2006-Edition spec Concours.qxd - Union Grand-Duc Adolphe

Édition spéciale
Concours 2006

2
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique
par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE
GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE ()
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund • Tél.: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40 Internet: www.ugda.lu • E-mail: direction@ugda.lu
COMITÉ CENTRAL
FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Président fédéral KARMEYER Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
Secrétaire général MAMER Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels
Trésorier général MASSARD Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
1 er Vice-président CLEMENT Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette
2 e Vice-président BUCHHOLTZ Fernand 7, Konstemerstrooss, L-9663 Kautenbach
Membre DEPREZ Martine 55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange
Membre KÖLLER Robert 28, rue de la Libération, L-8245 Mamer
Membre KRIEGER Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
Membre LENERT John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
Membre SCHROEDER Raymond 18, am Weiher, L-9805 Hosingen
Membre ZENNER Roby 11–15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange
DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX
CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Capellen BIRGEN Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
GROBEN Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
RIES Romain 4, rue Lumière, L-3516 Dudelange
Clervaux FELLENS Nico 16a, rue Joseph Conrad, L-9908 Troisvierges
HENCKES Guy 6, rue des Près, L-9907 Troisvierges
Diekirch FLIES François 40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck
SCHAMBOURG Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch
Esch-Alzette GOERGEN Francis 88, rue Belair, L4514 Differdange
HUMBERT Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 Kayl
KLEMAN Josée 123, rue Th. de Wacquant, L-3899 Foetz
KREINTZ Jos
Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
LINDEN Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 Kayl
ROSEN Serge
5, rue des Coquelicots, L-4955 Bascharage
Grevenmacher ACHTEN Benny 7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher
GENGLER Gaston 5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf
PETERS Raymond 4, route du Vin, L-6794 Grevenmacher
Luxembourg GEIB Jos 85, route de Longwy, L-8080 Bertrange
GIRSCH Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 Cap
GOLINSKI René 26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim
HEINEN André 3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange
MICHELS Angèle 12, Rue St. Ulric, L-2651 Luxembourg-Grund
SCHAMMO Jean 66, rue des Champs, L-7218 Helmsange
Mersch EWERTZ Roger 18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.
Rédange KINNEN Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange
LEICK Camille 31, rue la Poste, L-8824 Perlé
Vianden HEINTZEN Joé 14, rue Théodore Bassing, L-9405 Vianden
Wiltz AACHEN Roger 4, rue Brill, L-9655 Harlange
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Jacques Santer
MEMBRES HONORAIRES
DU COMITÉ CENTRAL
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-Présidents honoraires: Kremer Ady,
Greisch Fernand, Hermes Francine et
Reisch Charles
Sécrétaire Général hon.: Birgen Gilbert
Membre honoraire: Frantz Raymond
LE GROUPE «UNION
GRAND-DUC ADOLPHE»
• Fédération Nationale des sociétés
chorales, instrumentales, folkloriques
et de théâtre
• École de Musique de l’UGDA,
établissement d’utilité publique
• Mutuelle de l’UGDA, Société de
Secours Mutuels reconnue par l’État
• Fondation Ordre Européen du Mérite
Musical, Folklorique et Théâtral
• Centre de documentation musicale
• Concours Luxembourgeois pour jeunes
solistes
• Chargé des travaux de gestion de:
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne
• Membre des associations
européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de
Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des
Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer
Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des
Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin
Association (EGMA)
National Batton Twirling Association
Europe (NBTA)
International Federation for Choral
Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22 05 58-1, Fax: (352) 22 22 97
E-Mail: ecole@ugda.lu
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Les membres du bureau de la Fédération
(UGDA): Karmeyer Louis, Mamer Robert,
Massard Aloyse, Clement Jeannot et
Buchholtz Fernand
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél.: (352) 46 25 36-1 • Fax: (352) 4714 40
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Président: Karmeyer Louis
Secrétaire général: Mamer Robert
Trésorier général: Massard Aloyse
Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen
Gilbert et Schroeder Raymond
Membres: Groben Aloyse, Lenert John
et Reuter Jean-Pierre
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-présidents hon.: Greisch Fernand
et Reisch Charles
Secrétaire honoraire: Birgen Gilbert

IMPRESSUM / EDITORIAL
3
Louis Karmeyer, président fédéral
Le Concours de 2006
69 e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeidong
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de l’Union
Grand-Duc Adolphe,
Fédération Nationale du Mouvement
Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore
et du Théâtre du Grand-Duché
de Luxembourg, associations sans but
lucratif, reconnue d’utilité publique.
Edition spéciale Concours 2006
ADRESSE DE CORRESPONDANCE:
Revue Musicale de l’UGDA
2, rue Sosthène Weis
L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40
E-mail: revue-musicale@ugda.lu
Compte Chèques Postaux (CCPLLULL)
LU10 1111 0043 0032 0000
Responsables de l’édition:
Bureau exécutif de l’UGDA
LAYOUT:
Raoul Wilhelm (UGDA)
IMPRIMERIE:
Saint Paul, Luxembourg
ADMINISTRATION, ABONNEMENT
ET PUBLICITÉ:
Union Grand-Duc Adolphe
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Distribution gratuite aux
17.500 sociétaires des 342 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles,
même par extraits, n’est autorisée
qu’en cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne reflètent
pas nécessairement la manière
de voir de l’UGDA.
