2012 LES MEILLEURS CONSEILS DANS UN ... - VVV Maastricht
2012 LES MEILLEURS CONSEILS DANS UN ... - VVV Maastricht
2012 LES MEILLEURS CONSEILS DANS UN ... - VVV Maastricht
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>LES</strong> <strong>MEILLEURS</strong> <strong>CONSEILS</strong> <strong>DANS</strong> <strong>UN</strong> SEUL GUIDE<br />
Tous les temps forts culturels, les restaurants<br />
les plus délicieux, les adresses de shopping<br />
sympas, les secrets les mieux gardés, les<br />
sites incontournables dans les environs<br />
et bien plus encore !<br />
<strong>2012</strong>
Le plaisir<br />
de disparaître<br />
entre les places …<br />
Voir p. 55.<br />
entredeux.nl<br />
Aktiesport<br />
Cook & Co<br />
intertoys<br />
LA pLACe<br />
sChoonenberg hoorComfort<br />
Xenos<br />
new yorker<br />
AmAdeus<br />
AmeriCA todAy<br />
CroCs ConCept store<br />
CAdeuX<br />
hAns Anders<br />
sAbon<br />
siebeL<br />
we<br />
geoX<br />
men At work<br />
ZArA<br />
björn borg store<br />
douwe egberts<br />
h&m<br />
het huis optiCiens<br />
jACk & jones<br />
mAngo<br />
Vero modA<br />
Ziengs<br />
Le secret commercial entre la place Vrijthof et la Grand-Place<br />
: ville 2<br />
: culture 24<br />
: shopping 48<br />
: cuisine & sortir 60<br />
: excursion dans la region 84<br />
: Infos pratiques 95
: ville<br />
<strong>Maastricht</strong> :<br />
la star de toutes les villes !<br />
Bienvenue à <strong>Maastricht</strong>, une des plus anciennes<br />
villes des Pays-Bas. Une ville qui a parfaitement<br />
résisté aux outrages du temps, une ville dont<br />
la culture bouillonnante, façonnée par des<br />
siècles d’influence germanique et romane,<br />
s’offre au visiteur. Cette versatilité est le secret<br />
de <strong>Maastricht</strong> qui, semble-t-il, n’en finit jamais<br />
de séduire.<br />
Sa richesse culturelle attire les<br />
visiteurs vers le centre-ville<br />
historique, les festivals et les<br />
musées. <strong>Maastricht</strong> séduit<br />
également les rois et les reines<br />
du shopping et fait fondre<br />
les gastronomes avec sa cuisine<br />
régionale et ses restaurants<br />
étoilés. <strong>Maastricht</strong> est également<br />
exceptionnelle par sa<br />
position dans la vallée de la<br />
Meuse, au coeur de la région<br />
vallonnée du Limbourg du Sud.<br />
Autant d’atouts qui font de<br />
<strong>Maastricht</strong> la destination idéale<br />
pour une journée, un weekend<br />
ou un séjour de rêve.<br />
Bienvenue à <strong>Maastricht</strong>:<br />
la star de toutes les villes !<br />
2/3<br />
Bienvenue<br />
A votre arrivée sur le Vrijthof,<br />
l’une des plus célèbres places<br />
de <strong>Maastricht</strong>, votre regard<br />
est attiré par la sculpture<br />
du « Zaate Herremenie »,<br />
l’orchestre du carnaval.<br />
Le carnaval traditionnel de<br />
<strong>Maastricht</strong>, ou « Vastelaovend »<br />
comme on l’appelle ici, ne dure<br />
que trois jours par an, mais le<br />
trompettiste de l’orchestre<br />
accueille les visiteurs sur le<br />
Vrijthof tout au long de<br />
l’année.
: ville / bienvenue : ville / Zicht op <strong>Maastricht</strong><br />
Compact et clair<br />
Le centre de <strong>Maastricht</strong> est<br />
extrêmement compact et<br />
clair. La plupart des rues sont<br />
piétonnes et la majorité des<br />
sites incontournables peuvent<br />
être rejoints à pieds. Le<br />
St. Servaasbrug (pont) relie la<br />
vieille ville au quartier Wyck.<br />
Depuis le centre Céramique<br />
avoisinant, il suffi t de traverser<br />
le pont « Hoeg Brögk » et le<br />
parc municipal pour rejoindre<br />
le centre-ville. Vous pouvez<br />
fl âner au hasard des ruelles<br />
sans jamais perdre votre chemin.<br />
Laissez-vous séduire par<br />
le charme de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Mestreechter Geis<br />
La mentalité des habitants de<br />
<strong>Maastricht</strong> est une combinaison<br />
de charme, de légèreté,<br />
d’humour décalé et de joie de<br />
vivre. C’est cette mentalité qui a<br />
inspiré le bronze « Mestreechter<br />
Geis » signé Mari Andriessen<br />
qui trône sur la place de la<br />
Stokstraat. La sculpture est<br />
très chère aux habitants de<br />
<strong>Maastricht</strong>. Demandez à un<br />
habitant de la ville où se trouve<br />
son Mestreechter Geis et vous<br />
comprendrez tout de suite.<br />
L'enfant<br />
prodige de<br />
<strong>Maastricht</strong><br />
<strong>Maastricht</strong> est le berceau du roi<br />
de la valse, André Rieu. Chaque<br />
année, le célèbre violoniste et<br />
chef d’orchestre, avec son<br />
orchestre Johan Strauss, fait<br />
salle comble en Europe, aux<br />
Etats-Unis, en Australie et au<br />
Japon. Malgré ce programme<br />
chargé, André Rieu reste fidèle<br />
à sa ville natale où il donne tous<br />
les ans plusieurs concerts sur le<br />
Vrijthof. En juillet <strong>2012</strong>, la place<br />
Vrijthof sera une nouvelle fois<br />
le théâtre de cet évènement<br />
exceptionnel.<br />
Zicht op <strong>Maastricht</strong>.<br />
Biographie d’une ville<br />
<strong>Maastricht</strong> entretient une relation particulière avec son<br />
passé. La ville propose des activités uniques et un site<br />
Internet très riche visant à jeter des ponts entre passé<br />
et présent.<br />
A l’instar d’une personne,<br />
une ville peut également avoir<br />
une biographie : une biographie<br />
culturelle. Zicht op <strong>Maastricht</strong><br />
(Vue sur <strong>Maastricht</strong>) donne corps à<br />
cette biographie. Le site Internet<br />
www.zichtopmaastricht.nl<br />
rassemble tous les éléments<br />
qui définissent l’identité de la<br />
ville. A cet effet, les histoires de<br />
la ville jouent un rôle essentiel,<br />
les histoires contées par les<br />
instituts culturels et de gestion<br />
du patrimoine, les scientifiques<br />
et les historiens (amateurs), mais<br />
surtout par les habitants euxmêmes<br />
!<br />
La biographie distingue quatre<br />
« influences » qui ont marqué<br />
la ville de leur empreinte : ville<br />
forte romaine, centre religieux,<br />
ville de garnison et ville industrielle<br />
précoce. Ces périodes<br />
ont façonné le visage historique<br />
de <strong>Maastricht</strong>. Dossiers, frises<br />
chronologiques ou plans interactifs,<br />
les visiteurs peuvent<br />
découvrir l’histoire du site de<br />
plusieurs manières.<br />
4/5<br />
Découvrez<br />
<strong>Maastricht</strong> via<br />
votre portable<br />
<strong>Maastricht</strong> s’est enrichie<br />
d’un site Internet mobile :<br />
www.maastrichtmap.nl.<br />
<strong>Maastricht</strong> map vous permet<br />
de découvrir le centre-ville de<br />
<strong>Maastricht</strong> à l’aide du récepteur<br />
GPS dans votre smartphone.<br />
Zicht op <strong>Maastricht</strong> est responsable<br />
des informations historiques<br />
et <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong> fournit toutes<br />
les informations pratiques dont<br />
vous avez besoin en matière de<br />
shopping, hôtellerie/restauration<br />
et parkings. Vous cherchez un<br />
restaurant sympathique ou des<br />
informations sur la basilique<br />
Sint Servaasbasiliek ? Alors surfez<br />
vite avec votre portable sur<br />
maastrichtmap.nl !
: ville / histoire<br />
<strong>Maastricht</strong>, ville historique<br />
Non seulement <strong>Maastricht</strong> dispute à Nimègue le titre<br />
de « plus ancienne ville des Pays-Bas », mais la capitale<br />
limbour geoise est également la seconde ville du pays par<br />
le nombre de ses monuments historiques. Les rues racontent<br />
l’histoire de la ville forte romaine, le centre religieux,<br />
la ville de garnison et la ville industrielle précoce.<br />
Epoque romaine<br />
Au début de l’ère chrétienne, les<br />
Romains ont chassé les Celtes de<br />
<strong>Maastricht</strong> et construit un pont<br />
au-dessus de la Meuse. Le nom<br />
<strong>Maastricht</strong> vient du latin Mosae<br />
Trajectum, « lieu de traversée<br />
de la Meuse ».<br />
Centre religieux<br />
380<br />
L’évêque Servais a déplacé le<br />
siège épiscopal de Tongres à<br />
<strong>Maastricht</strong>. Au Moyen-âge, son<br />
tombeau devient un lieu de<br />
pèlerinage.<br />
1204<br />
<strong>Maastricht</strong> obtient ses franchises<br />
communales. A cette époque,<br />
<strong>Maastricht</strong> tombe sous l’emprise<br />
du Duc de Brabant et du Prince-<br />
Evêque de Liège (Condominium).<br />
Ville de garnison<br />
1579<br />
L’armée espagnole d’Alexandre<br />
Farnese, duc de Parme, s’empare<br />
de <strong>Maastricht</strong>.<br />
1632<br />
Le gouverneur de la ville,<br />
Frederik Hendrik, permet à<br />
<strong>Maastricht</strong> de rejoindre les<br />
Provinces Unies, au nombre<br />
de sept.<br />
1673<br />
Le Roi Soleil Louis XIV<br />
s’empare de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Le célèbre mousquetaire<br />
d’Artagnan périt pendant<br />
l’assaut des fortifications<br />
de la ville.<br />
1678<br />
<strong>Maastricht</strong> est rendue aux<br />
Pays-Bas. La région du<br />
Limbourg des Etats rejoint<br />
les Pays de la Généralité.<br />
1794<br />
<strong>Maastricht</strong> est incorporée à la<br />
République française. La France<br />
met fin au condominium et fait<br />
de tous les habitants de la ville<br />
des citoyens français.<br />
1814<br />
<strong>Maastricht</strong> tombe sous le<br />
contrôle des Pays-Bas. Le<br />
général Dibbets parvient à<br />
conserver <strong>Maastricht</strong> sous<br />
le giron néerlandais lors du<br />
soulèvement des Belges en 1830.<br />
Ville industrielle précoce<br />
1830<br />
Avec l’achat de la première<br />
machine à vapeur, le fabricant<br />
de verre et de faïence Petrus<br />
Regout amorce l’industrialisation<br />
des Pays-Bas modernes.<br />
1976<br />
Le but premier de l’université<br />
du Limbourg, qui a été fondée<br />
à <strong>Maastricht</strong>, était de relancer<br />
l’économie régionale après la<br />
fermeture des mines. Depuis<br />
1996, elle se dénomme<br />
Université de <strong>Maastricht</strong>.<br />
1991<br />
La collaboration entre les<br />
provinces néerlandaise,<br />
allemande et belge, qui a<br />
commencé en 1976, reçoit un<br />
statut légal en tant qu’Euregio<br />
Meuse-Rhin. La collaboration<br />
porte essentiellement sur<br />
les universités, les écoles<br />
supérieures et le monde<br />
de l’entreprise<br />
1992<br />
Les représentants de 12 pays<br />
européens signent le Traité<br />
de <strong>Maastricht</strong> qui prévoit<br />
l’adoption de l’euro.<br />
2008<br />
La ville de <strong>Maastricht</strong> est<br />
officiellement candidate au<br />
titre de « Capitale européenne<br />
de la Culture » en 2018.<br />
Het<br />
Dinghuis<br />
6/7<br />
Het Dinghuis se trouve<br />
à l’intersection des rues<br />
Kleine Staat et Grote Staat.<br />
Le mot Staat signifie :<br />
« lieu d’exercice de l’autorité<br />
publique ». Le nom Dinghuis<br />
vient du mot dingen qui<br />
signifie « statuer ». Ce<br />
bâtiment a abrité le tribunal<br />
de <strong>Maastricht</strong> jusque 1650.<br />
Le monument accueille<br />
aujourd’hui le <strong>VVV</strong> (office<br />
de tourisme) de la ville.
: ville / quartiers<br />
Quartiers de caractère<br />
Le caractère de <strong>Maastricht</strong> s’exprime avant tout dans les<br />
spécificités qui marquent les différents quartiers. Chaque<br />
quartier a une ambiance particulière, qui se retrouve dans<br />
ses rues, ses boutiques et ses lieux de sortie.<br />
Markt<br />
Le Markt (Marché) est le<br />
coeur de <strong>Maastricht</strong>, avec ses<br />
bâtiments historiques, comme la<br />
mairie du XVIIème siècle, et ses<br />
constructions modernes, comme<br />
les bureaux du conseil municipal.<br />
Cette zone piétonne a tout pour<br />
faire battre le coeur de la cité :<br />
animation du marché et effervescence<br />
des bureaux adjacents.<br />
Le lieu est gardé par la statue<br />
de Minckeleers.<br />
Vrijthof<br />
Une des plus célèbres places des<br />
Pays-Bas, notamment grâce à la<br />
fête culinaire Preuvenemint et<br />
au concert en plein air d’André<br />
Rieu. Les terrasses offrent une<br />
vue imprenable sur la<br />
St. Servaasbasiliek (basilique<br />
St. Servais) et la St. Janskerk<br />
(église St. Jean) attenante. La<br />
sculpture « Zaate Herremenie »<br />
signée Han van Wetering, qui<br />
borde la place, est un hommage<br />
au carnaval de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Stokstraatkwartier<br />
On y trouve la Onze Lieve<br />
Vrouwebasiliek (basilique)<br />
où, chaque jour, des centaines<br />
de visiteurs brûlent un cierge<br />
à la Sterre der Zee (Marie Etoile<br />
de la Mer). La place et les ruelles<br />
adjacentes portent encore les<br />
traces de l’époque romaine.<br />
Le quartier est célèbre pour<br />
la Stokstraat. Cette rue où<br />
habitaient autrefois les pauvres<br />
gens, abrite aujourd’hui des<br />
boutiques de luxe exclusives.<br />
Jekerkwartier<br />
Ce quartier bouillonnant est<br />
entouré par le parc municipal<br />
et les anciens remparts. Le<br />
quartier abrite également<br />
l’université. Véritable fi l rouge,<br />
la rivière le Geer (Jeker) traverse<br />
l’ensemble du quartier tantôt à<br />
la surface, tantôt sous la surface.<br />
Ce quartier d’artisans, à la fois<br />
créatif et accueillant, lieu de<br />
rencontre des artistes et des<br />
étudiants, compte de nombreuses<br />
galeries et autres boutiques<br />
d’art.<br />
Wyck<br />
Situé sur l’autre rive, le<br />
quartier Wyck a une identité<br />
qui lui est propre. Reconnu<br />
pour ses boutiques de spécialités<br />
locales, ses antiquaires et ses<br />
galeries d’art. Wyck permet de<br />
combiner shopping et bonne<br />
cuisine. Vous venez à<br />
<strong>Maastricht</strong> en train ? Ce<br />
quartier sera le premier que<br />
vous verrez à <strong>Maastricht</strong>.<br />
Céramique<br />
Réputé pour sa qualité et son<br />
architecture, le « nouveau »<br />
quartier Céramique se trouve<br />
au sud du quartier Wyck. Le<br />
quartier doit son nom aux<br />
anciennes usines de la Société<br />
Céramique. Depuis 1995, des<br />
immeubles de bureaux et<br />
d’appartements signés de<br />
grands architectes internationaux<br />
sont sortis de terre. Les<br />
plus connus sont le musée<br />
Bonnefanten et le Centre<br />
Céramique.<br />
Villapark et Sint Pieter<br />
Ce somptueux quartier est<br />
bordé par le mont Sint<br />
Pietersberg, la vallée du Geer et<br />
le parc municipal. Ce quartier<br />
abrite le Fort Sint Pieter vieux<br />
de 300 ans ainsi que les célèbres<br />
grottes de marne. Depuis le<br />
centre- ville, vous pouvez<br />
arpenter les rues de ce quartier,<br />
partir à la découverte du mont<br />
Sint Pietersberg et des vignobles<br />
qui mènent à la Belgique.<br />
8/9<br />
Belvédère<br />
Belvédère est un quartier en<br />
plein développement où se<br />
trouve le port intérieur « Het<br />
Bassin », avec ses entrepôts<br />
restaurés et ses anciennes<br />
caves voûtées qui accueillent<br />
aujourd’hui boutiques et<br />
restaurants. Le reste de la partie<br />
nord-ouest de <strong>Maastricht</strong> va<br />
être réaménagé pour obtenir<br />
un mélange entre Manhattan,<br />
Milan, le Quartier Latin, Hyde<br />
Park, Hollywood Boulevard et<br />
un grand jardin anglais.<br />
Aux frontières de la ville<br />
et par-delà<br />
La zone située aux frontières<br />
de la ville et par-delà a également<br />
beaucoup à offrir, comme<br />
des hôtels et des restaurants de<br />
qualité exceptionnelle, en plein<br />
coeur de la nature. Sans oublier<br />
les vignobles et les arbres<br />
fruitiers caractéristiques de<br />
la région. Les collines abritent<br />
quelques jolis parcours de golf<br />
tandis que les rives de la Meuse<br />
offrent des activités aquatiques<br />
et de plein air.
