EckbolshEim dossier Janvier 2013 - Site officiel de la Mairie d ...

Eckbolsheim
Liaison n°71
> www.eckbolsheim.com
Bonne
et heureuse
année 2013 !
dossier
Plan de déplacement, l’heure du bilan
Janvier 2013

SOMMAIRE
ÉDITO
le mot du Maire 3
eckbo en photos 4-5
6
9
10
Bilan du plan de déplacement
Le déneigement
Les effectifs scolaires
le dossier 6-8
plan de déplacement, l’heure du bilan
environnement et cadre de vie 9
collecte des objets encombrants et déchetteries
Déneigement des trottoirs : une obligation, sécurité oblige !
la vie de la commune 10-13
Les effectifs scolaires / Budget 2013 10
Un nouveau conseiller municipal / Recensement 2013 / Adapter son logis 11
Un 5 e bureau de vote / Prévention des vols et cambriolage 12
Marathon : bravo aux coureurs, merci aux bénévoles ! / Soirée des associations 13
enfance et jeunesse 14-17
Relais assistants maternels 14
kid club 15
École élémentaire 16
collège / espace Jeunes 17
action sociale et aînés 18-20
Madame, Monsieur,
Chers habitantes et habitants d’Eckbolsheim,
2012 a été riche en évènements dans la commune et vous verrez dans les pages
de ce bulletin que l’année 2013 sera également marquée par de nombreuses manifestations
susceptibles de vous intéresser.
Je pense notamment à la troisième édition de la Voie des Arts, grand projet culturel
collectif, organisée le 1er et le 2 juin le long du canal de la Bruche.
Dans un contexte économique qui nous oblige à accentuer nos efforts de rigueur
budgétaire, il nous paraît en effet indispensable de ne pas céder à la morosité et
de continuer à nous rassembler régulièrement afin d’affronter ensemble les défis
à venir.
Vous le savez, notre commune grandit et la proximité avec notre grande voisine
crée des besoins auxquels nous devons répondre : voulons-nous subir ou agir
Selon moi, la réponse est claire : il faut accompagner ces changements en œuvrant
pour un développement maîtrisé.
2
18
28
34
Atelier bricolage avec les retraités
L’École de Musique au marché de Noël
Don du sang à Eckbolsheim
Eckbolsheim Liaison n° 71
Journal Municipal
Directeur de la publication :
André lobstein
Directeur de rédaction :
Ghislain lebeau
Réalisation et mise en page :
Service communication
Impression :
Imprimerie Valblor - Illkirch
Papier PEFC, issu d’exploitations
respectueuses de
l’environnement, responsables
socialement et viables
économiquement.
vie culturelle 21-28
rétro photos / Hommage à Camille Claus 21
Une exposition, un jury 22
Palmarès 2012 23
Les prochains rendez-vous 24
La Voie des Arts en 2013 25
à la bibliothèque 26-27
L’École de Musique 28
vie cultuelle 29
paroisse catholique / Paroisse protestante
vie associative 30-38
OMSALC : marché de Noël 2012 30
Associations de l’OMSALC / Tennis Club d’Eckbolsheim / Scrapatelier 67 31
Arti’Show / Badminton Club Eckbolsheim 32
Cercle Amitié Loisirs / Eck Rando / Les Amis des Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim 33
Défoul’gym / Amicale des donneurs de sang bénévole d’Eckbolsheim 34
Basket-Ball Club Eckbolsheim / Football Club Eckbolsheim 35
Judo Club Eckbolsheim / E.T.E 36
Concordia Hützel’s Cabaret / La Rondade 37
AAPPMA Eckbolsheim 1925 / Société hippique Saint-Hubert 38
expression libre 39
État civil / Grands anniversaires et noces 40-41
renseignements utiles 42-43
agenda 44
Ainsi ce numéro est aussi celui du premier bilan du plan de déplacement instauré
il y a 18 mois : c’est animé par la même volonté de concertation, qui fait vivre ce
projet depuis son lancement, que nous vous transmettons ces données objectives,
grâce à l’aide technique de la Communauté urbaine, de l’évaluation globale des
mesures mises en place.
Je vous invite à en prendre connaissance en gardant à l’esprit les principaux objectifs
que nous avions définis ensemble lors des réunions publiques : l’apaisement
de la circulation dans les quartiers, la sécurisation des déplacements des cyclistes
et des piétons (en particulier les plus fragiles comme les personnes âgées ou les
enfants) et la reconquête de l’espace public.
Bien entendu, ces résultats vont également permettre de réfléchir aux ajustements
à envisager, toujours dans l’intérêt général de l’ensemble de la population.
Le début de cette année sera d’ailleurs aussi marqué par le recensement des habitants.
Cette obligation, qui est avant tout un acte civique, occupera la période du
17 janvier au 16 février.
Votre participation est essentielle car le recensement permet de produire de nombreuses
informations sur l’évolution de notre commune : je sais pouvoir compter
sur votre collaboration en réservant le meilleur accueil aux agents recenseurs,
identifiés par une carte officielle, qui passeront à votre domicile.
Pour finir, je vous souhaite, au nom de l’équipe municipale, des élus et du personnel
communal, une bonne et heureuse année 2013.
Qu’elle vous apporte le meilleur dans vos projets, personnels et professionnels.
Le Maire
André Lobstein
3

ECKBO EN PHOTOS
9/09
Marché aux puces dans les rues de la commune
14/09
Soirée d’accueil des nouveaux arrivants
11/11
La Marseillaise chantée par les enfants pour la cérémonie du 11 novembre
12/11
Atelier « foie gras » avec l’Université Populaire d’Eckbolsheim
4
5
25/10
Vitrine de la bibliothèque décorée par le Kid Club (L’Eck’ture en Fête)
27 et 28/10
17 e exposition de peinture et de sculpture
16/11
Soirée des associations
6/12
Tournée de Saint-Nicolas dans les écoles
28/10
Première édition du Marathon de Strasbourg au départ d’Eckbolsheim
10 et 11/11
Exposition artisanale de la Concordia
8/12
Lauréats et jury du 3 e Concours de Bredele d’Eckbolsheim
8 et 9/12
Marché de Noël autour du Hänsel’s Plätzel

LE DOSSIER
plan de déplacement, l’heure du bilan
2) Stationnement sur
chaussée et déplacements
actifs
Afin de libérer les trottoirs, la commune
a réorganisé le stationnement avec des
marquages au sol systématiques.
Il s’agissait de remettre à plat les mauvaises
pratiques de stationnement à cheval
sur les trottoirs, afin de les restituer
aux piétons.
Beaucoup d’automobilistes avaient
oublié que cette pratique est illégale et
met en danger les piétons, notamment
les plus vulnérables, en les obligeant à
descendre sur la chaussée : personnes
à mobilité réduite, parents avec leurs
poussettes ou des enfants en bas âge,
personnes âgées, jeunes se rendant aux
écoles et au collège, etc.
Aujourd’hui, cette pratique a quasiment
disparu et les trottoirs sont rendus aux
piétons.
Pour éviter de déplacer des conflits liés
au stationnement d’une rue à une autre
à cause de traitements ponctuels, il avait
été décidé par souci d’équité et de cohérence
de marquer au sol, sauf exception
pour raisons techniques, tous les emplacements
de stationnement disponibles :
passé un temps d’adaptation et de
pédagogie et sur la base des retours en
mairie, les conflits d’usage ou de report
semblent aujourd’hui avoir pour la plupart
disparu.
Des points noirs subsistent cependant,
en raison d’aménagements de voirie
(en particulier les trottoirs) qui ne correspondent
plus aux normes actuelles,
d’automobilistes isolés qui ne respectent
pas les emplacements matérialisés ou de
secteurs d’habitat plus denses.
Le marquage du stationnement a permis
de réduire les largeurs de chaussée circulables,
notamment les marquages en
chicane instaurés dans la plupart des
rues de la commune. Ces marquages
ont eu un impact positif sur les vitesses
moyennes des véhicules qui s’en sont
trouvées abaissées, contribuant à apaiser
la circulation.
6
Avec 16 réunions publiques et groupes
de travail, le plan de déplacement communal
a été l’un des grands projets de
la mandature et le fruit d’une importante
consultation des habitants.
Les grands objectifs, affirmés dès la première
réunion de concertation et qui ont
justifié et guidé l’élaboration et la mise
en place de ce plan de déplacement,
étaient :
π de réorganiser et d’apaiser la circulation
tout en limitant le transit dans les
quartiers ;
π de sécuriser les déplacements des piétons
en luttant contre le stationnement
automobile anarchique ;
π de mieux partager la voirie entre ses
différents utilisateurs en faveur des
cyclistes.
Atelier de concertation du 2 novembre 2009
Un an après son instauration, la commune
a demandé aux services de la CUS
de l’accompagner dans la phase d’évaluation
pour mesurer objectivement les
résultats par rapport aux objectifs initiaux.
1) Réorganiser la circulation,
apaiser la vitesse et
limiter le transit dans les
quartiers
La commune avait ainsi décidé de classer
en « zone 30 », voire en « zone de rencontre
», tous les quartiers d’habitation
afin de réduire la vitesse pour gagner
en calme et en sécurité, de laisser les
grands axes à 50 km/h, de mettre à sens
unique la rue d’Oberhausbergen pour
sécuriser son usage par les piétons et
les cyclistes et de mettre à sens unique
plusieurs rues pour dissuader le report
du transit intercommunal.
Les comptages véhicules réalisés sous
la direction de la Communauté urbaine
de Strasbourg fin septembre 2012 ont
permis de mesurer l’impact des aménagements
et des nouvelles limitations de
vitesse.
Il en ressort que les limitations de vitesse
sont globalement respectées et que
l’augmentation des temps de parcours
dans les petites rues, mesure qui n’a pas
toujours été bien comprise, a globalement
fortement limité le report du transit
dans les quartiers résidentiels.
Il reste toutefois une minorité non-négligeable
d’automobilistes qui tentent de
compenser le rallongement des temps
de parcours en maintenant une vitesse
inadaptée.
Les comptages mettent ainsi en évidence
des rues où la vitesse reste élevée,
essentiellement en raison de leur configuration
(rues larges et en ligne droite).
Il s’agit surtout des rues des Cerises et
de la Chênaie.
Rue Sainte-Odile
Rue Sainte-Odile
Rue de Saverne
Il n’a pas été possible de maintenir le
nombre de places offertes par le stationnement
illégal sur trottoir. Il s’agit d’un
choix assumé au titre de la sécurité routière
et d’une obligation légale du Maire
dont la responsabilité pénale pouvait
être engagée en cas d’accident.
Toutefois, le faible taux d’occupation
illégale montre que les automobilistes
ont pu trouver des solutions de remplacement,
sur le domaine privé pour
la plupart en réoccupant leur garage ou
leur parking, parfois en renforçant ou en
créant des possibilités de parking supplémentaires
sur leur terrain.
L’offre en places réservées aux handicapés
a été complétée sur la base des
demandes reçues et des possibilités
offertes par la géométrie des rues.
Améliorer la sécurité passait nécessairement
par un changement d’habitudes
et une remise à plat de pratiques quotidiennes
: cet effort collectif a pu parfois
engendrer de la frustration et demandait
un temps d’adaptation, mais il faut rappeler
que le stationnement sur la voie
publique ne peut être qu’un complément
du stationnement privatif.
Le marquage unilatéral du stationnement
a cependant été conservé dans les rues
à sens unique pour des questions de
visibilité des cyclistes venant à contresens
: depuis les dernières réformes, le
code de la route autorise en effet cette
pratique dans les rues à sens unique en
« zones 30 ».
Cette autorisation a été matérialisée dans
toutes les rues concernées, à l’exception
d’une portion à sens unique de la rue du
Milieu en raison du manque de visibilité,
du virage et de la pente.
Notons enfin que la limitation de la
vitesse dans les secteurs résidentiels
est également un facteur positif pour la
sécurité des cyclistes.
3) Mise à sens unique de
la rue d’Oberhausbergen
Pour sécuriser les déplacements piétons
et cyclistes et mettre en place ce tronçon
du schéma directeur deux roues de
la Communauté urbaine, le choix a été
fait d’instaurer un sens unique dans la
rue d’Oberhausbergen. Cette mesure
avait également pour objectif de réduire
l’intensité du trafic dans ce tronçon aux
dimensions inadaptées en le répartissant
sur les autres grands axes de la commune
mieux dimensionnés.
7

LE DOSSIER
ENVIRONNEMENT ET CADRE DE VIE
plan de déplacement, l’heure du bilan (suite des pages 6 et 7)
8
Cette mesure est également celle qui
était le plus susceptible d’avoir des
effets collatéraux en reportant le transit
intercommunal sur les autres axes. Des
prévisions de report avaient été établies
lors des études préalables.
Les comptages réalisés permettent (voir
ci-après) de mesurer l’accroissement du
trafic sur ces axes. À l’exception de la
rue Frenay, ces trafics sont globalement
conformes aux prévisions et restent compatibles
avec l’aménagement de ces voies
et le fonctionnement des carrefours.
Rue Frenay, les comptages effectués par
la CUS montrent qu’un fort accroissement
a eu lieu au début de la mise en place du
plan, mais qu’entre février et septembre
2012, le trafic tend à diminuer, tout en
restant légèrement supérieur aux prévisions.
Les reports en direction de l’ouest
à compter du carrefour de la COOP restent
modérés.
250
200
150
100
50
0
Rue Henri Frenay vers la route des Romains
(flux heures de pointe)
2010
Au regard des objectifs assignés à
l’origine à la mise en sens unique de
la rue d’Oberhausbergen, ceux-ci sont
aujourd’hui indéniablement atteints : le
trafic empruntant cette voie a diminué, les
cyclistes la réempruntent régulièrement.
La rue d’Oberhausbergen, d’une largeur
de 7 m de mur à mur et de 5 m 45 de
chaussée circulable dans sa partie la
moins large n’a toutefois pas permis la
mise en place d’un double sens cyclable
dans son tronçon étroit.
Parmi les améliorations envisagées
à terme figure la mise en place d’une
bande cyclable sur le tronçon entre la
route de Wasselonne et la rue des Lys,
dans le sens nord-sud.
π
Févr. 2012 Sept. 2012
comptages
simulations
(études MVA)
Les comptages journaliers
(septembre 2012)
Reports liés à la mise en sens unique de
la rue d’Oberhausbergen
π + 500 véhicules/jours vers Wolfisheim,
via l’avenue de Gaulle (Ouest) et la rue
de Wolfisheim
π + 2000 véhicules/jours vers Strasbourg
et la route de Wasselonne via l’avenue
de Gaulle (Est)
π + 1000 véhicules/jours vers Strasbourg
via la rue des Cerises et la rue Henri Frenay
π + 1500 véhicules/jours vers la route de
Wasselonne via le cheminement Chênaie/Jardins/Perdrix
Au vu des mesures réalisées, des constats
effectués et des objectifs atteints en
matière de libération des trottoirs,
d’abaissement des vitesses, de mise en
sécurité des cyclistes et des piétons (qui
étaient les objectifs prioritaires), le plan
de déplacement n’apparaît pas comme
devant être remis en cause. Des améliorations
restent toutefois indubitablement
nécessaires.
Les voies de progrès
possibles
Le bus : le report du trafic sur l’axe de
Gaulle reste compatible avec le fonctionnement
des carrefours.
Néanmoins la charge supplémentaire de
circulation a provoqué un allongement
moyen de 4 minutes à l’heure de pointe
du temps de parcours des lignes de bus,
en majeure partie en raison du carrefour
avenue de Gaulle - route de Wasselonne.
Amélioration d’ores et déjà mise en
œuvre : ajustement du cycle des feux
pour faciliter le dégagement du bus n°4
et décourager le transit par la rue Fresnay.
Une étude a également été demandée
aux services de la Communauté Urbaine
sur les améliorations pouvant être apportées
le cas échéant au carrefour entre
l’avenue du Général de Gaulle et la route
des Romains afin de faciliter le dégagement
des bus.
Report de transit non
désiré dans les quartiers
et vitesses excessives
53%
30-40 km/h
11%
40-50 km/h
1%
+ de 50 km/h
35%
- de 30 km/h
Analyse des classes de vitesse rue de la Chënaie en
direction de la rue des Jardins
Les mesures en faveur de l’abaissement
des vitesses ont un effet repoussoir sur
le transit. Elles consistent habituellement
en l’ajout de mesures de police du type
« cédez le passage » ou « stop » supplémentaires
ou, dans les cas les plus
préoccupants, par la mise en place de
mesures physiques de ralentissement,
tels les coussins berlinois ou les sas de
circulation.
Une analyse de la faisabilité et de l’opportunité
de l’une ou l’autre de ces
mesures sera effectuée avec l’aide des
services communautaires, en particulier
pour les rues de la Chênaie, des Cerises
et Frenay.
De même, au niveau du marquage des
stationnements, des améliorations ponctuelles
sont apportées en continu pour
tenir compte, lorsque c’est possible, des
évolutions du bâti et des demandes.
En attendant, et au-delà de ces voies de
progrès, le plan de déplacement a permis
de changer de manière positive un
certain nombre d’habitudes et démontre
au fil des mois que les habitants ont su
s’adapter dans le sens de l’intérêt général.
Déchetterie
mobile
Sur le parking des ateliers municipaux,
2b rue des Frères Lumière
JANVIER 2013
Mercredi 9 - 11 h à 19 h
Février 2013
Samedi 2 - 9 h à 17 h
MARS 2013
Lundi 4 - 11 h à 19 h
AVRIL 2013
Mercredi 3 - 11 h à 19 h
Déchetterie
SPéCIALE VéGéTAUX
Sur le parking des ateliers municipaux,
2b rue des Frères Lumière
AVRIL 2013
Vendredi 19 - 14 h à 19 h
COLLECTE DES OBJETS
ENCOMBRANTS
Détail des zones A et B à la mairie ou sur
www.eckbolsheim.com
Février 2013
Lundi 11 - secteur A
Mardi 12 - secteur B
AVRIL 2013
Lundi 15 - secteur A
Mardi 16 - secteur B
Déneigement des trottoirs : une obligation, sécurité oblige !
En cas de chutes de neige ou de verglas,
chaque propriétaire, locataire, portier
ou concierge est tenu d’enlever la neige
sur les trottoirs et devant sa maison ou
immeuble sur une largeur de 1 mètre.
Les bouches d’incendie, caniveaux et
puisards doivent cependant rester dégagés.
La neige déblayée doit être entassée
de manière à laisser libres les bouches
d’incendie et les regards pour l’écoulement
des eaux.
En cas de verglas ou de sol glissant après
déneigement, il faut épandre du sel ou
du sable sur le trottoir.
Le salage est toutefois interdit à proximité
des arbres d’alignement et doit être
utilisé avec modération.
Le personnel communal est chargé de
libérer les accès (bâtiments publics,
places, etc.) tandis que les services de
la CUS assurent le déneigement sur les
routes, hiérarchisées selon 3 niveaux de
priorité :
- traitement 24 h/24 (priorité 1) : grands
axes routiers, accès aux hôpitaux et
secours, routes reliant les entrées et
sorties principales des communes ;
- traitement à partir de 3 h du matin ou
dans les 4 h après la fin de l’épisode
neigeux (priorité 2) : voies très fréquentées,
accès aux écoles et établissements
publics principaux, voies de transports
en commun ;
- traitement uniquement en cas de neige
forte ou verglas (priorité 3) : toutes les
autres voies.
Retrouvez les informations en temps
réel lors des épisodes neigeux sur le site
www.carto.strasbourg.eu.
9