Prochaine édition:
mai 2006
Pour témoigner de la vitalité de la jeunesse musicale de
notre pays, et permettre aux ensembles de jeunes de se
soumettre à l'appréciation d'un jury international, les
responsables de l'UGDA ont décidé d'organiser en 2006 un "Concours
National pour Formations de Jeunes".
Le jeudi 25 mai 2006, ce sont donc 11 ensembles de jeunes, dont 8
sociétés instrumentales et 3 sociétés chorales - avec au total plus de 450
jeunes venant de toutes les régions du pays - qui se présenteront devant un
jury international pour se soumettre à son appréciation et offrir au public
quelques très belles heures musicales dans la Commune de Rambrouch.
L'évaluation à laquelle ils se soumettront sera d'autant plus motivante et
enrichissante qu'elle sera prononcée par un jury constitué d'experts
professionnels venant de différents pays européens.
J'espère de tout coeur que le public se déplacera très nombreux dans la
Commune de Rambrouch pour encourager ces 450 jeunes musiciens et
choristes, car il est important de susciter la motivation et l'enthousiasme des
enfants et des jeunes - nos successeurs - pour qu'ils aient envie d'exercer
une activité musicale en groupe au sein d'un ensemble instrumental ou
choral. Outre un puissant moteur pour le développement culturel de notre
pays, cette activité en groupe constitue également un véritable
enrichissement culturel et social pour les jeunes. Et quelle belle récompense
lorsque ces jeunes peuvent se présenter en concert devant un public attentif
et fier de leurs performances!
La relève musicale des jeunes est à son tour source de motivation et
d'engagement pour nos sociétés de musique et de chant, qui peuvent alors
regarder vers l'avenir avec confiance et garantir la valeur durable de leur
contribution à l'enrichissement de l'offre culturelle de notre pays.
J'espère donc que le public viendra nombreux assister aux épreuves du
Concours qui se dérouleront le matin du 25 mai dans les salles du Centre
culturel de Folschette et du Centre culturel de Rambrouch, ainsi que dans la
Salle de musique de Perlé. Le Concours sera clôturé dans l'après-midi par
une grande manifestation solennelle à Rambrouch, avec proclamation des
résultats et remise des prix, diplômes et coupes aux sociétés participantes en
présence des hautes personnalités de la sphère politique et culturelle.
Cet événement d'envergure nationale débutera dans la soirée du 24 mai
2006, au Centre culturel de Perlé, par un concert d'ouverture interprété par
le Brass Band du Conservatoire de musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette,
avec la participation de la percussionniste Simone Rebello.
Il me reste à remercier très sincèrement le Ministère de la Culture,
l'Administration Communale de Rambrouch, ainsi que les donateurs de
coupes, les membres du Comité de patronage, nos annonceurs de la "Revue
Musicale" et nos partenaires, pour leur précieux appui logistique et matériel
dans la réalisation du Concours de cette année.
Conscient que la préparation des épreuves a nécessité un travail
approfondi, beaucoup de discipline et de sacrifices, je souhaite à toutes les
sociétés participantes un résultat à la hauteur de leurs espérances.
2 Adresses du Comité central et des
délégués régionaux
3 Impressum / Editorial
4 Annonces
5 Bienvenue dans la Commune de
Rambrouch
6 Annonces
7 Concert d’ouverture du Concours
8 Horaire détaillé des épreuves du
Concours à Folschette et Rambrouch
9 Horaire détaillé des épreuves du
Concours à Perlé
SOMMAIRE
9 Manifestation finale
9 Les donateurs de coupes
10 Annonce
11 Le Comité de patronage des activités
printemps-été 2006 de l’UGDA
12 Annonce
13 Journée des Jeunes de l’UGDA
14 Petites Annonces - Communiqué
15 Calendrier des manifestations
16 Annonce

4
CONCOURS 2006
Maison LIES-MAYER
Distribution de Mazout
9, rue de Martelange
L-8821 KOETSCHETTE
Tél.: 23.64.92.47
Fax: 23.64.00.25
Le professionnel
de l’immobilier
14 avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg
Tél.: 22.55.33 - Fax: 22.20.08
immosol@pt.lu - www.immosol.lu
IMMOBILIÈRE
DE L’ATTERT
(IDA)
21, Grand-Rue, L-8510 Rédange/Attert
Tél.: 23.62.90.20 - Fax: 26.62.02.45
immoaida@pt.lu - www.immoaida.lu

BIENVENUE DANS LA COMMUNE DE RAMBROUCH
5
Toni RODESCH,
Buergermeeschter
vun der
Gemeng Rammerich
WËLLKOMM ZU RAMMERICH
Am Numm vun der Gemeng
Rammerich hunn ech déi grouss
Freed déi jonk Musikanten a Sänger
aus deene verschiddene
Musiksgesellschaften a Choralen aus
dem ganze Land ze begréissen. Em
sou méi well och an eiser Gemeng vill
Jugendlich deem schéinen Hobby ze
musizéieren, noginn. Dank dem Asaz
vun eise Verantwortliche vun eise
Musiksgesellschaften, der
Musiksschoul an all eenzelnem
Musikant a Sänger, hu mir et ze
verdanken, datt d'Musik an eiser
Gemeng op der Héicht ass. Fënnef
Musiksgesellschaften an aacht Chorale
suergen dat ganzt Joer iwwer fir deen
néidege musikalischen Encadrement
vun eise Fester a Feierlichkeeten.
