4. Commande - Meibes

Documentation technique pour le montage et
la mise en service
Station d’eau potable LogoFresh
réglé électroniquement
Meibes System-Technik GmbH
Ringstraße 18 · D - 04827 Gerichshain · Tel. + 49(0) 3 42 92 7 13-0 · Fax 7 13-50
www.meibes.de · e-mail: info@meibes.de
Technische Änderungen vorbehalten
PR 24002.714 02-06-2010

Sommaire
Chapitre Titre Page
1 Caractéristiques techniques 2
1.1 Données de rendement 2
1.2 Généralités et consignes de sécurité 2
2 Descriptifs appareil et fonctions 3
3 Montage 4
3.1 Raccordements hydrauliques 4
3.2 Raccordements électriques 4
4 Réglage 5
4.1 Affichage – Description 5
4.2 Touches – Description 5
4.3 Structure du menu de la commande 6
4.3.1 Explication des menus 7
4.3.2 Menu « Information » 7
4.3.3 Menu « Programmation » 7
4.3.4 Menu « Fonctionnement manuel » 9
4.3.5 Menu « Réglage de base » 9
5 Mise en service et reconfiguration du système 11
5.1 Purge et remplissage de l’installation 11
5.2 Reconfiguration de la commande 11
5.3 Manière de procéder à la reconfiguration 11
5.3.1 Sélection du rendement de la pompe 11
5.3.2 Reconfiguration des caractéristiques 11
5.3.3 Reconfiguration de la circulation 12
5.3.4 Reconfiguration des caractéristiques dans le détail 13
6 Modèles d’installations avec réglages de commande 14
6.1 Station d’eau potable avec circulation dans le créneau horaire et détection de prélèvement 14
6.2 Station d’eau potable avec circulation uniquement par détection de prélèvement 14
6.3 Station d’eau potable sans circulation 14
6.4 Station d’eau potable avec les options: Postchauffer et / ou activer 15
6.5 Augmenter la température prescrite de l’eau chaude potable 15
6.6 Stations d’eau potable, agencées en cascade 16
6.6.1 Mise en service et reconfiguration du système de cascade d’eau potable 16
6.7 Désinfection de la conduite d'eau chaude et de circulation 17
7 Déblocage du niveau de commande par le spécialiste 17
8 Pannes et leur élimination 18
9 Réglages au départ usine et réglages individuels 19
10 Diagrammes 20
1

1. Caractéristiques techniques
■ Raccordements de chauffage 1“ IG
■ Raccordements eau chaude et circulation 1” IG
■ Raccordement eau froide 1” AG
■ Pression de fonctionnement du chauffage 3 bar
■ Pression de fonctionnement des sanitaires 6 bar
■ Température de départ max. admise 95 °C
■ Indice de protection de la commande IP 40
■ Tension d’alimentation 230VAC / 50Hz
■ Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur) en mm 600 x 800 x 210
■ Poids environ 15 kg
1
1.1 Données de performance
Réchauffement Départ Retour Quantité de Puissance Débit Perte Hauteur de Perte de pression
Eau froide température température prélèvement eau chaude volumique de pression efoulement secondaire
primaire primaire eau chaude potable- primaire primaire résiduelle
potable* primaire
K °C °C l/min kW l/h bar bar bar
40 (10->50°C) 55 29 17 46 1550 0,23 0,15 0,15
40 (10->50°C) 60 26 22 62 1550 0,23 0,15 0,25
40 (10->50°C) 65 23 27 75 1550 0,23 0,15 0,38
40 (10->50°C) 70 21 31 86 1550 0,23 0,15 0,50
40 (10->50°C) 75 20 35 97 1550 0,23 0,15 0,64
40 (10->50°C) 80 19 39 108 1550 0,23 0,15 0,80
* à condition que la pression du réseau d’eau potable soit suffisante
1.2 Généralités et consignes de sécurité
■ Le montage et la mise en service de la station d’eau potable ne peuvent être effectués que par un spécialiste.
■ Respecter les dispositions nécessaires DIN et VDE (par ex. DIN 4751, DIN 4753, DIN 1988 et VDE 0100).
■ Respectez les conditions de votre distributeur local d’énergie.
■ Toutes les normes et dispositions nouvelles et anciennes appliquées, ainsi que celles qui ne sont pas citées, sont en vigueur
et applicables pour les cas de sinistre.
■ Les dispositions législatives concernant la prévention des accidents sont applicables.
■ Un mauvais montage ainsi qu’une exploitation inadéquate de la station d’eau potable excluent toute revendication
et droit à garantie
Attention:
■ Avant tous travaux électriques sur les pompes et la commande, ceux-ci doivent être mis hors tension.
■ Toutes les valeurs réglées sont maintenues dans la commande lors d’une interruption de l’alimentation en courant.
■ Les réglages de l’horloge du système sont maintenus 24 heures en cas d’arrêt de courant.
■ Il existe un menu pour les réglages de base sur lequel seul un expert peut intervenir pour modifier les réglages, ceci pour des
raisons de fonctionnement et de sécurité!
2

2. Descriptifs appareil et fonctions
■ La station d’eau potable permet une transformation hygiénique
et économe en énergie d’eau chaude potable, au
moyen d’un échangeur de chaleur équipé de plaques en
acier inoxydable. Il alimente une à deux unités habitables
en eau douce potable. Le fournisseur d’énergie est un
réservoir avec une température variant entre 60 et 90°C.
En cas de très hautes températures de stockage
(jusqu’à 95°C), il est recommandé de réduire la
température du milieu chauffant par mélange.
La pompe primaire P1 sera commandée par son bloc
modulateur de façon à ce que la température de l’eau
chaude soit maintenue constante.
Pour le calcul des rendements nécessaires de la pompe
par la commande, on tiendra compte de la température
primaire de l’agent chauffant, de la température
secondaire d’entrée de l’eau froide et de la circulation
ainsi que du débit du moment
. ■ En plus de la préparation de l’eau froide, il est possible
d’activer une circulation, en plus de la préparation de
l’eau potable. Le menu « Réglages de base » permet
d’enclencher ou de fermer la circulation. Pour la circula
tion, jusqu’à trois fenêtres de temps peuvent être
ouvertes au menu « Programmation ».
■ L’échangeur de chaleur en acier inoxydable propose en
dehors du tirage d’eau chaude trois modes de
fonctionnement : Echangeur de chaleur – froid,
Echangeur de chaleur – chaud et Echangeur de
chaleur – temporairement chaud (page 7).
■ Marche temporisée
Si le mode « Echangeur de chaleur – froid » a été
choisi, il est possible de lancer une marche temporisée
de la pompe de circulation, pour permettre aux plaques en
acier inoxydable de l’échangeur de chaleur de se refroidir
et pour prévenir toute calcification. La fonction « Marche
temporisée » n’est possible et conseillé qu’en dehors du
temps de circulation!
■ Activation du régleur d’eau chaude et postchauffage
Avec les sondes additionnelles T5 (non fournies avec la
livraison), il est possible de démarrer le régleur une fois
une certaine température du réservoir tampon atteinte.
Il est également possible de postchauffer une chaudière
avec T5 en activant un contact sans potentiel.
Les deux fonctions sont désactivées au départ usine.
■ Désinfection
Avec cette fonction, il est possible d'effectuer une désinfection
de la conduite de circulation. Cette fonction peut
être activée uniquement si une conduite de circulation
existe et si la circulation est enclenchée.
■ login de données
Toutes les valeurs de mesures et états des sorties de
pompe peuvent être inscrites dans « une clé de données »
pour un temps déterminé. Un programme spécial
d’ordinateur permet d’analyser par la suite les valeurs
mesurées auprès du fabricant de la station d’eau potable.
Hydraulic diagram
Hot water
= Circulation
network flow
Cold water
Circulation
network return
T1 = Eau chaude potable P1 = Pompe primaire agent chauffant
T2 = Départ agent chauffant P2 = Pompe de circulation
T3 = Eau froide et DFZ = Débitmètre
température de circulation
T4 = Retour agent chauffant
T5 = Sonde de réservoir pour le modèle « postchauffer » et déblocage
régleur d’eau chaude et circulation
3