VIE DE LA COMMUNE
Les effectifs scolaires
VIE DE LA COMMUNE
Un nouveau conseiller municipal
Adapter son logis
10
École élémentaire bâtiment « Les Cigognes » - Classe de CP
École maternelle du Vieux Moulin
Budget 2013
La réalisation du budget permet de concrétiser
les objectifs que la municipalité s’est
fixés, objectifs déjà évoqués lors du débat
d’orientation budgétaire.
Pour 2013, cet acte prévisionnel marque
donc la volonté de la municipalité de
répondre aux attentes des habitantes et
des habitants de notre ville, limiter les
investissements à notre capacité d’autofinancement,
et cela tout en maîtrisant les
dépenses de fonctionnement.
Environnement incertain et contraint
Dans un environnement économique et
financier très contraint, l’Etat a prévu le
gel des dotations et transferts vers les collectivités
locales. Malheureusement, ni les
dotations de l’Etat, ni les dotations de la
CUS ne devraient augmenter en 2013. Certaines
dotations devraient même baisser
du fait de la mise en œuvre de dispositifs
de compensation en défaveur de notre
commune.
Maîtriser les dépenses de fonctionnement
L’augmentation des dépenses de personnel
se limitera au glissement vieillesse technicité
soit 2 %.
Les frais financiers diminueront de 8,8 %,
conséquence de l’amortissement total du
prêt de la salle polyvalente et école maternelle
du Vieux Moulin.
Les charges à caractère général devraient
augmenter légèrement de 1,08 % pour
C’est par un beau matin ensoleillé en
ce 3 septembre, que petits et grands
reprennent le chemin de l’école.
Excités, sereins ou parfois un tantinet
inquiets, les voilà regroupés dans les
cours d’école, attentifs à l’appel de leur
nom. Bien souvent des parents attentionnés
les accompagnent en ce premier
jour de rentrée.
Voici les effectifs accueillis pour cette
année scolaire 2012/2013
- école maternelle du Vieux Moulin :
2 classes, 59 élèves. Directrice : Mme
Christine Ludmann
- école maternelle du Bauernhof : 164
élèves, 6 classes. Directrice : Mme
Marie-Isabelle Cachot
tenir compte de l’augmentation du coût
de l’énergie et des frais de maintenance
des bâtiments.
Globalement, les dépenses réelles de fonctionnement
ne devraient progresser que
très modérément en 2013 (1,42 %).
Répondre aux attentes des habitantes et
des habitants de notre ville
Pour 2013, le budget municipal est marqué,
en investissement, par la poursuite des travaux
engagés en 2012.
En effet, les crédits de report s’élèvent à
654 200 ¤, qui correspondent en grande
partie à la poursuite des travaux de la 2e
tranche de l’avenue du Général de Gaulle
(427 000 ¤), ainsi que la poursuite de
l’aménagement du centre médico-social
(204 000 ¤). Un budget de 111 355 ¤ de
nouveaux crédits d’investissement permettront
de mettre en œuvre des travaux
urgents ou liés à la sécurité.
Ces investissements seront totalement
autofinancés, ce qui permettra de ne
pas augmenter l’endettement de la commune.
Fiscalité
Dans un contexte économique difficile, la
municipalité n’a pas souhaité augmenter
la pression fiscale qui pèse sur les ménages.
Pour cette raison les taux des 3 taxes
(habitation, foncier bâti et foncier non bâti)
resteront stables.
- école élémentaire : 362 élèves, 15 classes.
Directeur : M. Jean-Luc Audouin
- collège Katia et Maurice Krafft : 426
élèves, dont 251 élèves d’Eckbolsheim
et 112 de Wolfisheim, 16 classes. Principale
: Mme Sophie Baugey
- lycée de secteur Marcel Rudloff (situé
avenue François Mitterrand aux Poteries)
: 98 élèves originaires de notre
commune.
Des vœux de pleine réussite scolaire et
de fructueuses découvertes ont ponctué
la traditionnelle tournée des écoles,
vœux à destination des écoliers,
mais aussi des équipes enseignantes et
pédagogiques.
Le budget primitif 2013 s’élève à 5 058 800 ¤ en
fonctionnement et se répartit comme suit :
49%
Charges de personnel
2 %
2 %
4 %
Charges
financières
Atténuation
Dotation aux
de produits
amortissements
67%
Impôts et taxes
2 % 3 %
Atténuation
de charges
Autres produits
7%
Produits des
services
21%
Charges à caractère général
10 %
Autres charges
d'activités
Dépenses de fonctionnement
Recettes de fonctionnement
12 %
Virement à
l'investissement
21%
Dotations
Le budget d’investissement s’élève à
1 185 000 ¤ et se répartit ainsi entre remboursement
de dette (capital) 420 000 ¤,
et dépenses d’équipement, pour un montant
total de 765 000 ¤ : 2 e tranche avenue
du Général de Gaulle 427 042 ¤ ; centre
médico-social 204 000 ¤ ; aménagement
terrains 28 000 ¤ ; enfouissement lignes HTA
étangs 27 900 ¤ ; terrains parc naturel urbain
21 000 ¤ ; étanchéité toiture salle Concordia
9 530 ¤ ; agrès parcours de santé 8 000 ¤ :
local de stockage école des Tilleuls 7 000 ¤ ;
régénération 2 e court tennis 6 500 ¤ ; gouttières
salle des fêtes 4 000 ¤...
recensement 2013
Les communes de moins de 10 000
habitants font l’objet d’une enquête de
recensement exhaustive tous les cinq
ans. Eckbolsheim fait partie du groupe
de communes recensées en 2013. À partir
du jeudi 17 janvier 2013, vous allez
donc recevoir la visite d’un agent recenseur.
Il sera identifiable grâce à une carte
officielle tricolore sur laquelle figurent sa
photographie et la signature du Maire.
Une feuille regroupant les photos de ces
agents est jointe à ce journal.
Âgé de 42 ans, Alain Bosch exerce le métier
de consultant en informatique et, dans
son temps libre, aime s’occuper de sa
maison, de son jardin et de sa famille.
Marié et père de 2 enfants, il habite
Eckbolsheim depuis sa naissance, et sa
famille depuis 12 générations.
Alain Bosch s’est engagé parce qu’il est
attaché au cadre de vie de sa commune
et de ses habitants. Il s’intéresse ainsi
beaucoup à la cohabitation entre la nature
et le milieu urbain.
L’agent recenseur viendra déposer à votre
domicile les documents suivants : une
feuille de logement, un bulletin individuel
pour chaque personne vivant habituellement
dans le logement recensé, ainsi
qu’une notice d’information sur le recensement
et sur les questions que vous pouvez
vous poser. L’agent recenseur peut
vous aider à remplir les questionnaires.
Il les récupérera lorsque ceux-ci seront
remplis.
Si vous êtes souvent absent de votre
domicile, vous pouvez confier vos questionnaires
remplis, sous enveloppe, à un
voisin qui les remettra à l’agent recenseur.
Vous pouvez aussi les retourner directement
à la mairie ou à la direction régionale
de l’Insee. Les questionnaires doivent être
remis aux agents recenseurs ou retournés,
à la mairie ou à l’Insee, avant le 16
février 2013.
Répondre au recensement est à la fois
un acte civique et un acte obligatoire en
vertu de la loi du 7 juin 1951. À partir
des résultats, les élus peuvent adapter
les infrastructures nécessaires au quotidien,
comme les écoles. Le recensement
représente, de ce fait, un véritable outil
pour mieux répondre aux besoins de la
population.
Enfin, toutes vos réponses sont absolument
confidentielles. Elles sont ensuite
transmises à l’Institut national de la
statistique et des études économiques
(Insee) et ne peuvent donner lieu à aucun
contrôle administratif ou fiscal.
Pour plus de renseignements, vous
pouvez vous rendre sur le site Internet
www.le-recensement-et-moi.fr ou contacter
la mairie.
Adapter son logement pour y résider le
plus longtemps possible C’est possible,
facile et très largement subventionné
(généralement à 80 % !). Deux jeunes
volontaires du Service Civique sont en
mission pour aider les habitants dans
leur démarche.
Vous avez, ou l’un de vos proches, des
difficultés pour monter et descendre les
marches, pour utiliser la baignoire, pour
vous déplacer dans votre logement Le
Conseil Général du Bas-Rhin vous accompagne
pour trouver une solution adaptée
à votre situation et vos besoins.
Avec la mission « Accompagnement de
personnes en perte d’autonomie », le
Conseil Général vous propose une visite
à domicile, gratuite, de deux jeunes filles
volontaires du Service Civique, sérieuses
et motivées, Amandine et Sophie,
pour vous informer et vous sensibiliser
sur les risques du quotidien au sein de
votre foyer.
De plus, elles peuvent vous renseigner
et vous accompagner dans les démarches
administratives afin de bénéficier
des aides financières pour des travaux
(salle de bain, accès du logement, siègemonte
escalier, etc.). C’est le dispositif
« Adapt’Logis 67 » permettant d’adapter
votre logement à vos besoins et ainsi de
garder votre indépendance et vous épanouir
pleinement à votre domicile.
Il faut le faire avant que ne survienne
l’accident qui oblige à quitter sa maison
ou son appartement ! N’hésitez pas à
prendre contact avec elles : elles sont
également susceptibles dans les prochaines
semaines de vous contacter directement.
Vous aurez enfin l’occasion
de les rencontrer sur des marchés, lors
de réunions de clubs d’ainés, etc.
Contacts :
Conseil Général du Bas-Rhin - Direction
de l’habitat - logement@cg67.fr
Les volontaires du Service Civique
Amandine Steinsoultz - 03 69 33 24 77
Sophie Wackenheim - 03 69 33 24 78
11

VIE DE LA COMMUNE
Un 5 e bureau de vote
VIE DE LA COMMUNE
Marathon : bravo aux coureurs, merci aux bénévoles !
12
La hausse du nombre d’électeurs a permis
la création d’un cinquième bureau
de vote à l’école élémentaire bâtiment
« Les Tilleuls ».
Ce nouveau bureau de vote sera également
situé au rez-de-chaussée de l’école
comme les quatre autres. Cette nouvelle
répartition devrait permettre de réduire
le temps d’attente dans chaque bureau
pendant les élections.
Vous pouvez consulter le tableau ci-dessous
pour savoir à quel bureau vous êtes
dorénavant rattaché(e) (aussi en ligne
sur www.eckbolsheim.com rubrique élections).
Le bureau de vote 5 et les rues
dont les bureaux de vote ont changé
apparaissent en violet. Seuls les nouveaux
électeurs inscrits et ceux dont le bureau
de vote a changé recevront une nouvelle
carte électorale.
Nous serons certainement appelés à donner
notre avis sur le Conseil unique d’Alsace
lors du référendum qui devrait avoir
lieu le 7 avril 2013.
Bureau de vote 1 Bureau de vote 2 Bureau de vote 3 Bureau de vote 4 Bureau de vote 5
Rue d’Andlau Bord du Canal Rue des Aulnes Rue du Bitzen Rue des Cigognes
Rue de Barr Rue du Canal Rue Ettore Bugatti Ecluse Rue Ernwein
Place du Commerce Rue des Cerises Rue des Champs Rue de l’Eglise Rue des Hirondelles
Rue du Commerce Rue du Chanvre Rue de la Chênaie Av. du Gal de Gaulle Rue des Jardins
(76-130 et 55a-135)
Rue de la Croix Rue du Collège Rue des Erables Impasse du Lavoir Rue des Lys
Rue des Fermes Rue du Coq Rue des Fortins Rue du Général Leclerc Rue d’Oberhausbergen
Rue des Fraises Rue de la Couronne Rue Evariste Galois Rue du Manège Rue des Pâquerettes
Rue Henri Frenay (5a/b- Rue des Cygnes Rue Gay-Lussac Rue du Milieu Rue des Perdrix
7-9-11-13)
Av. du Gal de Gaulle Impasse des Fleurs Impasse des Horticulteurs
Impasse du Moulin Rue des Pigeons
(2-74 et 1-55)
Rue Guynemer Rue Joseph Hoerlé Rue Alfred Kastler Rue des Pêcheurs Rue du Colonel Pinot
Rue Mermoz Rue Krontal Rue des Frères Lumière Rue des Prés Rue de la Roseraie
Rue des Pommes Rue du Lac Rue du Magolia Rue Chrétien Prieur Rue Saint-Thomas
Rue Sainte-Anne Rue du Lin Rue Emile Mathis Rue du Ruisseau Rue de la Tuilerie
Rue Sainte-Marguerite Rue de Lingolsheim Rue des Merisiers Rue Charles Schweitzer Rue des Tulipes
Rue Sainte-Odile Rue Niederholz Rue Jean Monnet Rue des Vignes Rue des Violettes
Rue de Saverne Rue des Roseaux Rue Jean Perrin Rue de Wolfisheim Route de Wasselonne
Rue Schott Rue des Roses Rue Paul Rohmer
Rue du Tilleul Rue du Rouet Rue Salomon
Rue Traversière Rue Camille Ruff Rue du Sureau
Rue de Sélestat Allée du Zénith
Rue du Stade
Rue des Tisserands
« Les Gazelles d’Eckbolsheim » - 1 re équipe féminine
L’équipe « Runing Eckbolsheim » - 1 re équipe vétéran
Les bénévoles du Handball Club d’Eckbolsheim
Soirée des associations
Près de 3 500 coureurs sur la ligne de
départ et plus de 400 bénévoles tout au
long du parcours : le 1 er Marathon Eurodistrict
Strasbourg Ortenau, organisé le
28 octobre, a été un incontestable succès
populaire et sportif.
Partis depuis le Zénith, les concurrents
ont traversé Eckbolsheim avec l’espoir
d’atteindre le plus rapidement possible
l’arrivée au centre-ville de Strasbourg
après plus de 42 km de course.
Parmi eux, des coureurs d’Eckbolsheim
et en particulier deux équipes soutenues
par la commune, qui ont brillé dans la
formule Ekiden (6 concurrents qui se
relaient tout au long du parcours) :
- les Gazelles d’Eckbolsheim ont bouclé
le marathon en 3 h 30 min 30 sec et
terminé première équipe féminine du
classement général ;
- l’équipe Runing Eckbolsheim, composée
de 6 hommes, a fini première équipe
vétéran et 4 e du classement général, avec
un temps final de 2 h 37 min 16 sec.
Bravo à ces habitants d’Eckbolsheim
qui ont brillamment porté les couleurs
de la commune lors de cette épreuve
mythique !
Mais le marathon n’aurait évidemment
pu avoir lieu sans l’aide indispensable
des bénévoles présents tout au long de
la course, pour signaler le parcours ou
assurer l’épongement des participants.
Là encore, les habitants de la commune
ont su se mobiliser, grâce notamment
à l’aide de l’OMSALC : merci à celles et
ceux qui ont donné de leur temps et de
leur énergie pour faciliter l’organisation
de cette manifestation sportive !
Sachez qu’une nouvelle édition est
d’ores et déjà prévue le 27 octobre 2013
et devrait à nouveau s’élancer depuis
notre commune.
13
Prévention vols et cambriolage
La gendarmerie de Wolfisheim nous fait
part de quelques conseils pour éviter les
cambriolages ou les vols.
Sécuriser son habitation :
· Protéger et renforcer les points d’accès
(portes, fenêtres, entrées principales et
secondaires, etc.) ;
· Ne pas laisser des inconnus entrer chez
soi ;
· Ne pas laisser les portes et fenêtres
ouvertes, même pendant une courte
absence ;
· Ne pas laisser d’argent liquide, de
bijoux ou des clés de véhicules facilement
accessibles ou repérables ;
· Éviter les signes révélant son absence
(courrier non relevé dans la boîte aux
lettres, dates d’absence sur le répondeur
ou sur les réseaux sociaux, etc.) ;
· Signalez votre absence à la brigade
de Gendarmerie. L’opération tranquillité
absence se poursuit tout au long de
l’année.
Signaler toute présence suspecte :
· Dès que vous remarquez une présence
suspecte, des personnes faisant du
démarchage à domicile ou du porte à
porte de manière trop insistante, signalez
le à la Gendarmerie en composant le 17.
· Noter si possible les éléments précis
d’identification (type, marque et plaques
d’immatriculation des véhicules, tenue
vestimentaire des personnes, etc.)
Par ces petits gestes, beaucoup de désagréments
pourront vous être épargnés,
ainsi qu’à vos voisins.
Comme chaque année, la commune a
souhaité féliciter les sportifs méritants
et saluer l’investissement des bénévoles
des associations réunies au sein de
l’OMSALC (26 associations, près de 2800
membres et 1800 licenciés).
Cette soirée a également été l’occasion
d’applaudir chaleureusement les habitants
d’Eckbolsheim qui ont participé
au Marathon de l’Eurodistrict organisé
fin octobre. 90 médailles ont ainsi été
remises le 16 novembre dans une salle
des fêtes bien remplie.
Notons par exemple les 5 médailles de
la commune remises à :
- Mme Christel Schumacher, 24 ans de
service à la trésorerie et à l’enseignement
de la gymnastique et du judo ;
- M. Maurice Ruhlin, 47 ans au service
du club de billard ;
- M. Dany Roser, bénévole pendant 30
ans au sein du Handball Club d’Eckbolsheim
;
- M. Daniel Matthiss, 25 ans de bénévolat
(OMSALC) ;
- M. Guy Spehner, 20 ans de bénévolat,
ancien président d’association ;
Un grand bravo à tous les présidents,
membres, bénévoles et sportifs pour leur
implication dans l’animation de la vie
locale ! Et rendez-vous l’an prochain !
Retrouvez toutes les photos de cette
manifestation sur le site Internet de la
commune www.eckbolsheim.com.

