringhaken geschlossen / Crochets annulaires Ø 80 mm 831 603 1 20.020.0603 9.60 

Köcher / Carquois L 80 mm, Ø 26 mm 831 719 1 20.020.0719 19.50 

Rechen für 6 Schraubenzieher / 

Râtelier pour 6 tournevis 

L 238 mm, T 35 mm / 

L 238 mm, P 35 mm 

838 365 1 20.020.0365 12.50 

Halter für 6 Lagerboxen / Supports pour 6 boîtes L 634 mm 839086 1 20.020.0086 32.40 

Wandschale rund / Cuvette murale ronde Ø 90 mm, H 30 mm 832162 1 20.020.0162 17.10 

Tablar / 

Etagère 

L 120 mm, T 120 mm / 

L 120 mm, P 120 mm 

831 654 1 20.020.0654 20.70 

Schlauchsattel / Suspension pour tuyaux T 160 mm / P 160 mm 838 896 1 20.020.0896 49.40 



221-5


 

TS 301 A 

Allzweckboy 

Mit 3, je 50 mm tiefen Aufnahmefächern 

75 x 44 cm. Ganze Höhe 97 cm. Mit seitlicher 

Werkzeugaufnahme. Farbe rot. Mit 

4 Lenkrollen, 2 mit Bremse. Gewicht 

22,5 kg. 

Bestell-Nr. 35.110.1400 


TS 301 A 

Desserte polyvalente 

Avec 3 tablettes de 50 mm de profondeur 

75 x 44 cm, hauteur totale 97 cm. Avec 

logement d’outils latéral. Couleur rouge. 

Avec 4 roulettes pivotantes, dont 2 munies 

de freins. Poids 22,5 kg. 

No. de cde 35.110.1400 


Bavaria 5 

Werkzeug-Rollboy 

Eleganter und robuster Werkzeugboy. 

Stabile und säurefeste Ablagefläche mit 

Kunststoffplatte als Auflage und umlaufendem 

Kantenschutz. 5 Schubladen, 

schwarz, voll ausziehbar durch doppelte 

Führungsschienen. Mit Zentral- und Einzel-Verschluss 

aller Schubladen. Mit Einteilungsmaterial. 

Gehäuse blau. 



Bavaria 5 

Chariot à outils 

Chariot à outils élégant et robuste. Surface 

de travail stable et résistante à 

l’acide avec plaque en matière synthétique 

et protection d’arête sur tout le 

pourtour. 5 tiroirs noirs ouvrables jusqu’au 

bout grâce à des doubles rails. Avec fermeture 

centralisée et blocage de chaque 

tiroir. Avec matériel pour séparations. Bâti 

bleu. 



 

Schubladenauszug max. / Ouverture max. des tiroirs sur une longueur de 

Schubladenhöhen / Hauteur des tiroirs 

Gesamtbelastung max. / Capacité de charge totale max. 




Tiefe / Profondeur 

350 mm 

1 x 36 mm 

3 x 75 mm 

1 x 150 mm 

200 kg 

60 kg 



380 mm 

PW 1501 

Plattformwagen 

Ladefläche aus Stahlblech gepresst, pulverbeschichtet 

blau (RAL 5007) mit Antirutschbelag. 

Umlaufender, stabiler PVC- 

Stossschutz. Klappbarer Schiebebügel. 

Mit 2 Lenk- (mit Bremse) und 2 Bockrollen 

mit grauen Vollgummirädern. (Unmontiert 

geliefert.) 

Bestell-Nr. 40.001.1501 


PW 1501 

Chariot à plateforme 

Surface de charge en tôle d’acier enduit 

de poudre bleu (RAL 5007) avec revêtement 

antidérapant. Bande de protection 

en PVC autour de la plateforme. Barre 

de poussée rabattable. Avec 2 roulettes 

pivotantes avec frein et 2 roulettes fixes 

avec bandages pleins en caoutchouc 

gris. (Livré démonté.) 

No. de cde 40.001.1501 


 


Ladefläche / Surface de charge 

Ladeflächenhöhe / Hauteur plateforme 

Höhe mit Bügel / Hauteur totale 

Höhe mit umgeklapptem Bügel / Hauteur avec barre rabattue 

Wagenlänge mit Bügel / Longueur avec poignée 

Lenk- und Bockrollen Ø / Roulettes pivotantes et fixes Ø 


250 kg 

900 x 600 mm 

175 mm 

870 mm 

280 mm 

910 mm 

125 x 35 mm 

19.5 kg 

221-6 




PW 1000 


Ladefläche aus verzinktem Stahlblech 

mit Antirutschbelag. Umlaufender, stabiler 

PVC Stossschutz. Klappbarer verchromter 

Bügel. Mit 2 Lenk- und 2 Bockrollen 

mit Vollgummirädern. 

Bestell-Nr. 41.100.1000 


PW 1000 


Surface de charge en tôle d’acier galvanisée 

avec revêtement antidérapant. Bande 

de protection en PVC sur les côtés de la 

plateforme. Barre de poussée chromée, 

rabattable. Avec 2 roulettes pivotantes et 

2 roulettes fixes avec bandage caoutchouc 

plein. 

No. de cde 41.100.1000 



Ladefläche / Surface de charge 

Ladeflächenhöhe / Hauteur plateforme 

Höhe mit Bügel / Hauteur totale 

Höhe mit umgeklapptem Bügel / Hauteur avec barre rabattue 

Wagenlänge mit Bügel / Longueur avec poignée 

Lenk- und Bockrollen Ø / Roulettes pivotantes et fixes Ø 


150 kg 

710 x 450 mm 

148 mm 

840 mm 

230 mm 

740 mm 

100 x 25 mm 

7,4 kg 

 

RR 

Rundroller 

Für den Fasstransport geeignet. Verzinkte 

Rahmenkonstruktion, hochwertige 

Lenkrollen mit Gummirädern (auch mit 

Kunststoffrädern lieferbar). 

RR 

Chariots ronds 

Pour transport de fûts. Cadre zingué avec 

roulettes pivotantes d’excellente qualité, 

avec roues en caoutchouc (livrable aussi 

avec roues en plastique). 

Für Fass-Ø / 

Pour fûts de Ø 

Tragkraft / 

Charge 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 



49 cm 150 kg 40.001.2020 149.– 


 



221-7


TK 300 

Treppenkarren 

Stahlrohrkonstruktion promatisiert, Doppelholm 

mit 2 Traversen, 2 Radsterne mit 

3 rollengelagerten Rädern. Schwarze 

Vollgummireifen. 

Bestell-Nr. 40.001.0300 


TK 300 

Diable à escalier 

Construction en tubes d’acier, promatisés, 

montants doubles avec 2 traverses, 

partie roulantes: avec 2 x 3 roues en étoile, 

pneu plein, noir, roulements à rouleaux. 

No. de cde 40.001.0300 


Modell / Modèle TK 300 


300 kg 

Vollgummireifen-Ø / Pneu plein Ø 160 mm 

Holmenhöhe / Hauteur 

1230 mm 

Holmenbreite / Largeur 


Schaufelgrösse / Pelle 

250 x 410 mm 


18 kg 

 

NER AG 

ansportgeräte 

riots de transport 


Rollen, Räder und Transportgeräte 

Roues, roulettes et chariots de transport 


Katalog 

Rollen und Räder 

Catalogue 

roulettes et roues 

RollEN & RädER / RoUEs & RoUlETTEs – 2013 

Die hier gezeigten Transportwagen sind 

nur ein kleiner Teil unseres reichhaltigen 

Angebots an Rollen, Rädern und Transportmitteln. 

Verlangen Sie den aktuellen 

Katalog. 

Ces chariots font partie de notre vaste 

programme de roues, roulettes et moyens 

de transport. Sur demande, vous receverez 

notre catalogue actuel de roues et 

roulettes. 


 

11.09.12 15:34 

221-8 



Hilfsmittel / Aides 

JMCP-801 

Liegepritsche 

Praktische, fahrbare Unterlage für Reparaturen 

unter dem Fahrzeug. Solide, 

leichtgewichtige Ausführung aus schwarzem 

Kunststoff mit Plastikkopfpolster. 

6 leichtgängige Kunststoff-Lenkrollen. 

Ergonomische Schalenform. Gewicht 

5,5 kg. 




JMCP-801 

Couchette de travail 

Planche pratique à roulettes pour les 

réparations sous le véhicule. Très robuste 

et légère en matière plastique noir avec 

appui-tête capitonné plastique. 6 roulettes 

orientables très mobiles en 

plastique. Form ergonomique en coquille. 

Poids 5,5 kg. 




 

Teleskophocker 

Fahrbarer Montagesitz mit Verstellung 

der Sitzhöhe von 42 bis 54 cm durch den 

Gasdruckdämpfer. Drehbarer Sitz mit 

Kissen Ø 37 cm mit Kunstlederüberzug. 

Runde Ablageplatte, mit 4 Lenkrollen. 

Bestell-Nr. 32.100.9880 


Tabouret télescopique 

Siège de montage avec réglage de 

l’hauteur d’assise de 42 à 54 cm avec 

amortisseur à gaz. Siège tournant avec 

coussin de 37 cm de diamètre et housse 

en cuir synthétique. Tablette ronde, avec 

4 roulettes. 

No. de cde 32.100.9880 


 

Sitzpolsterschoner 

aus Kunstleder 

Aus bestem, strapazierfähigem Kunstleder, 

vollwaschbar bis 40 °C. Geeignet 

für Einzelsitze mit Kopfstütze. Passend 

für viele Fahrzeugtypen. Die Verschmutzung 

der Originalpolster ist nahezu ausgeschlossen. 

Bestell-Nr. 21.101.0001 


Housse de siège 

en simili-cuir 

Exécution solide, lavable jusqu’à 40 °C, 

pour tous les sièges, aussi avec appuitête. 

Pour éviter de salir les tissus. 

No. de cde 21.101.0001 


Sitzpolsterschoner für Sitze 

mit integriertem Seitenairbag 

Bestell-Nr. 21.101.0000 


Housse de siège pour sièges 

avec airbag latéral intégré 

No. de cde 21.101.0000 


 



222-1


 

Kotflügelschoner mit 

Magnethaftung 

Bestes Kunstleder, Schaumstoff kaschiert, 

eingearbeitete Magnete mit grosser 

Haftfähigkeit, unübertroffen haltbar. 

Da die Magnete zusätzlich in Kunststoff 

und Velveton eingebettet sind, ist eine 

Beschädigung der Kotflügel nicht möglich. 

Kein Verrutschen der Schoner. Universell 

verwendbar, für alle Fahrzeugtypen. 

Bestell-Nr. 21.101.0002 


Ohne Magnethaftung, 

mit eingenähten Gewichten 

Bestell-Nr. 21.101.0005 


Housse d’aile avec 

fixation magnétique 

Exécution solide et lavable pour les ailes 

avec dégagement de la roue. En similicuir 

avec rembourrage de mousse et 

aimants fixés dans le tissus pour éviter 

d’endommager la voiture. 

No. de cde 21.101.0002 


Sans fixation magnétique, 

avec poids intégrés 

No. de cde 21.101.0005 


 

Frontabdeckung 

Frontabdeckung mit Radausschnitt. Aus 

Kunstleder, Schaumstoff kaschiert (4,6 mm 

dick), voll abwaschbar. Ohne Magnethaftung. 

Befestigung mit Schlaufen. Universell 

passend für Fahrzeuge, bei denen 

bauartbedingt von vorne gearbeitet werden 

muss, wie z.B. Toyota Yaris, Seat 

Leon, Ford Fiesta, Opel Corsa usw. 

Bestell-Nr. 21.101.0007 


Housse frontale 

Housse de protection frontale, avec découpe 

pour les roues. En cuir synthétique, 

mousse habillée (4,6 mm). Entièrement 

lavable. Sans aimants. Fixation par boucles 

de retenue. Convient universel pour 

les voitures, chez lesquels on doit travailler 

par l'avant, par exemple: Toyota Yaris, 

Seat Leon, Ford Fiesta, Opel Corsa, etc. 

No. de cde 21.101.0007 


 

Frontabdeckung für 

Mittelklassefahrzeuge 

Der «Rundumschutz» 

inkl. Kotflügel rechts und links, 

ohne Radausschnitt. 

Aus Kunstleder mit Schaumstoff (4,6 mm) 

kaschiert, voll abwaschbar. Ohne Magnete. 

Befestigung mit Schlaufen und 

flexiblen, seitlichen Beschwerungen. Universell, 

passend für Mittelklassefahrzeuge 

wie Peugeot 307, 406, Mercedes 

C-Klasse usw. 

Bestell-Nr. 21.101.0008 


Couverture frontale 

pour véhicules 

de classe moyenne 

La «protection intégrale», incluant les 

ailes droite et gauche, sans découpe 

du passage de roues. 

En simili-cuir doublé de mousse (4,6 mm), 

entièrement lavable. Sans aimants. Fixation 

par boucles et masses latérales flexibles. 

Universel, convient pour véhicules 

de classe moyenne tels que Peugeot 307, 

406, Mercedes Classe C, etc. 

No. de cde 21.101.0008 


222-2 




Armschutz 

Schützt Arme vor Verbrennungen beim 

Arbeiten an heissen Motoren und Auspuffsystemen. 

Aus äusserst widerstandsfähigem 

und hitzebeständigem Kevlar. 

Doppelwandige Ausführung sorgt für 

besseren Schutz. Waschbar. Kann links 

oder rechts getragen werden. 

Bestell-Nr. 32.100.1870 


Protection pour le bras 

Protège le bras des brûlures lors des 

travaux près d’un moteur chaud ou d’un 

échappement. En Kevlar très résistant et 

isolant de la chaleur, double épaisseur, 

lavable. Peut être porté à gauche ou à 

droite. 

No. de cde 32.100.1870 


 

 

Magnetische Werkzeugund 

Teilebehälter 

Récipient 

pour outils et pièces 

Hält Eisenteile und Werkzeuge in der 

Schale magnetisch fest und kann zugleich 

auf Karosserie und Eisenunterlagen 

magnetisch festgehalten werden. Die 

Magnete der Schale sind zur Schonung 

der Karosserie mit Gummi überzogen. 

Satz à 2 Magnetschalen 

Bestell-Nr. 33.500.8001 


Vous sert à tenir les pièces comme vis, 

écrous et rondelles mais aussi des outils. 

En dessous avec protection en caoutchouc 

pour éviter des dommages sur la 

carrosserie. 

Jeu avec 2 soucoupes magnétiques 

No. de cde 33.500.8001 


 

Schalen mit je 2 Magneten / 

Avec 2 aimants 



222-3

Motor-Werkzeuge / Outils pour moteurs 

 

ATA-0039 

Ventil-Servicesatz 

Universalsatz für viele Arbeiten an Ventilen 

bei Reihen- oder V-Form-Motoren 

bei ein- oder ausgebauten Zylinderköpfen, 

z.B. Ersetzen von Ventilfedern und 

Ventilkeilen, Erneuern von Ventilschaftabdichtungen 

usw. Im Satz enthalten sind: 

Druckluftadapter zum Festhalten der geschlossenen 

Ventile, Ventilkeil-Schlagwerkzeug, 

Zangen für Keile und Abdichtringe 

und weitere Hilfmittel. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.500.0039 


ATA-0039 

Jeu de service des 

soupapes 

Jeu universel pour de nombreux travaux 

sur les soupapes des moteurs en ligne ou 

en V avec la culasse posée ou déposée; 

par exemple remplacement des ressorts 

de soupapes et des clavettes d’arrêt de 

soupapes, remplacement des joints de 

tige de soupapes. Le jeu contient: adaptateur 

d’air comprimé pour maintenir les 

soupapes fermées, outil de frappe pour 

clavettes d’arrêt de soupapes, pince pour 

clavettes et joints ainsi que d’autres 

outils. Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 33.500.0039 


 

 

ATA-0034 

Ventilfederspanner 

Geeignet für obengesteuerte Motoren. 

Einfaches Einsetzen und Entfernen der 

Ventilkeile. Mit 5 auswechselbaren und 

verschieden grossen Druckhülsen, 16, 

19, 23, 25 und 30 mm Ø und 3 verschieden 

langen Spannschrauben 70, 110 und 

120 mm. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.500.0034 


ATA-0034 

Outil pour comprimer les 

ressorts de soupapes 

Convient pour moteurs à soupapes en 

tête. Pose et dépose simples des clavettes 

de soupapes. Avec 5 douilles de 

compression interchangeables et de 

tailles différentes, 16, 19, 23, 25 et 30 mm 

Ø et 3 vis de serrage de longueurs différentes 

70, 110 et 120 mm. Présenté dans 


No. de cde 33.500.0034 


 

 

Universal- 


Für den Ein- und Ausbau der Ventilfedern 

an obengesteuerten Motoren (OHV). 

Auch bei montiertem Zylinderkopf einsetzbar. 

Ein kurzer Arm kann gegen einen 

extra-langen (Länge 90 mm) ausgewechselt 

werden (im Lieferumfang inbegriffen). 

Bestell-Nr. 33.500.3271 


Tendeur universelle pour 

ressorts de soupapes 

Pour monter et démonter les ressorts des 

soupapes sur la culasse avec arbre à 

cames en tête (OHV), aussi sans dépose 

de la culasse. Un bras court peut être 

échangé contre un longue (90 mm) fournis. 

No. de cde 33.500.3271 


311-1 




Stahlwille- 


Universalmodell für seiten- und obengesteuerte 

Motoren, V 8-Zylinderköpfe, 

Lastwagen, Traktoren und Baumaschinen. 

Spannweite durch Spindel verstellbar. 

Tendeur de ressorts 

de soupapes «Stahlwille» 

Modèle universel pour moteurs à soupapes 

latérales ou en tête, voitures et 

ca mions. Ouverture réglable par la crémaillère. 

Mod. 11066-1 Mod. 11066-1 

Spannweite 75–225 mm. Mit 2 geraden 

Krallen. 

Bestell-Nr. 50.100.0876 


Ouverture de 75–225 mm. Avec 2 mâchoires 

droite. 

No. de cde 50.100.0876 


Mod. 11066-2N Mod. 11066-2N 

Spannweite 120–280 mm. Mit 2 geraden 

und 2 gebogenen Krallen. 

Bestell-Nr. 50.100.7961 


Ouverture de 120–280 mm. Avec 2 mâchoires 

droites et 2 mâchoires coudée. 

No. de cde 50.100.7961 


 

Neway 

Ventilsitzfräser- 

Universalsatz 

Universalsatz für präzise, schnelle und 

preisgünstige Bearbeitung der Ventilsitze 

mit 30 ° und 45 ° Sitzwinkel. Für Ventilsitz- 

Durchmesser von 17–47 mm Sitzkorrekturen 

erfolgen mit 15 °, 60 ° und 75 ° Fräsköpfen. 

Im Satz enthalten sind 7 Fräsköpfe 

und 8 Führungspiloten. 

Weitere Neway-Sätze und einzelne 

Fräser auf Anfrage. 

Bestell-Nr. 33.000.4444 


Neway 

Jeu de fraises pour 

sièges de soupapes 

Jeu universel, rapide et d’utilisation facile, 

pour sièges de soupapes de 30 ° ou 45 °. 

Pour des diamètres de sièges de 17– 

47 mm. Les corrections s’effectuent avec 

des fraises de 15 °, 60 ° et 75 °. Le jeu 

comprend 7 fraises et 8 pilotes. 

D’autres jeux Neway et fraises pour 

sièges sur demande. 

No. de cde 33.000.4444 

Prix Fr. 2184.– 

 

Pneumatischer 

Ventileinschleifer 

Zum rationellen Einschleifen von Ventilen 

an Benzin- und Dieselmotoren. Das Gerät 

arbeitet mit Druckluft und ermöglicht eine 

einfache und angenehme Arbeitsweise. 

Durch einfachen Druck auf einen Ventilknopf 

wird die automatische Pendelbewegung 

ausgelöst. Inkl. Zubehör. 



Rodoir pneumatique 

pour les soupapes 

Pour un rodage propre et rapide des 

soupapes des moteurs essence et diesel. 

Fonctionne à l’air comprimé en appuyant 

sur la soupape. Mouvement de va et 

vient. Incl. accessoires. 



Ersatz-Saugnäpfe / Ventouses de rechange 

Grösse / Grandeur Ø 



klein / petite 20 mm 20.250.0235 9.– 

mittel / moyenne 30 mm 20.250.0236 9.– 

gross / grande 38 mm 20.250.0237 9.– 

 



3 11 - 2


Ventileinschleifersatz 

Mit synthetischen Gummisaugern, öl-, 

fett- und benzinfest. Bestehend aus 

einem Doppel-Gummisauger Ø 16 und 

21 mm und einem Doppel-Gummisauger 

Ø 28 und 35 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.0510 


Kit de rodoirs 

de soupapes 

Avec ventouses en caoutchouc synthétique 

résistant aux huiles, graisses et à 

l’essence. Composé d’une ventouse double 

Ø 16 et 21 mm et d’une ventouse double 

Ø 28 et 35 mm. 

No. de cde 33.500.0510 


 

Carborundum 

Ventil-Einschleifpaste 

In Dosen 500 g. 3 verschiedene Körnungen. 

Carborundum 

Pâte à roder 

Boîtes de 500 g. 3 grains différents. 

 

Körnung / Grain 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

320, fein / 320, fin 23.000.5000 56.– 

220, mittel / 220, moyen 23.000.5010 56.– 

120, grob / 120, grossier 23.000.5020 56.– 

In Doppelpackung 

2 verschiedene Körnungen, fein und grob, 

je 25 g. 

Bestell-Nr. 23.000.5030 


A deux boîtes 

2 grains différents, fin et grossier, chaques 

25 g. 

No. de cde 23.000.5030 


ATA-0248 

Kolbenring- 

Spannbändersatz 

Kolbenring-Spannzange für vertikale oder 

horizontale Anwendung und mit rätschenartiger, 

automatischer Fixiervorrichtung. 

Satz mit 6 Spannbändern 

(Höhe 39 mm) für einen Arbeitsbereich 

von 73 – 111 mm. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.500.0850 


ATA-0248 

Jeu de colliers de 

serrage pour 

segments de piston 

Pince de serrage des segments de piston 

pour utilisation verticale ou horizontale 

avec dispositif de blocage automatique à 

cliquet. Jeu avec 6 colliers de serrage 

(hauteur 39 mm) pour une plage de travail 

de 73 – 111 mm. Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 33.500.0850 


 

311-3 




Kolbenring-Spannbänder 

Universelle Anwendung. Mit einfachem, 

doppeltem oder vierfachem Bandanzug 

und rätschenartiger, automatischer Haltevorrichtung. 

Colliers de serrage pour 

segments de pistons 

Utilisation universelle. Avec 1, 2 ou 4 

bandes de traction et blocage par cliquet. 

Bereich / 

Dimensions 

Höhe / 

Hauteur 

Bandzug / 

Bandes 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

38 – 76 mm 50 mm 1 32.100.1850 44.– 

54 – 127 mm 90 mm 2 32.100.1950 55.– 

89 – 178 mm 90 mm 2 32.100.2050 65.– 

90 – 175 mm 165 mm 4 50.100.0882 124.– 

 

Kolbenring- 

Spannwerkzeug 

Für Durchmesser von 76 – 127 mm. Einstellung 

mit Rändelmutter. Band gerippt, 

kann nicht in Zylinder gelangen. Höhe 

39 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.2170 


Pince de montage pour 

segments de pistons 

Pour diamètres de 76 – 127 mm. Réglage 

par un écrou moleté. Bande ondulée, ne 

peut pas s’engager dans le cylindre. Hauteur 

39 mm. 

No. de cde 32.100.2170 


 

 

Lisle 33500 

Kolbenring-Zange 

Geeignet für die meisten Personenwagen 

und Kleinlaster-Motoren mit Kolbenringdicken 

von 1,2 – 6,3 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.3350 


Lisle 33500 

Pince à segments 

de pistons 

Convient pour la plupart des moteurs de 

voitures de tourisme et camionnettes 

avec des épaisseurs de segments de 

pistons de 1,2 – 6,3 mm. 

No. de cde 32.100.3350 


 

 

Lisle 36880 

Nockenwellen- 

Arretierung 

Einfaches Festhalten der beiden Nockenwellen 

beim Wechseln des Antriebsriemens 

oder Kette bei Doppel-Nockenwellenmotoren. 

Das Werkzeug wird mit 

den Bolzen der beiden parallelen Träger 

in die Nockenwellen-Antriebsräder eingeklemmt 

und mit dem Gewindezwischenstück 

werden die Räder gespannt 

und fixiert. 

Bestell-Nr. 32.100.3680 


Lisle 36880 

Blocage d’arbre à came 

Pour maintenir en position les deux arbres 

à cames lors du remplacement de la 

courroie ou de la chaîne de distribution 

sur les moteurs à double arbres à cames. 

L’outil se coince dans les pignons 

d’entraînement des arbres à cames au 

moyen des boulons des deux pièces de 

fixation parallèles et les pignons se 

bloquent au moyen d’un élément intercalaire 

fileté. 

No. de cde 32.100.3680 


 

 



311-4


 

ATA-0072 

Nockenwellen- 

Arretierung 

Einfaches Festhalten der beiden Nockenwellen-Räder 

beim Wechseln des Antriebsriemens 

bei Doppel-Nockenwellenmotoren. 

Das Werkzeug wird zwischen 

die Nockenwellen-Antriebsräder eingeklemmt. 

Durch die grosse Verstellbarkeit 

aller Teile, in Bezug auf Winkel und Ausladung, 

können die gezahnten Backen 

ideal in die Antriebsräder eingepasst und 

fixiert werden. Stabile Klemmbacken aus 

Aluminium. 

Bestell-Nr. 32.100.0072 


ATA-0072 

Blocage d’arbre à came 

Blocage simple des deux roulettes d’arbre 

à came lors du remplacement de la 

courroie d’entraînement dans les moteurs 

avec arbre à came jumelé. L’outil est 

coincé entre les roulettes d’entraînement 

de l’arbre à came. Grâce aux larges possibilités 

de réglage de toutes les pièces, 

en ce qui concerne l’angle et la longueur 

en surplomb, il est possible d’adapter et 

de fixer idéalement les mâchoires dentées 

dans les roulettes d’entraînement. 

Avec mâchoires de serrage robustes en 

aluminium. 

No. de cde 32.100.0072 


Universal-Werkzeugsatz 

für Alternator-Poulies, 

18 tlg. 

Zur De- und Montage der Freilaufscheibe 

am Alternator. Für Fahrzeuge der Marken: 

VW, Audi, Seat, Mercedes, Renault, 

BMW, Ford, Fiat, Porsche uva. 

Bestell-Nr. 30.130.0502 


Set d’outils universel 

pour poulies 

d’alternateur, 18 pcs 

Pour le montage et le démontage de la 

poulie à roue libre sur l’alternateur. Pour 

les véhicules des marques: VW, Audi, 

Seat, Mercedes, Renault, BMW, Ford, 

Fiat, Porsche et bien d’autres encore. 

No. de cde 30.130.0502 


 

 

 

ATA-0141 

Universal Poulie- und 

Ventilatorhalter 

Vielseitige Möglichkeiten zum Festhalten 

und Drehen von Nockenwellenrädern, 

Poulies und Ventilatoren. Verstellbar von 

40–320 mm Spannweite. Mit 4 Paar 

wechselbaren Gewindestiften für Loch-Ø 

von 6 – 10 mm, 8 – 11 mm, 10 – 12 mm und 

11 – 16 mm sowie 2 Hakeneinsätze. In 


Bestell-Nr. 33.500.0141 


ATA-0141 

Outil de retenue de 

poulies et de ventilateurs 

Multiples possibilités d’utilisation pour retenir 

et tourner les roues d’entrée d’arbre 

à cames, les poulies et les ventilateurs. 

Réglable de 40 – 320 mm d’ouverture. 

Avec 4 paires tiges filetées adaptables 

pour des diamètre de trou de 6 – 10 mm, 

8 – 11 mm, 10 – 12 mm et 11 – 16 mm ainsi 

que 2 crochets. Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 33.500.0141 


311-5 




ATA-0142 

Spezialschlüssel 

für Poulies 

Ideal zum Festhalten und Drehen von 

Poulies und Keilriemenscheiben an Kurbelwelle, 

Alternator, Wasserpumpe usw. 

Ebenfalls zum Ausbauen von Ölfiltern mit 

grossem Durchmesser geeignet. Spannbereich 

Ø 40 – 140 mm. 

ATA-0142 

Clé spéciale pour poulies 

Idéal pour retenir et tourner les poulies de 

vilebrequin, d’alternateur, de pompe à 

eau, etc. Convient également pour la dépose 

des filtres à huile de grand diamètre. 

Plage d’ouverture Ø 40 – 140 mm. 

 

Bestell-Nr. 33.500.0142 


No. de cde 33.500.0142 


 

ATE-0346 

Werkzeug-Set 

für die Antriebsriemen- 

Spannung 

ATE-0346 

Jeux d’outils pour 

tendre les courroies 

d’entraînement 

Mit eingebauter Rätsche und verstellbarem 

Griff. Dient zum einfachen und 

schnellen Aus- und Einbau von Keil- und 

Zahnriemen, die über eine automatische 

Spannrolle gespannt werden. Mit dem 

passenden Steckschlüssel wird die federbelastete 

Spannrolle gespannt und 

damit der Keil bzw. Zahnriemen entlastet. 

Dank der Hebelkombination kann das 

Werkzeug auch bei engen Platzverhältnissen 

eingesetzt werden. Für Spannrollen 

mit Sechskant-Schlüsselweiten von 

8, 12, 13, 14, 17, 18, 24 mm und 

5 

⁄8" = 16 mm, sowie für Vierkantantrieb 3 ⁄8" 

und 1 ⁄2". In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.0346 


Avec cliquet intergré et poignée à coude 

réglable. Sert à déposer et à poser 

avec rapidité et facilité les courroies trapézoïdales 

et les courroies crantées qui 

sont mises sous tension par un galet tendeur 

automatique. La clé à douille spécialement 

étudiée permet de relâcher la 

précontrainte du galet tendeur et de détendre 

ainsi aisément la courroie trapézoïdale/crantée. 

Grâce à la combinaison 

de leviers, l’outil peut aussi être utilisé 

dans les espaces très restreints. Pour des 

galets tendeurs avec un six pans de 8, 12, 

13, 14, 17, 18, 24 mm et 5 ⁄8" = 16 mm, ainsi 

qu’un carré de 3 ⁄8" et 1 ⁄2". Dans un coffret 

en plastique. 

No. de cde 32.100.0346 


 

 

 

Power-Bar «Original» 

Lösewerkzeug 

für Keilriemenscheiben 

an Kurbelwellen 

Power-Bar «original» 

Outil d’extraction 

des poulies de courroie 

sur les vilebrequins 

Zum Aus- und Einbau von Riemenscheiben 

ohne Ausbau des Kühlers. Speziell 

für enge Platzverhältnisse im Motorraum. 

Ebenfalls einsetzbar zum Lösen von extrem 

festsitzenden Schrauben oder Muttern. 

Mit 1 ⁄2"- Vierkant für Steckschlüssel. 

Pour la pose et la dépose des poulies 

sans démontage du radiateur. Convient 

spécialement quand la place est limitée 

dans le compartiment moteur. Permet 

également de desserrer les vis ou écrous 

très fortement serrés. Avec carré de 1 ⁄2" 

pour douilles. 

Bestell-Nr. 30.130.7086 


No. de cde 30.130.7086 


 



311-6


Plastigage 

Plastigage 

Plastik-Drucklehren 

Kalibrierte Plastikschnur zum Ausmessen 

von Wellenlagerspiel (z. B. Kurbelwellen 

und Pleuellagerspiel). Lager mit einem 

Stück Plastigage zusammenbauen, nach 

Wegnehmen des Lagerdeckels, Breite 

der plattgedrückten Plastigage-Schnur 

mit Lehre messen und Spiel ablesen. In 

Schachteln zu je 12 Plastigage-Schnüren 

mit Papierlehren. 

Plastigage 

Jauge plastique 

Fil plastique calibré pour mesurer les jeux 

(vilebrequin et bielle). Monter un palier 

avec 1 fil de Plastigage, puis enlever le 

couvercle, mesurer la largeur du fil et lire 

le jeu. Livré dans une boîte de 12 fils avec 

jauges. 

 

 

Farben / Couleurs Bereich / Jeu 



grün / verte 0,025 – 0,075 mm 20.001.0002 59.– 

rot / rouge 0,050 – 0,150 mm 20.001.0003 59.– 

blau / bleu 0,100 – 0,230 mm 20.001.0001 59.– 

 

Zündkerzenschlüssel mit 

Drehmomentbegrenzung 

Verhindert übermässiges Festziehen von 

Zündkerzen. 45 cm lange Antriebskurbel 

mit Kardangelenk. 

Mod. 16 mm, 20 Nm 

Bestell-Nr. 32.100.0016 


Mod. 21 mm, 27 Nm 

Bestell-Nr. 32.100.0021 


Clé à bougies 

avec limitation du couple 

Empêche un serrage excessif des bougies 

d’allumage. Poignée d’entrainement 

de 45 cm de long avec genouillère. 

Mod. 16 mm, 20 Nm 

No. de cde 32.100.0016 


Mod. 21 mm, 27 Nm 

No. de cde 32.100.0021 


 

 

Glühkerzen- 

Auszieher für 

Common-Rail-Motoren 

Zum sicheren und schnellen Ausdrehen 

bzw. Ausziehen von Glühkerzen. Durch 

festsitzende Russpartikel auf dem Glühkerzengewinde 

besteht die Gefahr, dass 

die Glühkerze beim gewaltsamen Ausschlagen 

bricht. Mit dem zusätzlich lieferbaren 

Gelenkschlüssel wird die Glühkerze 

zuerst gelöst und vollständig ausgeschraubt 

und nachher mit dem Auszieher 

ausgezogen. Mit 3 ⁄8"-Antrieb und 

10 mm 6-kant-Aufnahme. Aus Chrom- 

Vanadium, verchromt. 

Extracteur de bougies 

de préchauffage 

de moteurs Common-Rail 

Pour le dévissage resp. l’extraction sûr et 

rapide des bougies de préchauffage. La 

présence de particules de suie adhérentes 

sur le filet de bougie de chauffage 

entraîne un risque de cassure de la bougie 

en cas d’extraction brutale. La clé articulée, 

qui peut être livrée en plus, permet 

de desserrer d’abord la bougie et de la 

dévisser complètement avant de l’enlever 

avec l’extracteur. Avec entraînement 3 ⁄8" 

et avec 6 pans de 10 mm. En chromevanadium, 

chromé. 





311-7 




Glühkerzen- 

Lösewerkzeugsatz, 6 tlg. 

Zum leichten Aus- und Einschrauben der 

Glühkerzen. 3 

⁄8"-Antrieb mit Gelenk. 

Schlüsselweiten 8, 9, 10, 12, 14 und 

16 mm. Länge 75 mm (8–12 mm), 80 mm 

(14 und 16 mm). 



Jeu de clés de 

des serrage des bougies 

de préchauffage, 6 pcs 

Pour le vissage et le dévissage simple des 

bougies de préchauffage. Entrainement 

3 

⁄8" à cardan. Tailles des clés: 8, 9, 10, 12, 

14 et 16 mm. Longueur 75 mm (8–12 mm), 

80 mm (14 et 16 mm). 



 

Spezial-Einsätze, 7-tlg. 

Satz AT72C05 

für Lambdasonden, Einspritzdüsen 

und Thermoschalter 

- Zum Ein-/Ausbau von Lambdasonden 

verschiedener Bauformen, auch an 

schwer zugänglichen Stellen. 

- Zur Montage von Dieseleinspritzdüsen 

z.B. BMW, Mercedes, Opel, VAG, Volvo. 

- Zum Ein-/Ausbau von Thermoschaltern 

22, 24, 27, 29 mm, offene und geschlossene 

Form. Antrieb 3 ⁄8" und ½" 



Inserts spéciaux, 

7 pièces, Kit AT72C05 

pour sondes lambda, injecteurs et 

thermo-rupteurs 

- Pour le montage/démontage de sondes 

lambda de diverses formes, même à des 

endroits difficilement accessibles. 

- Pour le montage d’injecteurs diesel, 

p. ex. BMW, Mercedes, Opel, VAG, Volvo. 

- Pour le montage/démontage de thermorupteurs 

22, 24, 27, 29 mm, forme ouverte 

et fermée 3 ⁄8" und ½" 



Schlüsselweite / 

Longueur de la clé 

Länge / 

Longueur 

Ausführung / Exécution 

22mm 90mm geschlitzt / fendu 



27mm 78mm 12kant - offen / 12 pans - ouvert 

27mm 75mm geschlossen / fermé 

22mm 50mm abgewinkelt / coudé 

22mm 30mm abgewinkelt / coudé 

 



311-8


 

Vacuumdosen- 

Steckschlüssel 

Offener Steckschlüsseleinsatz zum Lösen 

und Festziehen von Vacuumdosen. 

Seitliche Öffnung für Anschlüsse. Schlüsselweite 

22 mm ( 7 ⁄8"). Mit 3 ⁄8"-Vierkantantrieb. 



Douille 

pour boîtes vacuum 

Douille ouverte pour desserrer et serrer 

des boîtes vacuum. Ouverture latérale 

pour connexions. Dimension du 6 pans 

22 mm ( 7 ⁄8"). Avec carré d’entraînement 

3 

⁄8". 



 

Farbige Schlauchzapfen 

Zum Abschliessen und Sauberhalten von 

Leitungen und Schläuchen. Diverse Farben 

und Grössen, paarweise zusammengesteckt 

(männlich/weiblich), in einem 

Sortiment. 

Bestell-Nr. 32.100.7460 


Bouchons de fermeture 

(en couleurs) 

Pour repérer les conduites et les tuyaux 

en fermant les extrémités males et femelles. 

Dimensions de l’assortiment. 

No. de cde 32.100.7460 


 

 

7 Stück / 7 pièces Ø 4,7 mm ( 3 ⁄16") 







Kupplungs-Werkzeuge / Outils pour embrayages 

Kupplungszentriersatz 

17 tlg. 

2 Führungsdorne mit aufschraubbaren Führungsbüchsen. 

Mit 3 verschieden grossen 

Doppelkonen, die auf dem Führungsdorn 

verschiebbar sind. Universell verwendbar 

für die meisten Personenwagen. Im Koffer. 



Jeu centrage 

d’embrayage 17 pcs. 

2 Broches de guidage avec douilles. Livré 

avec trois gros cônes doubles réglables 

sur la broche de guidage. Utilisable pour 

la plupart de voitures. En coffret. 



 

 

312-1 



Kupplungs-Werkzeuge / Outils pour embrayages 

SAC Kupplungszentrierund 

Vorspann- 

Werkzeugsatz 

«LICOTA ATC-2259» 

Dieser Satz ist ideal für nahezu alle 

selbstnachstellenden SAC-Kupplungen = 

Self Adjusting Clutch (LUK / Sachs) und 

wird eingesetzt bei VW, Audi, BMW, 

Mercedes, Opel, Renault, Volvo usw. Mit 

diesem Werkzeugsatz kann schnell und 

perfekt aus-/eingebaut und zentriert 

werden. Beim Vorspannen wird das Verdrehen 

des Nachstellrings in der Kupplungsdruckplatte 

verhindert. Damit werden 

Beschädigungen ausgeschlossen 

und einwandfreies Funktionieren, ohne 

rutschen, rupfen etc. ermöglicht. Ohne 

dieses Werkzeug ist eine korrekte SAC- 

Kupplungsreparatur fast nicht möglich. 

Je nach Lochkreis des Schwungrades 

(6- oder 8 Loch) wird das Druckstück mit 

3- oder 4 Loch eingesetzt. 

Bestell-Nr. 32.100.2259 


Kit d’outillage pour 

centrage et précontrainte 

d’embrayages SAC 

«LICOTA ATC-2259» 

Ce kit est idéal pour pratiquement tous 

les embrayages à rattrapage automatique 

de jeu SAC (= Self Adjusting Clutch) 

(LUK / Sachs) et est utilisable sur VW, 

Audi, BMW, Mercedes, Opel, Renault, 

Volvo, etc. Ce kit d’outillage permet de 

procéder de façon rapide et optimale aux 

opérations de montage/démontage et 

centrage. Lors de la mise en précontrainte, 

on évite toute torsion de la bague 

d‘ajustement dans le plateau de pression. 

Il est ainsi possible d’exclure toute détérioration 

et de parvenir à un fonctionnement 

optimal sans glissement, broutage, 

etc. Sans cet outil, il est pratiquement 

impossible de procéder à la réparation 

correcte d’un embrayage SAC (rattrapage 

de jeu automatique). Suivant les orifices 

du volant moteur (6 ou 8 trous), on 

utilise la plaque de pression à 3 ou 4 

trous. 