3. Montage
■ La station d’eau potable est prémontée et entièrement
câblée.
■ Ôter le boîtier de la plaque de base pour le montage.
Pour ce faire, retirer la protection de dessous le boîtier
vers l’avant et la décrocher.
■ La station d’eau potable sera fixée au mur conformément
aux mesures de fixation 558 mm x 450 mm (cf. figure).
■ La station d’eau potable doit être montée le plus bas pos
sible, afin qu’elle se situe au niveau du niveau froid du
réservoir de stockage stratifié!
■ La tuyauterie doit être raccordée conformément à sa
fonction (cf. figure).
Respecter:
■ La sécurisation côté eau froide doit se faire conformément
à la norme DIN 1988,c'est-à-dire qu’il faut avoir recours à
un groupe de sécurité et éventuellement à un vase
d’expansion.
4
A B C D E
RV = Dispositif anti-reflux
DFZ = Débitmètre
D = Limiteur de débit 3 litres
P1 = Pompe pour agent chauffant
P2 = Pompe de circulation
Figure de montage
3.1 Raccordements hydrauliques
Côté agent chauffant
Raccord A: Chauffage départ 1“ IG
Raccord B: Chauffage retour 1“ IG
Sanitaires
Raccord C: Sortie eau chaude potable 1“ IG
Raccord D: Circuit eau chaude 1“ IG
Raccord E: Eau froide (eau potable) 1“ AG
3.2 Raccordements électriques
Respecter les dispositions de l’association des experts
en matière de recherche et d’analyse d’accidents !
Pour éviter un emballement à sec des pompes, la
station d’eau potable ne doit être raccordée au secteur
que lorsque l’installation est remplie et purgée d’air.
La station d’eau potable est livrée prête à fonctionner, entièrement
câblée. Le raccordement au réseau électrique 230 V /
50 Hz AC s’effectue par le câble de raccordement au réseau
monté. Ce circuit de courant doit être sécurisé par un
disjoncteur de protection circuit de 10 A.
Capacité de charge des sorties de la commande:
Sorties Triac A1 et A2 pour les pompes max. 1A 230 V AC
Contact sans potentiel S1 (contact à deux directions)
max. 4A 230 V AC1
Anschlussschema

4. Commande
4.1 Ecran d’affichage - Description
1 2 3 4
13 12 11 10
4.2 Touches - Description
Touche Fonctionnalité
„up“
"Plus"
„+“
„down“
"Appel"
"Moins"
„-“
"Aller vers la gauche "
"Quitter"
"Annuler"
„Echap“
"Aller vers la droite"
"Sélection"
"Confirmation"
„Entrée“
5
6
7
8
9
1 Menu ,,Info” Affichage de l’ensemble des
valeurs mesurées et des états
de l’installation
2 Menu ,,Programmation” Contient les paramètres de
programmation pouvant être
réglés par le client final.
3 Menu „Fonctionnement Paramétrer / remettre à zéro
manuel“ les sorties Identification des
points de travail
4 Menu „Réglage de base“ Contient tous les paramè tres
de réglage ne pouvant être
réglés qu’après « déblocage ».
5 Menu principal
6 Répartition des points de mesure
7 Valeur / Unité de mesure
8 Informations supplémentaires, par ex. sonde de température
9 Affichage de l’état
10 Symbole „OK“ Confirmation des entrées/
saisies/ changement de
valeurs/ réinitialisation de
valeurs
11 Symbole « Attention » Message d’alarme groupé pour
tous les dysfonctionnements
12 Symbole « Sorties » Affiche quelles sorties de
commande sont activées.
13 Symbole « Pompe » Affiche si le régleur ou la
commande sont activés.
Description
■ Aller au prochain menu
■ Modification paramètres : augmentation graduée du paramètre
affiché, en cas d’actionnement continu de la touche,
les valeurs augmentent de manière continue
■ Dans le menu de base : appel d’un menu principal
■ Aller au prochain menu
■ Modification paramètres : diminution graduée du paramètre
affiché, en cas d’actionnement continu de la touche,
les valeurs diminuent de manière continue
■ Aller vers la gauche dans le menu principal
■ Quitter un menu
■ Quitter un sous-menu
■ Annuler la modification d’un paramètre sans l’enregistrer
■ Aller vers la droite dans le menu principal
■ Sélectionner un sous-menu
■ Confirmer le paramètre modifié en l’enregistrant
5

4. Commande
4.3 Structure du menu de la commande V1.51
6
Menu réglage de
base
Menu Mode
manuel
Menu de
programmation
Menu
d’informations
Arrêt 60 °C
Informations
Logiciel, version
1, XX
Sortie 1
Débit min 4 l/min
Puissance min 7 %
Débit moyen 8 l/min
Puissance moyenne 20 %
Débit max 25 l/min
Puissance max 76 %
Facteur correcteur par 5K 10 %
Ajustement. agent chauffant 75 °C
Ajustement température d’eau froide 15 °C
Ajustement temp. de consigne 50 °C
Donneur
d’impulsions
Sortie 2
Echangeur de chaleur
Eau chaude température de consigne
50 °C EC mode de fonctionnementfroid,
chaud, temporairement chaud
EC Température de consigne 40 °C
EC Hystérèse 3K
Feuilleter
Régulateur arrêté /
allumé 2)
Paramètre de réglage
Sortie 3
Circulation
Créneau horaire 1
Créneau horaire 2
Créneau horaire 3
Sélectionner
Confirmer
Eau potable T1
Quitter
Ligne caractéristique
1)
Sorties
Test global
Marche temporisée 0-300 s 60 s
Echangeur de
chaleur
Postchauffer 3)
65 °C SP Valeur
de consigne ou
étalement de 15 K
Eau chaude VL T2
Eau froide T3
Circ. durée de service 0-600 90 s
Circ. temps de repos 1-120 min 0 min
Circulation 1) activée
/ désactivée
Ajustement des lignes
caractéristiques
Logging données
6) 1 s à 30 s Enregistrement
simple ou cyclique Règle
Temp. de consigne circulation 10-50 °C 40 °C
Capteur T3 ou T6
Eau chaude
retour T4
Temp. d’enclenchement 35-55 °C 35°C
Hystérèse d’enclenchement 3-10 K 3K
Activation T5
arrêtée / allumée
Ajustement de circulation
Temps
Heure
Date
Accumulateur T5
4.3. Menüstruktur der Regelung
Postchauffer activé /
désactivé
absolu ou relatif
Réservoir valeur de
consigne
Débit l/min
Prémélangeur
activé / désactivé
6,0 l/min Eau froide Eau
chaude Etat
P1. P2.
Quantité de prélèvement
Configuration 1) au
départ usine activée
/ désactivée
Désactivé
Activé 50 = Eau chaude
C – activé = Circulation
Retour
Valeurs de réglage
Validation 1)
pour maintenance
et réglages
1) A effectuer dans la minute qui suit le branchement sur réseau ou en appuyant sur une
combinaison de touches.
L’accès est bloqué automatiquement au bout de 60 minutes !
2) A effectuer en appuyant sur une combinaison de touches : menu Réglage de base -> Validation
-> sélectionner avec la touche de droite en appuyant 2x -> Touche Up, Down et droite -> Appuyer
simultanément sur ces trois touches pendant 2 s -> Le texte suivant est affiché :
« Validation activée » -> quitter le menu en appuyant sur la touche de gauche.
3) Visible uniquement si le mode Postchauffer est activé.
4) Visible uniquement si le mode Activation T5 en service est activé.
5) Visible uniquement si une clé USB a été insérée.
6) Visible uniquement en appuyant sur une combinaison de touches : ajustement des lignes
caractéristiques également possible manuellement
7) Visible uniquement en appuyant sur une combinaison de touches
Régulateur activé
Débit Etat entrée
Sorties activées