ENFANCE ET JEUNESSE
Relais Assistants Maternels (r.a.m.)
ENFANCE ET JEUNESSE
Kid Club
14
Programme des activités
Les ateliers d’éveil sont proposés à tous
les enfants accueillis chez les assistantes
maternelles d’Eckbolsheim, quel
que soit leur âge, de 3 mois à 4 ans, le
jeudi matin, entre 9 h 30 et 11 h 30, à la
crèche. Possibilité pour toutes les assistantes
maternelles d’arriver librement
et de rester le temps souhaité dans ce
créneau horaire (plus ou moins d’une
heure). Espace de jeux disponible pour
les bébés.
Inscription préférable auprès de Laurence
Lemoussu au 03 88 76 47 70. Chaussons/
chaussures d’intérieur obligatoires.
Programme du 1 er semestre 2013
Jeudi 10 janvier 2013 : peinture du
« pense-bête » et parcours de motricité
Jeudi 24 janvier 2013 : jeux d’eau
Jeudi 7 février 2013 : création d’un masque
de carnaval
Jeudi 14 mars 2013 : éveil musical
Jeudi 28 mars 2013 : bricolage de Pâques
Jeudi 11 avril 2013 : peinture de printemps
sur la porte du jardin des enfants
(pour l’exposition « Art nouveau » de la
Voie des arts 2013 à Eckbolsheim)
Jeudi 2 mai 2013 : jeux d’eau
Jeudi 16 mai 2013 : réalisation d’un
cadeau pour la fête des mères
Jeudi 30 mai 2013 : éveil musical
Jeudi 13 juin 2013 : création d’un cadeau
pour la fête des pères
Jeudi 27 juin 2013 : sortie
Lecture d’histoires
La bibliothèque organise des séances de
lecture pour les tout-petits accompagnés
de leur assistante maternelle : « Les Mots
des Minots », les vendredis 18 janvier, 8
mars et 24 mai 2013, de 11 h à 11 h 30,
juste avant la sortie des classes.
Soirée conférence débat
Une conférence débat sur « L’importance
du rire et du jeu » sera organisée le vendredi
3 mai 2013 de 20 h à 22 h à l’accueil
de loisirs Kid Club.
Audrey Julie, psychologue spécialisée
en rigologie et en psychologie positive,
expliquera quels sont les apports du rire
pour l’épanouissement de chacun, son
importance dans la gestion du stress et
dans la relation adulte/enfant.
En plus des bienfaits du rire pour la
santé, la place de l’humour et du jeu chez
l’enfant seront exposés dans cette conférence
animée dans la bonne humeur. Des
exercices pratiques et ludiques viendront
illustrer les propos de l’intervenant.
Réunion d’information
En tant que parent employeur ou
assistant(e) maternel(le), si vous souhaitez
une information complète et détaillée
sur les modalités du contrat de travail,
les relais assistants maternels du territoire
et la fédération des particuliers
employeurs (FEPEM) vous donnent rendez-vous
aux dates ci-contre.
• Mardi le 22 janvier 2013 de 20 h à
22 h à Ostwald. Thème : « Les congés
payés : calcul, acquisition, prise et rémunération,
fractionnement, congés pour
évènements familiaux, absences diverses
».
• Mardi le 19 mars 2013 de 20 h à 22 h
à Eckbolsheim. Thème : « Rupture de
contrat, solde de tout compte, préavis,
indemnités, documents de fin de
contrat ».
Entrée gratuite. Adresse de la salle et
inscription à confirmer : 03 88 67 89 23/
ram@ostwald.fr
Après une rentrée scolaire 2012/2013 particulièrement
chargée en matière d’effectifs
pour le périscolaire et les mercredis,
les animateurs se sont très rapidement
mis à la préparation des congés de la
Toussaint.
C’est dans cette optique que les 6/12
ans se sont lancés dans deux thématiques
tournant autour d’Halloween.
Rencontre avec les vampires pour la première
semaine, entre ateliers de cuisine
sanguinaires, miroirs sans tain, tenues
fashion pour vampires branchés et bal
pour terminer la semaine en beauté.
La deuxième semaine, séjour dans un
manoir totalement loufoque avec une
enquête policière digne de Sherlock
Holmes pour retrouver le mystérieux
assassin qui hante ces lieux.
Et pour terminer cette seconde semaine,
moment de détente au mini-golf de
Dorlisheim.
Changement radical chez les 4/5 ans qui
se sont intéressés à ce magnifique outil
propre à l’homme qu’est la main. Cette
main qui permet tour à tour de projeter
des ombres chinoises, d’animer des
marionnettes, de faire des gâteaux, de
produire des sons et encore tellement
d’autres choses auxquelles se sont initiées
nos petites têtes blondes durant
ces deux semaines de congés.
Profitant de cette ambiance si particulière
qui règne durant la période d’Halloween,
les animatrices des petits leur
ont aussi fait la surprise d’organiser un
déjeuner déguisé et dans une ambiance
que ne renierait pas tout château hanté
qui se respecte.
Autre temps fort de l’année, le marché de
Noël, projet qui rassemble toute l’équipe
autour d’une thématique et d’une association
choisie pour les valeurs qu’elle
véhicule.
Ainsi cette année, nous avons collaboré
avec l’association « Nouvel envol » qui
est une structure dont le but est de permettre
à des personnes en situation de
handicap physique et/ou intellectuel
de pratiquer des activités physiques et
sportives adaptées mais aussi de faire en
sorte que leurs membres puissent intégrer
des clubs ou associations ordinaires,
d’organiser des séjours pour enfants et
adultes handicapés en centre de loisirs
ou structures adaptés et d’encadrer la
pratique de compétitions, l’association
étant affiliée à la Fédération Française
du Sport Adapté.
Quant à la thématique retenue comme fil
rouge pour cette manifestation, elle s’est
révélée plus qu’exotique puisque nous
sommes partis pour fêter Noël suivant
les traditions de l’Inde, dans un déferlement
de soieries, de parfums, de thés
sans oublier les vénérables éléphants et
les manguiers et bananiers qui font office
de sapin dans ces contrées lointaines où
Noël se nomme « Bada Din ».
Je terminerai en vous souhaitant, au nom
de mon équipe et de moi-même, une très
bonne et heureuse année 2013.
Le directeur, Christian Matter
15

ENFANCE ET JEUNESSE
ENFANCE ET JEUNESSE
École élémentaire
Collège
Espace Jeunes
16
Classe de voile octobre 2012
Classe de voile dérive, barre et gouvernail
Classe de voile Optimists et bateau sécurité
Dotation matériel sport FCPE
Planète Ping-Pong - CP S. Klein et S. Thirion
L’école à l’heure des choix
Pour le moment, la question reste en
suspens : 4 jours ou 4 jours et demi,
le mercredi ou le samedi, en septembre
2013 ou 2014 Ce qui pourrait se résumer
à une simple histoire de calendrier cache
en réalité un vrai enjeu sociétal qui va
influer de façon certaine et durable sur la
vie quotidienne des enfants, des parents
et des enseignants.
Si le rythme pédagogique, 7 semaines
de classe, 2 semaines de vacances,
semble faire consensus, la répartition par
zone (pour répondre à des contraintes
économiques) déséquilibre immanquablement
ce scénario idéal. Si les grandes
vacances apparaissent trop longues, elles
restent pourtant nécessaires au soutien
de l’économie touristique nationale.
Les marges de manœuvres sont donc
étroites et la refonte des horaires est compliquée
par les disparités des réponses
locales apportées à l’encadrement des
enfants tout au long de la journée de travail
de leurs parents. L’accueil, le transport,
l’animation, les activités proposées,
l’encadrement, tout devra être, à court
terme, redéfini, requantifié et financé.
L’équipe des enseignants
Rangée debout, de gauche à droite : Didier Tuysuzian,
CM2 - Isabelle Tesson-Crevecoeur, CE1 - Karen
Krononberg, CE2 et CM1/CM2 allemand - Valérie
Wendling-Da Silva, CE2 - Françoise Ottmann, CM1
3/4 temps - Catherine Berger, CM1 1/4 temps -
Nathalie Leydet, CE1 - Marie-Do Dietrich, CP et CE1
français - Sabine Thirion, CE1 - Anne Schlosser, CE2
et CM1/CM2 français
Rangée assise : Caroline Meyer, CM2 - Nathalie Xuereb-Gagneur,
CM1/CM2 - Sabine Klein, CP - Jean-
Luc Audouin, directeur - Mélanie Groshens, AVSi,
Michaël Gantzer, remplaçant - Chantal Wassong,
CP et CE1 allemand - Christine Santamaria, remplaçante
Dans le même temps, l’école déjà profondément
remaniée par ses précédentes
réformes, ne pourra faire l’économie
de revoir le contenu de ses programmes
et des moyens mis en œuvre car si
on est bien dans une logique de raccourcissement
horaire de la journée, au
final, élèves et enseignants seront plus
fréquemment présents à l’école.
Personne ne sait encore quels arbitrages
seront rendus ni comment sera préservée
pour chaque élève l’égalité républicaine
d’être accompagné dans sa vie scolaire,
quelles que soient la taille et la vitalité
de sa commune, de son département et
de sa région
Voilà donc une période intéressante en
dialogues et en échanges qui s’ouvre
devant nous et à laquelle nous ne manquerons
pas d’associer tous les partenaires
de l’école.
Bonne année 2013 à tous !
Le directeur de l’école élémentaire,
J-Luc Audouin
Ne figure pas sur la photo le reste de l’équipe :
Sandrine Huguenin, CE1 - Marie-Madeleine Zeder,
AVSi - Nadir Siah, remplaçant - Betty Andrieux,
intervenante en religion protestante - Peggy Specht,
intervenante en religion protestante - Nathalie
Malaise, intervenante en religion catholique -
Patricia Bordin, intervenante en religion catholique
- Geneviève de Jabrun, intervenante en religion
catholique - Manuel Ferreira, professeur de Langue
et Culture d’Origine Portugaise - Abdelkader
Ibrahim, professeur de Langue et Culture d’Origine
Marocaine - Faruk Bozkoyun, professeur de Langue
et Culture d’Origine Turque - Rebiha Bessah, professeure
de Langue et Culture d’Origine Algérienne.
17
Cross du collège Krafft
24 novembre 2012
C’est un mercredi matin que le cross du
collège a eu lieu cette année : une première
qui risque fort d’être reconduite.
Les élèves, principaux acteurs de cette
manifestation, ont pour la plupart montré
une belle motivation. Les premiers
comme les derniers ont eu à fournir un
effort conséquent pour boucler leur parcours.
Un grand merci à l’équipe des professeurs,
aux agents administratifs et aux
employés de la mairie sans lesquels le
cross ne pourrait avoir lieu. Le cross est
la seule manifestation à laquelle participe
l’ensemble des élèves, et cette
action fédératrice vaut bien quelques
sacrifices.
Le palmarès
- Classe de 6 e - filles
1 re Ndome Abiba (6 e B), 2 e Reibel Lucie (6 e B),
3 e Volmer Louise (6 e B)
- Classe de 5 e - filles
1 re Guenego Claire (5 e D), 2 e Savic Laura (5 e
B), 3 e Monchecourt Pauline (5 e D)
- Classe de 4 e - filles
1 re Foerstner Elodie (4 e B), 2 e Ruch-Wonner
Eve (4 e A), 3 e Filippi Charlotte (4 e B)
- Classe de 3 e - filles
1 re Guillou Mathilde (3 e A), 2 e Goujon Emma
(3 e D), 3 e Ghestem Kaecilia (3 e C)
- Classe de 6 e - garçons
1 er Foerstner Lionel (6 e B), 2 e Ebonola dav
Dominique (6 e B), 3 e Jaffory Eliott (6 e D)
-Classe de 5 e - garçons
1 er Lamblot Maximilien (5 e C), 2 e Wolf Valentin
(5 e A), 3 e Renard Paul (5 e B)
- Classe de 4 e - garçons
1 er Belkhorfi Adam (4 e B), 2 e Grunewald Luc
(4 e C), 3 e Belkhorfi Elias (4 e A)
- Classe de 3 e - garçons
1 er Balbzioui Bilal (3 e A), 2 e Karcher Guillaume
(3 e D), 3 e Scheidecker Thibault (3 e B)
Prix du méritant : Jean-Philippe Herr
Vacances de la Toussaint « Combat de Sumo » - Raid Aventure
Séjour été 2012
2012 aura été une année bien pleine. Les
jeunes de la commune ont pu à travers
les animations vacances et les animations
annuelles faire le plein de découvertes,
de sports et de culture.
Et 2013 sera tout aussi riche, au programme
les jeunes pourront s’investir dans la
Voie des Arts en juin 2013 en créant des
animations autour de l’audiovisuel.
L’équipe de l’Espace Jeunes proposera
aussi de nombreuses sorties (Laguna,
bowling, visite de musées...) et animations
(fabrication d’instruments, tournoi
sportifs, différentes implications dans
la préservation de l’environnement...)
mais aussi beaucoup de rencontres avec
d’autres jeunes à travers des tournois ou
des sorties communes avec des structures
différentes.
Vacances de la Toussaint « Baignoire à l’eau » - Raid Aventure
Vacances de la Toussaint - Atelier cuisine Vacances de la Toussaint - Bon appétit !
2013 sera pour tous l’occasion de s’amuser
et découvrir à travers plusieurs
grands rendez-vous : l’atelier « parlons
cinéma » tous les vendredis soirs, les
ateliers sportifs au retour des beaux
jours au « champ de patates » ou au
Bois Romain, l’Osterputz au printemps,
et pleins d’autres ateliers à suivre à l’Espace
Jeunes.
Profitons de 2013 pour prendre autant de
plaisir qu’en 2012 à se retrouver. Si vous
avez des souhaits, des envies de sorties
ou d’animations, n’hésitez-pas à nous
en faire part sur la page Facebook de
l’Espace Jeunes ou directement auprès
des animateurs.
Bonne année à tous et à bientôt !
David Warnier
17

ACTION SOCIALE ET AÎNÉS
ˆ
ACTION SOCIALE ET AîNÉS
ˆ
Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)
Opération miel de
la solidarité
À l’occasion de la traditionnelle vente
de pots de miel, organisée par l’A.A.P.E.I
(association des parents de personnes
handicapées et leurs amis) le samedi
13 octobre à l’entrée de la COOP, le
CCAS remercie les habitants de leur
générosité.
86 pots de miel ont été vendus ! À cela
s’ajoute un don de 6,30 ¤. Au total le
bénéfice s’élève à 479,30 ¤.
Le bénéfice de cette 23 e campagne sera
consacré à l’équipement des classes
externalisées de l’IMP SISES (Service d’Insertion
Scolaire et Sociale) pour enfants
déficients intellectuels et autistes de 6
à 14 ans.
Banque alimentaire
En partenariat avec la COOP, le CCAS a
participé les vendredi 23 et samedi 24
novembre à la collecte des denrées non
périssables, organisée par la Banque
Alimentaire.
La commune d’Eckbolsheim remercie
la générosité de ses habitants et vous
donne rendez-vous l’année prochaine
pour de nouvelles collectes.
Semaine Bleue
Pour la 5 e année, le CCAS d’Eckbolsheim
s’est associé à la Semaine Bleue du 22 au
28 octobre, période dédiée aux retraités.
Cette année, le CCAS d’Eckbolsheim a proposé
des activités autour de la musique.
Introduction de la semaine avec la musicothérapeute
Aurélie Sickert-Delin, lundi
22 octobre.
Ces différentes actions destinées aux
retraités et à leur entourage sont proposées
pour divertir et informer le public.
Thé dansant
ses ont été orchestrées par notre brillant
musicien, Jacky Husson.
Prochain thé dansant à la salle des fêtes
d’Eckbolsheim le dimanche 21 avril 2013
à 14 h, entrée 5 ¤. Messieurs, les hommes
y sont attendus...
Atelier bricolage de Noël
18
aînés
Recensement des personnes
vulnérables et isolées
Fin de l’Atelier Équilibre
(prévention des chutes)
Après-midi récréatif
Le CCAS a organisé le lundi 10 septembre
l’après-midi récréatif « Jeux » pour les
retraités de la commune.
Une rencontre ludique autour de différents
jeux connus ou à découvrir comme
le billard hollandais « Sjoelbak » qui remporte
toujours un franc succès.
L’après-midi s’est terminée de manière
conviviale autour de tartes flambées !
Mercredi 24 octobre, sous la conduite de
Mme Martine Séchoy-Wolff, artiste, réalisation
d’une aquarelle sur le thème de
la musique.
Le 2 e thé dansant de l’année a eu lieu
le dimanche 4 novembre 2012 à la salle
polyvalente de Wolfisheim. Cha-cha-cha,
samba, madison, tango, valse... Ces dan-
> Les prochaines activités
Le lundi 12 novembre, à l’occasion des
fêtes de fin d’année, le CCAS a proposé un
après-midi créatif : création de cartes de
vœux destinées aux aînés d’Eckbolsheim
qui résident en maison de retraite. Sous
la conduite de Mme Marlène Schallon,
une dizaine de participantes étaient
enchantées de leurs réalisations !
Le découpage et le collage sont bénéfiques
pour l’entretien de la souplesse
de la main ! L’après-midi s’est achevée
autour d’une collation et d’une lecture
du Noël d’antan de Mme Schallon, un
vrai moment de partage.
19
Pour signaler une personne fragile et
susceptible de souffrir du grand froid, il
suffit de contacter la mairie. Le Centre
Communal d’Action Sociale tient un
registre permettant de déclencher une
intervention d’urgence auprès des personnes
recensées en cas de grand froid.
L’inscription se fait par la personne ellemême
ou un proche au 03 88 76 47 79.
Depuis le mois d’octobre et jusqu’à la
fin du mois de décembre 2012, un atelier
équilibre était proposé aux retraités de la
commune grâce à la CARSAT (Caisse d’Assurance
Retraite et de la Santé au Travail).
Les participants très satisfaits, se rencontraient
tous les lundis après-midi au soussol
de l’école du Vieux Moulin pour des
exercices de stimulation de l’équilibre.
Nous remercions la CARSAT et particulièrement
M. Trompeter, préparateur
physique.
Les créations ont été exposées le weekend
du 27 et 28 octobre à l’occasion de
l’exposition de peinture et sculpture à la
salle des fêtes d’Eckbolsheim.
Vendredi 26 octobre, la semaine s’est
clôturée à la bibliothèque par une lecture
musicale « Petite note de musique »
interprétée par Mme Michèle Sauter bibliothécaire
et Mme Martine Séchoy-Wolff.
Les activités programmées (sous réserve de modification) pour le 1 er semestre 2013
Atelier culinaire
Mercredi 13 février 2013 à 14 h
à la salle des fêtes (petite salle)
Avec Mme Nonclercq pour les retraités
Sur inscription
Atelier bricolage
pour Pâques
Lundi 11 mars 2013 à 14 h
à la salle des fêtes (petite salle)
Avec Mme Burger pour les retraités
Sur inscription
Thé dansant
Dimanche 21 avril 2013 à 14 h
à la salle des fêtes
Avec M. Husson pour les retraités
Entrée 5 ¤
Atelier Aquarelle pour la
Voie des Arts
Mercredi 22 mai 2013 à 14 h
Avec Mme Séchoy-Wolff pour les retraités
Sur inscription
Sortie Jardin ou autre lieu
Lundi 10 juin 2013
14 h à l’extérieur
Sur inscription
Possibilité de transport en minibus.
Pour tout renseignement, veuillez contacter
Mme Delphine Toukali
Tél. 03 88 76 47 79

ACTION SOCIALE ET AîNÉS
ˆ
Fête de Noël des aînés
VIE CULTURELLE
Rétro photos
447 personnes ont été invitées cette année (285 femmes et 162 hommes) et c’est
l’occasion de rendre hommage à nos aînés :
Monsieur Marcel Heymes 07/07/1912 100
Madame Scholastique Meyer-Gasser 16/02/1913 99
Madame Marie Klaeyle Burtschler 11/06/1914 98
Madame Marie-Thérèse Lesueur-Moisson 21/02/1915 97
Madame Anne Meyer-Straub 20/09/1915 97
Madame Ilga Gutleber-Kamars 18/06/1916 96
Monsieur Richard Wagner 26/07/1917 95
Madame Berthe Hoquy-Schalck 07/10/1917 95
Madame Cécile Darstein 20/12/1917 95
Madame Marie Richter 21/10/1918 94
Madame Joséphine Becker-Schohn 16/11/1918 94
Madame Lina Schmitt-Brisson 07/07/1919 93
« Feu monsieur De Marcy » par le théâtre du gymnase Jean Sturm à la salle des fêtes d’Eckbolsheim le 23 septembre 2012
Madame Madeleine Schmitt-Seemann 23/08/1919 93
Madame Marguerite Mathiss-Baumgart 24/09/1919 93
Madame Denise Buchert-Penisson 11/10/1919 93
Monsieur Auguste Fahrlaender 03/02/1920 92
Madame Madeleine Killinger-Heim 21/05/1920 92
Madame Annette Reinhard-Berst 28/08/1920 92
20
Madame Georgette Carbiner-Blaesius 04/09/1920 92
Madame Helène Castellino-Kempf 22/10/1920 92
21
Madame Marie Martin-Zimmermann 15/11/1920 92
Madame Georgette Blavin-Mehl 09/02/1921 91
Monsieur Joseph Broquet 07/03/1921 91
Madame Alice Peltier-Muths 12/03/1921 91
Madame Jeanne Philipps 18/04/1921 91
Madame Georgette Salomon-Sittler 23/04/1921 91
Madame Berthe Ehrhardt 05/05/1921 91
Exposition hommage à Camille Claus les 27 et 28 octobre 2012, en présence de Louise Bock, la fille du peintre.
Le repas de Noël des aînés s’est déroulé
le dimanche 9 décembre dernier à la salle
des fêtes communale.
Un grand merci aux participants :
- les élèves de l’école élémentaire pour
le coloriage des cartes de menus et la
confection des cartes de vœux,
- Mme Schallon et les bénévoles pour la
réalisation des cartes de vœux pour nos
aînés en maison de retraite,
- Mme Olland et les membres du Cercle
du temps libre pour la confection des
décors de table,
- le professeur de l’école de musique
M. Barrière et ses petits élèves pour les
chants de Noël,
- et le groupe folklorique Polonais ADP
Wiosna.
Madame Louise Schalck-Ebel 03/06/1921 91
Monsieur Marcel Hummel 29/08/1921 91
Monsieur Paul Sbinnen 10/09/1921 91
Monsieur Joseph Fritsch 04/11/1921 91
Madame Emma Matz-Stutzmann 06/12/1921 91
Madame Madeleine Schaeffer-Herberich 11/12/1921 91
Madame Marthe Graff 16/01/1922 90
Madame Marie Elisabeth Muller 28/01/1922 90
Madame Lucie Hatzenberger-Heckmann 06/02/1922 90
Monsieur Pierre Perrier 14/02/1922 90
Madame Marie-Claire Kanzler-Schirmeyer 27/03/1922 90
Madame Marie Louise Fabacher-Dalery 14/08/1922 90
Madame Louise Sbinnen-Haas 22/08/1922 90
Madame Jeanne Broquet-Kostmann 03/09/1922 90
Madame Odile Fischer-Seiler 27/10/1922 90
Madame Jeanne Hebting 15/12/1922 90
Hommage à Camille Claus
L’édition 2012 de l’exposition de peinture
et de sculpture de la ville d’Eckbolsheim
nous a permis de faire honneur
à l’œuvre de Camille Claus, un des
artistes alsaciens majeurs du XXe siècle,
décédé en 2005.
Près d’une trentaine de ses tableaux
ont ainsi été exposés - dont certains
prêtés par le Musée d’art moderne et
contemporain de Strasbourg - afin de
rendre hommage à celui qui avait tissé
un fort lien affectif avec la commune
d’Eckbolsheim.
Il aimait en effet se promener le long
du canal de la Bruche et avait accepté
d’être le premier président du jury de
notre exposition en 1996.
Peintre, poète et enseignant aux Arts
Déco de Strasbourg, Camille Claus a laissé
un témoignage marqué par le souvenir
douloureux de la Seconde guerre
mondiale et un humanisme lucide sur
les qualités et les défauts de ses semblables.
Depuis 17 ans, restant fidèle à l’esprit
artistique de Camille Claus, l’exposition
de peinture et de sculpture permet de
mettre en valeur la sensibilité et l’imagination
des artistes : rendez-vous l’an
prochain !