: ville / ville d’étudiants<br />
Studium<br />
Generale<br />
Au sein de l’Université<br />
<strong>Maastricht</strong>, Studium<br />
Generale organise des<br />
activités dans les secteurs<br />
de la science, des arts & de la<br />
culture et de la vie en société.<br />
Ces activités ouvertes à tous<br />
complètent parfaitement<br />
l’enseignement dispensé<br />
par les universités.<br />
www.sg.unimaas.nl<br />
Ville internationale d’étudiants<br />
<strong>Maastricht</strong> est réputée pour l’effervescence de sa vie<br />
estudiantine. Plus de dix pour cent de la population est<br />
étudiante, dont plus de la moitié est étrangère. Ce climat<br />
international correspond parfaitement à la nature et à la<br />
position de <strong>Maastricht</strong> : coeur de l’Euregio Meuse - Rhin.<br />
Etudier à <strong>Maastricht</strong><br />
<strong>Maastricht</strong> offre un large choix<br />
de formations aux étudiants<br />
qui la choisissent. L’Université<br />
<strong>Maastricht</strong> est la plus connue,<br />
avec son apprentissage par la<br />
résolution de problèmes.<br />
L’école Hogeschool Zuyd<br />
dispose d’un établissement<br />
à <strong>Maastricht</strong>. Elle offre pas<br />
moins de quatre formations<br />
artistiques : académie des<br />
beaux-arts, académie<br />
d'architecture, conservatoire et<br />
école d’art dramatique. Le siège<br />
de l'European Institute of<br />
Public Administration, institut<br />
européen d’administration<br />
publique, se trouve également<br />
à <strong>Maastricht</strong>. Tout comme<br />
l’Ecole de Gestion de<br />
<strong>Maastricht</strong>, la plus grande et la<br />
plus internationale des écoles<br />
de commerce néerlandaises.<br />
Cette approche internationale<br />
se retrouve également dans<br />
l'European Journalism Centre,<br />
un institut de formation<br />
des journalistes et des<br />
professionnels des médias.<br />
<strong>Maastricht</strong>,<br />
ville de connaissance<br />
Les habitants de <strong>Maastricht</strong><br />
voient le futur avec ambition.<br />
Il suffit, pour s’en convaincre,<br />
d’examiner la vision de la ville<br />
à l’horizon 2030 : <strong>Maastricht</strong><br />
veut devenir une plateforme<br />
incontournable pour les<br />
technologies de la connaissance.<br />
Avec une économie forte,<br />
suffisamment d’emplois et un<br />
cadre de vie agréable. La qualité<br />
et la nature internationale<br />
de l’enseignement sont les<br />
conditions préalables pour<br />
donner corps à cette vision.<br />
: ville / ville de congrès<br />
Rendez-vous à <strong>Maastricht</strong><br />
<strong>Maastricht</strong> est l’endroit rêvé pour organiser des conférences.<br />
Jouissant d’une situation centrale en Europe, la ville est<br />
accessible de diverses manières.<br />
<strong>Maastricht</strong> a deja accueilli de<br />
nombreuses reunions internationales.<br />
La ville ne compte que<br />
120 000 habitants mais dispose<br />
d’un vaste centre des congres<br />
et d’innombrables chambres<br />
d’hotel. <strong>Maastricht</strong> est une ville<br />
resolument internationale, qui<br />
abrite de nombreuses organisations<br />
mondiales, une universite et<br />
un hopital universitaire. Rien de<br />
surprenant, car la ville est situee a<br />
proximite de cinq aeroports et dispose<br />
egalement des liaisons ferroviaire<br />
nationals et internationals.<br />
Deux facteurs sont essentials<br />
a la reussite d’un congres, d’une<br />
reunion, d’un voyage de motivation,<br />
d’un salon ou d’un evenement:<br />
la qualite du logement et des environs.<br />
<strong>Maastricht</strong> et la region du<br />
Limbourg du Sud combinent<br />
a merveille ces deux facteurs.<br />
Certains sites repondent a tous<br />
les besoins, quels qu’ils soient,<br />
aux centre des congres, en passant<br />
par les hotels (design) et encore<br />
sites exclusifs et uniques comme<br />
les grottes et les chateaux. Les<br />
innombrables places, cafes, restaurants<br />
et terrasses, l'ambiance<br />
gastronomique et l'hospitalite<br />
des habitants font de <strong>Maastricht</strong><br />
une ville ou il fait bon sejourner,<br />
meme dans le cadre d’un voyage<br />
d’affaires. Sans oublier la beaute<br />
du paysage vallonne du Limbourg<br />
du Sud, qui se prete parfaitement<br />
a l'organisation d’evenements<br />
sociaux et de programmes de<br />
team-building. Le <strong>Maastricht</strong><br />
Congres Bureau vous aide gratuitement<br />
à organiser vos réunions<br />
et propose des informations et un<br />
service de médiation.<br />
Faits & Chiffres<br />
10/11<br />
Vous preferez organiser seul(e) votre<br />
sejour ? N’hesitez pas a utiliser<br />
le moteur de recherche Venue &<br />
Service du site Internet www.maastrichtcongresbureau.nl<br />
pour trouver<br />
l’emplacement ou le service dont<br />
vous avez besoin. Le site contient<br />
egalement d’autres informations,<br />
comme une bibliotheque avec<br />
videos, brochures et photos.<br />
<strong>Maastricht</strong> Congres Bureau<br />
Kleine Staat 1, 6211 ED <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 328 08 38<br />
F +31 (0)43 321 37 46<br />
info@maastrichtcongresbureau.nl<br />
www.maastrichtcongresbureau.nl<br />
fD3 MARKT<br />
1<br />
<strong>Maastricht</strong>s Expositie & Congres<br />
Centrum (MECC <strong>Maastricht</strong>)<br />
Forum 100, 6229 GV <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 383 83 83<br />
F +31 (0)43 383 83 00<br />
www.mecc.nl<br />
f I7 LISIÈRE DU CENTRE<br />
f Nombre de chambres en hôtel bas prix : 39<br />
f Nombre de chambres en hôtel standard : 2 514<br />
f Nombre de chambres en hôtel luxe : 1 472<br />
f Distance jusque l’aéroport de Bruxelles : 100 km<br />
f Distance jusque l’aéroport d’Anvers : 125 km<br />
f Distance jusque l’aéroport de Düsseldorf : 100 km<br />
f Distance jusque l’aéroport de <strong>Maastricht</strong>-Aachen : 9 km<br />
f Principal centre des congrès : MECC <strong>Maastricht</strong><br />
f Capacité du plus grand auditorium : 1 650 personnes<br />
f Capacité de la plus grande salle d’exposition : 30 000 m2
: ville / promenades & visites guidées<br />
Penser local<br />
Les promenades vous font découvrir les différentes<br />
facettes de <strong>Maastricht</strong>. Rien ne vaut les histoires contées<br />
par un habitant de <strong>Maastricht</strong>, un « local ». Les guides<br />
du <strong>VVV</strong> sont des « locaux » qui veulent partager l’amour<br />
qu’ils portent à leur ville.<br />
Promenade en ville<br />
avec un guide<br />
Nous recommandons les promenades<br />
en ville avec un guide.<br />
Les histoires, les anecdotes<br />
et les détails donnent corps à<br />
l’histoire de la ville. Le guide<br />
vous fait découvrir les plus<br />
beaux endroits du centre-ville,<br />
comme le quartier Stokstraat, la<br />
place Onze Lieve Vrouweplein<br />
et sa basilique, les fortifications,<br />
les parcs, le quartier Jeker ainsi<br />
que la St. Janskerk (église St.<br />
Jean) et la St. Servaasbasiliek<br />
(basilique St. Servais) du Vrijthof.<br />
DURÉE environ 1,5 heure<br />
PRIX adultes € 5,50<br />
Enfants de moins de 12 ans € 4,50<br />
DÉPART au <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>,<br />
Kleine Staat 1 f D3 MARKT<br />
INFORMATIONS T +31 (0)43 325 21 21<br />
LANGUE NL sauf mention<br />
contraire.<br />
HORAIRES du 1er janv au 27 avr<br />
tous les sam à 14h30<br />
8 et 9 avril à 14h30<br />
du 28 avr au 6 mai tous les jours<br />
à 14h30<br />
du 7 mai au 29 juin : tous les<br />
sam à 12h et 14h30 ; tous les dim<br />
à 12h<br />
du 30 juin au 2 sept : tous les<br />
jours à 12h et 14h30<br />
du 3 sept au 12 oct : sam et dim<br />
à 12h et 14h30<br />
du 13 oct au 28 oct tous les jours<br />
à 12h<br />
du 29 oct au 21 dec : tous les<br />
samedis à 14h30 + 11 nov : visite<br />
à 14h30<br />
du 22 dec au 6 janv 2013 : tous<br />
les jours à 14h30, sauf les 25 et<br />
26 dec et le 1 er janv.<br />
Visite en allemand/anglais:<br />
6, 7, 8 et 9 avr à 13h30<br />
1 mai à 13h30<br />
7 juil au 21 août tous les jours<br />
à 13h30<br />
22 août au 2 sept ven, sam<br />
et dim à 13h30<br />
3 oct à 13h30<br />
1 nov à 13h30<br />
Promenade sur les<br />
fortifications avec guide<br />
Promenade sur les fortifications<br />
avec guide. Cette promenade<br />
fait la part belle à l’histoire<br />
militaire de la plus vieille ville<br />
fortifiée des Pays-Bas. Le guide<br />
vous emmène sur les anciens<br />
remparts, la Helpoort (porte de<br />
l’enfer), le bastion Waldeck et<br />
les casemates<br />
DURÉE environ 1,5 heure<br />
PRIX adultes € 5,50 enfants de<br />
moins de 12 ans € 4,50<br />
DÉPART au <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>,<br />
Kleine Staat 1 f D3 MARKT<br />
INFORMATIONS T +31 (0)43 325 21 21<br />
Promenade en<br />
groupe ?<br />
LANGUE NL sauf mention<br />
contraire<br />
La brochure pour groupes est disponible<br />
au <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>, ou consultez<br />
www.maastrichtgroepen.nl pour obtenir<br />
de plus amples d’informations.<br />
HORAIRES du 13 au 28 oct : tous<br />
les jours à 14h30<br />
Promenade sans guide<br />
<strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong> met des<br />
itinéraires de promenades à<br />
disposition des personnes qui<br />
ne veulent pas recourir à un<br />
guide. A chaque promenade<br />
correspond un thème : centreville,<br />
fortifications, quartier<br />
Wyck, pierres de façade,<br />
sculptures, maisons saintes,<br />
<strong>Maastricht</strong>er steen (pierre de<br />
<strong>Maastricht</strong> : pierres naturelles<br />
en centre-ville) promenade<br />
au bord du Geer ou dans les<br />
vignobles.<br />
DURÉE moy. 1,5 heure<br />
PRIX € 1,50 / € 2 / € 2,50<br />
DÉPART au <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>,<br />
Kleine Staat 1 f D3 MARKT<br />
INFORMATIONS T +31 (0)43 325 21 21<br />
LANGUE néerlandaise<br />
(la promenade en ville et sur<br />
les fortifications est également<br />
proposée en anglais, français<br />
et allemand).<br />
12/13
: ville / promenades en bateau<br />
Ville sur la Meuse<br />
<strong>Maastricht</strong> doit son existence à la Meuse. Après avoir<br />
construit un pont pour traverser le fleuve, les Romains<br />
ont établi un campement qui s’est ensuite développé pour<br />
devenir la ville que nous connaissons aujourd’hui. Depuis<br />
la Meuse, <strong>Maastricht</strong> offre un tout autre visage. Embarquez<br />
en centre-ville puis laissez-vous entraîner au fil de l’eau<br />
jusqu’au port fluvial historique, en longeant le mont Sint<br />
Pietersberg, en direction de Liège ou de Visé. Vous pouvez<br />
également réserver une promenade en bateau avec brunch,<br />
une Croisière du samedi soir ou une croisière avec crêpes.<br />
Au fil de l’eau<br />
Les cinq embarcations de la<br />
compagnie Rederij Stiphout<br />
offrent plusieurs parcours.<br />
Petite balade sur la Meuse,<br />
grande excursion d’une journée<br />
vers Liège, croisière avec thé,<br />
brunch en bateau ou encore<br />
croisière du samedi soir, les<br />
possibilités sont légion.<br />
Promenade sur la Meuse<br />
Cette promenade en bateau<br />
vous permet de découvrir<br />
<strong>Maastricht</strong> depuis la Meuse.<br />
Le bateau passe le vieux<br />
St. Servaasbrug (pont), le<br />
nouveau quartier Céramique,<br />
les bâtiments du gouvernement<br />
et le mont St. Pietersberg.<br />
Le bateau fait demi-tour juste<br />
avant la frontière belge.<br />
DURÉE environ 1 heure<br />
PRIX adultes € 7,75<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 4,65<br />
14/15<br />
Informations<br />
et horaires<br />
Rederij Stiphout<br />
T +31 (0)43 351 53 00<br />
ou www.stiphout.nl<br />
Point de départ:<br />
Maaspromenade 58<br />
2 f E3 MARKT<br />
Promenade sur la Meuse<br />
avec visite des grottes du<br />
Sint Pietersberg<br />
Même promenade que cidessus,<br />
avec un arrêt au mont Sint<br />
Pietersberg. Vous débarquez<br />
après 20 minutes en bateau<br />
pour explorer le Sint<br />
Pietersberg. Vous visitez les<br />
grottes de marne pendant près<br />
d’une heure, accompagné par<br />
un guide du <strong>VVV</strong>. Vous reprenez<br />
ensuite la promenade en bateau.<br />
Attention : cette excursion ne<br />
convient pas aux personnes<br />
à mobilité réduite.<br />
DURÉE environ 3 heures<br />
PRIX adultes € 13,25<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 9,15
: ville / promenades en bateau<br />
Promenade par le port<br />
fluvial historique 't Bassin<br />
Les époques passées revivent lors<br />
de cette passionnante excursion<br />
en bateau le long de 3 écluses et<br />
d’un tunnel qui faisait partie des<br />
fortifications de <strong>Maastricht</strong>.<br />
’t Bassin offre une magnifique<br />
vue sur les anciennes caves de<br />
quai qui abritent maintenant<br />
des boutiques et restaurants.<br />
Réservation obligatoire.<br />
DURÉE 2 heures<br />
DÉPART à 10h45, 13h15 et 15h45<br />
PRIX adultes € 12,-<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 7,-<br />
Promenade en bateau<br />
<strong>Maastricht</strong>-Liège<br />
Le bateau descend la Meuse<br />
jusqu'au complexe d'écluses<br />
de Lanaye, où l’embarcation est<br />
éclusée sur le canal Albert, 15 m<br />
au-dessus. Ce canal vous emmène<br />
jusqu’au centre de Liège. Vous<br />
débarquez vers 12h30 pour partir<br />
à la découverte de la ville. Le<br />
bateau repart à <strong>Maastricht</strong> à<br />
15h00. Réservation obligatoire.<br />
DURÉE environ 7,5 heures<br />
(y compris les 2,5 heures de<br />
pause à Liège)<br />
DÉPART à 10h00<br />
PRIX Aller-retour adultes<br />
€ 23,- Aller-retour enfants de<br />
4 à 12 ans € 14,-. Aller simple<br />
adultes € 14,-. Aller simple<br />
enfants de 4 à 12 ans € 8,40<br />
Promenade en bateau<br />
<strong>Maastricht</strong>–Visé avec visite<br />
du marché des produits<br />
régionaux<br />
Vous passez deux écluses en<br />
direction de la commune belge<br />
de Visé. A l’aller, vous dégustez<br />
une délicieuse tasse de café servie<br />
avec un morceau de tarte.<br />
Le bateau arrive au centre de<br />
Visé vers 11h30, où vous pouvez<br />
visiter le marché des produits<br />
régionaux. Le bateau repart en<br />
direction de <strong>Maastricht</strong> à 13h30.<br />
Réservation obligatoire.<br />
DURÉE environ 6 heures<br />
(y compris les 2 heures de<br />
pause à Visé)<br />
DÉPART à 09h30<br />
PRIX (café/limonade et tarte<br />
compris) : Adultes € 20,75<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 12,25<br />
Croisière du samedi soir<br />
Du 5 mai au 15 décembre,<br />
chaque premier et troisième<br />
samedi du mois, vous pouvez<br />
participer à une soirée croisière,<br />
avec animation et buffet froid<br />
et chaud. Les croisières offrent<br />
plusieurs thèmes. Réservation<br />
obligatoire.<br />
DURÉE 4 heures<br />
DÉPART à 20h00<br />
PRIX adultes € 48,50<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 29,10<br />
Excursion des quatre écluses<br />
Cette excursion vous emmène<br />
autour de <strong>Maastricht</strong>. A cheval<br />
entre les Pays-Bas et la Belgique,<br />
vous passez 4 écluses, dont la<br />
célèbre écluse de Lanaye.<br />
Réservation obligatoire.<br />
DURÉE 4 heures<br />
DÉPART à 11h15<br />
PRIX adultes € 19,-<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 11,40<br />
Promenade en bateau<br />
avec brunch<br />
Du 8 avril au 9 décembre,<br />
chaque deuxième et quatrième<br />
dimanche du mois, vous pouvez<br />
participer à une croisière avec<br />
brunch. Cette croisière avec buffet<br />
brunch varié de plats froids et<br />
chauds se veut la promenade<br />
familiale par excellence.<br />
Réservation recommandée.<br />
DURÉE 2 heures<br />
DÉPART à 11h00<br />
PRIX adultes € 28,50. Enfants de<br />
4 à 12 ans € 1,50 par an<br />
16/17<br />
Informations<br />
et horaires<br />
Rederij Stiphout<br />
T +31 (0)43 351 53 00<br />
ou www.stiphout.nl<br />
Point de départ :<br />
Maaspromenade 58<br />
2 f E3 MARKT<br />
Croisière avec crêpes<br />
Passez un après-midi en bateau<br />
sur la Meuse en dégustant de<br />
délicieuses crêpes que vous<br />
garnissez vous-même de lard,<br />
de pommes ou de cerises<br />
chaudes. Cette excursion est<br />
organisée chaque deuxième et<br />
quatrième dimanche du mois,<br />
entre le 8 avril et le 9 décembre.<br />
Réservation obligatoire.<br />
DURÉE 2 heures<br />
DÉPART à 14h30<br />
PRIX adultes € 19,95<br />
Enfants de 4 à 12 ans € 10,75
: ville / au hasard des rues<br />
Visites guidées de <strong>Maastricht</strong><br />
Organisant des visites de <strong>Maastricht</strong> dans ses bus<br />
scolaires américains, Stiphout Tours & Trips vous<br />
fait découvrir cette ville magnifique de manière<br />
originale. Cet itinéraire comprend le vieux<br />
<strong>Maastricht</strong> sur la rive ouest et, de l'autre côté de<br />
la Meuse, le sympathique quartier de Wyck et le<br />
quartier moderne Céramique, réputé pour son<br />
architecture.<br />
Le point de départ du bus : Rederij Stiphout,<br />
Maaspromenade 58 (entre le pont St. Servaasbrug<br />
et le pont Wilhelminabrug).<br />
Circuit A City Tour <strong>Maastricht</strong><br />
A Découverte du centre historique et du quartier<br />