4. Commande
4.3.1 Explication des menus
4.3.2 Menu « Information »I
Toutes les valeurs mesurées dans les sondes de température, la source
du débit volumique ainsi que la commande (état de l’installation)
seront indiquées dans ce menu.
Indications des états:
Actif 50 = Réglage de la valeur de consigne de la température
d’eau chaude potable 50 °C
Z - actif 40 = Réglage de la valeur de consigne de la température de
circulation 40 °C
Marche = Marche temporisée de la pompe de circulation pour le
temporisée refroidissement des plaques en acier inoxydable de
l’échangeur de chaleur. Cf. page 12, du menu
Réglage de base, sous-menu Echangeur de chaleur,
Marche temporisée.
Désinfection = commande à la température de désinfection
Arrêt = aucune fonction de la commande n’est active.
4.3.3 Menu « Programmation »
Le menu « Programmation » contient des valeurs pouvant être réglées
par le client final.
■ Echangeur de chaleur
Eau chaude – Valeur de consigne 50 °C, plage de réglage
45 °C à 60 °C pour l’eau chaude potable. Si cette valeur est
relevée, la température pour la déconnection de sécurité doit être
relevée à 60°C dans le menu « Réglage de base » -> sous-menu «
Commande » ! A la sortie de la station d’eau potable il est
primordial d’installer un dispositif anti-brûlures!
Echangeur de chaleur – Mode de fonctionnement: froid,
chaud ou temporairement chaud
Echangeur de chaleur – froid 1) L’échangeur de chaleur à
plaques en acier inoxydable ne sera plus alimenté en agent
chauffant après un prélèvement d’eau chaude. Il reste au
plus bas niveau de température après un prélèvement. Il en
résulte ainsi un comportement régulier favorable de la commande
destinée au prélèvement d’eau chaude.
Echangeur de chaleur –chaud 1) 2) L’échangeur de chaleur à
plaques en acier inoxydable sera maintenu à une température
constante de fonctionnement. En cas de dépassement de la
valeur de consigne de la Echangeur de chaleur moins l’hystérèse,
P1 sera activé avec une puissance de 25 % jusqu’à ce que la
valeur de consigne de l’échangeur de chaleur soit atteinte.
A condition qu’une température plus importante que la
température de maintien de la chaleur soit mesurée à T2 ou pour
le mode optionnel « Postchauffer » à T5. Si cette condition n’est
pas remplie à T2, la température sera à nouveau requise après
une heure de pause
Astuce:
la fonction « Echangeur de chaleur - chaud » devrait être utilisée
si le réservoir tampon est très éloigné de la station d’eau
potable et que l’installation fonctionne sans circulation.
Eau chaude min. 5K (2 K – 10 K)
Eau chaude max. 5K (2 K – 10 K)
Temps de l'essai 5 min. (1 min. à 30 min)
Message d'erreur en cas de dépassement ou de descente en dessus
de la température de la valeur de consigne de l’eau chaude. En cas
de dépassement ou de descente en-dessous des valeurs limite, une
erreur est générée après un temps de vérification de réglage possible
et la sortie S2 est activée par contact sans potentiel. La sortie
est remise à zéro si la température se situe à nouveau dans la plage
de température ou en actionnant la touche droite dan le menu
info/affichage des erreurs. Cette vérification n'est valable uniquement
pour un prélèvement et non en circulation !
Echangeur de chaleur - temporairement chaud 1) 2)
L’échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable sera maintenu
chaud pendant le créneau horaire sélectionné.
Echangeur de chaleur – Valeur de consigne 2) 40 °C, plage de
réglage 20 °C à 50 °C pour la température de maintien de la chaleur
de l’échangeur à plaques en acier inoxydable pour Echangeur de
chaleur - chaud et Echangeur de chaleur - temporairement chaud.
Echangeur de chaleur - hystérèse 3 K, plage de réglage
1 K à 20 K pour la valeur de consigne de l’échangeur de chaleur.
S’affiche seulement si les modes Echangeur de chaleur = chaud ou
Echangeur de chaleur = temporairement chaud ont été sélectionnés!
7

4. Commande
8
Créneaux horaires
Jusqu’à trois créneaux horaires peuvent être réglés pour la circu
lation. Si le temps de mise en route et de durée de coupure
disposent de la même valeur dans le créneau horaire, celui-ci
n’est plus actif. Autres fonctions de la circulation Cf. 4.3.5.
Les créneaux horaires seront également employés pour la fonc
tion « Echangeur de chaleur – temporairement chaud ». Cf; 4.3.3.
■ Postchauffer
Ce sous menu est uniquement visible, si le mode
« Postchauffer » a été activé dans le menu Réglage de base.
Si « Valeur absolue » a été choisie, « 65 °C SP Valeur de
consigne » s’affichera. Cette valeur est réglable de 20° à 90 °C.
Si « Valeur relative » a été choisie, « 15 K étalement »
s’affichera. Cette valeur est réglable de 2 à 50 K.
Méthodes de fonctionnement cf. chapitres 4.3.5 et 6.5.
SP Valeur de consigne = Valeur de consigne du réservoir tampon.
login de données
Ce sous menu n’est visible que si une clé de données est intro
duite sur la partie avant de la commande. Les valeurs mesurées
peuvent être portées sur cette clé. Des valeurs de mesures
peuvent être inscrites pendant env. 4,5h à intervalles de mesure
d’1 seconde (réglage au départ usine). Il est possible d’analyser
les données dans l’entreprise avec un logiciel spécial.
■ Temps
Sous-menu pour le réglage de l’heure,
de la date et du jour de la semaine
1) Les réalités physiques font que l’énergie de chaleur existante
dans l’échangeur doit être réglée par la commande, de courtes
variations de températures ne pouvant être entièrement exclues
au début d’un prélèvement d’eau chaude. Un comportement
régulier favorable de la commande est obtenu par le choix du
mode de fonctionnement « Echangeur de chaleur » –froid et avec
ou sans brève « marche temporisé »!
2) L’échangeur de chaleur à plaques sera maintenu chaud avec
l’agent chauffant du réservoir tampon. Cet agent chauffant peut
emmagasiner des températures supérieures à 60 °C. Il faut tenir
compte que la formation de dépôts calcaires est possible avec
de telles températures!