No. de cde 32.100.2259 


 

 

Kupplungs- 

Zentrierwerkzeug 

Geeignet für alle PW und Lieferwagen. 

Das Werkzeug besteht aus einem Grundkörper 

und drei Spreizkonen, die für jede 

Kupplungsscheibe passen. Die Zentrierung 

erfolgt zwischen der Scheibe und 

der Druckplatte, ohne die Bohrung im 

Schwungrad zu berücksichtigen. Nach 

erfolgter Zentrierung werden Scheibe 

und Druckplatte durch das Zentrierwerkzeug 

zusammengehalten und auf das 

Schwungrad geschraubt. Im Koffer. 



Outil de centrage pour 

embrayages 

Conçu pour toutes les voitures et fourgonnettes. 

L’outil comprend un corps de 

base et trois cônes extensibles, utilisable 

pour tous les disques d’embrayage. Le 

centrage s’effectue entre le disque et le 

plateau de pression, sans tenir compte du 

trou dans le volant. Après avoir réalisé le 

centrage, le disque et le plateau de pression 

seront maintenus ensemble, puis 

vissés au volant. En coffret. 



 



312-2

Öldienst-Werkzeuge / Outils pour vidange 

 

AT-0401 

Ölservice- 

Steckschlüssel-Satz 

18-teiliger Satz für Ölablassschrauben. 9 

Schlüssel für Innen-Vierkant Ø 7, 8, 10, 

11, 12, 13, 14 mm, 5 ⁄16" und 3 ⁄8". 6 Schlüssel 

für Innen-Sechskant Ø 8, 9, 10, 12, 

14 und 17 mm. 1 Schlüssel für Aussen- 

Vierkant Ø 10 mm. 1 Schlüssel für Innen- 

Dreikant und 1 Quergriff. Antriebsvierkant 

3 ⁄8". Sauberes und rasches Arbeiten, 

der entsprechende Schlüssel steht sofort 

zur Verfügung. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.500.0367 


AT-0401 

Jeu de clés à douille 

pour les vidanges d’huile 

Jeu de 18 pièces pour les bouchons de 

vidange d’huile. 9 clés pour les carrés intérieurs 

Ø 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 mm, 5 ⁄16" 

et 3 ⁄8". 6 clés pour les 6 pans intérieurs 

Ø 8, 9, 10, 12, 14 et 17 mm. 1 clé pour triangle 

intérieur, 1 clé pour carré extérieur 

Ø 10 mm et 1 poignée coulissante. 

Carré d’entraînement 3 ⁄8". Travail propre 

et ra pide, grâce à la disponibilité immédiate 

de la clé appropriée. Dans un coffret 

en plastique. 

No. de cde 33.500.0367 


Ölfilter-Lösekappen-Set 

Umfangreiches, 30-teiliges Set für profilierte 

Ölfilter. Hochwertiger, tiefgezogener 

Stahl mit verstärkter Platte und 3 ⁄8"-Innenvierkant. 

Inkl. Adapter 1 ⁄2". Im Satz 

inbegriffen ist eine Universal-Ölfilterspinne 

62 – 120 mm und 28 Ölfilter-Kappen, 

passend für die meisten Filter bekannter 

Filter- und Fahrzeughersteller. 



Jeu de 

démonte-filtres à huile 

Grand assortiment de 30 éléments pour 

filtres à huile profilés. Acier de qualité embouti 

avec plaque renforcée et carré 

femelle 3 

⁄8". Contient un adaptateur 1 ⁄2". 

Le jeu contient une araignée pour filtres à 

huile universelle 62 – 120 mm et 28 démonte-filtres 

à huile adaptées à divers 

constructeurs automobiles et fabricants 

de filtres. 



 

Ölfilterschlüssel 

Mit beweglichem Handgriff. Besonders 

geeignet bei schwer zugänglichen Filtern. 

Clé de filtre à huile 

Avec poignée articulée pour utilisation 

dans les endroits difficiles. 

 

Für Filter-Ø / Pour Ø de filtre 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

57 – 73 mm 32.100.5360 39.– 

73 – 82 mm 32.100.5370 35.– 

75 – 95 mm 32.100.5350 26.– 

 

313-1 





Zweckmässiger und stabiler Bandschlüssel 

zum Lösen und Anziehen der Ölfilter. 

Kein Rutschen und kein Beschädigen des 

Filters. Das Band kann durch Lösen des 

Bolzens geöffnet werden. 


Clé à bande stable pour dévisser ou visser 

les filtres. Bonne adhérence. La clé peut 

être ouverte en enlevant la vis. 

Bestell-Nr. / 

Preis / 


No. de cde 

Prix 

87 – 95 mm 33.500.0190 29.– 

 


Zum Lösen schlecht zugänglicher Ölfilter. 

Mit Ansatz zum Einstecken einer Verlängerung 

mit Rätsche. Das Band kann 

durch Lösen des Bolzens geöffnet werden. 


Clé à bande stable pour dévisser ou visser 

les filtres. Bonne adhérence. La clé peut 

être ouverte en enlevant la vis. 

Für Filter-Ø / 

Pour Ø de filtre 

Antrieb / 

Carré 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

65 – 75 mm 3 

⁄8" 33.500.2380 31.– 

87 – 95 mm 3 

⁄8" 33.500.2029 39.– 

105 – 118 mm 1 

⁄2" 33.500.2320 65.– 

118 – 130 mm 1 

⁄2" 33.500.2321 65.– 

98 – 105 mm 3 

⁄8" 33.500.2030 29.– 

 

Ölfilter-Spannband 

Mit diesem Spannband können Ölfiltergehäuse 

an allen Motoren mit einer Hand 

gelöst werden. Auch schwer zugängliche. 

Länge 265 mm, max. 105 mm Ø. 

Bestell-Nr. 50.609.0460 


Clé de filtre réglable 

Utilisation dans les endroits peu accésibles 

par une main. Longueur 265 mm et Ø 

max. 105 mm. 

No. de cde 50.609.0460 


 




Band einzeln / Sangle de rechange 50.609.0461 5.– 

ATA-0254 

2-Weg Ölfilterspinne 

Zum Lösen und Festziehen von Ölfiltern 

von 65 – 120 mm. Solides Werkzeug mit 3 

ausgeprägt randierten Greifarmen. Innen-Antriebsvierkant 

3 ⁄8” sowie Adapter 

mit 1 ⁄2” Innen-Antriebsvierkant und Aussen-Sechskant 

21 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.0249 


ATA-0254 

Clé à filtre à huile 

à 2 sens 

Pour desserer et serrer des filtres à huile 

de 65 – 120 mm. Outil solide avec 3 bras 

moletés prononcés. Avec carré intérieur 

d’entraînement 3 ⁄8” ainsi qu’un adaptateur 

avec carré intérieur 1 ⁄2” et tête à six pans 

de 21 mm. 

No. de cde 32.100.0249 


 



313-2


 


Universell anwendbare Schlüssel. Mit 

Stahlbacken für rutschfreien Einsatz. Mit 

3 

⁄8"-Antrieb. 


Clé utilisable universellement. Avec des 

mâchoires en acier empêchant tout glissement. 

Avec carré d’entraînement 3 ⁄8". 


Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

63,5 – 79 mm 32.100.6360 37.– 

79 – 98 mm 32.100.6325 39.– 

 

CTA-2596 

Bandschlüssel 

Idealer Bandschlüssel für diverse Einsatzmöglichkeiten. 

Rechts- und Linksspannend. 

Bestell-Nr. 32.100.2596 


CTA-2596 

Clé à bande 

Clé à bande idéale pour usages divers. 

Serrage à droite et à gauche. 

No. de cde 32.100.2596 


 

Für Öl- und Luftfilter-Ø / Pour Ø les filtres à huile et à air bis 229 mm / jusqu’à 229 mm 

Bandlänge / Longueur de la bande 

65 cm 

Bandbreite / Largeur de la bande 

5 cm 

Innen-Vierkant-Antrieb / Carré intérieur d’entraînement 3 

⁄8", 1 ⁄2" 

Ölfilterzange 

Verstellbares Gelenk mit 2 Positionen. 

Geeignet für Filter-Ø von 58 – 102 mm. 

Auch für Kraftstofffilter einsetzbar. Griffige 

Greifzacken für sicheren Halt. Mit 

plastifizierten Griffen. 

Bestell-Nr. 32.100.5075 


Pince pour filtre à huile 

Joint articulé réglable à 2 positions pour 

filtres avec un diamètre allant de 58 à 

102 mm. Egalement utilisable pour les filtres 

à carburant. Les poignées déchiquetées 

dentelées permettent une utilisation 

sûre. Avec poignées recouvertes de matière 

plastique. 

No. de cde 32.100.5075 


 

 

313-3 



Auspuff-Werkzeuge / Outils pour échappements 

Auspuffrohrabschneider 

Universell einsetzbarer Rohrabschneider, 

für schnelles und müheloses Arbeiten, 

überall zugänglich, auch bei Doppelauspuffrohren, 

nur wenig Platz zum Drehen 

erforderlich. Für Rohre von 20 – 76 mm Ø. 



Coupe-tuyaux 


Outil universel coupant rapidement et 

facilement les tuyaux simples ou doubles 

d’échappement. Nécessite qu’une petite 

course de va et vient. Pour tuyaux de 

20 – 76 mm Ø. 



 

 

Spezialmeissel für 

Auspufftöpfe und -rohre 

Zum Aufschneiden verrosteter Rohrverbindungen. 



Burin spécial pour 

échappement 

Permet de couper le manchon extérieure 

du raccordement très facilement. 



 

 

Auspuffrohr- 

Trennvorrichtung BGS 

Ideale, robuste Trennvorrichtung für 

gesteckte, festsitzende Auspuffrohre. 

Ausgerüstet mit 40 mm breiten, Spannbacken 

aus Stahl. Backen innen geriffelt 

für einen sicheren Halt. Lieferung mit 

4 Reduziereinsätzen, in Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.0119 


Dispositif de séparation 

pour tuyaux 

d‘échappement BGS 

Dispositif de séparation idéal pour débloquer 

les tuyaux d’échappement emmanchés 

coincés ou bloqués. Equipé de 

mâchoires de serrage en acier de 40 mm 

de largeur à nervures intérieures garantissant 

un maintien optimal. Fourni avec 4 

inserts de réduction, en coffret plastique. 

No. de cde 32.100.0119 


 

Für Auspuffrohre / 

Pour tuyaux d’échappement 

Spreizung / Pressweite / 

Ouverture/Capacité de serrage 

Massive Spindeln verzinkt / 

Broches massives zinguées 


30 – 56 mm Ø 

bis 120 mm / 

jusqu’à 120 mm 

M12, mit 17 mm 6-kant / 

M12, avec clé 6 pans 17 mm 

4,9 kg 



314-1

Auspuff-Werkzeuge / Outils pour échappements 

 

Auspuffrohr-Werkzeug 

Dient zum Rundformen, Dehnen und Ausweiten 

von Auspufftopf- und Rohrenden. 

Dehnvorgang kann mit Rätsche oder 

Schlagschrauber ausgeführt werden. 

Mandrin pour tuyau 


Permet de reformer et d’agrandir le tuyau 

d’échappement; en serrant la vis a l’aide 

d’un cliquet ou déboulonneuse. 

 

Für Rohr-Ø / Ø pour tuyau 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

38 – 64 mm 32.100.3250 49.– 

54 – 87 mm 32.100.3275 89.– 

 

 

 

Auspuffgummi- 

Werkzeugsatz 

3 Hakenwerkzeuge für Montage und 

Demontage der Gummiringe an Schalldämpfer-Aufhängungen. 

Verchromt mit 

plastiküberzogenen Handgriffen. 



Jeu de crochet 

pour suspension 


3 outils pour le montage et démontage 

des anneaux supports de l’échappement. 

Chromée. Poignées plastifiées. 



 

 

 

Spannwerkzeug 

Zum Spannen und Drücken bei Montagearbeiten. 

Einfaches Spreizen durch Anziehen 

und Lösen der Zentralmutter. So 

können Schrauben und Teile in die richtige 

Position gedrückt und befestigt werden 

(z.B. Auspuffkrümmer). 

Bestell-Nr. 32.100.1300 


Outil à serrer 

Pour pousser à la bonne position des 

pièces en vissant ou dévissant l’écrou 

central (par ex. collecteurs). 

No. de cde 32.100.1300 


314-2 



Werkzeuge für Bremsen / Outils pour frein 

Rotor-Flex-Hone 

für Bremsscheiben 

Patentierte Flex-Hone Technologie für 

die Bearbeitung von Bremsscheiben, 

Schwungscheiben usw. 

Rotor-Flex-Hone sind flexible Honwerkzeuge 

für Flächenbearbeitung mit Zirkoniumoxyd-Schleifmittelkugeln, 

die dauerhaft 

an den Enden starker Nylonfasern 

verankert sind. Bearbeitung direkt am 

Fahr zeug. Beseitigung von Rost, 

Quietsch- und Pfeifgeräuschen sowie 

Knarren der Scheibenbremse. Eliminierung 

von spiralförmigen Drehriefen nach 

dem Überdrehen der Bremsscheibe. Entgraten 

und Verrunden der Scheibenkanten. 

Erzielen einer Kreuzschliffstruktur 

für optimale Bremswirkung. Hohe 

Standzeit. 


pour disques de frein 

Technologie Flex-Hone breveté, 

pour l’usinage des disques de frein, 

volants etc. 

Rotor-Flex-Hone est une brosse spécifique 

de finition de surfaces de disques 

de frein, volants etc. Il travaille à l’aide de 

billes abrasives d’oxyde de zirconium, 

fixés fermements à l’extrémité de tiges 

flexibles. Travail directement au véhicule. 

Elimination de rouille, des bruits de crissement 

et elimination les rainures en 

forme de spirale après l’usinage des disques 

de frein sur le tour. Enlever les bavures 

et arrondir les angles. Arriver à une 

finition de surface pour un freinage optimale. 

Durabilité longue. Utilisation très 

facile, seulement à l’aide d’une perceuse. 


Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

Grobes Korn / Grain gros 33.100.0360 80.– 

Mittleres Korn / Grain moyen 33.100.0370 80.– 

Feines Korn / Grain fin 33.100.0380 80.– 

 

Bremskolben- 

Rücksetzwinden 

Beim Erneuern der Bremsbeläge müssen 

die Kolben der Bremssättel verkantungsfrei 

zurückgesetzt werden. Diese Werkzeuge 

können an Bremssätteln bei denen 

der Kolben beim Zurücksetzen nicht 

gleichzeitig gedreht werden muss eingesetzt 

werden. Ideal für Schwimmsättel 

mit Einfachkolben und Festsättel mit zwei 

Kolben. Dank präziser Parallelführung der 

Rücksetzbacken wird das Beschädigen 

der Bremskolben, Manschetten und 

Bremsscheiben vermieden. 

ATE-4003 

Standardausführung, schmal = 50 mm 

Spannweite: 12 – 80 mm 




ATE-4005 

Ausführung für grosse PW 

und Transporter, breit = 88 mm 

Spannweite: 12 – 105 mm 




Vérin de rappel 

de pistons de frein 

Lors du remplacement des garnitures 

de frein, les pistons des étriers de frein 

doivent être ramenés sans aucune torsion 

dans leur position initiale. Ces outils peuvent 

être utilisés sur les étriers de freins 

sur lesquels le piston ne doit pas être 

tourné simultanément lors de sa remise 

en position initiale. Idéal pour étriers flottants 

à pistons simples et étriers fixes à 

double piston. Grâce au guidage parallèle 

de précision des mâchoires de rappel, on 

évite toute détérioration des pistons de 

frein, des manchettes et des disques de 

frein. 

ATE-4003 

Exécution standard, étroite = 50 mm 

L’ecartement: 12 – 80 mm 

Poids: 0,84 kg 



ATE-4005 

Exécution pour grosses voitures particulières 

et fourgonnettes, large = 88 mm 

L’ecartement: 12 – 105 mm 

Poids: 1,7 kg 



ATE-4003 

ATE-4005 



315-1


 

Bremskolben- 

Rückstellwerkzeug 

Mit 2 Spindeln: 1 Rechtsgewinde und 1 

Linksgewinde. Zum Zurückdrücken und 

Zurückdrehen von Bremskolben bei 

Scheibenbremsen. 18-teiliger Satz im 

Kunststoffkoffer. Universell passend für 

z.B. VW, Opel (auch Astra), BMW, MB, 

Audi, Ford, Honda, Toyota, Nissan, Rover, 

Mazda, Mitsubishi, Seat, Skoda, 

Renault usw. 





Einzel-Spindel mit Linksgewinde / 

Broche individuelle avec filetage à gauche 

Outil de refoulement 

des pistons de frein 

Avec 2 manivelles: 1 à filetage droite et 1 

à filetage gauche. Pour refouler et visser 

le piston de frein sur les freins à disque. 

Jeu de 18 pièces dans coffret en plastique. 

Utilisation universelle, par ex. VW, 

Opel (Astra comprise), BMW, MB, Audi, 

Ford, Honda, Toyota, Nissan, Rover, Mazda, 

Mitsubishi, Seat, Skoda, Renault, etc. 




Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

20.400.4681 79.– 

 

ATE-4140 

Bremskolben-Rückstellwerkzeug-Satz, 

46 tlg. 

Mit 2 Spindeln: 1 Rechtsgewinde und 1 

Linksgewinde und diverse Gegenplatten 

und Werkzeuge. Zum Zurückdrücken 

bzw. Zurückdrehen von Bremskolben bei 

Scheibenbremsen. 46-teiliger Satz im 

Kunststoffkoffer. Universell passend für 

z.B. Alfa-Romeo, Audi, Ford, Lancia, VW, 

Nissan, Jaguar, Citroen, Mitsubishi, Mazda, 

Daihatsu, Saab, Honda, Toyota, Suzuki, 

Subaru, GM, Renault, Hyundai, KIA, 

Peugeot, Rover, Volvo, Opel, Vauxhall, 

BMW, Austin, Mercedes-Benz u.a. 



ATE-4140 

Outil de refoulement des 

pistons de frein 46 pcs 

Avec 2 manivelles: 1 à filetage droite et 1 

à filetage gauche et diverses contreplaques 

et outils. Pour refouler et visser le 

piston de frein sur les freins à disque. Jeu 

de 46 pièces dans un coffret en plastique. 

Utilisation universelle, par ex. pour Alfa- 

Romeo, Audi, Ford, Lancia, VW, Nissan, 

Jaguar, Citroen, Mitsubishi, Mazda, Daihatsu, 

Saab, Honda, Toyota, Suzuki, 

Subaru, GM, Renault, Hyundai, KIA, Peugeot, 

Rover, Volvo, Opel, Vauxhall, BMW, 

Austin, Mercedes-Benz etc. 



Pneumatischer 

Bremskolben-Rücksteller 

Ideale Ergänzung zum Satz 20.400.4700 

und 20.400.4800, mit Druckluftspindelantrieb 

für schnelles und komfortables 

Arbeiten. Der Vorschub erfolgt nicht 

wie bisher über eine Ge windespindel, 

sondern pneumatisch. So wer den unterschiedliche 

Gewindesteigungen der 

Bremskolben-Eindrehgewinde automatisch 

ausgeglichen. Die Drehbewegung 

(links oder rechts) erfolgt gut dosierbar 

und mit minimalem Kraftaufwand von 

Hand. 



Appareil 

de rappel pneumatique 

des pistons de frein 

Complément idéal au jeu 20.400.4700 

et 20.400.4800 avec actionnement de 

broche par air com primé pour un travail 

pratique et rapide. L’avance n’a plus lieu 

comme jusqu’ici au moyen d’une broche 

filetée, mais par voie pneumatique. Les 

différents pas de vis des filets de pistons 

de frein sont ainsi compensés automatiquement. 

Le mouvement de rotation 

(à gauche ou à droite) s’effectue à la main 

et peut ainsi être bien dosé avec un minimum 

d’effort. 



315-2 




Bremssattel- 

Reinigungswerkzeuge 

Zum Entfernen von Bremsstaub, Schmutz 

und Rost aus dem Bremssattelschacht 

bei Scheibenbremsen. 

Outils de nettoyage des 

pinces de frein 

Pour éliminer la poussière la crasse et la 

rouille du logement des plaquettes et de 

la pince des freins à disque. 

 


Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

Bremssattelfeile / Lime 20.000.1200 58.– 

Bremssattelbürste / Brosse 20.000.0555 19.– 

 

ATE-4112 

Werkzeugsatz für 

Trommelbremsen 

Enthält 10 Werkzeuge für den Bremsservice 

an Trommelbremsen. Die Werkzeuge 

erleichtern und vereinfachen alle Arbeiten 

an Trommelbrems-Systemen. Universell 

anwendbar für die meisten Fahrzeugtypen. 


Bestell-Nr. 32.100.4112 


ATE-4112 

Jeu d’outils pour freins 

à tambour 

Contient 10 outils pour le service des 

freins à tambour. Ces outils facilitent et 

simplifient tous les travaux sur les systèmes 

de frein à tambour. Utilisable de 

manière universelle sur la plupart des 

types de véhicule. Dans un coffret en 

plastique. 

No. de cde 32.100.4112 


 

Universal- 

Bremsfederzange 

Zum Aus- und Einbau der Bremsfedern 

an allen Bremssystemen. Länge 33 cm. 

Bestell-Nr. 32.100.1126 

Preis Fr. 99.50 

Pince universelle 

pour ressorts de frein 

Permet la dépose et la pose facile des 

ressorts de rappel des machoires. 

Longueur 33 cm. 

No. de cde 32.100.1126 

Prix Fr. 99.50 

 

Bremsfeder-Zange 

für Blattfedern 

in Trommelbremsen 

Praktisches Werkzeug zum Entfernen 

und Montieren der Haltefedern an Bremsbacken. 

Unentbehrlich für Fahrzeuge der 

Marken Mercedes, Citroen, Renault und 

Peugeot. 



Pince à ressorts 

pour les ressorts plats 

des freins à tambour 

Outil pratique pour la dépose et la pose 

des ressorts de fixation des mâchoires de 

frein. Indispensable pour les véhicules 

des marques Mercedes, Citroën, Renault 

et Peugeot. 



 

 



315-3


 

 

Werkzeug 

für Bremsfedern 

Überall wo mit der Bremsfederzange 

Probleme auftreten, hilft dieses Werkzeug 

beim Montieren und Demontieren 

von Bremsfedern. 

Bestell-Nr. 32.100.4510 


Outil pour 

ressorts de frein 

Lorsqu’il est impossible d’utiliser la pince 

pour ressorts de freins, cet outil pratique 

est très utile pour monter ou démonter les 

ressorts de freins. 

No. de cde 32.100.4510 


 

Spezialwerkzeug für 

Bremsfedern 

Zum Ein- und Aushängen der Bremsfedern 

an Bremsbacken bei Bendix-Bremssystemen. 

Bestell-Nr. 33.500.0280 


Levier 

pour ressorts de frein 

Pour pose et dépose des ressorts de 

mâchoires de frein autoserreur. 

No. de cde 33.500.0280 


 

Handbremskabel- 

Lösewerkzeug 

Werkzeug mit 2 verschieden grossen zylindrischen 

Enden zum einfachen Lösen 

von Handbremskabel in Bremsankerplatten. 

Bestell-Nr. 32.100.4080 


Outil d’extraction des 

câbles de frein à main 

Outil doté d’extrémités cylindriques de 

2 tailles différentes pour dégager facilement 

les câble de frein à main dans les 

plateaux de frein. 

No. de cde 32.100.4080 


Doppelbördelgerät 

Erlaubt einfaches und schnelles Herstellen 

von Doppelbördeln an Kupfer- und 

Leichtmetall-Leitungen von Ø 4 / 4,75 / 

6 / 8 und 10 mm sowie Einfach-Bördel 

von Ø 12 und 14 mm. Inklusive Rohrschneider 

mit Entgrater und Ersatz- 

Schneidrad. In Kunststoffbox. 

Bestell-Nr. 32.100.7210 


Appareil à border 

Permet la confection rapide et simple de 

doubles-bordages sur les tubes de 

cuivre et d’aluminium de Ø 4 / 4,75 / 6 

/ 8 et 10 mm ainsi que simple-bordage de 

Ø 12 et 14 mm. Incl. coupe-tuyau avec 

dégratteur et disque de remplaçement. 

Livré dans un coffret. 

No. de cde 32.100.7210 


 

315-4 




Doppel-Bördelgerät 

TOP-Qualität. Für DIN- und SAE-Bördel. 

Einsatz im Schraubstock. Exzenterhebel- 

Betätigung für schnelles und müheloses 

Bördeln. Für beschichtete und unbeschichtete 

Alu-, Messing-, Kupfer- und 

Stahlleitungen, mit Wandstärken von 0,7 

und 1,0 mm. Inhalt: 2 Revolverköpfe (zum 

Einstellen der Grösse, sowie der Operation 

1 oder 2) und 6 Schnellspannfutter. 

Für Leitungs-Ø 4,75 / 6 / 8 / 10 mm / 3 ⁄16 / 1 ⁄4 

/ 5 ⁄16 und 3 ⁄8". Im Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.2307 


Bordeuse double 

Qualité superbe. Pour collets DIN et SAE. 

Utilisation en étau. Commande par excentrique 

permettant un bordage simple 

et rapide. Pour tubes peints ou nus en 

aluminium, laiton, cuivre et en acier avec 

des épaisseurs de parois de 0,7 et 1,0 mm. 

Contenu: 2 têtes revolver (permettant le 

réglage de la taille ainsi que de l’opération 

1 ou 2) et 6 mandrins à serrage rapide. 

Pour tubes Ø 4,75 / 6 / 8 / 10 mm / 3 ⁄16 / 1 ⁄4 / 

5 

⁄16 et 3 ⁄8". En coffret en matière synthétique. 

No. de cde 32.100.2307 


 

 

Einfachbördel (OP1), SAE / 

Collet simple (OP1), SAE 

Einfachbördel (OP1), DIN / 

Collet simple (OP1), DIN 

 

Doppelbördel (OP2), 

SAE und DIN / 

Collet double (OP2), 

SAE et DIN 



315-5


 

 

Mini-Rohrabschneider 

Schneidet Stahl, Kupfer, Messing, Alu 

und Plastik. Arbeitsbereich Ø 3 – 16 mm. 

Ganzmetall-Ausführung, sehr kompakt. 

Das äusserst scharfe Stahlschneidrädchen 

und die beiden Stützrollen erlauben 

einen sauberen, glatten Schnitt. 

Bestell-Nr. 33.500.2107 


Mini-coupe tuyau 

Coupe les conduites en cuivre, plastic, 

acier, laiton et aluminium, de Ø 3 – 16 mm. 

Exécution compacte en métal. La roulette 

de coupe est très fine et les 2 appuis permettent 

une coupe propre et lisse. 

No. de cde 33.500.2107 


 

Rohrbiegezange 

Für Brems- und andere Leitungen mit 

Aussen-Ø von 3 ⁄16" bzw. 4,75 und 5 mm, 

1 

⁄4" bzw. 6 und 6,5 mm, 5 ⁄16" bzw. 8 mm, 

3 

⁄8" bzw. 9,5 und 10 mm. Einfaches 

und rasches Rohrbiegen. Zangenlänge 

250 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.2189 


Pince à couder 

les tuyaux 

Pour tous les conduites de frein, hydrauliques, 

carburants, etc. avec un Ø ext. de 

3 

⁄16" resp. 4,75 et 5 mm, 1 ⁄4" resp. 6 et 

6,5 mm, 5 

⁄16" resp. 8 mm, 3 ⁄8" resp. 9,5 et 

10 mm. Cette pince permet de couder 

facilement les conduites. Longueur de la 

pince 250 mm. 

No. de cde 33.500.2189 


 

Bremstrommel- 

Schieblehre 

Dient zur Feststellung des Verschleissgrades 

der Bremstrommeln von Personenwagen 

und Nutzfahrzeugen. Massstab 

und Schieber aus Alu-Profil, Schnäbel 

aus rostfreiem Stahl, gehärtet. 1 ⁄20-Nonius 

mattverchromt mit 2 Teilungen: oben 

für Aussenmessungen und unten für 

Innenmessungen. Mit Feststellschraube. 

Schnabellänge 150 mm. Inkl. Holzkasten. 





pour tambours de frein 

Sert à déterminer le degré d’usure des 

tambours de freins sur les véhicules de 

tourisme et les utilitaires. Règle et coulisse 

en profil alu, becs en acier inox, trempé. 

Vernier et échelle 1 ⁄20 à chromage mat. 

Double graduation: en haut pour la mesure 

des cotes extérieures et en bas des 

cotes d’intérieurs. Avec vis de blocage. 

Longueur de becs 150 mm. Incl. boîte en 

bois. 

Capacité de mesure: 50 – 500 mm. 



Bremsscheiben- 

Schieblehre 

Dient zum Prüfen der Bremsscheibenstärke 

(Verschleissgrad der Bremsscheibe) 

von Personenwagen und Motorrädern. 

Aus rostfreiem Stahl, gehärtet und 

feingeschliffen. 1 

⁄10-Nonius und Skala 

mattverchromt. Mit balligen Messflächen 

und Feststellschraube. 

Pied à coulisse pour 

disques de freins 

Sert à contrôler l’épaisseur des disques 

de frein (degré d’usure) des voitures de 

tourisme et des motos. En acier inoxydable, 

trempé et rectifié. Vernier et échelle 

graduée 1 ⁄10 chromés mats. Avec surfaces 

de mesure bombées et vis de blocage. 

 

Messbereich / Schnabellänge / Bestell-Nr. / Preis / 

Capacité de mesure Longueur de becs No. de cde Prix 

0 – 50 mm 50 mm 20.050.0925 80.– 

315-6 



Werkzeuge für Fahrwerk & Räder / Outils p. trains de roulement & roues 

Universal-Federspanner 

für Schlagschrauber geeignet 

Tendeur 

de ressorts universel 

utilisable avec clé à chocs 

2300 kg 

Robuster Federspanner mit neuentwickelten 

Federhaltern für die meisten Personenwagen 

und Transporter. Zum Lieferumfang 

gehören das Grundgerät und je 

ein Federhaltersatz, 2-teilig, für Feder-Ø 

80 – 160 mm und Feder-Ø 140 – 195 mm. 

Spannweite 70 – 370 mm. Höchste Qualität 

aus Dänemark. 

Tendeur de ressorts robuste avec retenues 

de ressorts de conception récente 

pour la plupart des voitures particulières 

et des camionnettes. Le jeu comprend 

l’appareil de base et respectivement un 

jeu de retenues de ressorts, en 2 parties, 

pour ressorts Ø 80 – 160 mm et pour ressorts 

Ø 140 – 195 mm. Ouverture/chemin 

70 – 370 mm. La plus haute qualité du Danemark. 

 

 





 

 

Neu: Mit Sicherheitskabel / 

Nouveau: avec câble de sécurité 

 


Adapter für Mercedes und BMW zu Federspanner / 

Adaptateur Mercedes et BMW complétant le 

tendeur de ressorts 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

20.000.2159 240.– 

Universal-Federspanner 

Für alle Federbeine verwendbar. Sperrklinken 

an den Federaufnahmen bürgen 

für grösste Sicherheit, kein Abrutschen. 

Geschmiedete Konstruktion. 

Bestell-Nr. 32.100.0905 


Tendeur 

de ressort universel 

Utilisable pour toutes les jambes de force. 

Des cliquets d’arrêt sur les logements du 

ressort assurent une sécurité maximale, 

en supprimant tout risque de glissement. 

Réalisation forgée. 

No. de cde 32.100.0905 


 

 



316-1


 

Federbein-Schraubstock 

Für eine saubere und schnelle Reparatur 

von MacPherson-Federbeinen, Stossdämpfern 

und Lenkungen. Die Spannvorrichtung 

wird an die Werkbank angeschraubt, 

oder im Schraubstock eingespannt. 



Etau pour 

jambes de force 

Pour une réparation propre et rapide de 

jambes McPherson, des amortisseurs de 

chocs et de boîtiers de direction. Le dispositif 

de serrage se visse sur l’établi, ou 

fixer dans l’étau. 



 

 

Sturzlibellen 

mit Magnetfuss 

Erleichtert das Auswechseln oder Überholen 

eines Federbeines. Vor dem Ausbau 

des Federbeines wird der vorhandene 

Einstellungswert des Sturzes mit 

der Libelle übernommen. Nach dem Einbau 

desselben erfolgt die Einstellung des 

Sturzes auf den vorher abgenommenen 

Wert. Per Paar im Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 30.000.9904 


Niveau à bulle 

pour carrossage avec 

socle magnétique 

Facilite le remplacement ou la révision de 

jambes de force. Avant la dépose de la 

jambe de suspension, la valeur de carrossage 

est relevée au moyen du niveau, ce 

qui permet de régler la même valeur après 

la repose. Par paire dans coffret plastique. 

No. de cde 30.000.9904 


 

 

AB 70970 

Radlager-Montage und 

Demontagesatz 

Für einfache und rasche Montage und 

Demontage der Radlager von VW, Audi, 

Opel, Fiat, Mercedes, Peugeot, Citroen, 

Renault, Ford, Honda, Mazda, Mitsubishi, 

Nissan, Austin und BMW. Satz bestehend 

aus 9 Druckplatten 55,5 – 84 mm, 1 Glockenring 

76 mm, 2 Zugglocken 86 und 

91 mm, 1 Distanzhülse 38 mm, 1 Zugspindel, 

1 Druckmutter mit Drucklager. Neu 

mit je 3 Druckspindeln M 12 x 1,5 und 

M 14 x 1,5 um den Radflansch abzudrücken. 

Bestell-Nr. 30.130.7097 


AB 70970 

Jeu de pose et de 

dépose des 

roulements de roue 

Permet un montage et un démontage facile 

et rapide des roulements de roue de 

VW, Audi, Opel, Fiat, Mercedes, Peugeot, 

Citroën, Renault, Ford, Honda, Mazda, 

Mitsubishi, Nissan, Austin et BMW. Le 

jeu comprend 9 plaques de pression 

55,5 – 84 mm, 1 anneau «cloche» 76 mm, 

2 boîtiers «cloche» 86 et 91 mm, 1 douille 

distance 38 mm, 1 arbre fileté, 1 écrou de 

serrage avec butée tournante. Nouveau 

avec 3 arbres filetés M 12 x 1,5 et M 14 x 1,5 

pour le démontage du flasque de roue. 

No. de cde 30.130.7097 


316-2 




 

Universal- 

Radnaben-Abzieher 

Ermöglicht rasches und leichtes Zerlegen 

der meisten Vorderradnaben bei frontangetriebenen 

Fahrzeugen. Damit erfolgt 

einfaches Ersetzen von Radlagern, Radbolzen, 

Bremsscheiben usw. In Koffer. 

Bestell-Nr. 30.130.7040 


Extracteur 

de moyeu de roue 

Permet un démontage rapide et aisé de la 

plupart des moyeux de roue avant des 

véhicules à roues avant motrices. Le remplacement 

des roulements de roue, des 

goujons de roue, des disques de frein, 

etc. est facile à faire. 

No. de cde 30.130.7040 


 

ATC-2001 

Kugelgelenkabzieher 

Universell für Personenwagen und leichte 

Lieferwagen. Mit kurzer Gabel, Öffnung 

18 – 22 mm. Spannhöhe bis 50 mm. 




Arrache-rotules 

Universel, pour les voitures particulières 

et les véhicules de livraison légers. Avec 

fourche courte. Ecartement de serrage 

jusqu’à 50 mm. Ouverture de la fourche 

18 – 22 mm. 



 


Kugelgelenkabzieher 

Speziell für Audi, BMW, Fiat, Ford, 

Mercedes, Nissan, Opel, Toyota, VW und 

Volvo. Spannhöhe in 2 Stufen verstellbar 

30 und 55 mm. Gabelöffnung 20 mm. 




Arrache-rotules 

Spécialement étudiée pour Audi, BMW, 

Fiat, Ford, Mercedes, Nissan, Opel, Toyota, 

VW et Volvo. Ecartement de serrage 

réglable sur deux positions: 30 et 55 mm. 

Ouverture de la fourche 20 mm. 



 

 

Kugelgelenk-Abzieher, 

4-fach verstellbar 

Hochwertiger und massiver Kugelgelenk- 

Abzieher, mit 4-fach verstellbarem Druckhebel 

(24, 30, 40, 45 mm). Gabelöffnung: 

20 mm, Gesamtlänge: 165 mm. 



Arrache-rotules, 

réglable 4 x 

Arrache-rotules massif et de haute qualité, 

avec un levier de pression réglable 4 x 

(24, 30, 40, 45 mm). Ouverture de fourche: 

20 mm, longueur totale: 165 mm. 



 



316-3


 

Kugellagerring- 

Einsetzwerkzeug 

Einfache Montage von Kugellagerringen. 

Für 9 Durchmesser von 39,75 / 41,5 / 50 / 

59 / 63 / 64,5 / 71,5 / 76 und 80,5 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.1298 


Outil de montage pour 

bagues des roulements 

Montage simplifié par ce système. Pour 9 

diamètres de 39,75 / 41,5 / 50 / 59 / 63 / 

64,5 / 71,5 / 76 et 80,5 mm. 

No. de cde 33.500.1298 


 

AB-70575 

Schlaggewicht- 

Abziehersatz-Garnitur 

Äusserst nützlicher Werkzeugsatz für 

problemloses Abziehen von Steckachsen, 

Lagern und Pressteilen. Aber auch 

zum Abziehen von Öldichtungen, gezahnten 

Dichtungen oder Lippendichtungen. 

Schlaggewicht 2 kg. Länge 

58 cm. Satz in stabilem Kunststoffkoffer. 



AB-70575 

Jeu d’extracteurs 

à inertie 

Jeu d’outils très utile pour l’extraction 

aisée des arbres de roue, des roulements 

et des pièces pressées. Mais aussi pour 

retirer les joints d’huile, les joints striés ou 

les joints à lèvres. Masse d’inertie 2 kg. 

Longueur 58 cm. Jeu dans une solide 





 

2 Steckachsen-Abzieher für Lochkreise: 95 – 114 und 100 – 155 mm / 

2 extracteurs d’arbre de roue pour cercle de perçage de: 95 – 114 et 100 – 155 mm 

2 Arm-Abzieher: innen 35 – 110 mm, aussen 55 – 110 mm / 

Extraceurs à 2 bras: int. 35 – 110 mm, ext. 55 – 110 mm 



Adapter für Beulen-Auszieher mit Blechschraube / 

Adaptateur pour outils débosselage avec vis à tôle 

Adapter für Dichtring-Auszieher / Adaptateur p. extract. de joint d’étanchéité 

Adapter für Gripzangen-Aufnahme / Adaptateur pour fixation de pince grip 

316-4 




Radnaben-/ Achswellen- 

Demontagesatz 

Mit dem Demontagesatz können Steckachsen, 

Radnaben, Gelenkwellen, Bremsscheiben 

und –trommeln problemlos demontiert 

werden. Satz besteht aus 1 

Gleithammer (Länge 78 cm), 1 Hydraulik- 

Spindel (Druck 12 t), 1 Universal-Flansch 

(Ø 148 mm; Lochkreis-Ø 82–136 mm für 

Radnaben mit Lochkreis: 3er-M12, 4er- 

M14, 5er-M14). In Tragkoffer. 

Jeu de démontage 

moyeu de roue/arbre 

d’essieu 

Le jeu de démontage permet de démonter 

sans problème des arbres de roue, des 

moyeux de roue, des arbres de transmission, 

des disques de frein et des tambours 

de frein. Le jeu comprend 1 marteau 

coulissant (longueur 78 cm), 1 vis 

hy draulique (pression 12 t), 1 flasque universel 

(Ø 148 mm; Ø du cercle 82–136 mm 

pour moyeux avec cercles: 3 trous-M12, 

4 trous-M14, 5 trous-M14). Dans un 


 

 





 

Bootgun BG-110 

Pneumatisches 

Achsmanschetten- 

Montiergerät 

für flexible Manschetten 

von 15 – 115 mm Ø 

Sensationell einfache Montage von Achsmanschetten 

ohne Demontage der Achsen. 

Enorme Zeitersparnis. Müheloser 

und bequemer Arbeitsvorgang mit Druckluftunterstützung. 

Nach dem Wegschneiden 

der alten Manschette wird die neue 

über die Arme des Montiergerätes gestülpt. 

Druckluft am Gerät anschliessen 

und Manschette spreizen. Anschliessend 

Manschette mit dem Gerät über die Achse 

schieben, Druckluftanschluss entkuppeln 

und Gerät wegziehen. Manschette 

richtig platzieren und befestigen. Max. 

Druck 8 bar. Gewicht 2,2 kg. Gerät wird 

komplett montiert und geprüft geliefert. 