Eis Gemeng ass nach eng ganz
jonk Gemeng. 1978 ass si duerch ee
Gesetz zu där neier fusionéierter
Gemeng Rammerich ginn. Déi fréier
Gemengen Ueschdref, Bungeref,
Foulscht a Pärel si Geschicht ginn.
Flächeméissig si mir zu där
zweetgréisster Gemeng am Land
avancéiert. De Gemengerot ass no der
Iwwergankszäit vun 36 op 13
Conseilleren zeréck gaangen. Vun
deene läschte Gemengewalen un, si
mir eng Proporzgemeng an eise
Gemengerot setzt sech aus 11
Conseilleren zesummen.
An eiser Gemeng fänkt d'Eisleck
un. Mir sinn eng bëschräich Géigend,
wou zirka 43 Prozent vun eiser
Gemeng (7909 ha) Bëscher sinn.
Dovun ass eis Gemeng Propriétaire
vun 700 Hektar an zousätzlich
Copropriétaire vu 7,39 Prozent vun
der Forêt d'Anlier an der Belsch.
Deen héchste Punkt vun eiser
Gemeng ass den Napoleonsgaart mat
547 Meter an deen déifste Punkt ass
d'Hueschterter Baach op 309 Meter.
D'Gemengegrenz huet eng Längt vun
63 Kilometer. Eis Nopeschgemenge si
Bauschelt, Ningsen, Wahl, Préizerdaul,
Réiden, Ell an déi dräi belsch
Gemenge Maartel, Atert a Feeteler
(Fauxvillers). No enger offizieller
Zielung 1851 hat eis Gemeng 4498
Awunner. 1978 waren et 2507
Gemeng zu Rammerich
Awunner an haut zirka 3700. Et geet
also rëm lues de Bierg op. Engt vun
den Haaptziler vun der Fusioun war
eng Zentralschoul, déi 1986 zu
Kietscht realiséiert gouf. Si ass am Laf
vun deene läschte Joren ëmmer rëm
vergréissert a moderniséiert ginn. Mir
sinn haut houfreg op eis Schoul, bei
der mir niewent enger Sportshal,
enger Schwemm an enger Kantin och
d'"Education précoce" hunn. De
Musiksunterricht an eiser Schoul gëtt
ganz grouss geschriwwen. Vu ganz
kleng u ginn eis Kanner vun enger
Persoun, déi als Musikspédagogin
qualifizéiert ass, ënnerriicht.
Zur Geschicht vun eiser Gemeng
ass ze soen, datt déi eelste Spure
wahrscheinlech aus der Réimerzäit
sinn. Duerch Ausgruewunge si
Villaen, Griewer, esou wéi
Réimerweeer lokaliséiert ginn. Eis
Géigend war spéider dënn besiedelt
("département des forêts").
Spuren aus dem Mëttelalter
Leekoll zu Uerwermaartel
féieren eis op d'Bungerefer Schlass
(eng Dépendance vun Useldeng),
d'Schuerelserschlass bei Foulscht an
d'Wolwener Klaus ("érémitage"). Den
Opschwonk koum an der Zäit vun der
Maria-Theresia, ewéi d'Landwirtschaft
moderniséiert gouf an eis Koppe mat
Louhecke beplanzt goufen.
D'Landwirtschaft an d'Liederindustrie
hu sech ausgebreet an eis Géigend
huet dervu profitéiert, Handwierk an
Handel hu sech entwéckelt a Mäert
sinn entstanen. D'Leeë (Schiefer) sinn
aus eiser Gemeng komm, déi eelst
Schiefergrouf (Leekoll) war zu
Foulscht (ëm 1650). Duerno sinn ëm
1780 zu Uewermaartel, op der
Roumicht, zu Pärel an zu Houlz
weider Leekollen opgaangen an hu fir
praktesch d'ganzt Land Leeë
produzéiert. 1890 gouf eegens duerfir
eng Eisebunnsstreck vun Näerden bis
op d'Roumicht bei Maartel gebaut fir
de Wuerentransport ze erliichteren.
1953 ass déi Streck wéinst
Onrentabilitéit zougemaach ginn a
mat de Leekollen ass et lues a lues
zréck gaangen, bis déi läscht 1986 zou
gemaach gouf. Haut ass de Stat
Besëtzer vun de Leekollen vun
Uewermaartel. Als Zäitzeie vun der
Lëtzebuerger Industriegeschicht gi si
an ee Fräiliichtmusee ëmgewandelt an
d'Leekolle bleiwen esou als
"Monument historique" erhalen.