4. Commande
4.3.4 Menu Fonctionnement manuel
■ Les sorties 1, 2, 3 et les sorties Essai total s’allument et
s’arrêtent manuellement afin de contrôler le fonctionnement des
pompes.
■ Reconfiguration des caractéristiques
Ce sous menu permet de déterminer le réglage de la caractéri
stique pendant la mise en service. Cf. 5.3.2.
■ Reconfiguration de la circulation
Ce sous menu permet d’ajuster la circulation. Cf. 5.3.4.
4.3.5 Menu Réglage de base
Ce menu contient d’importantes informations relevant du réglage et
des paramètres que seul un spécialiste est autorisé à changer. Pour
changer ces valeurs, activer d’abord le sous menu Déblocage dans le
menu Réglage de base. Cf. 13.
■ Informations
Ce sous menu fournit des informations sur la version du logiciel
et du système d’exploitation.
■ Commande Allumée / arrêtée 3)
Ce sous menu permet entre autre d’activer le dispositif d’arrêt
de sécurité à 60 °C de la température de l’eau potable. Si cette
température est dépassée à T1, la pompe P1 s’arrêtera, jusqu’à
ce que la température descende en dessous de 60 °C. Cette
valeur peut être augmentée si la température de l’eau chaude a
été relevée. Un dispositif supplémentaire anti-brûlures devra
alors être intégré à la sortie d’eau chaude de la station d’eau
potable.Il n’est pas conseillé de modifier les autres paramètres
de réglage!
■ Générateur d’impulsions 2)
Les valeurs de ce générateur permettent d’ajuster le générateur
du débitmètre à la commande.
■ Caractéristiques 2)
Ce sous menu permet de lire les points de travail établis de la
commande. Il est également possible de changer le paramètre
du débit max. pour la reconfiguration des caractéristiques. Si le
débit max. de 25 l/min n’est pas atteint pour la reconfiguration
des caractéristiques, la spécification du débit max. peut être
réduite à 15 l/min. Cf. chapitre 5.3.2.
■ Echangeur de chaleur
Marche temporisée 2)
Il est possible de lancer une brève marche temporisée de la
pompe de circulation après un prélèvement d’eau en dehors des
temps de circulation. L’échangeur de chaleur à plaques en acier
inoxydable est refroidi, cette opération réduisant le risque de
formation de dépôts calcaires. Le mode « Marche temporisée »
est conseillé et adapté du point de vue énergétique en dehors
des temps de circulation!
■ Circulation Allumée / arrêtée
Si la fonction est activée, jusqu'à trois créneaux horaires
peuvent être déterminés dans le menu "programmation".
Dans le créneau horaire, le réglage est toujours effectué sur la
température de circulation. Si le créneau horaire est terminé, si
un prélèvement d'eau a lieu ou si la température de circulation
est atteinte, la circulation s'arrête et la circulation en temps
d'arrêt est activée ensuite. Aucune circulation ne peut être
activée lors elle est en temps d'arrêt. Pour que l'agent chauffant
dans le réservoir tampon ne soit pas mélangé, il faut vérifier si
la température de l'agent chauffant est supérieure à la
température prescrite de circulation + 2K au commencement de
la circulation sur la sonde départ de l'agent chauffant T2 ou en
option avec T5. Cela se produit avec T2 selon le déroulement
sui vant. La pompe de l'agent chauffant P1 fonctionne 5 minutes
avec une puissance minimale. Si après écoulement des 5 min.,
la température prescrite de circulation plus 2K n'est pas atteinte,
la pompe de l'agent chauffant P1 s'arrête afin de recommencer
le processus après un temps d'attente d'une heure.
"Message erreur température départ" s'affiche sur l'écran du
menu "information" accompagné d'un clignotement du Δ.
S’il existe une sonde T5 de réservoir tampon permettant
d’activer la fonction « Postchauffer » et que la température de
cette sonde est inférieure à la température de circulation + 2 K,
la circulation sera alors interrompue.
Il faut considérer qu’en raison de la fonction « Postchauffer » un
postchauffage a lieu et que dans un temps prévisible le
réservoir tampon disposera ensuite de suffisamment de
température. La circulation reprendra alors.
Exemple :
Circulation valeur de consigne = 35°C,
eau chaude valeur de consigne = 50°C, départ
Augmentation = 15 K possible
Circulation valeur de consigne = 40°C,
eau chaude valeur de consigne = 50°C, départ
Augmentation = 10 K possible
Circulation valeur de consigne = 40°C,
eau chaude valeur de consigne = 45°C, départ
Augmentation = 5 K possible
Départ augmentation de 5 K
Dans certains cas (fortes pertes de température dans les condui
tes de circulation) la température de retour de la circulation
n'est pas atteinte. La valeur de consigne de la température
de circulation (départ augmentation de 5 K)
peut être augmentée jusqu'à 20 K.
Cependant, la saisie est limitée à la température prescrite
de l'eau chaude. si la température prescrite de l'eau
chaude baisse, l'augmentation au départ baisse également
pour la circulation !
9