Bootgun BG-110 

Appareil pneumatique 

de montage 

des manchettes d’axes 

pour des manchettes flexibles 

Ø 15 – 115 mm 

Montage extraordinairement simple des 

manchettes d’arbre de roue sans devoir 

désassembler l’arbre. Gain de temps 

énorme. Opération aisée et sans effort 

avec assistance par air comprimé. Après 

avoir coupé la vieille manchette, placer la 

nouvelle sur les bras de l’appareil de 

montage. Brancher l’air comprimé à 

l’appareil et écarter la manchette. Faire 

glisser ensuite la manchette par dessus 

l’arbre, découpler le raccord d’air comprimé 

et retirer l’appareil. Positionner correctement 

la manchette et la fixer. Pression 

max. 8 bar. Poids 2,2 kg. Appareil est 

livré monté complet et testé. 



 

 

 



316-5


 

Universal- 

Achsmanschetten 

Ideal für Manschettenspreiz- und Montiergeräte. 

Weiche, flexible und gut dehnbare 

Gummi-Manschette. Für fast alle 

Grössen verwendbar. Einfach mit der 

Schere auf den gewünschten Durchmesser 

anpassen. Mit 1 Tube Fett und je 2 

Briden. Fragen Sie nach Mengenrabatten. 

Für Standard-Fahrzeuge 

Für Wellen-Ø ca. 20 mm. Gegenseite 

4-fach abgestuft (Ø 63, 73, 78 und 

80 mm). 

Bestell-Nr. 35.000.6605 


Manchettes universelles 

pour arbres de roue 

Idéale pour les appareils d’écartement et 

de montage des manchettes. Manchette 

en caoutchouc tendre, flexible et présentant 

une bonne extensibilité. S’adapte facilement 

au diamètre souhaité à l’aide 

d’un ciseau. Avec 1 tube de graisse et à 

chaque fois 2 brides. Demandez des 

rabais de quantité. 

Pour voitures standard 

Pour les diamètres d’arbre d’environ 

20 mm. Côté opposé échelonné 4 fois 

(Ø 63, 73, 78 et 80 mm). 

No. de cde 35.000.6605 


 

Für 4 x 4-Fahrzeuge Pour voitures 4 x 4 

Wellenseite 2-fach abgestuft (Ø 20 und 

40 mm). Gegenseite 5-fach abgestuft 

(Ø 80, 95, 105, 115 und 120 mm). 

Bestell-Nr. 35.000.6607 


Côté de l’arbre échelonné 2 fois (Ø 20 et 

40 mm). Côté opposé échelonné 5 fois 

(Ø 80, 95, 105, 115 et 120 mm). 

No. de cde 35.000.6607 


 

Universal 

Lenkmanschette (Paar) 

Weiche, flexible und gut dehnbare Gummi-Manschette 

für fast alle Grössen verwendbar. 

Einfach mit der Schere auf den 

gewünschten Durchmesser anpassen. 

Bei mechanischer Lenkung bleibt der 

Entlüfterschlauch verschlossen. Bei Servo-Lenkung 

wird der Zapfen des Entlüfterschlauches 

entfernt. Sätze à 2 Manschetten 

und 4 Briden. Spurstangenseite 

4-fach abgestuft (Ø 10, 23, 30 und 

39 mm); Lenkgetriebeseite 5-fach abgestuft 

(Ø 28, 35, 40, 45 und 50 mm). 

Bestell-Nr. 35.000.8890 


Manchette de direction 

universelle (paire) 

Manchette en caoutchouc souple, flexible 

et bien étirable, utilisable pour presque 

toutes les dimensions. Il suffit simplement 

de l’adapter au diamètre souhaité avec 

une ciseau. Le tuyau flexible de reniflard 

reste fermé dans le cas d’une direction 

mécanique. Le tenon du tuyau flexible de 

reniflard est supprimé dans le cas d’une 

direction assistée. Sets de 2 manchettes 

et de 4 brides. Côté de la barre d’accouplement: 

échelonné 4 fois (dans les 

diamètres 10, 23, 30 et 39 mm); Côté du 

mécanisme de direction: échelonné 5 fois 

(dans les diamètres 28, 35, 40, 45 et 

50 mm). 

No. de cde 35.000.8890 


316-6 




ATC-2184 

Werkzeugsatz für Achsmanschetten-Briden 

4-teiliges Set bestehend aus: Schlauchband-Schneidezange 

zum Öffnen von 

hakenlosen Briden und Bändern, Montiergerät 

für Endlos-Schlauchbänder zum 

Spannen, Festziehen und Schneiden, 

Achsmanschetten-Zange für stufen- und 

ohrenlose Spannbriden sowie Achsmanschetten-Zange 

mit Niederhalter, verhindert 

das Lösen des Manschettenverschlusses. 


Bestell-Nr. 33.500.2184 


ATC–2184 

Jeu d’outils pour les 

brides des manchettes 

d’arbre de roue 

Jeu de 4 outils composé de pince coupante 

pour ouvrir les colliers et les bandes 

métalliques sans crochet, appareil de 

montage pour tendre, serrer et couper les 

bandes métalliques sans fin, pince à 

soufflets d’arbre pour les colliers de serrage 

sans œillet et sans palier ainsi que 

pince à soufflets d’arbre avec serre-flan, 

empêche le détachement de la fermeture 

du soufflet. Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 33.500.2184 


 

Bridenspanner 

Zum Fixieren und Spannen der Endlos- 

Manschettenbriden bei Gelenkachsen. 

Bestell-Nr. 33.500.3191 


Tendeur de collier 

Pour tendre et fixer les bandes des colliers 

des soufflets de protections des 

joints homocinétiques. 

No. de cde 33.500.3191 


 

 

Stossdämpfer- 

Werkzeugsatz, komplett 

39-teiliger Satz in Kunstoffkoffer. Universell 

geeignet zum Aus- und Einbau von 

Stossdämpfern. Mit offenen Einsätzen 

14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 24 und 27 mm, 

Verlängerungen, Zapfenschlüsseln und 

25 verschiedenen Gegenhaltern. 

Bestell-Nr. 32.100.7016 


Jeu d’outils complét, 

pour amortisseurs 

Jeu de 39 pièces dans coffret en matière 

plastique. Polyvalent pour la dépose 

et la pose d’amortisseurs. Avec inserts 

ouverts 14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 24 et 

27 mm, rallonges, clés à ergots et 25 tas 

différents. 

No. de cde 32.100.7016 


 

 

 



316-7


 

 

Exzenter-Klemmund 

Drehvorrichtung 

für Spurstangen 

Für den einfachen und schnellen Ausbau 

von Spurstangen am Fahrzeug oder auf 

der Werkbank. Für Ø 33 – 41 mm. 

Bestell-Nr. 30.150.7089 


Dispositif de rotation 

et de serrage à 

excentrique pour barres 

d’accouplement 

Pour un démontage simple et rapide des 

barres d’accouplement sur le véhicule ou 

à l’établi. Pour Ø 33 – 41 mm. 

No. de cde 30.150.7089 


 

Spurstangen- 

Löse werkzeug 

14–23 mm 

Schwergängige Pkw–Spurstangen lassen 

sich mit diesem Werkzeug lösen und 

verdrehen. Die breiten Greifbacken sollen 

eine Beschädigung der Spurstange verhindern. 

Länge 39 cm. 

Bestell-Nr. 32.100.0707 


Outil pour barres 

d’accouplement 

14–23 mm 

Cet outil permet de desserrer et de régler 

les barres d’accouplement bloquées de 

voitures particulières. Les larges mors de 

serrage sont destinés à empêcher toute 

détérioration de la barre d’accouplement. 

Longueur 39 cm. 

No. de cde 32.100.0707 


 

 

 

Schleifer für Radnaben 

Zur Reinigung der Radzentrierung und 

der Radauflage. Festgebrannte Rost- und 

Korrosionsrückstände werden schnell, 

unkompliziert und restlos entfernt. Einsatz 

mit Bohrmaschine. Bearbeitungszeit 

je Nabe 3 bis 25 Sekunden. Passend für 

nahezu alle PW-Radnaben. Schleifdurchmesser 

60 x 160 mm. Drehzahl max. 

1500 /min. Schleifer mit 1 Reinigungsscheibe. 



Ersatz-Reinigungsscheibe 

Grösse 60 x 160 mm. 



Meuleuse 

de moyeux de roue 

Pour nettoyer la surface de contact de 

roue. Les incrustations de rouille ainsi 

que les restes de corrosion sont éliminés 

rapidement, facilement et sans laisser de 

trace. L’utilisation d’une perceuse permet 

une intervention par moyeu allant de 3 à 

25 secondes. Convient pour quasiment 

tous les diamètres de moyeu. Vitesse de 

rotation max. 1500 /min. Meuleuse avec 

1 disque de nettoyage. Ø 60 x 160 mm. 



Disque de nettoyage 

de rechange 

Grandeur 60 x 160 mm. 



316-8 




Schleifer für Radnaben 

mit Stehbolzen 

Zur Reinigung der Radauflage. Festgebrannte 

Rost- und Korrosionsrückstände 

werden schnell, unkompliziert und restlos 

entfernt. Einsatz mit Bohrmaschine. Bearbeitungszeit 

je Fläche 3 bis 25 Sekunden. 

Passend für nahezu alle PW-Radnaben 

mit Stehbolzen bis Ø 14 mm. Drehzahl 

max. 1500 /min. 2 Schleifer mit je 6 

Reinigungsscheiben. 



Meuleuse 

pour moyeux de roue 

avec goujons filetées 

Pour nettoyer la surface de contact de 

roue. Les incrustations de rouille ainsi que 

les restes de corrosion sont éliminés 

rapidement, facilement et sans laisser de 

trace. L’utilisation d’une perceuse permet 

une intervention par surface allant de 3 à 

25 secondes. Convient pour quasiment 

tous les diamètres de moyeu avec goujons 

filetées jusqu’à M 14. Vitesse de rotation 

max. 1500 /min. 2 meuleuses avec 

6 disques de nettoyage. 



 

Ersatz-Reinigungsscheiben 

Ø 40 mm (5 Stk.). 



Ersatz-Reinigungsscheiben 

Ø 50 mm (5 Stk.). 



Disques de rechange 

Ø 40 mm (5 pièces). 



Disques de rechange 

Ø 50 mm (5 pièces). 



 

Radmutterkappen- 

Abzieher 

Einfaches aber effektives Werkzeug für 

jede Garage und jeden Pneuservice. Einfaches 

Abziehen der Hutkappen. Schlanke 

Ausführung für besonders enge Felgenbohrungen. 

Der Abzieher kann 6 Hutkappen 

in sich aufnehmen. Anwendung 

bei: Audi, Seat, Skoda, VW, Opel usw. Bei 

Hutkappen von Schrauben und Muttern 

der Schlüsselweite 17 mm. 



Extracteur des chapeaux 

d’écrous des roues 

Outil simple mais efficace pour chaque 

garage et chaque atelier de service de 

pneus. Extraction aisée des chapeaux 

d’écrou. Modèle effilé pour les perçages 

de jante particulièrement étroits. L’extracteur 

peut réceptionner 6 chapeaux d’écrou 

dans son intérieur. Utilisation pour: 

Audi, Seat, Skoda, VW, Opel, etc. Pour les 

chapeaux de vis et d’écrou de l’ouverture 

de 17 mm. 



 

 



316-9


Demontage-Set 

für Radschloss, 10 tlg. 

Ermöglicht schnelles und problemloses 

Lösen von Radsicherungen an Alu-Felgen 

wenn der Schlüssel für das Felgenschloss 

fehlt. Verwendbar für nahezu alle 

aktuellen Radschlösser von 18 – 25 mm. 

Kein Bohren oder Meisseln. Kein Beschädigen 

der Alu-Felgen. Kein Zerstören der 

Radschlösser. Zeitaufwand ca. 30 Sekunden 

pro Rad. 



Jeu de démontage des 

serrures de roue, 10 pcs 

Permet un desserrage rapide et facile des 

serrures de roue sur jantes alu en 

l’absence de clé pour verrou de jante. Utilisable 

sur quasiment toutes les serrures 

des roues actuelles de 18 – 25 mm. Sans 

utilisation de perceuse et de burin. Aucun 

endommagement des jantes alu. Aucune 

destruction des serrures de roue. Temps 

nécessaire env. 30 sec. par roue. 



 

1 

⁄2 " 

Powerhand 

Kraftvervielfältiger, 

max. 650 Nm 

Powerhand 

Amplificateur de force, 

max. 650 Nm 

 

 

 

Zum Lösen von festsitzenden Radmuttern. 

Kraftübertragung von 1 : 3,5. Mit minimalem 

Kraftaufwand kann jede Radmutter 

einfach und schnell gelöst werden. 

Der Gegenhebel wird auf dem Boden 

abgestützt. Eignet sich ideal für die 

Pannenhilfe usw. Länge 52 cm. Antriebsvierkant 

1 ⁄2". (Stecknüsse finden Sie bei 

den Schlagschraubern.) 

Bestell-Nr. 30.130.0650 


Pour débloquer les écrous de roue 

bloqués à l’extrême. Rapport de transmission 

de force 1 : 3,5. Permet, avec un 

effort minimum, de desserrer aisément et 

rapidement n’importe quel écrou de roue. 

Le contre-levier s’appuie sur le sol. Convient 

à merveille pour le dépannage etc. 

Longueur 52 cm. Carré d’entrainement 

1 

⁄2". (Des douilles pourriez vous trouver 

chez les cles à chocs.) 

No. de cde 30.130.0650 


BW 20 

Klebegewicht-Entferner 

BW 20 

Outil de dépose 

des plombs 

d’équilibrage collés 

 

Müheloses und beschädigungsfreies 

Ent fernen von Klebegewichten an Autound 

Motorradfelgen. Funktioniert auch 

als Dichtungsschaber, Zierleistenkeil usw. 

Aus hochwertigem Werkzeug-Kunst stoff. 

Kann bei Bedarf problemlos mit einer 

Feile nachgearbeitet werden. 

Détachement sans effort et sans risque 

de dommages des jantes de voitures et 

de motos. Fonctionne également comme 

racloir pour plans de joint. Réalisé en 

plastique à outils de haute qualité. Peut 

être réaffûté au besoin à l’aide d’une lime. 

Bestell-Nr. 20.400.0020 


No. de cde 20.400.0020 


316-10 




Reparatursatz für 

schlauchlose PW-Reifen 

Einfache, schnelle und zuverlässige Reparatur 

aller schlauchlosen Reifen. Ein 

selbstvulkanisierender Dichtungsstreifen 

wird mit der Ahle in das Loch der Lauffläche 

eingeführt. Satz mit Lochraspel, Ahle, 

60 selbstvulkanisierende Dichtstreifen, 

Vulkanisier-Paste und Messer. In Kunststoffkoffer. 




Jeu de réparation pour 

les pneus de voitures 

sans chambre à air 

Réparation simple, rapide et sûre de tous 

les pneus tubeless. Un cordon d’étanchéité 

à autovulcanisation est introduit 

dans le trou de la bande de roulement à 

l’aide du perçoir. Jeu avec râpe à orifice, 

perçoir, 60 cordons d’étanchéité à autovulcanisation, 

pâte de vulcanisation et 

couteau. Dans un coffret en plastique. 



Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

Pack à 60 Dichtstreifen / 

Boite avec 60 cordons d’étanchéité 


Ersatz Vulkanisierpaste / Pâte de vulcanisation 20.202.1110 12.– 

 

 

Karosserie-Werkzeuge / Outils pour carrosserie 

Falz- und Bördelwerkzeug 

für Radlaufkanten 

Für die Montage von Breitreifen und entsprechenden 

Felgen ist es meistens notwendig 

die Kotflügelkanten umzulegen 

oder aufzuweiten. Mit diesem Werkzeug 

können bei den meisten Fahrzeugtypen 

die Radlaufkanten durch einfaches und 

gleichmässiges Umlegen verbreitert werden. 



Outils à plier et à border 

pour les arêtes des ailes 

Pour pouvoir monter des pneus larges 

avec les jantes correspondantes, il est 

souvent nécessaire de border ou d’évaser 

les arêtes des ailes. Cet outil permet 

d’élargir les arêtes de passages de roues 

de la plupart des types de véhicules par 

un bordage simple et régulier. 



 




Ersatzrolle / Rouleau de rechange 20.000.2910 49.– 

 



317-1


Karosserie-Richtsatz 10 t 

Kit de redressage de 

carrosserie 10 t 

Unentbehrlicher Richtsatz für jeden Reparaturbetrieb. 

Werkzeuge zum Drücken 

und Spreizen. Mit diversen Verlängerungsrohren. 

Hochwertige Hydraulikeinheit 

mit Handpumpe und Druckzylinder 

sowie Spreizer. 16-teiliger Satz in Metallkoffer. 

Gewicht 40 kg. 

Kit de redressage indispensable à chaque 

service de réparation. Il comprend des 

outils de pousse et d’écartement. Avec 

divers tubes rallonges. Unité hydraulique 

de haute qualité avec pompe à main, vérin 

et écarteur. Kit de 16 pièces dans une 

mallette métallique. Poids 40 kg. 

 

Bestell-Nr. 35.110.1563 


No. de cde 35.110.1563 


Gleithammer- 

Ausziehersatz 


à inertie 

Mit 5,5 kg schwerem Profilgleithammer. 

Für Reparaturarbeiten an Karosserie und 

Fahrzeug. Mit diversen Zubehörteilen 

zum Befestigen oder Anhängen. In solidem 

Koffer. 

Avec masse coulissante profilée de 5,5 kg. 

Pour les travaux de réparations sur les 

carrosseries et les véhicules. Avec divers 

accessoires de fixation et de suspension. 

Dans une valise solide. 

 







ATG-6028 

Tür-Richtwerkzeug 

ATG-6028 

Outil d’alignement 

des portes 

 

 

Robustes Universal-Richtwerkzeug für 

PW-Türen, Kofferraumdeckel bei Steilheckfahrzeugen, 

Türen bei Kleintransportern 

usw. Werkzeug mit Bolzen in das 

Türschloss einlegen und Tür in Richtung 

Türschliesszapfen führen. Je nach Richtvorgang 

ist das Werkzeug auf oder unter 

den Türschliesszapfen mit der halbrunden 

Aussparung abzustützen. Bolzen- 

Ø 8 mm und 12,5 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.6028 


Outil d’alignement universel très robuste 

pour les portes de voitures, les couvercles 

de coffre des véhicules à arrière 

tombant, les portes des petits véhicules 

de livraison, etc. Insérer l’outil dans la 

serrure de porte et pousser la porte en 

direction de la gâche. Suivant l’opération 

d’alignement, l’outil doit être appuyé sur 

ou sous la gâche avec l’évidement demi 

rond. Ø-du boulon 8 mm et 12,5 mm. 

No. de cde 33.500.6028 


Türbolzen- 

Ausschlagwerkzeug 

Chasses pour axes de 

charnière de porte 

 

Zum Ein- und Ausbauen der Türbolzen an 

Fahrzeugen mit Hohlstift-Scharnieren. 

Mit 4 Austreiberstiften mit Mutter für die 

meisten Fahrzeugtypen geeignet. Grössen 

der Austreiberstifte: 

Ø 3,0 x 110 mm lang 




Pour la dépose et la pose des axes de 

charnière de porte sur les véhicules avec 

charnière à axe creux. Jeu de 4 tiges à 

chasser avec écrou convenant pour la 

plupart des véhicules. Taille des tiges à 

chasser: 

Ø 3,0 x 110 mm de long 




 

Bestell-Nr. 33.500.6030 


No. de cde 33.500.6030 


317-2 




Werkzeugsatz für 

Auto-Innenverkleidungen 

11-teilig. Zum Lösen von Türverkleidungen, 

Zierleisten, Kunststoff-Clips 

usw. Die Werkzeuge sind aus Spezial- 

Kunststoff und verhindern Beschädigungen 

an Lack, Kunststoff- und Metallteilen. 

Bestell-Nr. 32.100.1902 


Kit d’outils pour 

revêtements intérieurs 

d’automobiles 

Onze éléments. Pour décrocher les panneaux 

de porte, les baguettes décoratives, 

les clips en plastique, etc. Les outils 

sont en plastique spécial et évitent 

d’endommager la peinture ainsi que les 

pièces en plastique et en métal. 

No. de cde 32.100.1902 


 

 

Spezialzange 

für Türverkleidungen 

Zum Lösen der Innenverkleidungen. Löst 

die Verkleidungsplatten mit den Kunststoff-Druckknöpfen. 

Kann aber auch für 

Kunststoff-Druckknöpfe einzeln (z. B. 

Kof ferraumverkleidungen) eingesetzt werden. 

Länge 235 mm. 



Pince pour enlever 

les panneaux de porte 

Permet d’enlever les agrafes en plastique 

sans détériorer le panneau et les boutons-pressions 

en plastique dans les garnitures. 

Longueur 235 mm. 



 

Türverkleidungs- 

Lösehebel 

Zum Lösen von Kunststoff-Druckknöpfen 

an Innenverkleidungen diverser Fahrzeuge. 

Pulverbeschichtete Klinge mit 

Vierkantheft. Länge 260 mm. 



Outil extraction de clips 

Pour extraire les clips en plastique qui 

fixent les tapis et garnitures des voitures. 

Tête à surface peinte, lame à 4 pans. 

Longueur totale 260 mm. 



 

ATG-6002 

Scheibenwischerarm- 

Abzieher 

Einfaches, aber effizientes Werkzeug für 

die Demontage festsitzender Wischerarme. 

Verhindert Beschädigungen an 

Wischerarmen oder am Lack rund um 

den Wischerarm. Dank kompakter Bauart 

guter Zugang auch bei beengten Stellen. 

Eignet sich für Keil- und Kegelzapfen. 

Bestell-Nr. 30.130.6130 


ATG-6002 

Extracteur de bras 

d’essuie-glace 

Outil simple mais efficace pour le démontage 

des bras d’essuie-glace récalcitrants. 

Permet d’éviter d’endommager les 

bras ou la peinture autour du bras. Sa 

compacité facilite l’accès même dans les 

endroits étroits. Convient aux pivots cannelés 

et coniques. 

No. de cde 30.130.6130 


 



317-3


 


Abziehersatz 

Für leichtes und schonendes Entfernen 

festsitzender Wischerarme. Satz besteht 

aus 1 Gleithammer, 8 Greiferhülsen, 1 

Druckspindel, 2 Spindelverlängerungen, 

1 Abzieher mit 2 Paar Armen. Für alle 

gängigen Marken. 



Jeu de démontage de 

bras d’essuie-glace 

Pour le retrait simple et économique des 

bras d’essuie-glace. Le jeu comprend 1 

marteau coulissant, 8 mandrins, 1 broche, 

2 raccords de broche, 1 dispositif de 

démontage avec 2 paires de bras. Adapté 

à toutes les marques courantes. 



 

 

KD-2039 


Lösezange 

Zum Entfernen von Scheibenwischerarmen 

innerhalb weniger Sekunden, ohne 

dass Kratzer oder Druckspuren auf dem 

Karosserielack zurückbleiben. Der Auflageteil 

der Zange ist plastifiziert. Die Greifer 

der Zange werden zum Abdrücken 

des Wischerarmes einfach zwischen Arm 

und Karosserie eingesetzt. 



KD-2039 

Pince pour démontage 

de bras d’essuie-glace 

Pour retirer les bras d’essuie-glace en 

quelques secondes sans gratter ou laisser 

de traces sur la peinture de la carrosserie. 

La partie de la pince qui entre en 

contact est plastifiée. Les tiges de la 

pince sont simplement insérées entre le 

bras et la carrosserie pour appuyer sur le 

bras de l’essuie-glace. 



3 x 

3 x 

5 x 

5 x 

Karosserie-Zangen-Satz, 

16 tlg. 

4 verschiedene Klemmzangen mit Handschutz, 

3 C-Clamp-Gripzangen, 3 Rohrschweiss-Gripzangen, 

5 Gripzangen 

250 mm und 5 Gripzangen 175 mm. Insgesamt 

16 Zangen, nur als ganzer Satz 

erhältlich. 



Jeu de pinces pour 


4 différents types de pince-étau avec 

protège mains, 3 pinces-étau C-Clamp, 

3 pinces-étau pour soudure de tubes, 

5 pinces-étau 250 mm et 5 pinces-étau 

175 mm. 16 pinces au total, livrable uniquement 

comme jeux complet. 



 

 

317-4 




Gripzangensatz, 5 tlg. 

Gripzangen für Karosseriearbeiten. Aus 

Sonderstahl, unempfindlich gegen Hitze 

von Schweissungen in der Nähe der 

Spannbacken. Verkürzen die Montagezeit 

beim Einpassen von Blechteilen und 

Fixieren ohne Heften und Schrauben. 

Bestell-Nr. 22.000.6225 


Einzelpreise / Prix à l’unit 

Pinces-étaux 

pour travaux de 


En acier spécial, insensible à la chaleur 

des soudures à proximité des mâchoires 

de serrage. Réduisent le temps de montage 

lors de l’ajustage des éléments en 

tôle et de la fixation sans agrafage ni 

vissage. 

No. de cde 22.000.6225 


Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

22.000.6219 38.– 

22.000.6220 38.– 

22.000.6221 38.– 

22.000.6222 38.– 

22.000.6223 38.– 

 

 

22.000.6219 

22.000.6220 

22.000.6221 

22.000.6223 

22.000.6222 

Universal-Nietzange für 

Blindnieten und Muttern 

Durch einfaches Auswechseln des 

Kopfes, wird aus der Blindnietzange eine 

Nietmutternzange. Ausklappbare Schenkel, 

für erhöhten Kraftbedarf (Zangenlänge 

ausgeklappt: 50 cm). Im Set enthalten 

neben der Nietzange sind 5 auswechselbare 

Mundstücke für Blindnieten 

(3,2 / 4 / 4,8 / 5 / 6,4 mm), 5 auswechselbare 

Nietmutternzugdorne (M 4, M 5, M 6, 

M 8, M 10), und die Wechselwerkzeuge. 



Pince à riveter universelle 

pour les rivets 

aveugles et les écrous 

Suite au simple remplacement de la tête, 

la pince pour rivets aveugles devient une 

pince pour écrous à river. Avec branches 

rabattantes lorsqu’un effort plus important 

est nécessaire (longueur de pince 

rabattue: 50 cm). Outre la pince à riveter, 

le set contient 5 becs remplaçables pour 

les rivets aveugles (3,2 / 4 / 4,8 / 5 / 6,4 mm), 

5 mandrins de traction d’écrou à river 

remplaçables pour les écrous à river (M 4, 

M 5, M 6, M 8, M 10), et les outils interchangeables. 



 

 



317-5


360 ° 

 

Blindnietzange 

mit drehbarem Kopf 

Der 360° drehbare Nietenkopf erlaubt das 

Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen. 

Inkl. 4 auswechselbaren Mundstücken 

(2,4 / 3,2 / 4 / 4,8 mm). Solider Körper aus 

Metall-Guss. 

Pince pour rivets aveugles 

avec tête orientable 

La tête à riveter orientable sur 360° permet 

le travail, même à des endroits difficilement 

accessibles. Y compris 4 becs 

interchangeables (2,4 / 3,2 / 4 / 4,8 mm). 

Corps solide en fonte de métal. 





 

Ein «Problemlöser»! / 

La véritable «solution aux problèmes»! 

 

Handnietzange 

Für Blindnieten, mit Mundstücken für 

Niet-Ø von 2,4 mm ( 3 ⁄32"), 3,2 mm ( 1 ⁄8"), 

4,0 mm ( 5 ⁄32") und 4,8 mm ( 3 ⁄16"). Länge 

270 mm. 



Pince à river 

Pour rivets aveugles avec 4 embouts de 

Ø 2,4 mm ( 3 ⁄32"), 3,2 mm ( 1 ⁄8"), 4,0 mm 

( 5 ⁄32") et 4,8 mm ( 3 ⁄16"). Longueur 270 mm. 



 

Kunststoff-Nietsatz 

Für Innenverkleidungen, Armaturenbrett 

usw. Der Satz passt für fast alle Kunststoff-Blindnieten 

an europäischen, asiatischen 

und amerikanischen Fahrzeugen. 

Im Set enthalten sind neben der Blindnietzange 

ein Sortiment verschiedener 

Kunststoffnieten (5 x 15,8 h / 5 x 17,2 / 6,3 

x 25,2 / 6,6 x 17,2). 



Jeu de rivets 

en matière plastique 

Pour les revêtements intérieurs, les tableaux 

de bord, etc. Le set convient à 

presque tous les rivets aveugles en matière 

plastique sur les véhicules européens, 

asiatiques et américains. Outre la 

pince pour rivets aveugles, le set contient 

un assortiment de différents rivets en matière 

plastique (5 x 15,8 h / 5 x 17,2 / 6,3 x 2 

5,2 / 6,6 x 17,2). 



Ersatz-Nieten / Rivets de rechanges 



25 Stk., Ø 6,6 mm x 17,2 mm / 25 pcs, Ø 6,6 mm x 17,2 mm 20.110.4074 19.– 

25 Stk., Ø 6,3 mm x 25,2 mm / 25 pcs, Ø 6,3 mm x 25,2 mm 20.110.4075 19.– 

25 Stk., Ø 5 mm x 17,2 mm / 25 pcs, Ø 5 mm x 17,2 mm 20.110.4076 19.– 

25 Stk., Ø 5 mm x 15,8 mm h / 25 pcs, Ø 5 mm x 15,8 mm h 20.110.4077 19.– 

 

Handnietschere 

Für Blindnieten, mit 4 Mundstücken für 

Niet-Ø von 3,2 / 4,0 / 4,8 und 6,4 mm. 

Länge 315 – 800 mm. 



Outil-ciseau à river 

Pour rivets aveugles avec 4 embouts de 

Ø 3,2 / 4,0 / 4,8 et 6,4 mm. Longueur 

315 – 800 mm. 



317-6 




Kombinierte Absetzund 

Lochzange 

Mit drehbarem Kopf zum Absetzen von 

Blechkanten bis 1mm und Lochen von 

Karosserieblechen (Loch-Ø: 6 mm). 



Pince combinée 

à soyer et à poinçonner 

Avec tête orientable pour soyer des arêtes 

de tôle jusqu’à 1 mm et poinçonner des 

tôles de carrosserie (Ø de poinçon: 6 mm). 



 

Gummihammer 

für die Werkstatt 

Aus fast unverwüstlichem schwarzem 

Vollgummi «SBR 80/85°» mit Metallkern. 

Für kraftvolles Arbeiten, schont jedoch 

Material und Handgelenk. Geeignet für 

Karosseriearbeiten und alle anderen 

Werkstatteinsätze. 

Marteau en caoutchouc 

pour l’atelier 

En caoutchouc plein pratiquement inusable 

«SBR 80/85°» et noyau métallique. 

Pour un travail vigoureux tout en ménageant 

le matériel et le poignet. Convient 

pour les travaux de carrosserie et toutes 

les autres applications d’atelier. 

Kopf-Ø / Diamètre de la tête Gewicht / Poids 



43 mm 0,5 kg 50.000.0050 29.– 

60 mm 1,0 kg 50.000.0100 36.– 

 

Gummisauger 

Zum Ausziehen von eingedrückten Türen 

und Kotflügeln. Ausserdem auch als 

Glashalter verwendbar. Unverwüstliche 

Gummiplatte mit stabil verschraubtem 

Griff. Hohe Zugkraftbelastung. Gummiteller-Ø 

150 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.2761 


Ventouse 

Pour tirer des panneaux de porte et d’aile. 

Aussi pour tenir une vitre. Griffe visée sur 

une solide ventouse en caoutchouc d’un 

diamètre de 150 mm. 

No. de cde 33.500.2761 


 

Pneumatischer 

Beulenauszieher, mit 

3 Saugtellern 

Ideal für grossflächige Beulen. Schnelles, 

kraftvolles Arbeiten ohne Lackschäden 

zu erzeugen. Inkl. 3 Saugtellern Ø 6, 12 

und 15 cm, 1 Auszieher mit Schlaggewicht 

(Länge 56 cm) und Anschlussschlauch 

( 1 ⁄4"). 

Bestell-Nr. 33.500.2291 


Outil de redressement 

pneumatique, 

avec 3 disques aspirants 

Idéal pour bosses de grande surface. Travail 

rapide et puissant sans endommagement 

de la peinture. Incl. 3 disques aspirants 

Ø 6, 12 et 15 cm, 1 outil de redressement 

avec poids d’impact (longueur 

56 cm) et tuyau avec raccord ( 1 ⁄4"). 

No. de cde 33.500.2291 


 

 



317-7


 

«Glue Puller-Kit» 

Beulen-Auszieherset mit 

Klebetechnik 

Kleine Beulen (Hagelschäden usw.) lassen 

sich mit dieser Technik wunderbar 

ausziehen, ohne den Lack zu beschädigen, 

Löcher zu bohren oder Teile zu entfernen. 

Ideal für Reparaturen an Hohlraumblechen. 

Vorgehen: Klebepistole 

aufheizen, Klebeteller-Ø wählen, aufkleben, 

Auszieher ansetzen, Beule ausziehen, 

Klebereste entfernen. Satz-Zusammenstellung: 

Klebepistole, 10 Spezialkleber-Sticks, 

Ausziehvorrichtung, je 5 

Klebeteller Ø 11, 16, 21, 32 mm, Kunststoff-Spachtel 

und -Körner. 

Bestell-Nr. 33.500.2660 


«Glue Puller-Kit» 

Set de débosselage avec 

technique d’encollage 

Les petits creux (dommages dus à la 

grêle etc.) peuvent être merveilleusement 

éliminés grâce à cette technique sans endommager 

la peinture, percer de trous ou 

démonter de pièces. Idéal pour toutes 

réparations sur les tôlages de cavités. 

Procédé: Faire chauffer le pistolet encolleur, 

choisir le Ø du plateau d’encollage, 

mettre en place l’extracteur, extraire la 

bosse, enlever les restes de colle. Composition 

du set: Pistolet d’encollage, 10 

bâtonnets de colle spéciale, dispositif 

d’extraction, avec 5 plateaux d’encollage 

de Ø 11, 16, 21, 32 mm, spatule en 

plastique et rape. 

No. de cde 33.500.2660 


 

Sonderzubehör / Accessoires spécial 

Klebe-Teller Ø 11 mm (10 Stk.) / 

Plateau d’encollage Ø 11 mm (10 pcs) 







Spezialkleber-Sticks 12 x 300 mm (10 Stk.) / 

Bâtonnets de colle spéciale 12 x 300 mm (10 pcs) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

33.500.2641 58.– 

33.500.2642 58.– 

33.500.2643 58.– 

33.500.2644 58.– 

33.500.2735 16.– 

 

34.000.0000 

 

34.000.0001 

Zinnstreichhölzer 

Spatules à étamer 

en bois 

 

34.000.0005 

 

34.000.0002 

Streichfläche / Surface de lissage 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

137 x 34 mm 34.000.0000 25.– 

82 x 55 mm 34.000.0001 20.– 



75 x 54 mm 34.000.0003 24.– 

 

34.000.0003 

317-8 




Polsterklemmen- 

Sortiment 

Mit Zange zum Befestigen von Polsterklemmen 

an Sitzen verschiedener Fahrzeuge. 

Geschmiedete Zange mit Schliessfeder 

und plastifizierten Griffen. In Holzkasten 

mit 100 Klammern 20 x 10 x 2 mm. 

Bestell-Nr. 20.310.2120 


Jeu avec pince 

pour fixer les agrafes 

de rembourrage 

Pince solide chromé, avec ressort, pour 

poser des agraffes sur les sièges en les 

capitonnant. Jeu dans une boite en bois 

avec 100 agrafes 20 x 10 x 2 mm. 

No. de cde 20.310.2120 


Ersatz-Klammern 

Agraffes de réserve 

100 Stk. 20 x 10 x 2 mm. 100 pièces. 20 x 10 x 2 mm. 





 

 

ATG-6048 

Autotür- 

Öffnungswerkzeugsatz 

Zum Öffnen verschlossener Autotüren 

der meisten Fahrzeugtypen bei Schlüsselverlust 

usw. 16 verschiedene Werkzeuge 

sind im Satz enthalten, um je nach 

Fahrzeug eingesetzt werden zu können. 

Die Werkzeuge werden in einer 67 cm langen, 

stabilen Kunstledertasche mit Klettverschluss 

geliefert. 



ATG-6048 

Jeu d’outils ouvreurs des 

portes de véhicules 

Un jeu d’outils permettant d’ouvrir les 

portes de presque tous les types de voitures, 

pour clefs égarées. Les 16 outils 

sont livrés dans un étui en similicuir avec 

fermeture velcro de 67 cm de long. Mode 

d’emploi en allemand. 



 

ATG-6257 

Luftpolster- 

Spreizkissen-Satz 

Mit Luftpumpe und 5 verschieden grossen 

Luftkissen, für den universellen Einsatz 

bei Karosseriereparaturen. Erlaubt 

schonendes Anheben und Wegdrücken 

von empfindlichen Materialien z.B. im 

Bereich von Armaturenbrett, Scheiben, 

Türen usw. Kissengrössen: 270 x 95 mm, 

420 x 136 mm, 190 x 35 mm, 190 x 55 mm 

und 160 x 160 mm. (Nur als kompletter 

Satz lieferbar). 

Bestell-Nr. 22.000.6257 


ATG-6257 

Jeu de coussins 

d’écartement 

pneumatiques 

Avec pompe à air et 5 coussins pneumatiques 

de différentes dimensions pour une 

application universelle dans les réparations 

de carrosseries. Permet de soulever 

et de pousser de côté en douceur des 

matériaux sensibles, par exemple dans la 

zone du tableau de bord, des vitres, des 

portes, etc. Dimensions des coussins: 

270 x 95 mm, 420 x 136 mm, 190 x 35 mm, 

190 x 55 mm et 160 x 160 mm. (Seulement 

comme jeu complet livrable). 

No. de cde 22.000.6257 


 



317-9


 

Reparatur-Set 

für thermoplastische 

Kunststoffe 

Zur professionellen Reparatur typischer 

Kunststoffschäden, wie Risse, Brüche, 

tiefe Kratzer und abgerissene Halterungen. 

Im Set enthalten: 1 Profi-Heissluftgebläse 

(230 V/2300 W, stufenlos regulierbar, 

elektronisch gesteuert, LCD- 

Display in 10 °C-Schritten), 10 Multi- 

Thermoflex-Schweissdrähte (für alle 

thermoplastischen Kunststoffe), 5 Edelstahl-Drahtgewebe, 

Anleitungs-CD und 

Zubehör. 



Kit de réparation pour 

matières synthétiques 

thermoplastes 

Pour la réparation professionnelle des 

dommages typiques sur les plastiques, 

comme les fissures, les cassures, les éraflures 

profondes et les supports rompus. 

Le set contient les composants suivants: 

1 soufflante d’air chaud de professionnel 

(230 V/2300 W, réglable progressivement, 

à commande électronique, afficheur LCD 

à échelons de 10 °C), 10 fils de soudage 

Multi-Thermoflex (pour tous les plastiques 

thermoplastiques), 5 toiles métalliques 

en acier inoxydable, CD d’instructions 

et accessoires. 



 


Multi-Thermoflex-Schweissdraht, 20 Stk. / 

Fils de soudage Multi-Thermoflex, 20 pcs 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

20.000.0442 44.50 

 

 

Teleskop- 

Mehrzweckwagen 

Ideal für Karosserie-Werkstätten, den Lackierbereich, 

die Scheibenreparatur usw. 

Die Aufnahmen mit rutschsicherer Gummibeschichtung 

verhindern Kratzer oder 

Blessuren. Der Wagen ist in der Höhe und 

Breite verstellbar, und kann platzsparend 

auf 26 cm zusammen geschoben werden. 

Das Fahrwerk mit 2 Feststellbremsen, ermöglicht 

einen angenehmen Transport 

von grossen und schweren Teilen. 

Bestell-Nr. 35.110.0921 



Länge verstellbar / Longueur réglable 

Höhe verstellbar / Hauteur réglable 


Tragkraft / Force portante 


Chariot télescopique 

multi utilitaire 

Est idéal pour les ateliers de carrosserie, 

la zone de laquage, la réparation des 

vitres, etc. Les logements avec une 

enduction en caoutchouc antidérapante 

empêchent les éraflures ou les blessures. 

Le chariot est réglable en hauteur ainsi 

qu’en largeur et peut être télescopé sur 

26 cm de manière à économiser de la 

place. Le mécanisme de roulement, doté 

de 2 freins, permet un transport aisé des 

pièces grandes et lourdes. 

No. de cde 35.110.0921 



26–138 cm 

84–132 cm 

87 cm 

100 kg 

19 kg 

317-10 




ATG-6043 

Windschutzscheiben- 

Werkbank 

Ideal geeignet für zahlreiche Lackier- und 

Karosseriearbeiten. Vielfältige Einsatzmöglichkeiten. 