VIE CULTURELLE
Une exposition, un concours, un jury
VIE CULTURELLE
Palmarès 2012
Le jury a choisi d’encourager plus particulièrement :
Premier prix de peinture
Offert par la Ville d’Eckbolsheim et assorti
d’une somme de 600 ¤
Prix de sculpture
Offert par la ville d’Eckbolsheim et assorti
d’une somme de 600 ¤
Prix d’honneur de peinture
Assorti d’un montant de 80 ¤ et d’un
cadeau du Géant des Beaux Arts d’une
valeur de 80 ¤
Christiane Roques pour la peinture acrylique
intitulée « La Lampe »
Antoinette Hieber pour son aquarelle intitulée
« Raphaële »
22
Les 27 et 28 octobre 2012 la ville d’Eckbolsheim
a organisé sa 17 e exposition de
peinture et de sculpture.
Dans la salle des fêtes transformée en
galerie artistique, se sont côtoyées, à
proximité des œuvres de Camille Claus,
quelque 200 œuvres d’artistes peintres,
mosaïstes et sculpteurs, amateurs et
professionnels.
Le nombreux public a été enveloppé, à
l’heure des premiers frimas hivernaux,
dans une chaleureuse bulle de couleurs,
de matières, de lumière et de formes.
Mettre en place une exposition, c’est
affirmer la ferme volonté que la vocation
d’une municipalité est de développer la
créativité artistique et d’offrir à toute
personne le souhaitant, un lieu d’expression
sensible et esthétique.
Mettre en place un concours, c’est promouvoir
l’art amateur en lui conférant
un statut et une valeur. La présence d’un
jury confère à ce concours toute sa légitimité,
son indépendance et son intérêt.
La ville d’Eckbolsheim remercie très
chaleureusement Monsieur Jean-Roch
Kléthi et Mesdames Stanissa, Geneviève
Nicolet-Woelfli, Anne-Marie Rodic, Martine
Séchoy-Wolff, artistes de l’AIDA et
membres du jury 2012, de partager et
de défendre leurs points de vue et de
contribuer si généreusement à notre
exposition.
Extrait du discours du président du jury
« C’est donc bien modestement que notre
jury s’est proposé d’attribuer les prix de
ce concours, non pas dans l’intention de
répondre ce faisant à une quelconque
hiérarchie de valeurs, mais bien plus
dans l’esprit de prodiguer aux artistes
concernés de simples encouragements à
poursuivre leur démarche et renforcer leur
détermination.
Naturellement, tous les artistes exposants,
sans exception aucune, méritent de tels
encouragements. Et le fait de participer
et de se confronter au nombreux public
constitue déjà en soi une source d’encouragements
permettant à chacun de
s’armer pour la suite.
Le jury a donc choisi de distinguer, pour
les encourager dans leur démarche, plus
particulièrement les artistes dont les
propositions lui ont paru le mieux réunir
quelques conditions esthétiques qu’il lui
semble que toute œuvre d’art se devrait
de pouvoir réunir.
- Une expression originale servie par
une écriture et un langage personnel et
cohérent.
- Des intentions bien lisibles, procédant
d’un projet artistique bien perceptible.
- Une maîtrise des moyens en adéquation
avec les intentions affichées.
- Des modalités de présentation des
œuvres cohérentes avec les choix esthétiques
réalisés et mises à leur service. »
Un portrait vu de profil en contre-jour,
mettant l’accent sur les contrastes de
valeurs et une composition évoquant une
ambiance et un cadrage cinématographiques.
Le jury a voulu également distinguer
cette œuvre plus particulièrement
en raison de l’utilisation très bien maîtrisée
des couleurs et des valeurs pour
figurer le jeu d’ombres et de lumières sur
le visage représenté dans cette toile.
2 e prix de peinture
Offert par le Crédit Mutuel du Parc de la
Bruche et assorti d’une somme de 450 ¤
Caroline Guilbert-Rolland pour l’œuvre intitulée
« Terre des Hommes »
Il s’agit d’une aquarelle réalisée dans un
style très fluide restituant une scène pluvieuse
remplie de silhouettes et de parapluies
à demi estompés par la pluie. Le jury
a plus particulièrement apprécié le pouvoir
évocateur de l’utilisation très vivante de
l’aquarelle, utilisée très mouillée comme
il sied par temps de pluie !
Muriel Lopez pour son « Don Quichotte »
Sculpture en terre et métal, très imaginative
et teintée d’humour, livrant une version
à la fois contemporaine, stylisée et
picaresque du personnage de Cervantès
chevauchant Rossinante, sa fidèle mais
néanmoins efflanquée monture.
Prix du public
« Maryline » de Jean-Jacques Schneider
La somme de 450 ¤ a été remise à l’artiste
et l’œuvre par tirage au sort à l’un
des votants.
Il s’agit d’une aquarelle représentant une
modeste arrière-cour avec ses appentis et
ses entassements d’objets. Elle a séduit le
jury pour la pertinence du regard, l’originalité
du sujet, le sens de la composition,
l’utilisation maîtrisée de l’aquarelle, l’utilisation
des blancs et des vides dans la mise
en espace du sujet.
Prix d’honneur de sculpture
Assorti d’un montant de 80 ¤ et d’un
cadeau du Géant des Beaux Arts d’une
valeur de 80 ¤
Jean Falsani
Le jury a trouvé intéressant et imaginatif
ces bois détournés en totems avec force
clous, chevilles et entailles.
Aucune pièce n’a été distinguée en particulier,
et le prix va donc à l’ensemble des
pièces présentées.
23

VIE CULTURELLE
VIE CULTURELLE
Les prochains rendez-vous
La Voie des Arts en 2013
24
Concert de l’Épiphanie
« Les Messagers » nous accompagneront
pour ce dernier voyage, dans le temps
de Noël dans l’ambiance chaleureuse des
chants Gospels et Negro Spirituals.
Le dimanche 6 janvier 2013
à 17 h à la salle des fêtes
Entrée libre. Plateau.
Connaissance du monde
L’Inde au milliard de regards
Vendredi 25 janvier 2013
À 20 h à la salle des fêtes
Lionel et Cyril Isy-Schwart
L’Inde est un pays fascinant ! Peuplée par
1 milliard 210 millions d’âmes, l’Inde est
une très grande puissance économique.
Néanmoins, sa population reste profondément
ancrée à ses traditions millénaires.
Ce voyage nous fait participer à une
Khumbha Mela, avec ses 50 millions de
pèlerins hindous. Au cœur de Mumbai,
mégapole de 23 millions d’habitants,
le bidonville de Dharavi est la cité des
intouchables.
Barcelone et les îles Baléares : ambiances
de la Méditerranée
Vendredi 15 février 2013
À 20 h à la salle des fêtes
Franck Courtade
Nous voyagerons à la découverte d’une
Barcelone insolite et intime, à la fois
populaire et raffinée, catalane et métissée.
Avec l’auteur du port, nous prendrons le
bateau jusqu’aux Baléares : Minorque,
Majorque, Ibiza, Formentera, 4 îles magiques
qui constituent autant de paradis
à découvrir.
Ouest américain, au bout des pistes : la
beauté intemporelle
Vendredi 5 avril 2013
Eric Courtade
À travers cette conférence, Eric Courtade
vous entraîne vers le plus somptueux
et le plus délirant de ce que la nature
s’avère capable de réaliser.
Dès les premières images, l’étonnement,
l’interrogation, la surprise et - certainement
- le ravissement feront de vous les
otages de ce spectacle où les graphismes
dessinés par Dame Nature défient notre
imagination.
Le choc émotionnel est intense ! Et cette
intensité, cette émotion ne feront qu’aller
crescendo...
Cinéma Proj’Eck’tion
À 16 h 30 à la salle des fêtes
3 dates à retenir. Chaque programme à
définir sera affiché sur la porte de la
Mairie ainsi que dans l’agenda sur le site
Internet de la ville.
- « Rebelle » le vendredi 11 janvier 2013
- Vendredi 15 mars 2013
- Vendredi 3 mai 2013
Université Populaire
Le Reichsland, Histoire de l’Alsace
par Jean-François Kovar
Mercredi 23 janvier 2013
à 19 h au Kid Club
Atelier verrines avec Murielle Nonclercq
Ne tardez pas à vous inscrire !
Mercredi 30 janvier 2013
à 19 h au Kid Club
L’Alsace durant l’entre-deux guerres, Histoire
de l’Alsace par Jean-François Kovar
Mercredi 13 février 2013
à 19 h au Kid Club
L’Alsace entre 1940 et 1945, Histoire de
l’Alsace par Jean-François Kovar
Mercredi 27 mars 2013
à 19 h au Kid Club
Visite-conférence « Le Strasbourg Renaissance
» avec Jean-François Kovar
Dimanche 7 avril 2013
Rendez-vous à 15 h à Strasbourg, place
Gutenberg devant la statue
La Guerre de Trente Ans, Histoire de l’Alsace
par Jean-François Kovar
Mercredi 15 mai 2013
à 19 h au Kid Club
Visite-conférence « Le Veilleur de nuit »
avec Jean-François Kovar
Samedi 15 juin 2013
Rendez-vous à 21 h 30 à Strasbourg,
place Gutenberg devant la statue
Visite-conférence « Le Strasbourg maçonnique
» avec Jean-François Kovar
Dimanche 23 juin 2013
Rendez-vous à 17 h à Strasbourg, place
Gutenberg devant la statue
Renseignements, tarifs et inscriptions sur
www.eckbolsheim.com et à la mairie.
« Toute culture naît du mélange, de la rencontre… » (Octavio PAZ)
À la Croisée des chemins artistiques, la
Voie des Arts, édition 2013, nous emmènera
à la rencontre de l’Art nouveau.
Né aux détours du XX e siècle, cette mouvance
artistique ouvre à toutes les créativités
comme une expression de la diversité
des êtres et de la cohabitation des
différences.
Les courbes de la féminité, les couleurs et
les arabesques de la flore et de la faune,
les lumières de la jeunesse inspireront
les participants dans un dialogue entre
l’art et la nature.
Les artistes d’Eckbolsheim et des environs,
les associations, les écoles et les
habitants ont rejoint les services de la
ville (bibliothèque, école de musique, Kid
Club, espace jeunes, relais assistant(e)s
maternel(e)s, Maison de la petite enfance,
Centre Communal d’Action Sociale, services
techniques et communication) et
l’association « La Croisée des Arts Nouveaux
», partenaire porteur du projet,
pour préparer une manifestation joyeuse
et musicale.
à l’école élémentaire, Aline Hauck, docteure
en histoire de l’art et intervenante,
a partagé sa passion avec 10 classes élémentaires
entre septembre 2012 et janvier
2013, allant à la rencontre virtuelle d’artistes
et de créateurs tels que Hans Arp,
les Delaunay et Léonard de Vinci.
Mais vous pouvez d’ores et déjà noter
les rendez-vous proposés par notre partenaire,
l’association « La Croisée des Arts
Nouveaux » pour vous plonger dans l’ambiance
belle époque et art nouveau, sans
modération (voir encadré ci-contre).
à la Maison de la petite enfance pousse
« l’art-bre des touts-petits » que les
enfants vont décorer. La bibliothèque
prépare les feuillets de son « Carnet de
voyage » qui se combleront de couleurs
au détour des ateliers d’art Ebru et de
Dimanche 13 janvier 2013
Visite découverte à Francfort
- Visite guidée de la collection Art nouveau
et Art déco à la Villa Metzler
- Visite guidée de l’exposition Caillebotte
: « Un impressionniste et la photographie
» à la Schirn Kunsthalle
Mardi 29 janvier 2013
Conférence « Le motif de l’eau dans l’Art
nouveau » par Martine Kaercher
Mardi 12 février 2013
Conférence « Villas : demeures et extravagances
françaises » par Philippe et
Paul Edgar Hanssler
Mardi 12 mars 2013
Conférence « La Belle Epoque des villes
d’eau » par Martine Kaercher
Du 15 au 19 avril 2013
Voyage « Prague et les villes d’eau de la
République Tchèque »
Dimanche 12 mai 2013
Sortie découverte à Bad Nauheim, un
bijou Jugendstil, classé au Patrimoine
mondial de l’Unesco
Mardi 28 mai 2013
Conférence « L’architecture fantastique
des stations balnéaires en 1900 » par
Martine Kaercher
calligraphie issus de la culture turque. Le
détail du programme des ateliers vous
parviendra par un prochain tract dans vos
boîtes aux lettres.
Les 1 er et 2 juin prochains, la Voie des Arts
2013 nichera les œuvres nées de ce projet
collectif le long du canal de la Bruche,
dans un écrin de nature toujours aussi
bucolique ; une invitation à la flânerie,
au partage, à la rencontre et une fenêtre
ouverte sur un monde à découvrir.
à tout moment vous pouvez rejoindre
l’aventure en contactant :
Sylviane Haberkorn, animatrice socioculturelle
et coordinatrice du projet
Tél. 03 88 76 47 73
sylviane.haberkorn@eckbolsheim.com
Visites et conférences par l’association « La Croisée des Arts Nouveaux »
Dimanche 9 juin 2013
Sortie de clôture « Baden Baden, la perle
des villes d’eau »
Visite de la ville 1900, visite guidée du
Casino, du Musée Fabergé, de l’Église
orthodoxe
Lieux et horaires des conférences :
à l’auditorium de la Haute école des arts
du Rhin (HEAR) :
1 rue de l’Académie à Strasbourg
Merci de ne pas stationner dans l’enceinte
de la HEAR
De 19 h 45 à 21 h 45
Prix des conférences :
3 ¤ pour les membres de l’association
5 ¤ pour les non membres
Renseignements et inscriptions auprès
de Mme Martine Kaercher
contact@la-croisee-des-arts-nouveaux.
com ou mkartsnouveaux@gmail.com
Tél. 06 88 79 82 96
25

VIE CULTURELLE
VIE CULTURELLE
26
À la bibliothèque
> Les animations
Un après-midi
avec Ludeck
L’après-midi du 19 septembre fut particulièrement
animée et… bruyante à la
bibliothèque.
Ludeck est venu avec sa malle de jeux
pour proposer aux enfants de découvrir
des jeux de société, d’adresse et d’autres
inspirés de jeux anciens.
En groupe de deux ou plus selon les jeux,
nos jeunes joueurs ont été nombreux à
participer à cette nouvelle activité. La
sélection et le prêt des jeux ont été faits
sur les conseils des animateurs de la
Maison des Jeux à Strasbourg.
Animation qui sera renouvelée le 23 janvier
2013 mais cette fois-ci, nous proposons
aux aînés de se joindre aux enfants
pour une activité intergénérationnelle.
Semaine Bleue
Pour la troisième année consécutive,
le vendredi 26 octobre, la bibliothèque
s’est associée au CCAS pour participer à
la manifestation nationale « la Semaine
Bleue ». Le thème de la musique ayant
été retenu, la sélection de textes et de
poésies a été difficile car c’est un sujet
qui inspire les auteurs.
Le choix s’est essentiellement porté sur
la lecture de poésies, très appréciées
par le public présent. Martine Séchoy-
Wolff, par sa guitare, son accordéon, son
harmonica et divers petits instruments a
apporté la « note musicale » à cette animation
que nous présentons aux aînés
avec toujours beaucoup de plaisir.
Apérolivre
Le jeudi 11 octobre, fait inhabituel, Luc
Brogly est venu avec Arthur Dreyfus jeune
auteur français de 25 ans.
Ce dernier a eu la gentillesse d’accepter
l’invitation de Luc pour rencontrer le
public à la bibliothèque.
Parlant d’abord de la publication de
son premier roman chez Gallimard, il
a ensuite abordé le lien étroit entre la
fiction et l’autobiographie puis l’aspect
juridique lorsqu’un auteur s’empare d’un
fait divers comme point de départ pour
une fiction.
Le public a pu découvrir le difficile métier
d’un écrivain et saluer le talent de ce
jeune auteur.
Des histoires pour
les bébés
Depuis un peu plus d’un an, nous réservons
une plage horaire pour raconter
des histoires aux tout-petits. Ces séances
sont proposées aux parents, grandsparents
qui sont disponibles le mercredi
matin et qui gardent leurs petits de
moins de trois ans. Même les moins d’un
an sont accueillis ! Instant fort et magique,
dès les premiers mots de Sophie,
la bibliothécaire du secteur jeunesse. Le
calme s’installe, les yeux s’agrandissent
et pour maintenir l’attention entre deux
histoires, une petite boîte à musique fait
entendre une petite chanson douce...
Lecture de poèsie dans le cadre de la Semaine Bleue
Apérolivre en présence de l’auteur Arthur Dreyfus
L’eck’ture en Fête
Le thème « De l’arbre au livre, quelle
aventure », intitulé de notre animation
annuelle pour valoriser un fonds de la
bibliothèque, s’est décliné en actions
diverses : un atelier artistique avec la
création d’un tableau en papier découpé
en plusieurs plans, une exposition d’œuvres
d’artistes locaux et une décoration
de vitrine par les enfants du Kid Club et
leurs animateurs.
> Quoi de neuf > Agenda
Une première
La bibliothèque a tenu un stand de vente
de livres le samedi 13 octobre à côté du
marché hebdomadaire.
Des curieux mais aussi des amoureux de
livres sont venus fouiller dans les bacs
contenant une centaine de documents
sortis des collections. Une bonne moitié
a trouvé preneur.
Des desiderata ont été exprimés mais
« le désherbage » - action de retirer des
exemplaires des rayonnages de la bibliothèque
- est inscrit dans une politique
globale d’acquisition et de conservation.
Une seconde édition est programmée
pour le mois de mai prochain.
Accès Wi-Fi
Opérationnel depuis cet été, le service
d’accès à internet par le biais du Wi-
Fi est une solution que nous proposons
aux usagers qui, possédant leur propre
ordinateur ou tablette, voudraient accéder
à la toile.
Simplicité d’utilisation puisqu’il suffit à
l’ordinateur de reconnaître le réseau de
la bibliothèque et de procéder à l’inscription
sur le site du fournisseur d’accès
Wi-Fi. Déjà quelques personnes ont pu
bénéficier de ce service : gens de passage,
étudiants ou personnes en attente
d’installation d’internet à leur domicile.
L’évolution vers
le multimédia
Commencée l’an dernier par l’acquisition
d’une centaine de DVD pour la jeunesse,
l’évolution vers la constitution
d’un fonds de supports multimédia se
poursuivra en 2013.
Ainsi la création d’un fonds propre et
des prêts sur une longue durée par la
CUS et le Conseil général permettront aux
usagers d’emprunter des films de fiction
et des documentaires.
Les mots des minots
Des histoires pour les petits accompagnés
de leurs assistantes maternelles, mises en
scène par Sophie, les vendredis 18 janvier
et 9 mars 2013 à 10 h 45.
Un après-midi
avec Ludeck
Enfants et aînés, venez partager un moment
d’échange autour de jeux de société le
mercredi 23 janvier à la bibliothèque de
14 h 30 à 17 h 30.
Des jeux sélectionnés par les animateurs
de la Maison des Jeux et par les
bibliothécaires.
Festi-bricolage
- Mercredi 6 février 2013 à 14 h 30 : un
atelier de bricolage pour les enfants de 5 à
8 ans pour préparer Mardi-Gras.
- Mercredi 20 mars 2013 à 14 h 30 : un atelier
de bricolage pour les enfants de 5 à 8
ans pour fêter l’arrivée du printemps.
Des histoires pour
les bébés
Sophie propose un voyage au pays des histoires
pour les bébés accompagnés de leurs
parents ou grands-parents les mercredis
suivants à 11 h :
- mercredi 13 février 2013
- mercredi 10 avril 2013
Apérolivre
Une rencontre littéraire autour de l’œuvre
de Thomas Mann animée par Luc Brogly.
Jeudi 14 mars 2013 à 18 h 30
Stammtisch
Gabriel Schoettel, auteur régional, connaît
bien Eckbolsheim et ses cours d’eau très
présents dans ses romans. Il viendra à la
rencontre du public à la bibliothèque le
vendredi 22 mars 2013 à 14 h 30.
Exposition artistique
La bibliothèque prête ses murs ou son
espace aux artistes d’Eckbolsheim. Fin 2012,
des artistes peintres, sculpteur et photographe
ont participé à l’Eck’ture en fête sur le
thème de l’arbre.
D’autres expositions sont à venir :
- Exposition « Camille Claus » du 15 janvier
2013 au 16 février 2013 : pour poursuivre
la découverte des œuvres de Camille Claus
commencée lors de l’exposition de peinture
et sculpture du 27 et 28 octobre 2012 à la
salle des fêtes, des tableaux appartenant au
patrimoine de la commune seront exposés
à la bibliothèque.
- En mars 2013, nous donnons à un seul
artiste la possibilité de bénéficier d’un lieu
d’exposition.
- En juin 2013, c’est la thématique des
carnets de voyage qui est proposée aux
artistes intéressés.
Prendre contact avec Michèle Sauter, responsable
de la bibliothèque ou Sylviane
Haberkorn, animatrice socio-culturelle
pour tout renseignement complémentaire
et inscription.
Conférence
Le jeudi 11 avril 2013 à 18 h 30 : « Autour
du marchand vénitien Marco Polo, une première
mondialisation », conférence présentée
par Pierre Racine, professeur honoraire
d’histoire médiévale de l’Université de
Strasbourg.
27