4. Commande
Circulation durée de fonctionnement = 300 s
De 0 – 600 s : durée de fonctionnement réglable de la pompe de
circulation.
Circulation temps d’arrêt = 5 min
De 0 – 120 min : temps d’arrêt réglable pour la réactivation de la
circulation.
Circulation eau chaude valeur de consigne = 40 °C
Température réglable de 10 °C à 50 °C pour la circulation de l’eau
dans le créneau de temps.
Sonde TF3 = au choix sonde T3 ou T6 (en option)
La sonde T3 a été désignée au départ usine pour mesurer la température
de circulation. Mais il est également possible pour cela`de
choisir une sonde individuelle T6 (en option) utilisée directement dans
la conduite de circulation.
Option T5: avec une sonde additionnelle T5 (en option), intégrée au
réservoir tampon, il est possible d’activer deux autres fonctions sur la
commande.
■ Activation T5
Si le mode T5 = allumé est choisi, il est possible de ne mettre en
fonctionnement le réglage qu’à partir d’une certaine température
du réservoir tampon.
Réglage usine = arrêté
Température d’enclenchement = 35°C
(plage de réglage 35 °C à 55 °C)
Hystérèse = 3 K
(plage de réglage 3 K à 10 K)
■ Mode « Postchauffer » allumé / arrêté
La fonction complémentaire « Postchauffer » peut être activée
en option. Avec cette fonction, le passage au dessous d’une
valeur de consigne du réservoir tampon activera une source
externe de chaleur qui réchauffera le réservoir tampon jusqu’au
niveau de consigne ; à condition que la source de chaleur puisse
procurer réellement le niveau de température souhaité.
On utilisera pour ce faire le contact sans potentiel S1 sur le
circuit imprimé de la commande. Ce contact peut être chargé de
4 A 230 V AC.
La valeur de consigne pour la température du réservoir peut être
définie soit en valeur absolue (valeur fixe ex..: 65 °C) soit en
valeur relative. Si la valeur relative est utilisée, la valeur de con
signe de la température du réservoir tampon se calcule à partir
de la valeur de consigne programmée de l’eau chaude + la valeur
donnée pour « l’écartement ».
Ex: valeur de consigne de l’eau chaude 50 °C + écartement
20 K = 70 °C température du réservoir tampon
Si la valeur de consigne programmée ou calculée est en dessous
de 3 K, la source externe de chaleur sera activée jusqu’à ce que
la valeur de consigne soit à nouveau atteinte.
Les valeurs de température nécessaires pour ce faire seront pro
grammées dans le sous-menu « Postchauffer » du menu
« Programmation » Cf. 4.3.3 page 7 .
10
■ Prémélangeur Allumé / arrêté
Ce menu n’est pas activé dans cette commande!
■ Désinfection
La fonction "désinfection" peut être activée dans le menu
"réglages de base" uniquement si la conduite de circulation
existe. La température de retour de la circulation réglée est celle
qui est mesurée sur la sonde d'eau froide. Cette température
doit être atteinte pour le temps de désinfection prédéterminé.
Les courtes baisses de températures en-dessous de ce seuil sont
compensées. Le temps effectif pendant lequel la température de
consigne est atteinte compte comme somme. si les températures
de départ ne sont pas atteintes pour la commande, un message
d'erreur est transmis au menu "information" après 30 minutes.
Des températures élevées surviennent pendant la désinfection de
la conduite d'eau chaude et la conduite de circulation. Il y a
risque d'échaudure! Le personnel technique doit prendre des
mesures adaptées pour la protection des personnes et des
objets!
■ Configuration au départ usine Allumée / arrêtée
Ce sous menu doit être activé si le réglage doit revenir à son
état initial lors de la livraison départ usine.
■ Déblocage
Pour « Débloquer » la commande pour différents réglages, il con
vient de procéder comme suit:
Sélectionner Déblocage en appuyant 2 x à droite,
« Arrêté » clignote Up et Down, puis appuyer
conjointement sur la touche droite pendant env. 2 s,
Déblocage passe sur « allumé », ensuite quitter
le programme en activant la touche gauche.
Dans le même ordre, l’accès à la commande peut-être à nouveau
fermé, sinon ceci se produit automatiquement après 60 min.
2) Pendant la minute qui suit le branchement au réseau ou par
l’appui conjoint de touches. L’accès sera automatiquement fermé
passé 60 min.
3) Uniquement à activer dans le menu « Déblocage » par un
appui conjoint sur les touches. L’accès sera automatiquement
fermé passé 60min.

5. Mise en service et reconfiguration du système
5.1 Purge et remplissage de l’installation
■ Bien purger l’ensemble de l’installation avant de remplir.
■ Contrôler l’étanchéité des raccords à joints plats de la station
d’eau potable et resserrer éventuellement les raccords. Lors du
resserrage opposer une contre-force avec un outil approprié!
■ L’air accumulé dans l’installation de chauffage doit être évacuée
en ouvrant les vis de purge.
Attention:
Ce faisant, observer la pression de l’installation de chauffage et
éventuellement compléter le remplissage.
5.2 Reconfiguration de la commande
Pourquoi une reconfiguration de la commande?
Par la reconfiguration de la commande et le réglage de la circulation
qui s’ensuit, la station d’eau potable verra ses valeurs optimisées et
adaptées aux conditions locales.
Vous serez invité à procéder à trois prélèvements d’eau chaude dans
le menu Reconfiguration.
Il sera ainsi possible de déterminer les points de travail de la commande
qui seront saisis automatiquement dans le programme de
réglage.
La commande opère avec les caractéristiques ainsi établies. Cette
opération dure 10 à 15 minutes par conditions optimales. Le réglage
de circulation qui s’ensuit sert à la saisie du débit volumique de la
circulation.
Un limiteur de débit (4l/min) est intégré à la station d’eau potable
sur la conduite d’eau froide (pièce en T) à l’entrée de la conduite de
circulation, pour s’assurer que le cycle de circulation est inférieur au
prélèvement d’eau chaude attendu.
Astuce: effectuer un prélèvement assez long d’eau chaude avant l’exécution
de la reconfiguration, afin que s’établissent pour l’eau froide
et l’eau de chauffage des températures stables à la station d’eau
potable.
5.3 Manière de procéder à la reconfiguration
1. Rendement de la pompe
2. Reconfiguration des caractéristiques
3. Reconfiguration de la circulation
5.3.1 Sélection du rendement de la pompe
UPS15-60 niveau de pompe I pour quantité de prélèvement jusqu’à
15 Litres
UPS15-60 niveau de pompe II pour quantité de prélèvement jusqu’à
40 Litres
Travailler généralement avec le niveau de pompe II pour des basses
températures du réservoir tampon.
5.3.2 Characteristic curve calibration
La température du réservoir tampon est nécessaire pour la reconfiguration
des caractéristiques, laquelle doit être supérieure à celle de
l’eau chaude potable. Vous trouverez les valeurs correspondantes au
chapitre 1.1 Données de rendement!
Saisie des points de travail de la commande.
1. Sélection du menu Fonctionnement manuel
2. Sélection du sous-menu Reconfiguration des caractéristiques
3. Sélectionner avec la touche droite, « Arrêté » clignote,
actionner la touche supérieure sur « Allumé », confirmer
en appuyant deux fois et en suivant les injonctions du menu, commencer
avec un prélèvement d’eau chaude de 25 litres.
Vous serez prié de réduire à 8 litres la quantité d’eau chaude
débitée, au bout de trois minutes.
Au bout de trois autres minutes, vous serez prié à nouveau de
réduire la quantité d’eau chaude débitée (4 litres).
4. Lorsque par la suite «Reconfiguration des caractéristiques
allumée» s’affiche, quitter ce sous-menu en appuyant sur la touche
gauche.
La reconfiguration des caractéristiques est terminée maintenant,
les valeurs seront saisies automatiquement par le programme de la
commande.
5. S’il n’est pas possible de débiter 25 l/min, la valeur pour « Débit
max » peut être réduite à une autre valeur, par ex. 15 l/min.
Pour ce faire, il existe dans le menu « Réglage de base » le sousmenu
Caractéristiques dans lequel il est possible de passer en
« Débit max. » avec les touches « up » ou « down » et d’effectuer sa
sélection avec la touche droite.
L’affichage 25 l/min clignote et peut être réduite avec la touche
« down ». Ensuite, confirmer ce réglage en actionnant 2 x la touche
droite.
11