Grosse Saugnäpfe Ø 

130 mm. Für das Auflegen von Türen, 

Hauben usw. können die Saugnäpfe mit 

ihren Befestigungen abgenommen werden. 

Die Tragarme sind isoliert. Stabile 

Rohrkonstruktion, pulverbeschichtet. 



ATG-6043 

Etabli pour pare-brise 

Convient parfaitement pour de nombreux 

travaux de peinture et de carrosserie. 

Possibilités d’utilisation multiples. Grandes 

ventouses Ø 130 mm. Pour la pose de 

portes, de couvercles, etc., il est possible 

d’enlever les ventouses et leurs fixations. 

Les bras support sont isolés. Construction 

tubulaire stable, pulverisation durable. 



 

ATG-6312 

Saugklammer-Satz, 6 tlg. 

Zum Fixieren und Halten von Zierleisten, 

Emblemen und Scheibenfassungen. Mit 

der Flügelmutter kann der Anpressdruck 

dosiert werden. Länge 180 mm, Saugteller-Ø 

85 mm. 

Bestell-Nr. 22.000.6312 


ATG-6312 

Set de supports à ventouse 

de fixation, 6 pcs 

Pour fixer et maintenir les listeaux 

d’ornement, les emblèmes et les sertissages 

de vitres. L’écrou à oreilles permet 

de doser la pression de pressage. Long. 

180 mm, plateau à ventouse d’un Ø de 

85 mm. 

No. de cde 22.000.6312 


 

 

Scheibenhalter 

Zum Hochhalten von Türscheiben beim 

Aus- und Einbau der Hebemechanismen 

oder des Türschlosses. Bei Personenund 

bei Lastwagen anwendbar. Kabel 

über den Türrahmen legen und die Sauger 

beidseitig an der Scheibe anbringen. 

2 Stück. 

Bestell-Nr. 32.100.6390 


Stop vitres 

Pour retenir les vitres lors de travaux dans 

le dispositif de levage ou de descente, ou 

lors de montage/démontage des mécanismes 

d’ouverture ou de fermeture. Valables 

pour les voitures ou les camions. 

Poser les câbles par dessus le cadre de la 

portière, poser les ventouses de chaque 

côté de la vitre. 2 pièces. 

No. de cde 32.100.6390 


 

 



317-11


 

Scheibentrenn-Sortiment 

A 

Erlaubt schnellen und sicheren Ausbau 

geklebter Scheiben. Satz bestehend aus 

zwei Saughebern mit beweglichen Saugnäpfen, 

Ziehgriff und Gegenhalter sowie 

einer Rolle geflochtener Schneiddraht 

(20 m). 



Assortiment A 

pour pare-brises collés 

Permet une dépose rapide d’un parebrise 

en verre collé. Composé de deux 

ventouses doubles, une poignée de traction 

et un outil de maintien ainsi qu’un 

rouleau de fil a couper tressé (20 m). 



 


B 

Wie Sortiment A, jedoch ohne Saugheber. 



Assortiment B 

pour pare-brises collés 

Semblable à l’assortiment A mais sans 

ventouses. 



Einzelteile für 


A und B 

Pièces détachées 

pour assortiment A et B pour 

pare-brises collés 

Einzelteile / Pièces détachées 



Saugheber / Ventouse double 20.260.8031 93.– 

Saugheber 90° umlegbar / Ventouse double pliable 90° 20.260.8033 85.– 

Ziehgriff (2 Stück) / Poignée de traction (2 pcs) 20.260.1000 39.– 

Gegenhalter / Outil de maintien 20.260.0320 34.– 

Schneiddraht geflochten 20 m / Fil à couper tressé 20 m 50.100.8039 20.– 

Schneiddraht vierkant 50 m / Fil à couper rectangulaire 50 m 50.100.8028 60.– 

 

 

Scheiben- 

Einziehwerkzeuge 


Für Personenwagenscheiben, kurz / 

Pour pare-brise de voitures, court 

Für Nutzfahrzeugscheiben, lang / 

Pour pare-brise de véhicules utilitaires, long 

Outils de montage 

pour pare-brise 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

20.260.0010 25.– 

20.260.0020 25.– 

317-12 




Montagewerkzeuge 

Mit Kugelkopf. Für Scheiben. 

Outils de montage 

Avec tête ronde. Pour pare-brise. 




Kurze Form / Forme courte 20.260.0040 20.– 

Lange Form / Forme longue 20.260.0050 25.– 

 

 

Glaserhaken 

Zur Montage von Scheiben in Gummirahmen. 



Outil de montage 

Pour monter des pare-brise dans le cadre 

de caoutchouc. 



 

Glasmesser 

Zugmesser zum Herausschneiden von 

Scheiben. 



Coupe vitre 

Pour couper les pare-brises. 



 

Montageösen 

Zum Einsetzen von Gummidichtungen 

und Zierleisten. 

Oeillet de montage 

Pour joints d’étanchéité et ornaments. 


Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

9,5 mm 20.260.0095 29.– 

10,5 mm 20.260.0105 29.– 

11 mm 20.260.0110 29.– 

12 mm 20.260.0120 29.– 

15 mm 20.260.0150 29.– 

 

Montagewerkzeug 

Zum Einsetzen der Füllerprofile. 



Outil de montage 

Pour le montage du profil d’obturation. 



 



317-13

Werkzeuge für Autoelektrik / Outils pour électricité auto 

Universal-Abisolierwerkzeug 

mit 5 Funktionen 

Outil à dénuder 

universel, 5 fonctions 

 

 

Geeignet für Rund- und Längsschnitt von 

gängigen Rundkabeln und zum Abisolieren 

von flexiblen und massiven Leitern. 

Das Werkzeug verfügt zudem über eine 

Abschneid- und Zangenfunktion und 

lässt sich mit Hilfe der Sicherheitsverriegelung 

bequem und sicher in jeder 

Tasche verstauen. Die Messer für Längsund 

Querschnitt sind auswechselbar. 

Für folgende Kabel: 0,8 / 1,3 / 1,6 / 2,0 und 

2,6 mm 2 . 



Adapté pour la taille circulaire et longitudinale 

des câbles ronds usuels et pour 

dénuder les conduites flexibles et massives. 

L’instrument dispose d’un outil 

à découper et d’une fonction pince et 

peut être rangé aisément dans n’importe 

quelle poche grâce au verrouillage de sécurité. 

Les lames pour les coupes circulaires 

transversales sont échangeables. 

Pour les câbles suivants: 0,8 / 1,3 / 1,6 / 2,0 

et 2,6 mm 2 . 



Crimpzange mit 

Wechselköpfen und 

Kabelschuhsortiment 

Pince à sertir avec têtes 

interchangeables 

et assortiment de cosses 

de câble 

 

 

Dieser Satz besteht aus einer Profi- 

Crimpzange mit 2 Schnell-Wechselköpfen 

und einem 1000 tlg. DIN-Kabelschuhsortiment. 

Wechselkopf A für isolierte 

Kabelschuhe (DIN-Grössen): 0,5– 

1 mm; 1,5–2,5 mm; 4–6 mm. Wechselkopf 

B für nicht isolierte Kabelschuhe (DIN- 

Grössen): 1,5 mm; 2,5 mm; 6 mm; 10 mm. 



Ce jeu comprend une pince à sertir pour 

professionnels avec 2 têtes interchangeables 

et un assortiment de cosses de 

câbles de 1000 pcs selon la norme DIN. 

Tête interchangeable A pour les cosses 

de câbles isolées (dimensions DIN): 0,5– 

1 mm; 1,5–2,5 mm; 4–6 mm. Tête interchangeable 

B pour les cosses de câbles 

non isolées (dimensions DIN): 1,5 mm; 

2,5 mm; 6 mm; 10 mm. 



 

Steckerlösewerkzeug- 

Satz, 23 tlg. 

Zum Ausdrücken von Steckkontakten mit 

Rastzungen in Kombisteckern. Kontaktdefekte 

und -korrosionen können so 

schnell und leicht repariert werden. Für 

folgende Fahrzeugmarken: Audi, BWM, 

Chrysler, Citroen, Fiat, Ford, Honda, Jaguar, 

Mazda, Mercedes, Mitsubishi, Opel, 

Porsche, Renault, Saab, Seat, Skoda, 

Toyota, VW. 

Bestell-Nr. 32.100.2303 


Jeu d’outils de dépose 

des broches de 

connecteurs, 23 pcs 

Pour l’extraction des douilles enfichables 

à bec d’arrêt des connecteurs multibroches. 

Mauvaises contactes et corrosions 

peuvent être éliminé facile. Pour voitures 

de la marque: Audi, BWM, Chrysler, 

Cit roen, Fiat, Ford, Honda, Jaguar, Mazda, 

Mercedes, Mitsubishi, Opel, Porsche, 

Renault, Saab, Seat, Skoda, Toyota, VW. 

No. de cde 32.100.2303 


318-1 



Werkzeuge für Autoelektrik / Outils pour électricité auto 

Kerzensteckerzange 

abgewinkelt 

Zum Entfernen und Aufstecken von 

Kerzensteckern bei laufendem Motor. 

Mit isolierten Griffen. 



Pince coudée pour 

câbles de bougie 

Pince pour enlever et replacer les câbles 

HT sous tension avec moteur en marche. 

Avec manches isolés. 



 

Kerzensteckerzange 

Zum Entfernen und Aufstecken von 

Kerzensteckern aller Art bei laufendem 

Motor. Mit isolierten Griffen. 

Bestell-Nr. 33.500.0135 


Pince pour 

câbles de bougie 

Pince pour enlever et replacer les câbles 

HT sous tension avec moteur en marche. 

Avec manches isolés. 

No. de cde 33.500.0135 


 

 

Kerzenstecker- 

Lösewerkzeug 

Zum Entfernen von Kerzensteckern bei 

laufendem Motor. Mit Kunststoffgriff. 

Bestell-Nr. 32.100.5125 


Outil pour câbles 

de bougie 

Pour enlever les câbles HT sous tension 

avec moteur en marche. Avec manche en 

plastique. 

No. de cde 32.100.5125 


 

 

Stahldrahtbürste 

(Chromstahl) 

Universell verwendbar. Mit Chromstahlborsten 

und Kunststoffgriff. 

Bestell-Nr. 33.100.0350 


Brosse métallique INOX 

Utilisation universelle. Poignée en plastique. 

No. de cde 33.100.0350 


 

Diamant-Kontaktfeilen 

Kontaktfeilen mit Griff und kurzer Diamantfeile. 

Limes diamantées 

pour contacts 

Modèle avec tige et partie diamantée 

courte. 


Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

Korn 70 / Grain 70 20.000.0701 15.– 

Korn 140 / Grain 140 20.000.0700 15.– 

 



318-2

Batterieservice-Werkzeuge / Outils pour service des batteries 

 

Gefo Centra 

Batterie-Säureprüfer 

Universelles Werkstattgerät. Kunststoffzylinder. 

Aräometer mit Farbfeldern und 

Zahlenskala für einfache Ablesung. Skaleneinteilung 

für Säuredichte 1,10–1,30 g/ml. 

Zentrische Führung des Aräometers. Robuster 

Ansaugball. 

Bestell-Nr. 30.000.0254 


Gefo Centra 

Pèse-acide 

Appareil universel d’atelier. Cylindre en 

plastique. Aréomètre comportant des 

zones de différentes couleurs et une 

échelle numérique pour une lecture aisée. 

Division de l’échelle pour des densités 

d’électrolyte allant de 1,10–1,30 g/ml. 

Guidage central de l’aréomètre. Avec 

balle d’aspiration. 

No. de cde 30.000.0254 


Batteriefüllflasche 

Mit Füllstopp. Flasche aus Kunststoff. 

Inhalt 2 Liter. 

Bestell-Nr. 33.500.9900 


Bouteille pour remplir 

les batteries 

En plastique avec arrêt automatique. 

Contenu 2 litres. 

No. de cde 33.500.9900 


 

 

Batterieanschluss-Zange 

Zum Lösen und Festziehen der Batterieanschluss-Schrauben. 



Pince pour écrou 

de serrage 

Pour déserrage et serrage des écrous de 

cosses de batteries. 



 

 

Batterieanschlussklemmen-Abzieher 

Durch Druck auf die Griffpaare des Abziehers 

öffnen sich die Backen. Nach dem 

Loslassen umschliessen die Backen den 

Batterieanschluss unter der Klemme. Einige 

Spindelumdrehungen bewirken das 

Abziehen auch festsitzender Klemmen, 

ohne die Anschlusspole zu beschädigen. 



Arrache-cosses 

de batteries 

Extracteur à 2 griffes à ressort pour passer 

facilement dessus la cosse du câble. 

En vissant de quelques tours, même une 

cosse oxydée, sort facilement sans déformer 

la borne. 



Batteriepolund 

Batterie klemmen- 

Reiniger 

Brosse de nettoyage 

des cosses et 

des pôles de la batterie 

 

 

Mit Stahldrahtbürste. Zum Reinigen der 

Batteriepole und- Klemmen. Kunststoffgehäuse. 



Brosse métallique avec boîtier plastique. 

Pour nettoyer des cosses et des pôles. 



319-1 




Batteriepolund 

Batterieklemmen- 

Reiniger 

Zum Reinigen korrodierter Batterieanschlüsse. 

Bestell-Nr. 33.500.2173 


Alésoir de nettoyage 

des cosses et 

des pôles de la batterie 

Nettoye et forme les surfaces de contact 

pour les cosses de batterie. 

No. de cde 33.500.2173 


 

 

 

Batterie-Traggriff 

Einfaches und bequemes Herausheben 

und Tragen aller Batterien. Greifer aus 

Stahl. 

Bestell-Nr. 32.100.3110 


Porte-batterie 

Pour sortir et transporter facilement des 

batteries. Griffes en acier. 

No. de cde 32.100.3110 


 

Batterie-Tragband 

Zum bequemen Tragen aller Batterien mit 

runden, obenliegenden Polen. Auch zum 

Aus- und Einbauen von schwer zugänglichen 

Batterien geeignet. Äusserst 

starkes, säureunempfindliches Band. 



Courroie de transport 

pour batterie 

Pour sortir et transporter facilement une 

batterie avec pôles rondes. Bande solide 

et résistante aux acides. 



 



319-2


Batterie-Klemmen 

Pinces de connections 

pour batterie 

 

Stom / Courant Farbe / Couleur 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

50 A rot / rouge 30.000.0460 2.60 

50 A schwarz / noir 30.000.0461 2.60 

60 A rot / rouge 20.100.0067 1.50 

60 A schwarz / noir 20.100.0071 1.50 

300 A rot / rouge 30.000.0410 26.– 

300 A schwarz / noir 30.000.0411 26.– 

Inspektions-Werkzeuge / Outils d’inspection 

 

 

Deluxe-Videoskop-Set 

mit Schaltersonde 

4,9 mm 

Geliefert in Koffer, enthält 1 Videoskop und 

eine 2-in-1-Schaltersonde. 

Videoskop 

- mit extra breitem 90 mm Monitor 

- Gerät mit Speicherkarte für über 25 000 

Bilder oder Videos 

- Video- und USB-Anschluss für einfachen 

Download auf Ihren Computer 

- Zoom: 1,5 x und innovative Bildumkehr 

- LED-Lichtquelle mit grosser Helligkeit 

(0 – 275 Lux/6 cm), dimmbar 

- Mit Hochleistungsbatterie ausgestattet 

(4 Stunden ununterbrochene Benutzung). 

Schaltersonde 4,9 mm 

abnehmbar, halbstarre Ausführung mit 

Metallschaft. 

Die Spitze enthält zwei Kameras (1 Vorder- 

und 1 Seitenansicht) mit zwei LED- 

Lichtquellen und Dank eines integrierten 

Schalters kann während der Inspektion 

zwischen der Vorder- und Seitenansicht 

gewechselt werden. 

IP67: kratzfest, wasser-, öl- und kraftstoffbeständig. 

Bestell-Nr. 30.000.2360 



Kit vidéoscope Deluxe 

avec sonde à 

interrupteur 4,9 mm 

Livré en coffret, contient 1 vidéoscope et 

une sonde à interrupteur 2 en 1. 

Vidéoscope 

- avec moniteur extra-large 90 mm 

- appareil muni d’une carte mémoire permettant 

d’enregistrer plus de 25 000 

photos ou vidéos 

- prise vidéo et USB permettant un téléchargement 

facile sur votre ordinateur 

- Zoom: 1,5 x et inversion d’image innovante 

- Source lumineuse LED d’une grande 

clarté (0 – 275 Lux/6 cm), réglable par 

variateur 

- Equipé d’une batterie hautes performances 

(4 heures d’utilisation ininterrompue). 

Sonde à interrupteur 4,9 mm 

amovible, exécution semi-rigide avec tige 

métallique. 

La pointe contient deux caméras (1 pour 

vue de face et 1 pour vue latérale) ainsi 

que deux sources lumineuses LED. Grâce 

à l’interrupteur intégré, il est possible de 

passer de la vue de face à la vue latérale 

durant l’inspection. 

IP67: résiste aux griffures, insensible à 

l’eau, à l’huile et aux carburants. 

No. de cde 30.000.2360 

Prix Fr. 1980.– 






USB-Videoskop 

mit Sonde 3,9 mm 

für Computer und Audiosysteme 

Bilder und Videos mit Ton können über 

ein USB-Kabel direkt auf jedem Computer 

angezeigt werden. Lichteinstellung, 

Tonaufzeichnung. Einfache Bild- und Videoaufzeichnung. 

Systemvoraussetzung: 512 MB RAM + 1 GB 

Festplattenkapazität. Inkl. CD-ROM mit Installationssoftware 

(Windows XP, Vista, 7). 

Sonde 

3,9 mm Durchmesser / Länge 750 mm 

Eine Metallhülse bietet Schutz für die 

Spitze und ist hitzebeständig (-> 60 °C). 

Abnehmbarer Schaft; wasser-, öl- und 

kraftstoffbeständig (IP67). 

Lieferung im Koffer, inkl. drehbarem Spiegel 

(110°). 

Bestell-Nr. 30.000.2352 



Vidéoscope USB avec 

sonde 3,9 mm 

pour ordinateurs et systèmes audio 

Photos et vidéos peuvent directement être 

visualisées sur tout ordinateur grâce à un 

câble USB. Réglage de l’éclairage, enregistrement 

du son. Enregistrement très simple 

des photos et vidéos. 

Conditions requises au niveau du système: 

512 MB RAM + 1 GB de capacité sur disque 

dur. Avec CD-ROM contenant le logiciel 

d’installation (Windows XP, Vista, 7). 

Sonde 

Diamètre 3,9 mm / Longueur 750 mm 

Une gaine en métal protège la pointe et 

résiste à la chaleur (-> 60 °C). Tige amovible; 

résiste à l’eau, à l’huile et aux carburants 

(IP67). 

Livraison en coffret, avec miroir pivotant 

(110°). 

No. de cde 30.000.2352 

Prix Fr. 1100.– 


 

 

IC 3000 


Praktisches Gerät zur Inspektion von 

Chassis und schlecht zugänglichen Stellen. 

Die am Ende des verlängerbaren 

Handgriffs (70 bzw. 100 cm) mit flexiblem 

Arm angebrachte Farb-Videokamera mit 

2 LED’s zur Ausleuchtung, sendet gestochen 

scharfe Bilder und Ton via Funksignal 

an das Empfangsgerät mit 2,5" Farb- 

Display und Slot für SD-Speicherkarten. 

Die aufgezeichneten Videos können direkt 

auf dem Empfangsgerät angeschaut 

werden oder via USB 2.0 Schnittstelle 

bzw. per SD-Karte auf den PC übertragen 

werden. Im Set enthalten: Flexibler Kamera-Kopf 

40 x 60 x 32 mm (6 Stk. AA- 

Batterien im Handgriff), Empfangsgerät 

70 x 120 x 25 mm mit integriertem Lautsprecher 

sowie Kopfhörer-Anschlussbuchse, 

Ladeadapter für Empfangsgerät, 

USB-Kabel, Video-Kabel, Kopfhörer, Bedienungsanleitung 

(Englisch). 

Bestell-Nr. 30.000.3000 


IC 3000 

Kit d’inspéction à video 

Appareil pratique pour l’inspéction des 

chassis et coins d’acces étroits. La vi - 

deo-camera en couleur avec 2 LED’s 

d’illumination au fin du poignée flexible à 

rallonger (70 ou 100 cm) transmette des 

videos de haute qualité au récepteur avec 

écran en couleur de 2,5". Le récepteur 

est équipé avec une fente pour des cartes 

de mémoire SD. Les images resp. videos 

enrégistrés peuvent être regardés directement 

au récepteur, ou via cable USB 

2.0 resp. par carte SD sur l’ordinateur. Le 

jeu comprends: Embout flexible avec camera 

40 x 60 x 32 mm (6 pcs batteries AA 

au poignée), Récepteur 70 x 120 x 25 mm 

avec haut-parleur intégré et prise pour 

écouteurs, Chargeur pour récepteur, cable 

USB, cable video, ecouteur, mode 

d’emploi (englais). 

No. de cde 30.000.3000 


 

 





 

Steelman 

Biegsame Inspektionlampe 

(3 Volt) 

Idealer Lichtspender mit hellem Licht. 

Damit lassen sich dunkle und schwer zugängliche 

Stellen ausleuchten. Der biegsame 

und formbare Schaft kann in jede 

bliebige Form gebracht werden. Länge 

des Schaftes 23 cm. Ganze Länge der 

Lampe mit aufgesteckter Verlängerung 

64 cm. 

Bestell-Nr. 50.000.1015 


Steelman 

Lampe d’inspection 

souple (3 Volt) 

Appareil d’éclairage idéal à lumière claire. 

Permet d’éclairer les recoins sombres et 

points difficilement accessibles. Avec tige 

souple et déformable pour mise instantanée 

à la configuration souhaitée. Longueur 

de tige 23 cm, longueur totale de la lampe 

avec rallonge emboîtable en place 64 cm. 

No. de cde 50.000.1015 





Ersatzlampe 3 V / Lampe de rechange 3 V 50.000.1210 17.– 

 

Flexible Leuchte 

Lampe mit biegsamer Verlängerung und 

6 mm dicker, starker Leuchte. Die Leuchte 

ist dank der flexiblen Verlängerung auf 

einen bestimmten Punkt richtbar, so dass 

jede gewünschte Stelle erhellt werden 

kann. Als Stromquelle dienen 2 Mignon- 

Batterien (im Lieferumfang nicht enthalten). 

Bestell-Nr. 32.100.3225 


Lampe flexible 

Lampe avec rallonge pliable de 6 mm 

d’épaisseur. Lumière puissante. Le principe 

permet d’orienter la lampe directement 

sur le point désiré. La source 

d’énergie est composée de 2 batteries de 

petite taille. (Non comprise dans la livraison). 

No. de cde 32.100.3225 


 




Ersatzleuchte / Lampe seul. 32.100.3231 27.– 

 

Verstellbarer 

Inspektionsspiegel 

mit Beleuchtung 

Mit flexiblem Schaft, kann in jede gewünschte 

Richtung gebogen werden. 

Rechteckiger Spiegel mit Beleuchtung, 

Grösse 64 x 38 mm. Schalter und Batterien 

im Lampengriff. Vom Griff aus kann 

der Spiegel um 90° verstellt und so entsprechend 

den Sichtverhältnissen angepasst 

werden. Länge: 610 mm. 

Bestell-Nr. 30.000.0650 


Miroir de vérification 

avec éclairage 

Avec une tige flexible, peut être tournée 

à volonté en toutes directions. Miroir 

rectangulaire avec éclairage, format 

64 x 38 mm. Commutateur et batteries 

dans la poignée de la lampe. De la poignée, 

on peut changer l’angle du miroir 

de 90° et ainsi l’adapter aux conditions de 

vue. Longueur: 610 mm. 

No. de cde 30.000.0650 






Flexible Leuchte 

mit Spiegel 

Biegsame Stablampe mit verstellbarem 

Spiegel mit Doppelkugelgelenk. Universell 

einsetzbar um einen bestimmten 

Punkt zu beleuchten oder mit dem Spiegel 

einen verdeckten Bereich einzusehen 

und gleichzeitig zu beleuchten. Zwei 1,5 V 

Mignon Batterien (im Lieferumfang nicht 

enthalten) dienen als Stromquelle. Spiegelgrösse 

50 x 25 mm. 



Lampe avec 

bras flexible et miroir 

Petite lampe de poche avec bras flexible 

et miroir articulé double. Usage universelle 

pour inspection de places foncés ou 

cachés. Alimenté de deux batteries mignon 

(1,5 V) non incluses. Dimensions du 

miroir 50 x 25 mm. 



 

Teleskop-Spiegel 

Fünffache Teleskopkonstruktion mit Doppelgelenk 

und Ansteckclips, verchromt. 

Der Spiegel kann in jede gewünschte 

Stellung eingestellt werden. Spiegeldurchmesser 

33 mm. Länge eingezogen 

115 mm, ausgezogen 460 mm. 



Miroir télescopique 

Construit avec 5 tubes télescopiques 

chromé, longueur de 115 à 460 mm, avec 

articulation double et clips de fixation. Ø 

du miroir 33 mm. 



 

Teleskop- 

Werkstattspiegel 

Miroirs télescopiques 

Teleskopkonstruktion mit Doppelgelenk. 

Der Spiegel kann in jede gewünschte 

Stellung eingestellt werden. Universelle 

Einsatzmöglichkeiten. Der kantige Verlängerungsauszug 

verhindert jedes Verdrehen 

des Spiegels. Mit Vinyl-Handgriff. 

Miroir s’inclinant dans toutes les positions 

avec une double articulation et une 

tige télescopique, poignée en vinyl. 

Teleskop-Werkstattspiegel, 

rechteckig 

Miroir rectangulaire 

télescopique d’atelier 

Spiegelabmessung 54 x 89 mm 

Länge 

285 – 387 mm 

Dimension 54 x 89 mm 

Longueur 285 – 387 mm 

Bestell-Nr. 33.500.2108 


No. de cde 33.500.2108 


Teleskop-Werkstattspiegel, 

rund 

Miroir rond télescopique 

d’atelier 

Spiegel-Ø 57 mm 

Länge 254 – 355 mm 



Diamètre 57 mm 

Longueur 254 – 355 mm 



 

 




Allgemeines Handwerkzeug / Outils à main en général 

Schlauchklemmen- 

Zangensatz 

7 verschiedene Zangen zum Lösen 

und Befestigen der unterschiedlichen 

Schlauchbriden bei den meisten Fahrzeugtypen. 

Alle Zangengriffe sind plastifiziert. 




Jeu de pinces 

pour colliers de serrage 

7 pinces pour serrer et desserrer les différentes 

brides de tuyau sur la plupart des 

types de véhicules. Toutes les poignées 

de pince sont plastifiées. Dans un coffret 

plastique. 



 

Schlauchklemmen-Zange 

Besonders geeignet für schwer zugängliche 

Stellen. Mit flexibler Verlängerung 

530 mm. Mit Arretiervorrichtung und 

plas tifizierten Griffen. 



Pince pour colliers 

de serrage 

Idéale pour les endroits difficiles d’accès. 

Avec rallonge souple de 530 mm. Avec 

système d’arrêt et poignées plastifiées. 



 

Schlauchklemmen-Zange 

Pince 

pour brides à tuyaux 

 

 

Für schnellverschliessbare und wiederverwendbare 

Klemmen der Typen 

CLIC + CLIC-R (Caillau / Serflex). Lösen 

und Schliessen der Klemmen durch einfaches 

Umdrehen der Zange. 



Pour anneaux de serrage rapides ou réutilisables 

de type CLIC + CLIC-R (Caillau 

/ Serflex). Exécution rapide de la fermeture 

par simple torsion de la pince. 



 

 

Zange für 

Oetiker-Schlauchbriden 

Geeignet zum Spannen von Schlauchbriden 

mit Nocken (Oetiker). 

Bestell-Nr. 33.500.3374 

Preis Fr. 21.40 

Pince pour brides 

à tuyaux Oetiker 

Utilisé pour tendre les brides à tuyaux à 

oeillet (Oetiker). 

No. de cde 33.500.3374 

Prix Fr. 21.40 

321-1 




Klemmzange 

für Wasserschläuche 

Pince de serrage pour 

tuyaux d’eau 

Mit dieser Zange können alle Wasserschläuche 

der Kühlung oder Heizung 

sowie Schläuche zusammengepresst 

werden. So können Thermostat, Wasserpumpe 

usw. ausgewechselt werden, 

ohne das Kühlwasser abzulassen. Die 

Klemmbacken sind beweglich, so dass 

sie parallel drücken. Zange mit rätschenartiger, 

automatischer Festhaltevorrichtung. 

Bestell-Nr. 33.500.0145 


Ces pinces permettent de serrer un tuyau 

d’eau pour remplacer un thermostat ou 

un radiateur sans vider complétement le 

circuit de refroidissement. Les machoires 

sont arrondies et flottantes pour mieux 

presser parallèlement le tuyau et l’arrêt à 

cliquet automatique permet de laisser la 

pince. 

No. de cde 33.500.0145 


 

 

Abklemmzangensatz 

Bestehend aus 3 Zangen für Benzin- und 

Bremsschläuche usw. (Ø 5–13 mm), für 

Heiz- und Kühlwasserschläuche usw. (Ø 

13–19 mm) und für Kühlwasserschläuche 

usw. (Ø 19–57 mm). Ganz aus Kunststoff. 

Bestell-Nr. 30.130.7150 


Jeu de pinces à clamper 

Comprenant 3 pinces à clamper pour tuyau 

de combustibles et de freins etc. (Ø 

5–13 mm), pour les durits de chauffage et 

radiateur etc. (Ø 13–19 mm) et pour les 

durits de chauffage etc. (Ø 19–57 mm). 

En matériel plastique. 

No. de cde 30.130.7150 


 

Klemmwerkzeug 

für Schläuche 

Zum Abklemmen von Schlauchleitungen 

wie Wasserschläuche, Heizungsschläuche, 

Vakuum- und Benzinleitungen bis Ø 

30 mm. 



Pince tuyau 

Pour pincer les tuyaux d’essence, du vacuum, 

d’eau, du chauffage jusqu’à un Ø 

de 30 mm. 



 

Schlauchklemme mit 

Verlängerung 

Der absolute Problemlöser! Oft sind 

Schläuche im Motorraum sehr schlecht 

zugänglich, es ist eng oder heiss. Der 

lange, schlanke Aluminium-Körper dieser 

Spezialklemme gibt Zugang, wo der Mechanikerarm 

nicht mehr hingelangt. Aus 

sicherer Distanz wird die Klemme bequem 

mittels Rändelmutter geschlossen. 

Länge 31 cm, für flexible Schläuche bis Ø 

26 mm. 



Pince à tuyaux 

avec rallonge 

Sou vent, les tuyaux dans le compartiment 

moteur sont difficiles d’accès, l’ensemble 

est étroit ou très chaud. Le corps en aluminium 

profilé de cette pince spéciale 

permet d’accéder à des emplacements 

que le bras du mécanicien ne peut 

at teindre. La pince se ferme aisément 

à l’aide d’un écrou moleté, actionné à 

une distance sûre. Longueur 31 cm, pour 

tuyaux flexibles jusqu’au Ø 26 mm. 



 

 



321-2


 

Schlauchschneider 

Zum Schneiden von kleinen Schläuchen 

aus Gummi, Kunststoff usw. von Ø 3 bis 

25 mm. Einfache Bedienung. Sauberer 

Schnitt. 



Coupe-tuyaux 

Pour couper les petits tuyaux en caoutchouc, 

en plastique, etc., entre 3 et 25 mm 

de diamètre. Utilisation simple. Coupe 

proprement. 



 

Lösezange 

für Wasserschläuche 

Universal-Lösezange für Wasserschläuche 

von Kühler, Heizung, Thermostat, 

Wasserpumpe usw. Für alle Schlauchgrössen 

passend. 

Bestell-Nr. 33.500.0421 


Pince pour 

décoller les tuyaux 

Pince universelle pour séparer les tuyaux 

de radiateurs, de chauffage, des thermostats, 

des pompes à eau, etc. Pour toutes 

les dimensions de tuyaux. 

No. de cde 33.500.0421 


 

 

 

ATM-0055 

Lösezangen-Satz für 

Benzinleitungen 

Zum Lösen von Kraftstoffleitungen, die 

durch Steckkupplungen gesichert sind. 3 

verschiedene Zangen für Anwendung von 

vorn und seitlich. Mit Kunststoffgriffen. 

Bestell-Nr. 33.500.0055 


ATM–0055 

Jeu de pinces de 

démontage des 

conduites d’essence 

Pour désaccoupler les conduites de carburant 

fixées par des raccords à enficher. 

3 différentes pinces pour l’utilisation pardevant 

et par le côté. Avec des poignées 

en plastique. 

No. de cde 33.500.0055 


 

Schlauchlöse- 

Werkzeugsatz, 7 tlg. 

Zum schnellen Lösen und Festsetzen 

von Federkupplungen an Schläuchen von 

Klimaanlagen und Kraftstoffversorgung. 

7 Werkzeuge für Durchmesser von 1 ⁄4", 

5 

⁄16", 3 ⁄8", 1 ⁄2", 5 ⁄8", 3 ⁄4" und 7 ⁄8". 

Bestell-Nr. 32.100.3700 


Jeu d’outils pour raccord 

rapide, 7 pcs 

Pour raccorder rapidement et solidement 

des ressorts d’embrayage aux tuyaux de 

climatisations et d’amenée de benzine. 

7 outils pour diamètres de 1 ⁄4", 5 ⁄16", 3 ⁄8", 

1 

⁄2", 5 ⁄8", 3 ⁄4" et 7 ⁄8". 

No. de cde 32.100.3700 


 

321-3 




Schlauch-Abstreifzange 

Für Leitungsdurchmesser 4 – 12 mm. Während 

der schwarze, geschärfte Teil am 

Rohr festsitzt, kann mit dem metallfarbenen 

Teil der Schlauch leicht abgestreift 

werden. 

Bestell-Nr. 32.100.4790 


Pince pousse-tuyaux 

Pour les conduites souples de 4 – 12 mm 

de Ø. L’angle vif de la moitié noire croche 

sur le tube rigide et l’autre moitié pousse 

le tuyau souple en dehors du tube rigide. 

No. de cde 32.100.4790 


 

 

Splintentreiber- und 

Meisselsatz, 17 tlg. 

Satz enthält 2 Körner (Grösse 1 und 2), 5 

Durchschläge (2, 3, 4, 5, 6 mm), 6 Splintentreiber 

(2, 3, 4, 5, 6, 8 mm) 2 Flachmeissel 

(12 und 18 mm) und 2 Kreuzmeissel 

(5 und 7 mm). In praktischem Ständer 

(Wandmontage möglich), Material: Chrom- 

Molybdän. 

Bestell-Nr. 33.500.4110 


Set de chasse-goupilles 

et de burins, 17 pcs 

Le set contient 2 pointeaux (dimension 

1 et 2), 5 poinçons (2, 3, 4, 5, 6 mm), 

6 chasse-goupilles (2, 3, 4, 5, 6, 8 mm) 

2 burins plats (12 et 18 mm) et 2 bédanes 

(5 et 7 mm). Présentation dans un support 

pratique (montage mural possible), matériau: 

chrome-molybdène. 

No. de cde 33.500.4110 


 

Jumbo Hebeleisensatz 

mit Handgriff, 4 tlg. 

Vollkommen neuartiger Hebeleisensatz, 

entwickelt nach den speziellen Anforderungen 

der Nutzfahrzeug-Werkstatt. 

Durchgehende Vierkant-Sonderstahlklinge 

16 x 16 mm für höchste Beanspruchung, 

gehärtet und vergütet, nachschleifbar. 

Grosse, massive Kunststoffgriffe 

mit Schlagkopf. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.0950 


Jeu de leviers Jumbo 

avec poignée, 4 pcs 

Jeu de leviers totalement nouveau, mis au 

point selon les exigences spéciales des 

atéliers de véhicules utilitaires. Lame continue 

en acier spécial forgé à 4 pans 

16 x 16 mm pour les plus hautes sollicitations, 

trempé et revenu, rectifiable. Poignées 

massives en plastique avec tête 

à frappe. Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 32.100.0950 


Hebeleisen Typ 1, 610 mm x 90° / 

Levier type 1, 610 mm x 90° 





Hebeleisen Typ 4, 900 mm, gerade / 

Levier type 4, 900 mm, droit 

Schaufelbreite 36 mm / 

largeur de la palette 36 mm 







 



321-4


 

Hebeleisensatz mit 

Handgriff, 4 tlg. 

Universell einsetzbare Hebel-Montiereisen 

für eine Vielzahl von Anwendungen. 

Geschmiedeter Vierkant-Sonderstahl für 

höchste Beanspruchung, gehärtet und 

vergütet, nachschleifbar. Gekröpfte 

Schaufel. Massive Kunststoffgriffe mit 

Schlagkopf. 

Bestell-Nr. 32.100.0900 


Hebeleisen Typ 1, 630 mm / 

Levier type 1, 630 mm 







Jeu de leviers avec 

poignée, 4 pcs 

Leviers de (dé)montage universels pour 

une multitude d’utilisations. Acier spécial 

forgé à 4 pans pour les plus hautes sollicitations, 

trempé et revenu, rectifiable. 

Palette coudée. Poignées massives en 

plastique avec tête à frappe. 

No. de cde 32.100.0900 


Schaufelbreite 20 mm / 

largeur de la palette 20 mm 

Schaufelbreite 20 mm / 

largeur de la palette 20 mm 





 

 

Dichtring-Auszieher 

Zum Entfernen von Öl- und Fett-Simmerringen. 

Bestell-Nr. 33.500.3245 


Extracteur de joints 

d’étanchéité 

Pour enlever les simmerings. 

No. de cde 33.500.3245 


 

Schaber 

Aus Spezialstahl. Unentbehrliches Werkzeug 

für jede Werkstatt. Für Beseitigung 

von Dichtungsrückständen usw. 



Grattoire 

Pour enlever les joints, très maniable, en 

acier spécial. 



 

ATG-6145 

Dichtungsschaber-Satz 

4-teiliger Satz. 2 kurze Schaber für 

har te Kohlenstoff-Rückstände und 2 lange 

Scha ber für Dichtungen. 

Schabermasse: 15 x 200 mm, 

25 x 200 mm, 13 x 310 mm und 

25 x 310 mm. 



ATG-6145 

Jeu de racloirs de joints 

d’étanchéité 

Jeu de quatre pièces. 2 racloirs courts 

pour résidus de carbone durs et 2 racloirs 

longs pour joints d’étanchéité. 

Dimension de racloir: 15 x 200 mm, 

25 x 200 mm, 13 x 310 mm et 25 x 310 mm. 



321-5 




Hakensatz 

4-teilig. Verschiedene Ausführungen: gerade, 

90° gebogen, doppelt gebogen, 

Haken. Zum Entfernen von Dichtringen, 

Positionieren von Kleinteilen. Werkzeuge 

aus Stahl mit Plastikgriffen. Länge max. 

130 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.6108 


Kit de crochets 

4 éléments. Diverses exécutions: crochet 

droit, courbés à 90°, à double courbe. 

Pour la dépose des bagues d’étanchéité, 

le positionnement de petites pièces. 

Outils en acier avec manches en plastique. 

Longueur 130 mm max. 

No. de cde 32.100.6108 


 

Sägegriff 

mit 2 Sägeblättern 

Säbelsägeblätter von Bosch oder Metabo 

können eingesetzt werden. 

Bestell-Nr. 33.500.2104 


Poignée à scie 

avec 2 lames de scie 

Lames de scie sabres de Bosch et Metabo 

pouvent être installées. 

No. de cde 33.500.2104 


 

Greifwerkzeug 

Universell einsetzbares Greifwerkzeug 

mit flexibler Welle und Springfeder- 

Mechanismus. Durch Knopfdruck öffnen 

sich die 4 Greifklauen. Länge 580 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.2391 


Outil à griffes 

Les 4 griffes s’ouvrent en appuyant sur le 

bouton, corps flexible pour une utilisation 

universelle. Longueur 580 mm. 

No. de cde 33.500.2391 


 

Flexibler Magnetheber 

mit LED-Lampe 

Aimant flexible avec 

lampe LED 

Mit LED-Lampe in der Magnetspitze. Immer 

Einsatzbereit, benötigt keine Batterien. 

Durch einige Drehungen der im 

Handgriff integrierten Kurbel, erzeugt der 

eingebaute Dynamo Strom für den Akku, 

mit welchem die LED auch die kleinste 

Ecke hell erleuchten kann. So können 

verlorene Metallteile wunderbar geborgen 

werden. Kann auch nur als flexible 

LED-Lampe verwendet werden. Länge 

600 mm, Kopf-Ø 15 mm, Tragkraft 1 kg. 