Gare zu Rammerich - Eisebunnsstreck vun Näerden op d’Roumicht bei Maartel

6
CONCOURS 2006
Café an der Schmëdd
Mme Strotz-Godefroy Joelle
65 rue Principale
L-8833 Wolwelange
Tél./Fax: +352 23 640 726 - GSM: +352 021 762 643
Fermé le jeudi et le mercredi soir
Plat du jour
Salle de réunion
L’Union Grand-Duc Adolphe profite du soutien du
Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

CONCERT D’OUVERTURE DU CONCOURS
7
dans le cadre du Concours de Chant et de Musique
pour formations de jeunes
Concert d’ouverture par le
B R A S S
B A N D
DU CONSERVATOIRE
’ESCH- SUR -A LZETTE
D’E
le mercredi 24 mai 2006
à 20.00 heures
au Centre Culturel
“An der Lee” à Perlé
Entrée: 8 Euro
Réservations: UGDA,
tél: 46.25.36-1, e-mail: direction@ugda.lu
PROGRAMME DU CONCERT
RUSSLAN & LUDMILLA, OUVERTURE
Mikhail Glinka / arr. Peter Parkes
CANTERBURY CHORAL
Jan Van der Roost
TEMPÊTE D'ÉTÉ
Extrait des "Quatres Saisons"
Antonio Vivaldi / arr. Rodney Newton
Simone Rebello, marimbaphone
FUGUE POUR ORGUE
Johann Sebastian Bach / arr. Klaas van der Woude
CONCERT SCHERZO
Arutjunjan / arr. Roger Harvey
Guy Conter, cornet
VARIATIONS
POUR PERCUSSION ET BRASS BAND
Rodney Newton
Simone Rebello, percussion
- ENTRACTE -
DAY OF THE DRAGON
Peter Graham
MARIMBA SPIRITUAL
pour marimbaphone et percussion
Minoru Miki / arr. Denis Wright
Simone Rebello, marimbaphone
Belardi Pol, Luc Hemmer, Laurent Warnier, percussion
FANTAISIE POUR TROMBONE
James Curnow
Claude Origer, trombone
BRILLANTE
Fantaisie sur "Rule Britannia"
Peter Graham
Jean-Jacques Bley, Claude Schlim, euphonium
HYMN OF THE HIGHLANDS
Philip Sparke
Ardross Castle - Flowerdale (Peter Roberts,
soprano cornet) - Dundonnell
BRASS BAND
DU CONSERVATOIRE
D'ESCH-SUR-ALZETTE
Le Brass Band du Conservatoire
d'Esch-sur-Alzette a été fondé en 1973
par M. Fred Harles, directeur du
Conservatoire. C'est le seul ensemble
de ce genre au Grand-Duché de
Luxembourg et au-delà de ses
frontières. L'ensemble qui a surtout
une vocation pédagogique est formé
de lauréats et d'étudiants des classes
d'instruments à vent en cuivre et de
la percussion.
Depuis sa fondation en 1973 le
Brass Band a donné plus de 1400
concerts au Luxembourg, en
Allemagne, en Autriche, en Belgique,
en France, en Grande-Bretagne et en
Suisse. A plusieurs occasions le Brass
Band a donné des concerts aux
Conservatoires Royaux de Mons, de
Bruxelles et au Conservatoire National
Supérieur à Paris et à la
"Musikhochschule" de Cologne et
"Hochschule für Musik" à Sarrebruck.
De nombreuses séances
d'enregistrement pour radio et
télévision ont été faites en Allemagne,
en Belgique, en France, en Autriche,
en Suisse et au Luxembourg. Sous la
direction de Fred Harles, des solistes
de renommée internationale tels que
Maurice André, Colin Aspinall, Brett
Baker, Jeannette Braun-
Giampellegrini, Bob Childs, Timofei
Dokshitser, James Gourlay, Trevor
Groom, Gordon Higginbottom, Philip
Jones, Mariette Kemmer, Don Lusher,
Jacques Mauger, Claude Maury, Paul
Mootz, Maurice Murphy, Gilles
Senon, Dino Tomba, James Watson et
Benny Wiame se sont produits en
concert et sur CD avec le Brass Band.
Depuis 1988 le Brass Band
représentait le Luxembourg aux
"European Brass Band
Championships": 1988 en Suisse, 1990
en Ecosse, 1994 en Suisse, 1995 à
Luxembourg, 1996 en Norvège et en
1997 en Grande-Bretagne.
En juillet 1997, l'orchestre
remporta le titre de "Winner of the
day" ainsi qu'une 3e place dans la
catégorie "Brass Band Konzertabteilung"
et au classement général la
12e place sur 150 orchestres au World
Music Contest (WMC) à Kerkrade.
Une production de CD "Live
Recording, Brass Band du
Conservatoire" a été réalisée.