VIE CULTURELLE
VIE CULTUELLE
École de Musique
Paroisse catholique
Une année pastorale à vivre ensemble
28
La Paroisse catholique d’Eckbolsheim a
commencé cette année pastorale 2012-
2013 par une célébration en l’honneur
de son patron, Saint Cyprien, un illustre
Père de l’Église, évêque de Carthage au
III e siècle et martyr pour la foi, dont la
fête tombait cette année le dimanche 16
septembre.
Rassemblant les fidèles de toute la communauté
des paroisses des Rives de la
Bruche, cette Eucharistie solennelle était
pour nous une occasion pour dire un
« au revoir » au Père Alexis Affagnon qui,
après quelques années de ministère, a
été muté dans une paroisse de l’Alsace
Bossue. En même temps nous avons
accueilli un nouveau prêtre, le Père Jean
Clausel Lima, originaire d’Haïti, venu en
Alsace pour poursuivre ses études.
Comme l’an dernier, la fête patronale
a été prolongée le premier dimanche
d’octobre autour d’un repas paroissial
qui nous a permis de nous rencontrer
dans une ambiance fraternelle et dont le
bénéfice est destiné aux futurs travaux
dans notre église. Ces travaux, attendus
depuis déjà quelques années, sont sans
doute le projet le plus important que
nous envisageons de réaliser dans cette
nouvelle année, projet qui nécessitera la
mobilisation de toute notre communauté,
mais dont l’aboutissement, comme nous
l’espérons, donnera un nouveau souffle
à notre paroisse.
Les activités ordinaires de notre paroisse,
et en premier lieu la catéchèse, ont repris
début octobre, à la suite de la messe de
rentrée qui cette année a été célébrée à
Wolfisheim. Ces activités nous les portons
ensemble avec Holtzheim, Hangenbieten
et Wolfisheim dans le cadre de notre
communauté de paroisses.
La visite pastorale de notre archevêque
Mgr Jean-Pierre Grallet en juin dernier a
été pour nous un événement qui nous a
soutenus dans nos motivations.
Avec l’Église universelle, à la demande
de notre pape Benoît XVI, nous sommes
entrés le 11 octobre dans l’ « Année de
la foi » pour marquer le 50 e anniversaire
du Concile Vatican II. Dans ce cadre nous
nous associons à des initiatives proposées
par le diocèse de Strasbourg.
Au niveau de notre communauté de
paroisses, nous avons mis en place la
catéchèse pour les adultes pour approfondir
ensemble le Credo de notre baptême.
Pour la clôture de l’Année de la
foi, nous envisageons d’organiser un
pèlerinage en Terre Sainte, proposition
ouverte à tous ceux qui souhaiteraient
se joindre à nous.
Des célébrations hebdomadaires, dimanche
et mardi, nous rassemblent pour
vivre modestement mais dans la joie
et l’espérance la foi de notre baptême.
Des renseignements plus précis peuvent
être obtenus sur le site Internet de notre
communauté des paroisses http://cathobord2bruche.fr.
Bonne et sainte année 2013
Père Boguslaw BIALEK Curé
29
Après l’ouverture des inscriptions le 5
septembre et le début des cours le 17
septembre, l’École de Musique a repris
son rythme de croisière : à son bord 133
élèves, 13 professeurs et 2 coordinatrices
vont mener la barque en musique jusque
fin juin 2013.
Les nouveautés 2012/2013
Cette année, les disciplines proposées
à l’École de Musique se sont un peu
diversifiées :
- un stage de technique respiratoire :
relaxation, respiration et exploration
du souffle basées sur des techniques
de yoga et de Feldenkreis sont au programme
de cet atelier ; il reste encore
des places, vous pouvez nous contacter
pour nous rejoindre au début de chaque
trimestre ;
- un ensemble de bois s’est créé : flûtistes,
clarinettistes et hautboïstes jouant
depuis au moins un an sont invités à
venir rejoindre cet atelier. Au programme
: apprendre à jouer ensemble, à
s’écouter, à associer les timbres d’instruments
de la même famille pourtant
tous si différents ;
- enfin l’accompagnatrice au piano, Clémence
Reverchon, accueille les élèves
trois heures par semaine, une chance
pour tous les élèves qui souhaitent
valoriser leur travail par cet accompagnement.
Les escales de l’année :
projets passés et à venir
La classe de saxophone a invité tous les
mélomanes à assister à son audition du
27 octobre.
Vous avez également été invités à venir
écouter l’École de Musique lors de deux
auditions organisées dans le cadre des
fêtes de Noël : samedi 1 er décembre pour
l’audition de l’Avent, samedi 8 décembre
pour l’audition à l’église protestante
dans le cadre du marché de Noël.
Enfin, les notes des musiciens de l’École
de Musique ne vous auront pas échappé
lors des deux crèches vivantes du marché
de Noël et vous aurez peut-être également
entendu les voix des plus jeunes
lors de la fête des aînés.
À venir : vous êtes régulièrement invités,
par le biais d’affiches, à venir partager
de petits moments musicaux offerts par
les classes d’instruments de l’École de
Musique.
Pour finir l’année scolaire, l’École de
Musique s’intègrera au projet de la Voie
des Arts, en partenariat avec l’école
maternelle du Bauernhof.
Au plaisir de vous croiser entre deux
vagues musicales.
Myriam Auchecorne
Sylviane Haberkorn
Coordinatrices de l’Ecole Municipale de
Musique d’Eckbolsheim
ecoledemusique@eckbolsheim.com
03 88 78 09 32
Paroisse protestante
Semaine de l’unité 2013
Une fois par année au moins, de nombreux
chrétiens prennent conscience qu’il existe
des manières très diverses d’adorer Dieu.
Les cœurs sont ainsi touchés et les gens
constatent que les usages de leurs prochains
ne sont pas si étranges. Le thème
de l’année 2013 est : « Que nous demande
le Seigneur Dans la justice et la bonté,
marcher avec lui. » (Michée 6/6-8) Un office
œcuménique aura lieu mardi 29 janvier 2013
en l’église protestante d’Eckbolsheim à 20
heures.
Le rendez-vous des âges
Un vendredi par mois, de 14 heures à
16 heures, nous nous retrouvons en
« Kàffeekraenzel » : vendredi 18 janvier avec
Marie-Thérèse FISCHER, historienne : « Que
raconte-t-on de Sainte-Odile, patronne de
l’Alsace »
Les prochaines dates à retenir sont le 15
février et le 15 mars 2013.
Pour ceux ou celles qui souhaitent apporter
un gâteau pour le moment convivial (à 15
heures), merci de prévenir au 03 88 78 12 87.
Veillée de Carême vendredi 15 mars à
20 h 15 en l’église protestante d’Eckbolsheim.
Roland Engel, Isabelle Loeffler-
Sylvain et Catherine Piron présentent « Place
du Trocadéro à Paris ». « Là où des hommes
sont condamnés à vivre dans la misère, les
droits de l’homme sont violés. S’unir pour
les faire respecter est un devoir sacré ».
Devise gravée sur le parvis des droits de
l’homme, place du Trocadéro à Paris.
La parabole du « Bon Samaritain » est sans
doute une des plus connues de la Bible. Elle
a déjà fait couler beaucoup d’encre et elle
a été représentée picturalement en abondance.
Elle est généralement synonyme de
compassion. Mais qu’est-ce donc que la
compassion Et qu’implique-t-elle
Quatre musiciens, chanteurs et conteurs se
sont emparés de ce texte avec l’envie de le
revisiter, chacun imaginant à sa manière
comment ce « fait divers » avait pu être
vécu par l’un ou l’autre des protagonistes…
victime, bourreau ou simple témoin. Cœurs à
Chœur est née il y a un an, à travers l’amitié
de deux familles touchées par la maladie de
leurs enfants « Nous avons voulu unir notre
combat pour en faire un combat pour tous ».
Passionnés de Gospel, ces familles ont voulu
« oser rassembler ». C’est ainsi qu’elles ont
formé un petit groupe devenu aujourd’hui un
grand cœur « uni » qui élève ses voix et ses
notes de musique en faveur du handicap.
C’est tout naturellement que Cœurs à Chœur
souhaite venir en aide aux familles touchées
par la maladie et le handicap d’où l’objectif
de faire des concerts dont les fonds récoltés
seront reversés à des familles, des institutions,
des services hospitaliers, etc.
Lors de leur concert samedi 19 janvier 2013
en l’église protestante d’Eckbolsheim, les
fonds récoltés seront reversés au service
pédiatrique de l’hôpital Sainte Catherine de
Saverne, qui est dirigé par Dr Jean Stefaniuk,
afin de participer à l’amélioration du quotidien
de ces enfants hospitalisés.
Samedi 19 janvier 2013, Cœurs à Chœur
donnera un concert à l’église protestante
d’Eckbolsheim à 20 h 30.

VIE ASSOCIATIVE
OMSALC : marché de Noël 2012
VIE ASSOCIATIVE
Associations de l’OMSALC
AAPPMA (Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique)
Président M. Francis Richert - 06 13 91 21 92
Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles d’Eckbolsheim
Président M. Pierre Paulus - 03 88 78 40 15
Amicale des Sapeurs Pompiers
Président M. François Schmidt - 06 78 20 43 00
Tennis Club d’Eckbolsheim
APSE (Assocation des Premiers Secours d’Eckbolsheim)
Président M. Christophe Marx - 06 84 04 98 44
Arti’Show
Présidente M lle Charlotte Matthiss - 06 26 77 88 02
Badminton Club d’Eckbolsheim
Président M. Jean-Louis Bougon - 06 78 28 43 76
Inauguration du marché de Noël le samedi 8 décembre
Amicale de Billard d’Eckbolsheim
Président M. Yvan Gerber - 03 88 78 83 56
Cercle Amitié Loisirs
Présidente M me Marianne Violet - 03 88 39 28 04
30
Nous voilà déjà aux prémisses de cette
nouvelle année.
Michèle Merlin et toute l’équipe de l’OM-
SALC s’empressent de vous souhaiter une
année 2013 emplie de bonheur, de joie
et de santé.
C’est sous un soleil radieux, les arbres
et les toits blanchis par la neige fraîchement
tombée que notre si beau village
avait à nouveau profité de la chaleureuse
et magique période de l’Avent pour proposer
à tous ses habitants une nouvelle
édition du marché de Noël. Les maisons
s’étaient, encore une fois, parées de leurs
plus belles décorations et illuminations
pour une féerie et un émerveillement
toujours renouvelés.
Les associations ainsi que les artisans
commerçants s’étaient retrouvés pour
ces deux journées hivernales afin de
faire vivre l’esprit de Noël dans la joie,
l’amour et l’allégresse. Les enfants
avaient des regards ébahis en rencontrant
le Père Noël et en admirant la crèche
vivante, avec ses animaux et ses
acteurs amateurs d’un jour.
Comme l’an passé les promeneurs ont pu
faire les petits achats afin de combler la
famille et les amis et déguster toutes les
petites gourmandises si chères à notre
belle Alsace.
Le marché de Noël avait débuté le vendredi
soir par le concert de Monsieur
Engel « Winachte uf mim instrümentel
».
Après deux premières éditions, qui ont
été fort appréciées, le concours de Bredele
a été reconduit le samedi avec un
jury composé de :
- Président : Christophe Lemennais, Chef
de cuisine chez Cuisine Aptitude,
- Laurence Dalon, auteure de livres de
cuisine,
- Barbara Hilgert, service marketing de la
Maison Alsacienne de Biscuiterie,
- Luc Halb, membre du conseil d’administration
de la CCM Parc de la Bruche,
- Anthony Buonomo de la société Brehmer.
Résultats du concours de Bredele
Mention spéciale du jury du Butter Bredele
Ana Maria Santos de Strasbourg
Bredele de bronze
Geneviève Schlosser d’Eckbolsheim
Bredele d’argent
Tony Meyer de Schiltigheim
Bredele d’or
Marina Lutter d’Eckbolsheim
Que cette année soit douce et que
revienne vite le joyeux temps des préparatifs
de Noël.
Remise des prix du Concours de Bredele
Bredele d’or pour Marina Lutter
Crèche de Noël avec l’École de Musique
Librairie de Noël le dimanche 9 décembre
Cercle d’Escrime d’Eckbolsheim
Président M. Guy Spehner - 03 88 77 25 97
Cercle Philatélique
Président M. Christophe Munch - 03 88 76 92 87
Club Épargne Au Soleil
Président M. Raymond Knoell - 03 88 77 19 95
Club Hippique SHRU St-Hubert
Président M. Patrick Fintz - 09 63 50 89 27
Concordia (Association d’éducation culturelle et sportive)
Présidente M me Cathy Szczesniewski - 03 88 29 62 62
Section Artisanat
Resp. M me Marlène Nord - 03 88 49 30 37
Section Tennis de Table
Resp. M. Frédéric Meyer - 06 17 59 76 90
Section Théâtre (S’Hützel’s Cabaret)
Resp. M. Hubert Erb - 03 88 03 20 64
Section Yoga
Resp. Mme Cathy Szczesniewski - 03 88 29 62 62
Cultur’Eck : « Ensemble vocal : Les Voix Off »
Président M. Yves Breton - 06 30 75 63 71
Défoul’gym
Président M. Raymond Scheer - 03 88 78 70 81
Eckbolsheim Basket Ball Club
Présidente M lle Bérengère Huber - 06 76 30 23 04
Eck Rando (Association de randonnée pédestre)
Président M. Jean-Paul Jacquin - 06 43 17 16 39
E.T.E. (Elsaesser Theater Eckelse)
Président M. Thierry Gassert - 09 61 36 85 75
FCE (Football Club d’Eckbolsheim)
Président M. Jean-Paul Krauth - 09 51 96 72 41
Handball Club d’Eckbolsheim
Président M. Philippe Wernert - 06 73 42 66 32
Les Amis des Jardins Ouvriers d’Eckbolsheim
Présidente M me Bernadette Grasser- 03 69 26 02 09
Judo Club Eckbolsheim
Président M. Hubert Heimberger - 06 08 78 99 54
La Rondade (Club de gymnastique féminine)
Président M. Alexandre Richard - 06 70 99 57 11
Pétanque Club
Président M. Victor Morgado - 03 88 78 08 95
Scrapatelier 67
Présidente M me Anne-Cécile Neveu - 06 14 32 08 83
Tennis Club d’Eckbolsheim
Président M. Alain Foehr - 03 88 26 04 90
UNIAT (Union Nationale des Invalides et Accidentés du Travail)
Présidente M me Marcelle Gertz
Associations de parents d’élèves
APEPA (Association des Parents d’Élèves de l’Enseignement Public en Alsace)
Responsable M. Patrick Wigand - 03 88 77 12 29
FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Élèves des Écoles Publiques)
Président M. Vincent Leclerc - 03 88 76 59 77
TOM und PLUM (Association de parents d’élèves bilingues d’Eckbolsheim)
Président M. Régis Creusot - 03 88 76 06 14
Après quelques années de trêve, le TC
Eckbolsheim a renoué en septembre avec
un tournoi Open.
Scrapatelier 67
L’association Scrapatelier 67 a rouvert
ses portes en septembre. Nous avons
eu le plaisir d’accueillir de nouvelles
participantes, confirmées ou non, mais
toutes avec le désir de s’amuser et
d’agrémenter leurs photos de vacances
ou familiales.
L’ambiance est toujours joyeuse et si
nous « travaillons » nos pages et fabriquons
des minis albums, rire et papotage
sont présents. A cela s’ajoute parfois de
délicieux petits gâteaux pour compléter
nos soirées.
Certaines anciennes de l’association ont
pris une part plus active dans le bureau.
Nous élaborons le programme trimestriel
ensemble avec les idées et les envies de
tout le monde.
Si vous le souhaitez, vous pourrez voir
nos réalisations sur notre site internet
http://le-scrapatelier-67.blogspot.fr/
Nous étions présentes pour le marché
de Noël et le serons également pour la
Voie des Arts.
120 compétiteurs se sont affrontés durant
15 jours dans une ambiance très conviviale.
Le jour des finales, nos enfants
de l’école de tennis ont eu le privilège
de faire ramasseurs de balles, pratique
courante des tournois ATP.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour
une reconduction en 2013.
Depuis l’arrivée de Daniel ALBERT, moniteur,
l’école de tennis connaît un succès
grandissant, passant de 45 enfants en
septembre 2011 à 81 en octobre 2012.
Un nouveau logo a été réalisé pour rafraichir un
peu la communication.
31