5. Mise en service et reconfiguration du système
5.3.3 Reconfiguration de la circulation
Si la station d’eau potable est dotée d’une pompe de circulation
raccordée à une conduite de circulation, il sera possible
d’effectuer la reconfiguration de la circulation!
Pour la détection d’une quantité de prélèvement d’eau, la
commande doit connaître la boucle de circulation précise, car
le débit est toujours mesuré à partir de l’addition du prélèvement
d’eau chaude avec la circulation superposée. La boucle
de circulation doit être inférieure de 0,5 litres au plus faible
prélèvement d’eau à prévoir. Un limiteur de débit de 3 l/min
intégré à l’installation détermine cette valeur. La valeur
exacte sera mesurée par la reconfiguration de la circulation.
Cf. chapitre 5.2.
Information pour la mise à jour du logiciel :
À partir de la version du logiciel V1.54, le limiteur de débit 3
litres/minutes peut être supprimé.
La condition préalable pour une reconfiguration veut que tous
les points de prélèvement d’eau chaude soient fermés.
Procedure:
■ Sélection :
menu Fonctionnement manuel
■ Sous menu « Reconfiguration circulation »
■ confirmer avec la touche de droite,
« Arrêté » clignote.
■ passer à « Allumé » en actionnant
la touche « up »
■ Confirmer en appuyant 2 x la touche de droite
■ Le message « Marche » s’affiche
■ Si le message « Reconfiguration circulation »
s’affiche, ceci signifie que la mesure est terminée.
La valeur mesurée est affichée et sera saisie auto
matiquement par la commande.
■ Quitter le menu en appuyant sur la touche gauche
12

5. Mise en service et reconfiguration du système
5.3.4 Reconfiguration des caractéristiques dans le détail
Détermination des points de travail de la commande
■ Menu « Fonctionnement manuel »
■ Sous menu « Reconfiguration des caractéristiques »
1 x
2 x
clignote
5 x
puis
1 x
blinkt
1 x
2 x
1 x
Quitter le menu Information en appuyant sur Echap
Sélection du menu « Fonctionnement manuel »
Sélection du sous menu
« Reconfiguration des caractéristiques »
■ Confirmer avec la touche droite,
« Arrêté » clignote
■ Passer sur « Allumé » en appuyant sur la touche
du haut et
■ confirmer deux fois avec la touche droite.
La reconfiguration démarre
Suivre les injonctions du menu qui s’affichent
sur l’écran.
Le menu demande de débiter à la suite 25 litres,
8 litres et 4 litres d’eau. Une fois que les points de
travail correspondants de la pompe ont été
déterminés, puis saisis par le programme de la commande,
l’écran affiche de nouveau Reconfiguration
des caractéristiques - Allumé. Quitter ce sous menu
en appuyant sut la touche gauche. La reconfiguration
des caractéristiques est terminée.
13

6. Modèles d’installations
6.1 Station d’eau potable avec circulation
dans le créneau horaire, la circulation et
la détection de prélèvement en dehors du
créneau horaire
■ Mise en service et reconfiguration du système ,
à partir du chapitre 5
■ Régler l’heure et la date, chapitre 4.3.3
■ Eau chaude potable ■ Valeur de consigne ex..: 50°C,
chapitres 4.3.3 et 4.3.5
■ Circulation ■ Dans le sous-menu «Circulation»
du menu «Réglage de base»
= sélectionner «Allumé»,
chapitre 4.3.5
■ Dans le sous-menu «Circulation»
du menu «Programmation»
sélectionner jusqu’à 3 créneaux
horaires, chapitre 4.3.3
■ Température de circulation 40°C,
pour réglage dans le créneau
horaire, chapitre 4.3.5
■ Temps de circulation ex..: 60 s,
temps d’arrêt de circulation ex.:
10 min, pour réglage de la
circulation par détection de
prélèvement en dehors du
créneau horaire, chapitre 4.3.5
■ Echangeur de chaleur ■ Echangeur de chaleur = froid,
chapitre 4.3.3
■ Marche temporisée ■ ex. : 20 sec, chapitre 4.3.5
14
6.2 Station d’eau potable avec circulation
uniquement par détection de prélèvement
■ Mise en service et reconfiguration du système à partir du
chapitre 5
■ Régler l’heure et la date, chapitre 4.3.3
■ Eau chaude potable ■ Valeur de consigne.: 50°C,
chapitres 4.3.3 et 4.3.5
■ Circulation ■ Dans le sous-menu «Circulation»
du menu «Réglage de base»
= sélectionner «Allumé»,
chapitre 4.3.5
■ Régler les temps d’arrêt et de
marche dans le sous menu
«Circulation» du le menu
«Programmation» au même
temps au sein des 3 créneaux
horaires,.: marche 6:00 - arrêt
6:00, chapitre 4.3.3
■ Temps de circulation ex.: 60 sec,
temps d’arrêt de circulation ex:
10 min, chapitre 4.3.5
■ Echangeur de chaleur ■ Echangeur de chaleur = froid,
chapitre 4.3.3
■ Marche temporisée ■ par ex. 20 s, chapitre 4.3.5
6.3 Station d’eau potable sans circulation ■
■ Mise en service et reconfiguration du système, à partir du
chapitre 5.
■ Régler heure et date, chapitre 4.3.3
■ Eau chaude potable ■ Valeur de consigne ex..: 50 °C,
chapitres 4.3.5 et 4.3.5
■ Circulation ■ Dans le sous-menu «Circulation»
du menu «Réglage de base»
= sélectionner « Arrêté »,
chapitre 4.3.5
■ Echangeur de chaleur ■ Echangeur de chaleur = il est
possible de choisir froid, lorsque
l’intervalle entre le réservoir
tampon et la station d’eau pota
ble est peu important, marche
temporisée ex.: 20s,
chapitre 4.3.5
■ Echangeur de chaleur = chaud peut être choisi, lorsqu’un
intervalle important existe entre le réservoir tampon et la
station d’eau que l’on souhaite un prélèvement rapide
d’eau prédomine. Mettre à zéro la marche temporisée,
chapitre 4.3.5, car aucune conduite de circulation n’est
présente.