Avec lampe LED dans la pointe magnétique. 

Toujours prêt à l’emploi, ne nécessite 

pas de piles. Quelques rotations de la 

manivelle intégrée à la poignée suffisent à 

la génératrice embarquée pour produire le 

courant alimentant la batterie et permettant 

à la LED d’éclairer parfaitement les 

moindres recoins. Ainsi, les pièces métalliques 

perdues peuvent être récupérées 

aisément. Également utilisable en qualité 

de lampe LED flexible seule. Longueur 

600 mm, Ø tête 15 mm, force portante 

1 kg. 



 

 

Taschen- Teleskopmagnet 

Teleskopkonstruktion mit Ansteckclips, 

verchromt. Magnetdurchmesser 8 mm. 

Ausziehbar von 120 bis 440 mm. Hebegewicht 

bis 0,9 kg. 

Bestell-Nr. 32.100.6650 


Aimant télescopique 

de poche 

Avec clip de fixation, chromé. Diamètre 

de l’aimant 8 mm. Longueur de 120 à 

440 mm. Force d’aimant jusqu’à 0,9 kg. 

No. de cde 32.100.6650 

Prix Fr. 22.– 



321-6


 

Teleskop-Magnet 

Teleskopkonstruktion mit Doppelgelenk. 

Der Magnet kann in jede gewünschte 

Stellung gebracht werden. Der sechskantige 

Verlängerungsauszug verhindert das 

Verdrehen des Magnets. Mit Vinyl-Handgriff. 

Länge 425 – 680 mm. Magnet-Ø 

13 mm. Hebegewicht bis 0,9 kg. 

Bestell-Nr. 33.500.2281 


Aimant télescopique 

Avec articulation double. Longueur de 

425 – 680 mm avec tubes 6 pans pour empecher 

la rotation de l’aimant d’un Ø de 

13 mm. Poignée en vinyl. Force d’aimant 

jusqu’à 0,9 kg. 

No. de cde 33.500.2281 


 

 

Festhalte- 

Schraubenzieher 

Spezielle Klemmvorrichtung zum Ansetzen 

der Schraube. Durch leichten Druck 

kann die Schraube am Werkzeug festgeklemmt 

und in das Schraubenloch eingesetzt 

werden. Sobald ein bestimmtes 

Drehmoment erreicht ist, gibt der Schraubenzieher 

automatisch die Schraube frei, 

die dann mit dem normalen Schraubenzieher 

festgezogen werden kann. 

Tournevis de maintien 

Avec un dispositif spécial pour maintenir 

les vis sur la lame. Par une légère pression, 

la vis est fixée sur le tournevis et 

peut être engagée dans le filetage pour 

être ensuite bloquée avec un tournevis 

classique. 


Länge / Bestell-Nr. / Preis / 

Longueur No. de cde Prix 

Für Schlitzschrauben / Pour vis à fente 140 mm 33.500.2282 25.– 

Für Kreuzschrauben / Pour vis en croix 140 mm 33.500.2283 25.– 

Plombierzange 

Zum Anbringen von Plomben (auf Wunsch 

mit Gravur), z.B. für Leerlaufdrehzahloder 

Drehzahlbegrenzer-Einstellungen. 

Geeignet für Plomben mit 9 oder 10 mm 

Ø. Verchromte Zange mit roten Handschutzgriffen. 

Eingebaute Feder. Stempelplatten 

wechselbar. Zangenlänge 

130 mm. 



Pince à plomber 

Pour la mise en place de plombs (à la 

demande avec empreinte) par ex. pour 

des réglages de régime de ralenti ou de 

limiteurs de régime. Convient pour des 

plombs Ø 9 et 10 mm. Pince chromée 

avec poignées à garniture de protection 

rouges. Ressort incorporé. Plaquettespoinçons 

remplaçables. Longueur de la 

pince 130 mm. 



 


Masse / Dimensions 


No. de cde 

Prix 

Plombendraht-Rolle / Fil de plomb en rouleau 185 m x 1,1 mm Ø 20.000.5002 62.– 

500 Bleiplomben / 500 plombs de scellage 10 mm Ø 20.000.5005 49.– 

Gravur für Plombenstempel bis 5 Zeichen je Stempel / 

Empreinte pour poinçon de plombage 5 signes par sceau 

20.000.5003 75.– 

Gravur für Plombenstempel bis 10 Zeichen je Stempel / 

Empreinte pour poinçon de plombage 10 signes par sceau 

20.000.5004 75.– 

321-7 




Kugellagerring- 

Einsetzwerkzeug 

Einfache Montage von Kugellagerringen. 

Für 9 Durchmesser von 39,75 / 41,5 / 50 / 

59 / 63 / 64,5 / 71,5 / 76 und 80,5 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.1298 


Outil de montage pour 

bagues des roulements 

Montage simplifié par ce système. Pour 9 

diamètres de 39,75 / 41,5 / 50 / 59 / 63 / 

64,5 / 71,5 / 76 et 80,5 mm. 

No. de cde 33.500.1298 


 

 

Boehm 

Locheisensätze 

Für Dichtungen und Scheiben aus Fiber, 

Klingerit, Leder, Gummi usw. Zum Ausstanzen 

von Ringen können zwei Locheisen 

auf den Halter aufgeschraubt oder 

aufgesetzt werden. (Weitere Sortimente 

auf Anfrage.) 

Locheisensatz 3 – 40 mm 

Alle 2 mm, 20 Stk. 


Preis Fr. 201.– 

Boehm 

Jeux d’emporte-pièce 

Pour joints et rondelles en fibre, klingérite, 

cuir, caoutchouc, etc. Pour découper des 

anneaux, deux emporte-pièce peuvent 

être vissés ou montés sur le support. 

(D’autres jeux sur demande.) 

Jeu d’emporte-pièce 

3 – 40 mm 

Tout 2 mm, 20 pces. 


Prix Fr. 201.– 

 

Spezialzange 

für Seegersicherungen 

Für Aussensicherungen. Grössere und 

robustere Ausführung, mit rätschenartiger 

Haltevorrichtung. Mit auswechselbaren 

gehärteten Spitzen (3 Paare). 

Bestell-Nr. 33.500.0456 


Pince pour arrêts Seeger 

Pour arrêts ext. Execution plus grande et 

plus solide, avec dispositif d’arrêt. Avec 

3 paires d’embouts. 

No. de cde 33.500.0456 


 

Zange für Seegerringe 

Für Innen- und Aussensicherungen. Mit 

4 verschiedenen Spitzen. 

Bestell-Nr. 32.100.4600 


Pince pour arrêts Seeger 

Pour arrêts Seeger intérieur ou extérieur. 

Avec 4 diverses pointes. 

No. de cde 32.100.4600 


 



321-8

Schraub-Werkzeuge / Outils de vissage 

 

Offizieller 

Stahlwille-Händler 

Sie können bei uns alle Stahlwille-Werkzeuge 

erhalten. Auf Wunsch senden wir 

Ihnen den ausführlichen Stahlwille-Katalog 

zu. 

Drehmomentschlüssel-Zertifizierung 

Senden Sie uns Ihre Drehmomentschlüssel 

zur Kontrolle. Wir überprüfen Ihre 

Schlüssel und liefern sie Ihnen mit einem 

Prüfzertifkat zurück. Preis nach Aufwand. 

Commerçant officielle 

de Stahlwille 

Nous pouvons vous fournir toutes les 

outils Stahlwille. Sur votre demande, nous 

voulons bien vous envoyer le catalogue 

Stahlwille. 

Certification des clés dynamométriques 

Envoyez-nous vos clés dynamométriques 

pour contrôle. Nous les vérifions et nous 

vous les renvoyons accompagnées d’un 

certificat de contrôle. Prix au temps passé. 

Stahlwille-Aktion 

Steckschlüssel-Satz 1 ⁄4" 

40 / 9 / 4 CH 

Bestell-Nr. 50.100.4094 


Stahlwille-Action 

Jeu de douilles 1 ⁄4" 

40 / 9 / 4 CH 

No. de cde 50.100.4094 


Im Satz enthalten / Contenu aux jeux 

 

Sechskant-Stecknüsse / Douilles 

5,5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 mm 

Verlängerungen / Rallonges 

50 mm, 150 mm 

Kardangelenk / Cardan 1 

Ratsche / Cliquet 1 



1 

⁄4"-29-teilig 

Bestell-Nr. 50.100.1429 




1 

⁄4"-29 pièces 

No. de cde 50.100.1429 



 


5 / 5,5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 mm 

Inbusnüsse / Douilles Inhex 

3 / 4 / 5 / 6 / 8 mm 

Torxnüsse / Douilles multipans T 8 / T 9 / T 10 / T 15 / T 20 / T 25 / T 30 

Steckgriff / Porte-outils 1 

Schiebegriff / Poignée coulissante 1 


50 mm, 150 mm 





456 / 13 / 5 

Bestell-Nr. 50.100.4561 




456 / 13 / 5 

No. de cde 50.100.4561 



 

Sechskant-Stecknüsse / Douilles 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 22 mm 

Verlängerungen / Rallonges 75 mm, 150 mm, 250 mm 



322-1 






3 


Bestell-Nr. 50.100.0610 




3 


No. de cde 50.100.0610 



Sechskant-Stecknüsse / Douilles 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 mm 


5 / 6 / 8 mm 

Bithalter / Adaptateur pour embout Bits 1 

Torx-Bits / Douilles multipans T 10 / T 15 / T 20 / T 25 / T 27 / T 30 / T 40 


75 mm, 150 mm, 250 mm 



 



52 / 18 / 5 

Bestell-Nr. 50.100.5218 




52 / 18 / 5 

No. de cde 50.100.5218 




10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 

21 / 22 / 23 / 24 / 27 / 30 / 32 mm 


52 mm / 130 mm / 255 mm 



 



1 


Bestell-Nr. 50.100.0619 




1 


No. de cde 50.100.0619 




10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 

21 / 22 / 23 / 24 / 27 / 30 / 32 mm 


5 / 6 / 8 / 10 / 12 / 14 mm 

Bitshalter / Adaptateur pour embout Bits 1 

Torx-Bits / Douilles multipans T 27 / T 30 / T 40 / T 45 / T 50 


50 mm, 125 mm, 250 mm 



 



322-2




55 / 7 / 5 





55 / 7 / 5 




 

Sechskant-Stecknüsse / Douilles 27 / 30 / 32 / 36 / 41 / 46 / 50 mm 

Ratschenkopf / Cliquet 1 

Schiebekopf / Carré coulissant 1 

Drehgriff / Poignée 1 


200 mm, 400 mm 


Torx-Steckschlüssel-Satz 

1 

⁄4", 3 ⁄8" und 1 ⁄2" 

89 TX CH 

Bestell-Nr. 50.100.6215 



Jeu de douilles Torx 

1 

⁄4", 3 ⁄8" et 1 ⁄2" 

89 TX CH 

No. de cde 50.100.6215 



 

Torxnüsse (innen) / Douilles multipans (femelle) E 4 / E 5 / E 6 ( 1 ⁄4") 

Torxnüsse (aussen) / Douilles multipans (mâle) T 8 / T 9 ( 1 ⁄4") 

Torxnüsse (innen) / Douilles multipans (femelle) E 7 / E 8 / E 10 / E 12 ( 3 ⁄8") 

Torxnüsse (aussen) / Douilles multipans (mâle) T 10 / T 15 / T 20 / T 25 / T 27 ( 3 ⁄8") 

Bitshalter / Adaptateur pour embout Bits 1 

Torxbits / Bits multipans T 10 / T 15 / T 20 / T 25 / T 27 / T 30 / T 40 

Torxnüsse (innen) / Douilles multipans (femelle) E 11 / E 14 / E 16 / E 18 / E 20 / E 24 ( 1 ⁄2") 

Torxnüsse (aussen) / Douilles multipans (mâle) T 30 / T 40 / T 45 / T 50 / T 55 / T 60 ( 1 ⁄2") 

Torxlehre / Jauge Torx 1 


Ringgabelschlüssel-Satz 

13 / 16 CH 

Bestell-Nr. 50.100.1316 



Jeu de clés mixtes 

13 / 16 CH 

No. de cde 50.100.1316 



 

Ringgabelschlüssel / Cléx mixtes 

6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 /14 / 15 / 16 / 17 / 

19 / 22 / 24 / 27 mm 

322-3 




Gabelschlüsselsatz 

mit Rätschenwirkung 

8 – 19 mm 

Jeu de clés à usage 

similaire aux cliquets 

8 – 19 mm 

Diese Schlüssel können rätschenartig 

eingesetzt werden. Nachziehen ohne den 

Schlüssel von der Mutter wegzunehmen, 

automatisches Greifen der Kanten für 

einen neuen Anziehvorgang. 6-teiliger 

Satz in den Schlüsselweiten 8 x 9, 10 x 11, 

12 x 13, 13 x 14, 14 x 17 und 17 x 19 mm 

(passen auch für die entsprechenden 

Zollmasse). Aus Chrom-Vanadium-Stahl, 

glänzend verchromt. In Holzbox. Einzelne 

Schlüssel auf Anfrage. 

S’utilisent pour le serrage/desserrage 

rapide. Permet la reprise sans dégager la 

clé de l’écrou, et raccroche automatiquement 

les pans suivants. La forme faisant 

seulement contact par des surfaces convexes, 

permet d’utiliser les clés sur les 

écrous mm et pouces. Jeu de 6 pièces 

dans les dimensions: 8 x 9, 10 x 11, 12 x 13, 

13 x 14, 14 x 17 et 17 x 19 mm (aussi pour 

les mêmes dimensions en pouce). En 

acier chrome-vanadium, surface miroir. 

Livré dans un étui en bois. Prix pour clé 

de remplacement sur demande. 

 

 

Bestell-Nr. 33.600.1100 


No. de cde 33.600.1100 


 

Steckschlüsselsatz 

mit Durchlass- 

Steckschlüsseln 3 ⁄8" 

Assortiment de clés à 

douilles avec clés 

à douilles traversant 3 ⁄8" 

Satz mit Rätsche und 8 Steckschlüssel 8, 

10, 11, 13, 14, 16, 17 und 19 mm SW sowie 

2 Verlängerungen und ein Rätschenadapter 

3 ⁄8" für normale Einsätze. In Metallkasten. 

Avec cliquet et 8 douilles avec ouvertures 

de clé de 8, 10, 11, 13, 14, 16, 17 et 19 mm 

ainsi que 2 rallonges et un adaptateur de 

cliquets 3 ⁄8" pour des usages normaux. En 

boîte métallique. 

 

Bestell-Nr. 33.600.2100 


No. de cde 33.600.2100 


 

Hand-Schlagschraubenzieher-Satz, 

mit 

1 

⁄2"-Vierkant, 20-tlg 

Zum Lösen von festsitzenden Schrauben. 

Inhalt: 1 Handschlag-Schraubenzieher, 1 

Koppler, 8 Torx-Bits (T20, T25, T27, T30, 

T40, T45, T50, T55), 4 Inbus-Bits (5 mm, 

6 mm, 8 mm, 10 mm), 2 Schlitz-Bits (8, 

10 mm) und 4 Kreuz-Bits (Phillips 2, 3 und 

Pozi 2, 3). 



Jeu de tournevis à 

frapper, avec carré 1 ⁄2", 

20 pièces 

Pour desserrer les vis fortement bloquées. 

Contenu: 1 tournevis à frapper, 1 accouplement, 

8 embouts Torx (T20, T25, T27, 

T30, T40, T45, T50, T55), 4 embouts 

inbus (5 mm, 6 mm, 8 mm, 10 mm), 2 embouts 

plats (8, 10 mm) et 4 embouts 

cruciformes (Phillips 2, 3 et Pozi 2, 3). 



 



322-4


 

Verlängerungssatz 3 ⁄8" 

mit Verriegelungs- 

Mechanik 

Steckschlüssel werden beim Anstecken 

an die Verlängerung gesichert, so dass 

sie nicht an Schrauben oder Muttern 

klemmen können. Mit 3 ⁄8"-Antriebsvierkant. 

Satz enthält 3 Verlängerungen in 

den Längen 75 mm, 150 mm und 250 mm. 

Bestell-Nr. 33.500.1250 


Jeu de rallonges 3 ⁄8" 

avec mécanisme 

de verrouillage 

Sécurité et confort total avec verrouillage 

de la douille sur la rallonge. Avec carré 

d’entraînement 3 ⁄8". Le jeu comprend 3 

rallonges avec longueur 75 mm, 150 mm 

et 250 mm. 

No. de cde 33.500.1250 


Steckschlüssel- 

Adapterset 

Jeu adaptateurs douilles 

 

 

3 Adapter passend für 1 ⁄4"-, 3 ⁄8"- und 

1 

⁄2"-Steckschlüssel. Die Adapter besitzen 

einen Sechskantansatz zum Gebrauch 

mit Gabel oder Ringschlüssel. Ihr Einsatz 

ist besonders bei engen Stellen empfehlenswert. 

Bestell-Nr. 33.500.3435 


3 adaptateurs avec carré 1 ⁄4", 3 ⁄8" et 1 ⁄2" 

avec tête hexagonale pour usage avec 

des clés à fourche ou polygonales. 

S’utilisent dans des endroits serrés. 

No. de cde 33.500.3435 


 

Torx (E-Profil) 

Steckschlüssel-Einsätze, 

1 

⁄4" + 3 ⁄8"-Antrieb, Chrom-Vanadium-Stahl, 

Steckschiene, 12-tlg. 

5 Einsätze- 1 ⁄4"-Antrieb: E4, 5, 6, 7, 8. 

7 Einsätze- 3 ⁄8"-Antrieb: E10, 11, 12, 14, 16, 

18, 20. 

Bestell-Nr. 32.100.2675 


Torx (E-Profil) 

Inserts de clés à douilles 

Entraînement 1 ⁄4" + 3 ⁄8", acier au chromevanadium, 

rail à socles enfichables, 

12 pièces. 

5 inserts - entraînement 1 ⁄4": E4, 5, 6, 7, 8. 

7 inserts - entraînement 3 ⁄8": E10, 11, 12, 

14, 16, 18, 20. 

No. de cde 32.100.2675 


 

Inbus-Garnitur, 4 – 12 mm 

15-teiliger Satz für Innensechskant- 

Schrauben in Metallbox. Verstärkte Einsätze 

mit 10 mm, 6-kant-Schaft aus Spezialstahl. 

Inhalt: Je 7 Einsätze Länge 

30 mm und Länge 75mm. Grössen: 4 / 5 / 

6 / 7 / 8 / 10 / 12 mm, 1 Antriebs-Stecknuss 

1 ⁄2”. 

Bestell-Nr. 32.100.8001 


Garniture Inbus, 

4 – 12 mm 

Jeu de 15 pcs inserts Inbus dans un 

coffret en métal. Inserts renforcées avec 

tige six pan de 10 mm en acier spécial. 

Contenu: 7 inserts de longueur 30 mm et 

7 inserts de longueur 75 mm. Grandeurs: 

4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 10 / 12 mm. 1 douille 

d’entraînement 1 ⁄2". 

No. de cde 32.100.8001 


322-5 




Vielzahn-Garnitur, 

M5 – M12 

11-teiliger Satz für Vielzahn-Schrauben in 

Metallbox. Verstärkte Einsätze mit 10 mm, 

6-kant-Schaft aus Spezialstahl. Inhalt: 

Je 5 Einsätze Länge 30 mm und Länge 

75 mm. Grössen: M5 / M6 / M8 / M10 / 

M12. 1 Antriebs-Stecknuss 1 ⁄2". 

Bestell-Nr. 32.100.8006 


Garniture multi-pans, 

M5 – M12 

Jeu de 11 pcs inserts multi-pans dans un 

coffret en métal. Inserts renforcées avec 

tige six pan de 10 mm en acier spécial. 

Contenu: 5 inserts de longueur 30 mm et 

5 inserts de longueur 75 mm. Grandeurs: 

M5 / M6 / M8 / M10 / M12. 1 douille 


No. de cde 32.100.8006 


 

Torx-Garnitur, T20 – T55 Garniture Torx, T20 – T55 

15-teiliger Satz für Torx-Schrauben in 

Metallbox. Verstärkte Einsätze mit 10 mm, 

6-kant-Schaft aus Spezialstahl. Inhalt: 

Je 7 Einsätze Länge 30 mm und Länge 

75 mm. Grössen: T20 / T25 / T30 / T40 / 

T45 / T50 / T55. 1 Antriebs-Stecknuss 

1 

⁄2". 

Bestell-Nr. 32.100.8007 


Jeu de 15 pcs inserts Torx dans un coffret 

en métal. Inserts renforcées avec tige six 

pan de 10 mm en acier spécial. Contenu: 

7 inserts de longueur 30 mm et 7 inserts 

de longueur 75 mm. Grandeurs: T20 / T25 

/ T30 / T40 / T45 / T50 / T55. 1 douille 


No. de cde 32.100.8007 


 

Offener Ringsteckschlüsselsatz 

Besonders geeignet für Leitungsverschraubungen 

aller Art, z.B. hydr. Bremsanlagen, 

Druckluft-Bremsanlagen, ABS, 

Servolenkungen, Klimaanlagen, Kraftstoffleitungen 

usw. 10 Einsätze mit Schlüsselweiten 

10 – 19 mm. Mit 3 

⁄8"-Antriebsvierkant. 

Bestell-Nr. 33.500.2513 


Jeu de clés 

à tête ouverte 

Pour le travail aux tuyaux de freins hydrauliques, 

ABS, freins pneumatiques, 

servomoteurs, tuyaux d’essence etc. Très 

utilisables aussi dans les endroits serrés. 

10 douilles avec dimensions 10 – 19 mm. 

Avec carré 3 ⁄8". 

No. de cde 33.500.2513 


 

ATA-03599 

5er-Stern-Einsätze- 

Garnitur 

ATA-03599 

Garniture d’inserts 

à 5 pans 

9-teiliger Satz. Mit Grössen: TS 10 H, 

TS 15 H, TS 20 H, TS 25 H, TS 27 H, 

TS 30 H, TS 40 H, TS 45 H und TS 50 H 

(nicht Torx-Ausführung, Torx hat 6 Flanken). 

Mit 3 ⁄8"-Vierkantantrieb. Zum Lösen 

und Festziehen der neuen 5-Stern- 

Sicherheitsschrauben von Generatoren, 

Motorsteuerungen, Luftmengenmessern, 

Aussenspiegeln, Türverkleidungen, Steckpumpen 

an Landmaschinen usw. 

Bestell-Nr. 32.100.0360 


Jeu de 9 pièces. Dimensions: TS 10 H, 

TS 15 H, TS 20 H, TS 25 H, TS 27 H, 

TS 30 H, TS 40 H, TS 45 H et TS 50 H (ce 

n’est pas un modèle Torx, lequel a 

6 pans). Avec carré d’entraînement 3 ⁄8". 

Pour serrer et desserrer les nouvelles vis 

de sécurité 5 pans des alternateurs, des 

distributions, des débitmètres d’air, des 

rétroviseurs extérieurs, des panneaux 

de portes, des pompes unitaires sur les 

machines agricoles, etc. 

No. de cde 32.100.0360 


 

 



322-6


 

Torx-Winkel- 

Schraubenziehersatz 

Eine Seite mit Kugelkopf, bis zu einer 

Neigung von 17° verwendbar. 8 Schlüssel 

Grösse T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45 

und T50. USA-Qualität. 

Bestell-Nr. 32.100.3410 


Jeu de clés coudées 

avec tête sphérique Torx 

La tête sphérique permet une inclinaison 

de la clé de 17° . 8 clés de dimensions 

T15, T20, T25, T27, T30, T40, T45 et T50. 

Qualité USA. 

No. de cde 32.100.3410 


 

 

 

ATA-0376 

Stirnlochschlüssel mit 

Wechsel-Einsätzen 

Set mit 4 Paar auswechselbaren Einsätzen 

mit Doppelenden, also 8 verschiedene 

Grössen runde Einsätze mit 

Ø 2,5 x 4 mm, 3 x 5 mm, 6 x 8 mm und 

7 x 9 mm. Weite des Schlüssels verstellbar 

zwischen 19 – 105 mm. Schlüssellänge 

200 mm. Ideales Werkzeug für Lochmuttern 

und Lochflansche. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.0376 


ATA-0376 

Clé à trou frontal avec 

inserts de remplacement 

Jeu de 4 paires d’inserts interchangeables 

avec extrémités doubles, donc 8 

dimensions différentes d’inserts ronds 

avec Ø 2,5 x 4 mm, 3 x 5 mm, 6 x 8 mm 

et 7 x 9 mm. Largeur de clé réglable 

19 – 105 mm. Longueur de clé 200 mm. 

Outil idéal pour les écrous à trous frontaux 

et brides à trous. Dans coffret en 

matière plastique. 

No. de cde 32.100.0376 


 

 

Lisle 64250 

Winkel-Schraubendreher 

mit Rätsche 

Mit je einem Schraubendreher mit Kopfgriff 

für Schlitz- und Kreuzschlitz-Schrauben. 

Die Rätsche wird über die Schraubendreher 

gesteckt. Geeignet zum raschen 

Anziehen und Lösen von Schrauben. 

Die Rätsche kann auch bei anderen 

Schraubendrehern mit 1 

⁄4"-Rundschaft 

eingesetzt werden. 

Bestell-Nr. 32.100.6425 


Lisle 64250 

Tournevis à angle 

avec cliquet 

Petit cliquet maniable avec outils utilisables 

pour vis à tête fendue ou cruciforme. 

Le cliquet peut également être utilisé pour 

des tournevis normaux avec un diamètre 

de lame ronde de 1 ⁄4". 

No. de cde 32.100.6425 


322-7 




Torx-Schlüsselsatz, 

9 tlg., T10–T50 

Mit Ständer, der sich auch als Wandhalterung 

verwenden lässt. Satz besteht 

aus: Torx-Schlüssel T10 x 100 L, 

T15 x 115 L, T20 x 120 L, T25 x 130 L, 

T27 x 140 L, T30 x 150 L, T40 x 160 L, 

T45 x 175 L und T50 x 200 L. Komfort- 

Quergriffe mit Seitenabtrieb. Verchromt. 

Bestell-Nr. 32.100.2600 


Jeu de clés Torx, 9 pcs, 

T10–T50 

Avec un support qui peut aussi être utilisé 

comme support mural. Le jeu comprend: 

Clés Torx T10 x 100 L, T15 x 115 L, 

T20 x 120 L, T25 x 130 L, T27 x 140 L, 

T30 x 150 L, T40 x 160 L, T45 x 175 L und 

T50 x 200 L. Poignées en T avec entraînement 

latéral. Chromé. 

No. de cde 32.100.2600 


 

 

Inbus-Schlüsselsatz, 

8 tlg., 2–10 mm 

Mit Ständer, der sich auch als Wandhalterung 

verwenden lässt. Satz besteht 

aus: Inbus-Schlüssel 2 x 90 mm, 

2,5 x 100 mm, 3 x 115 mm, 4 x 120 mm, 

5 x 140 mm, 6 x 160 mm, 8 x 175 mm, 

10 x 200 mm. Komfort-Quergriffe mit Seitenabtrieb. 

Verchromt. 

Bestell-Nr. 32.100.6126 


Jeu de clés Inbus, 8 pcs, 

de 2–10 mm 

Avec un support qui peut aussi être utilisé 

comme support mural. Le jeu comprend: 

Clés Inbus 2 x 90 mm, 2,5 x 100 mm, 

3 x 115 mm, 4 x 120 mm, 5 x 140 mm, 

6 x 160 mm, 8 x 175 mm, 10 x 200 mm. Poignées 

en T avec entraînement latéral. 

Chromé. 

No. de cde 32.100.6126 


 

 

Power-Bar «Original» 

Lösewerkzeug 

für Keilriemenscheiben 

an Kurbelwellen 

Zum Aus- und Einbau von Riemenscheiben 

ohne Ausbau des Kühlers. Speziell 

für enge Platzverhältnisse im Motorraum. 

Ebenfalls einsetzbar zum Lösen von extrem 

festsitzenden Schrauben oder Muttern. 

Mit 1 ⁄2"- Vierkant für Steckschlüssel. 

Bestell-Nr. 30.130.7086 


Power-Bar «original» 

Outil d’extraction 

des poulies de courroie 

sur les vilebrequins 

Pour la pose et la dépose des poulies 

sans démontage du radiateur. Convient 

spécialement quand la place est limitée 

dans le compartiment moteur. Permet 

également de desserrer les vis ou écrous 

très fortement serrés. Avec carré de 1 ⁄2" 

pour douilles. 

No. de cde 30.130.7086 


 



322-8


 

 

Armstrong Eliminator – 

das Werkzeug 

für den Profi 

Steckschlüssel werden direkt in die Rätsche 

gesteckt, deshalb sehr niedrige 

Bauhöhe und besseren Zugang in engen 

Stellen. Steckschlüssel mit durchgehender 

Öffnung für Durchlass von langen 

Schrauben und Bolzen. 

Armstrong Eliminator – 

L’outil pour 

le professionnel 

Les douilles s’engagent directement dans 

le cliquet, ce qui diminue la hauteur 

d’encombrement et permet un meilleur 

accès dans les endroits étroits. Douille 

avec perçage traversant pour permettre 

le passage des longs boulons et goujons. 

 

Steckschlüssel-Satz 

mit Durchlass-Steckschlüsseln, 

1 ⁄4"-Antrieb 

14-teiliger Steckschlüsselsatz, mit 10 

Einsätzen, 12-kant, 5, 5,5, 6, 7, 8, 9, 10, 

11, 12 und 13 mm, 1 Rätsche, 1 Adapter 

mit 1 ⁄4" Vierkant und 2 Verlängerungen (51 

und 152 mm). In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.510.4222 


Jeu de clés à douilles 

avec clés à douilles 

traversant, carré 1 ⁄4" 

Jeu de clés à douilles comprenant 14 

pièces, 10 douilles à 12-pans, 5, 5,5, 6, 7, 

8, 9, 10, 11, 12 et 13 mm, 1 cliquet, 1 adaptateur 

avec carré 1 ⁄4" et 2 rallonges (51 

et 152 mm). Dans un coffret en plastique. 

No. de cde 33.510.4222 


 

Satz Inbus-Einsätze, 

zu 1 ⁄4"-Satz, 

metrische Masse 

7-teiliger Satz Inbus-Einsätze, 6-kant, 2, 

2,5, 3, 4, 5, 6 und 8 mm. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.510.4221 



Inbus, pour jeu 1 ⁄4", 

mesure métrique 

7 pièces douilles Inbus, 6-pans, 2, 2,5, 3, 

4, 5, 6 et 8 mm. En coffret plastique. 

No. de cde 33.510.4221 


322-9 





zu 1 ⁄4"-Satz, Zollmasse 

11-teiliger Satz Inbus-Einsätze, 6-kant, 

1 

⁄16", 5 ⁄64", 3 ⁄32", 7 ⁄64", 1 ⁄8", 9 ⁄64", 5 ⁄32", 3 ⁄16", 

7 

⁄32", 1 ⁄4" und 5 ⁄16". In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.510.1611 




mesure en pouce 

11 pièces douilles Inbus, 6-pans, 1 ⁄16", 

5 

⁄64", 3 ⁄32", 7 ⁄64", 1 ⁄8", 9 ⁄64", 5 ⁄32", 3 ⁄16", 7 ⁄32", 1 ⁄4" 

et 5 ⁄16". En coffret plastique. 

No. de cde 33.510.1611 


 


zu 3 ⁄8"-Satz, 

metrische Masse 

6-teiliger Satz Inbus-Einsätze, 6-kant, 4, 

5, 6, 7, 8 und 10 mm. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 33.510.4321 




mesure métrique 

6 pièces douilles Inbus, 6-pans, 4, 5, 6, 7, 

8 et 10 mm. En coffret plastique. 

No. de cde 33.510.4321 


 


zu 1 ⁄2"-Satz, Zollmasse 

7-teiliger Satz Inbus-Einsätze, 6-kant, 

1 

⁄4", 5 ⁄16", 3 ⁄8", 7 ⁄16", 1 ⁄2", 9 ⁄16" und 5 ⁄8". In 


Bestell-Nr. 33.510.1631 




mesure en pouce 

7 pièces douilles Inbus, 6-pans, 1 ⁄4", 5 ⁄16", 

3 

⁄8", 7 ⁄16", 1 ⁄2", 9 /16" et 5 ⁄8". En coffret plastique. 

No. de cde 33.510.1631 


 



322-10


X-4 

Kraftvervielfältiger 

Der X-4 eignet sich für alle Schrauben, 

die mehr als 250 Nm (25 mkp) Drehmoment 

erfordern. Das Planetengetriebe im 

Kopf des Gerätes gewährleistet eine 

Kraftübertragung im Verhältnis 1:4. Der 

Anzug der Schraube ist also 4 mal grösser 

als der Anzug am aufgesetzten 

Schlüssel. 

X-4 

Multiplicateurs de couple 

X-4 est utilisé pour le serrage ou le déserrage 

de tous boulons avec un couple supérieure 

à 250 Nm (25 mkp). La réduction 

avec train planétaire multiplie le couple 

par 4. C’est à dire que le serrage sera 4 

fois plus grand que le couple employé. 

 

Modell / Zulässige Belastung / Vierkant innen / Vierkant aussen / Bestell-Nr. / Preis / 

Modèle 

Charce autorisée 

Carré intérieur Carré extérieur No. de cde Prix 

LW-750 S 1750 Nm (175 mkp) 

 

3 

⁄4" 3 

⁄4" 20.112.0751 990.– 

TD-1000 2750 Nm (275 mkp) 3 

⁄4" 1 " 20.112.1000 1300.– 


Drehmomentschlüssel 

Der Schlüssel zum Erfolg. Unentbehrlich 

für Unterhalt, Reparaturen und Kontrollen. 

Höchste Präzision. Mit Schnellverstellung. 

Jeder Schlüssel mit Prüfzertifikat. 


Clés dynamométriques 

Indispensable pour l’entretien, les réparations 

et les contrôles. Précision extrême. 

Réglage rapide. 

Chaque clé est accompagnée d’un 

certificat de contôle. 

 

730 R/4 

Mit Rätsche und auswechselbarem Kopf / Avec cliquet et têtes amovibles 

Modell / 

Modèle 

Antrieb / 

Carré 

Bereich / 

Capacité 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

730 R/2 3 

⁄8" 4 – 20 Nm 196 mm 50.100.3000 337.– 

730 R/4 3 

⁄8" 8 – 40 Nm 240 mm 50.100.3010 344.– 

730 R/5 3 

⁄8" 5 – 50 Nm 333 mm 50.100.3030 357.– 

730 R/10 1 

⁄2" 20 – 100 Nm 388 mm 50.100.3040 377.– 

730 R/12 1 

⁄2" 25 – 130 Nm 435 mm 50.100.3050 395.– 

730 R/20 1 

⁄2" 40 – 200 Nm 480 mm 50.100.3060 421.– 

730 R/40 3 

⁄4" 75 – 400 Nm 623 mm 50.100.3070 620.– 

730 R/65 3 

⁄4" 130 – 650 Nm 895 mm 50.100.3085 858.– 

730 R/80 3 

⁄4" 160 – 800 Nm 1065 mm 50.100.3087 1492.– 





 

721/15, 721/30 

Mit Rätsche und festem Kopf / Avec cliquet et têtes fixes 

Modell / 

Modèle 

Antrieb / 

Carré 

Bereich / 

Capacité 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

721/5 3 

⁄8" 0 – 50 Nm 350 mm 50.100.4080 333.– 

721/15 1 

⁄2" 30 – 150 Nm 425 mm 50.100.3100 344.– 

721/30 1 

⁄2" 60 – 300 Nm 530 mm 50.100.3110 413.– 

721/80 3 

⁄4" 160 – 800 Nm 975 mm 50.100.3190 1292.– 

721/100 3 

⁄4" 300 – 1000 Nm 1465 mm 50.100.3101 1538.– 

322-11 





1 

⁄2" 

für Drehmomente von 40-210 Nm 

Clé dynamométrique 1 ⁄2" 

pour des couples de 40-210 Nm 

Robuster Drehmomentschlüssel (± 4 % 

Genauigkeit im Rechts- / ± 6 % im Linksanzug). 

Der 1 ⁄2" Rätschenvierkant ist in 

Mittelposition gesperrt und verfügt über 

eine Verriegelung zum Festhalten der 

Stecknüsse. Der gewünschte Drehmoment-Wert 

wird mittels Drehgriff eingestellt 

und auf der unverwüstlichen Skala 

in Nm abgelesen. Dazu wird der Verschlussring 

zurückgezogen. Dieser schiebt 

sich automatisch wieder nach vorne und 

sichert den Schlüssel gegen Verstellen. 

Länge 495 mm, Gewicht 1,5 kg. 

Clé dynamométrique, robuste, (exactitude 

de ± 4 % dans le serrage à droite et 

de ± 6 % dans le serrage à gauche). Le 

carré du cliquet de 1 ⁄2" est bloqué dans la 

position médiane et dispose d’un verrouillage 

pour maintenir les embouts emboîtables. 

La valeur de couple souhaitée 

est ajustée au moyen d’une poignée rotative 

et est lue en Nm sur l’échelle inusable. 

Pour cela, la bague de fermeture est 

reculée. Celle-ci se pousse automatiquement 

à nouveau vers l’avant et assure la 

clé contre un déréglage. Longueur: 

495 mm; poids: 1,5 kg. 

 

Bestell-Nr. 33.600.4021 


No. de cde 33.600.4021 


Licota DG-II 

Elektronischer Drehmomentschlüssel 

1 ⁄2" 

Mit grossem LCD-Display für eine genaue 

Ablesung (erlischt nach 90 Sek.). Geeichte 

Elektronik für eine Genauigkeit von 

± 2.5 %. Batteriezustandanzeige auf dem 

Display. Gut zugängliches Batteriefach 

für 1 x 9 Volt Batterie. Anzeige in Nm, Lbft 

und Ib-inch. Lauter, akustischer Alarm 

vor Erreichen des Anzugswertes. Daueralarm 

bei erreichtem Wert und optische 

LED-Anzeige. Versenkte, gut bedienbare 

Tastatur. Arbeitstemperatur 5–42 °C. Umstellbarer 

Rätschenkopf (rechts/links). 

Antriebsvierkant 1 ⁄2". Haltesystem für die 

Stecknüsse mit Lösetaste. Stabiler Körper 

mit ergonomischem, rutschfestem 

Gummigriff. Verpackt in Kunststoffkoffer. 

Licota DG-II 

Clé dynamométrique 

électronique 1 ⁄2" 

Avec grand affichage LCD pour une lecture 

précise (s’éteint après 90 sec.). Électronique 

étalonnée permettant une précision 

de ± 2.5 %. Témoin d’état de la 

batterie sur l’affichage. Compartiment à 

batterie bien accessible pour batterie 

1 x 9 Volt. Affichage en Nm, Lb-ft et Ibinch. 

Une alarme acoustique puissante 

retentit avant l’atteinte du couple de serrage. 

Alarme permanente lorsque la valeur 

est atteinte et affichage optique par 

LED. Clavier encastré d’utilisation aisée. 

Température de travail 5–42 °C. Tête à 

cliquet réversible (droite/gauche). Carré 

d’entraînement 1 ⁄2". Système de fixation 

pour embouts avec touche de déverrouillage. 

Corps robuste avec poignée en 

caoutchouc antidérapante et ergonomique. 

Emballé dans un coffret en matière 

synthétique. 

 

 

 

Bereich / Capacité 

Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

10–135 Nm 33.600.6041 250.– 

20–200 Nm 33.600.6042 290.– 



322-12


 

Winkelmessscheibe 

Für Anzugsmomente mit Drehwinkelangabe. 

Robuste Ausführung mit kräftiger 

Gegenhalteklammer. Antriebsvierkant innen 

und aussen 1 ⁄2" . 

Bestell-Nr. 32.100.2810 


Disque de mesure 

d’angle 

Pour le serrage angulaire avec repère de 

lecture fixe et carrés d’entraînement int. 

et ext. 1 ⁄2" . 

No. de cde 32.100.2810 


 

 

Prüfgerät für 


5-500 Nm 

Elektronisches Testgerät für Rechts-und 

Linksanzug mit integriertem Torsions- 

Messwertgeber und digitaler Anzeige in 

Nm. Drehmomentschlüssel testen und 

Prüfzertifikat selber erstellen. Die Schlüssel 

bleiben im Haus und wiederkehrende 

Prüfkosten der Schlüssel fallen weg. 

Hohe Messgenauigkeit, Toleranz unter 

1% des Ablesewertes. Grosses LCD- 

Display sowie Autoreset und Abschaltautomatik. 