VIE ASSOCIATIVE
VIE ASSOCIATIVE
Arti’Show
Arti’Show, association amateur de
cirque, a fait sa rentrée en accueillant
trois nouveaux artistes débutants et
en effectuant un stage d’acrobaties et
de jonglerie à Graine de cirque. Cette
nouvelle saison est à nouveau marquée
par de nombreux projets (Marché de
Noël, Fest’Noz...), mais aussi par la
création d’un nouveau spectacle à partir
de janvier 2013.
Les projets hivernaux
Pour la 4 e année, vous avez pu nous
retrouver au marché de Noël d’Eckbolsheim
avec des animations de cirque
de rue de jour et de nuit. De plus, nous
avons aussi participé à la fête de Noël du
club de basket d’Eckbolsheim le dimanche
16 décembre ; au programme : initiation
aux arts du cirque et spectacle.
Le grand rendez-vous de l’année à
Eckbolsheim
Arti’Show organise son 4 e Fest’Noz le
2 mars 2013 à la salle des fêtes d’Eckbolsheim.
Cette année, l’association a
contacté un nouveau groupe de musique
bretonne : Galaad. Mais le groupe Folk
Y’Ours Elf, qui était déjà venu l’an
passé, nous fait l’honneur de revenir
pour deux heures de danses. Et enfin,
Selaouët, des habitués de notre soirée,
seront à nouveau de la partie. Comme
l’année dernière, une initiation pour les
débutants vous sera proposée à 19 h.
Petit rappel : un Fest’Noz, c’est un « bal
breton », où vous êtes conviés à partager
des danses bretonnes (en chaîne,
en ronde, en couple...) sur un fond de
musique traditionnelle (bombardes,
cornemuses...). N’oublions pas qu’au
programme nous proposerons aussi des
crêpes et des galettes accompagnées de
cidre.
Pour plus d’informations :
arti.show.6@gmail.com
www.arti.show.67.over-blog.com.
L’équipe Arti’Show
Cercle Amitié Loisirs
Nos activités en 2012
Comme tous les ans, nous nous sommes
retrouvés avec plaisir dans notre petite
salle, après les fêtes de fin d’année 2011.
Les deux premiers mois de l’année, nos
réunions du jeudi après-midi ont été
consacrées à la tenue de notre Assemblée
Générale, aux jeux de société et de loto, à
la confection et la dégustation de crêpes,
à la projection de diapos sur Eckbolsheim
et d’un film sur le Tibet par Mme Stenger
et M. Hervé.
Une très intéressante conférence sur les
« Arts culinaires de l’Inde » par Mme
Parisot a enchanté nos membres.
Un jeudi après-midi très apprécié par
tous nos membres a été consacré aux
« Chansons d’hier et d’aujourd’hui » grâce
à la prestation musicale d’un accordéoniste
exceptionnel !
Dès l’apparition du printemps, nous avons
repris nos promenades pédestres dans les
environs d’Eckbolsheim et de Strasbourg
ainsi que nos sorties en car.
Sortie en car à l’Hôtel des Vosges pour un
délicieux couscous, suivie d’une visite chez
Rothgerber à Traenheim, pour un approvisionnement
en légumes, fruits, etc.
Une autre sortie pour un déjeuner à la
Schliff à Ottrott suivie d’une promenade
au Mont Ste Odile.
Notre sortie annuelle au Gaschney pour un
repas marcaire a été très appréciée.
Nous avons également passé une agréable
soirée au restaurant « La p’tite Cocotte »
à Eckbolsheim en dégustant d’excellentes
tartes flambées.
Tous nos membres vous adressent leurs
sincères vœux de bonheur et de bonne
santé surtout pour l’année 2013 !
Le Comité
Les Amis des
Jardins Ouvriers
d’Eckbolsheim
La saison froide est arrivée et la végétation
s’est mise progressivement au repos.
Doucement les cultures d’été ont cédé la
place aux légumes d’hiver. La mâche et
les choux de Bruxelles resteront dans le
jardin. Ils font partie de ces légumes que
les gelées attendrissent et rendent encore
meilleures.
32
33
Badminton Club Eckbolsheim
http : //badminton-club.eu
Eck Rando
Séance Jeunes - Octobre 2012
La rentrée des jeunes s’est bien déroulée.
Raquette en main, ils ont vite retrouvé
les sensations et les plaisirs du badminton
lors des entraînements.
Déroulement d’une séance du vendredi
avec les jeunes : échauffement, entraînement
plus spécifique, parfois sans
raquette, pour apprendre les déplacements
et les techniques de jeu, matchs
en simple ou en double afin de mettre
en application les gestes appris pendant
l’entraînement spécifique, des jeux pour
se détendre et un étirement collectif.
Même programme pour les plus petits
(séance de minibad du samedi matin),
avec en plus des cours théoriques afin
d’assimiler les règles du jeu.
Tournoi des Timbrés du volant 2012
L’équipe interclubs
L’équipe 1 évoluera cette année en division
3 (groupe B) suite à un repêchage.
Nous avions le choix d’accepter ou de
refuser. Nicolas, capitaine de l’équipe,
a sportivement accepté le challenge de
rester en division 3.
Les créneaux pour cette année sont
mixés avec la catégorie « Loisirs », ceci
afin de développer la cohésion de notre
club et susciter les vocations au sein des
« Loisirs » pour la compétition.
Pour tout renseignement :
Jean-Louis Bougon, président
03 88 78 42 83 - president@badminton-club.eu
Catherine Schouller, secrétaire
03 69 26 98 55 - secretaire@badminton-club.eu
On nous dit que l’Alsace est la plus
petite région de France... et pourtant,
au bout de cinq ans d’existence, les
randonneurs d’EckRando n’en ont pas
encore fait le tour.
En effet, Jean-Paul et Michel ne manquent
pas d’imagination pour proposer
aux membres de l’association la découverte
de nouveaux chemins, de nouvelles
rencontres, de nouveaux bonheurs
(Schnepfenried, Lac de Pierre Percée, le
Bonhomme, Rocher de Mutzig). À côté
de ces randonnées sportives existent
également des balades effectuées à un
pas plus modéré dans l’intention de découvrir
le riche patrimoine de notre région
(Rosheim, Dambach, Scherwiller).
Mais que l’on adhère à l’une ou l’autre
de ces formules, tout le monde s’est
retrouvé autour d’une flammekueche
lors de l’Assemblée Générale du 19 octobre
dernier, pendant laquelle notre
président a exposé les divers projets
de sortie pour 2013 (un week-end dans
les Vosges, un autre dans le Jura, des
randonnées en Forêt-Noire... et une semaine
de vacances estivales qui pourraient
peut-être nous mener dans les
Alpes ou dans les Pyrénées).
En somme, encore beaucoup de plaisir
en perspective...
Pour tous renseignements, vous pouvez
contacter Jean-Paul Jacquin
Tél. 06 43 17 16 39
j2p.vosges@wanadoo.fr
Certains matins le givre transforme le jardin,
il magnifie les couleurs, donne des
reliefs inattendus aux feuillages restants
et habille de cristaux la dernière rose du
jardin.
Si vous croyez que le jardinier restera inactif
durant cette période, eh bien détrompez-vous.
Il en profitera pour repenser
son jardin en consultant des catalogues
spécialisés, imaginera quelques transformations
: nouveaux massifs de fleurs,
nouvelle allée, nouvelles plates-bandes.
Dès qu’un rayon de soleil s’invite, il
ouvrira le châssis et surveillera les semis
de plantes qu’il repiquera en pleine terre
dès que les températures deviendront plus
clémentes.
Je souhaite à tous les lecteurs une bonne
année 2013 et à tous les jardinières et jardiniers,
qu’ils soient novices ou aguerris,
une belle saison avec des récoltes savoureuses
et abondantes.
La jardinière d’Eckbo

VIE ASSOCIATIVE
VIE ASSOCIATIVE
Défoul’gym
Eckbolsheim Basket-Ball Club
La personne qui ne fait pas d’exercice physique
devient extrêmement fragile. Le risque
d’AVC la guette… alors suivez le conseil
de votre médecin : bougez !
Le mouvement nous est nécessaire, non
pas seulement pour sculpter notre corps
et assouplir nos articulations mais également
pour fortifier le cœur, faire provision
d’énergie et éliminer toxines et déchets qui
empoisonnent notre organisme.
Avec l’âge, les besoins en minéraux et
en vitamines sont plus importants mais
il ne faut pas oublier l’activité physique
qui stimule l’appétit mais aussi un colon
« paresseux ».
Le conseil que je donne aux participants est
de n’abuser de rien en matière alimentaire,
pas plus que dans le domaine sportif. Il
importe d’avoir le plaisir à faire les choses
: le mental est le moteur qui entraîne
la motivation pour que le mouvement vous
fasse du bien, c’est l’esprit qui commande
et non votre corps qui travaille tout seul.
Chaque fois que vous exécutez un mouvement,
même le plus anodin, il faut penser
d’un bout à l’autre qu’il faut que vous sentiez
le mouvement, et à partir de la tête
descendre jusqu’à l’endroit du corps que
vous travaillez.
Ce qui est important c’est le mental, c’est
lui le moteur qui entraîne la motivation. Ce
qui est essentiel, c’est de faire ce qu’on
aime vraiment.
Pour les personnes ayant des problèmes de
charpente osseuse et qui veulent faire une
activité sportive, je conseille la gymnastique
aquatique.
Le contact avec autrui est également important
en raison de l’enrichissement permanent
qu’il apporte.
Cours de gymnastique « bien-être » : lundi
14 h 30 à 15 h 30 et mardi 20 h à 21 h
Cours de « fitness » : lundi 18 h 30 à 19 h 30
Cours d’aquagym : lundi 10 h à 11 h et 12 h 30
à 13 h 30, jeudi 15 h 45 à 16 h 45 et vendredi
9 h 30 à 10 h 30.
Pour plus d’informations visitez notre site
www.defoulgym-strasbourg.fr
Correspondance : defoulgym@orange.fr
Tel. 03 88 78 70 81
Après le tournoi de juin 2012 et la traditionnelle
fête de Noël de décembre,
Eckbolsheim Basketball (EBB) ne se
repose pas.
L’année commence à peine, et déjà, le
club s’active pour organiser son prochain
évènement. Cette fois EBB vous propose
de revisiter le répertoire musical des
années 80 lors de sa soirée privée le
samedi 16 février dès 19 h 30. De ABBA à
Stevie Wonder, en passant par Scorpions
et bien d’autres encore, DJ Dominique
vous fera voyager à travers le temps
pour revivre des émotions musicales
passées.
Pour vous inscrire, deux préventes sont
prévues au Club House EBB, salle Katia et
Maurice Krafft, les samedis 26 janvier et 9
février 2013 de 10 h à 12 h. Vous pouvez
aussi réserver vos places par téléphone
auprès de Sandrine Lapp-Heinrich au
numéro 06 20 65 61 11.
Par ailleurs, les équipes premières EBB
ont besoin de vous pour les encourager
lors de leurs matchs à domicile. Les
seniors feminines (Promotion d’Excellence
Régionale) bataillent cette saison
pour la montée en Prénationale.
Les seniors masculins évoluent pour
la première fois de leur histoire en
Prénationale. Ils luttent pour un maintien,
historique à ce niveau !
Pour partager un moment très convivial,
EBB propose, lors de certains matchs de
nos équipes premières, des soirées tartes
flambées ou repas organisés.
Pour connaître les dates de ces soirées,
les plannings des matchs et toutes les
autres infos du club EBB, rendez-vous sur
notre site internet www.eckbobasket.fr.
34
Amicale des Donneurs de sang bénévole d’Eckbolsheim
Football Club Eckbolsheim
35
Impressionnant Richard ! La veille de ses
60 ans, il a atteint le chiffre rond de 200
dons de sang et de plasma. Ce chiffre
est grandiose : tendre son bras 200 fois
relève d’une conviction exemplaire et
d’un dévouement sans limite pour notre
noble cause, le don de sang bénévole.
Tous les jours, 700 dons sont
nécessaires en Alsace
Pourquoi le don de sang est-il important
Les dizaines de milliers d’accidentés,
d’opérés, de malades de leucémies ou
de cancers transfusés chaque année n’ont
pas d’autres solutions que de compter sur
les donneurs bénévoles. Aucun produit
artificiel n’est actuellement disponible
pour remplacer les globules rouges, les
plaquettes et le plasma.
Qui peut donner
Il faut être majeur et en bonne santé :
vous pouvez donner votre sang à partir
de 18 ans et jusqu’à 70 ans.
Comment faire si je n’ai jamais donné
Présentez-vous à la collecte de sang
d’Eckbolsheim à la salle des fêtes, 5 rue
du Général Leclerc.
En 2013 : vendredi 8 février 2013 - vendredi
19 avril de 17 h à 20 h.
Munissez-vous d’une pièce d’identité, ne
soyez pas à jeun et soyez bien hydraté.
Merci au nom des vies que vous
contribuerez à sauver !
Le traditionnel bal carnavalesque
de l’Amicale des Donneurs de Sang d’Eckbolsheim
se déroulera le 2 février 2013
dans la salle des fêtes rue du Général
Leclerc à 20 h.
Réservation au 03 88 78 40 15.
L’Amicale vous souhaite une très bonne
année 2013, pleine de joies et de bonne
santé.
Le travail des bénévoles à l’honneur
La première moitié de la saison 2012/2013
étant pratiquement bouclée, un premier
bilan peut être tiré.
10 équipes de jeunes, 3 seniors et une
équipe de vétérans défendent chaque
week-end les couleurs d’Eckbolsheim sur
les terrains d’Alsace avec des fortunes
diverses. Les vétérans, toujours aussi
vaillants, réussissent à conjuguer les
bonnes performances avec le plaisir et
la convivialité hors du terrain. Les seniors
ont dû reconstruire leur équipe fanion
après la promotion de trois joueurs partis
tenter leur chance au plus haut niveau
régional, mais aussi l’exode des plus jeunes
vers le voisin d’Oberschaeffolsheim,
dont pas moins de 13 joueurs issus d’Eckbo
ont défendu les couleurs en Coupe
de France.
Malgré ces contretemps, l’équipe fanion
effectue un bon parcours en Promotion
d’excellence alors que l’équipe 2 caracole
en tête de son groupe. Chez les
jeunes, hormis les U19 et les U17 en difficulté
dans leur championnat, toutes les
autres catégories effectuent un parcours
remarquable.
Autre motif de satisfaction, après la
reconduction pour 3 ans du label qualité
de l’école de football, c’est le challenge
du bénévolat qui est venu récompenser
le club.
Le mercredi 17 octobre, en présence de
plusieurs membres du comité directeur
de la LAFA et des représentants de COOP
Alsace, partenaire du challenge, diverses
récompenses ont été remises au FCE
pour l’engagement de ses bénévoles en
faveur du football alsacien et plus particulièrement
des jeunes.
À cette occasion, André Hahn, vice-président
de la Ligue, souligna l’investissement
et l’exemplarité des membres du
FCE dont l’équipe fanion et les U15 ont
remporté le prix du fair-play.

VIE ASSOCIATIVE
VIE ASSOCIATIVE
Judo Club Eckbolsheim
Concordia - Hützel’s Cabaret
Le passage du Père Noël chez nos judokas.
Notre cours de Gym-Taïso.
De la Gymnastique et du Judo pour tous
Le bilan du premier trimestre de la saison
est plus que satisfaisant avec d’une part
la réalisation d’activités complémentaires
comme la fête de Noël, la fête des
Rois Mages, notre sortie pédestre et
d’autre part une large participation aux
différentes rencontres et compétitions
pour nos judokas.
Nous vous proposons de découvrir nos
différentes sections qui font la fierté du
Club :
- l’éveil-judo : destiné aux enfants âgés
de 4 et 5 ans.
- le Judo & Jujitsu pour tous : dispensés
aux petits, aux adolescents et aux
adultes.
- la Gym-Taïso : gymnastique en musique
destinée aux femmes et aux hommes de
+ de 15 ans.
- le Stretching : également fait en musique
et destiné aux femmes et aux hommes
de + de 15 ans.
Vous recherchez détente et bien être de
corps et d’esprit Une activité vous intéresse
Pour bien débuter cette nouvelle
année, venez faire une séance d’essai
gratuite de Judo, de Gym-Taïso ou de
Stretching-Relaxation.
Renseignements :
- Hubert Heimburger (Président)
Téléphone 06 08 78 99 54
- Christel Schumacher (Trésorier)
Téléphone 06 82 38 92 17
Dojo : Complexe sportif Sud
« Pierre Sammel »
Adresse correspondance : 9, rue Henri
Frenay 67201 – ECKBOLSHEIM
Tél. 06 82 38 92 17 ou 06 08 78 99 54
christel.schumacher@orange.fr
www.judoclubeckbo.com
Le Président, le comité et l’ensemble
des membres du Judo-Club Eckbolsheim
vous présentent leurs meilleurs vœux de
santé, de bonheur et de prospérité pour
l’an 2013.
Hubert Heimburger, président
Elle n’a pas encore de titre mais sera
le beau miroir de notre quotidien, entre
galères, colères, petites joies, grands tracas
mais aussi petits bonheurs, autant
dire tout à fait normale, couac que !
Elle sera très inventive, son taux de TVA
sera réduit, elle sera exonérée de charges
patronales, pas trop chère, peu surtaxée
et répondra aux nouveaux critères
de productivité, puisque carrément 10
sketches sont au programme.
Nous serons sur les traces de notre
ministre de l’Education nationale entre
retour de la morale et salles de shoot
au lycée !
Nous suivrons les embuches d’un couple
homo, qui devant le refus de l’adoption,
se tourne vers l’insémination assistée
par ordinateur.
Nous passerons une journée en compagnie
de Vincent et Jennifer parents hyper
cool et branchés, et leur ado Kimberlé,
qui en dépit de son prénom n’est pas
vraiment dans son époque !
Nous suivrons les aventures de Robert
Voegelé qui après avoir été « vendeur »
pendant 20 ans devient du jour au lendemain
conseiller clientèle, un peu comme
Lucienne et Mado infirmières qui ont
suivi un séminaire de « proximité affective
» avec le client ou le patient !
Lucien toujours encore célibataire malgré
ses 46 ans en 2013, participera, avec sa
maman bien-sûr, à un casting pour un
film publicitaire, ambiance garantie !
Marlyse et Alphonse testeront pour vous
les nouvelles caisses automatiques des
supermarchés censées économiser du
personnel... pas gagné !
À ce jour aucune revue se réclamant
de l’actualité ne peut passer impunément
à côté d’une banque. Monsieur et
Madame Pfeferle qui n’ont rien demandé
à personne, se voient proposer une assurance
décès ! Nous partagerons les soucis
existentiels d’une vieille dame très
digne mais surtout très fâchée à l’idée
de vieillir.
Côté musique, les répétitions avancent,
les textes se bâtissent, la poésie se faufile,
les mélodies se parfument, avec : Oh
! yé Mensch ! - Bie dir drejt ebs nimm
ganz rond !!! - Frantz ! jetzt bisch du
drahn !!! Salut ! wie geht’s - S’isch
guet vir de Moraal ! - Oui ! Gauche ou
droite !
La partie sketches mise en scène par
Roland Kieffer allias Scholle.
À la salle des fêtes d’Eckbolsheim
Dîner-spectacle les samedis 13, 20, 27
avril 2013 à 19 h 30
Spectacle seul les samedis 4 et 11 mai
à 20 h 30
Réservation Crédit Mutuel – Tabac presse
de l’Église – Tabac Ecker
Par courriel : michelemunch@bbox.fr
Tél. 09 81 78 81 09 ou 06 50 00 54 91.
Le Hützel’s Cabaret vous souhaite une
année 2013 tout à fait normale.
36
37
Elsaesser Theater Eckelse (E.T.E.)
Lewi Litt es esch weder e so witt.
La saison 2012/2013 bat son plein
pour l’Elsaesser Theater Eckelse. Nous
avons commencé à jouer notre pièce,
« NARREKONZERT » de R. Weissenburger,
en avant-première le dernier week-end de
novembre (comme chaque année) et continuerons
en janvier pour 6 nouvelles représentations
: 3 à Ostwald, 2 à Eckbolsheim
et, enfin, une dernière à Wingersheim, au
bénéfice de l’association « Poussières de
Vie », présidée par Raymond Wieser, que
nous soutenons.
Nous espérons vous retrouver nombreux
à l’une de nos représentations, et avons
pour seul but de vous faire rire et essayer
de vous faire oublier momentanément tous
vos tracas quotidiens. Voilà une fort belle
tâche !
A ce propos, revenons à la pièce de
cette saison. Savez-vous ce qu’est un
Buewespitzel Pour les plus anciens d’entre-nous
probablement, car ils en auront
certainement déjà fait ; pour les plus jeunes,
qu’ils cherchent dans leurs souvenirs.
Autrefois, dans leur tendre jeunesse, ils ont
pu goûter à cette recette culinaire préparée
avec amour par une des grand-mamans.
Eh bien, notre nouvelle pièce a pour thème
central ces Buewespitzel. Ou plutôt le gîte
rural qui va avoir l’honneur de porter le
nom de cette recette, qui fait partie du
patrimoine gastronomique alsacien.
Mais nous ne voulons pas dévoiler plus
cette œuvre un peu différente que nous
présentons cette année ; il s’agit en fait
d’un Buereschwank (terme intraduisible !)
moderne. Ce genre était très à la mode
il y a quelques décennies mais les écrits
de l’époque ne correspondent plus à notre
actualité.
De ce fait, nous avons eu la chance d’en
découvrir un actuel, et adapté à notre époque,
et il nous a semblé intéressant de vous
le proposer.
Nous espérons que vous apprécierez ce
choix. A nous de faire en sorte que notre
interprétation le rende bien vivant et
attractif. Nous vous attendons nombreux
et savons, cher public, que vous serez au
rendez-vous.
Bis bald, D’r ETE
La Rondade
« Un sport pour les filles qui ont la pêche
ou qui veulent se divertir ». Sport de
base par excellence, la gymnastique
artistique et sportive mêle intimement
l’art et le sport.
Au-delà de la performance physique de
plus en plus impressionnante, la maîtrise
technique, la souplesse et la grâce sont
les qualités supplémentaires indispensables
pour tendre vers la réussite.
La gymnastique est un sport à caractère
individuel bien qu’il se pratique également
par équipes. Les compétitions individuelles
permettent à chaque gymnaste
de se mesurer aux autres et de connaître
sa propre valeur.
Par contre, les compétitions par équipes,
où chacune a une responsabilité vis-àvis
du groupe, renforcent l’esprit de solidarité
développé entre les jeunes filles
durant les entraînements collectifs.
Bien entendu, cela demande de la discipline
et beaucoup de temps, d’efforts
et d’engagement personnel, mais c’est
ce qui rend cette discipline extrêmement
gratifiante.
Jours et horaires des entrainements :
Poussines : lundi et mercredi 17 h à 18 h 30
Benjamines, Minimes et Cadettes : lundi et mercredi
18 h 30 à 20 h et jeudi 17 h 30 à 19 h 30
La section baby-gym
Nos petits chérubins sont heureux de se
défouler sur leurs musiques préférées,
de crapahuter sur les agrès en réalisant
des pirouettes et des acrobaties, en toute
sécurité. Sans qu’il s’en rende compte,
tout en jouant, cette pédagogie particulière
va permettre à l’enfant un développement
physique et intellectuel qui va
l’amener vers l’apprentissage de la coordination,
de la maîtrise des mouvements,
de l’opposition et des règles en société.
-> Baby-gym (enfants de 3 à 5 ans)
mercredi de 16 h à 17h
Pour toute information, contactez :
La directrice Technique Irène Eyermann
Tél. 06 48 10 15 65
Le président Alexandre Richard
Tél. 06 71 19 96 52 (après 17 h 30)
La Secrétaire Natalia Ghestem
Tél. 06 70 99 57 11 (après 17 h 30)
E-mail : nataliaghestem@wanadoo.fr