moderne de <strong>Maastricht</strong>.<br />
DURÉE env. 45 minutes<br />
DÉPART 11h00, 12h00, 13h00, 14h30 et 15h30<br />
PRIX adultes € 6,50; enfants de 4 à 12 ans € 3,50<br />
Circuit B City Tour <strong>Maastricht</strong> + excursion<br />
sur la Meuse.<br />
Au terme de la visite en bus, vous montez à bord d'un<br />
des bateaux de la compagnie Rederij Stiphout pour<br />
une promenade d'une heure env. sur la Meuse.<br />
DURÉE env. 2 heures<br />
DÉPART 11h00, 12h00, 13h00, 14h30 en 15h30*<br />
PRIX adultes € 13,- ; enfants de 4 à 12 ans € 7,25<br />
* Départ à 15h30, uniquement entre le 1 er mai et<br />
le 1 er septembre<br />
Circuit C City Tour <strong>Maastricht</strong> + excursion sur<br />
la Meuse avec visite des grottes<br />
Ce programme commence par une visite de<br />
<strong>Maastricht</strong>, puis se poursuit par une promenade<br />
en bateau sur la Meuse, interrompue en cours de<br />
route par une visite des grottes de la montagne<br />
St. Pietersberg.<br />
DURÉE env. 4 heures<br />
DÉPART 11h00, 12h00 et 13h00<br />
PRIX adultes € 18,50 ; enfants de 4 à 12 ans € 11,75<br />
POINT DE DÉPART Rederij Stiphout,<br />
Maaspromenade 58<br />
INFORMATIONS ET HORAIRES Rederij Stiphout<br />
T +31 (0)43 351 53 00 ou www.stiphout.nl<br />
Horaires :<br />
Du 7 jan au 31 mars chaque sam<br />
Du 3 avr au 30 juin mar, jeu et sam<br />
Du 3 juil au 1 sep tous les jours sauf dim et lun<br />
Du 4 sep au 3 nov mar, jeu et sam<br />
Du 10 nov au 22 déc chaque sam<br />
Du 27 déc au 5 jan jeu et sam<br />
Maaspromenade 58 / 6211 hs <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 351 53 00 / www.stiphout.nl<br />
Bella Vespa, Location de la Dolce Vespa<br />
Sortie en groupe ? Faites une excursion inoubliable<br />
en Vespa dans <strong>Maastricht</strong> ou la région vallonnée du<br />
Limbourg du Sud. Louez un Vespa et un panier de<br />
pique-nique pour € 49,50 p.p., itinéraire et parking<br />
gratuit compris ! Navette, transport de Vespa ou guide<br />
de groupe possible. Réservations, tous les jours !<br />
t +31 (0)43 609 07 05 / Plus d’informations et<br />
forfaits attrayants sur www.ladolcevespa.nl<br />
4<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
La Dolce Solex, location du vélo électrique<br />
La détente, sans effort. Découvrez <strong>Maastricht</strong> et ses<br />
environs d’une manière branchée et en quelques heures<br />
seulement ! Louez un Eco-Solex électrique ou un<br />
Vélo Solex pour € 35,- avec itinéraire Solex+parking<br />
gratuits. Ouvert 7 jours sur 7. 08h00 – 22h00.<br />
Aussi dim. et jours fériés. t +31 (0)43 609 07 05<br />
Postwagenstraat 8, 6219 np <strong>Maastricht</strong><br />
Plus d’informations et forfaits attrayants sur<br />
www.ladolcesolex.nl<br />
3 f E3 MARKT<br />
4 f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Découvrez<br />
<strong>Maastricht</strong> à<br />
travers diverses<br />
visites à thème<br />
et excursions !<br />
Outre une promenade traditionnelle<br />
dans la ville, l'Office du tourisme propose<br />
encore plusieurs autres manières de<br />
découvrir <strong>Maastricht</strong>. Balade le long du<br />
Geer, City Tour dans un bus scolaire américain<br />
ou visite en calèche, tout est possible<br />
! Ou choisissez l'une des nombreuses<br />
activités, comme les balades d'halloween<br />
dans les grottes de la montagne Sint<br />
Pietersberg, le pèlerinage souterrain<br />
ou les promenades culinaires pendant<br />
« <strong>Maastricht</strong> aan Tafel ».<br />
SUGGESTION: <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong><br />
propose plusieurs itinéraires à<br />
thème que vous pouvez télécharger<br />
gratuitement sur notre site Internet<br />
www.vvvmaastricht.eu.<br />
18/19
: ville / au hasard des rues : ville / calendrier<br />
Dossier Flikken <strong>Maastricht</strong><br />
Elucidez un meurtre qui a été commis dans le<br />
centreville de <strong>Maastricht</strong>. Entrez dans la peau de<br />
Floris Wolfs, le personnage principal de série télévisée<br />
policière Flikken <strong>Maastricht</strong>.<br />
Jeu en vente au <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>, Kleine Staat 1,<br />
6211 ED <strong>Maastricht</strong>, T +31 (0)43 325 21 21<br />
www.vvvmaastricht.eu.<br />
PRIX € 15,95 par enquête<br />
DURÉE environ 3,5 heures<br />
Seulement en néerlandais.<br />
f D3 MARKT<br />
City tour <strong>Maastricht</strong><br />
Visite guidée de <strong>Maastricht</strong> en calèche.<br />
Durée : env. 45 min<br />
DÉPART place Onze Lieve Vrouweplein<br />
<strong>Maastricht</strong>. T +31 (0)6 55 17 34 32<br />
www.citytourmaastricht.com<br />
Toute l’année par beau temps<br />
PRIX Adultes € 10,-p.p., enfants € 5,-p.p.<br />
f E4 STOKSTRAATKWARTIER<br />
<strong>Maastricht</strong> par le tram touristique<br />
Sillonnez le centre-ville à bord du tram touristique<br />
et découvrez en plusieurs langues l'histoire de<br />
<strong>Maastricht</strong> et de ses principaux sites.<br />
DÉPART Maaspromenade (entre le pont<br />
St. Servaasbrug et le pont Wilhelminabrug)<br />
PLUS D’INFORMATIONS <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong><br />
Kleine Staat 1, T +31 (0)43 325 21 21<br />
www.vvvmaastricht.eu/stadstour<br />
f E3 MARKT<br />
Port fluvial ‘t Bassin<br />
Ce port fluvial niché en plein coeur de <strong>Maastricht</strong><br />
(+/- 500 m. du Marché) peut accueillir 70 bateaux.<br />
't Bassin 98, 6211 AK <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 390 03 95 / M +31 (0)6 53 96 03 49<br />
www.tbassin.nl<br />
PRIX voir le site Internet<br />
Le directeur du port est présent tous les jours<br />
de 9h00 à 19h00.<br />
f D1 BELVÉDÈRE<br />
Interclassics & Topmobiel<br />
Deux salons de la voiture classique<br />
organisés au MECC <strong>Maastricht</strong>.<br />
Du 13 au 15 janvier<br />
www.ic-tm.nl<br />
<strong>Maastricht</strong> aan Tafel<br />
La gastronomie à l’honneur lors<br />
de cette semaine « restaurant ».<br />
Du 15 au 29 janvier i<br />
www.maastrichtaantafel.nl<br />
BBB<br />
Salon des professionnels de la<br />
restauration.<br />
Du 30 janvier du 2 février<br />
www.bbbmaastricht.nl<br />
Carnaval<br />
« Vastelaovend in Mestreech » avec<br />
défilés, « Zaate Herremeniekes<br />
Concours » et carnaval de rue.<br />
Du 7 au 14 mars<br />
www.tempeleers.nl<br />
Ragweek<br />
Pendant une semaine entière, des activités<br />
sont organisées par des étudiants.<br />
L'argent ainsi récolté<br />
va aux bonnes oeuvres.<br />
Du 7 au 14 mars<br />
www.ragweekmaastricht.nl<br />
tijdenstefaf festival<br />
Festival de théâtre, danse et musique<br />
avec une programmation internationale.<br />
Du 14 au 25 mars<br />
www.tijdenstefaf.nl<br />
TEFAF<br />
Salon international de l’art.<br />
Du 16 au 25 mars<br />
www.tefaf.com<br />
<strong>Maastricht</strong> Antiquarian<br />
Book and Printfair (MABP)<br />
Salon international des livres<br />
antiques.<br />
16 et 17 mars<br />
www.maastrichtbookandprintfair.nl<br />
Jazz Masters <strong>Maastricht</strong><br />
Festival de Jazz dans un décor de<br />
théâtre avec une programmation<br />
internationale.<br />
24 et 25 mars<br />
www.jazzmaastricht.com<br />
Floriade<br />
Exposition hollandaise<br />
horticulture mondiale.<br />
Du 5 avril au 7 octobre<br />
www.floriade.com<br />
Made in Europe Filmfestival<br />
Festival du film programmé à<br />
<strong>Maastricht</strong>, Gand et Aix-la-Chapelle.<br />
Avril<br />
www.madeineurope.nu<br />
Amstel Gold Race<br />
Course cycliste annuelle à travers<br />
le Limbourg du Sud.<br />
15 avril<br />
www.amstelgoldrace.nl<br />
Lentebeurs<br />
Le salon du printemps qui pétille<br />
d'énergie et vous donne des idées<br />
pleines de fraîcheur !<br />
Du 18 au 25 avril<br />
www.lentebeurs.com<br />
20/21<br />
<strong>Maastricht</strong> Toneelstad<br />
Festival<br />
Représentations théâtrales :<br />
nouveautés et surprises.<br />
Du 20 au 25 avril<br />
www.maastrichttoneelstad.nl<br />
Koninginnedag<br />
(Fête de la Reine)<br />
Fête nationale des Pays-Bas avec<br />
au programme musique, podiums,<br />
marchés et braderies.Nationale<br />
30 avril<br />
www.maastrichtviert.nl<br />
Fête foraine du printemps<br />
/Saint-Servais<br />
Fête foraine sur la place du Vrijthof.<br />
Du 11 au 20 mai<br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
ArtLive<br />
Semaine de l'art amateur ; des<br />
présentations passionnantes sur et<br />
tout autour de la place Onze Lieve<br />
Vrouweplein.<br />
Du 19 au 26 mai<br />
www.kunstactiefmaastricht.nl<br />
Dancetour<br />
Festival de danse itinérant avec DJ.<br />
20 mai<br />
www.dancetour.nl
: ville / calendrier<br />
Kunsttour<br />
Journées dédiées à l’art et proposant<br />
des expositions et des activités.<br />
Du 25 au 28 mai<br />
www.kunsttour.com<br />
FashionClash <strong>Maastricht</strong><br />
Événement de 3 jours dédié à la mode.<br />
Du 8 au 10 juin<br />
www.fashionclash.nl<br />
What Women Want<br />
Salon de trois jours placé sous le<br />
signe des meilleures marques féminines.<br />
Réseautage et bons moments<br />
prévus au programme.<br />
Du 8 au 10 juin<br />
www.mecc.nl<br />
<strong>Maastricht</strong>s Mooiste<br />
Course à pied dans <strong>Maastricht</strong>.<br />
10 juin<br />
www.maastrichtmooiste.nl<br />
Manus van Alles<br />
Festival multiculturel.<br />
24 juin<br />
www.manusvanalles.nl<br />
Coup <strong>Maastricht</strong><br />
Programme culturel proposé<br />
par les diplômés et les étudiants<br />
des facultés d'art.<br />
Du 29 juin au 8 juillet<br />
www.hszuyd.nl<br />
André Rieu<br />
En juillet, la place du Vrijthof sera<br />
de nouveau le port d’attache d’André<br />
Rieu : il y plantera le décor de ses<br />
plus grands concerts qui suscitent<br />
l’enthousiasme du public.<br />
Juillet<br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
Le Quatorze Juillet<br />
Le quartier Jekerkwartier plongé<br />
dans une ambiance française avec<br />
le clou des festivités du Quatorze<br />
Juillet.<br />
14 et 15 juillet<br />
www.14juillet.nl<br />
l'Europe et l'Orgue<br />
Festival d’orgue.<br />
Juillet/août/septembre<br />
www.orgelfestivalmaastricht.nl<br />
Ridderronde<br />
Course cycliste professionnelle.<br />
1 août<br />
www.riderronde.nl<br />
<strong>Maastricht</strong> aan Tafel<br />
La gastronomie à l’honneur lors de<br />
cette semaine « restaurant ».<br />
Du 5 au 19 août<br />
www.maastrichtaantafel.nl<br />
Internationaal Jeu de<br />
Boules Toernooi<br />
Tournoi de pétanque.<br />
Du 10 au 12 août<br />
www.vrijthoftoernooi.nl<br />
INKOM<br />
Semaine pendant laquelle la ville<br />
de <strong>Maastricht</strong> est présentée aux<br />
nouveaux étudiants.<br />
Du 21 au 24 août<br />
www.inkom.nl<br />
Preuvenemint<br />
31 ème édition du salon culinaire<br />
avec musique.<br />
Du 23 au 26 août<br />
www.preuvenemint.nl<br />
Festival Bruis<br />
Festival de musique sur le Markt.<br />
1 er week-end septembre<br />
www.bruismaastricht.nl<br />
Flikkendag<br />
Divers services de secours donnent la<br />
possibilité au grand public de découvrir<br />
leur travail.<br />
1 septembre<br />
www.flikkendagmaastricht.nl<br />
WK Wielrennen<br />
Le championnat du monde de cyclisme<br />
prend son départ à <strong>Maastricht</strong><br />
Du 15 au 23 septembre<br />
www.limburg<strong>2012</strong>.nl<br />
Het Parcours<br />
Foire théâtrale qui marque le lancement<br />
de la saison théâtrale.<br />
deuxième week-end septembre<br />
www.hetparcours.nl<br />
Open Monumentendag<br />
Evénement national permettant une<br />
visite gratuite de différents monuments<br />
de <strong>Maastricht</strong>.<br />
2 ème week-end septembre<br />
www.openmonumentendag.nl<br />
Musica Sacra <strong>Maastricht</strong><br />
Festival artistique dédié à un<br />
vaste programme international de<br />
musique, de cinéma et de théâtre.<br />
3 ème week-end septembre<br />
www.musicasacramaastricht.nl<br />
Popronde<br />
Festival pop avec concerts de groupes<br />
talentueux et émergents.<br />
Septembre<br />
www.popronde.nl<br />
Maand van de Geschiedenis<br />
L'histoire des Pays-Bas en s'amusant.<br />
Des centaines d'activités sont organisées<br />
aux quatre coins du pays.<br />
Octobre<br />
www.weekvandegeschiedenis.nl<br />
Oktober Mergelmaand<br />
Un mois entier placé sous le signe de la<br />
marne et des activités underground.<br />
Octobre<br />
www.maastrichtunderground.nl<br />
Kinderboekenweek<br />
Semaine thématique dédiée aux<br />
livres d'enfant.<br />
Du 3 au 13 octobre<br />
www.kinderboekenweek.nl<br />
BACA <strong>2012</strong><br />
Biennal Award for Contemporary Art.<br />
Octobre<br />
www.bonnefanten.nl<br />
Nederlandse Dansdagen<br />
Le festival de la danse néerlandaise<br />
dans toute sa diversité.<br />
Du 5 au 7 octobre<br />
www.nederlandsedansdagen.nl<br />
Festival Jong<br />
Théâtre, films, ateliers, jeux et<br />
musique pour la jeunesse.<br />
Octobre<br />
www.festivaljong.nl<br />
Woon Mooi<br />
Salon du design et de<br />
l’aménagement intérieur.<br />
Octobre<br />
www.woon-mooi.nl<br />
World Press Photo<br />
Exposition qui est le résultat d'un<br />
concours international destiné aux<br />
photographes de presse.<br />
Novembre<br />
www.centreceramique.nl<br />
De 11 e van de 11 e<br />
Ouverture officielle de la saison<br />
du carnaval.<br />
11 novembre<br />
www.de11devande11de.nl<br />
<strong>Maastricht</strong> Magique<br />
Événement de Noël et d'hiver.<br />
Décembre <strong>2012</strong> / janvier 2013<br />
www.maastrichtmagique.nl<br />
22/23
: culture<br />
Visiter la ville de <strong>Maastricht</strong>, c’est s’imprégner<br />
de culture. Cette ville a tout pour plaire : une<br />
culture et une riche histoire. De nombreux<br />
édifices imposants et une architecture contemporaine.<br />
Des trésors culturels souterrains mais<br />
aussi des tours caractéristiques. Des festivals<br />
animés ainsi que des expositions et des représentations<br />
éblouissantes. Quel que soit votre<br />
choix, l’expérience sera assurément enrichissante.<br />
Ce n’est pas un hasard si <strong>Maastricht</strong> est une<br />
destination apprécié depuis plus de 2000 ans.<br />
24/25<br />
Capitale de<br />
la Culture<br />
2018<br />
Capitale européenne de la<br />
Culture en 2018, tel est<br />
l’objectif affiché par <strong>Maastricht</strong>,<br />
aux côtés des villes et régions<br />
partenaires. Le titre est au<br />
moins aussi important que<br />
la route qui y conduit. C’est<br />
pourquoi <strong>Maastricht</strong> a choisi<br />
de se placer toute entière sous<br />
le signe de l’art et de la culture<br />
dans les années à venir. Une<br />
raison de plus pour garder un<br />
oeil culturel sur <strong>Maastricht</strong>.<br />
www.via2018.nl
: culture / héritage<br />
Floriade<br />
<strong>2012</strong>: Living<br />
Nature!<br />
Du 5 avril au 7 octobre<br />
<strong>2012</strong> à Venlo<br />
Dix ans après la dernière<br />
édition, l'exposition mondiale<br />
horticole Floriade ouvre de<br />
nouveaux ses portes. Plus de<br />
100 entreprises et pays y rendent<br />
hommage à l'horticulture<br />
dans un cadre tout simplement<br />
éblouissant. Laissez-vous surprendre<br />
par l'architecture particulière,<br />
laissez-vous inspirer<br />
par les plus beaux jardins du<br />
monde, détendez-vous le temps<br />
d'une promenade à la découverte<br />
de magnifiques fleurs et<br />
plantes. Un programme plein<br />
de spectacles époustouflants<br />
vous est proposé chaque jour.<br />
Dans les restaurants accueillants,<br />
ne manquez pas de<br />
déguster de savoureux plats<br />
limbourgeois et des produits<br />
de saison. Floriade <strong>2012</strong>, vivez<br />
la nature ! www.floriade.com<br />
Trésors du passé<br />
Deux basiliques, des églises,<br />
des trésors, des ruines, des<br />
fortifications et des façades :<br />
constructions d’autrefois,<br />
fierté d’aujourd’hui. Ces trésors<br />
du passé reflètent le style<br />
de vie des générations précédentes.<br />
Au même titre que les<br />
constructions contemporaines<br />
permettront aux générations<br />
futures de comprendre la<br />
société du XXI ème siècle.<br />
Héritage religieux<br />
Le coeur de la basilique St.<br />
Servaas a été construit aux<br />
alentours de l’an 1000 au-dessus<br />
du tombeau de Saint Servais.<br />
Dans le trésor de la basilique<br />
se cache le plus beau trésor de<br />
<strong>Maastricht</strong> : le reliquaire (châsse<br />
de détresse), la timbale et le<br />
buste de St. Servais. La<br />
collection contient également<br />
des métaux nobles, de l’ivoire,<br />
de la soie, des tableaux et des<br />
sculptures. Le trésor de Marie<br />
Etoile de la Mer, qui dépend de<br />
la basilique du XI ème siècle Onze<br />
Lieve Vrouwe, ne souffre pas<br />
la comparaison en termes de<br />
beauté. Il contient des oeuvres<br />
liturgiques et artisanales :<br />
chapes et chasubles richement<br />
brodés, reliques, étendard<br />
de procession, orfèvrerie et<br />
sculptures. L’église gothique<br />
St. Janskerk appartient<br />
également au riche héritage<br />
religieux de la ville. Cette église<br />
paroissiale catholique d’origine<br />
a été convertie en église protestante<br />
en 1632. Elle contient<br />
une chaire exceptionnelle, des<br />