Le Brass Band a été classé dans la
"Division Nationale" au concours
européen de chant et de musique de
l'UGDA en mai 2003 et 2005.
Une nouvelle production de CD
avec Robert B.Childs, présentant les
grands concertos pour euphonium, est
en voie de réalisation.

8
D ÉROULEMENT DU CONCOURS 2006
Horaire détaillé des épreuves publiques
CENTRE CULTUREL FOLSCHETTE
JURY: JEAN-PAUL FRISCH (L), ALAIN CRÉPIN (B), PIET SWERTS (B)
Horaire Société Directeur Degré Imposé / Programme au choix
09.30-10.00 Fanfare des Jeunes Patrick Lux B Suite for Microband (Flavio Bar)
des Faubourgs
Frede’s Theme (Frede Gines)
Clausen-Neudorf
Twins (Jan Hadermann)
Aladdin’s Theme (Alan Menken/arr. Roland Kernen)
10.00-10.45 Harmonie des Jeunes Marianne Hengel B Suite for Microband (Flavio Bar)
Grevenmacher
Reflections (Johan Nijs)
Medley from Shrek (arr. Paul Murtha)
10.45-11.30 Harmonie des Jeunes Claude Origer A Singapore Rhapsody (Jacob de Haan)
Soleuvre
The Saint and the City (Jacob de Haan)
The Blues Factory (Jacob de Haan)
11.30-12.15 Jugendorchester Olivier Gravier A Singapore Rhapsody (Jacob de Haan)
Gemeng Munnerëf
Emotionen (Kurt Gäble)
The Best of Queen (arr. Paul Murtha)
CENTRE CULTUREL RAMBROUCH
JURY: ALBERT GENEN (L), RENÉ DE JONG (NL), JEAN-MARIE QUENON (F)
Horaire Société Directeur Degré Imposé / Programme au choix
09.30-10.00 Waldbëlleger Henry Wickens D Caribbean Sketches (Dagmar Kildevann)
Jugendmusek
Tea for Two (arr. Andrea Cappellari)
The Pink Panther (arr. Terry Kenny)
Crocodile Rock (arr. Alan Fernie)
A Mighty Fortress (arr. Jack Bullock)
Deep River (arr. Jack Bullock)
Renaissance Suite (Tielman Susato/arr. Jim Curnow)
10.00-10.45 Éilerenger Frank Bausch D Caribbean Sketches (Dagmar Kildevann)
Harmoniechen
Rockin’ Bach (Eric Osterling)
The incredible adventures of Wallace & Gromit
Song for Carolina (Lorenzo Pusceddu)
(Ghost) Riders in the sky (arr. Paul Lavender)
Satin Doll (Duke Ellington/arr. Eric Osterling)
10.45-11.30 Jongbléiser Georges Antony C Solid Sound (Rob Balfoort)
Käerjéng
Entrance of the Tall Ships (James Swearingen)
Music from “Les Misérables” (arr. Michael Sweeney)
Less More Fun (Fabian Metz)
Yo, Bro! (Darrol Barry)
11.30-12.15 Monnerecher Théo Pessers B Suite for Microband (Flavio Bar)
Jongbléiser
The Masters take Hollywood (arr. James L. Hosay)
Studio Pop (Kees Vlak)
Give me some groove (Ennio Salvere)
HÔTEL - RESTAURANT
La Diligence
17, rue du Lac, L-8808 ARSDORF
Lac de la Haute-Sûre, Grand-Duché de Luxembourg
Tél: (00352) 23.64.95.55 - Fax: (00352) 23.64.92.10
E-mail: info@ladiligence.lu - Internet: www.ladiligence.lu
Propr.: Johny REITER-KIRCHEN
Entente des
Hôtels-Restaurants
Ardennes-
Haute-Sûre
Luxembourgeoises

D ÉROULEMENT DU CONCOURS 2006
Horaire détaillé des épreuves publiques
9
SALLE DE MUSIQUE PERLÉ
JURY: LUC GRETHEN (L), PATRICE BACH (B), FRANÇOISE HARBULOT (F)
Horaire Société Directeur Degré Imposé / Programme au choix
10.00-10.45 Kanner- & Marie Fischer D La garde montante
Jugendchouer
Ich gehör nur mir (M. Kunze & S. Levay)
“Allegro” Sandweiler
Let it be (John Lennon & Paul Mc Cartney)
Hunting Tigers out in Indiah (arr. Ivan Boumans)
D’Hechtercher aus der Stad (Louis Petit)
10.45-11.30 Chorale “Princesse Nadine Kleman C Le Corbeau et le renard
Marie Astrid”
Mary, Mary (Mary Donnelly & George L.O. Strid)
Mondercange
Castle on a Cloud (arr. Linda Steen Spevacek)
Belle of Belfast (arr. Judith Hoolington & Sara Glück)
11.30-12.15 Kanner- a Claude Keiser D La garde montante
Jugendchouer
Das klingt so herrlich (W.A. Mozart)
Consdorf
Eine kleine Nachtmusik (W.A. Mozart/arr. C. Keiser)
Cielito lindo (traditional)
Siyahamba (South African Folk Song)
D’Hämelmaous (W. Speck)
Ich brauche keine Millionen (P. Kreuder/arr. Keiser)
à 15.30 HEURES, devant le Centre Culturel à Rambrouch:
Manifestation finale avec
proclamation des résultats et remise des prix
>> Marche par les sociétés de musique: "Monnerecher Jongbléiser" et Harmonie des Jeunes Grevenmacher
>> Allocution de bienvenue par M. Antoine Rodesch, Bourgmestre de la Commune de Rambrouch
>> Marche par les sociétés de musique: Fanfare des Jeunes des Faubourgs Clausen-Neudorf,
"Eilerenger Harmoniechen", "Jongbléiser Käerjéng" et "Waldbëlleger Jugendmusek"
>> Discours par M. Louis Karmeyer, Président fédéral de l'UGDA
>> Marche par les sociétés de musique: "Monnerecher Jongbléiser" et Harmonie des Jeunes Grevenmacher
>> Proclamation des résultats par M. Robert Mamer, Secrétaire général,
avec remise des diplômes, des trophées et des prix en espèces par les membres du Comité central
>> Hymne National "Ons Hémecht" par l'Harmonie des Jeunes Soleuvre et "Jugendorchester Munnerëf"
VIN D'HONNEUR
offert par l'Administration communale de Rambrouch au Centre Culturel
Merci
aux donateurs
de coupes
ADMINISTRATION COMMUNALE RAMBROUCH
SOCIÉTÉS DE MUSIQUE DE LA COMMUNE DE RAMBROUCH
AGENCE IMMOBILIÈRE “IMMOSOL”, Luxembourg
AGENCE IMMOBILIÈRE DE L’ATTERT, Rédange/Attert
ANDRICH-DUVAL Sylvie, Députée, Dudelange
BETTEL Xavier, Député, Luxembourg
DOERNER Christine, Députée, Bettembourg
NEGRI Roger, Député, Mamer
SANTER Jacques, Président d'honneur de l'UGDA
SPAUTZ Marc, Député, Schifflange
STEIN-MERGEN Martine, Députée, Luxembourg

10
LES SPONSORS DU CONCOURS 2006

CONCOURS 2006
Comité de patronage des activités
printemps-été 2006 de l'UGDA
11
Administration communale de Bous
Administration communale de Heinerscheid
Administration communale de Tandel
Aachen Roger, Délégué régional de l'UGDA, Harlange
Bache Claude, Conseiller ecclésiastique de l'Union St Pie X, Contern
Birgen Gilbert, Délégué régional de l'UGDA, Schouweiler
Buchholtz Fernand, Vice-Président de l'UGDA, Kautenbach
Christophory Jules, Directeur honoraire de la Bibliothèque Nationale,
Bertrange
Ciatti Joseph, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Bascharage
Clemens Mathias, Conseiller communal, Grevenmacher
Clement Luss, Député, Remich
Diederich Fernand, Député-Maire, Colmar-Berg
Diederich Roger, Président honoraire de l'UGDA, Contern
Drews Armand, Conseiller communal, Luxembourg
Ewertz Roger, Délégué régional de l'UGDA, Boevange/Attert
Fabeck Mariette, Inspecteur principal 1er en rang, Commissariat à
l'enseignement musical, Luxembourg
Fayot Ben, Député, Luxembourg
Feltgen Pierre, Conseiller juridique de l'UGDA, Luxembourg
Flesch Colette, Députée, Luxembourg
Flies François, Délégué régional de l'UGDA, Ettelbruck
Frank Marie-Josée, Députée-Maire, Olingen
Frantz Raymond, Membre honoraire de l'UGDA, Luxembourg
Gantenbein-Koullen Marie-Thérèse, Députée-Maire, Fentange
Geib Joseph, Délégué régional de l'UGDA, Bertrange
Gengler Gaston, Délégué régional de l'UGDA, Mensdorf
Goergen Francis, Délégué régional de l'UGDA, Differdange
Groben Aloyse, Délégué régional de l'UGDA, Garnich
Haupert Norbert, Député, Mondercange
Heinericy Joseph, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Clervaux
Heintz Guy, Conseiller communal, Grevenmacher
Heintzen Joé, Délégué régional de l'UGDA, Vianden
Henx Nicolas, Conseiller honoraire de l'UGDA, Luxembourg
Hermes Francine, Vice-Présidente honoraire de l’UGDA, Heiderscheid
Hetto-Gaasch Françoise, Députée, Junglinster
Kaes Aly, Député, Brandenbourg
Karmeyer Louis, Président fédéral de l'UGDA, Dalheim
Kleman-Manderscheid Josée, Déléguée régionale de l'UGDA, Foetz
Kreintz Joseph, Délégué régional de l'UGDA, Aspelt
Kremer Ady, Vice-Président honoraire de l'UGDA, Luxembourg
Krieger Jules, Membre du Comité central de l'UGDA, Grevenmacher
Krieps-Ketter Renée, Luxembourg
Leick Camille, Délégué régional de l'UGDA, Perlé