VIE ASSOCIATIVE
EXPRESSION LIBRE
38
AAPPMA Eckbolsheim 1925
Lors du marathon Eurodistrict Strasbourg
Ortenau du 28 octobre 2012, l’équipe
bénévole de l’AAPPMA a assuré le premier
poste de ravitaillement en eau et
épongement devant notre siège.
société hippique Saint-Hubert
L’équitation est un sport qui a la particularité de regrouper des disciplines très différentes. Nous vous proposons de découvrir dans cette
rubrique, au fil des parutions, les disciplines que vous pouvez pratiquer au centre équestre d’Eckbolsheim.
À la découverte du dressage...
D’origine très ancienne, le dressage peut
être considéré comme la discipline mère
de l’équitation, car il constitue une base
indispensable pour la pratique de toute
activité équestre. En compétition, le
cavalier et sa monture doivent dérouler
un tracé composé d’enchaînements de
figures artistiques et techniques.
Cette activité connaît depuis quelques
années un succès croissant auprès des
membres du club d’Eckbolsheim. En
2012, plusieurs cavaliers ont obtenu des
classements encourageants en compétition,
avec notamment :
- Pour Emeline L’Ange et Pirouette (photo),
une 1 re place en Club 2 Grand Prix et une
2 e place en Club Elite Grand Prix à Strasbourg,
une 2 e place en Club 1 Grand Prix
à Eckwersheim, et une 2e place en Club
Elite Grand Prix à Marlenheim.
À la soirée des associations du 16 novembre
2012 ont été médaillés : Francine
Riboux et Rémy Groll. Les participants
bénévoles du marathon ont été diplômés.
Le Président complimente l’ensemble
des promus.
Comme chaque année, un alevinage a
été réalisé au mois de novembre 2012,
afin de préparer les nouvelles manifestations
pour 2013.
Emeline L’Ange et Pirouette
- Pour Claudia Henry et Lupin, une 1 re
place en Club 2 Grand Prix et une 3 e place
en Club 1 Grand Prix à Erstein.
- Pour Caroline Chagué et Lupin, une 3 e
place en Club 3 Grand Prix à Erstein.
Dates à retenir
1 er mars 2013 : ouverture du Carpodrome
24 mars 2013 : ouverture étang Cerisier
21 avril 2013 : ouverture étang Tordu
8 juin 2013 : pêche des Jeunes
En attendant, et au nom de mon Conseil
d’Administration, je vous souhaite à
toutes et à tous une excellente année
2013.
Le Président, Francis Richert
06 13 91 21 92
Souhaitons-leur une excellente saison de
compétition 2013 !
Pour plus d’informations sur le dressage
et sur nos autres activités, consultez
notre site : www.shru.ironie.org
Nous sommes contre le nouveau projet d’aménagement
de la CUS pour Eckbolsheim tel qu’il nous a été présenté !
Nous rejoignons la position des élus majoritaires de Wolfisheim
contre le Plan d’Aménagement et de Développement
Durable de la CUS. Une collaboration étroite avec cette commune
aurait pu éviter les désagréments induits par le plan de
circulation mis en place par la majorité actuelle à Eckbolsheim.
Nous souhaiterions que l’énergie perdue à traduire ses élus
en correctionnel, soit mise au profit de l’avancée des dossiers
essentiels pour notre commune que sont son contournement
et sa desserte en transport non polluant au coeur du village.
Rappel : Nous avions posé une question orale concernant
le versement d’une somme de 10000 euros dont nous ne
comprenions pas l’utilité. Les tribunaux correctionnels de
Strasbourg et de Colmar nous ont reconnu le droit de poser
cette question et ont débouté notre adversaire. Dans une république
les citoyens et les élus ont droit de demander des
comptes sur les affaires communales. Nous ne céderons pas
aux pressions d’où qu’elle vienne. Eckbolsheim mérite d’être
entendue ! Après le fiasco du projet parc des expositions c’est
un nouveau renoncement annoncé face à une CUS qui nous
ignore. Un projet Burg construit sans desserte supplémentaire,
installation de gens sans qu’aucun commerce de proximité
supplémentaire ne soit ouvert . Que vont devenir nos infrastructures
scolaires, notre collège déjà saturés. Nos routes
Nous souhaitons alarmer l’opinion publique
devant la dégradation grandissante de la situation
du commerce de proximité dans notre
commune. Pour preuve, il nous semble que
la municipalité s’est totalement désengagée
du suivi et d’un retour pérenne du commerce
alimentaire situé au centre de la cité.
D’autre part, le marché bio est en déclin
depuis que la commune a rompu le contrat
avec Alsace bio fin 2011, celle-ci souhaitant
gérer elle-même le recrutement et le suivi des
exposants sur ce marché. Le résultat est peu
satisfaisant : peu d’exposants, marché en perte
de vitesse. Les élus majoritaires semblent peu
motivés pour relancer cette activité.
Le commerce de proximité et les circuits courts
devraient être valorisés ; ils représentent un
lien social indéniable pour une collectivité. On
ne peut que s’inquiéter de la mort à petit
feu de ces infrastructures vitales pour la commune.
Nous vous invitions déjà par le passé, dans
de précédentes contributions à la présente
rubrique d’expression libre, sinon d’assister
aux séances du Conseil Municipal, ce qui
permettrait d’apprécier in situ l’attitude des
deux groupes d’opposition, à tout le moins
d’en consulter les procès-verbaux qui sont
accessibles en ligne sur le site Internet de
votre commune, ce qui révèlera des prises
de position et des votes à l’emporte-pièce,
sans quelconque cohérence ni ligne directrice.
Sur l’attitude tout d’abord, il a été fait le
choix de l’invective, de la provocation et des
attaques personnelles, pour mieux fustiger
la censure et s’ériger en victime de celle-ci,
alors qu’il n’est que légitimement rappelé à
l’ordre du jour.
L’objectif, faute d’être de haute visée, est
néanmoins clair : créer un incident dans le
Espace réservé aux groupes n’appartenant pas à la majorité municipale
vont être encore plus surchargées, notamment si le projet de
la majorité actuelle est adopté, les voitures bloquées sur la
RN4 se reporteront inévitablement sur l’avenue De Gaulle au
coeur de notre cité. Les construction massives rues du lac à
Lingolsheim ont augmenté la congestion de nos routes sans
qu’aucune solution de transport en commun nouvelle n’ait été
prévue pour Eckbolsheim. 3 points essentiels nous empêchent
de cautionner ce Plan d’Aménagement et de Développement
Durable. Pourquoi signer un nouveau chèque en blanc après
l’échec du projet de parc des expositions L’infrastructure
routière qui a fait basculer la décision en faveur du site d’Eckbolsheim
n’est toujours pas en place. Mais qu’a fait notre
conseiller général également maire d’Eckbolsheim Il avait
pourtant fait du dossier VLIO son cheval de bataille. Il préfère
s’acharner sur les élus qui ne pensent pas comme lui. Nous
souhaiterions que l’énergie perdue à traduire ses élus en correctionnel,
soit mise au profit de l’avancée des dossiers essentiels
pour notre commune que sont : son contournement et sa
desserte en transport non polluant au coeur du village. Dans
ce PADD on ne nous laisse que la proximité des transports en
commun, et de la trame verte. Eckbolsheim étouffe sous le
transit. Nous voulons un transport collectif non polluant au
coeur de notre cité. Nous n’avons aucun écrit technique qui
prouve l’impossibilité de sa réalisation. Ce projet est contradictoire
avec ses propres intentions : « donner toute sa place
but de le voir relaté dans le compte-rendu
de la presse locale et d’exister par cette
piteuse lucarne.
Sur la cohérence des votes et des positions
ensuite, elle est inexistante. Quelques
exemples non exhaustifs : votes à géométrie
variable selon les exercices budgétaires en
matière de redevances, loyers et subventions
; votes systématiques contre le budget
mais mutisme tout aussi systématique et
absence de quelconque proposition dans le
débat d’orientation budgétaire ; prises de
positions sociales de principe incompatibles
avec le refus d’augmentation, même modérée,
des recettes ; vote contre la modification
du régime social complémentaire du
personnel municipal, pourtant rendu incontournable
du fait d’une réforme législative
et étant souligné que l’absence de modification
aurait eu pour conséquence pure et
à l’agriculture, mettre en oeuvre en oeuvre des circuits courts
producteursconsommateurs, la possibilité de s’orienter vers
le bio et l’agriculture maraîchère, une cohabitation harmonieuse
entre le développement urbain et gestion agricole des
espaces » Où pourrons-nous développer une entreprise horticole
à Eckbolsheim alors que nos dernières riches terres sont
en voie d’urbanisation Une production en zone inondable
n’est pas envisageable car elle serait préjudiciable à la nappe
phréatique. A Eckbolsheim 400 logements supplémentaires
sont prévus sans mesurer l’impact des dernières constructions
massives dans notre commune. De qui se moque-t-on
Où est la cohérence Eckbolsheim refuse de devenir une cité
dortoir, elle a besoin d’un grand projet de revivification et
les eckbolsheimois n’ont pas envie d’être les pigeons de la
CUS ! Le groupe REAGIR POUR L’AVENIR ne cédera à aucune
pression d’où qu’elles viennent et continuera à servir l’intérêt
général local de tous les habitants d’Eckbolsheim. Il posera
toutes les questions, et elles sont nombreuses, concernant
la vie de notre cité.
Le groupe REAGIR POUR L’AVENIR
vous souhaite une très bonne année 2013
Groupe REAGIR POUR L’AVENIR
Marc TEYCHENNÉ, Jean-Marc HERR,
Didier KLEIN, Alain BOSCH
http://www.eckbolsheim.org
Nous souhaitons également dénoncer les procédés
utilisés par nos décideurs pour présenter
la future ZAC Jean Monnet (350 logements dont
35% de logements sociaux sur 4,4 hectares de
terrain situés entre la rue Cerf Berr et la rue
de Wasselonne). Une seconde réunion, organisée
au mois d’octobre, avec uniquement une
information sommaire sans diffusion auprès
des habitants de la commune, explique que
seulement une trentaine de personnes étaient
présentes, dont la plupart étaient des élus de
la majorité.
Par contre, la CUS avait prévu son effet de
scène et fait intervenir un professionnel modérateur
de réunions houleuses, Professeur à
l’Université de Caen et consultant à l’Université
Paris – Sorbonne.
Cette réunion ne doit pas masquer la réalité, la
futur ZAC Jean-Monnet va encore un peu plus
bouleverser et modifier notre environnement
avec la disparition programmée d’une exploitation
maraîchère familiale. Les infrastructures
communales déjà saturées seront inadaptées
à l’achèvement prévu des 350 logements en
2017. Les solutions avancées sont minimalistes
et peu rassurantes, prévoyant de simples
extensions des infrastructures existantes (écoles,
…). Aucun projet novateur n’a été proposé
pour l’instant afin d’améliorer le cadre de vie
des habitants.
Nous espérons qu’en vue de cette nouvelle
année 2013, des efforts seront déployés pour
revaloriser à leur juste valeur les secteurs artisanaux
traditionnels de la commune. Il serait
enfin temps de prendre des mesures allant
en ce sens !
Nous vous présentons nos meilleurs vœux
pour l’année 2013.
LE GROUPE ECKBOLSHEIM DYNAMIQUE
Annie JUNG-POLLET et Gilles BERNA
Espace réservé à la majorité municipale
simple de priver le personnel de protection
complémentaire santé...
L’examen, en fin de chaque procès-verbal de
Conseil Municipal, des questions posées par
les deux groupes d’opposition, de manière
encore plus sensible lors des dernières
séances, est également édifiant quant à la
portée d’intérêt général des interrogations
qui sont formulées.
La fin du mandat approche, sans que le
comportement de l’opposition n’ait évolué,
dans un sens responsable et constructif. On
ne peut que le regretter dans l’intérêt de la
démocratie et du développement de notre
commune.
Meilleurs vœux de santé et de bonheur pour
2013.
Le groupe UNION et PROGRES
(majorité municipale)
39

ÉTAT CIVIL
ÉVÈNEMENTS
Naissances
Mariages
Août 2012
11/08/2012 Gwendoline Angélique Manjard et Pascal Criqui
25/08/2012 Audrey Elodie Samaria et Vincent Lionel Dijoux
31/08/2012 Céline Pinto et Jordy Luis Lopez
Septembre 2012
01/09/2012 Nathalie Schwartz et David Bernard Roger
stevenin
01/09/2012 Sandra Wenner et Nicolas Ernest Adrien Kahn
40
Août 2012
01/08/2012 Marie Zeissloff
07/08/2012 Jules Stephen Latchimy
12/08/2012 Gaëlle Genest
13/08/2012 Gabin Schneider
16/08/2012 Ioan Sofian Nestian
16/08/2012 Timothé Raymond Wack
22/08/2012 Duncan Cochard
22/08/2012 Manon Rose Michèle Walz
Septembre 2012
11/08/2012 Luna Demestre
16/08/2012 Adil Farhat
16/08/2012 Noémie Juliette Rocca
16/08/2012 Léo Serge Helm
30/08/2012 Ryan Sylvain Geyer
Octobre 2012
06 /10/2012 Clémence Schleret
11/10/2012 Délya Aourid
11/10/2012 Baptiste Christian Pascal Delfolse
18/10/2012 Tyméo Jérémy Ménager
Novembre 2012
01/11/2012 Amaury Camille Antoine Kruth
10/11/2012 Paul Volker Ranto Gundelach
13/11/2012 Louise Sandrina Marlyse Erika Hundzinger
15/11/2012 Kassandra Joséphine Rey
16/11/2012 Livia Bourgogne
21/11/2012 Marius Raphaël Tomasi
26/11/2012 Martin Noll
06/09/2012 François Camille Lamblot et Guido Marcel
Hornsperger
08/09/2012 Anka Timme et Damien Cyril Couderc
15/09/2012 Valérie Gabrielle Venabuona et Christian
schwartz
27/09/2012 Amandine Annick Fritschmann et Anthony
Joseph Lutz
28/09/2012 Linda Haag et Thomas Michel Daniel Wurtz
29/09/2012 Janane Moualla et Salim Aouardji
Novembre 2012
10/11/2012 Elisabeth Fernandes et Vincent Fabrice Vogt
Décès
Août 2012
01/08/2012 Marie-Madeleine Malsch veuve Bey (68 ans)
Septembre 2012
01/09/2012 Jacqueline Yvonne Marie Ernestine Gerling
veuve Roser (84 ans)
14/09/2012 Bruno Serge Muller (52 ans)
17/09/2012 Georgette Marie Fritsch veuve Jung (79 ans)
Octobre 2012
27/10/2012 Marie Cécile Klein épouse Rihn (71 ans)
grands anniversaires
20/09/1915 97 ans - Madame Anne Meyer-Straub
07/10/1917 95 ans - Madame Berthe Hoquy-Schalck
21/10/1918 94 ans - Madame Marie Richter
16/11/1918 94 ans - Madame Joséphine Becker-Schohn
23/08/1919 93 ans - Madame Madeleine Schmitt-Seemann
24/09/1919 93 ans - Madame Marguerite Mathiss-Baumgart
11/10/1919 93 ans - Madame Denise Buchert-Penisson
28/08/1920 92 ans - Madame Annette Reinhard-Berst
04/09/1920 92 ans - Madame Georgette Carbiner-Blaesius
22/10/1920 92 ans - Madame Hélène Castellino-Kempf
15/11/1920 92 ans - Madame Marie Martin-Zimmermann
29/08/1921 91 ans - Monsieur Marcel Hummel
10/09/1921 91 ans - Monsieur Paul Sbinnen
04/11/1921 91 ans - Monsieur Joseph Fritsch
14/08/1922 90 ans - Madame Marie Louise Fabacher-Dalery
22/08/1922 90 ans - Madame Louise Sbinnen-Haas
03/09/1922 90 ans - Madame Jeanne Broquet-Kostmann
27/10/1922 90 ans - Madame Odile Fischer-Seiler
noces d’or
Noces d’or
24/08/1962 50 ans - Marguerite Buchy et René Schaeffer
09/11/1962 50 ans - Anna Rusniak et Ferdinand Lio
Marguerite Buchy et René Schaeffer - Noces d’or (50 ans)
41
Novembre 2012
01/11/2012 Marie Antoinette Marthe Diebold épouse
Docremont (72 ans)
02/11/2012 Georges René Taubert (86 ans)
Anna Rusniak et Ferdinand Lio - Noces d’or (50 ans)
18/11/2012 Gérard Henri Castellino (54 ans)
19/11/2012 Robert Jean Risch (81 ans)
21/11/2012 Christian Lucien Alfred Malaise (51 ans)