pierres tombales et des peintures<br />
murales somptueuses sans<br />
oublier la monumentale tour<br />
Binvignatorgel.<br />
Nouvelle utilisation<br />
Les habitants de <strong>Maastricht</strong><br />
sont très inventifs. Surtout<br />
quand il s’agit de préserver<br />
leur héritage culturel. Au fil<br />
des années, la ville a failli<br />
perdre plusieurs églises et<br />
couvents. Mais à chaque fois,<br />
des entrepreneurs audacieux<br />
sont parvenus à sauver ces<br />
sites d’une fin certaine en leur<br />
offrant une nouvelle vocation.<br />
Le Kruisherenklooster (couvent<br />
des Croisiers) du XV ème siècle<br />
et sa gigantesque église en sont<br />
le parfait exemple. L’ensemble<br />
du complexe a été réaménagé en<br />
un luxueux hôtel dont le design<br />
contemporain respecte le passé.<br />
L’ancienne église dominicaine<br />
du XIII ème siècle et son couvent<br />
ont également été réaménagés.<br />
Après d’importants travaux<br />
de restauration, elle accueille<br />
aujourd’hui une librairie.<br />
Schatkamer Onze Lieve<br />
Vrouwebasiliek<br />
Nombreuses oeuvres liturgiques<br />
et artisanales.<br />
O.L. Vrouweplein 20<br />
6211 HE <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 32 55<br />
www.sterre-der-zee.nl<br />
Prix adultes : € 3 p.p.<br />
Enfants (moins de 12 ans) : € 1 p.p.<br />
Horaires d'ouverture : de Pâques<br />
à la Toussaint : tous les jours de<br />
11h00 à 17h00, dim de 13h00 à<br />
17h00.<br />
f E4 STOKSTRAATKWARTIER<br />
26/27<br />
Schatkamer Sint Servaas<br />
OEuvres religieuses précieuses<br />
remontant au VI ème siècle.<br />
Keizer Karelplein<br />
6211 TC <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 04 90<br />
www.sintservaas.nl<br />
Prix d’entrée dans le trésor<br />
de la basilique : Adultes : € 3,80<br />
65+/18-/Etudiants : € 2,30<br />
Enfants < 18 ans avec parent(s) :<br />
gratuit. Groupes (> 9 pers.) :<br />
€ 3,30 p.p. Groupes d’écoliers<br />
avec enseignant: € 1,50 p.p.<br />
N.B. Présentation d’une pièce<br />
d’identité sur demande.<br />
Horaires d'ouverture : tous les<br />
jours de 10h à 17h<br />
Le dimanche de 12h30 à 17h<br />
Visites guidées : de mai à oct à<br />
13h et 15h.<br />
f C3 VRIJTHOF<br />
Sint Janskerk<br />
Superbe église gothique, construite<br />
au XIII ème siècle, chaire unique,<br />
pierres tombales, peintures murales<br />
et impressionnante tour de 70<br />
mètres de haut.<br />
Place Vrijthof <strong>Maastricht</strong>.<br />
Entrée sur la place Henric van<br />
Veldekeplein.<br />
La visite de l’église est gratuite.<br />
Visite des tours : adultes :<br />
€ 1,50 ; jusque 12 ans € 0,50.<br />
Ouvert de Pâques à nov : du lun<br />
au sam de 11h à 16h.<br />
f C4 VRIJTHOF
: culture / héritage<br />
Superbes<br />
églises<br />
<strong>Maastricht</strong> compte de<br />
nombreuses églises, la<br />
plupart somptueuses. Pour<br />
de plus amples informations<br />
sur les églises suivantes,<br />
consultez :<br />
www.zichtopmaastricht.nl<br />
pour une visite virtuelle<br />
des deux basiliques de<br />
<strong>Maastricht</strong>.<br />
Églises romanes<br />
Basilique St. Servaas,<br />
Basilique Onze Lieve Vrouwe<br />
Église gothiques<br />
Chapelle Cellebroederskapel,<br />
église Dominicanerkerk,<br />
église St. Janskerk, église<br />
St. Matthiaskerk, église<br />
Eerste Minderbroederskerk,<br />
église Nieuwenhof<br />
Autres églises<br />
Eglise Augustijnenkerk,<br />
église Luthersekerk, église et<br />
couvent Bonnefanten, église<br />
Jezuïetenkerk, église Tweede<br />
Minderbroederskerk, église<br />
Waalsekerk, Synagogue,<br />
église St. Martinuskerk,<br />
église Koepelkerk<br />
Monuments<br />
de <strong>Maastricht</strong><br />
Empruntez la Helpoort (porte<br />
de l’enfer), la plus ancienne<br />
porte de ville des Pays-Bas<br />
construite en 1229 sur ordre<br />
d'Henri Ier, qui a longtemps<br />
permis de défendre la ville.<br />
Cette porte abrite aujourd’hui<br />
une exposition sur <strong>Maastricht</strong>,<br />
la place forte. Autre fortification,<br />
le Fort pentagonal St. Pieter<br />
de 1701-1702 niché sur la pointe<br />
nord du mont St. Pietersberg.<br />
Le Dinghuis, vestige du riche<br />
passé de <strong>Maastricht</strong> où était<br />
rendue la justice au XV ème siècle,<br />
abrite aujourd’hui les bureaux<br />
de l’office de tourisme. Citons<br />
également le musée Museum<br />
aan het Vrijthof, qui accueillait<br />
la cour du Duc de Brabant au<br />
XIV ème siècle. Mentionnons<br />
également l’hôtel de ville situé<br />
sur la place du Marché (Markt).<br />
Construit dans les années 1659-<br />
1664 par Pieter Post, ses tours<br />
ont été ajoutées en 1684. L’édifice<br />
contient un carillon de 49 cloches,<br />
qui est encore régulièrement<br />
utilisé.<br />
Activités souterraines<br />
L’héritage culturel de<br />
<strong>Maastricht</strong> s’étend au-delà des<br />
limites de la perception. En<br />
effet, les souterrains abritent<br />
au moins autant de trésors<br />
historiques que la surface.<br />
Prenons l’exemple des vestiges<br />
romains du II ème , III ème et<br />
IV ème siècles exposés au musée<br />
Derlon. Autre musée souterrain,<br />
le musée « Schuilen in<br />
<strong>Maastricht</strong> » a été aménagé<br />
dans une galerie de casemate.<br />
Ce musée est consacré aux<br />
abris souterrains qui jalonnent<br />
<strong>Maastricht</strong>, creusés pendant la<br />
Seconde Guerre mondiale et la<br />
Guerre froide. La ville est entourée<br />
par la Linie van Dumoulin<br />
et les Kazematten (casemates),<br />
un réseau de galeries souterraines<br />
qui avait permis, entre<br />
1575 et 1825, de défendre la ville<br />
en cas de siège. Autre site à ne<br />
pas rater, les grottes formées<br />
par l’extraction de la marne.<br />
Le St. Pietersberg abrite les<br />
Grotten Noord (Grottes Nord) et<br />
les Grottes du mont Zonneberg<br />
tandis que le Cannerberg abrite<br />
les grottes des Jésuites, dont les<br />
sculptures semblent inspirées<br />
des contrées les plus lointaines.<br />
Museumkelder Derlon<br />
Vestiges des II ème , III ème et IV ème siècles.<br />
Plankstraat 21<br />
6211 GA <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
Prix d'entrée : gratuit<br />
Horaires d'ouverture :<br />
dim de 12h00 à 16h00<br />
sauf le dimanche du carnaval.<br />
f E4 STOKSTRAATKWARTIER<br />
28/29<br />
Helpoort<br />
La plus ancienne porte de ville<br />
des Pays-Bas (1229), Helpoort<br />
est également la seule porte que<br />
<strong>Maastricht</strong> a conservée. Des hôtes<br />
et des hôtesses vous présentent les<br />
lieux et répondent à vos questions.<br />
St. Bernardusstraat 24/b<br />
6200 AE <strong>Maastricht</strong><br />
Prix d'entrée : contribution<br />
volontaire.<br />
Horaires d'ouverture :<br />
du dimanche de Pâques aux<br />
vacances d’automne, tous<br />
les jours de 12h30-16h00,<br />
sous réserve.<br />
f E5 JEKERKWARTIER<br />
Hôtel de ville<br />
(Stadhuis, Markt)<br />
Construit entre 1659 et 1664, les<br />
tours datent de 1684, contiennent<br />
un carillon de 49 cloches. Le hall<br />
est ouvert au public.<br />
Markt 78<br />
6211 CL <strong>Maastricht</strong><br />
Prix d'entrée : gratuit<br />
Horaires d'ouverture :<br />
lun au ven de 09h00-17h00.<br />
f D2/3 MARKT
: culture / héritage<br />
Fort Sint Pieter<br />
Revivez les sièges subis par le Fort Sint Pieter<br />
(1701-02) avec un guide. Découvrez entre autres<br />
les meurtrières, douves, galeries souterraines,<br />
puits aux multiples secrets et bien sûr les canons.<br />
La visite guidée se termine à la galerie de mortier<br />
(1816-20) avec une vue depuis l’un des points les<br />
plus élevés de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Horaires : voir page 32<br />
Tickets : www.maastrichtunderground.nl<br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
Prix adultes € 5,50 / enfant € 4,50<br />
Visites obligatoirement avec guide,<br />
durée env. 1 heure et 15 min.<br />
Luikerweg 71, Chalet Bergrust<br />
6212 NH <strong>Maastricht</strong><br />
5<br />
Grottes du mont Sint Pietersberg<br />
Vous n’avez pas peur du noir ? Alors ne manquez pas<br />
de visiter les célèbres « Grottes de Sint Pieter ». Formé<br />
par l'extraction de marne, un labyrinthe de plus de<br />
20 000 galeries y a vu le jour au fil des siècles. Carriers<br />
et artistes y ont laissé leur empreinte. Les grottes ont<br />
aussi servi de refuge pour les habitants pendant les<br />
nombreux sièges de <strong>Maastricht</strong> et la Seconde Guerre<br />
mondiale. Les équipements installés à cette époque<br />
sont encore partiellement intacts.<br />
Horaires : voir page 32<br />
Tickets : www.maastrichtunderground.nl<br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
Prix adultes € 5,50 / enfant € 4,50<br />
Visites obligatoirement avec guide, durée env. 1 heure.<br />
Grotten Zonneberg: Slavante 1<br />
6212 NB <strong>Maastricht</strong> f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Grotten Noord: Luikerweg 71, Chalet Bergrust<br />
6212 NH <strong>Maastricht</strong><br />
Kazematten (casemates)<br />
Entre 1575 et 1825, a l’ouest de <strong>Maastricht</strong>, un<br />
reseau de galeries souterraines voit le jour. Ces<br />
galeries etaient utilisees pour approcher et neutraliser<br />
l’ennemi en periode de siege. Venez decouvrir<br />
les voutes en coupole, les magasins a poudre et les<br />
abris anti-bombes. Decouvrez les secrets de cet<br />
exceptionnel monument de guerre.<br />
Horaires : voir page 32<br />
Tickets : www.maastrichtunderground.nl<br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
Prix adultes € 5,50 / enfant € 4,50<br />
Visites obligatoirement avec guide,<br />
durée env. 1 heure.<br />
Waldeckbastion (Tongerseplein)<br />
30/31<br />
Linie van Dumoulin<br />
Entre 1773 et 1777, l’architecte militaire Du<br />
Moulin a imaginé les plans des fortifications Hoge<br />
Fronten (Fronts Hauts), un complexe de près de 15<br />
hectares. Ce réseau de canaux asséchés et de bastions<br />
se compose d’abris anti-bombes et de galeries<br />
souterraines. Une exposition est organisée dans<br />
un des abris.<br />
Horaires : chaque dim (sauf le 6 mars) à 15h.<br />
En juil et aout, tous les mer, ven et dim à 15h.<br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
Prix adultes € € 5,50 / enfant € 4,50<br />
Visites obligatoirement avec guide,<br />
durée env. 1 heure.<br />
Cabergerweg à côté du Meubelboulevard,<br />
<strong>Maastricht</strong><br />
f B8 SINT PIETER 6 f C8 SINT PIETER 7 f B5 LISIÈRE DU CENTRE 8 f A2 LISIÈRE DU CENTRE
: culture / horaires des différentes visites guidées : culture / héritage<br />
VISITES GUIDÉES :<br />
Grotten Noord<br />
(Grottes Nord)<br />
1 jan au 8 jan : tous les jours à<br />
12h30 et 14h00<br />
9 jan au 17 fev : chaque ven à<br />
14h00 et chaque sam et dim à<br />
12h30 et 14h00<br />
18 fev au 4 mars : tous les jours à<br />
12h30 et 14h00<br />
4 mars au 27 avr : chaque mer,<br />
ven, sam et dim à 12h30 et<br />
14h00 ; et les 7, 8 et 9 avr à 11h00<br />
et 15h30<br />
28 avr au 6 mai : tous les jours à<br />
12h30, 14h00 et 15h30<br />
7 mai au 29 juin : tous les jours<br />
à 12h30 et 14h00<br />
30 juin au 2 sep : tous les jours<br />
à 11h00, 12h30, 14h00 et 15h30<br />
3 sep au 12 oct : tous les jours<br />
à 12h30, 14h00 ; sam et dim à<br />
11h00 et 15h30<br />
13 oct au 28oct : tous les jours<br />
à 11h00, 12h30, 14h00 et 15h30<br />
31 oct Halloween à 17h00, 18h00<br />
et 19h00<br />
29 oct au 21 dec: mer et ven à<br />
14h00 ; sam et dim à 12h30 et<br />
14h00<br />
22 dec <strong>2012</strong> au 6 jan 2013: tous<br />
les jours à 12h30 et 14h00<br />
VISITE GUIDÉE EN ANGLAIS<br />
7, 8 et 9 avr : tous les jours<br />
à 14h00<br />
28 avr au 29 juin : sam et dim à<br />
14h00 ; et les 17, 18 et 28 mai<br />
à 14h00<br />
8 sept <strong>2012</strong> au 6 jan 2013 : sam et<br />
dim à 14h00<br />
VISITE GUIDÉE EN ALLEMAND<br />
28 avr au 6 juil : dim à 15h30<br />
3 sep au 4 nov : dim à 15h30<br />
Grotten (Grottes)<br />
Zonneberg<br />
1 jan au 8 jan : tous les jours<br />
à 12h50, 13h50 et 14h50<br />
9 jan au 1 avr : sam et dim à<br />
12h50, 13h50 et 14h50 sauf<br />
le 19 fev<br />
2 au 29 avr : tous les jours<br />
à 12h50, 13h50 et 14h50<br />
30 avr au 2 sep : lun au sam<br />
de 10h50 a 15h50, toutes les<br />
heures ; le dim de 12h50 à 15h50,<br />
toutes les heures<br />
3 sep au 4 nov : tous les jours<br />
à 12h50, 13h50 et 14h50<br />
10 nov au 16 dec : sam et dim<br />
à 12h50, 13h50 et 14h50<br />
22 dec <strong>2012</strong> au 6 jan 2013 : tous<br />
les jours à 12h50, 13h50 et 14h50,<br />
sauf les 24, 25, 26 dec et le 1 er jan<br />
VISITE GUIDÉE EN ANGLAIS<br />
30 juin au 2 sep : tous les jours<br />
à 13h50<br />
VISITE GUIDÉE EN ALLEMAND<br />
6 avr au 9 avr: à 14h50<br />
1 mai + 7 juin: à 14h50<br />
7 juil au 21 août : tous les jours<br />
à 14h50<br />
22 août au 2 sep : sam et dim<br />
à 14h50<br />
3 oct : à 14h50<br />
1 nov : à 14h50<br />
Kazematten (casemates)<br />
2 jan et 8 jan : tous les jours à<br />
14h30<br />
9 jan au 27 avr : sam et dim<br />
à 14h30 + 9 avr à 14h30<br />
28 avr au 6 mai : tous les jours<br />
à 14h30 ; ainsi que le sam et dim<br />
à 12h30<br />
7 mai au 6 juil : sam et dim<br />
à 14h30<br />
7 juil au 2 sep : tous les jours<br />
à 12h30 et 14h30.<br />
3 sep au 12 oct : sam et dim<br />
à 12h30 et 14h30.<br />
13 oct au 28 oct : tous les jours<br />
à 14h30 ; ainsi que le sam et dim<br />
à 12h30<br />
29 oct au 21 dec : sam et dim<br />
à 12h30 et 14h30<br />
22 dec <strong>2012</strong> au 6 jan 2013 : tous les<br />
jours a 14h30 ; ainsi que le sam et<br />
dim à 12h30 (sauf le 1 er jan)<br />
Fort St. Pieter<br />
7 avr au 27 avr : sam et dim a<br />
12h30 ; ainsi que les 7, 8 en 9 avr<br />
à 14h00<br />
28 avr au 6 mai : tous les jours<br />
à 12h30<br />
7 mai au 29 juin : sam et dim<br />
à 12h30 ainsi que le 17, 18 et<br />
28 mai<br />
30 juin au 2 sep : tous les sam<br />
à 12h30, 14h00<br />
3 sep au 12 oct : sam et dim<br />
à 12h30<br />
13 oct au 28 oct : tous les jours<br />
à 12h30 et 14h00<br />
29 oct <strong>2012</strong> au 6 jan 2013 : dim<br />
à 12h30 (sauf le 1 er jan)<br />
Des siècles d’artisanat<br />
Le musée historique de<br />
l’imprimerie se trouve dans<br />
une bâtisse du XIX ème siècle,<br />
qui abrite une imprimerie créée<br />
vers 1900 et une exposition<br />
sur la gravure et l’imprimerie.<br />
Autre monument incontournable,<br />
la brasserie De Keyzer est<br />
une brasserie artisanale dont<br />
les équipements datent de 1900-<br />
1920. Les ruines Lichtenberg<br />
abritent une exposition sur<br />
l’ancienne commune de<br />
St. Pieter et les différents<br />
aspects de l’extraction de<br />
marne.<br />
Art et kitsch<br />
Les galeries et les boutiques<br />
d’art proposent des oeuvres<br />
d’art, des antiquités et des<br />
objets design, toutes époques<br />
confondues. Mais les amateurs<br />
de curiosités trouvent<br />
également leur bonheur à<br />
<strong>Maastricht</strong>. Les rues commerçantes<br />
regorgent de cavernes<br />
d’Ali Baba pour les objets<br />
d’occasion. Chaque samedi se<br />
déroule d’ailleurs le marché<br />
aux puces des arts et du kitsch<br />
en face de la gare.<br />
32/33<br />
Hoeve Lichtenberg<br />
Ruines avec exposition sur<br />
l’ancienne commune de Sint-Pieter.<br />
Lichtenbergweg 2<br />
6221 NG <strong>Maastricht</strong><br />
www.oudsintpieter.com<br />
Prix d'entrée : contribution<br />
volontaire. Horaires d'ouverture :<br />
tous les dim, entre le 29 avril et<br />
4 nov, de 12h00 à 16h30.<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Stoombierbrouwerij<br />
De Keyzer NA Bosch<br />
Brasserie artisanale établie dans un<br />
monument archéolo-industriel.<br />
Wycker Grachtstraat 26<br />
6221 CX <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
www.brouwerijbosch.nl<br />
Prix adultes : € 10,- p.p.<br />
Visite guidée tous les sam à 14h<br />
(sauf le 25 déc). Reservation et<br />
départ : <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>.<br />
f D3 MARKT<br />
Musée de l’impression<br />
L’imprimerie de 1900 et les collections<br />
présentées offrent un témoignage<br />
saisissant. Audiotour présent Fra/<br />
Ang/All/Holl.<br />
Jodenstraat 22,<br />
6211 ER <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 63 76<br />
www.drukmuseum.nl<br />
Prix d’entrée adultes : € 3,50 p.p. ;<br />
Enfants (jusqu'à 12 ans) :€ 2,- p.p.<br />
Heures d'ouverture : mars - juil<br />
et sept - nov samedi de 13h00 au<br />
17h00.<br />
f D3 MARKT
: culture / architecture<br />
Une architecture qui<br />
traverse les siècles<br />
Fonctionnalité, stabilité et esthétisme sont les trois éléments<br />
centraux dans l’architecture locale. <strong>Maastricht</strong> est riche des<br />
nombreux styles architecturaux qui ont traversé les siècles.<br />
Découvrez cet équilibre entre ancien et moderne, cette<br />
douce transition entre les constructions historiques et les<br />
façades anciennes vers l’architecture contemporaine et les<br />
monuments de demain.<br />
Ancien & neuf<br />
Le centre-ville de <strong>Maastricht</strong><br />
est un patrimoine protégé.<br />
Bâtiments monumentaux<br />
et maisons exceptionnelles<br />
dépeignent les styles des<br />