Lorent Joseph, Secrétaire général du Conseil de Presse, Moutfort
Lulling Astrid, Députée Européenne, Schifflange
Maack Marcel, Echevin, Bilsdorf
Mamer Robert, Secrétaire général de l'UGDA, Grevels
Massard Aloyse, Trésorier général de l'UGDA, Garnich
Mehlen Robert, Député, Manternach
Meyer Alain, Membre du Conseil d'Etat, Luxembourg
Michels Nico, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Niederpallen
Morn Jean, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Troisvierges
Mousel-Schmit Marie-Ange, Bourgmestre, Dalheim
Nagel Maggy, Bourgmestre, Mondorf-les-Bains
Oberweis Marcel, Député, Heisdorf
Oestreicher Jean-Pierre, Président honoraire du CLM, Luxembourg
Pettinger Guy, Bourgmestre, Kleinbettingen
Rasqué Nicolas, Conseiller communal, Rambrouch
Ries Romain, Délégué régional de l'UGDA, Dudelange
Roth Lex, Vice-Président "Aktioun Lëtzebuergesch", Luxembourg
S.A.C.E.M. Luxembourg,
Santer Albert, Reviseur de caisse honoraire de l'UGDA, Hautcharage
Santer Patrick, Député, Luxembourg
Schaack Paul, Echevin, Arsdorf
Schadeck Victor, Bourgmestre honoraire, Mondorf-les-Bains
Schambourg Jean, Délégué régional de l'UGDA, Diekirch
Schammo Jean, Délégué régional de l'UGDA, Helmsange
Schickes René, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Clervaux
Schiltz Mathias, Vicaire Général, Luxembourg
Schreiner Roland, Député-Maire, Schifflange
Schroeder Raymond, Membre du Comité central de l'UGDA, Hosingen
Spautz Jean, Député Européen, Schifflange
Stein-Mergen Martine, Députée, Luxembourg
Stoffels Danièle, Animatrice culturelle de l’Est, Zittig
Strotz Jos, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Bigonville
Thiel Lucien, Député, Luxembourg
Thommes Marie-Anne, Conseillère communale, Luxembourg
Toussaint André, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Esch-sur-Alzette
Wagner Carlo, Député, Wormeldange
Wendel Ernest, Délégué régional honoraire de l'UGDA, Bissen
Weyland Robert, Président honoraire de l'UGDA, Eischen
Wiltzius Claude, Bourgmestre, Aspelt
Autocars Rapide des Ardennes
43, rue de la Poste
L-8824 Perlé
Tél.: 23.64.00.11
Fax: 23.64.90.27
Unsere Reiseziele:
25. Juli - 31. Juli 2006: Stresa - Lago Maggiore
29. August - 2. September 2006: Pilgerfahrt nach Lourdes
29. September - 1. Oktober 2006: Oktoberfest in München
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung

LES JEUNES EN ACTION
13

14
COMMUNIQUÉ
A VENDRE
TROMBONE
Boosey&Hawkes
(modèle: Besson Sovereign)
ALTO
Boosey&Hawkes
(modèle: Besson Sovereign)
Brass Band du Conservatoire
de Musique d’Esch-sur-Alzette
Informations: Tél: 54.97.25
TROMBONE COURTOIS
Modèle M Becquet Hagmann,
pavillon rose
bon état, Prix: 1.800 Euro
tél: 021.41.04.00 ou 92.03.32
BUVETTE (PAVILLON)
D'Lënster Musek verkeeft e Stand
(Buvette) 4,00 x 3,00 M. matt enger
Dier an duebblem Comptoir.
Tel: 78.91.83
UNIFORMES
ET 2 BALLES D’ÉTOFFE
Uniformes avec casquettes
couleur: bleu foncé
Fanfare Schouweiler-Sprinkange
Tél: 37.94.20
POSTES VACANTS
CHEF DE MUSIQUE
D’FANFARE LINTGEN
sicht en(g) nei(en) Dirigent(in)
Kandidaturen un:
Thiry Liane, Secrétaire,
4, Grand-Rue,
L-8510 Rédange/Attert
Tél.: 091.50.05.83
E-Mail: lthiry@pt.lu
“Um Kiosk”
D’Wormer Musek
sicht ab dem 1. September 2006
en(g) nau(en) Dirigent(in)
Schëckt äer Kandidaturen w.e.g. un:
Raymond Heinisch,
24 Berreggaass,
L-5483 Wormeldange
raymond.heinisch@harmoniewormeldange.lu
Fir weider Informatiounen:
www.harmonie-wormeldange.lu
De Forum vun der Lëtzebuerger Blos- a Chouermusek
All Donneschdeg, vun 20.00-22.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 12.30-14.30 Auer
ACQUISITION
TROMBONE À PISTONS
D’Fanfare des 3 Frontières Lieler
sicht eng Ventil-Posaun a goudem
Zoustand. Melle kënn dir eech um
GSM 091.67.95.98 (no 17.00 Auer)
oder per E-mail: rsonny@pt.lu.