RENSEIGNEMENTS UTILES
RENSEIGNEMENTS UTILES
42
PERMANENCES DU MAIRE
ET DES ADJOINTS
> MAIRE
> ADJOINTS
André Lobstein
Jours ouvrables
sur rendez-vous
Agnès Nenninger
Affaires scolaires, enfance et jeunesse
Les jeudis de 16 h 30 à 17 h 30
sur rendez-vous
nenninger@eckbolsheim.com
Lucien Fux
Vie associative
Les jeudis de 11 h à 12 h
sur rendez-vous
fux@eckbolsheim.com
Isabelle Halb
Finances, développement économique et emploi
Les mercredis de 14 h 30 à 15 h 30
sur rendez-vous
halb@eckbolsheim.com
Catherine Schneider
Vie culturelle
Les mercredis de 10 h à 11 h
sur rendez-vous
schneider@eckbolsheim.com
Thierry Ernwein
Travaux et voirie
Les mardis de 17 h à 18 h
sur rendez-vous
ernwein@eckbolsheim.com
Christian Dupont
Développement durable, environnement et urbanisme
Les mercredis de 17 h à 18 h
sur rendez-vous
dupont@eckbolsheim.com
Ghislain Lebeau
Communication et information
Les lundis de 16 h 45 à 17 h 30
sur rendez-vous
lebeau@eckbolsheim.com
Béatrice Paulus
Affaires sociales, petite enfance et seniors
Les mardis de 16 h 30 à 17 h 30
sur rendez-vous
paulus@eckbolsheim.com
> MAIRIE
9 rue du Général Leclerc
Téléphone 03 88 76 47 76 - Fax 03 88 76 47 77
mairie@eckbolsheim.com
http://www.eckbolsheim.com
Lundi au jeudi 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30, permanence spéciale sur
rendez-vous le jeudi de 17 h 30 à 18 h 30, vendredi 8 h à 12 h et 13 h à 16 h
> PETITE ENFANCE
RELAIS ASSISTANTS MATERNELS
Responsable : M me Laurence Lemoussu
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 70
laurence.lemoussu@eckbolsheim.com
Lundi, mardi et jeudi 13 h 45 à 16 h et le mardi 8 h 15 à 11 h 30
MAISON DE LA PETITE ENFANCE
Directrice : M me Pascale Boileau
68 avenue du Général de Gaulle - Télephone 03 88 27 26 55
ma.eckbolsheim@ages.asso.fr
> ACCUEIL DE LOISIRS ET JEUNESSE
KID CLUB
Responsable : M. Christian Matter
21 rue du Général Leclerc
Téléphone 03 88 76 48 48 - Fax 03 88 76 48 52
christian.matter@eckbolsheim.com
ESPACE JEUNES
Animateur : David Warnier
10 rue du Général Leclerc
Téléphone 03 88 77 82 14 / 06 79 86 11 36
david.warnier@eckbolsheim.com
> RELAIS EMPLOI - CCAS - SERVICE SOCIAL
Responsable : M me Hamida Battouy
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 79
hamida.battouy@eckbolsheim.com
> POLICE MUNICIPALE
Responsable : M. Stéphane Krese
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 74
policemunicipale@eckbolsheim.com
> BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Responsable : M me Michèle Sauter
9 rue du Général Leclerc - Téléphone 03 88 76 47 96
bibliotheque@eckbolsheim.com
Mardi 14 h-18 h, mercredi 10 h-12 h et 14 h-18 h, jeudi 16
h-18 h, vendredi 14 h-19 h, samedi 10 h-12 h et 14 h-16 h
> ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
Coordinatrices : M mes Sylviane Haberkorn et Myriam Auchecorne
42 rue de l’Église - Téléphone 03 88 78 09 32
ecole_musique@eckbolsheim.com
SALLE DES FÊTES MUNICIPALE 03 88 76 52 27
SALLE MUNICIPALE CONCORDIA 03 88 77 81 77
GYMNASE K. ET M. KRAFFT 03 88 78 68 20
GYMNASE PIERRE SAMMEL 03 88 77 03 94 / 03 88 77 05 75
ÉCOLES
École maternelle « Vieux Moulin »
Directrice : M me Christine Ludmann
42 rue de l’Église - Tél. 03 88 76 03 77
ecole_mat_vm@eckbolsheim.com
École maternelle « Bauernhof »
Directrice : M lle Marie-Isabelle Cachot
6 place du Commerce - Tél. 03 88 76 30 26
ecole_mat_b@eckbolsheim.com
École élémentaire
Directeur : M. Jean-Luc Audouin
10 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Tilleuls »)
13 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Cigognes »)
Tél. 03 88 78 17 88 - ecole_elementaire@eckbolsheim.com
Collège Katia et Maurice Krafft
Principal : Mme Sophie Baugey
6 rue du Collège - Tél. 03 88 78 21 23
ce.0670016D@ac-strasbourg.fr
LA POSTE
Chef d’établissement : M. Marc Beyer
1 rue Traversière - Tél. 03 88 78 98 00
Lundi à vendredi : 8 h 30-12 h et 14 h-17 h 30, samedi 9 h-12 h
GENDARMERIE
Brigade de Wolfisheim
1a rue d’Oberhausbergen - 67202 Wolfisheim
Tél. 03 88 78 20 19
CULTE
Paroisse catholique - M. le curé Boguslaw Bialek
Presbytère catholique - 18 rue de l’Église
Tél. 03 88 78 04 03 - paroisse@cathobord2bruche.fr
Paroisse protestante - M me le pasteur Caroline Keck
Presbytère protestant - 58 rue de l’Église
Tél. 03 88 78 12 87 - caroline.keck@bbox.fr
Communauté israélite - M. Claude Kahn
18 rue de Wolfisheim - Tél. 03 88 78 04 03
SOCIAL
UNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés
du Travail). Permanence le 2 e mardi du mois de 13 h 30 à
14 h 30 à la mairie d’Eckbolsheim
ABRAPA
1 rue Jean Monnet - 67201 Eckbolsheim
Tél. 03 88 21 30 21 / Aide ménagère - Tél. 03 88 20 25 27
Aide Familiale à Domicile (AFAD)
106 rue de Bâle - 67100 Strasbourg - Tél. 03 88 34 65 71
Aide et intervention à domicile du Bas-Rhin
46 rue Jean-Jaurès - 67300 Schiltigheim
Tél. 03 88 31 01 46
Planning familial
19 rue du 22 Novembre 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 32 28 28
Assistante sociale : M me Catherine Gonthier
Infirmière-puéricultrice : M me Dominique Chaudoir-Bertolo
Maison du Conseil général, UTAMS sur CUS - Parc des
Tanneries - 1 rue des Bouvreuils - 67540 Ostwald
Tél. 03 68 33 80 00. Possibilité d’être reçu à Ostwald ou
sur rendez-vous à Eckbolsheim
URGENCES
SAMU : 15
POLICE SECOURS : 17
SAPEURS POMPIERS : 18
NUMERO D’APPEL D’URGENCE : 112
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES : 118 008
SOS MAINS : 03 88 67 44 01
CENTRE ANTI-POISON : 03 88 37 37 37
ASUM : 03 88 36 36 36
SERVICES PUBLICS ET ADMINISTRATIFS
Préfecture du Bas-Rhin
Sous-préfecture de Strasbourg Campagne
5 place de la République - 67073 Strasbourg
Tél. 03 88 21 67 68
Hôtel de Police
34 route de l’Hôpital - 67100 Strasbourg
Tél. 03 90 23 17 17
Centre administratif - CUS
1 parc de l’Étoile - 67076 Strasbourg
Tél. 03 88 60 90 90
Urgence eau - Rupture de conduites 03 88 39 12 89
Infos déchets 03 88 60 90 09
Hôtel des impôts
35 av. des Vosges - 67070 Strasbourg cedex
Boîte postale 1031 - Strasbourg cedex
Tél. 03 88 53 48 00
Centre des finances publiques
13 cours de l’Illiade - 67400 Illkirch
Tél. 03 90 40 65 00
Électricité de Strasbourg
Tél. 03 88 20 60 20
Gaz de Strasbourg
Tél. 03 88 75 20 20
Urgence 03 88 75 20 75
Compagnie de Transport Strasbourgeois (CTS)
Tél. 03 88 77 70 70
SANTÉ
MÉDECINS
Dr Pierrick Chaplin
1 impasse des Horticulteurs - Tél. 03 88 28 00 89
Association des docteurs
C. Chague et M-C Pallasse-Biehler
30 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 11 10
Dr Caroline Chague - Consultations lundi et mardi 8 h 30-11 h 30,
jeudi 8 h 30-10 h 30 et 16 h 30-19 h, vendredi 15 h-19 h et les
semaines impaires le samedi 11 h-12 h et sur rendez-vous.
Dr Marie-Christine Pallasse-Biehler - Consultations lundi
15 h-19 h, mardi après-midi sur rendez-vous, mercredi 8 h 30-
10 h 30 et 16 h 30-19 h, vendredi 8 h 30-11 h 30 et les semaines
paires le samedi 11 h-12 h et sur rendez-vous.
Cabinets des docteurs
D. Eberhardt, R. Blaise-Reeb et S-J. Jux
4a rue du Général Leclerc - Tél. 03 88 78 47 50
Dr Daniel Eberhardt - Consultations lundi 8 h-11 h et 15 h-
19 h, jeudi 15 h-19 h, et sur rendez-vous.
Dr Régine Blaise-Reeb - Consultations mardi 8 h-11 h et 15 h-
19 h, jeudi 8 h-11 h, vendredi 15 h-19 h, et sur rendez-vous.
Dr Stéphane-Joëlle Jux - Consultations mercredi 8 h-11 h et
15 h-19 h, vendredi et samedi 8 h-11 h, et sur rendez-vous.
Cabinet médical des docteurs
G. Mall, T. Hoffmann et G. Huang
61 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 11 34
http://www.eckbomed.com
Dr Georges Mall - Consultations lundi et jeudi 8 h-11 h 30,
mardi et vendredi 13 h-16 h, mercredi 17 h-20 h, samedi en
alternance et sur rendez-vous.
Dr Thomas Hoffmann- Consultations lundi et jeudi 17
h-20 h, mardi et vendredi 8 h-11 h 30, mercredi 13 h-16 h,
samedi en alternance. Et sur rendez-vous.
Dr Gemni Huang - Consultations lundi et jeudi 13 h-16 h,
mardi et vendredi 17 h-20 h, mercredi 8 h-11 h 30, samedi
en alternance et sur rendez-vous.
Dr Alexandre Stefani
101 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 78 10 38
Consultations libres lundi au vendredi 8 h 30-11 h et 17 h-19 h.
Fermé mercredi après-midi. Sur rendez-vous du lundi au
vendredi à 8 h et samedi matin.
DENTISTES
Dr Florence Blaise
32 rue de l’Église - Tél. 03 88 78 73 90
Dr Michel Fuchs
38 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 77 30 36
Dr Benoît Loth
49 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 78 22 09
Dr Richard Saad
2 rue Traversière - Tél. 03 88 78 39 01
MASSEURS KINÉSITHERAPEUTES
Cabinet des kinés SCM
Paul Trautmann, Annie Schmitt, Caroline Saint
Omer, Philippe Eberhardt Pauline Obernesser
3 rue des Perdrix - Tél. 03 88 78 38 05
M. Philippe Zimmermann et M me Stéphanie
Nowak-Zimmermann
63 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 29 04
ORTHOPTISTES
M me Leila Parstabar sur rendez-vous
18 impasse des Horticulteurs - Tél. 03 88 12 24 57
M. Bruno Krantz sur rendez-vous
14 rue Traversière - Tél. 03 88 21 92 40
PÉDICURE-PODOLOGUE
M. Jean-François Pouget sur rendez-vous
36 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 78 82 83
PSYCHOLOGUE
M me Christine Vignal sur rendez-vous
61 rue de la Chênaie - Tél. 03 88 76 29 06
PSYCHOPRACTICIENNE GESTALT THÉRAPIE
M me Sarah Clemens
11 rue Henry Frenay - Tél. 03 88 62 98 15
INFIRMIÈRES À DOMICILE
M me Gilberte Clauss sur rendez-vous
7 rue des Perdrix - Tél. 03 88 78 54 31
M me Michèle Untrau sur rendez-vous
8 rue S te Anne - Tél. 03 88 78 14 42
M me Marie-Josée Siegrist
1 rue du Bitzen - Tél. 03 88 76 15 08
ORTHOPHONISTES
M me Nathalie Wolff-Benamron, M me Dominique
Gérard et M me Véronique Rigollet
55a avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 77 07 28
PHARMACIE DES CAPUCINES
Dr Alexandra Champert-Boos et Dr Valérie Giboz
72 avenue du Général de Gaulle - Tél. 03 88 78 16 38
Lundi au vendredi 8 h 30-12 h et 14 h-19 h, samedi 8 h 30-12 h 30.
HÔPITAUX
Nouvel Hôpital Civil de Strasbourg (NHC)
1 place de l’Hôpital - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 11 67 68
Hôpitaux universitaires de Strasbourg
(Hôpital de Hautepierre)
Avenue Molière - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 12 80 00
SIDA INFO SERVICE 0800 840 800
(gratuit et anonyme 24 h/24 -7 j/7)
AIDES ALSACE 03 88 75 73 63
DROGUE INFO SERVICE 0800 23 13 13
(gratuit et anonyme 24 h/24 -7 j/7)
43

AGENDA
JANVIER 2013
Dimanche 6 : concert de l’Épiphanie « Les Messagers » chants gospel et negro spiritual. À 17 h à la salle des fêtes.
Vendredi 11 : cinéma proj’Eck’tion « Rebelle » durée 1 h 35, à partir de 6 ans. À 16 h 30 à la salle des fêtes.
Vendredi 18 : soirée des vœux du Maire et de la municipalité. À 19 h au gymnase Katia et Maurice Krafft.
Samedi 19 :
concert « Cœur à Chœur » pour les enfants hospitalisés. À 20 h 30 à l’église protestante.
Mercredi 23 : « Un après-midi avec Ludeck », jeux de societé et d’adresse pour les enfants et les aînés. À 14 h 30 à
la bibliothèque.
Mercredi 23 : conférence de l’UPE « Le Reichsland ». À 19 h au Kid Club.
Vendredi 25 : Connaissance du monde « L’Inde au milliard de regards ». À 20 h à la salle des fêtes.
Samedi 26 :
spectacle E.T.E « Narrekonzert » à 20 h à la salle des fêtes.
Dimanche 27 : spectacle E.T.E « Narrekonzert » à 14 h à la salle des fêtes.
Mercredi 30 : atelier verrines avec l’UPE. À 19 h au Kid Club. Sur inscription, places limitées !
FÉVRIER 2013
Samedi 2 :
Mercredi 6 :
Vendredi 8 :
Mercredi 13 :
Mercredi 13 :
Vendredi 15 :
Samedi 16 :
MARS 2013
Vendredi 1 er :
Samedi 2 :
Lundi 11 :
Jeudi 14 :
Vendredi 15 :
Mardi 19 :
Mercredi 20 :
Vendredi 22 :
Dimanche 24 :
Mercredi 27 :
AVRIL 2013
Vendredi 5 :
Dimanche 7 :
Dimanche 7 :
Jeudi 11 :
Samedi 13 :
Vendredi 19 :
Samedi 20 :
Dimanche 21 :
Dimanche 21 :
Samedi 27 :
MAI 2013
Vendredi 3 :
Samedi 4 :
Mercredi 8 :
traditionnel bal carnavalesque avec l’Amicale de don du sang. À 20 h à la salle des fêtes.
festi-bricolage de Mardi-Gras pour les enfants de 5 à 8 ans. À 14 h 30 à la bibliothèque.
don du sang de 17 h à 20 h à la salle des fêtes.
atelier culinaire pour les retraités avec le CCAS. À 14 h à la salle des fêtes.
conférence de l’UPE « L’Alsace durant l’entre-deux guerres ». À 19 h au Kid Club.
Connaissance du monde « Barcelone et les îles Baléares ». À 20 h à la salle des fêtes.
soirée années 80 avec l’Eckbolsheim Basket-Ball Club. À 19 h 30 à la salle des fêtes.
ouverture du Carpodrome avec l’AAPPMA d’Eckbolsheim.
Fest’Noz (bal breton), 4e édition organisée par Arti’Show. À partir de 19 h avec initiation de danse
bretonne à la salle des fêtes.
atelier bricolage pour Pâques pour les retraités avec le CCAS. À 14 h à la salle des fêtes.
apérolivre autour de l’œuvre de Thomas Mann animé par Luc Brogly. À 18 h 30 à la bibliothèque.
cinéma proj’Eck’tion, film à définir. À 16 h 30 à la salle des fêtes.
Réunion d’information « La rupture du contrat de travail » pour parents employeurs et assistant(e)s
maternel(le)s. À 20 h au Kid Club.
festi-bricolage pour l’arrivée du printemps. À 14 h 30 à la bibliothèque.
stammtisch avec Gabriel Schoettel, « Eckbolsheim et ses cours d’eau ». À 14 h 30 à la bibliothèque.
ouverture de l’étang Cerisier avec l’AAPPMA d’Eckbolsheim.
conférence de l’UPE « L’Alsace entre 1940 et 1945 ». À 19 h au Kid Club.
Connaissance du monde « Ouest américain, au bout des pistes ». À 20 h à la salle des fêtes.
Référundum sur le Conseil unique d’Alsace (date à confirmer).
Visite-conférence de l’UPE « Le Strasbourg Renaissance ». Rendez-vous à 15 h à Strasbourg, place
Gutenberg devant la statue.
conférence « Autour du marchand vénitien Marco Polo, une première mondialisation», présentée par
pierre Racine. À 18 h 30 à la bibliothèque.
revue satirique du Hützel’s Cabaret, dîner - spectacle à 19 h 30 à la salle des fêtes.
don du sang de 17 h à 20 h à la salle des fêtes.
revue satirique du Hützel’s Cabaret, dîner - spectacle à 19 h 30 à la salle des fêtes.
ouverture de l’étang Tordu avec l’AAPPMA d’Eckbolsheim.
thé dansant intercommunal avec le CCAS. À 14 h à la salle des fêtes.
revue satirique du Hützel’s Cabaret, dîner - spectacle à 19 h 30 à la salle des fêtes.
cinéma proj’Eck’tion, film à définir. A 16 h 30 à la salle des fêtes.
revue satirique du Hützel’s Cabaret, spectacle seul à 20 h 30 à la salle des fêtes.
commémoration de la victoire de 1945. A 11 h au moment aux morts communal, place de la Mairie.