différentes époques, comme<br />
les vestiges de l’époque romaine<br />
ou les maisons de maître style<br />
Renaissance. Ce dernier se<br />
retrouve dans les toits en bâtière<br />
dont les vastes greniers servaient<br />
à entreposer les vivres pendant<br />
le siège de la ville. <strong>Maastricht</strong><br />
poursuit encore aujourd’hui<br />
son développement architectural.<br />
Découvrez cette douce<br />
transition entre les constructions<br />
historiques et les façades<br />
anciennes vers l’architecture<br />
contemporaine et les<br />
monuments de demain.<br />
L’académie des beaux-arts<br />
située sur la place Herdenkingsplein<br />
en est le parfait exemple.<br />
Conçu par l’architecte limbourgeois<br />
Wiel Arets, ce bâtiment<br />
compte parmi les plus belles<br />
constructions du XX ème siècle<br />
selon l’<strong>UN</strong>ESCO. Les immeubles<br />
modernes de la très ancienne<br />
place Veldekeplein abritent<br />
des appartements.<br />
Promenons-nous…<br />
Les pierres de façade sont des pierres sculptées<br />
avec le nom et l’année de construction d’une<br />
maison. Environ 250 maisons portent ces pierres<br />
aujourd’hui à <strong>Maastricht</strong>. Le <strong>VVV</strong> propose<br />
des promenades spéciales pour découvrir ces<br />
pierres.<br />
Urbanisation<br />
Céramique est le quartier<br />
moderne sur la rive est de la<br />
Meuse. Ce quartier doit son<br />
nom à l’ancienne usine de<br />
céramique : la Société<br />
Céramique. En 1987, l’ancien<br />
architecte des bâtiments de<br />
l’Etat, Jo Coenen lance son plan<br />
de redéveloppement du site.<br />
Il fait appel à des architectes<br />
de renommée mondiale comme<br />
Botta, Siza, Galfetti et Cruz<br />
& Ortiz pour concevoir les<br />
immeubles d’appartements et<br />
de bureaux. Sans oublier Aldo<br />
Rossi, l’architecte italien qui<br />
a conçu le musée Bonnefanten.<br />
Jo Coenen a également initié<br />
le développement du centre<br />
culturel Centre Céramique.<br />
Les grands monuments du<br />
passé industriel de la ville<br />
comptent parmi les hauts lieux<br />
architecturaux du quartier<br />
Céramique. Citons le bâtiment<br />
Wiebenga de 1912, dont la<br />
méthode de construction a<br />
démocratisé l’utilisation du<br />
béton. L’Institut Néerlandais<br />
d’Architecture de <strong>Maastricht</strong><br />
propose également des expositions<br />
sur l’architecture passée,<br />
présente et future dans<br />
l’Euregio.<br />
Les nouveaux développements<br />
en termes d’architecture et de<br />
design sont présentés dans un<br />
programme d’exposition très<br />
varié mis au point par NAiM/<br />
Bureau Europa (Institut<br />
d’architecture néerlandais –<br />
<strong>Maastricht</strong>).<br />
<strong>Maastricht</strong> s’affaire actuellement<br />
au (re)développement<br />
du quartier Belvédère situé<br />
au nord de la ville.<br />
34/35
: culture / festivals<br />
Ville de festivals<br />
<strong>Maastricht</strong> se présente de plus en plus comme une ville de festivals. La programmation<br />
est variée et les artistes de très bonne qualité tout au long de l’année. La ville est très<br />
fière de ses festivals. Musique classique, pop, dance, jazz, musique de chambre, musique<br />
d’orgue et musique médiévale, <strong>Maastricht</strong> accueille toutes sortes de festivals. Et ce n'est<br />
pas tout : les festivals de théâtre, de danse, de poésie et de jeunesse trouvent tous leur<br />
public. Consultez www.maastrichtsuitburo.nl pour obtenir des informations sur la<br />
programmation et les salles.<br />
Musica Sacra <strong>Maastricht</strong><br />
Chaque année en septembre, le centre-ville historique de<br />
<strong>Maastricht</strong> devient le théâtre de Musica Sacra, le festival<br />
des festivals où se produisent des artistes confirmés et de<br />
jeunes talents de la musique. Le festival propose également<br />
du théâtre, des films, des lectures, des expositions, de la<br />
danse et des promenades/excursions (pédestres). Musica<br />
Sacra <strong>Maastricht</strong> est le festival qui fait vibrer le coeur de<br />
la ville !<br />
<strong>LES</strong> FESTIVALS<br />
duringtefaf festival<br />
Festival de théâtre, danse et<br />
musique avec une programmation<br />
internationale.<br />
Du 14 au 25 mars<br />
www.tijdenstefaf.nl<br />
Jazz <strong>Maastricht</strong> Masters<br />
Festival de Jazz dans un décor de<br />
théâtre avec une programmation<br />
internationale.<br />
Du 24 au 25 mars<br />
www.jazzmaastricht.com<br />
Made in Europe Filmfestival<br />
Festival de film programmé à<br />
<strong>Maastricht</strong>, Gand et Aix-la-Chapelle.<br />
Avril<br />
www.madeineurope.nu<br />
<strong>Maastricht</strong> Toneelstad<br />
Festival<br />
La semaine où le théâtre<br />
envahit la ville.<br />
Du 20 au 25 avril<br />
www.maastrichttoneelstad.nl<br />
Kunsttour <strong>Maastricht</strong><br />
Journées dédiées à l’art et proposant<br />
des expositions et des activités.<br />
Du 25 au 28 mai<br />
www.kunsttour.com<br />
FashionClash <strong>Maastricht</strong><br />
Un événement de 3 jours dédié<br />
à la mode.<br />
Du 8 au 10 juin<br />
www.fashionclash.nl<br />
L’Europe & l’Orgue<br />
Festival de musique d’orgue dans<br />
deux basiliques.<br />
Juillet / août<br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
Festival Bruis<br />
Festival de musique sur la place<br />
Markt.<br />
1 er week-end septembre<br />
www.bruismaastricht.nl<br />
Musica Sacra <strong>Maastricht</strong><br />
Festival de théâtre, film et musique<br />
avec une programmation variée et<br />
internationale.<br />
3 ème week-end septembre<br />
www.musicasacramaastricht.nl<br />
Nederlandse Dansdagen<br />
Le festival qui présente la danse<br />
néerlandaise dans toute sa diversité.<br />
Du 5 au 7 octobre<br />
www.nederlandsedansdagen.nl<br />
JekerJazz <strong>Maastricht</strong><br />
Festival de musique dans plusieurs<br />
cafés du quartier Jekerkwartier.<br />
Du 12 au 14 octobre<br />
www.jekerjazz.com<br />
Festival Jong<br />
Théâtre, film, musique, ateliers,<br />
jeux et plus pour la jeunesse .<br />
Octobre<br />
www.festivaljong.nl<br />
Magisch Cultuur Festival<br />
Diverses performances musicales<br />
et théâtrales (eu)régionales et des<br />
expositions captivantes pendant<br />
<strong>Maastricht</strong> Magique.<br />
Décembre<br />
www.maastrichtmagique.nl<br />
Programme sous réserve<br />
36/37
: culture / musées & art<br />
Surprenantes collections<br />
L’art émeut, séduit, surprend, attire ou choque. Il n’en va<br />
pas autrement dans les musées et galeries de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Mais ce n’est pas tout : vous pouvez également remonter le<br />
cours de l’histoire et rencontrer Bèr, le célèbre mosasaure,<br />
ou découvrir l’histoire de <strong>Maastricht</strong> au fil des récits sur le<br />
passé artisanal ou industriel de la ville. Quel que soit votre<br />
choix, l’expérience sera assurément enrichissante.<br />
Histoires de <strong>Maastricht</strong><br />
Le musée d’histoire naturelle<br />
retrace l’histoire de la nature<br />
qui a vu naître <strong>Maastricht</strong><br />
et ses alentours, d’hier à<br />
aujourd’hui. Le musée abrite<br />
des fossiles, dont les restes de<br />
Bèr, le mosasaure de 66 millions<br />
d’années, et ceux d’une<br />
tortue de mer géante. Celles et<br />
ceux qui veulent en apprendre<br />
davantage sur la ville peuvent<br />
se rendre au Centre Céramique<br />
où se trouve la bibliothèque<br />
publique. Celle-ci abrite<br />
une maquette historique de la<br />
ville ainsi que des expositions<br />
consacrées à l’archéologie,<br />
l’histoire et la céramique de<br />
<strong>Maastricht</strong>. Diverses activités<br />
y sont également organisées,<br />
comme des concerts, des<br />
lectures et des ateliers.<br />
Le Museum aan het Vrijthof<br />
présente cinq siècles d'histoire<br />
culturelle à <strong>Maastricht</strong>, à travers<br />
des objets d'art décoratif,<br />
des salles historiques et des<br />
peintures. Chaque année, cette<br />
collection est agrémentée de<br />
deux expositions sur l'art et<br />
l'artisanat d'art à <strong>Maastricht</strong>.<br />
L’art dans la ville<br />
Le musée Bonnefanten abrite<br />
d’autres oeuvres. De l’art<br />
ancien, avec les travaux du<br />
sculpteur médiéval originaire<br />
de <strong>Maastricht</strong> Jan van<br />
TEFAF fête son 25 ème anniversaire !<br />
Du 16 au 25 mars <strong>2012</strong>, TEFAF <strong>Maastricht</strong> fêtera son jubilé<br />
d'argent au centre des congrès MECC. Depuis la première édition<br />
de ce salon annuel de l'art et des antiquités sous le nom<br />
TEFAF en 1988, The European Fine Art Fair s'est au fil des ans<br />
forgé une solide réputation internationale en tant qu'événement<br />
de première grandeur. Originaires de 16 pays , les 260 marchands<br />
d'art et d'antiquités présents nous montrent leurs plus<br />
beaux objets. Simultanément au TEFAF, <strong>Maastricht</strong> accueille<br />
également le duringtefaf festival avec une multitude d'activités<br />
et d'événements culturels. Mais une fois le salon TEFAF terminé,<br />
les musées et les galeries de <strong>Maastricht</strong> continuent de faire<br />
le bonheur des amateurs d’art.<br />
Steffeswert, aux tableaux<br />
flamands du XVI ème siècle<br />
en passant par les oeuvres<br />
italiennes anciennes exposées.<br />
L’art contemporain y tient<br />
également une place importante,<br />
avec un accent sur le<br />
travail de conceptualistes de<br />
renom. L’escalier central et<br />
l’intérieur de la Coupole<br />
sont à ne rater sous aucun<br />
prétexte !<br />
Enfin, le centre de culture<br />
contemporaine Marres<br />
propose des expositions et<br />
des projections vidéo, des<br />
lectures, des performances<br />
et des discussions.<br />
Museum aan het Vrijthof<br />
Établi dans le plus vieux bâtiment<br />
non religieux de <strong>Maastricht</strong>, ce musée<br />
montre cinq siècles d'histoire culturelle.<br />
Après avoir fait l'objet de travaux<br />
de rénovation, le musée réouvrira<br />
ses portes le 14 mars <strong>2012</strong>.<br />
Comprend également un café et<br />
une boutique. Pour les horaires<br />
d'ouverture et les prix d'entrée<br />
en vigueur, voir le site Internet.<br />
Vrijthof 18, 6211 LD <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 13 27<br />
www.museumaanhetvrijthof.nl<br />
f C3 VRIJTHOF<br />
Gouvernement aan de<br />
Maas-Provinciehuis<br />
Expositions temporaire sur<br />
l’art & l’histoire.<br />
Limburglaan 10, <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 389 70 69<br />
f F/G7 LISIÈRE DU CENTRE<br />
‘t Brandweer<br />
Capucijnenstraat 21<br />
6211 RN <strong>Maastricht</strong><br />
www.sam-ateliers.nl<br />
f C2 MARKT<br />
38/39<br />
Fablab Zuid Limburg<br />
Un FabLab est un atelier accessible à<br />
tous où chacun a la possibilité de créer ou<br />
faire faire son propre produit 2D ou 3D.<br />
Hoenderstraat 3<br />
6211 EL <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)6 52 69 20 94<br />
www.fablabzuidlimburg.nl<br />
f D3 MARKT
: culture / musées & art<br />
Bonnefantenmuseum <strong>Maastricht</strong><br />
Le musée Bonnefantenmuseum abrite une riche collection<br />
d'art ancien, moderne et contemporain ainsi<br />
qu'un programme d'exposition varié. La silhouette du<br />
bâtiment de l'architecte italien Aldo Rossi se détache<br />
sur l'horizon. Après une visite, savourez un café et un<br />
morceau de tarte du meilleur boulanger de <strong>Maastricht</strong><br />
dans le café Ipanema.<br />
Téléchargez l'application Bonnefanten gratuite Just<br />
add art! Une application sympa qui utilise de manière<br />
créative les œuvres de la collection du musée pour<br />
embellir vos propres photos.<br />
Ouverture : du mar au dim de 11h00-17h00.<br />
Prix adultes : € 9,-. Enfants jusqu'à 12 ans : gratuit<br />
Avenue Céramique 250 / 6221 kx <strong>Maastricht</strong><br />
t + 31 (0)43 329 01 90 / www.bonnefanten.nl<br />
9<br />
Marres, centre de culture contemporaine<br />
Le centre de culture contemporaine Marres<br />
propose des expositions remarquables sur l’art et<br />
le design contemporains. Decouvrez cet endroit<br />
magnifique avec son jardin écologique. Allez<br />
ensuite visiter Marres Books, la librairie<br />
spécialisée entre autres dans la photographie<br />
et les paysages.<br />
Horaires d'ouverture : du mer au dim de<br />
12h00-17h00.<br />
Prix adultes : € 5,- p.p., étudiants/jeunes/<br />
groupes à partir de 5 pers. € 3,- p.p., gratuit pour<br />
les enfants de moins de 12 ans et pour les titulaires<br />
d’une carte de musée à l’année et les enfants.<br />
Capucijnenstraat 98 / 6211 rt <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 327 02 07 / www.marres.org<br />
NAiM/Bureau Europa<br />
Venez découvrir les très belles expositions sur<br />
l’architecture et le design organisées par NAiM/<br />
Bureau Europa. Construit en 1912, l’imposant<br />
Wiebengahal accueille plusieurs expositions par<br />
an. Architecture et design sont explorés sous<br />
différents angles sociaux. NAiM/Bureau Europa<br />
propose également des activités sur les thèmes<br />
de la sécurité, la migration et la durabilité.<br />
Horaires d'ouverture : du mar au dim de<br />
11h00-17h00.<br />
Prix d'entrée : adultes € 5,- p.p., étudiants et<br />
moins de 18 ans € 3,- p.p., gratuit pour les<br />
enfants de moins de 12 ans.<br />
Avenue Céramique 226 (entrée musée côté<br />
Daemslunet 1c) / 6221 kx <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 350 30 20 / www.bureau-europa.nl<br />
40/41<br />
Natuurhistorisch Museum <strong>Maastricht</strong><br />
(Muséum d'histoire naturelle)<br />
Remontez le temps, du Carbonifère au Crétacé avec<br />
le mosasaure et l’aquarium des poissons que l’on<br />
trouve aujourd’hui dans le Limbourg. Découvrez<br />
les animaux des forêts à flanc de colline, des terres<br />
calcaires et des ballastières, ou explorez l’ancien<br />
musée « brun ». L’exposition « dynamique » retrace<br />
l’influence réciproque de la nature et de l’homme,<br />
tandis que l’insectarium vous propose de découvrir<br />
l’intérieur d’une ruche peuplée de vraies abeilles.<br />
Horaires d'ouverture : du lun au ven de 10h00<br />
à 17h00, sam et dim de 14h00 à 17h00, horaires<br />
spéciaux pendant les jours fériés, voir site<br />
Internet. Prix adultes : € 6,-. Prix enfants de<br />
moins de 12 ans : € 4,-<br />
De Bosquetplein 7 / 6211 kj <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 350 54 90 / www.nhmmaastricht.nl<br />
f F6 CERAMIQUE 10 f C2 MARKT 11 f G6 CERAMIQUE 12 f C5 JEKERKWARTIER
: culture / musées & art<br />
Centre Céramique<br />
BIBLIOTHÈQUE | EXPOSITIONS | HÉRITAGE<br />
CULTUREL<br />
Situé sur la place Plein 1992, entre les quartiers<br />
Wyck et Céramique, le Centre Céramique est en<br />
perpétuelle ébullition : exposition, concert, cafés,<br />
bibliothèque, Internet gratuit et bien plus encore.<br />
A lui seul, le bâtiment avec vue imprenable, signé Jo<br />
Coenen, vaut le déplacement.<br />
Horaires d'ouverture : fermé le lun ; mar & jeu :<br />
10h30 -20h30, mer & ven : 10h30-19h ; sam : 10h30-<br />
15h ; dim : 13h-17h. Entrée gratuite.<br />
Avenue Céramique 50 / 6221 kv <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 350 56 00 / www.centreceramique.nl<br />
13 f F4 CERAMIQUE<br />
Maaslands Antiquariaat<br />
Cartes anciennes, vues de la ville, gravures<br />
historiques et exceptionnelles. Spécialité :<br />
XVII Provinces.<br />
Rechtstraat 77 / 6221 eh <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 05 10<br />
www.maaslandsantiquariaat.nl<br />
14 f F4 WYCK<br />
Rive Gauche<br />
Encadreur artisanal. Encadrements faits main.<br />
Restauration et conseil. Horaires d'ouverture :<br />
mar - sam de 10h00-18h00. Sur rendez-vous, visite<br />
à domicile.<br />
Situé dans la :<br />
Rechtstraat 77 / 6221 eh <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 05 10<br />
Bärwaldt Galerie <strong>Maastricht</strong><br />
Bärwaldt Galerie <strong>Maastricht</strong> est la galerie la plus<br />
surprenante et haute en couleur de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Depuis 1965, des grands noms du monde de<br />
l'art – Corneille, Appel et Herman Brood – y<br />
exposent leurs créations. Comptant plus de 300<br />
œuvres d'art, cette galerie présente les peintures,<br />
sculptures et objets de plus de 20 artistes, notamment<br />
les artistes du mouvement Cobra, Brood,<br />
Caius Spronken, Rietje Geurts, Mady Andrien,<br />
Lou Thissen, Pierre Devreux, Riet de Jong, Roel<br />
Meertens, Sjer Jacobs, Ree Meertens, Luis Filcer et<br />
bien d'autres encore.<br />
14 f F4 WYCK<br />
15 f D2 MARKT<br />
42/43<br />
Couvrant une superficie de 350 m 2 , Bärwaldt<br />
Galerie combine œuvres modernes et classiques.<br />
Il y en a pour toutes les bourses et tous les goûts !<br />
Karl-Heinz Bärwaldt et son équipe vous y accueillent<br />
avec un savoureux verre de vin, un délicieux<br />
café et une bonne vieille histoire.<br />
Horaires d'ouverture : jeu de 14h00-21h00<br />
Ven - dim de 14h00-18h00 ou sur rendez-vous.<br />
Tongersestraat 11 / 6211 ll <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 68 23 / www.baerwaldtgalerie.nl