6. Modèles d’installations
6.4 Station d’eau potable avec options
Postchauffer et / ou activation
La station d’eau potable, avec ou sans circulation, peut disposer
de deux fonctions supplémentaires grâce à une sonde
additionnelle de température T5 dans le réservoir tampon
(ne fait pas partie de la livraison)
Ces fonctions doivent être activées dans le menu de base,
chapitre 4.3.5
La sonde de température T5 sera visible dans le menu
Information, après activation.
1. Faire appel à une chaudière pour le postchauffage du
réservoir tampon. On utilise pour ce faire le contact sans
potentiel S1 sur le circuit imprimé de la commande.
Ce contact peut supporter une charge de 4 A 230 V AC.
Vous trouverez une description et les réglages pour
l’option « Postchauffer » au chapitre 4.3.5, au sous menu
« Postchauffer ».
2. Il est possible de déterminer une température du réservoir
tampon avec la même sonde de température T5, à partir
de laquelle l’eau chaude pourra être réglée et la circula
tion activée.
Cette fonction est utile si la température du réservoir
tampon affiche des valeurs faibles défavorables en raison
de son approvisionnement par des sources d’énergie
renouvelables, et que la station d’eau potable ne peut pas
travailler avec ces basses températures du réservoir
tampon. Vous trouverez une description et les réglages
pour l’option « Activation » au chapitre 4.3.5 sous
« Activation ».
6.5 Augmenter la température prescrite de
l’eau potable chaude
Par cet exemple, il est montré ce qui doit être observé, si la
température de l’eau potable chaude doit être relevée de
50 °C à 60 °C.
1. Elever la valeur de consigne de l’eau chaude
2. Elever l’arrêt de sécurité électronique et installer une
protection contre les brûlures.
3. Exécuter un reconfiguration des caractéristiques!
à 1. Dans le sous menu Echangeur de chaleur du menu
Programmation, augmenter la valeur de consigne de
l’eau chaude de 50 °C à 60 °C.
Choisir pour cela 50 °C avec la touche droite.
Si 50 °C clignote, on peut élever la valeur par la
touche supérieure jusqu’à 60 °C. Confirmer ensuite en
appuyant 2 x sur la touche droite.
à 2. Effectuer le déblocage du niveau de service pour le
spécialiste, dans le menu « Réglage de base »,
cf. chapitre 7. Dans le sous menu « Commande » du
menu « Réglage de base », relever « 60 °C Arrêt » de
60 °C à 70 °C. Confirmer 1 x avec la touche droite le
sous menu « Commande » jusqu’à ce que la borne de
connexion s’éteigne.
Appuyer ensuite 1 x sur la touche du bas. Apparaît
« 60 °C Arrêt ». Confirmer 1 x avec la touche droite
jusqu'à ce que 60 °C clignote, relever la température
à 70° C en appuyant la touche du haut et confirmer
2 x avec la touche droite.
Vous avez maintenant réglé l’arrêt de sécurité
électronique (protection contre les brûlures) sur une
valeur supérieure et vous allez devoir installer un
dispositif anti-brûlures à la sortie d’eau chaude!
à 3. Reconfiguration des caractéristiques cf. chapitres 5.2
à 5.3.2
15

6. Modèles d’installations
6.6 Station d’eau potable agencée en
cascade
Si de grandes quantités d’eau chaude sont nécessaires, des
vannes thermostatiques permettent de commuter en cascade
deux ou plusieurs stations d’eau potable.
Ce faisant, il est possible de renoncer pour la deuxième station
et les autres stations d’eau potable au module de circulation
d’eau. La circulation sera alors uniquement réglée par
la première station.
Schéma de principe:
Deuxième station Première station
Accessoires nécessaires:
Vanne thermostatique DN 25 pour agencement en cascade.
Plage de réglage 100 à 500 mbar; Réf..: 69072.9
6.6.1 Mise en service et reconfiguration du
système de la station d’eau potable
Première station
■ Mise en service et reconfiguration du système à partir du
chapitre 5
■ Régler l’heure et la date, chapitre 4.3.3
■ Valeur de consigne eau chaude potable, par ex.: 50 °C,
chapitres 4.3.3 et 4.3.5
■ Circulation:
■ Dans = sélectionner « Allumé », chapitre 4.3.5
■ Sélectionner jusqu’à 3 créneaux horaires dans le sous
menu « Circulation » du menu « Programmation »,
chapitre 4.3.3
■ Température de circulation 40 °C, pour réglage dans le
créneau horaire, chapitre 4.3.5
■ Temps de circulation ex.: 60 s, temps d’arrêt de
circulation ex.: 10 min, pour le réglage de la circulation
par détection de prélèvement en dehors du créneau
horaire, chapitre 4.3.5
■ Echangeur de chaleur: ■ Echangeur de chaleur = froid,
chapitre 4.3.3
■ Marche temporisée: ■ par ex.: 20 sec, chapitre 4.3.5
16
Eau potable - chaude
Eau potable - froide
Deuxième station
■ Mise en service et reconfiguration du système. Les
valeurs relevées de l’ajustement des caractéristiques de
la première station seront saisies.
Ces valeurs seront lues dans la première commande au
sous menu « Caractéristiques » du menu
«Réglage de base» et réglées dans la seconde commande
du même menu.
■ Régler l’heure et la date, chapitre 4.3.3
■ Eau chaude potable : valeur de consigne.: 50 °C,
chapitres 4.3.3 et 4.3.5
■ Circulation: arrêtée
■ Echangeur de chaleur: ■ Echangeur de chaleur = froid,
chapitre 4.3.3
■ Marche temporisée: ■ ex..: 20 sec, chapitre 4.3.5
Pression différentielle – Soupape de trop plein
Exécuter un prélèvement d’eau chaude d’environ 35 l/min.
Ce débit d’eau potable est lisible dans le menu «Information»
de la commande de la première station d’eau potable. Régler
la soupape de trop plein pour pression différentielle de
manière à ce que la deuxième station d’eau potable entre en
fonctionnement (identification de la pression d’ouverture de
la soupape de trop plein).
Desserrer la vis de serrage sur la soupape de trop plein pour
pression différentielle. La pression d’ouverture peut ensuite
être modifiée sans paliers en tournant une vanne spéciale
prévue à cet effet. La position choisie peut être ensuite protégée
contre tout déréglage intempestif par serrage de la vis de
fixation!

6. Modèles d’installations
6.7 Pendant la désinfection de la conduite d'eau chaude et la conduite de circulation
Des températures élevées surviennent pendant la désinfection de la conduite d'eau chaude et la conduite de circulation. Il y a
risque d'échaudure! Le personnel technique doit prendre des mesures adaptées pour la protection des personnes et des objets!
Exemple de réglage de la commande :
1. Déblocage du niveau de commande par le spécialiste dans le menu "Réglage de base".
2. Sélectionner le sous-menu "désinfection" dans le menu "Réglage de base" .
3. Régler la valeur de consigne de l'eau chaude pour la désinfection. Plage de réglage de 65 à 75 °C.
4. Sélectionner le temps de désinfection (durée de la désinfection), plage de réglage de 0 À 60 minutes.
5. Sélectionner le jour, un jour de la semaine ou tous les jours.
Temps de démarrage (0 - 24 heures)
Cette fonction doit être désactivée à nouveau après la désinfection !
La fonction est décrite au point 4.3.5. !
7. Déblocage du niveau de commande
pour le spécialiste
■ Dans le menu Réglage de base appuyer 9 x sur la touche « down », vers le bas, jusqu’au
déblocage du sous-menu [valeurs].
■ Confirmer ensuite 2 x avec la touche « droite » , « arrêté » clignote.
■ Appuyer conjointement sur les touches « up » et « down » et « droite » pendant env. 2 sec.,
le déblocage passe sur « Allumé ».
■ Ensuite quitter le programme en appuyant sur la touche « gauche » .
De la même manière, le déblocage pour le spécialiste peut être remis à zéro.
L’accès aux valeurs réglables sera automatiquement fermé, passé 60 min!
17