Netzunabhängig durch 4 x AA 

1,5 V-Batterien. Inklusive Befestigungsschrauben 

und Adapter für den Anschluss 

von ¼, 3 ⁄8, ½ und ¾"-Schlüsseln. In stabilem 





Testeur de 

clés dynamométriques 

5-500 Nm 

Testeur électronique pour serrage vers 

la droite et vers la gauche à indicateur 

de mesure du couple de torsion et à affichage 

numérique en Nm. Permet de tester 

les clés dynamométriques et d’établir 

soi-même le certificat de vérification. Les 

clés restent à l’atelier et on évite en outre 

les frais périodiques de contrôle des clés. 

Haute précision de mesure, tolérance inférieure 

à 1% de la valeur de lecture. 

Grand affichage DEL, fonction de réinitialisation 

Autoreset et dispositif d‘arrêt 

automatique. Indépendant du secteur, 

grâce 4 piles AA 1,5 V. Fourni avec vis de 

fixation et adaptateurs pour clés ¼, 3 ⁄8, ½ 

et ¾". En robuste coffret plastique. 

Poids: 4,8 kg. 



322-13 



Abziehvorrichtungen / Dispositifs d’extraction 

Universal-Abziehersatz 

Für Poulies, Schwingungsdämpfer, Lenkräder 

usw. mit Gewindelöchern. Drehbarer 

Druckteil an Spindel zur Schonung 

der Wellenenden und Gewinde. Abzieherflansch 

mit geschlitzten Schraubenaufnahmen 

für 2 oder 3 Verankerungen. Inkl. 

2 Spindeln und 4 Druckstücke sowie diverse 

Schrauben, UNC/UNF 3 ⁄8", 5 ⁄16", 1 ⁄4" 

und MF 8 und 10 mm. Es können auch 

andere Schrauben verwendet werden. 

Bestell-Nr. 33.500.2285 


Arrache universel 

Pour poulies, poulies avec amortisseur de 

vibrations, volants, etc. avec trous d’extraction 

filetés. Embout rotatif à l’extrémité 

de la vis de pression pour protéger 

l’extrémité de l’arbre et de son filetage. 

Plaque d’extraction avec fentes pour 

l’extraction avec 2 ou 3 vis filetées. Y 

compris 2 broches et 4 pièces de pression 

ainsi que diverses vis, UNC/UNF 3 ⁄8", 

5 

⁄16", 1 ⁄4" et MF 8 et 10 mm. D’autres vis 

peuvent aussi être utilisées. 

No. de cde 33.500.2285 


 

 

Universal 

Abzieher-Garnitur 

Als Innen- oder Aussenabzieher einsetzbar. 

Ausführung mit 2 Traversen, für 2- 

oder 3 Arme. Spannbereich 40–130 mm, 

Spindel-Länge 160 mm. 3 Paar Abzugshaken 

mit schlanken Haken. Längen 

100 mm, 210 mm und 260 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.2115 


Extracteur universel 

Utilisables en qualité d’extracteur intérieur 

ou extérieur. Exécution avec 2 traverses, 

pour 2 ou 3 bras. Plage de serrage 

40–130 mm, longueur de broche 160mm. 

3 paires d’extracteurs à crochets étroits. 

Longueurs 100 mm, 210 mm, et 260 mm. 

No. de cde 32.100.2115 




323-1


 

ATB-1138 

Abziehergarnitur mit 

10-Tonnen Fetthydraulik, 

17 tlg. 

Abzieher im Baukastensystem zum Arbeiten 

mit 2- oder 3-Armabzieher mit unterschiedlich 

langen Armen und Spannweiten. 

Die besondere Konstruktion der 

Arme erzeugt bei grösser werdendem 

Druck der Hydraulik eine immer grössere 

Spannkraft der Arme nach innen. Beim 

Arbeiten mit grösseren Werkstücken werden 

die Lagertrennvorrichtung (Öffnung 

max. 105 mm) und die Traverse mit Spindel 

durch 2 Zugstangen verbunden. Spindel 

und Zugstangen können verlängert 

werden. 

Techn. Daten: 3 Arm-Sätze für max. Arbeitsbreiten 

und -tiefen von: 100, 200 

und 300 mm. 

2 Zugstangen 185 mm, 2 Verlängerungen 

für Zugstangen 235 mm, 1 Spindel 

(10-Tonnen Fetthydraulik), 3 Verlängerungen 

für Spindel 20 mm, 35 mm und 

85 mm. 



ATB-1138 

Garniture d’extracteur 

avec système 

hydraulique de graisse 

10 tonnes, 17 pcs 

Extracteur de type modulaire destiné à 

travailler avec un extracteur à 2 ou 3 bras 

avec des bras et des ouvertures de 

longueurs différentes. La conception particulière 

des bras fournit, quand la pression 

du système hydraulique augmente, 

une force de serrage des bras vers 

l’intérieur qui augmente constamment. En 

cas de travaux avec des pièces assez 

grandes, le dispositif de séparation de 

paliers (ouverture max. 105 mm) et la traverse 

avec broche sont raccordés par 2 

barres de traction. La broche et les barres 

de traction peuvent être prolongées. 

Dates techniques: 3 jeux des bras pour 

des travaux à profondeur et largeur de 

max. 100, 200 et 300 mm. 

2 barres de traction 185 mm, 2 prolongements 

de barre de traction 235 mm, 1 

broche hydraulique 10 t, 3 prolongements 

pour broche, 20 mm, 35 mm et 85 mm. 



 


Ersatz-Spindel (Gewinde Ø 38 mm, 16 G) / 

Broche de remplacement (filetage Ø 38 mm, 16 G) 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

20.300.1071 179.– 

AB-70575 

Schlaggewicht- 

Abziehersatz-Garnitur 

Äusserst nützlicher Werkzeugsatz für 

problemloses Abziehen von Steckachsen, 

Lagern und Pressteilen. Aber auch 

zum Abziehen von Öldichtungen, gezahnten 

Dichtungen oder Lippendichtungen. 

Schlaggewicht 2 kg. Länge 

58 cm. Satz in stabilem Kunststoffkoffer. 



AB-70575 


à inertie 

Jeu d’outils très utile pour l’extraction 

aisée des arbres de roue, des roulements 

et des pièces pressées. Mais aussi pour 

retirer les joints d’huile, les joints striés ou 

les joints à lèvres. Masse d’inertie 2 kg. 

Longueur 58 cm. Jeu dans une solide 





 

2 Steckachsen-Abzieher für Lochkreise: 95 – 114 und 100 – 155 mm / 

2 extracteurs d’arbre de roue pour cercle de perçage de: 95 – 114 et 100 – 155 mm 





Adapter für Beulen-Auszieher mit Blechschraube / 

Adaptateur pour outils débosselage avec vis à tôle 

Adapter für Dichtring-Auszieher / Adaptateur p. extract. de joint d’étanchéité 

Adapter für Gripzangen-Aufnahme / Adaptateur pour fixation de pince grip 

323-2 




Universal- 

Lenkradabzieher-Satz 

Geeignet für die neuen Lenkräder mit 

grossen Abziehschlitzen. Spannweite bis 

90 mm. Spanntiefe 87 und 135 mm. Mit 

2 verschiedenen Schutzkappen für das 

Gewinde des Lenkstockes. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.3032 



universels de 

volants de direction 

Convient aux nouveaux volants munis de 

grandes fentes d’extraction. Ouverture 

jusqu’à 90 mm. Profondeurs 87 et 135 mm. 

Avec 2 chapeaux de protection différents 

pour le filet de la colonne de direction. 

Dans un coffret en matière plastique. 

No. de cde 32.100.3032 


 

ATB-1140 

Abziehersatz für 

Riemenscheiben 

bis Ø 195 mm 

Für leichtes und einfaches Abziehen festsitzender 

auch mit Klebstoff fixierten Riemenscheiben 

aller Bauarten, selbst bei 

engsten Platzverhältnissen. Der Satz ist 

für 2 unterschiedliche Einsätze zusammengestellt: 

A) Riemenscheiben bis Ø 132 mm, 

ohne Gewindelöcher 

Hier werden die 2 Abzugshaken Länge 

68 mm (mit Verlängerungen total 88 mm 

Spanntiefe) hinter die Riemenscheibe 

gesetzt. 

B) Grosse Riemenscheiben bis 

Ø 195 mm 

Diese sind vom Hersteller mit Gewindebohrungen 

M 8 oder M 10 versehen. Dafür 

ist die kleine Traverse vorgesehen, welche 

mit passenden Schrauben direkt auf 

die Riemenscheibe geschraubt wird. 

(Schrauben nicht inkl.) 

Die Spindel kann mit 3 unterschiedlichen 

Druckstücken beliebig verlängert werden. 


Bestell-Nr. 32.100.1140 


ATB-1140 

Kit d’extracteurs pour 

poulies jusqu’à Ø 195 mm 

Pour une extraction simple et aisée de 

tous les types de poulies, même dans le 

cas de poulies particulièrement bloquées 

ou fixées à la colle et avec peu d’espace 

de travail. Le kit est conçu pour 2 utilisations 

différentes: 

A) Poulies jusqu’à Ø 132 mm sans 

perçages filetés 

Ici, 2 pattes d’une longueur de 68 mm se 

placent derrière la poulie (avec rallonges, 

profondeur de serrage totale 88 mm). 

B) Poulies jusqu’à un Ø de 195 mm 

Ces poulies sont pourvues d’origine de 

perçages filetés M 8 ou M 10. Dans ce 

cas, une petite traverse se visse directement 

sur la poulie avec des vis appropriées 

(vis pas inclues). 

La vis de serrage peut être rallongée à 

volonté à l’aide de 3 différentes pièces 

d’appui intercalaires. Dans un coffret en 

plastique. 

No. de cde 32.100.1140 


 

A 

 

 

B 



323-3


 

ATC-2253 

Kugellager-Abzieher- 

Satz 

ATC-2253 

Set d’extracteurs de 

roulements à billes 

 

Die erste Klaue in die 

Kugelrille einführen (die 

grösstmögliche, zwischen 

zwei Kugeln passende 

Klaue auswählen). Die 

anderen Klauen einsetzen. 

Die Zugvorrichtung 

anbringen. 

Introduire la première griffe 

dans la rainure du roulement 

(choisir la plus 

grande griffe possible qui 

se loge entre deux billes). 

Mettre les autres griffes en 

place. Positionner le 

dispositif à tige 

d’extraction. 

Rillenkugellager, die in einem Gehäuse 

auf der Welle sitzen, werden einfach und 

schnell abgezogen. Für SKF, FAG, NTN 

und entsprechende Lager anderer Hersteller. 

Für ISO-Kugellager: 6000–6012, 

6200–6206 und 6300–6304. Im Satz enthalten: 

3 Zugvorrichtungen (230 x 14 mm, 

277 x 18 mm und 287 x 22 mm), 5 Klauen- 

Sätze (171 x 6, 158 x 7, 181 x 8, 226 x 9 und 

233 x 10 mm) und 1 Feststellhebel (Verdrehsicherung). 



Les roulements rainurés à billes qui sont 

placés dans un logement sur l’arbre, sont 

extraits simplement et rapidement. Convient 

à SKF, FAG, NTN et aux paliers correspondants 

d’autres fabricants. Convient 

aussi aux roulements à bille ISO: 

6000–6012, 6200–6206 et 6300–6304. 

Le set contient les composants suivants: 

3 dispositifs à tige d’extraction 

(230 x 14 mm, 277 x 18 mm et 287 x 22 mm), 

5 sets de griffes (171 x 6, 158 x 7, 181 x 8, 

226 x 9 et 233 x 10 mm) et 1 levier de blocage 

(sécurité anti-rotation). 



Kukko 

Abzieher 

Kukko 

Arraches 

Wir führen ein grosses Abzieherprogramm. 

Verlangen Sie unseren kostenlosen, 

speziellen Abzieher-Katalog. 

Demandez notre catalogue spécial concernant 

notre grand choix d’arraches, 

gratuitement. 

 

323-4 



Zerspan- & Gewinde-Werkzeuge / Outils de coupe et de filetage 

 

Spiralbohrer-Magazin 

HSS 

170 Spiralbohrer in HSS nach DIN 338. Je 

10 Bohrer Ø 1 – 8 mm, um 0,5 mm steigend 

und je 5 Bohrer Ø 8,5 – 10 mm, um 

0,5 mm steigend. In Metallkoffer. 

Bestell-Nr. 50.000.6060 


Coffret de forets 

hélicoïdaux HSS 

170 forets hélicoïdaux en acier rapide 

HSS conforme à DIN 338. Jeux de 10 forets 

Ø 1 – 8 mm par progression de 0,5 mm 

et de 5 forets Ø 8,5 – 10 mm par progression 

de 0,5 mm. Dans coffret métallique. 

No. de cde 50.000.6060 


Fräsbohrer HSS 

Zum Bohren und Konturenfräsen von 

sämtlichen Blechen, Kunststoff und Holz. 

Mit jeder Bohrmaschine verwendbar. Ø 

6 mm, Länge 90 mm. 

Bestell-Nr. 21.102.1000 


Mèche-fraise HSS 

Mèche et fraise à contours. Utilisable 

pour toutes sortes de tôles et avec chaque 

perceuse. Ø 6 mm. Longueur 90 mm. 

No. de cde 21.102.1000 


 

Schweisspunkt-Bohrer 

Erlaubt sauberes, gratfreies Ausbohren 

von Schweisspunkten. Kein Ausreissen 

von Dünnblech und kein nachträgliches 

Abschleifen vom Schweisspunkt. Durch 

selbstschneidende Zentrierspitze kein 

Abgleiten vom Schweisspunkt. Dank 

Spezialschliff garantiert ratterfrei. Die 

Bohrer sind aus Hochleistungs-Schnellstahl 

HSS. 

Bohrer-Ø 8 mm 

Bestell-Nr. 21.102.1112 


Forets pour points 

de soudure 

Fraisage de points de soudure propre et 

entièrement exempt de bavures. Pas de 

déchirement de tôles minces. Sans meulage 

ultérieur du point de soudure. Grâce 

à la pointe centrale auto-coupante, pas 

de déplacement de la fraise. Une coupe 

spéciale assure un fonctionnement sans 

broutage. Les forets sont en HSS. 

Foret Ø 8 mm 

No. de cde 21.102.1112 


 

Turbo-Schweisspunkt-Fräser 

Ø 9 mm HSS 

Bestell-Nr. 21.102.1110 


Fraise «Turbo» pour points 

de soudure Ø 9 mm HSS 

No. de cde 21.102.1110 


 



324-1


 

 

Schweisspunkt-Fräser 

Zum Lösen von punktgeschweissten 

Blechteilen. Erlaubt einfaches, müheloses 

und rationelles Trennen von Blechen. 

Kein Ausreissen von Blech und keine 

Deformierung. Die Frästiefe ist durch 

eine Einstellschraube einstellbar. Die Fräserkrone 

aus Hochleistungs-Schnellstahl 

HSS ist beidseitig schneidend und auswechselbar. 

Fräser-Ø 10 mm. 

Fraiseuse 

pour points de soudure 

Pour séparer des tôles soudées par 

points. Permet le sectionnement aisé et 

rationnel de tôles. Pas de déchirement de 

tôle, ni de déformation. Par actionnement 

de la vis de butée, la profondeur à fraiser 

est réglable. La fraise en HSS est coupante 

des deux côtés et interchangeable. 

Ø de fraise 10 mm. 

Bestell-Nr. 21.102.1101 


No. de cde 21.102.1101 



Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

Fräserkrone / Fraiseuse 21.102.1103 12.– 

Zentrierstift / Tige de centrage 21.102.1102 2.– 

Blechschälbohrer 

Stufenloses Bohren und Aufbohren von 

Löchern, auch in dünnsten Blechen. 

Gratfreies Bohren ohne Deformierung 

des Bleches. Mit Anbohrspitze, kein Vorbohren 

nötig. Die Bohrer sind aus Hochleistungs-Schnellstahl 

HSS und sind 

nachschleifbar. 

Forets à tole 

Percement progressif et agrandissement 

de trous, aussi les tôles les plus minces. 

Perçage sans bavures ni déformation de 

la tôle. Avec la pointe de guidage, une 

ébauche est superflue. Les forets sont en 

HSS et peuvent être affûtés. 

 

Bohrbereich / 

Capacité 

Länge / 

Longueur 

Schaft-Ø / 

Ø du tige 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

3 – 14 mm 58 mm 6 mm 21.102.1001 21.30 

5 – 25,4 mm 87 mm 10 mm 21.102.1007 49.– 

5 – 31 mm 103 mm 9 mm 21.102.1008 69.– 

24 – 40 mm 89 mm 10 mm 21.102.1004 99.– 

36 – 50 mm 97 mm 12 mm 21.102.1005 129.– 

40 – 61 mm 103 mm 13 mm 21.102.1006 150.– 

Gertus SB 1 - HSS 

Stufenbohrer-Satz, 3 tlg. 

Je 1 Stück Stufenbohrer 4 – 12 (1 mm Stufen), 

4 – 20 (2 mm Stufen) und 6 – 30 mm 

(2 mm Stufen). Aus Hochleistungsstahl 

HSS. In Kassette. 

Bestell-Nr. 50.000.8441 


Gertus SB 1 – HSS 

Jeu de forets étagés, 

3 pcs 

3 forets étagés de 4 – 12 mm (par paliers 

de 1 mm), 4 – 20 mm (par paliers de 2 mm) 

et 6 – 30 mm (par paliers de 2 mm). En 

acier haute performance HSS. Dans une 

cassette. 

No. de cde 50.000.8441 


 

324-2 





mit Anschlag 

Aus Hochleistungs-Schnellstahl HSS. 

Foret à aléser avec 

arrêt et fraise 

conique pour la 

carrosserie 

En acier rapide HSS haute performance. 

Grösse / 

Grandeur 

Bohrbereich / 

Capacité 

Länge / 

Longueur 

Schaft-Ø / 

Ø du tige 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

1 3 – 7,8 mm 48 mm 6 mm 21.102.1041 25.– 

2 3 – 10,2 mm 52 mm 6 mm 21.102.1042 28.– 

3 3 – 11,8 mm 56 mm 6 mm 21.102.1043 30.– 

1 2 3 

Stufenbohrer 

Durch die zylindrische Abstufung wird 

ein genauer Lochdurchmesser erreicht. 

Gleichzeitiges Entgraten der Bohrungen 

durch die nächste Stufe. Bohren von 

dünnsten Blechen bis zu 4 mm dicken 

Blechen möglich. Die Bohrer sind aus 

Hochleistungs-Schnellstahl HSS und 

nachschleifbar. 

Forets étagés 

Etages précis cylindriques. L’étage suivante 

ébavure automatiquement le trou 

de l’étage précédente. Capacité pour 

tôles jusqu’à 4 mm. En HSS. 

 

 

 

Grösse / 

Grandeur 

Bohrbereich 

/ 

Capacité 

Stufen / 

Etages 

Länge / 

Longueur 

Schaft-Ø / 

Ø du tige 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

0/5 4 – 12 mm 5 65 mm 6 mm 21.102.1050 30.– 

0/9 4 – 12 mm 9 65 mm 6 mm 21.102.1051 35.– 

0/5 0/9 

 











en métal dur 









 


Gewindeschneidsatz 

HSS, M 3–M 12 

7 Sätze (zu 3 Stück) Handgewindebohrer 

DIN 352 von M 3 bis M 12, 7 Schneideisen 

Ø M 3 bis M 12. 7 Kernlochbohrer. 2 Gewindebohrer-Halter, 

5 Windeisen, 2 Gewindebohrer-Knarren, 

Schraubenzieher 

und Gewindeschablone. 

Bestell-Nr. 50.000.9100 


Jeu d’outils de taraudage 

HSS, M 3–M 12 

7 jeux (à 3 pièces) de tarauds à main 

DIN 352 couvrant les dimensions M 3 à 

M 12, 7 filières Ø de M 3 à M 12. 7 mêches 

d’avant-trou, 5 porte-filières, 2 porttarauds, 

2 cliquets pour taraud, tournevis 

et jauge de filetage. 

No. de cde 50.000.9100 


 



324-3


 

Gewindeschneidsatz für 

Achsgewinde, 20-teilig 

Zum Instandsetzen und Reinigen von 

Achsgewinden. 20 Gewindeschneidmuttern 

in Kunststoffkasten für folgende 

Gewinde: M 16 x 1 / M 16 x 1,5 / M 18 x 1,5 / 

M 19 x 1,5 / M 20 x 1 / M 20 x 1,25 / M 20 x 1,5 / 

M 22 x 1 / M 22 x 1,5 / M 24 x1,5 / M 24 x 2 / 

M 25 x 1,5 / M 27 x 2 sowie US-Gewinde 

11 

⁄16"-24 UNEF, 3 

⁄4"-16 UNF, 3 

⁄4"-20 UNEF, 

13 

⁄16"-20 UNEF, 27 ⁄32"-20 UNEF, 7 ⁄8"-14 UNF 

und 1 "-14 UNF. 

Bestell-Nr. 33.500.3287 


Jeu de filières 

pour filetage d’essieux, 

20 pièces 

No. de cde 33.500.3287 


 

Pour réparation et nettoyage de filets sur 

essieux. 20 filières: M 16 x 1 / M 16 x 1,5 / 

M 18 x 1,5 / M 19 x 1,5 / M 20 x 1 / M 20 x 1,25 / 

M 20 x 1,5 / M 22 x 1 / M 22 x 1,5 / M 24 x 1,5 / 

M 24 x 2 / M 25 x 1,5 / M 27 x 2 ainsi qu’ 

US-filières 11 ⁄16"-24 UNEF, 3 ⁄4"-16 UNF, 3 ⁄4"- 

13 27 

20 UNEF, ⁄16"-20 UNEF, ⁄32"-20 UNEF, 

7 

⁄8"-14 UNF et 1 "-14 UNF. En box plastique. 

Gewindenachschneidsatz 

für 

M, MF, UNC und UNF 

43-teiliger Satz mit Gewindebohrern, 

Schneidmuttern und Gewindefeilen zum 

Nachbessern defekter Gewinde (nicht 

zum Schneiden neuer Gewinde geeignet). 

Gewindebohrer und Schneidmuttern 

metrisch M und MF 6 – 12 mm. Gewindebohrer 

UNC und UNF 1 ⁄4" bis 5 ⁄8". 

Schneidmuttern UNC und UNF 1 ⁄4" bis 

9 

⁄16". Mit 3 Gewindefeilen zum Nachfeilen 

von metrischen und SAE Gewinden. In 


Bestell-Nr. 50.000.7023 


Kit à retailler les filets 

pour M, MF, UNC et UNF 

Kit de 43 éléments avec tarauds, filières 

et limes à filet pour retoucher les filets défectueux 

(ne convient pas pour la taille de 

filets neufs). Tarauds et filières metriques 

M et MF 6 – 12 mm. Tarauds UNC et UNF 

1 

⁄4" à 5 ⁄8". Filières UNC et UNF 1 ⁄4" à 9 ⁄16". 

Avec 3 limes à filet pour la restauration de 

filets métriques et SAE. Dans un coffret 

plastique. 

No. de cde 50.000.7023 


324-4 




Gewindereparatur 

für 14 x 1,25 mm- 

Zündkerzengewinde 

Einfache und kostensparende Methode 

zum Reparieren von defekten oder ausgerissenen 

Kerzengewinden in Zylinderköpfen. 

Mit dem Universal-Gewindebohrer 

wird in einem Arbeitsgang ein neues, 

übergrosses Gewindeloch im Zylinderkopf 

vor- und fertiggeschnitten. Anschliessend 

setzt man einen entsprechenden 

Gewindeeinsatz auf die Zündkerze 

und schraubt die beiden zusammen 

in das neu geschnittene Kerzenloch. 

Bestehend aus: 1 Spezial-Gewindebohrwerkzeug, 

je 4 Gewindeeinsätze in den 

Längen 9,5 / 11,1 / 12,7 und 19,0 mm sowie 

1 Spezialkleber. 

Bestell-Nr. 33.500.9002 


Réparation des filetages 

de bougies 14 x 1,25 mm 

Méthode simple et économique de réparation 

des filetages détériorés ou arrachés 

dans la culasse. Passer le taraud 

spécial dans l’ancien taraudage, puis 

visser la douille sur une bougie et visser 

les deux ensembles dans le trou. Comprenant: 

1 taraud spécial avec 4 douilles 

de chaque longueur 9,5 / 11,1 / 12,7 et 

19,0 mm ainsi que 1 colle spéciale. 

No. de cde 33.500.9002 


 

 

Ersatzteile / Piéce détachées 



Spezial-Gewindebohrwerkzeug / Taraud spécial 33.500.9010 75.– 

Gewindeeinsätze 9,5 mm, 2 Stk. inkl. 1 Spezialkleber / Douilles 9,5 mm, 2 pcs et 1 colle spéciale 33.500.9013 22.– 




Glühkerzen-Gewindereparatursatz 

M 10 x 1 

Für Gewinde M 10 x 1 in Alu-Zylinderköpfen 

der neuen Dieselmotoren-Generation, 

MB-CDI. Je nach Platzverhältnissen auch 

bei nicht ausgebautem Zylinderkopf 

möglich. Zeit- und kostensparendes 

Werkzeug. Zum Lieferumfang gehören 

Spezial-Gewindebohrer bestehend aus 

Vor- und Fertigschneider mit Antriebssechskant 

SW 10 mm wie Glühkerze. 16 

Gewindeeinsätze, innen M 10 x 1, ohne 

Kragen, mit Aussenbund, aus Spezialstahl. 



Jeu de réparation de 

filetage pour bougies de 

préchauffage M 10 x 1 

Pour filetage M 10 x 1 dans culasse en 

aluminium des moteurs diesel nouvelle 

génération, MB-CDI. En fonction de 

l’emplacement libre, également possible 

avec culasse non démontée. Outil permettant 

de gagner du temps et de l’argent. 

Taraud spécial composé d’un taraud 

ébaucheur et finisseur à tête six pans de 

10 mm comme des bougies font partie de 

la livraison. 16 douilles filetées, diamètre 

interne M 10 x 1, sans embase, avec collerette 

extérieure, en acier spécial. 



 



324-5


 

Gewinde-Nachschneider 

für Lambdasonden- 

Bohrung M 18 x 1,5 

Zum Restaurieren von Innengewinden im 

Auspuff für Lambdasonden. Schneidet 

das alte Gewinde nach und entfernt den 

diamantharten Zunder. Aus einem Stück 

gedreht und gefräst, HSS, brüniert und 

mit hinterschliffenen Schneiden. Aussen- 

Sechskant-Antrieb SW 14 mm mit Gummihaltering 

im Antriebskopf. 



Outil à retailler le 

filetage des orifices de 

sondes lambda M 18 x 1,5 

Pour restaurer les filets intérieurs de 

sondes lambda dans le système d’échappement. 

Refait l’ancien filetage et élimine 

la calamine extradure. Tourné en un bloc 

et chanfreiné, HSS, bruni et avec coupe 

dépouillée. Entraînement par six pans extérieur 

(ouverture de clé 14 mm) avec anneau 

d’arrêt en caoutchouc sur la tête 

d’entraînement. 



Ölablassgewinde- 

Reparatursatz 

Das Original-Gewinde wird in einem Arbeitsgang 

herausgeschnitten und um 

eine Grösse erweitert. Die Original-Ablassschraube 

wird durch eine grössere 

mit passendem Dichtring ersetzt. Reparatursatz 

enthält: 1 Spezial-Gewindebohrer, 

6 Ablassschrauben und 12 Dichtringe. 


Jeu de réparation pour 

bouchons de vidange 

Le taraudage d’origine est extrait et 

agrandi à la dimension supérieure en une 

seule opération. On replace le bouchon 

d’origine par un plus grand muni de son 

joint. Jeux d’outils pour réparer les bouchons 

de vidange contenant: 1 taraud, 6 

bouchons et 12 joints. Dans un coffret en 

plastique. 

 

 

Ölablassgewinde- 

Reparatursatz / 

Jeu de réparation 

pour bouchons de 

vidange 

Original- 

Gewinde / 

d’origin 

taraudage 

neues 

Gewinde / 

nouveau 

taraudage 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

M 12/13 x 1,5 M 12 x 1,5 M 13 x 1,5 20.310.1305 59.– 



M 19/20 x 1,5 M 19 x 1,5 M 20 x 1,5 20.310.2005 69.– 

M 21/22 x 1,5 M 21 x 1,5 M 22 x 1,5 20.310.2205 79.– 

Ölwannen- Gewinde- 

Rep.-Satz / 

Jeux de réparation 

4 Grössen mit je 5 Zapfen 

und 10 Dichtringen, 64 tlg. / 

4 grandeurs avec 

5 boulons et 10 joints de 

chaque, 64 pcs 

Original- 

Gewinde / 

d’origin 

taraudage 

M12, M14, 

M16, M19 

neues 

Gewinde / 

nouveau 

taraudage 

M13, M15, 

M17, M20 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

20.310.2443 189.– 

Ersatzteile 

Pièces de rechange 

Ersatzteile / Pièces de rechange 



Verschlussschraube M 13 x 1,5 / Bouchon M 13 x 1,5 20.310.1306 6.– 

Dichtring für M 13 x 1,5 / Joint pour M 13 x 1,5 20.310.1307 1.– 





Verschlussschraube M 20 x 1,5 / Bouchon M 20 x 1,5 20.310.2006 7.– 

Dichtring für M 20 x 1,5 / Joint pour M 20 x 1,5 20.310.2007 1.– 

Verschlussschraube M 22 x 1,5 / Bouchon M 22 x 1,5 20.310.2206 7.– 

Dichtring für M 22 x 1,5 / Joint pour M 22 x 1,5 20.310.2207 2.– 

324-6 




Perma Thread 

Gewindeeinsätze 

Zum Reparieren von Gewinden in einer 

Vielfalt von Metallen, Aluminium, Alulegierungen, 

Stahl und Gusseisen. Die 

spiralförmig aufgewickelten Gewindeeinsätze 

werden aus rostfreiem Stahl hergestellt. 

Einmal montiert passen sie sich 

einem ausgebohrten Loch an und bilden 

so ein Gewinde, das sogar solider als das 

Originalgewinde ist. Die Montage der 

Gewindeeinsätze ist äusserst einfach und 

kann dank der den Perma-Thread-Reparatursätzen 

beiliegenden Anweisungen 

von jedermann ausgeführt werden. Perma-Thread 

ist mit Heli-Coil kompatibel, 

d.h. es kann mit Heli-Coil kombiniert oder 

anstelle von Heli-Coil verwendet werden. 

Perma Thread 

Filets rapportés 

Les filets permettent une réparation facile 

et très solide d’un taraudage arraché ou 

défectueux dans tous les matériaux: fer, 

acier, fonte, laiton et alliages d’aluminium. 

Le filetage détérioré sera à nouveau utilisable 

après avoir placé une spirale en 

acier inox et aura, à nouveau la dimension 

d’origine tout en étant plus résistant. Le 

jeu comprend le taraud, l’outil de montage 

et les instructions, l’opération peut 

être effectuée par une main d’oeuvre peu 

qualifiée. Perma Thread est compatible 

avec Héli-Coil. Cela signifie qu’il peut être 

combiné avec ou utilisé en remplacement 

de Héli-Coil. 

 

Reparatur-Sortimente 

Mit Gewindeeinsätzen, Gewindebohrer 

und Eindrehwerkzeug. 

Andere Gewindegrössen und Zoll-Gewin 

de auf Anfrage. Die Gewindeeinsätze 

sind auch in anderen Längen lieferbar. 


Avec spirales, taraud et outil de montage. 

D’autres dimensions et filetages 

américains sur demande. Les spirales 

sont aussi livrables avec d’autres 

longueurs. 

Normalgewinde / 

Filetage normal 

Einsätze / 

Spirales 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

M 5 x 0,8 12 7,5 mm 20.150.7002 61.– 

M 6 x 1 12 9 mm 20.150.7004 61.– 

M 7 x 1 12 10,5 mm 20.150.7005 58.– 

M 8 x 1,25 12 12 mm 20.150.7006 58.– 


M 11 x 1,5 6 16,5 mm 20.150.7007 96.– 





M 20 x 2,5 6 30 mm 20.150.7010 215.– 

Feingewinde / 

Filetage fin 

Einsätze / 

Spirales 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 







 

Reparatursätze 

für Zündkerzen 

Mit Gewindebohrer, Eindrehwerkzeug 

und Gewindeeinsätzen. 


pour bougies 

Avec taraud, outil de montage et filets. 

Kerzengewinde / 

Filetage de bougie 

Stk / Länge / 

pcs / long 

Stk / Länge / 

pcs / long 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

M 10 x 1,0 10 x 12 mm 20.150.7200 124.– 

M 12 x 1,25 10 x 12 mm 10 x 19 mm 20.150.7210 147.– 

M 14 x 1,25 10 x 12 mm 10 x 19 mm 20.150.7215 164.– 

M 18 x 1,5 6 x 12 mm 20.150.7220 173.– 

 



324-7


Gewindeeinsätze 

Filets rapportés 

 

Normalgewinde / 

Filetage normal 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

M 5 x 0,8 5 mm 20.150.7022 7.– 

M 5 x 0,8 7,5 mm 20.150.7024 7.– 


M 6 x 1 6 mm 20.150.7028 7.– 








M 10 x 1,5 20 mm 20.150.7046 15.– 






Feingewinde / 

Filetage fin 

Länge / 

Longueur 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 




M 10 x 1,25 20 mm 20.150.7064 15.– 










 

Werkstatt-Sortimente 

Kunststoffkoffer mit je 5 Gewindeeinsätzen, 

5 Gewindebohrer und 5 Eindrehwerkzeugen. 

Gewindegrössen 

M 5 x 0,8 / M 6 x 1 / M 8 x 1,25 / M 10 x 1,25 / 

M 10 x 1,5 



Gewindegrössen 

M 5 x 0,8 / M 6 x 1 / M 8 x 1,25 / M 10 x 1,5 / 

M 12 x 1,75 



Assortiment 

pour ateliers 

Coffret en plastique avec 5 tarauds, 5 outils 

de montage et 5 spirales de chaque. 

Dimensions 

M 5 x 0,8 / M 6 x 1 / M 8 x 1,25 / M 10 x 1,25 / 

M 10 x 1,5 



Dimensions 

M 5 x 0,8 / M 6 x 1 / M 8 x 1,25 / M 10 x 1,5 / 

M 12 x 1,75 



324-8 




Schraubenausdrehersatz 

Für Links- und Rechtsgewinde. Die speziell 

gehärteten, zylindrischen Einsätze 

werden mit dem Hammer ins vorgebohrte 

Loch eingeschlagen und können dann 

mit normalem Sechskantschlüssel herausgedreht 

werden. Für Schraubengrössen 

6 – 16 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.6290 


Extracteurs de goujons 

Pour filetage à gauche et à droite. Enfoncer 

ces extracteurs trempés avec un marteau 

dans le trou perçé et dévisser avec 

une douille. Pour filetages de 6 – 16 mm. 

No. de cde 32.100.6290 


 

 

Stehbolzenausdrehersatz 

7-teiliger Satz, für Bolzen von M 5 bis 

M 14. Zum problemlosen Ein- und Ausdrehen 

von Bolzen. Die Klemmrollen im 

Ausdreher fassen die Bolzen sicher und 

ohne sie zu beschädigen. Die Ausdreher 

in Steckschlüsselform sind durchgehend 

und somit für Bolzen beliebiger Länge 

verwendbar. Einsetzbar mit 1 ⁄2"-Antriebswerkzeug 

sowie Gabel- oder Ringschlüssel. 

Aus Chrom-Vanadium-Stahl. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.5064 


Kit d’extracteurs de 

goujons filetés 

Kit à 7 éléments, pour goujons de M 5 

à M 14. Pour le vissage et le dévissage 

aisés de goujons. Les rouleaux de serrage 

dans l’extracteur saisissent fermement 

les goujons sans les endommager. Les 

extracteurs sous forme de clés à douille 

sont traversants et donc utilisables pour 

des goujons de n’importe quelle longueur. 

Utilisable avec un carré d’entraînement 

1 

⁄2", avec clé à fourche ou une clé polygonale. 

En acier au chrome-vanadium. 

No. de cde 32.100.5064 


 

KD-1708 

Stehbolzenausdreher 

Geeignet zum Ausdrehen von Stehbolzen 

von 6 – 19 mm Ø ( 1 ⁄4"– 3 ⁄4"). Eine exzentrische, 

randierte Spannscheibe klemmt 

den Bolzen fest und ermöglicht sein Ausdrehen. 

Mit 1 ⁄2"-Antriebsvierkant. 

Bestell-Nr. 33.500.1708 


KD-1708 

Dégoujonneuse 

Pour extraire les goujons de 6 – 19 mm de 

Ø ( 1 ⁄4"– 3 ⁄4"). Une molette excentrique saisit 

fermement le goujon qui peut ensuite 

être dévissé. Avec carré d’entraînement 

d’un 1 ⁄2". 

No. de cde 33.500.1708 


 

Universal- 

Mutternsprenger 

Für Muttern von 8 – 20 mm Schlüsselweite. 

Ausladung 20 mm. Der Schneidstempel 

ist 360 ° drehbar, deshalb in jeder 

Lage einsetzbar. 

Bestell-Nr. 33.500.0715 


Casse écrou universel 

Pour écrous avec une ouverture de clé de 

8 – 20 mm. Le burin trempé est orientable 

sur 360 ° pour permettre une utilisation 

dans toutes les positions. 

No. de cde 33.500.0715 


 



324-9


 

ATF-5105 

Schrauben- 

Ausdrehersatz 

9-teiliger Satz mit Grössen 10, 11, 12, 13, 

14, 15, 16, 17 und 19 mm. Antriebsvierkant 

3 ⁄8". Zum Herausdrehen von Schrauben, 

Muttern und Bolzen bei defektem 

Gewinde oder Sechskant. Dank der besonderen 

Konstruktion der Einsätze (konisch 

und Linksprofil) können Schrauben, 

Muttern und Bolzen problemlos gelöst 

und herausgeschraubt werden. In Kunststoffkoffer. 

Bestell-Nr. 32.100.5105 


ATF-5105 

Jeu d’extracteurs de vis 

Jeu de 9 pièces, dimensions: 10, 11, 12, 

13, 14, 15, 16, 17 et 19 mm. Carré d’entraînement 

3 ⁄8". Pour le dévissage de vis, 

écrous et boulons en cas de filet ou de 

six-pans défectueux. Grâce à la conception 

spéciale des inserts (conique et profil 

à gauche), les vis, les écrous et les boulons 

se dévissent sans problème. Dans un 

coffret en matière plastique. 

No. de cde 32.100.5105 


 

324-10 



Hongeräte, Flex-Hone / Appareils à honer, Flex-Hone 

Die Baumg ar t ner A G ist autorisierter Flex-Hone-Händler. 

La BAUMG Ar t NER SA est distributeur autorisé de FLEX-HONE. 



325-1


Flex-Hone 

Oberflächenbearbeitung 

Für Oberflächen-Feinschliff in Motor, 

Hydraulik- und Pneumatikzylindern. 

Perfekte Abdichtung durch sauberen 

Kreuzschliff. Zum Entgraten und Kantenbrechen 

in Bohrungen aller Art. 

Flex-Hone 

Traitement de surface 

Pour le polissage fin des surfaces des 

cylindres de moteurs, des cylindres 

pneumatiques et hydrauliques. Obtention 

d’une imperméabilité parfaite par 

un fini aux traits crises nets. 

 

 

Allgemeines 

Flex-Hone ist die einfachste und sauberste 

Art der Endbearbeitung von Bohrungen 

(insbesondere Zylinder). Mit minimalem 

Aufwand wird das sogenannte 

«plateaued finish» erreicht. Eine Oberfläche 

also, die neben dem gewünschten 

Kreuzschliff möglichst viele, tragende 

Flächen aufweist und so gleich zu Beginn, 

ohne Einlauf- und Anpassperiode, 

einwandfreie Abdichtung gewährleistet. 

Die Oberflächenrauhigkeit kann einerseits 

durch die Verwendung von Schleiföl 

und anderseits durch die Wahl des geeigneten 

Kornes beeinflusst werden. Zudem 

werden auch Brauen und Grate entfernt. 

Alle Bearbeitungen erfolgen praktisch 

ohne Materialwegnahme und die bestehende 

Geometrie der Bohrung wird nicht 

verändert. Flex-Hone lässt sich auch an 

Zylindern mit Querbohrungen, Fenstern, 

Kanälen, Nuten, Gewinde usw., sowie 

konischen Bohrungen problemlos einsetzen. 