: culture / film<br />
Aller au cinéma<br />
Les fans de cinéma viennent également à <strong>Maastricht</strong>,<br />
attirés par les cinémas Pathé <strong>Maastricht</strong> et Lumière, qui<br />
organisent chaque année le festival de film Made in Europe.<br />
Les deux complexes offrent une programmation variée<br />
entre films populaires, classiques, films culte et séances<br />
thématiques. Des projections en plein air sont également<br />
organisées pendant l’été, moments de détente dans les<br />
parcs et sur les places de <strong>Maastricht</strong>.<br />
UIT!<br />
Un abonnement au UItmail<br />
vous permet de tout savoir<br />
sur les sorties prévues à<br />
<strong>Maastricht</strong>. Contient des<br />
conseils inspirants, des<br />
actus sympas et des offres<br />
spéciales. Inscrivez-vous via :<br />
www.maastrichtsuitburo.nl<br />
Pathé <strong>Maastricht</strong><br />
Wilhelminasingel 39<br />
6221 BE <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 84 61<br />
www.pathe.nl/maastricht<br />
f F2 WYCK<br />
Lumière Cinema <strong>Maastricht</strong><br />
Bogaardenstraat 40b<br />
6211 SP <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 40 80<br />
www.lumiere.nl<br />
f C2 MARKT<br />
MUSIQUE<br />
Limburgs Symfonie Orkest<br />
p.a. Statenstraat 5<br />
6211 TB <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 350 70 00<br />
www.limburgssymfonieorkest.nl<br />
Mastreechter Staar<br />
Chorale royale<br />
T +31 (0)43 367 03 79<br />
www.mastreechterstaar.nl<br />
Opera Zuid<br />
Ancienne Eglise Onze Lieve<br />
Vrouwe van Goede Raad<br />
Malpertuisplein 60, <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 01 66<br />
www.operazuid.nl<br />
Stichting intro in situ<br />
Podium et atelier pour musique et<br />
sonorités actuelles<br />
Capucijnengang 12<br />
6211 RV <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 05 11<br />
www.stichtingintro.nl<br />
f C2 MARKT<br />
Muziekgieterij <strong>Maastricht</strong><br />
Podium pour musique pop<br />
Bankastraat 3<br />
6214 XN <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 343 33 37<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
: culture / organisations & podiums<br />
SAL<strong>LES</strong> DE CONCERT<br />
Cellebroederskapel<br />
Cellebroedersstraat 4<br />
6211 PK <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 39 49<br />
(renseignements)<br />
www.cellebroederskapel.nl<br />
f B3 VRIJTHOF<br />
Concertzaal Willem Hijstek<br />
Conservatorium <strong>Maastricht</strong><br />
Bonnefantenstraat 15<br />
6211 KL <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 346 66 80<br />
www.hszuyd.nl/conservatoriummaastricht<br />
f C5 JEKERKWARTIER<br />
Concertzaal Wyck<br />
Conservatorium <strong>Maastricht</strong><br />
Franciscus Romanusweg 90<br />
6221 AH <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 346 62 60<br />
www.hszuyd.nl/conservatoriummaastricht<br />
f F2 WYCK<br />
Henri Hermanszaal<br />
Kumulus Centrum voor<br />
de Kunsten<br />
Département Musique / Danse<br />
St. Maartenspoort 2<br />
6221 BA <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 350 56 69<br />
www.kumulus.nl<br />
f F3 WYCK<br />
THEATRE : SCENES<br />
ET COMPAGNIES<br />
Theater aan het Vrijthof<br />
Vrijthof 47<br />
6211 LE <strong>Maastricht</strong><br />
Billetterie (Caisse/Informations)<br />
T +31 (0)43 350 55 55<br />
www.theateraanhetvrijthof.nl<br />
f C3 VRIJTHOF<br />
Compagnie théâtrale<br />
Toneelgroep <strong>Maastricht</strong><br />
Derlon Theater<br />
Plein 1992-15, <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 350 30 40<br />
www.toneelgroepmaastricht.nl<br />
f F4 CERAMIQUE<br />
Maison de production<br />
théâtrale Het Huis van<br />
Bourgondië<br />
Hoogfrankrijk 27<br />
6211 RK <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 99 60<br />
www.huisvanbourgondie.nl<br />
f B2 MARKT<br />
Theater Kumulus<br />
Herbenusstraat 89<br />
6211 RB <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 350 56 56<br />
www.kumulus.nl<br />
f B3 MARKT<br />
‘t Magisch Theatertje<br />
Molenweg 4<br />
6225 NC <strong>Maastricht</strong> / Amby<br />
T +31 (0)43 363 08 26<br />
www.magisch-theatertje.nl<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
44/45<br />
Toneelacademie <strong>Maastricht</strong><br />
Hogeschool Zuyd<br />
Lenculenstraat 31-33<br />
6211 KP <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 346 66 90<br />
www.toneelacademie.nl<br />
f C4 JEKERKWARTIER<br />
Vestzaktheater<br />
Pesthuys Podium<br />
Vijf Koppen 1<br />
6211 JS <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 29 12<br />
www.pesthuyspodium.nl<br />
f E5 JEKERKWARTIER<br />
AINSI<br />
Lage Kanaaldijk 112-113<br />
6212 NA <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 323 32 65<br />
www.ainsi.nl<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Timmerfabriek<br />
Boschstraat 5-7<br />
<strong>Maastricht</strong><br />
www.muziekzaaltimmerfabriek.nl<br />
f D1 BELVÉDÈRE<br />
La Bonbonnière<br />
Achter de Komedie 1<br />
6211 GZ <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 350 09 35<br />
www.bonbonniere.nl<br />
f D4 JEKERKWARTIER
: culture / galeries, salles d’exposition et antiquaires<br />
Nom Adresse Ville Site Internet<br />
VRIJTHOF<br />
Dickhaut Venduehuis <strong>Maastricht</strong> Bredestraat 23a <strong>Maastricht</strong> www.veilingmaastricht.nl D4<br />
Rob van Rijn Kunsthandel Galerie Bredestraat 4 <strong>Maastricht</strong> www.robvanrijn.nl D4<br />
Gezellig Ouderwets Brusselsestraat 26 <strong>Maastricht</strong> www.gezelligouderwets.nl B3<br />
Manifesta <strong>Maastricht</strong> Brusselsestraat 30 <strong>Maastricht</strong> www.manifestamaastricht.com B3<br />
Galerie Wansink Kapoenstraat 20 <strong>Maastricht</strong> www.galeriewansink.nl D4<br />
High Culture Keizer Karelplein 8c <strong>Maastricht</strong> www.highculture.eu C3<br />
MARKT<br />
Huub Hannen Galerie Boschstraat 50 <strong>Maastricht</strong> www.huubhannen.nl D2<br />
Van Eyck Boschstraat 74 <strong>Maastricht</strong> www.vaneyckantiek.nl D2<br />
Tizia Jewels and Art Kesselskade 51 <strong>Maastricht</strong> E3<br />
STOKSTRAATKWARTIER<br />
Onze Lieve Vrouwe Galerie O.L. Vrouweplein 4 <strong>Maastricht</strong> www.olvrouwegalerie.nl D4<br />
Atelier Jungblut t Bat 123 <strong>Maastricht</strong> www.atelierjungblut.nl E3<br />
Leon Salet Arte-Moda Plankstraat 7 <strong>Maastricht</strong> www.leonsalet.com E4<br />
Het Juwelenhuisje Stokstraat 15 <strong>Maastricht</strong> E4<br />
Steiner Edelmetalen Stokstraat 2 <strong>Maastricht</strong> www.steinermaastricht.nl E4<br />
JEKERKWARTIER<br />
Kunsthuis Theo Hübens Muziek en<br />
Beeldend<br />
Cortenstraat 6a <strong>Maastricht</strong> www.kunsthuis-theohubens.nl D4<br />
Galerie La Falie Faliezusterspark 8 <strong>Maastricht</strong> www.artspectrum.info D5<br />
Arteaux Gallery Sint Pieterstraat 26 <strong>Maastricht</strong> www.arteaux.nl D5<br />
Docters Art Sint Pieterstraat 28 <strong>Maastricht</strong> www.docters.nl D5<br />
Galerie Merle Anderson Sint Pieterstraat 38 <strong>Maastricht</strong> www.merleanderson.nl D5<br />
Bärwaldt Galerie Tongersestraat 11 <strong>Maastricht</strong> www.baerwaldtgalerie.nl C4<br />
Roëll Kunst en Antiquiteiten Tongersestraat 2 <strong>Maastricht</strong> www.guusroell.com C4<br />
Galerie Ekegardh Witmakerstraat 7 <strong>Maastricht</strong> D4<br />
Carte Nom Adresse Ville Site Internet<br />
Carte<br />
WYCK<br />
Galerie en kunstuitleen Tracé Alexander Battalaan 31 <strong>Maastricht</strong> www.galerietrace.nl G4<br />
Antiquariaat en Galerie<br />
De BovenstePlank<br />
Rechtstraat 49a <strong>Maastricht</strong> www.debovensteplank.nl F4<br />
Galerie Kunstuit. Schuwirth & van<br />
Noorden<br />
Rechtstraat 64 <strong>Maastricht</strong> www.schuwirthenvannoorden.nl F4<br />
Karavanserai / Tribal art Rechtstraat 72 <strong>Maastricht</strong> www.primitiveart.nl F4<br />
Antiquariaat Librairie Stille Rechtstraat 85 <strong>Maastricht</strong> www.boekenkwartier.nl F4<br />
Maaslands Antiquariaat /<br />
Atelier Rive Gauche<br />
Rechtstraat 77a <strong>Maastricht</strong> www.maaslandsantiquariaat.nl F4<br />
CERAMIQUE<br />
Galerie Post + Garcia Avenue Céramique 17 <strong>Maastricht</strong> www.postgarcia.nl G4<br />
LISIÈRE DU CENTRE<br />
Antiekhallen Wolters Cannerweg 111 <strong>Maastricht</strong> www.antiekhallenwolters.nl A6<br />
Bell'Arte, Beeldengalerie van<br />
<strong>Maastricht</strong><br />
Jekerweg 51 <strong>Maastricht</strong> www.gallerybell-arte.com B6<br />
46/47
: shopping<br />
Des vitrines alléchantes. Les amateurs de<br />
shopping ne peuvent résister à l’envie de faire<br />
du lèchevitrine, même si les boutiques sont<br />
fermées. Un vêtement élégant, un cadeau<br />
amusant, un bijou que vous désirez depuis<br />
longtemps. Venez découvrir les vitrines de<br />
<strong>Maastricht</strong>…puis pénétrez dans ces boutiques<br />
dont les allées regorgent de trésors.<br />
Le charme du shopping<br />
Le centre-ville historique<br />
est le décor d’un incroyable<br />
réseau de rues commerçantes.<br />
Petites boutiques, magasins<br />
spécialisés, chaînes de magasin<br />
(de mode) célèbres, <strong>Maastricht</strong><br />
connaît les dernières<br />
tendances en termes de mode,<br />
d’accessoires et de design.<br />
Besoin d’une pause ?<br />
Profitez des innombrables<br />
cafés, brasseries, restaurants<br />
(en terrasse). Une fois les<br />
batteries rechargées, vous<br />
pouvez repartir à l’assaut<br />
des boutiques.<br />
48/49<br />
Horaires<br />
d'ouverture<br />
En règle générale, les magasins<br />
de <strong>Maastricht</strong> sont ouverts :<br />
Lun 13h00-18h00<br />
Mar à ven 9h00-18h00<br />
Sam 09h00-17h00/18h00<br />
Nocturne : jeudi 21h00<br />
Ouvertures dominicales :<br />
à partir de 12h00<br />
Pour consulter la liste des<br />
horaires spéciaux et des<br />
ouvertures dominicales :<br />
www.shoppenmaastricht.nl
: shopping / meilleure ville commerçante<br />
Meilleure ville commerçante<br />
Diversité des boutiques et charme des quartiers commerçants,<br />
<strong>Maastricht</strong> est la ville du shopping et de la mode par excellence :<br />
du quartier branché de Wyck au quartier moderne Céramique,<br />
sans oublier le Jekerkwartier, quartier des artistes, ou l'élégant<br />
Stokstraatkwartier, le Markt toujours agréable et accueillant, et<br />
la sympathique place du Vrijthof. Découvrez en vous promenant<br />
de nombreuses ruelles commerçantes uniques et une multitude<br />
d'adresses surprenantes. Laissez-vous inspirer par un grand choix<br />
de boutiques de mode, design, intérieur, art et antiquités. Autant<br />
de raisons donc de partir à la découverte du <strong>Maastricht</strong> en vogue !<br />
Wyck<br />
Le premier quartier en<br />
vogue qui se présente lorsque<br />
vous quittez la gare de<br />
<strong>Maastricht</strong> est le quartier<br />
Wyck. Vous cherchez une<br />
tenue ou un objet uniques ?<br />
Wyck abrite une multitude<br />
de magasins spécialisés dans<br />
la mode contemporaine,<br />
les mets délicats, les antiquités,<br />
le design intérieur<br />
et l'art. La Stationsstraat<br />
et Wyckerbrugstraat sont<br />
les artères commerçantes<br />
de Wyck, mais n'hésitez<br />
pas à vous en éloigner pour<br />
découvrir Rechtstraat et<br />
Hoogbrugstraat.<br />
Jekerkwartier<br />
Quartier comptant parmi les<br />
plus anciens de <strong>Maastricht</strong>,<br />
il est par excellence celui de<br />
la création. Les férus d’art,<br />
d’antiquités et de décoration<br />
intérieure s’en donneront<br />
à cœur joie dans ses rues<br />
bordées d’antiquaires et de<br />
boutiques spécialisées. Pour<br />
les gourmets, les restaurants<br />
et magasins aux produits<br />
régionaux alléchants ne<br />
manquent pas. Et si vous<br />
souhaitez un bijou original,<br />
vous êtes à la bonne adresse<br />
chez l’un des nombreux<br />
orfèvres de ce quartier.<br />
Stokstraatkwartier<br />
Le Stokstraatkwartier, le<br />
quartier shopping le plus<br />
exclusif de <strong>Maastricht</strong>, rappelle<br />
Paris ou Milan. Chanel, Dior,<br />
Cartier et Versace, toutes<br />
les grandes marques y sont<br />
représentées. Installez-vous<br />
ensuite confortablement sur<br />
l'une des nombreuses terrasses<br />
sympathiques de la place Onze<br />
Lieve Vrouweplein.<br />
Vrijthof<br />
Lingerie séduisante, design<br />
néerlandais, chaussures uniques<br />
ou costume sur mesure…<br />
quoi que vous cherchiez, vous<br />
le trouverez dans l'une des<br />
nombreuses rues commerçantes<br />
qui entourent la célèbre place<br />
du Vrijthof. Cette partie de<br />
la ville fait suite aux artères<br />
dédiées au shopping du quartier<br />
de Wyck ; flânez via Grote Staat<br />
et Kleine Staat vers <strong>Maastricht</strong>er<br />
Brugstraat.<br />
Markt<br />
Entre la Place du marché et le<br />
Vrijthof, les amateurs de shopping<br />
seront comblés dans les<br />
deux centres commerciaux<br />
modernes Mosae Forum et Entre<br />
Deux, abritant notamment de<br />
grandes chaînes de magasins<br />
de mode. Les petites ruelles<br />
qui séparent le Markt de Grote<br />
Staat regorgent aussi de trésors<br />
(cachés).<br />
Téléchargez l'itinéraire<br />
shopping gratuitement<br />
sur www.vvvmaastricht.eu<br />
50/51
: shopping / meilleure ville commerçante<br />
A pied et sans voiture<br />
Sans la voiture, c’est tellement<br />
mieux ! Le centre-ville de<br />
<strong>Maastricht</strong> comprend de<br />
nombreuses zones piétonnes.<br />
Vous pouvez ainsi profiter des<br />
terrasses ensoleillées et flâner<br />
dans les rues sans vous soucier<br />
de la circulation.<br />
Made in <strong>Maastricht</strong><br />
Vous êtes à la recherche d’un<br />
petit cadeau et d’un souvenir<br />
typique de <strong>Maastricht</strong> ? Cette<br />
ville compte de nombreuses<br />
boutiques attrayantes comme<br />
De Kiekoet et Chauvinis où<br />
l’étoile de <strong>Maastricht</strong> orne<br />
fièrement les tasses à thé et<br />
qui offrent une profusion de<br />
produits régionaux ! Bougies,<br />
vin et pralines de <strong>Maastricht</strong>,<br />
sans oublier le pain d’épice,<br />
les étoiles en chocolat et la<br />
moutarde. Il existe même une<br />
« planche de lecture » pour<br />
apprendre le maastrichtois.<br />
FashionClash <strong>Maastricht</strong><br />
Lors de l’évènement international<br />
et pluridisciplinaire<br />
FashionClash <strong>Maastricht</strong><br />
consacré à la mode, admirez<br />
le travail de jeunes stylistes<br />
talentueux des Pays-Bas et<br />
de l’étranger ; haute couture,<br />
créations expérimentales et<br />
modèles de prêt-à-porter s’y<br />
côtoient. Le projet CLASH, où<br />
la mode « se heurte » à d’autres<br />
formes de culture comme la<br />
photographie, est le pivot de<br />
cette manifestation.<br />
: shopping / marchés<br />
Les marchés de <strong>Maastricht</strong><br />
A <strong>Maastricht</strong>, il y en a pour<br />
tous les goûts : marchés<br />
de produits frais, marchés<br />
de spécialités ou marchés<br />
thématiques. Marchés<br />
hebdomadaires ou ponctuels.<br />
Citons les principaux :<br />
PLACE DU MARCHÉ<br />
Petit marché de produits frais<br />
le mercredi, grand marché de<br />
produits frais/vêtements/<br />
poissons le vendredi, avec une<br />
dimension eurégionale. Les langues<br />
parlées sont le néerlandais,<br />
l’allemand et le français. De<br />
09h00 à 16h00.<br />
f D2 MARKT<br />
STATIONSSTRAAT<br />
(petite place avec l’horloge) tous<br />
les jeudis entre 14h00 et 18h30<br />
se déroule un marché biologique,<br />
où sont vendus des<br />
produits régionaux cultivés<br />
ou produits dans le respect de<br />
l’environ-nement. f F3 WYCK<br />
STATIONSSTRAAT<br />
Chaque samedi entre 10h00 et<br />
16h00 se déroule le marché aux<br />
puces ainsi que, deux fois par<br />
an, le grand marché d’antiquités.<br />
f G3 WYCK<br />
Les marchés de la région<br />
Nous recommandons de visiter<br />
les marchés régionaux à celles<br />
et ceux qui en ont assez du<br />
shopping. Citons le marché<br />
de La Batte à Liège, chaque<br />
dimanche entre 08h00 et 14h00,<br />
s’étendant du Quai Roosevelt<br />
au Quai Saint-Léonard sur la<br />
Meuse. Le marché aux antiquités<br />
de Tongres est ouvert le<br />
dimanche matin de 06h00<br />
à 13h00. Ce marché se déroule<br />
autour des remparts, dans la<br />
salle du marché aux bestiaux,<br />
ainsi que dans l’Eburonenhal<br />
et sur la Clarissenstraat.<br />
Librairie<br />
céleste<br />
52/53<br />
Imaginez, une église abandonnée<br />
depuis longtemps. Une<br />
église qui a servi de chapelle<br />
pendant le carnaval, de parking<br />
pour vélos et de salle<br />
d’exposition. Puis un jour,<br />
selexyz décide d’installer une<br />
librairie dans le lieu saint, non<br />
sans l’avoir entièrement restauré<br />
auparavant. Venez admirer la<br />
splendeur retrouvée de l’édifice<br />
en dégustant une tasse de<br />
café dans l’ancien choeur. Les<br />
peintures ancestrales, le nouvel<br />
« immeuble de livres », la lumière<br />
féerique qui traverse les fenêtres<br />
gothiques, c’est pour toutes<br />
ces raisons que le quotidien<br />
britannique The Guardian à<br />
baptiser l’édifice « bookshop<br />
from heaven » !