8. Pannes et leur élimination
Si la température de l’eau chaude potable n’est pas atteinte,
procéder comme suit et vérifier:
■ Tension secteur (sécurité)
■ Température du réservoir tampon
■ Purge de la station d’eau potable
■ Interruptions ou courts circuits de la sonde de température
sont affichés dans le menu « Information », par un
clignotement de l’avis de panne, particulière ou générali
sée, concernant la sonde correspondante.
■ Effectuer la reconfiguration des caractéristiques à partir de
chapitre 5.3.
■ Effectuer reconfiguration de circulation , chapitre 5.3.4.
■ La conduite de circulation sera froide pendant le prélève
ment d’eau chaude. Motif: La vanne anti-retour dans
l’écrou raccord au dessus de la pompe de circulation n’est
plus étanche en raison d’impuretés en provenance du
circuit d’eau froide.
■ Débitmètre : Un prélèvement d’eau chaude doit être
effectué pour contrôle, les débits en litres par minute
pouvant être lus dans le menu « Information ». Une valeur
relativement constante est indiquée lorsque le débitmètre
est intact. Si des variations apparaissent, il faut vérifier si
celles-ci proviennent du réseau d’eau potable, par exemple
dans le cas de la mise en service de dispositifs de
relèvement de la pression.
■ Ajuster la station d’eau potable en fonction des modèles
d’installations.
■ Les pompes P1 et P2 fonctionnent en alternance et
l’indication de l’état change entre « Actif 50 »
« Marche temporisée » et « Arrêté » dans le menu
« Information ».
■ Effectuer un reconfiguration de la circulation,
chapitre 5.3.4.
■ Après plusieurs mois de fonctionnement correct, la
production d’eau chaude n’est plus aussi performante.
■ Si des filtres anti-impuretés ont été installés, ceux-ci
doivent être nettoyés.
■ Vérifier la vanne d’anti-retour.
■ Purger le réservoir tampon et la station d’eau potable.
18
■ Après un temps très court de prélèvement d’eau chaude, la
température d’eau chaude chute fortement au point de
tirage (ex..:évier), bien que le réglage indique par ex.:
température d’eau chaude 50 °C.
■ Vérifier si la vanne anti-retour dans l’écrou raccord au
dessus de la pompe de circulation est encore étanche,
en raison d’impuretés dans le circuit d’eau froide, et si
de l’eau froide n’entre pas par pression dans la conduite
de circulation.
■ La circulation ne fonctionne pas:
■ Effectuer la reconfiguration de circulation!
■ Vérifier le créneau horaire!
■ La température de l’agent chauffant dans le réservoir
tampon est trop faible. La température de circulation
+2 K n’est pas atteinte sur T2 ou sur T5, si existant,
(cf. chapitre 4.3.5. Circulation)
Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de quantité de
chaleur dans le réservoir tampon!
Il est possible d’activer le démarrage de chaudière avec
l’option T5 «Postchauffer réservoir tampon».

9. Réglages au départ usine et réglages individuels
Menu Sous-menu Réglages au départ usine Réglages individuels
Eau chaude: Valeur de consigne 50°C
Mode de fonctionnemen
chaud/froid/temporairement chaud
Froid
Echangeur de chaleur
Valeur de consigne
Hystérèse
40°C
3K
Eau chaude max. 5K
Eau chaude min -5K
Temps de l'essai 5 min
Circulation
Créneau horaire 1
Créneau horaire 2
6:00 – 9:00
11:00 – 13:00
Créneau horaire 3
16:00 – 20:00
Circulation ajustée Débit volumique Circulation
Circulation
3 l
Générateur d’impulsions 40 imp. / litre
Débit min 4 l/min
Puissance min 8%
Débit moyen 8 l/min
Puissance moyenne 20%
Caractéristique
Débit max
Puissance max
25 l/min
76%
Correction 5 K 10%
Réglage Moyen de chauffage 75°C
Réglage T - eau froide 15°C
Réglage Valeur de consigne 50°C
Echangeur de chaleur Temporisation de l’écoulement 20s
Marche / Arrêt en marche
Circulation
Durée de fonctionnement
Temps d’arrêt
90s
0 min
Valeur de consigne 40°C
Départ augmentation circulation 5K
TF3 ou TF6 TF3
Activation T5
Allumé ou arrêté
Température
arrêté
35°C
Hystérèse 3K
Réchauffage Allumé ou arrêté arrêté
Absolu ou relatif absolu
Prémélangeur Allumé ou arrêté arrêté
Désinfection Allumé ou arrêté arrêté
Valeur de consigne de l'eau chaude arrêté
Temps de désinfection 70°C
Démarrage lundi
Démarrage 1:00
UPS 15-60 niveau de pompe 2
19

10. Diagrammes
Débit volumique de l’eau de chauffage[l/h]
20
température de retour (°C)
Station d’eau potable LogoFresh
Débit volumique nécessaire d’eau de chauffage pour le postchauffage de l’eau potable de 35 K
(de 10 °C à 45 °C) en fonction de la température de départ
Puissance de l’eau potable (kW)
Flow temperature
Quantité de prélèvement eau potable chaude (l/min)
Station d’eau potable LogoFresh
Débit volumique nécessaire d’eau de chauffage pour le postchauffage de l’eau potable de 35 K
(de 10 °C à 45 °C) en fonction de la température de départ
Quantité de prélèvement eau potable chaude (l/min)
Température de départ

10. Diagrammes
Débit volumique de l’eau de chauffage (l/h)
température de retour (°C)
Station d’eau potable LogoFresh
Débit volumique nécessaire d’eau de chauffage pour le postchauffage de l’eau potable de 40 K
(de 10 °C à 50 °C) en fonction de la température de départ
Flow temperature
Puissance de l’eau potable (kW)
Quantité de prélèvement eau potable chaude (l/min)
Station d’eau potable LogoFresh
Température de retour de l’eau de chauffage nécessaire pour le chauffage de l’eau potable de 40 K
(de 10 °C à 45 °C) en fonction de la température de départ
Quantité de prélèvement eau potable chaude (l/min)
Température de départ
21

10. Diagrammes
Débit volumique de l’eau de chauffage[l/h]
température de retour (°C)
22
Station d’eau potable LogoFresh
Débit volumique nécessaire d’eau de chauffage pour le postchauffage de l’eau potable de 45 K
(de 10 °C à 55 °C) en fonction de la température de départ
Puissance de l’eau potable (kW)
Flow temperature
Quantité de prélèvement eau potable chaude (l/min)
Station d’eau potable LogoFresh
Température de retour de l’eau de chauffage nécessaire pour le chauffage de l’eau potable de 45 K
(de 10 °C à 55 °C) en fonction de la température de départ
Quantité de prélèvement eau potable chaude (l/min)
Température de départ

10. Diagrammes
Perte de pression [bar]
Hauteur de refoulement résiduelle [bar]
Diagramme de débit volumique et de perte de pression
Station d’eau potable LogoFresh côté primaire
Débit volumique de l’eau de chauffage [bar]
Diagramme de débit volumique et de perte de pression
Station d’eau potable LogoFresh côté primaire
Débit volumique de l’eau de chauffage [bar]
23

10. Diagrammes
Perte de pression [bar]
24
Diagramme de débit volumique et de perte de pression
Station d’eau potable LogoFresh côté secondaire
Quantité de prélèvement eau potable chaude [l/h]
Quantité de prélèvement eau potable chaude [l/min]