Généralités 

Grâce à Flex-Hone, vous toucherez au 

monde de la perfection dans la réalisation 

de tous vos travaux de finition d’alésages 

(en particulier sur les cylindres). La surface 

sera glacée ou polie, en fonction des 

granulés et du lubrifiant utilisé. Avec un 

minimum d’investissement on obtient un 

maximum de résultats, dont le fameux 

état de surface «plateau fini parfait» qui se 

caractérise par une surface «traits croisés» 

assurant une imperméabilité optimale 

sans nécessiter de rodage préalable. 

Grâce à Flex-Hone, une usure trop 

rapide des éléments isolants (segments 

de pistons-manchettes-joints) est de ce 

fait évitée. Tous les types de travaux de 

finition sont ainsi assurés avec une précision 

totale quant aux paramètres géométriques, 

dont les caractéristiques ne 

sont pas changées par cet usinage sans 

enlèvement de matière, de même que 

sera évitée une conification de l’alésage. 

Composé de globules abrasifs fixés à des 

fils de Nylon eux mêmes ancrés à un axe 

central en acier spiralé, Flex-Hone pratiquement 

incassable, vous séduira totalement. 

 

325-2 




Einsatzgebiet 

Im Motorenbau und Instandstellung, im 

Pneumatik- und Hydraulikbereich, aber 

auch zur Endbearbeitung oder Entgratung 

in der Klein- und Grosserienfertigung. 

Flex-Hone lassen sich bestens mit 

den herkömmlichen Spannwerkzeugen 

einsetzen und somit in automatische Abläufe 

integrieren. 

Domaines d’utilisation 

Flex-Hone est utilisé avec plein succès, 

dans la construction de moteurs, dans la 

réparation de moteurs, dans les domaines 

pneumatiques et hydrauliques, mais aussi 

pour la finition de petites et grandes 

séries. Flex-Hone est facilement utilisable 

avec et adaptable à des outillages conventionnels 

ou encore à des systèmes de 

serrage automatisés. 

 

 

Bearbeitung 

Flex-Hone wird rotierend in den Zylinder 

ein- und ausgeführt. Eine gleichmässige 

Auf- und Abbewegung erzeugt ein schönes 

Honbild und damit eine gleichmässige 

Oberfläche. Grundsätzlich wird für 

die Bearbeitung immer Öl verwendet 

(z.B. Flex-Hone-Oil). Zum Antrieb eignen 

sich elektrische (auch Akku-) und Druckluft-Bohrmaschinen 

mit niedrigen Drehzahlen 

(je nach Durchmesser 300 – 

1250 1 /min). Die Bearbeitungszeit liegt 

meist bei 20 – 40 Sekunden pro Zylinder. 

Methode d’utilisation 

Flex-Hone est destiné à tourner dans la 

chemise d’un cylindre ou dans l’orifice 

d’un perçage ou d’alésage. Il est guidé en 

un mouvement de va et vient régulier 

dans la forme à traiter. Plus le va et vient 

est régulier, meilleur sera l’état de surface 

le travail une fois terminé. On utilisera 

principalement de l’huile «Flex-Hone» 

comme liquide d’usinage. L’entraînement 

de Flex-Hone peut se faire avec une simple 

perceuse électrique, une perceuse à 

accumulateur ou bien encore une perceuse 

pneumatique, pourvu que la plage de 

réglage de la vitesse de rotation de ces 

outils soit réglable de 300 – 1250 1 /min, 

règlage qui variera selon le diamètre de 

l’orifice à travailler. Le temps d’usinage 

varie entre 20 – 40 secondes par cylindre. 

 

Schleifmaterial 

Flex-Hone sind, je nach Werkstück, in 

verschiedenen Körnungen und Schleifmaterialien 

lieferbar. In den meisten Fällen 

wird mit Siliziumkarbid, Korn 180 oder 

320 gearbeitet. Diese Standardausführung 

ist ab Lager lieferbar. Ab Durchmesser 

120 mm empfehlen wir wegen der 

höheren Umfangsgeschwindigkeit ein etwas 

gröberes Korn (120). Für spezielle 

Anwendungen sind folgende Schleifmaterialien 

lieferbar: 

• Aluminiumoxyd für Buntmetalle, 

Alu usw. 

• Boronkarbid für lange Standzeiten 

oder besonders harte Materialien, 

z.B. Chromstahl 

Ganz besondere Fälle verlangen auch 

entsprechende Werkzeuge: Zirkoniumoder 

sogar Tungsten-Flex-Hone sind auf 

Anfrage ebenfalls lieferbar. 

Abrasifs 

Flex-Hone est livrable avec différents 

types d’abrasifs et grandeurs d’abrasifs. 

Dans la plus part des cas, livrable du 

stock, Flex-Hone est équipé de globules 

en carbure de Silice de 180 ou 320. Dès 

que le diamètre de l’alésage à travailler 

atteint 120 mm, la vitesse de rotation périphérique 

atteinte par les grains de Flex- 

Hone nécessite d’augmenter la grosseur 

de ceux-ci. Pour des utilisations spéciales, 

les matériaux listés ci-après sont 

livrables sur commande: 

• Oxyde d’aluminium pour les métaux 

non ferreux (Al. etc.). 

• Carbure de bore pour une utilisation 

prolongée et pour métaux durs 

(acier au Cr.). 

D’autres cas très spéciaux peuvent nécesster 

des outils équivalents tels: Flex- 

Hone au Zirconium ou même Flex-Hone 

Tungsten. 

 



325-3


Mikro-Flex-Hone 

Aluminiumoxid Korn 600 

für Buntmetalle und Alu 

Mikro-Flex-Hone für Bohrungs-Ø von 0,9 

bis 13 mm. Maximale Drehzahl 800 1 /min. 

Packungseinheiten 12 Stück. 

Micro-Flex-Hone 

oxyde d’aluminium 

grain 600 

pour métal non ferreux et aluminium 

Micro-Flex-Hone pour alésages de Ø 0,9 à 

13 mm. Vitesse de rotation max. 800 1 /min. 

Emballage à 12 pièces. 

Ø in mm 

(für 

Bohrung) / 

pour Ø 

en mm 

Länge in mm / 

Longueur en mm 

Honteil / 

Brosse 

total 

Schaft-Ø 

in mm / 

Ø du tige 

en mm 

Typ / 

Type 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Stk. 

/ 

Prix / 

pcs 

0,81 15,80 76,2 0,40 * 

1,00 15,80 76,2 0,40 MBC1** 33.100.1000 11.– 

1,19 19,00 76,2 0,60 * 

1,37 19,00 76,2 0,60 * 

1,50 15,80 76,2 0,60 MBC15** 33.100.1005 11.– 

1,60 19,00 76,2 0,60 * 

2,00 19,00 76,2 0,60 MBC2 33.100.1010 7.– 

2,02 19,00 76,2 0,90 * 

2,39 19,00 76,2 1,00 * 

2,50 19,00 76,2 1,00 MBC25 33.100.1015 7.– 

2,77 19,00 76,2 1,30 * 

3,00 25,40 76,2 1,30 MBC3 33.100.1020 8.– 

3,18 25,40 76,2 1,30 * 

3,50 25,40 76,2 1,30 MBC35 33.100.1025 8.– 

3,61 25,40 76,2 1,30 * 

3,96 25,40 76,2 1,80 * 

4,00 25,40 76,2 1,30 MBC4 33.100.1030 8.– 

4,37 25,40 76,2 1,80 * 

4,50 25,40 76,2 1,80 MBC45 33.100.1035 8.– 

4,80 25,40 76,2 1,80 * 

5,00 25,40 76,2 1,80 MBC5 33.100.1040 8.– 

5,50 25,40 76,2 2,70 MBC55 33.100.1045 10.– 

5,56 38,10 76,2 1,80 * 

6,00 25,40 76,2 2,70 MBC6 33.100.1050 10.– 

6,35 38,10 76,2 2,70 * 

6,50 25,40 76,2 2,70 MBC65 33.100.1055 10.– 

7,95 38,10 76,2 3,18 * 

9,52 38,10 76,2 4,06 * 

11,12 38,10 76,2 4,06 * 

12,70 38,10 76,2 4,06 * 

* = Auf Anfrage erhältlich (Lieferfrist ca. 4 Wochen); ** = Silicat / 

* = Sur demande (delai de livraison env. 4 semaines); ** = Silice 

325-4 




Mikro-Flex-Hone 

Diamant Korn 800 

für Hartmetall, Keramik, 

Werkzeugstahl usw. 

Mikro-Flex-Hone für Bohrungs-Ø von 0,9 

bis 13 mm. Maximale Drehzahl 800 1 /min. 

Packungseinheiten 6 Stück. 

Micro-Flex-Hone 

diamant grain 800 

pour pour metàl dur, 

ceramique, acier à outils etc. 

Micro-Flex-Hone pour alésages de Ø 0,9 à 

13 mm. Vitesse de rotation max. 800 1 /min. 

Emballage à 6 pièces. 

Ø in mm 

(für 

Bohrung) / 

pour Ø 

en mm 


Longueur en mm 

Honteil / 

Brosse 

total 

Schaft-Ø 

in mm / 

Ø du tige 

en mm 

Typ / 

Type 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Stk. 

/ 

Prix / 

pcs 

0,81 15,80 76,2 0,40 * 

1,00 15,80 76,2 0,40 MAD1 33.100.1060 14.– 

1,19 19,00 76,2 0,60 * 

1,37 19,00 76,2 0,60 * 

1,50 15,80 76,2 0,60 MAD15 33.100.1061 14.– 

1,60 19,00 76,2 0,60 * 

2,00 19,00 76,2 0,60 MAD2 33.100.1062 11.– 

2,02 19,00 76,2 0,90 * 

2,39 19,00 76,2 1,00 * 

2,50 19,00 76,2 1,00 MAD25 33.100.1063 11.– 

2,77 19,00 76,2 1,30 * 

3,00 25,40 76,2 1,30 MAD3 33.100.1064 11.– 

3,18 25,40 76,2 1,30 * 

3,50 25,40 76,2 1,30 MAD35 33.100.1065 12.– 

3,61 25,40 76,2 1,30 * 

3,96 25,40 76,2 1,80 * 

4,00 25,40 76,2 1,30 MAD4 33.100.1066 13.– 

4,37 25,40 76,2 1,80 * 

4,50 25,40 76,2 1,80 MAD45 33.100.1067 16.– 

4,80 25,40 76,2 1,80 * 

5,00 25,40 76,2 1,80 MAD5 33.100.1068 17.– 

5,50 25,40 76,2 2,70 MAD55 33.100.1069 18.– 

5,56 38,10 76,2 1,80 * 

6,00 25,40 76,2 2,70 MAD6 33.100.1070 19.– 

6,35 38,10 76,2 2,70 * 

6,50 25,40 76,2 2,70 MAD65 33.100.1071 19.– 

7,95 38,10 76,2 3,18 * 

9,52 38,10 76,2 4,06 * 

11,12 38,10 76,2 4,06 * 

12,70 38,10 76,2 4,06 * 

* = Auf Anfrage erhältlich (Lieferfrist ca. 4 Wochen) / 

* = Sur demande (delai de livraison env. 4 semaines) 



325-5


Flex-Hone 

Siliziumkarbid Korn 180 

für Eisen, Stahl, 

Stahlguss und Grauguss 

Flex-Hone für Bohrungs-Ø von 3,9 bis 

119 mm. 

Flex-Hone 

carbure de silice 

grain 180 

pour fer, acier, fonte et fonte d’acier 

Flex-Hone pour alésages de Ø 3,9 à 

119 mm. 

Ø in mm Länge in mm / 

(für Bohrung) / Longueur en mm Typ / Bestell-Nr. / Preis / 

pour Ø Honteil / 

Type No. de cde Prix 

en mm 

total 

Brosse 

3,9 – 4,1 21 152 BC 4 mm 33.100.4506 33.– 

4,4 – 4,6 20 152 BC 4,5 mm 33.100.4606 33.– 

4,6 – 4,9 20 152 BC 3 ⁄16" 33.100.4706 32.– 

4,8 – 5,2 38 203 BC 5 mm 33.100.4806 31.– 

5,2 – 5,8 38 203 BC 5,5 mm 33.100.4906 32.– 




7,5 – 8,5 57 203 BC 8 mm 33.100.5206 22.– 






12,5 – 13,5 64 203 BC 1 ⁄2" 33.100.5606 26.– 




18,0 – 20,0 64 203 BC 3 ⁄4" 33.100.5806 29.– 

19,0 – 21,0 64 203 BC 20 mm 33.100.1256 30.– 

20,5 – 23,5 76 203 BC 7 ⁄8" 33.100.1306 30.– 

23,0 – 25,0 76 203 BC 15 ⁄16" * 

24,0 – 26,0 76 203 BC 1" 33.100.5906 32.– 

26,0 – 30,0 76 203 BC 1 1 ⁄8" 33.100.1406 33.– 





42,0 – 46,0 76 203 BC 1 3 ⁄4" 33.100.6206 41.– 






77 – 83 89 343 GB 3 1 ⁄4" 33.100.6806 72.– 

83 – 91 89 343 GB 3 1 ⁄2" 33.100.6906 77.– 

91 – 97 89 343 GB 3 3 ⁄4" 33.100.7006 82.– 

97 – 106 102 343 GB 4 1 ⁄8" 33.100.7106 88.– 

106 – 119 102 343 GB 4 5 ⁄8" 33.100.7206 98.– 



325-6 




Flex-Hone 




Flex-Hone für Bohrungs-Ø von 92 bis 

193 mm. 

Flex-Hone 


grain 180 


Flex-Hone pour alésages de Ø 92 à 

193 mm. 

Ø in mm 

(für Bohrung) / 


Longueur en mm Typ / Bestell-Nr. / Preis / 

pour Ø 

Honteil / 


en mm 

total 

Brosse 

92 – 104 152 343 GBD 4" 33.100.8406 126.– 

104 – 117 152 343 GBD 4 1 ⁄2" 33.100.8506 144.– 

116 – 130 152 445 GBD 5" 33.100.8606 163.– 

129 – 143 152 445 GBD 5 1 ⁄2" 33.100.8706 179.– 

142 – 155 159 445 GBD 6" 33.100.8808 194.– 

154 – 168 159 445 GBD 6 1 ⁄2" * 

167 – 181 178 445 GBD 7" * 

180 – 193 163 445 GBD 7 1 ⁄2" 33.100.9052 251.– 



Flex-Hone 




Flex-Hone auf Holztrommel montiert für 

Bohrungs-Ø von 192 bis 460 mm. 

Flex-Hone 


grain 180 


Flex-Hone monté sur tambour en bois 

pour alésages de Ø 192 à 460 mm. 

Ø in mm (für Bohrung) / 

Bestell-Nr. / Preis / 

Typ / Type 

pour Ø en mm 


192 – 206 GBD 8" 33.100.9086 274.– 

205 – 220 GBD 8 1 ⁄2" 33.100.9126 486.– 

218 – 232 GBD 9" * 

230 – 245 GBD 9 1 ⁄2" 33.100.9206 496.– 

243 – 260 GBD 10" 33.100.9246 501.– 

257 – 272 GBD 10 1 ⁄2" 33.100.9286 647.– 

270 – 285 GBD 11" 33.100.9326 655.– 

282 – 297 GBD 11 1 ⁄2" 33.100.9366 655.– 

295 – 310 GBD 12" 33.100.9406 671.– 

308 – 323 GBD 12 1 ⁄2" 33.100.9446 1008.– 

320 – 335 GBD 13" 33.100.9486 1019.– 

333 – 350 GBD 13 1 ⁄2" 33.100.9526 1089.– 

346 – 363 GBD 14" * 

360 – 385 GBD 15" * 

385 – 411 GBD 16" * 

412 – 435 GBD 17" * 

435 – 460 GBD 18" * 





325-7


Flex-Hone 

Siliziumkarbid Korn 320 




119 mm. 

Flex-Hone 


grain 320 



119 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

3,9 – 4,1 21 152 BC 4 mm 33.100.4508 50.– 




























42,0 – 46,0 76 203 BC 1 3 ⁄4" 33.100.6208 62.– 






77 – 83 89 343 GB 3 1 ⁄4" 33.100.6808 108.– 

83 – 91 89 343 GB 3 1 ⁄2" 33.100.6908 115.– 

91 – 97 89 343 GB 3 3 ⁄4" 33.100.7008 123.– 

97 – 106 102 343 GB 4 1 ⁄8" 33.100.7108 131.– 

106 – 119 102 343 GB 4 5 ⁄8" 33.100.7208 146.– 



325-8 




Flex-Hone 





193 mm. 

Flex-Hone 





193 mm. 

Ø in mm 



Longueur en mm Typ / Bestell-Nr. / Preis / 

pour Ø 

Honteil / 


en mm 

total 

Brosse 

116 – 130 152 445 GBD 5" 33.100.8604 163.– 

129 – 143 152 445 GBD 5 1 ⁄2" 33.100.8704 179.– 

142 – 155 159 445 GBD 6" 33.100.8806 194.– 

154 – 168 159 445 GBD 6 1 ⁄2" 33.100.8906 209.– 

167 – 181 178 445 GBD 7" 33.100.9004 228.– 

180 – 193 163 445 GBD 7 1 ⁄2" 33.100.9046 251.– 

Flex-Hone 






Flex-Hone 








Typ / Type 

pour Ø en mm 




218 – 232 GBD 9" 33.100.9165 491.– 

230 – 245 GBD 9 1 ⁄2" 33.100.9204 496.– 

243 – 260 GBD 10" 33.100.9245 501.– 

257 – 272 GBD 10 1 ⁄2" 33.100.9284 647.– 

270 – 285 GBD 11" 33.100.9324 655.– 

282 – 297 GBD 11 1 ⁄2" 33.100.9364 665.– 

295 – 310 GBD 12" 33.100.9404 671.– 

308 – 323 GBD 12 1 ⁄2" 33.100.9444 1008.– 


333 – 350 GBD 13 1 ⁄2" 33.100.9524 1089.– 

346 – 363 GBD 14" 33.100.9525 1102.– 

360 – 385 GBD 15" * 

385 – 411 GBD 16" 33.100.9547 1423.– 

412 – 435 GBD 17" * 

435 – 460 GBD 18" * 

GBDX 19" * 

495 – 522 GBDX 20" 33.100.9550 2696.– 





325-9


Flex-Hone 

Boronkarbid Korn 180 

für lange Standzeiten und besonders 

harte Materialien, wie z.B. Chromstahl 


119 mm. 

Flex-Hone 

carbure de bore 

grain 180 

pour une durée de 

vie longue et materiaux extra durs, 

comme p.ex. acier inox 


119 mm. 


(für Bohrung) / Longueur en mm Typ / Bestell-Nr, / Preis / 



en mm 

total 

Brosse 

3,9 – 4,1 21 152 BC 4 mm * 

4,4 – 4,6 20 152 BC 4,5 mm * 

4,6 – 4,9 20 152 BC 3 ⁄16" * 
































77 – 83 89 343 GB 3 1 ⁄4" 33.100.6846 95.– 

83 – 91 89 343 GB 3 1 ⁄2" 33.100.6946 102.– 

91 – 97 89 343 GB 3 3 ⁄4" 33.100.7046 110.– 

97 – 106 102 343 GB 4 1 ⁄8" 33.100.7146 117.– 

106 – 119 102 343 GB 4 5 ⁄8" 33.100.7246 131.– 



325-10 




Flex-Hone 





193 mm. 

Flex-Hone 


grain 180 


vie lungue et materiaux extra durs, 



193 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

116 – 130 152 445 GBD 5" 33.100.8646 223.– 

129 – 143 152 445 GBD 5 1 ⁄2" 33.100.8746 246.– 

142 – 155 159 445 GBD 6" 33.100.8846 267.– 

154 – 168 159 445 GBD 6 1 ⁄2" 33.100.8946 289.– 

167 – 181 178 445 GBD 7" 33.100.9045 317.– 

180 – 193 163 445 GBD 7 1 ⁄2" 33.100.9056 350.– 

Flex-Hone 





460 mm. 

Flex-Hone 


grain 180 





460 mm. 



Typ / Type 

pour Ø en mm 



205 – 220 GBD 8 1 ⁄2" * 

218 – 232 GBD 9" * 

230 – 245 GBD 9 1 ⁄2" * 

243 – 260 GBD 10" * 

257 – 272 GBD 10 1 ⁄2" * 

270 – 285 GBD 11" * 

282 – 297 GBD 11 1 ⁄2" * 

295 – 310 GBD 12" * 

308 – 323 GBD 12 1 ⁄2" * 

320 – 335 GBD 13" * 

333 – 350 GBD 13 1 ⁄2" * 

346 – 363 GBD 14" * 

360 – 385 GBD 15" * 

385 – 411 GBD 16" * 

412 – 435 GBD 17" * 

435 – 460 GBD 18" * 





325-11


Flex-Hone 

Boronkarbid Korn 320 




119 mm. 

Flex-Hone 







119 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

3,9 – 4,1 21 152 BC 4 mm 33.100.4548 60.– 


































77 – 83 89 343 GB 3 1 ⁄4" 33.100.6848 142.– 

83 – 91 89 343 GB 3 1 ⁄2" 33.100.6948 152.– 

91 – 97 89 343 GB 3 3 ⁄4" 33.100.7048 165.– 

97 – 106 102 343 GB 4 1 ⁄8" 33.100.7148 176.– 

106 – 119 102 343 GB 4 5 ⁄8" 33.100.7248 197.– 



325-12 




Flex-Hone 





193 mm. 

Flex-Hone 







193 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

116 – 130 152 445 GBD 5" 33.100.8644 223.– 

129 – 143 152 445 GBD 5 1 ⁄2" 33.100.8744 246.– 

142 – 155 159 445 GBD 6" 33.100.8844 267.– 

154 – 168 159 445 GBD 6 1 ⁄2" 33.100.8944 289.– 

167 – 181 178 445 GBD 7" 33.100.9044 317.– 

180 – 193 mm 163 445 GBD 7 1 ⁄2" 33.100.9054 350.– 

Flex-Hone 





460 mm. 

Flex-Hone 







460 mm. 



Typ / Type 

pour Ø en mm 



205 – 220 GBD 8 1 ⁄2" * 

218 – 232 GBD 9" * 

230 – 245 GBD 9 1 ⁄2" * 

243 – 260 GBD 10" * 

257 – 272 GBD 10 1 ⁄2" * 

270 – 285 GBD 11" * 

282 – 297 GBD 11 1 ⁄2" * 

295 – 310 GBD 12" * 

308 – 323 GBD 12 1 ⁄2" * 

320 – 335 GBD 13" * 

333 – 350 GBD 13 1 ⁄2" * 

346 – 363 GBD 14" * 

360 – 385 GBD 15" * 

385 – 411 GBD 16" * 

412 – 435 GBD 17" * 

435 – 460 GBD 18" * 





325-13


Flex-Hone 




119 mm. 

Flex-Hone 


grain 180 



119 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

3,9 – 4,1 21 152 BC 4 * 


































77 – 83 89 343 GB 3 1 ⁄4" 33.100.6826 86.– 

83 – 91 89 343 GB 3 1 ⁄2" 33.100.6926 92.– 

91 – 97 89 343 GB 3 3 ⁄4" 33.100.7026 99.– 

97 – 106 102 343 GB 4 1 ⁄8" 33.100.7126 105.– 

106 – 119 102 343 GB 4 5 ⁄8" 33.100.7226 117.– 



325-14 




Flex-Hone 




193 mm. 

Flex-Hone 


grain 180 



193 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

116 – 130 152 445 GBD 5" 33.100.8626 196.– 

129 – 143 152 445 GBD 5 1 ⁄2" 33.100.8726 215.– 

142 – 155 159 445 GBD 6" 33.100.8826 233.– 

154 – 168 159 445 GBD 6 1 ⁄2" 33.100.8926 251.– 

167 – 181 178 445 GBD 7" 33.100.9026 273.– 

180 – 193 163 445 GBD 7 1 ⁄2" * 



Flex-Hone 





Flex-Hone 


grain 180 






Typ / Type 

pour Ø en mm 




218 – 232 GBD 9" * 

230 – 245 GBD 9 1 ⁄2" * 

243 – 260 GBD 10" 33.100.9250 501.– 

257 – 272 GBD 10 1 ⁄2" 33.100.9290 647.– 

270 – 285 GBD 11" 33.100.9336 655.– 

282 – 297 GBD 11 1 ⁄2" * 

295 – 310 GBD 12" 33.100.9426 671.– 

308 – 323 GBD 12 1 ⁄2" * 


333 – 350 GBD 13 1 ⁄2" * 

346 – 363 GBD 14" * 

360 – 385 GBD 15" 33.100.9548 1384.– 

385 – 411 GBD 16" * 

412 – 435 GBD 17" * 

435 – 460 GBD 18" * 





325-15


Flex-Hone 

Aluminiumoxid Korn 320 



119 mm. 

Flex-Hone 




Flex-Hone pour alésages de Ø 3.9 à 

119 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

3,9 – 4,1 21 152 BC 4 mm * 


































77 – 83 89 343 GB 3 1 ⁄4" 33.100.6828 129.– 

83 – 91 89 343 GB 3 1 ⁄2" 33.100.6928 137.– 

91 – 97 89 343 GB 3 3 ⁄4" 33.100.7028 148.– 

97 – 106 102 343 GB 4 1 ⁄8" 33.100.7128 157.– 

106 – 119 102 343 GB 4 5 ⁄8" 33.100.7228 175.– 



325-16 




Flex-Hone 




193 mm. 

Flex-Hone 





193 mm. 





en mm 

total 

Brosse 

116 – 130 152 445 GBD 5" 33.100.8624 196.– 

129 – 143 152 445 GBD 5 1 ⁄2" 33.100.8724 215.– 

142 – 155 159 445 GBD 6" 33.100.8824 233.– 

154 – 168 159 445 GBD 6 1 ⁄2" 33.100.8924 251.– 

167 – 181 178 445 GBD 7" 33.100.9024 273.– 

180 – 193 163 445 GBD 7 1 ⁄2" 33.100.9050 301.– 

Flex-Hone 





Flex-Hone 








Typ / Type 

pour Ø en mm 




218 – 232 GBD 9" 33.100.9174 491.– 

230 – 245 GBD 9 1 ⁄2" * 

243 – 260 GBD 10" 33.100.9248 501.– 

257 – 272 GBD 10 1 ⁄2" * 

270 – 285 GBD 11" 33.100.9334 655.– 

282 – 297 GBD 11 1 ⁄2" * 

295 – 310 GBD 12" 33.100.9424 671.– 

308 – 323 GBD 12 1 ⁄2" 33.100.9456 1008.– 


333 – 350 GBD 13 1 ⁄2" * 

346 – 363 GBD 14" * 

360 – 385 GBD 15" * 

385 – 411 GBD 16" * 

412 – 435 GBD 17" * 

435 – 460 GBD 18" * 





325-17


Flex-Hone 

Diamant Korn 

170/200 CD 

für Hartmetall, Keramik, Glas, 

gehärteter Werkzeugstahl usw. 

Ø 4 – 20,5 mm: Standard-Artikel mit kurzer 

Lieferzeit. 

Ø > 20,5 mm: Nur auf Bestellung. Lieferfrist 

4 – 6 Wochen. 

Flex-Hone 

diamant grain 

170/200 CD 

métal dur, ceramique, verre, 

acier d’outils trempé etc. 

Ø 4 – 20,5 mm: Article standard avec delai 

de livraison rapide. 

Ø > 20,5 mm: Sur commande. Delai de 

livraison env. 4 – 6 semaines. 

Ø in mm 


pour Ø 

en mm 


Longueur en mm Typ / 

Honteil / 

Type 

total 

Brosse 

Bestell-Nr, / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

3,9 – 4,2 21 152 BC 4 mm 33.100.8000 42.– 



















18,5 – 20,5 64 203 BC 20 mm 33.100.8057 76.– 







36,0 – 39,0 76 203 BC 1 1 ⁄2" 33.100.8078 320.– 

325-18 




Flex-Hone 

Diamant Korn 800 CD 




Lieferzeit. 



Flex-Hone 

diamant grain 800 CD 







Ø in mm 


pour Ø 

en mm 


Longueur en mm Typ / 

Honteil / 

Type 

total 

Brosse 

Bestell-Nr, / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

3,9 – 4,2 21 152 BC 4 mm 33.100.8001 62.– 



















18,5 – 20,5 64 203 BC 20 mm 33.100.8058 94.– 










325-19


Flex-Hone 

Diamant Korn 2500 CD 




Lieferzeit. 



Flex-Hone 

diamant grain 2500 CD 







Ø in mm 


pour Ø 

en mm 

Typ / 

Type 


Longueur en mm Bestell-Nr, / 

Honteil / 

No. de cde 

total 

Brosse 

Preis / 

Prix 

3,9 – 4,2 BC 4 mm 21 152 33.100.8002 63.– 

4,3 – 4,6 BC 4,5 mm 20 152 33.100.8005 63.– 

4,6 – 4,9 BC 3 ⁄16" 20 152 33.100.8008 62.– 

4,8 – 5,2 BC 5 mm 38 203 33.100.8011 62.– 

5,2 – 5,8 BC 5,5 mm 38 203 33.100.8014 62.– 


6,2 – 6,6 BC 6,4 mm 38 203 33.100.8020 42.– 




9,0 – 10,0 BC 9,5 mm 57 203 33.100.8032 58.– 




12,5 – 13,5 BC 1 ⁄2" 64 203 33.100.8044 63.– 





18,5 – 20,5 BC 20 mm 64 203 33.100.8059 113.– 

20,5 – 22,5 BC 7 ⁄8" 76 203 33.100.8062 147.– 


23,5 – 26,0 BC 1" 76 203 33.100.8068 227.– 

26,0 – 29,0 BC 1 1 ⁄8" 76 203 33.100.8071 277.– 








Für Ventilführungen, 

Satz GB 1 

5 Grössen auf Holzsockel, Satz GB 1 für 

Ø 6,5 – 13,5 mm. 

Bestell-Nr. 33.100.0110 


Pour guides de 

soupapes, Jeu GB 1 

5 grandeurs avec support Jeu GB 1 pour 

Ø 6,5 – 13,5 mm. 

No. de cde 33.100.0110 


33.100.0011 Sockel zu GB-Satz 1 / Socle pour jeu GB1 

33.100.5106 Flex-Hone BC 7 mm SC 180, 6,5–7,5 mm 

33.100.5206 Flex-Hone BC 8 mm SC 180, 7,5–8,5 mm 



33.100.5606 Flex-Hone BC 1 ⁄2” SC 180, 12,5–13,5 mm 

 

Für Ventilführungen, 

Satz GB 2 

5 Grössen auf Holzsockel, Satz GB 2 für 

Ø 5,2 – 9,5 mm. 



Pour guides de 

soupapes, Jeu GB 2 

5 grandeurs avec support. Jeu GB 2 pour 

Ø 5,2 – 9,5 mm. 



33.100.0012 Sockel zu GB-Satz 2 / Socle pour jeu GB2 

33.100.4906 Flex-Hone BC 5,5 mm SC 180, 5,2–5,8 mm 

33.100.5006 Flex-Hone BC 6,4 mm SC 180, 5,8–6,4 mm 




 

Flex-Hone Satz für 

Bremszylinder 

5 Grössen auf Holzsockel für Ø 

14,5 – 26 mm. 

Bestell-Nr. 33.100.0100 


Jeu Flex-Hone pour 

cylindres de freins 

5 grandeurs avec support pour Ø de 

14,5 – 26 mm. 

No. de cde 33.100.0100 


33.100.0010 Sockel zu BC-Satz / Socle pour jeu BC 

33.100.5706 Flex-Hone BC 5 ⁄8” SC 180, 14,5–16,5 mm 


33.100.1256 Flex-Hone BC 20 mm SC 180, 18,5–20,5 mm 

33.100.1306 Flex-Hone BC 7 ⁄8” SC 180, 20,5–22,5 mm 

33.100.5906 Flex-Hone BC 1” SC 180, 22,5–26 mm 

 



325-21



für Bremsscheiben 

Patentierte Flex-Hone Technologie für 

die Bearbeitung von Bremsscheiben, 

Schwungscheiben usw. 

Rotor-Flex-Hone sind flexible Honwerkzeuge 

für Flächenbearbeitung mit Zirkoniumoxyd-Schleifmittelkugeln, 

die dauerhaft 

an den Enden starker Nylonfasern 

verankert sind. Bearbeitung direkt am 

Fahr zeug. Beseitigung von Rost, 

Quietsch- und Pfeifgeräuschen sowie 

Knarren der Scheibenbremse. Eliminierung 

von spiralförmigen Drehriefen nach 

dem Überdrehen der Bremsscheibe. Entgraten 

und Verrunden der Scheibenkanten. 

Erzielen einer Kreuzschliffstruktur 

für optimale Bremswirkung. Hohe 

Standzeit. 


pour disques de frein 

Technologie Flex-Hone breveté, 

pour l’usinage des disques de frein, 

volants etc. 

Rotor-Flex-Hone est une brosse spécifique 

de finition de surfaces de disques 

de frein, volants etc. Il travaille à l’aide de 

billes abrasives d’oxyde de zirconium, 

fixés fermements à l’extrémité de tiges 

flexibles. Travail directement au véhicule. 

Elimination de rouille, des bruits de crissement 

et elimination les rainures en 

forme de spirale après l’usinage des disques 

de frein sur le tour. Enlever les bavures 

et arrondir les angles. Arriver à une 

finition de surface pour un freinage optimale. 

Durabilité longue. Utilisation très 

facile, seulement à l’aide d’une perceuse. 

 


Bestell-Nr. / 

Preis / 

No. de cde 

Prix 

Grobes Korn / Grain gros 33.100.0360 80.– 

Mittleres Korn / Grain moyen 33.100.0370 80.– 

Feines Korn / Grain fin 33.100.0380 80.– 

 


Honöl-Kännchen 

0,25 l 



Honöl-Plastikkanister 

4,5 kg 

Bestell-Nr. 33.100.0210 



Petit bidon 

d’huile à honer 0,25 l 



Bidon plastique 

d’huile à honer 4,5 kg 

No. de cde 33.100.0210 


Bremszylinderhoner 

18 – 63 mm Brunissoir 18 – 63 mm 

2-armig, mit flexiblem Schaft zum Reinigen, 

Polieren und Honen. Arbeitsbereich 

18 – 63 mm. Druck der Honsteine einstellbar. 

Kann mit beliebiger Handbohrmaschine 


Bestell-Nr. 32.100.1050 


Pour les cylindres de frein, etc. Avec 2 

bras pour Ø de 18 – 63 mm. Pression des 

pierres réglable. Entraînement avec 

n’importe quelle perçeuse. 

No. de cde 32.100.1050 


Satz Ersatzhonsteine, 2-teilig 

Länge 29 mm, Breite 8 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.1055 


Jeu de 2 pierres de rechange 

Longueur 29 mm, largeur 8 mm. 

No. de cde 32.100.1055 


 

325-22 




Bremszylinderhoner 

22 – 50 mm Brunissoir 22 – 50 mm 

3-armig, mit flexiblem Schaft zum Reinigen, 

Polieren und Honen. Arbeitsbereich 

22 – 50 mm. Druck der Honsteine einstellbar. 

Kann mit beliebiger Handbohrmaschine 


Bestell-Nr. 32.100.1000 


Pour les cylindres de frein, etc. Avec 3 

bras pour Ø de 22 – 50 mm. Pression des 

pierres réglable. Entraînement avec 

n’importe quelle perçeuse. 

No. de cde 32.100.1000 



Länge 29 mm, Breite 8 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.1005 



Longueur 29 mm, largeur 8 mm. 

No. de cde 32.100.1005 


 

Glasurbrecher 

51 – 178 mm Déglaceur 51 – 178 mm 

3-armig, mit flexibler Antriebswelle und 

einstellbarem Anpressdruck der Arme. 

Durch einen verstellbaren Ring lässt sich 

der Arbeitsbereich in 51 – 102 mm und 

51 – 178 mm einteilen. Dadurch einfache 

Handhabung bei kleineren Zylindern. Das 

Gerät kann mit jeder beliebigen Handbohrmaschine 

eingesetzt werden. Einfaches 

Zusammendrücken der Arme ermöglicht 

das Ein- und Ausfahren aus dem 

Zylinder ohne Verkratzen der Wände. 

Bestell-Nr. 32.100.2350 


Entraînement par arbre flexible et 3 bras 

porte-pierre et à pression réglable. 

L’anneau réduit les diamètres d’utilisation 

de 51 – 102 mm et 51 – 178 mm et facilite 

l’utilisation dans les petits diamètres. 

Entraînement par perçeuse électrique ou 

pneumatique. Serrer les bras pour engager 

ou dégager les pierres du cylindres 

sans rayer les parois. 

No. de cde 32.100.2350 



Länge 75 mm, Breite 9,5 mm. 

Bestell-Nr. 32.100.2352 



Longueur 75 mm, largeur 9,5 mm. 

No. de cde 32.100.2352 


 



325-23


Lisle 

Zylinderhongerät 

Unentbehrlich für die Motorinstandstellung. 

Arbeitsbereich mit Zusatz-Steinhalter 

und Honsteinen von 70 – 260 mm Ø. 

Honsteine und Filzführungen werden auf 

dem Steinhalter aufgesteckt. Die 125 mm 

langen Honsteine ermöglichen eine raschere 

und genauere Arbeit und sind in 3 

verschiedenen Körnungen lieferbar. 

Das Auswechseln der Honsteine und 

Steinhalter sowie die Veränderung des 

Arbeitsbereiches erfolgt in wenigen Sekunden 

mit wenigen Handgriffen. Mikrometerschraube 

für Steinzustellung und 

Kontrolle des Abriebes. Antrieb über Universalgelenk 

mit Bohrmaschine. 

Lisle 

Brunissoir de cylindres 

Appareil indispensable pour tous les travaux 

dans les cylindres d’un diamètre de 

70 – 260 mm et sur la segmentation des 

moteurs. L’appareil se compose d’un 

corps unique et de porte-pierres de différentes 

longeurs pour s’adapter aux diamètres. 

Avec une longueur de pierre de 

125 mm, l’opération est plus rapide et le 

guidage meilleur, les différents grains permettent 

un déglaçage précis. 

Avance micrométrique pour régler la 

pression de travail. Entraînement avec 

un arbre et un cardan par une perçeuse 

lente. 

 

Lisle 15000 

Zylinderhonsatz 

für die Bearbeitung 

von Motorzylindern von 76 – 108 mm 

Im Satz enthalten sind: ein Zylinder-Honkörper, 

ein Satz Standard-Steinhalter 

15540, je ein Satz Honsteine 15500 mit 

Korn 80 und 15510 mit Korn 180. Ausserdem 

sind dabei eine Drahtbürste und ein 

Abzieher für die Steine. In robuster Kunststoffbox. 

Bestell-Nr. 32.100.1500 


Lisle 15000 

Jeu de brunissage 

pour des diamètres de 76 – 108 mm 

Livré dans un coffret en plastique comprenant: 

1 corps complet, 1 jeu de portepierres 

15540, 2 jeux de pierres à brunir 

15500 d’un grain de 80 et 15510 avec 180, 

1 brosse métallique et 1 rectifieur de 

pierre. 

No. de cde 32.100.1500 


 

325-24 




Honsteine und Steinhalter 

zu Lisle 15000 

Alle Honsteinsätze bestehen aus je 2 

Honsteinen und 2 Filzführungen. Länge 

der Honsteine 127 mm. Die Steine werden 

in die Steinhalter eingesteckt. Die 

Steinhalter bestimmen den Durchmesserbereich. 

Porte-pierres et pierres à 

brunir pour Lisle 15000 

Tous les jeux se composent de 2 pierres à 

brunir et de 2 guides en feutre. Longueur 

des pierres à brunir 127 mm. Les pierres 

doivent mettre dans les porte-pierres. Ils 

déterminent le domaine de travail. 

Bearbeitungs-Bereich Ø / 

Diamètre 

Steinhalter-Sätze / 

Porte-pierres 

Bezeichnung / 

D ésignation 

Honsteinsätze / 

Pierres à brunir 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

70 – 95 mm 15550 32.100.1555 74.– 

Korn 80 / Grain 80 15680 32.100.1568 59.– 

Korn 180 / Grain 180 15690 32.100.1569 55.– 

Korn 280 / Grain 280 15700 32.100.1570 66.– 

76 – 108 mm 15540 32.100.1554 74.– 

Korn 80 / Grain 80 15500 32.100.1550 62.– 

Korn 180 / Grain 180 15510 32.100.1551 62.– 

Korn 280 / Grain 280 15520 32.100.1552 73.– 

Korn 500 / Grain 500 15990 32.100.1599 66.– 

100 – 158 mm 15530 32.100.1553 74.– 

Korn 80 / Grain 80 15500 32.100.1550 62.– 

Korn 180 / Grain 180 15510 32.100.1551 62.– 


Korn 500 / Grain 500 15990 32.100.1599 66.– 

155 – 260 mm 15560 32.100.1556 108.– 

Korn 80 / Grain 80 15500 32.100.1550 62.– 

Korn 180 / Grain 180 15510 32.100.1551 62.– 


Korn 500 / Grain 500 15990 32.100.1599 66.– 

Lisle 16000 

Zylinderhongerät 

kleineres Modell 

Das Hongerät wird in einem Kunststoffkasten 

geliefert, komplett mit je einem 

Satz Honsteine (16410, 16420, 16430). 