: shoppen / les adresses<br />
Dorsoo, le meilleur lit du monde pour votre dos !<br />
Votre dos douloureux vous empêche-t-il de<br />
dormir ? Ou ne vous sentez-vous pas reposé<br />
quand vous vous levez le matin ? Un lit Dorsoo<br />
peut apporter la solution à tous vos problèmes.<br />
Dans un lit Dorsoo, vous adoptez une bonne position<br />
anatomique, ce qui permet à votre corps de<br />
récupérer. Vous dormez plus profondément et<br />
vous vous levez en meilleure forme.<br />
Découvrez nos sommiers à lattes hydrauliques et<br />
nos matelas, maintenant à <strong>Maastricht</strong> également !<br />
Horaires d'ouverture :<br />
Mar, mer et ven de 11h00-18h00 / jeu de 11h00-<br />
21h00. Sam de 10h00-17h00 / ouvertures dominicales<br />
de 12h00-17h00.<br />
Achter het Vleeshuis 11 / 6211 gr <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 303 00 50 / www.dorsoo.nl<br />
Kookhuis aan de Maes<br />
Sur la Place du Marché est situé le magasin de<br />
cuisine de <strong>Maastricht</strong> et ses environs. Renommé<br />
et apprécié par les professionnels et les amateurs.<br />
Faire de la bonne cuisine commence par des techniques<br />
et des matériaux adaptés. Vous trouverez<br />
chez nous 600 m2 de plaisir à cuisiner : Outils et<br />
machines de cuisine, fours, Ustensiles et Services<br />
de table et beaucoup d' autres choses! Venez nous<br />
voir pour un conseil professionnel et adapté à vos<br />
besoins.<br />
Horaires d'ouverture : du lun au mer<br />
de 10h00-18h00 / Jeu de 10h00-21h00 /<br />
Ven de 09h30-18h00 / Sam de 10h00-17h00<br />
et ouvertures dominicales.<br />
Markt 16-18 / 6211 CJ <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 350 08 00 / www.kookhuisaandemaes.nl<br />
Entre Deux : découvrez le secret<br />
commercial entre la place Vrijthof<br />
et la Grand-Place (Markt)<br />
Faire du shopping à Entre Deux revêt une dimension<br />
supplémentaire. Ou plutôt : des dimensions<br />
supplémentaires. En effet, avec pas moins de 3<br />
niveaux dédiés à la mode, aux accessoires, livres<br />
et plus encore, vous trouverez certainement ce que<br />
vous cherchez ! À Entre Deux, nous avons réuni<br />
à votre intention les boutiques idéales sous un<br />
même toit, dans une ambiance fantastique.<br />
À Entre Deux, vous trouverez littéralement<br />
tout sous un même toit.<br />
Ainsi, vous pouvez toujours passer d'une boutique<br />
à l'autre, confortablement et bien au chaud. Et,<br />
entre les achats, vous apprécierez la magnifique<br />
architecture (ou un délicieux capuccino), dans l'un<br />
des plus beaux centres commerciaux d'Europe.<br />
Entre Deux, des boutiques pour tous les<br />
goûts.<br />
Comme le montre la présence de grandes marques,<br />
qui répondent mieux que quiconque à tous<br />
vos souhaits : Aktiesport, Amadeus, America<br />
Today, Björn Borg Store, Cadeux, Cook&Co, Crocs<br />
Concept Store, Douwe Egberts, Geox, H&M, Hans<br />
Anders, Het Huis Opticiens, Intertoys, Jack &<br />
Jones, La Place, Mango, Men at Work, New Yorker,<br />
Sabon, Schoonenberg Hoorcomfort, Siebel, Vero<br />
Moda, WE, Xenos, Zara et Ziengs.<br />
Heures d’ouverture<br />
lun : de 12h00-18h00, mar/mer/jeu : de 10h00-<br />
18h00, jeu (nocturne) : de 10h00-21h00, sam : de<br />
10h00-17h00, dimanches d'ouverture : de 12h00-<br />
17h00.<br />
www.entredeux.nl<br />
16 f D3 VRIJTHOF 17<br />
f D2 MARKT<br />
18 f D2 MARKT<br />
54/55
: shoppen / les adresses<br />
De Bisschopsmolen<br />
De Bisschopsmolen (Moulin épiscopal) est une<br />
boulangerie artisanale située en plein cœur de<br />
<strong>Maastricht</strong> qui abrite le plus ancien moulin à eau<br />
de la ville. Le moulin à eau du VIIème siècle fonctionne<br />
six jours sur sept. Nous utilisons de nombreux<br />
produits de la région dans notre boulangerie<br />
spécialisée dans l’épeautre Kollenberger, une<br />
variété spéciale de blé. Les producteurs d’épeautre<br />
avec lesquels nous collaborons travaillent conformément<br />
aux exigences d’un écolabel. Venez à la<br />
boulangerie le Bisschopsmolen pour déguster un<br />
délicieux café accompagné d’un morceau de tarte<br />
limbourgeoise ou encore un traditionnel déjeuner<br />
fermier (Boerenlunch).<br />
Horaires d'ouverture : du mar au sam de 9h30-<br />
18h00 ; dim de 11h00-17h00.<br />
Stenenbrug 3 / 6211 hp <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 327 06 13 / www.bisschopsmolen.nl<br />
De Joffers, la mode à partir de la taille 42<br />
Située dans le quartier Wyck, la boutique De<br />
Joffers est devenue une institution à <strong>Maastricht</strong>.<br />
Entrez dans notre boutique et constatez par<br />
vous-même que grande taille (à partir de la taille<br />
42) peut rimer avec mode. Si vous le souhaitez,<br />
recevez des conseils avisés et honnêtes. Si vous<br />
changez d'avis le lendemain, vous pouvez retourner<br />
vos achats et vous faire rembourser.<br />
Horaires d'ouverture : lun de 13h00-17h00<br />
du mar au sam de 10h00-17h00, jeudi nocturne<br />
Ouverture dominicale : 12h00-17h00.<br />
Rechtstraat 74 / 6221 el <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 82 53 / www.dejoffers.nl<br />
Mosae Forum, découvrez le nouveau centre<br />
commercial entre la Place du marché et la<br />
Meuse<br />
Histoire ancestrale et architecture moderne<br />
se rejoignent dans le nouveau centre commercial<br />
Mosae Forum situé entre le Markt (place du<br />
Marché) et la Meuse. La diversité des boutiques se<br />
mêle à la « joie de vivre » locale dans ce haut lieu<br />
de la mode. Mosae Forum est devenu un point de<br />
passage obligé pour les amateurs de shopping car<br />
il contient tous les atouts de <strong>Maastricht</strong> ! Mosae<br />
Forum abrite des dizaines de boutiques de mode,<br />
de magasins et autres boutiques spécialisées.<br />
Magasins de sport, traiteurs, supermarchés,<br />
restaurants, il y en a pour tous les goûts ! Tous ont<br />
en commun l'ambiance particulière qui caractérise<br />
Mosae Forum, à la fois mondaine et bon enfant.<br />
Mosae Forum : plus qu’un centre commercial, une<br />
expérience inoubliable !<br />
19 f D4 JEKERKWARTIER<br />
20 f F3 WYCK<br />
21<br />
Accessibilité<br />
Suivez les panneaux « P-Markt » puis suivez<br />
« P-Mosae Forum ». Le parking est ouvert tous<br />
les jours 24 heures sur 24. Mosae Forum est<br />
également facile à rejoindre sans voiture :<br />
A pied : à 10 minutes de la gare centrale.<br />
Transports en commun : arrêts de bus Veolia<br />
Markt/Boschstraat et Maasboulevard.<br />
Antony Morato / Esprit / Esprit EDC/Grand Café Centre<br />
Ville / H&M / Intersport / KapTif / Kruidvat / Maison<br />
Florop / Pajar / S. Oliver / Schoenenreus / Sissy Boy<br />
Homeland / Subway / The Sting / Van Haren Schoenen /<br />
Your Nails and Beauty / 50|50 Store / Amazing Oriental /<br />
Bufkes / Cook & More / Jumbo / Preuve Limburg / Saveurs /<br />
Slagerij Van Melik Du Chef / Turquoise Mosae Gusto.<br />
www.mosaeforum.nl<br />
f D2 MARKT<br />
56/57
: shoppen / les adresses<br />
De Boekenwurm<br />
des livres pour enfants et adolescents<br />
De Boekenwurm les accompagne dans leur évolution<br />
! Horaires d'ouverture : lun de 13h00-18h00<br />
Du mar au ven de 9h00-18h00, Sam de 09h30-<br />
17h00 jeudi nocturne à 20h00. Participe à la majorité<br />
des ouvertures dominicales.<br />
Mariastraat 6 / 6211 ep <strong>Maastricht</strong><br />
t + 31 (0)43 321 17 99 / www.deboekenwurm.info<br />
22<br />
f D3 MARKT<br />
Thrifty Car Rental<br />
Spoorweglaan 18<br />
6221 BS <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)88 003 80 43<br />
f +31 (0)88 003 81 43<br />
e info@thriftymaastricht.nl<br />
www.thriftymaastricht.nl<br />
23 f G4 WYCK<br />
<strong>VVV</strong> tourist shop<br />
Commencez votre séjour à <strong>Maastricht</strong> par une<br />
visite dans la boutique du <strong>VVV</strong> (Office de tourisme) !<br />
L’adresse idéale pour faire le plein d’informations<br />
avant de partir à la découverte de <strong>Maastricht</strong> et des<br />
environs, obtenir des conseils sur les activités, les<br />
excursions, les soirées et les hôtels que la ville peut<br />
vous offrir. Nous encourageons l’activité physique<br />
et proposons un vaste assortiment de promenades<br />
en ville, de cartes de randonnée pédestre et cycliste<br />
et d’excursions inoubliables. Faites plaisir à ceux<br />
que vous aimez en achetant un cadeau original,<br />
comme des produits artisanaux de la région, des<br />
cadeaux souvenirs. Venez découvrir <strong>Maastricht</strong> au<br />
Dinghuis !<br />
’t Dinghuis, Kleine Staat 1 / 6211 ed <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 21 21 / www.vvvmaastricht.eu<br />
24<br />
f D3 MARKT<br />
Maasmechelen Village outlet shopping<br />
Maasmechelen Village outlet shopping se trouve<br />
au croisement de la Belgique, de l’Allemagne<br />
et des Pays-Bas, à seulement 20 minutes de<br />
<strong>Maastricht</strong>. Des prestigieuses marques belges<br />
et internationales comme Hugo Boss, Scapa,<br />
Versace, Furla, Calvin Klein Underwear, Björn<br />
Borg, Karen Millen, Levi’s, River Woods, Guess,<br />
Desigual, Falke et bien d’autres, proposent<br />
toute l'année les collections précédentes de<br />
30 à 60 % plus avantageuses.*<br />
Avec plus de 100 boutiques situées dans une zone<br />
piétonne très agréable, Maasmechelen Village<br />
est l’endroit idéal pour une journée de shopping.<br />
Mode féminine, vêtements pour enfants, bijoux,<br />
lingerie, vous trouverez tout ce que vous voulez.<br />
Le Village abrite également des restaurants et des<br />
brasseries. Vous souhaitez déguster une spécialité<br />
belge, un plat italien ou une simple tasse de<br />
café ? Vous avez l’embarras du choix !<br />
Vous pouvez également profiter de votre passage<br />
dans le Village pour visiter une des nombreuses<br />
attractions de la région, comme le musée en<br />
plein air de Bokrijk, SnowWorld Landgraaf, le<br />
parc national Hoge Kempen, le marché des<br />
antiquités de Tongres le dimanche ou encore<br />
les villes de Maaseik, Hasselt et Liège.<br />
* par rapport au prix original chez le détaillant<br />
Ouvert tous les dimanches.<br />
Pour les jours de fermeture exceptionnels,<br />
regardez sur www.MaasmechelenVillage.com<br />
Zetellaan 100 / 3630 Maasmechelen<br />
(E314, sortie 33) La Belgique<br />
t 0800 020 46 51<br />
www.MaasmechelenVillage.com<br />
25<br />
f B4 CARTE DE LA RÉGION<br />
58/59
: cuisine & sortir<br />
Que vous alliez au café ou au théâtre,<br />
les soirées commencent généralement par<br />
un dîner en ville. Le goût est toujours au<br />
rendez-vous. L’offre culinaire de <strong>Maastricht</strong><br />
est simplement époustouflante. Les nombreux<br />
cafés de la ville, avec spectacles, concerts et<br />
DJ vous accueillent tout au long de la soirée.<br />
Ne rien faire tient véritablement de l’exploit.<br />
Capitale gastronomique<br />
<strong>Maastricht</strong> est l’héritière<br />
d’une tradition culinaire<br />
ancestrale qui se perpétue<br />
à travers la cuisine proposée<br />
dans cinq de ses restaurants,<br />
totalisant six étoiles Michelin.<br />
A <strong>Maastricht</strong>, la gastronomie<br />
se traduit aussi bien par<br />
un repas copieux dans un<br />
restaurant que par un encas<br />
entre amis dans un bistrot.<br />
Les nombreux restaurants que<br />
compte la ville offrent convivialité<br />
et qualité pour toutes les<br />
bourses. Raison de plus pour<br />
mettre <strong>Maastricht</strong> au menu.<br />
Une cuisine différente<br />
chaque jour<br />
<strong>Maastricht</strong> offre une variété de<br />
cuisine incomparable. Toutes<br />
les cuisines y sont représentées.<br />
Saveurs méditerranéennes,<br />
spécialités asiatiques ou plats<br />
régionaux se retrouvent à<br />
<strong>Maastricht</strong>. Et ce n’est là qu’un<br />
aperçu. Qui plus est, les chefs<br />
et les exploitants n’hésitent pas<br />
à installer leurs restaurants<br />
Six étoiles<br />
Michelin<br />
60/61<br />
« Mérite un détour », tels sont<br />
les termes du guide Michelin<br />
à propos du Restaurant Beluga<br />
de <strong>Maastricht</strong>, dont le chef<br />
van Wolde et son équipe ont<br />
encore reçu deux étoiles cette<br />
année. Mais <strong>Maastricht</strong> compte<br />
d’autres étoiles : Au Coin<br />
des Bons Enfants, Château<br />
Neercanne, Toine Hermsen et<br />
Tout à Fait proposent, toujours<br />
selon le guide, une « très bonne<br />
cuisine » !
: cuisine & sortir / spécialités<br />
Preuve<br />
Le Preuvenemint marque<br />
depuis 30 ans le point<br />
culminant de la saison<br />
gastronomique de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Cet évènement de quatre<br />
jours a lieu pendant le 23 au<br />
26 août. Vous pouvez y déguster<br />
« preuve » (en dialecte) sur<br />
le Vrijthof les meilleures<br />
créations de grands chefs.<br />
Délices de<br />
la région<br />
Goûtez un plat typique<br />
de <strong>Maastricht</strong>, comme le<br />
Zoervleis (viande marinée),<br />
Huidvleis (fromage de tête),<br />
le Rommedoe (fromage<br />
au goût et à l’arôme très<br />
prononcés) ou encore un<br />
morceau de tarte limbourgeoise.<br />
dans des lieux surprenants.<br />
Châteaux, maisons de campagne,<br />
fermes, caves, entrepôts,<br />
églises sont devenus des hauts<br />
lieux de la gastronomie de<br />
<strong>Maastricht</strong>. Cette créativité se<br />
retrouve également dans les<br />
plats. Incroyablement délicieux !<br />
Ville du goût<br />
<strong>Maastricht</strong> a su se faire une<br />
place dans le monde de la<br />
gastronomie. Bien manger et<br />
bien boire sont deux activités<br />
essentielles dans la capitale<br />
gastronomique. La qualité,<br />
la fraîcheur et l’origine des<br />
ingrédients sont contrôlées.<br />
D’ailleurs, les cuisiniers<br />
de <strong>Maastricht</strong> utilisent<br />
volontiers des produits<br />
régionaux. Les ingrédients<br />
locaux se retrouvent dans les<br />
menus, non seulement dans<br />
les plats régionaux mais aussi<br />
dans les plats « du monde »,<br />
plus exotiques. Vous pouvez<br />
également retrouvez ces délices<br />
au hasard des rues de<br />
<strong>Maastricht</strong>, dans une des<br />
boutiques culinaires. Adriaan<br />
de Smaakmaker propose par<br />
exemple des moutardes et des<br />
chutneys artisanaux. Depuis<br />
plus de 100 ans, Blanche Dael<br />
propose son café torréfi é ainsi<br />
que des mélanges de thé<br />
originaux. Pour du pain artisanal,<br />
des tartes limbourgeoises<br />
et autres délices, rendez-vous<br />
au moulin Bisschopsmolen,<br />
chez Bread & Delicious et<br />
chez Souren, une boulangeriepâtisserie<br />
typiquement maastrichtoise.<br />
Preuve Limburg et<br />
le Glimburger, ce sont toutes<br />
les spécialités de <strong>Maastricht</strong> et<br />
du Limbourg en une adresse.<br />
Des produits que vous pouvez<br />
emporter pour continuer à<br />
savourer les plaisirs de<br />
<strong>Maastricht</strong> une fois votre<br />
séjour terminé…<br />
: cuisine & sortir / vin<br />
Vin du terroir<br />
Bacchus était certainement du voyage quand<br />
les romains sont venus s’installer dans le<br />
Limbourg du Sud. Le dieu du vin a d’ailleurs<br />
probablement béni le vin du Limbourg. En<br />
effet, sur les collines gorgées de soleil de la<br />
vallée du Geer poussent les cépages Pinot<br />
Noir, Riesling et Müller-Thürgau. Les<br />
exploitations comme Apostelhoeve et Hoeve<br />
Nekum produisent chaque année des vins de<br />
qualité que les grands cuisiniers de <strong>Maastricht</strong><br />
n’hésitent pas à utiliser.<br />
Vignoble De Apostelhoeve<br />
En haut du mont Louwberg trône un domaine avec<br />
ferme du XVème siècle. Les visites du vignoble avec<br />
dégustation sont exclusivement réservées aux groupes.<br />
Sur rendez-vous.<br />
Susserweg 201 / 6213 NE <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 343 22 64 / www.apostelhoeve.nl<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Hoeve Nekum<br />
Deuxième plus ancien domaine des Pays-Bas, Hoeve<br />
Nekum se trouve dans la vallée du Geer, la plus ancienne<br />
région viticole des Pays-Bas. Visites exclusivement<br />
réservées aux groupes. Sur rendez-vous.<br />
Nekummerweg 31 / 6212 NK <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 51 85 / www.hoevenekum.nl<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
/ les adresses<br />
Les Tables<br />
Basilica ¤¤<br />
Découvrir et goûter aux délices de <strong>Maastricht</strong><br />
avec ses habitants.<br />
Ouvert pour le déjuener et le diner / jour de<br />
fermeture: aucun<br />
Vrijthof 15a / 6211 LD <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 39 36<br />
www.basilicamaastricht.nl<br />
26<br />
f C3 VRIJTHOF<br />
62/63
: cuisine & sortir / les adresses<br />
Aux Pays Bas Diner & Lounge ¤¤<br />
Le restaurant Aux Pays Bas Diner & Lounge est<br />
installé dans un superbe bâtiment ancien avec<br />
de hauts plafonds qui borde la plus célèbre place<br />
des Pays-Bas. Intérieur moderne, chaises confortables<br />
et service accueillant, tous les éléments<br />
sont réunis pour que les convives se sentent chez<br />
eux. La cuisine aux accents internationaux est<br />
ouverte, fait unique à <strong>Maastricht</strong>, jusqu’à 01h00.<br />
Des menus en anglais, en français et en allemand<br />
sont disponibles. Vous cherchez un lieu chaleureux<br />
pour organiser une fête ou un dîner ? Venez<br />
visiter notre magnifique cave voûtée pouvant<br />
accueillir +/- 130 personnes.<br />
Cuisine : internationale<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Plat du jour € 9,95<br />
Vrijthof 7 / 6211 lc <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 44 59 / www.auxpaysbas.nl<br />
27<br />
Grand Café EDD's ¤¤<br />
Bienvenue au Grand Café Edd’s, réputé pour ses<br />
concerts live. Pour un savoureux déjeuner ou un<br />
verre entre amis, Edd's est l'endroit idéal. Plus de<br />
25 bières vous sont servies avec plateau de fromages<br />
assorti. Découvrez notre carte composée de plats<br />
régionaux et de spécialités à la bière. Sans oublier,<br />
bien sûr, nos tapas, le tout accompagné d'un bon<br />
vin choisi dans notre carte extrêmement variée.<br />