Toitures
Medernach S.A.
FOLSCHETTE
Tél.: 23 620 686
RALLYE-MUSICAL EDITION 2006 - DEN 1. JULI
D’Harmonie Municipale Beetebuerg organiséiert dëst Joer hiren éischte Rallye-
Musical. Dëse Rallye huet 2 Weer. Deen éischten ass zou Fous (+- 8 km) an
deen zweeten Wee ass matt dem Velo (+- 12 km). Et ginn 5 Statiounen fir déi Léit
déi zou Fouss ginn an eng zousätzlech fir déi mat dem Velo.
Datum: 1 Juli 2006. D'Équipe mussen 4-8 Persounen hunn. Départ ass um 14
Auer an déi éischt 20 Équipen, déi sech umelle kenne matgoën. Op der Plaatz
kënne sech nach 10 weider Équipen umellen, sou datt bis zou 30 Équipen
matmaache kënnen. Mat dem Rallye-Musical ass daat éischt Summerfest vun
der HMB verbonnen, esou datt fir alles gesuergt ass (Iesse, Gedrénks, a.s.w.).
Umelle kann ee sech vum 15. Mee 2006 un, op der Homepage:
http://rallye-musical.hot.lu/

LES SOCIÉTÉS EN ACTION
Calendrier des manifestations
du 20 mai au 2 juin 2006
15
Sa 20.05. Dommeldange Hall “Pierre Pelkes” 20h00 Concert de Printemps par l’Amicale Garnisouns Musek
Dikrech et la Société Chorale Grand-Ducale Dommeldange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hobscheid Centre Polyvalent 20h00 Concert de Gala “Fiesta Italiana” de l’Harmonie de
Hobscheid
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sanem Centre Polyvalent 20h00 Concert de Gala par l’Harmonie Concorde Sanem sous
la direction de Jan Van der Roost et Laurent Paolucci,
avec première création mondiale d’une nouvelle
oeuvre, composée par Jan Van der Roost sur commande
de l’Harmonie de Sanem
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mondercange Centre Arthur Thinnes 20h00 “Mammendagsconcert” par les sociétés Chorale des 3
Frontières, Audun-le-Tiche(F) et Chorale Princesse
Marie-Astrid Mondercange
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 21.05. Sanem Centre Polyvalent 11h30 Weekend Musical avec la participation des sociétés de
musique de Halanzy (B), Niederöfflingen (D) et
Algrange (F), organisé par l’Harmonie de Sanem
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hesperange Centre Civique 17h00 Concert de Gala offert par la Société Chorale de
Fentange, avec la participation de l’ensemble
instrumental “Estro Armonico”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Esch-Belval Rockhal 17h00 Concert de Gala "Windows of the World" avec:
Harmonie Eileréng, Änder Hirtt (Chant), Daniela
Dell'Uomo (Chant), Ecole de Danse Sara Eden
Direction: Marco Turci, Présentation: Sophie Morang,
J.Claude Majerus, Régie: Marcel Cornaro, Light and
Sound: Rockhal
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Me 24.05. Perlé Centre Culturel 20h00 Concert par le Brass Band du Conservatoire de la Ville
d’Esch-sur-Alzette, organisé dans le cadre du Concours
2006 de l’UGDA (programme - voir page 7)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Merl Conservatoire 20h00 Concert “A la Carte” par la Musique Militaire Grand-
Ducale, dans le cadre du 75e anniversaire de la
“Tramsmusek”, en collaboration avec l’association
“Frënn vun der Militärmusek”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je 25.05. Concours de Chant et de Musique pour Formation des
Jeunes (programme détaillé - voir pages 8-9)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Belvaux Ecole (Poste) 15h30 Concert “Super Mega Musikantentreff” sous la direction
de Steve Humbert, organisé par la “Bieleser Musek”
dans le cadre du “Kreemchesbazar”.
Tous les musiciens intéressés peuvent activement
participer au concert (renseignement: tél: 59.37.69)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 27.05. Munsbach Centre Culturel 20h15 Concert de Gala par l’Harmonie de la Commune de
Schuttrange
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 28.05. Schouweiler “Journée de la Fanfare”, dans le cadre du Centenaire de
la Fanfare de Schouweiler-Sprinkange.
Eglise paroissiale 10h00 Messe avec bénédiction du nouveau drapeau,
encadrement musical par l’ensemble “Fanfarchen”
Mairie 15h00 Cortège et dévoilement du nouveau drapeau
18h00 Fête populaire avec encadrement musical par
l’ensemble “Morscheider Bläser”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grevenmacher
“Journée des Jeunes” de l’UGDA, organisée par la
Chorale “Muselfénkelcher” de Grevenmacher dans le
cadre de leur 30e anniversaire (programme page 13)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 02.06. Luxembourg Philharmonie 20h00 Salle Musique de Chambre: Concert par les chorales
"NAKATA YOSHINAO WO UTAU-KAI" d'Inuyama
(Japon) et "Princesse Marie-Astrid" de Mondercange
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------