Bestell-Nr. 32.100.1600 


Lisle 16000 

Brunissoir de cylindre 

petit modèle 

Le brunissoir est livré avec coffret plastique 

complet et un jeu de chacun des 

grandeurs de pierres (16410, 16420, 

16430). 

No. de cde 32.100.1600 


Arbeitsbereich / Portée de travail 

45 – 70 mm 

Honsteinlänge / Longueur des pierres à brunir 

90 mm 

Mittlere Körnung / Grain moyen 180 

 



325-25


Honsteine zu Lisle 16000 

Alle Honsteinsätze bestehen aus je 2 

Honsteinen und 2 Filzführungen. Länge 

der Honsteine 90 mm. 

Pierres à brunir pour 

Lisle 16000 

Tous les jeux se composent de 2 pierres à 

brunir et de 2 guides en feutre. Longueur 

des pierres à brunir 90 mm. 

Bearbeitungs-Bereich Ø / 

Diamètre 

Bezeichnung / 

Désignation 

Honsteinsätze / 

Pierres à brunir 

Bestell-Nr. / 

No. de cde 

Preis / 

Prix 

45 – 56 mm Korn 80 / Grain 80 16440 32.100.1644 64.– 

Korn 180 / Grain 180 16410 32.100.1641 64.– 

Korn 280 / Grain 280 16380 32.100.1638 64.– 

Für Alu / Pour alu 16470 32.100.1647 64.– 

52 – 63 mm Korn 80 / Grain 80 16450 32.100.1645 64.– 


Korn 280 / Grain 280 16390 32.100.1639 64.– 


60 – 70 mm Korn 180 / Grain 180 16430 32.100.1643 64.– 

Korn 280 / Grain 280 16400 32.100.1640 64.– 


325-26 



Stichwortverzeichnis 

Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite 

Abgas-Absaugung 

Abgasdruck-Tester 

Abisolier-Werkzeug 


Absaug-Sonden 

Abzieher 

Airbag-Rücksteller 

Alternator-Tester 

Alternator-Werkzeug 

Ampere-Meter 

Anhänger-Steckdosen-Tester 

Anlasserschalter 

Antriebswellen-Manschetten 

Aräometer 

Armschutz 

Auffangwannen 

Aufhänge-Träger 

Ausbeul-Werkzeug 

Auslasspistolen 

Auspuffrohr-Schneider 

Auspuffrohr-Trennvorrichtung 

Auspuffrohr-Werkzeuge 

Auspuff-Werkzeuge 

Auto-Elektrik-Werkzeuge 

Bandschleifer 

Bandschlüssel 

Batterie-Füllflasche 

Batterie-Klemmen 

Batterieklemmen-Abzieher 

Batterie-Ladegeräte 

Batteriepol- & -Klemmen-Reiniger 

Batterie-Tester 

Batterie-Traggriff 

Benzin-Absaugung 

Benzinpumpen-Manometer 

Beulen-Auszieher 

Blechknabber 


Bohrmaschinen 

Booster 

Bootgun 

Bördelgerät für Bremsleitungen 

Bördelwerkzeug für Kotflügel 

Bremsdruck-Tester 

Bremsenreiniger 

Bremsenrücksteller elektronisch 

Brems-Entlüfter 

Bremsfeder-Werkzeuge 

Bremsflüssigkeits-Tester 

Bremsknecht 

Bremskolben-Rücksteller 

Bremssattel-Reinigung 

Bremsscheiben-Schiebelehre 

Bremsscheiben-Schleifer 

Bremstrommel-Schiebelehre 

Briden-Werkzeuge 

Carborundum 

Chemikalien-Pumpe 

CO2-Leck-Tester 

Colortune 

Crimpzange 

Datensicherung 

221-1 

122-1 

318-1 

211-28, 211-29, 221-2, 221-3 

211-30 

323-1 bis 323-4 

123-2, 123-3 

112-1, 112-2, 112-3, 112-4 

311-5 

113-1, 113-2 

114-3 

116-5 

316-6 

112-4, 119-9, 319-1 

222-3 

211-23 bis 211-34 


317-7, 317-8 

211-13, 211-15 

314-1, 314-2 

314-1 

314-1, 314-2 

314-1 bis 314-2 

123-4, 318-1, 318-2 

213-22 

313-3 

319-1 

319-3 

319-1 

216-2 bis 216-4 

319-1, 319-2 

112-1, 112-2, 112-3, 112-4 

319-2 

221-2 

123-6 

317-7, 317-8 

213-22 

324-2, 324-3 

213-13, 213-14 

216-5, 216-6 

316-5 

315-4, 315-5 

317-1 

125-1 

218-3 

124-1 

219-1 bis 219-5 

315-3, 315-4 

124-1 

126-1 

315-1, 315-2 

315-3 

126-3, 315-6 

315-1, 325-22 

126-3, 315-6 

316-7, 321-1 

311-3 


116-5 


318-1 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1 

Demontage-Set für Verkleidungen 

Dichtring-Auszieher 

Dichtungsschaber 

Doppelbördelgerät 

Drahtbürste 

Drehmoment-Begrenzer 


Drehmomentschlüssel-Tester 


Druck- / Unterdruck-Handpumpe 

Drucklehre (Plastigage) 

Druckluft-Bürste 

Druckluft-Kupplungen & Zubehör 


Druckluft-Stecknippel 

Druckluft-Verschraubungen 

Druckreduzierventile 

Durchlaufzähler 

Durchschlag 

Düsenadapter 

Einspritzdüsen-Prüfpumpe 

Einspritz-System-Tester 

Elektrik-Tester 

Elektronik-Schutz 

Endoskop 

Exzenter-Schleifer 

Falz- & Bördelwerkzeug f. Radlauf 

Fass-Auffangwanne 

Fassheber 

Fasspumpe 

Fasstrichter 

Fass-Wagen 

Fault-Finder 

Federbein-Schraubstock 

Feder-Seilzüge 

Federspanner 

Federwaage 

Fehlercode-Auslesegerät 

Festhalte-Schraubenzieher 

Fettpistolen 

Fettpresse 

Fettpumpen & Zubehör 

Flex-Hone 

Förderbeginn-Einstellgerät 

Fräsbohrer 

Fräsersatz 

Frontabdeckung 


Frostschutzpumpe 

Funkenschutzdecke 

Fuse-Saver 

Geld-Kassette 

Geldschein-Tester 

Geräuschfinder 

Getriebeheber 

Gewinde-Reparatur 

Gewindeschneider 

Glaser-Messer 

Glasurbrecher 

Gleithammer-Auszieher 

Glühkerzen-Gewinde-Reparatur 

Glühkerzen-Prüfgerät 

317-3 

321-5 

213-26, 321-5 

315-4, 315-5 

318-2 

213-7, 213-8 

322-11, 322-12 

322-13 

118-1, 118-2, 118-3 

116-8 

311-7 

213-28 

214-1, 214-8 

213-12, 213-13, 213-23 

214-4, 214-5 

214-6 bis 214-7 

214-1 bis 214-3 

211-14, 211-16 

321-4 

116-2, 116-3, 116-4 

120-3, 120-4 


113-1 bis 113-11 

216-7 

116-6, 116-7, 320-1, 320-2 

213-20, 213-21 

317-1 

211-34 

211-34, 211-35, 220-9 

211-9 bis 211-22 

211-32 

211-32, 211-33, 211-35 

113-5 

316-2 

213-30 

316-1 

126-4 

123-1, 123-2 

321-7 

211-2, 211-3 

211-8 

211-1 bis 211-8 

325-1 bis 325-22 

111-4, 121-1 

324-1 

213-19, 213-26, 324-3 

222-2 

119-8, 119-9 

211-9, 211-20 

217-1 

113-11 

221-4 

221-4 

122-2 


324-4 bis 324-8 

324-3, 324-4 

213-29 

325-22, 325-23 

317-2 

324-5 

111-2 



411 -1



Glühkerzen-Werkzeuge 

GOJAK-Rangierrolli 

Gravierer 

Greifwerkzeug 

Gripzangen 

Gummiauflagen 

Gummihammer 

Gummiklötze 

Hakensatz 

Halogentester 

Handlampen 

Hand-Ölpumpen 

Hand-Schlagschraubenzieher 

Harnstoff-Pumpe 

Hartmetall-Fräser 

Hebeisen 

Hocker 

Hon-Werkzeuge 

Hygrometer 

311-8 


213-23 

321-6 

217-2, 317-4, 317-5 

220-15 bis 220-18 

317-7 


321-6 

123-7 

215-1, 215-2 

211-18 bis 211-22 

322-4 

211-19 

213-19, 213-26, 324-3 

321-4, 321-5 

222-1 

325-1 bis 325-26 

115-1 

Lambdasonden-Tester 

Lärm-Messgerät 

Lecksuchgerät 

Ledertuch-Auswinder 

LED-Lampen 

Lenkgeometrie 

Lenkmanschetten 

Lenkrad-Abzieher 

Lenkrad-Einstell-Waage 

Lenkrad-Feststeller 

Lichteinstellgerät 

Liegepritsche 

Lift-Gummiteller 

Loch- & Absetz-Zange 

Locheisen 

Lochplatten-Anlage 

Lösezange für Benzinleitungen 

Lösezange für Wasserschläuche 

Luftblaspistolen 

Luftmotoren-Öl 

121-1 

122-1 

123-1 

218-1 

215-1, 215-2 

125-2, 316-2 

316-6 

323-3 

125-2 

126-1 

114-1, 114-2 

222-1 


213-28, 317-7 

321-8 

221-5 

321-3 

321-3 

214-8 

214-3 

Inbus-Schlüssel 

Infrarot-Thermometer 

Innenmessgerät 

Innenverkleidungs-Lösewerkeug 

Inspektionslampen 

Inteliprobe 

Kabeladapter 

Kabelroller 

Kabelstecher 

Karosserie-Richtsatz 

Karosserie-Werkzeug 

Karosserie-Zangen 

Katalysator-Tester 

Kerzengewinde-Reparatur 

Kerzenstecker-Zange 

Keybox 

Klebegewicht-Entferner 

Klemmzangen für Schläuche 

Klima-Anlagen-Tester 

Kolbenring-Spannbänder 

Kolbenring-Zange 

Kompressions-Tester 

Kompressoren 

Kontaktfeilen 

Kotflügelschoner 

Kraftstoff-Absaugung 

Kraftstoff-System-Tester 

Kraft-Vervielfältiger 

Krähenfuss-Schlüssel 

Kugelgelenk-Abzieher 

Kugellager-Abzieher 

Kugellager-Einsetzwerkzeug 

Kühlsystem-Befüllgerät 

Kühlsystem-Tester 

Kukko-Abzieher 

Kunststoff-Reparatur 

Kupplungszentrierer 

Kurbelpumpe 

Kurzschluss-Tester 

Ladegeräte 

Lambda-Gewindenachschneider 

Lambdasonden-Schlüssel 

322-5, 322-8 

115-1 

126-2 

317-3 

320-3, 320-4, 321-6 

113-3 

113-9, 113-10 

216-1 

113-10 

317-2 

217-1 bis 217-3, 317-1 bis 317-11 

217-2, 317-4, 317-5 

122-1 

324-5, 324-7 

318-2 

221-3 

316-10 

321-2, 321-3 

123-7 

311-3, 311-4 

311-4 

116-1, 116-2, 116-3, 116-4 

213-1, 213-2 

318-2 

222-2 

221-2 

120-2, 120-3, 120-4 

322-11 

322-6 

316-3 

323-4 

316-4, 321-8 

119-1 

119-1 bis 119-7 

323-4 

317-10 

312-1, 312-2 

211-19, 211-20 

113-5 

216-2 bis 216-4 

324-6 

311-8 

Magnethalterung f. Schlagschraub. 

Magnetheber 

Magnetschale 

Magnetspulen-Tester 

Manschetten 

Manschetten-Spreizer 

Mehrzweckwagen 

Meissel 

Meissel & Zubehör 

Meisselhammer 

Memory-Saver 

Messkabel 

Messuhr 

Messuhren-Stativ 

Mikrometer 

Montagestütze 

Motometer 

Motorabstützbrücke 

Motorenständer 

Multimeter 

Multischneider 

Mutternsprenger 

Nadelhammer 

Niet-Werkzeuge 

Nockenwellen-Arretierung 

Nüsse 

OBD-Auslesegerät 

Öl- / Wasserabscheider 

Ölablass-Gewinde-Reparatur 

Öl-Absaug-Geräte 

Ölauffang-Geräte 

Ölbar 

Öldruck-Prüfer 

Öler 

Ölfilter-Schlüssel 

Ölfüll-Gerät 

Ölpumpen & Zubehör 

Ölschläuche 

Ölservice-Wagen 

Ölservice-Werkzeuge 

Ölspritze 

213-8 

321-6, 321-7 

222-3 

113-5 

316-6 

316-5 

317-10 

321-4 

213-15, 213-16, 213-24 

213-15, 213-24 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1 

113-8, 113-9 

126-2 

126-2 

126-4 


116-1, 116-2 



113-6, 113-7 

213-29 

324-9 

213-27 

317-5, 317-6 

311-4, 311-5 

213-7 bis 213-12 

123-1, 123-2 

214-1 bis 214-3 

324-6 

211-24 bis 211-30 

211-23 bis 211-34 

211-15, 211-16 

117-1 

213-30, 214-1 bis 214-3 

313-1 bis 313-3 

211-21, 211-22 

211-9 bis 211-22 

211-13 

211-17 bis 211-19 

313-1 bis 313-3 

211-29 

411-2 





PE-Blocks 

Pedalknecht 

Perma-Thread Gewindereparatur 

Piezo-Geber 

Plastigage Drucklehre 


Plombier-Werkzeuge 

Pneufüller 

Polsterklemmen-Sortiment 

Poulie-Abzieher 

Poulie-Werkzeuge 

Power-Bar Lösewerkzeug 

Pressen 

Profiltiefenmesser 

Prüfflüssigkeit für Prüfpumpen 

Prüfkabel 

Prüf-Kerzen 

Prüflampe 

Prüfpumpe für Einspritzdüsen 

Radierer 

Radlager-Montage 

Radmutterkappen-Abzieher 

Radnaben-Abzieher 

Radnaben-Schleifer 

Radschloss-Werkzeug 

Radschlüssel 

Rangierrolli 

Rätschen-Sätze 

Refraktometer 

Reifenfüller 

Reifenprofil-Tiefenmesser 

Reifenreparatur-Satz 

Reinigungs-Pistole 

Riemen-Werkzeuge 

Ring-Gabel-Schlüssel 

Ringsteckschlüssel 

Ripospur 

Rohrbiegezange 

Rohrschneider 


Rücklaufmengen-Messgerät CR 

Rundroller 

Sägeblatt-Halter 

Saugklammern 

Säureprüfer 

Scanpony 

Schaber 

Schallpegel-Messgerät 

Scheibenhalter 

Scheiben-Werkzeuge 

Scheibenwischer-Werkzeuge 

Scheinwerfer-Einstellgerät 

Schichtdicken-Messgerät 

Schiebelehre 

Schlag-Auszieher 

Schlagnüsse 

Schlagschrauber & Zubehör 

Schlauchklemmen-Werkzeuge 

Schlauchlöse-Satz 


Schlauchschneider 

Schleifhexe 


126-1 

324-7, 324-8 

111-3 

311-7 

221-6, 221-7 

321-7 

213-31 bis 213-33 

317-9 

323-3 

311-5, 311-6, 322-8 

311-7, 322-8 


126-4 


113-8, 113-9, 113-10, 113-11 


113-3, 113-4 


213-25 

316-2 

316-9 

316-3 bis 316-5 

316-8, 316-9 

316-10 

316-10 


322-1 bis 322-6, 322-9, 322-10 

119-8 

213-31 bis 213-33 

126-4 

317-1 

218-2 

311-6 

322-3, 322-4 

322-6 

125-1 

315-6 

314-1, 315-6 

315-1, 325-22 


211-35 

321-6 

317-11 

112-4, 119-9, 319-1 

218-3 

213-26, 321-5 

122-1 

317-11 

213-29, 317-10 bis 317-13 

317-3, 317-4 

114-1, 114-2 

126-1 

126-3 

316-4, 316-5, 323-2 

213-6 bis 213-11 

213-3 bis 213-12 

321-1, 321-2 

321-3 

212-1, 212-2 

321-3 

213-17, 213-18, 213-19, 213-24, 

213-25, 213-26 

Schleifmaschinen 

Schlüssel-Schrank 

Schmiergeräte & Zubehör 

Schrauben-Ausdreher 

Schweissdecke 

Schweisshelm 

Schweiss-Magnet 

Schweisspistole 

Schweisspunkt-Bohrer 

Schweisspunkt-Fräser 

Seegerring-Zangen 

Service-Rücksteller 

Servopumpen-Manometer 

Sicherungs-Automat 

Simmering-Auszieher 

Sitzpolsterschoner 


Spiegel 

Spiralbohrer 

Spiralschläuche 

Splintentreiber 

Spotter 

Spreizkissen 

Sprühgerät 

Spurmessplatte 

Spurstangen-Werkzeug 

Stabschleifer & Zubehör 

Startbooster 

Starthilfe 

Stativ zu Messuhr 

Staubsauger 

Steckachsen-Auszieher 

Steckerlöse-Werkzeug 


Steckschlüssel-Sätze 

Stehbolzen-Ausdreher 

Stethoskop 

Stichsäge 

Stirnlochschlüssel 

Stockheber 

Stossdämpfer-Werkzeug 

Stroboskoplampe 

Strom- und Masseverteiler 

Stufenbohrer 

Sturz-Libelle 

Teilereinger 

Teleskophocker 

Teleskop-Magnet 


Thermometer 

Tiefenmass 

Torsions-Steckschlüssel 

Torx-Schlüssel 

Torx-Steckschlüssel 

Trennschleifer 

Treppenkarren 

Türbolzen-Ausschlagwerkzeug 

Turbo-Tester 

Türöffnungs-Werkzeug 

Tür-Richtwerkzeug 

Tür-Verkleidungs-Werkzeug 

213-17 bis 213-22, 213-24 bis 

213-26 

221-3, 221-4 

211-1 bis 211-8 

324-9, 324-10 

217-1 

217-2 

217-1 

217-3 

213-24, 324-1, 324-2 

324-1, 324-2 

321-8 

123-2, 123-3 

117-1 

113-11 

321-5 

222-1 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1 


324-1 

214-7 

321-4 

217-3 

317-9 

218-2 

125-1 

316-8 

213-17, 213-18, 213-19, 213-24, 

213-25, 213-26 

216-5, 216-6 

216-3 bis 216-7 

126-2 

218-1 

316-4, 316-5 

318-1 

213-6 bis 213-11 

322-1 bis 322-6, 322-9, 322-10 

324-9, 324-10 

122-1, 122-2 

213-27 

322-7 


316-7 

111-1, 111-2, 111-3 

123-4 

324-2, 324-3 

125-2, 316-2 

218-2 bis 218-5 

222-1 

321-5, 321-6 

113-8, 115-2 

115-1, 115-2 

126-4 

213-8 

322-5 bis 322-8 

322-3, 322-5, 322-6, 322-7 

213-19 

221-8 

317-2 

116-8, 123-7 

317-9 

317-2 

317-3 



411-3


Bezeichnung 

Überbrückungskabel 

Überspannungs-Schutz 

Ultraschall-Reinigungsgeräte 

Universal-Abzieher 

Unterdruck-Handpumpe 

Unterdruck-Manometer 

Unterstellböcke 

UV-Geldscheintester 

Vakuumdosen-Steckschlüssel 

Vakuummeter 

Ventileinschleifer 

Ventileinschleif-Paste 


Ventilsitzfräser 

Ventilwerkzeuge 

Vergaser-Synchronisiergerät 

Verschlusszapfen 


Videoskop 

Vielzahn-Steckschlüssel 

Wagenheber 

Wartungseinheit 

Waschmaschinen 

Werkstattkran 

Werkstattlampen 

Werkstattpressen 

Werkzeug für Verkleidungen 

Werkzeugwagen 

Werkzeugwand 

Widerstands-Dekade 

Windschutzscheiben-Werkbank 

Winkelbohrmaschine 

Winkelmesser 

Winkelmessscheibe 


Winkel-Schraubstock 

Wischerarm-Abzieher 

Zinnhölzer 

Zugwagen-Tester 

Zündeinstell-Lampe 

Zündfunkenprüfer 

Zündkerzengewinde-Reparatur 

Zündkerzenschlüssel 

Zwillingsrad-Heber 

Zylinder-Druckverlust-Tester 

Zylinder-Honer 

Seite 

216-7 

216-7 

218-5 

323-1 

123-7 

123-6 


221-4 

311-8, 312-1 

123-6 

311-2, 311-3 

311-3 

311-1, 311-2 

311-2 

311-1 bis 311-3 


312-1 

116-7, 320-2 


322-6 


214-3 

218-4 


215-1, 215-2 


317-3 

221-6 

221-5 

113-2 

317-10, 317-11 

213-14 

126-1 

322-13 

213-18, 213-21, 213-25 

217-1 

317-3, 317-4 

317-8 

114-3 

111-1, 111-2 

111-2 

324-5, 324-7 

311-7 


116-4 

325-1 bis 325-26 

411-4 



Index 

Déscription Page Déscription Page 

Accouplements air comprimé & 

accessoires 

Adaptateur alimentation et masse 

Adaptateurs injecteurs 

Adaptateurs pour cables 

Agrafes de rembourrage 

Aide au démarrage 

Aimant de soudage 

Aimants 

Alimentation 12 Volt 

Amortisseur Outils 

Ampèremètre 

Antigel (Testeur) 

Appareil à border 


Appareil de réglage des phares 

Araignée pour filtres à huile 

Aréomètre 

Armoire à clés 

Arrache poulies 

Arrache pour arbres d’essieu 

Arrache pour moyeu de roue 

Arrache rotules 

Arrache roulements 

Arrache universel 

Arrache volants 

Arrache-cosses de batteries 

Arraches 

Aspirateurs 

Aspiration huile 

Aspiration carburant 

Aspiration gaz d’échappement 

Bac de vidange 

Baladeuses 

Balance - Peson 

Bar à huile 

Blocage d’arbre à cames 

Blocage des pédales 


Blocs en PE 

Booster 

Bootgun 

Border les ailes 

Bordeuse tuyau de freins 

Bouchons de fermeture 

Bouchons de vidange - 

jeu de réparation 

Bougies - Réparation du filetage 

Bougies de test 

Bouteille à remplir batteries 

Brosse métallique 

Brosse pneumatique 

Brosse pour disques de freins 

Brunissoir 

Burins & accessoires 

Burins à main 

Câbles de demarrage 

Câbles de mesure 

Capteur températures 

Capteurs piézo-électriques 

Carborundum 

Carrossage-Niveau à bulle 

Casque de soudage 

Casse écrou 

Catalogue roues & roulettes 

Centrage d’embrayages 

Chargeurs de batteries 

Chariot à huile 

214-4 à 214-7 

123-4 

116-2 à 116-4 

113-9, 113-10 

317-8 

216-3, 216-4 216-5, 216-6, 216-7 

217-1 

321-6, 321-7 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1, 216-2 

316-7 

113-1, 113-2 

119-8, 119-9 

315-4, 315-5 

218-2 à 218-5 

114-1, 114-2 

313-2 

112-4, 119-9, 319-1 

221-3, 221-4 

323-3 

316-4, 316-5 

316-4 à 316-5 

316-3 

323-4 

323-1, 323-2 

323-3 

319-1 

323-1 à 323-4 

218-1 

211-24 à 211-30 

221-2 

221-1 

211-23 à 211-33 

215-1, 215-2 

126-4 

211-15, 211-16 

311-4, 311-5 

126-1 

220-15 à 220-18 


216-5, 216-6 

316-5 

317-1 

315-4, 315-5 

312-1 

324-6 

324-5, 324-7 


319-1 

213-28, 318-2 

213-28 

315-1 

325-22, 325-23 

213-15, 213-16, 213-17 

321-4 

216-7 

113-8, 113-9, 113-10 

113-8, 115-2 

111-3 

311-3 

125-2, 316-2 

217-2 

324-9 

221-8 

312-1, 312-2 

216-2 à 216-4 

211-17 à 211-22 

Chariot à outils 


Chariot manœvre 

Chariot multi-utilitaire 

Chariot pour fûts 

Chariot pour roues jumelées 

Chasse-goupilles 

Chasses pour charnières de porte 

Chevalets 

Clé à bande 

Clé à bougies 

Clé à trou frontal 

Clé multi-pans 

Clés pour bougies de préchauffage 

Clé pour boîtes de vacuum 

Clés pour injecteurs 

Clé pour roues 

Clé pour sonde lambda 

Clés à filtre d’huile 

Clés à tête ouverte 


Clés Inbus 

Clés polygonales 

Clés Torx 


Coffre-fort pour clés 

Coffre-fort pour monnaie 

Colliers pour segments de pistons 

Colortune 

Common-Rail 

Comparateur 

Compresseurs 


Compte-tours 

Compteur d’huile 

Contrôleur clés dynamométriques 

Couchette de travail 

Coupe-tuyau d’échappement 

Coupe-tuyaux 

Coussins d’écartement 

Couteaux pour vitres 

Couverture de protection 

Cric hydraulique 

Crochets 

Cuve pour fûts 

Débit de retour Common-Rail 

Debosselage 

Déboulonneuses & accessoires 

Décade de résistances 

Découpeur universel 

Déglaceur - Brunissoir 

Démarrage 

Demonte-filtres à huile 

Desserte polyvalente 

Detecteur de bruits 

Détecteur de fuites 

Détecteur de fuites du gaz clima 

Diable à escalier 

Disque de mesure d’angle 

Douilles 

Douilles à choc 

Douilles à torsion 

Douilles Torx 

Ecarteur de manchettes 

Echappement outils 

Elevateur pour fûts 

221-6 

221-6, 221-7 


221-6, 317-10 

211-32, 211-33, 211-35, 212-1, 

221-7 


321-4 

317-2 


313-3 

311-7 

322-7 

322-6 

311-8 

311-8, 311-9 

311-8 

316-10 

311-8 

313-1 à 313-3 

322-6 

322-11, 322-12 

322-5, 322-8 

322-3, 322-4 

322-3, 322-5 à 322-8 

213-12, 213-13, 213-23 

221-3 

221-4 

311-4 



126-2 

213-1, 213-2 

116-1 à 116-4 

118-1, 118-2, 118-3 

211-14 

322-13 

222-1 

314-1 

321-3 

317-9 

213-29 

217-1 


321-6 

211-34 


317-1 à 317-8 

213-3 à 213-12 

113-2 

213-29 

325-22 à 325-26 

216-3, 216-4 216-5, 216-6, 216-7 

313-1 

221-6 

122-2 

123-1 

123-7 

221-8 

322-13 

213-6 à 213-11 

213-6 à 213-11 

213-8 

322-3, 322-5, 322-6 

316-5 

314-1, 314-2 

211-34, 211-35, 220-9 



411-5

Index 


Embouts à air comprimé 

Emporte-pièce 

Endoscope 

Enrouleur de cable 

Enrouleurs tuyau 

Equilibreurs 

Essoreuse de peau de daim 

Etabli pour pare-brise 

Etau à équerre 

Etau pour jambes de force 

Etonnoir de fût 

Evacuation gaz d’échappement 

Extracteurs 

Extracteur à inertie 

Extracteur de bougies de 

préchauffage 

Extracteur de bras d’essuie-glace 

Extracteur de joints d’étanchéité 

Extracteur des chapeaux d’ecrous 

de roue 

Extracteurs de goujons 

Extracteurs de moyeu de roue 

Extracteurs de vis 

Fault-Finder 

Fixation d’arbre à came 

Fixation magnétique 

Flex-Hone 

Forets à tôle 

Forets étagés 

Forets hélicoïdaux 

Fraises en métal dur 

Fraises pour points de soudure 

Fraises pour sièges de soupapes 

Fusible automatique 

Garde-mémoire 

GOJAK 

Gomme pour enlever autocollants 

Gonfleurs 

Graissage & accessoires 

Grattoir pour jantes 

Grattoires 

Graveur 

Grignoteuse 

Grue hydraulique 

Honer cylindres 

Housse d’aile 

Housse de siège 

Housse frontale 

Huile à honer 

Huile pour moteurs à air comprimé 

Huileur 

Hygromètre 

Inspéction à video 

Inteliprobe 

Interrupteur de démarreur 

Jauge plastique Plastigage 

Jeu de cliquets 

Jeu de douilles 

Keybox 


Lampe témoin 

Lampes d’atelier 

Lampes d’inspection 

214-4 à 214-7 

321-8 


216-1 

212-1, 212-2 

213-30 

218-1 

317-10, 317-11 

217-1 

316-2 

211-32, 211-33 

221-1 

323-1 à 323-4 

316-4, 316-5, 317-2, 323-2 

311-7 

317-3, 317-4 

321-5 

316-9 

324-9, 324-10 

316-3 à 316-5 

324-9, 324-10 

113-5 

311-4, 311-5 

213-8 

325-1 à 325-22 

324-2, 324-3 

324-2, 324-3 

324-1 

213-19, 213-26, 324-3 

324-1, 324-2 

311-2 

113-11 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1, 216-2 


213-25 

213-31 à 213-33 

211-1 à 211-8 

316-10 

213-26, 321-5 

213-23 

213-22 


325-1 à 325-26 

222-2 

222-1 

222-2 

325-22 

214-3 

213-30, 214-1 à 214-3 

115-1 

116-6, 116-7 

113-3 

116-5 

311-7 

322-1 à 322-6, 322-9, 322-10 

322-1 à 322-6, 322-9, 322-10 

221-3 

111-1 à 111-3 

113-3, 113-4 

215-1, 215-2 

320-3, 320-4, 321-6 

Lavage 

Lecteur de codes d’erreur OBD 

LED-Lampes 

Leviers 

Limes pour contacts 

Limiteurs du couple 

Liquide de test pour pompes 

d’essai 

Manchettes 

Manomètre dépression 

Manomètre pompe à essence 

Marteau à aiguilles 

Marteau burineur 

Marteau en caoutchouc 

Masque de soudage 

Mèche-fraise 

Memory-Saver 

Mesureur d’angle 

Mesureur de l’épaisseur de couche 

Meules d’angle 

Meules pneumatiques & 

accessoires 

Meuleuse avec gomme 

Meuleuse de moyeux de roue 

Micromètre 

Miroirs 

Motometer 

Multimètre 

Multiplicateur de force 

Nettoyage moyeu de roue 

Nettoyage pinces de freins 

Nettoyeur à ultrasons 

Nettoyeur de freins 

Nettoyeur des cosses & 

pôles de batteries 

OBD-Lecteur 

Outil à dénuder 

Outil à griffes 

Outil d’alignement des portes 

Outils à clamper tuyaux 

Outils à honer 

Outils à plomber 

Outils à river 

Outils auto-électricité 

Outils de dépose de broches 

Outils de taraudage 

Outils débosselage 

Outils pour alternateurs 

Outils pour amortisseurs 

Outils pour barres d’accouplement 

Outils pour bougies de 

préchauffage 

Outils pour bras d’essuie-glace 

Outils pour brides 

Outils pour carrosseries 

Outils pour colliers 

Outils pour courrois 

Outils pour échappements 

Outils pour freins 

Outils pour panneaux intérieurs 

Outils pour pare-brise 

Outils pour poulies 

Outils pour raccords de tuyaux 

Outils pour ressorts de freins 

Outils pour roulements 

Outils pour roulements de roue 

Outils pour serrures de roue 

218-3 à 218-5 

123-1, 123-2 

215-1, 215-2 

321-4, 321-5 

318-2 

213-, 213-8 


316-6 

123-6 

123-6 

213-27 

213-15, 213-24 

317-7 

217-2 

324-1 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1, 216-2 

126-1 

126-1 

213-18, 213-21, 213-25 

213-17 à 213-22, 213-24 à 213-26 

213-25 

316-8, 316-9 

126-4 


116-1, 116-2 

113-6, 113-7 

322-11 

316-8, 316-9 

315-3 

218-5 

218-3 

319-1, 319-2 

123-1, 123-2 

318-1 

321-6 

317-2 

321-2 

325-1 à 325-26 

321-7 

317-5, 317-6 

318-1 à 318-2 

318-1 

324-3, 324-4 

317-7, 317-8 

311-5 

316-7 

316-8 

311-8 

317-3, 317-4 

316-7, 321-1 

317-1 à 317-8 

321-1 

311-6 

314-1 à 314-2 

315-1 à 315-6 

317-3 

213-29, 317-10 à 317-13 

311-5, 311-6, 322-8 

321-3 

315-3, 315-4 

316-4, 321-8 

316-2, 316-4, 321-8 

316-10 

411-6 



Index 


Outils pour soupapes 

Outils pour vidange d’huile 

Outils pour vitres 

Ouvreurs des portes 

Panneaux perforés 

Pâte à roder 

Pédales - fixation 

Perceuse d’angle 

Perceuse pour points de soudage 

Perceuses 

Perma-Thread Réparation du 

filetage 

Pèse-acide 

Pesons 


Pied à coulisse de profondeur 

Pied à coulisse disques de frein 

Pied à coulisse tambours de frein 

Pince à couder les tuyaux 

Pince à poinçonner et étager 

Pince à sertir de cosses 

Pince ampèremètre 


Pince à riveter 

Pince de démontage conduites 

d’essence 

Pince pour câbles de bougie 

Pince pour décoller les tuyaux 

Pince pour segments de pistons 

Pinces de connections pour 

batteries 

Pinces grip 

Pinces pour carrosserie 

Pinces Seeger 

Pique-fil 

Pistolet de nettoyage 

Pistolet de soudage 

Pistolets à graisse 

Pistolets verseurs 

Plaque de mesure ripage 

Plastigage jauge plastique 

Pompe à cardan 

Pompe à chimique 

Pompe à dépression 

Pompe à graisse 

Pompe à urée 


Pompe d’essai pour injecteurs 

Pompes à graisse & accessoires 

Pompes à huile & accessoires 

Pompes à huile à main 

Pompe de transfert 

Ponceuse à bande 

Ponceuses 

Pont support pour moteurs 

Porte-batterie 

Postes d’aspiration gaz 


Power-Bar outil de deserrage 

Presses d’atelier 

Profil de pneus - mesureur 

Protecteur d’électronique 

Protection pour le bras 

Pulvérisateur 

Purgeurs de freins 

Raccords à air comprimé 

Racloirs 

Récipient magnétique 

311-1 à 311-3 

313-1 à 313-3 

213-29, 317-10 à 317-13 

317-9 

221-5 

311-3 

126-1 

213-14 

213-24 

213-13, 213-14 

324-7, 324-8 

112-4, 319-1 

126-4 

126-3 

126-4 

126-3, 315-6 

126-3, 315-6 

315-6 

213-28, 317-7 

318-1 

113-1, 113-2 

211-34, 220-9 

317-5, 317-6 

321-3 

318-2 

321-3 

311-4 


217-2, 317-4, 317-5 

217-2, 317-4, 317-5 

321-8 

113-10 

218-2 

217-3 

211-2, 211-3 

211-13 à 211-15 

125-1 

311-7 

211-29 


116-8, 123-7 

211-1 à 211-8 

211-19 

211-28, 211-29, 221-2, 221-3 


211-1 à 211-8 

211-9 à 211-22 

211-18 à 211-22 

211-29 

213-22 

213-20 à 213-22 


319-2 

221-1 

311-6, 322-8 


126-4 

216-7 

222-3 

218-2 

219-1 à 219-5 

214-4 à 214-7 

213-26, 321-5 

222-3 

Récupération d’huile 

Redressement carrosseries 

Refoulement de pistons de freins 

Réfractomètre 

Règle-phares 

Régulateurs de pression 

Réinitialisation airbag 

Réinitialisation freins électronique 

Réinitialisation maintenance 

Remplisseur système de 

refroidissement 

Remplisseurs d’huile 

Remplisseurs pneus 

Réparation filetage 

Réparation plastiques 

Réparation pneus 

Ripage 

Ripospur 

Rodoir pour soupapes 


Roulements de roue Outils 

Sauvegarde de données 

Scanpony 

Scie pneumatique 


Séparateurs d’huile / eau 

Séparateur tuyau d’échappement 

Seringue à huile 

Serrures de roue - Outil 

Sonde Lambda - 

retailler du filetage 

Sondes d’aspiration 

Soucoupe magnétique 

Soufflettes 

Spatules à étamer 

Spotter 

Stahlwille 

Startbooster 

Stéthoscope 

Stop-vitres 

Stroboscope 

Support balancier 

Support de montage 

Support magnétique pour 

déboulonneuses 

Support pour comparateur 

Support pour moteurs 

Synchronisation carburateurs 

Système des panneax perforés 

Tabouret télescopique 

Tendeur de colliers 

Tendeur de ressorts 

Tendeur ressort de soupapes 

Testeur alternateur 

Testeur antigel 

Testeur batteries 

Testeur bobines 

Testeur catalysateur 

Testeur clé dynamométrique 

Testeur compression 

Testeur court-cirquit 

Testeur de billets à UV 

Testeur de bougies de 

préchauffage 

Testeur de bruits 

Testeur de fuites CO2 

Testeur début de refoulement 

Diesel 

211-23 à 211-33 

317-1 à 317-8 

315-1, 315-2 

119-8 

114-1, 114-2 

214-1 à 214-3 

123-2, 123-3 

124-1 

123-2, 123-3 

119-1 

211-17 à 211-22 

213-31 à 213-33 

324-4 à 324-8 

317-10 

317-1 

125-1 

125-1 

311-2, 311-3 

315-1, 325-22 

316-2 

123-4, 123-5, 123-6, 216-1, 216-2 

218-3 

213-27 


214-1 à 214-3 

314-1 

211-29 

316-10 

324-6 

211-30 

222-3 

214-8 

317-8 

217-3 

322-1 à 322-3 

216-5, 216-6 

122-1, 122-2 

317-11 

111-1 à 111-3 



213-8 

126-2 



221-5 

222-1 

316-7 

316-1 

311-1, 311-2 

112-1, 112-2, 112-3, 112-4 

119-8, 119-9 

112-1, 112-2, 112-3, 112-4 

113-5 

122-1 

322-13 

116-1 à 116-5 

113-5 

221-4 

111-2 

122-1, 122-2 

116-5 

111-4, 121-1 



411-7

Index 

Déscription 

Testeur d’étanchéite cylindres 

Testeur d’étincelle d’allumage 

Testeur du niveau sonore 


Testeur injection 

Testeur liquide de freins 

Testeur pression des freins 

Testeur pression d’huile 

Testeur pression gaz 


Testeur régime 

Testeur sonde lambda 

Testeur système carburant 

Testeur système climatisation 

Testeur système de refroidissement 

Testeur prise véhicule tracteur 

Thermomètre 

Tournevis à frapper 

Tournevis d’angle 

Tournevis de maintien 

Tronçonneuse 

Turbotest 

Tuyau-spiral 

Tuyaux à huile 

Ultrasons - Appareil de nettoyage 

Unité d’entretien air comprimé 

Vidéoscope 

Ventouses de fixation 

Verificateur d’alésages 

Vérins pour boîtes de vitesses 

Vidangeurs d’huile par aspiration 

Volant - fixation 

Volant - niveau de réglage 

Page 

116-4 

111-2 

122-1 

113-3, 113-4 


124-1 

125-1 

117-1 

122-1 

118-1 à 118-4 

121-1 


123-7 

119-1 à 119-7 

114-3 

115-1, 115-2 

322-4 

322-7 

321-7 

213-19 

116-8, 123-7 

214-7 

211-13 

218-5 

214-3 


317-11 

126-2 


211-24 à 211-30 

126-1 

125-2 

411-8 



Sie brauchen ausserdem noch Rollen oder Räder 

Verlangen Sie den neuen Katalog. Unser Kompetenzteam 

steht Ihnen gerne zur Verfügung. 


Rollen, Räder und Transportgeräte 

Roues, roulettes et chariots de transport 


RollEN & RädER / RoUEs & RoUlETTEs – 2013 


11.09.12 15:34 

Est-ce que vous avez besoin des roues ou des roulettes 

Demandez notre nouveau catalogue. Notre team compétente 

sera à votre disposition avec plaisir.



Garagen- und Werkstatt-Geräte 

Appareils de garage et d’atelier

20 1 3 BAUMGARTNER AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?