Découvrez le restaurant/café le plus sympa de<br />
<strong>Maastricht</strong>. Notre devise : Sortir avec un grand S.<br />
Cuisine : française, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Heggenstraat 3 / 6211 gw <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 352 17 17 / www.edds-cafe.nl<br />
Grand Café-diner d’n Ingel ¤¤<br />
Entouré de centaines d’angelots, savourez un<br />
délicieux déjeuner, un copieux dîner ou une simple<br />
tasse de café chez d’n Ingel. Vous êtes en groupe ?<br />
Prenez place dans l’une des deux salles historiques,<br />
avec vue sur le Vrijthof, la plus belle place des Pays-<br />
Bas ! Toujours en accord avec les saisons, notre carte<br />
se décline dans de délicieux plats inspirés de la<br />
cuisine limbourgeoise et internationale.<br />
Horaires d'ouverture : tous les jours de 10h00-<br />
02h00<br />
Cuisine : française, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour<br />
de fermeture : aucun<br />
Vrijthof 13 / 6211 ld <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 72 26 / www.ingel.nl<br />
f C3 VRIJTHOF 28 f D3 VRIJTHOF<br />
29 f C3 VRIJTHOF<br />
64/65
: cuisine & sortir / les adresses<br />
Grandcafé De Perroen ¤<br />
Quatre établissements en un avec vue sur le<br />
Vrijthof : une terrasse intérieure couverte style<br />
méditerranéen, un restaurant agréable, un bistrot<br />
chaleureux et une brasserie avec de nombreuses<br />
bières à la pression, dont la Leffe, La Chouffe, la<br />
Palm et les Hertog Jan. De Perroen est ouvert toute<br />
l'année pour petit-déjeuner, déjeuner, dîner, faire<br />
la fête ou boire un verre. Le menu est varié<br />
et comprend des spécialités de saison.<br />
Cuisine : néerlandaise, française<br />
Ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le<br />
dîner / jour de fermeture : aucun<br />
Vrijthof 34-35 / 6211 le <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 20 73 / www.perroen.nl<br />
Brasserie Keizer ¤¤<br />
À deux pas de la place sympathique et animée du<br />
Vrijthof, sous l'arbre planté pour la reine Wilhelmina,<br />
entre la basilique St. Servaasbasiliek et le théâtre.<br />
Que ce soit pour un déjeuner, un apéritif ou un dîner,<br />
venez y reprendre votre souffle après une journée<br />
(après-midi) de shopping, une visite de la basilique<br />
ou une longue promenade dans la ville. Notre carte<br />
propose plusieurs spécialités typiquement françaises,<br />
que nous vous présentons à notre manière. Nous vous<br />
réservons un accueil chaleureux dans une ambiance<br />
où vous vous sentirez comme chez vous.<br />
Cuisine : française<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Keizer Karelplein 15 / 6211 TC <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 11 15 / www.brasseriekeizer.nl<br />
The India House ¤<br />
A deux pas de la place Vrijthof, l’Inde et ses délices<br />
vous tendent les bras. Découvrez la cuisine haute<br />
en couleur de l’Inde avec un vaste choix parmi<br />
des plats végétariens, curry et tandoori. The India<br />
House vous propose les saveurs typiques de la<br />
cuisine indienne. Des aliments frais servis par notre<br />
équipe accueillante. Dîner romantique pour deux<br />
ou repas de groupe, The India House propose un<br />
décor agréable, à l’intérieur ou en terrasse.<br />
Horaires d'ouverture : de 17h à 23h<br />
Cuisine : indienne<br />
Ouvert pour le dîner / jour de fermeture : mardi<br />
Bredestraat 45 / 6211 hb <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 81 86<br />
www.theindiahousemaastricht.com<br />
30 f C3 VRIJTHOF 31 f C3 VRIJTHOF<br />
32<br />
f D4 VRIJTHOF 33 f D3 VRIJTHOF<br />
Les Tables<br />
66/67<br />
Restaurant Bokes ¤¤<br />
Un restaurant jeune, où les propriétaires et les<br />
employés, eux aussi jeunes, réalisent une excellente<br />
prestation culinaire dans une ambiance<br />
décontractée. Cette adresse offre des plats<br />
limbourgeois et de la cuisine française. Ouvert<br />
chaque jour pour le déjeuner et le dîner, menu<br />
variable trois plats pour € 27. L’espace séparé au<br />
premier étage peut accueillir des groupes de 40<br />
personnes.<br />
Cuisine : française, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Platielstraat 7 / 6211 gv <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 30 00 / www.bokes.nl
: cuisine & sortir / les adresses<br />
Restaurant Fameuse ¤¤<br />
Toute l’Italie dans votre assiette. En plein cœur de<br />
<strong>Maastricht</strong>, Monique Jongen et son équipe vous<br />
servent des plats inspirés de la cuisine italienne. Du<br />
déjeuner au dîner. Ultra frais avec des vins assortis.<br />
Restaurant Fameuse : croquez l’Italie. Cuisine :<br />
néerlandaise, italienne. Ouvert pour le (petit)<br />
déjeuner et le dîner / jour de fermeture : aucun<br />
Vrijthof 14 / 6211 ld <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 90 44 / www.fameuse.nl<br />
34<br />
f C3 VRIJTHOF<br />
Café de Zwaan ¤<br />
Brasserie chaleureuse située à l'angle de la Nieuwstraat<br />
et de la Place du marché, Café de Zwaan peut se targuer<br />
d'une histoire de plus 100 ans. Notre cuisine prépare<br />
de délicieux plats régionaux. Petit-déjeuner, déjeuner,<br />
dîner ou juste un verre entre amis, vous êtes les<br />
bienvenus ! Cuisine : néerlandaise, limbourgeoise.<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de fermeture<br />
: aucun. Markt 68 / 6211 CL <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 54 21 / www.dezwaanmaastricht.nl<br />
35 f D3 MARKT<br />
Restaurant Le Bon Vivant ¤¤¤<br />
Une cave voûtée du XVIIe siècle, superbement restaurée,<br />
plante le décor romantique du restaurant<br />
Le Bon Vivant, situé dans le centre historique de<br />
<strong>Maastricht</strong>, non loin de la place Vrijthof. Ans van<br />
de Staay prépare ses plats de manière traditionnelle<br />
: avec intégrité, générosité et finesse. La plupart<br />
des recettes sont préparées avec des produits<br />
locaux. Jos Stevens accueille chaleureusement les<br />
convives et offre ses conseils avisés. Pour obtenir<br />
des informations et pour réserver, envoyez un<br />
courriel à info@lebonvivant.nl<br />
Cuisine : française, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le dîner à partir de 17h30 / jour de fermeture<br />
: dimanche et lundi (réservations de groupe<br />
jusque ± 60 personnes).<br />
Capucijnenstraat 91 / 6211 rp <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 08 16 / www.lebonvivant.nl<br />
<strong>Maastricht</strong> Culinair<br />
La Chine ¤¤<br />
Ouvert en 1951 en plein centre de <strong>Maastricht</strong>,<br />
le restaurant chinois La Chine est devenu une<br />
institution, où sont servis de délicieux déjeuners,<br />
dîners et en-cas. Venez déguster la cuisine chinoise,<br />
en terrasse pendant l’été. Spécialités de Canton<br />
(sud de la Chine), Sichuan et Pékin. Nous pouvons<br />
concocter un menu spécial pour celles et ceux<br />
qui aiment se faire surprendre. Tous les plats<br />
sont également proposés à emporter. La Chine<br />
est membre de <strong>Maastricht</strong> Culinair.<br />
Cuisine : chinoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour<br />
de fermeture : aucun<br />
Markt 33 / 6211 ck <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 61 23 / www.lachine.nl<br />
36 f C3 VRIJTHOF<br />
37 f D2 MARKT<br />
38<br />
68/69<br />
Café d’n Elfde Baog ¤<br />
Ce café doit son nom (Elfde Baog signifie Onzième<br />
Arche) à une polémique entourant le 10ème<br />
arche de l’ancien pont. La terrasse du café offre<br />
d’ailleurs une vue imprenable sur le plus ancien<br />
pont des Pays-Bas. La carte comprend des bières et<br />
des liqueurs du Limbourg ainsi que de nombreux<br />
plats traditionnels de <strong>Maastricht</strong> et de Liège.<br />
N’hésitez pas à pénétrer dans le café d’n Elfde<br />
Baog pour un déjeuner rapide, un long repas, un<br />
verre en fin de journée voire plusieurs verres en<br />
soirée !<br />
Cuisine: néerlandaise, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Kesselskade 61 / 6211 en <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 390 06 06 / www.11debaog.nl<br />
f E3 MARKT
: cuisine & sortir / les adresses<br />
Eetcafé Minckelers ¤¤<br />
Cette brasserie baptisée en hommage à l’inventeur<br />
de la lampe à gaz est située dans un bâtiment<br />
vieux de plus de 400 ans sur la place Markt.<br />
Installez-vous en terrasse pour déguster un café,<br />
une tarte limbourgeoise ou découvrir le menu de<br />
la semaine. Pourquoi ne pas savourer une délicieuse<br />
bière Brand ou un verre de vin ? La cuisine de<br />
notre brasserie est particulièrement variée. Nous<br />
travaillons uniquement avec des produits frais,<br />
pour préparer des plats délicieux : œufs aux lardons,<br />
salade de saumon fumé, steak frites, etc.<br />
Cuisine : néerlandaise, française, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Markt 35 / 6211 ck <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 65 38 / www.minckelers.nl<br />
39<br />
La Bonne Femme ¤¤<br />
Profitez des bonnes choses dans le coeur romain<br />
de <strong>Maastricht</strong>…<br />
Horaires d'ouverture : tous les jours à partir de<br />
10h00<br />
Cuisine : française, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Graanmarkt 1 / 6211 hg <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 68 61 / www.labonnefemme.nl<br />
‘t Kläöske ¤¤¤<br />
Gastronomie à l’état pur sur la plus belle place<br />
de <strong>Maastricht</strong>...<br />
Cuisine : française<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Plankstraat 20 / 6211 ga <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 3100916 / www.klaoske.nl<br />
f D2 MARKT 40 f E4 STOKSTRAATKWARTIER 41 f E4 STOKSTRAATKWARTIER<br />
70/71
: cuisine & sortir / les adresses<br />
42<br />
Les Tables<br />
Restaurant Petit Bonheur ¤¤<br />
Situé dans l’ancien quartier Jekerkwartier, à 200<br />
m du Vrijthof et de la place O.L. Vrouweplein, ce<br />
restaurant se caractérise par son ambiance unique<br />
qui rappelle la France. Une terrasse intérieure<br />
sympathique accueille nos hôtes été comme hiver.<br />
Notre restaurant dispose également de salles pour<br />
des groupes jusqu’à 150 personnes. Les plats servis<br />
sont empruntés à la cuisine italienne et française<br />
avec des produits frais et de saison.<br />
Déjeuner sur rendez-vous à partir de 15 personnes.<br />
Cuisine: française, italienne<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun. Déjeuner sur rendez-vous<br />
à partir de 15 personnes.<br />
Achter de molens 2 / 6211 JC <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 51 09 / www.petitbonheur.nl<br />
f D4 JEKERKWARTIER<br />
Les Tables<br />
Restaurant Florian ¤¤<br />
Florian est le secret le mieux gardé de <strong>Maastricht</strong>.<br />
Délicatesse, inspiration, instinct et raffinement à la<br />
sauce italienne. A deux pas de la plus romantique<br />
des places néerlandaises, la place Onze Lieve<br />
Vrouweplein, s’ouvrent à vous les portes de l’univers<br />
Florian. Pour savourer un délicieux café italien,<br />
déguster des pane, des tramezzini, des Assagini<br />
Florian (en-cas) ou encore profiter d’un dîner<br />
inoubliable dans le plus pur style italien. Laissezvous<br />
surprendre !<br />
Horaires d'ouverture : du mar au sam de 11h00-<br />
22h00 et dim de 12h00-22h00.<br />
Cuisine : italienne<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : lundi<br />
Bredestraat 7 / 6211 ha <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 14 92 / www.florianmaastricht.nl<br />
43<br />
f D4 JEKERKWARTIER<br />
Les Tables<br />
Restaurant Reube ¤¤<br />
Restaurant Reube – excellent rapport qualitéprix,<br />
ambiance spontanée et intérieur chaleureux<br />
– joue un rôle important dans le <strong>Maastricht</strong><br />
culinaire. Menu à 3 plats € 28,50 ou formule à la<br />
carte. En été, les clients peuvent profiter de la<br />
terrasse arrière. Cuisine : française, méditerranéenne.<br />
Ouvert pour le dîner / jour de fermeture :<br />
aucun. Tongersestraat 23 / 6211 ll <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 325 28 43 / www.reube.nl<br />
44 f C4 JEKERKWARTIER<br />
<strong>Maastricht</strong> Culinair<br />
Restaurant Beaumont ¤¤¤<br />
Notre Chef de Cuisine, Audrey Eussen, exerce son métier<br />
avec passion. Elle puise son inspiration dans les saisons<br />
et les environs de <strong>Maastricht</strong>. Utilisant des produits<br />
biologiques régionaux, elle les transforme en des combinaisons<br />
originales et savoureuses. Cuisine: régionale,<br />
internationale. Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour<br />
de fermeture : aucun (Dimanche uniquement le diner)<br />
Wycker Brugstraat 2 / 6221 EC <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 44 33 / www.beaumont.nl<br />
45 f F3 WYCK<br />
À table !<br />
Avis aux gourmands et gourmets ! Envie de<br />
déguster des saveurs méditerranéennes,<br />
des plats régionaux et des spécialités asiatiques<br />
dans la capitale gastronomique<br />
qu'est <strong>Maastricht</strong> ? Tout est possible pendant<br />
la semaine spéciale restaurant «<br />
<strong>Maastricht</strong> aan Tafel ». Plusieurs restaurants<br />
aux cuisines les plus diverses proposent,<br />
dans un cadre unique, un menu à<br />
trois plats (entrée, plat principal et dessert)<br />
pour un prix fixe de 25,20 €. Pour chaque<br />
menu commandé, 20 centimes sont versés<br />
à l'œuvre caritative « Fill the Cup ». Un<br />
repas pour nous, un repas pour eux ! Cette<br />
petite contribution garantit , dans un pays<br />
pauvre, un repas sain à un enfant allant à<br />
l'école.<br />
Quand ?<br />
Du 15 au 29 janvier et du 5 au 19 août <strong>2012</strong><br />
www.maastrichtaantafel.nl<br />
72/73
: cuisine & sortir / les adresses<br />
Brasserie FLO <strong>Maastricht</strong> ¤¤<br />
FLO <strong>Maastricht</strong> est une excellente adresse pour<br />
les gastronomes et tous ceux qui aiment la cuisine<br />
française. <strong>Maastricht</strong> permet également aux fines<br />
bouches de déguster une sélection d’huîtres, de<br />
crustacés et de coquillages arrosée de champagne.<br />
Notre menu contient d’autres plats typiquement<br />
français ainsi que des créations originales réalisées à<br />
partir des meilleurs produits. Un menu à 3 plats vous<br />
est proposé à partir de € 32,50.<br />
Vainqueur Bib Gourmand <strong>2012</strong><br />
Cuisine : française<br />
Ouvert pour le déjeuner (du lun au ven) et le dîner /<br />
jour de fermeture : aucun<br />
Stationsstraat 28 / 6221 br <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 328 25 25 / www.flomaastricht.com<br />
Les Tables<br />
Coffeelovers ¤<br />
Coffeelovers est le rendez-vous des amateurs de<br />
café Blanche Dael. Le café fraîchement moulu<br />
est préparé avec amour par des serveuses expérimentées.<br />
Où que vous soyez en ville, il y a<br />
toujours un Coffeelovers à moins de 5 minutes.<br />
L’établissement vitrine se trouve sur la place 1992,<br />
dans le quartier Céramique. Il y a également un<br />
Coffeelovers dans l’ancienne église dominicaine à<br />
proximité du Vrijthof qui, selon The Guardian, est<br />
la plus belle librairie du monde.<br />
Ruiterij 2 / 6221 ew <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 356 19 44 / www.coffeelovers.nl<br />
Café Zuid ¤<br />
Situé dans le quartier Ceramique avec ses petits<br />
chefs-d'œuvre architecturaux, Café Zuid est dans<br />
son élément. Chez nous, les bons moments sont<br />
au rendez-vous, que vous soyez installé dans une<br />
chaise longue ou assistiez à une représentation<br />
dans notre théâtre. Très varié, notre carte vous<br />
propose des tapas et une multitude de plats surprenants.<br />
Café Zuid, parce la vie est toujours plus belle dans le sud...<br />
Cuisine : néerlandaise, française, italienne,<br />
thaïlandaise, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Plein 1992 15 / 6221 JP <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 361 05 55 / www.cafezuid.nl<br />
74/75<br />
Buitengoed Slavante ¤¤<br />
Construit en 1846 sur le mont St. Pietersberg,<br />
Buitengoed Slavante est un lieu romantique<br />
offrant une vue splendide sur la Meuse et la vallée<br />
de la Meuse. Dégustez un des nombreux plats<br />
régionaux proposés sur la carte du déjeuner. En<br />
soirée, Slavante ouvre exclusivement ses portes<br />
aux groupes de 50 personnes minimum. Vous<br />
pouvez également profiter des nombreuses formules<br />
(de groupe) avec promenade en bateau, visite des<br />
grottes et/ou randonnée. Renseignez-vous sur les<br />
possibilités.<br />
Cuisine : néerlandaise, limbourgeoise<br />
Ouvert pour le déjeuner et le dîner / jour de<br />
fermeture : aucun<br />
Slavante 1 / 6212 nb <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 00 15 / www.slavante.nl<br />
46 f G3 WYCK 47 f F4 CERAMIQUE + f D3 VRIJTHOF 48 f F4 CERAMIQUE<br />
49<br />
f LISIÈRE DU CENTRE
: cuisine & sortir / liste des restaurants et brasseries<br />
prix indicatif p.p. menu 3 plats : jusque € 17,50 : € / de € 18 à € 30 : €€ / de € 31 à € 40 : €€€ / de € 41 à € 74 : €€€€ / € 75 et plus : €€€€€<br />
K = nombre d’étoiles Michelin, ◊= membre de Les Tables, • = membre de <strong>Maastricht</strong> Culinair<br />
Nom Adresse Ville Code Téléphone Site Internet Fermé Ouvert Places Prix de Cuisine Carte<br />
postal<br />
menu<br />
RESTAURANTS À MAASTRICHT<br />
Beluga KK Plein 1992 -12 <strong>Maastricht</strong> 6221 jp + 31 (0)43 321 33 64 www.rest-beluga.com zo+ma déjeuner, dîner 50 €€€€€ Haute cuisine F4<br />
Château Neercanne K l Cannerweg 800 <strong>Maastricht</strong> 6213 nd + 31 (0)43 325 13 59 www.chateauhotels.nl lun+sam-midi déjeuner, dîner 65 €€€€€ FR<br />
Restaurant Toine Hermsen K Sint Bernardusstraat 2-4 <strong>Maastricht</strong> 6211 hl + 31 (0)43 325 84 00 www.toinehermsen.com dim déjeuner, dîner 45 €€€€€ FR E4<br />
Au coin des Bons Enfants K l Ezelmarkt 4 <strong>Maastricht</strong> 6211 lj + 31 (0)43 321 23 59 www.aucoindesbonsenfants.nl dim+lun déjeuner, dîner 45 €€€€ FR C4<br />
Kruisherenrestaurant ◊ Kruisherengang 19-23 <strong>Maastricht</strong> 6211 nw + 31 (0)43 329 20 20 www.chateauhotels.nl aucun déjeuner, dîner 60 €€€€ FR B3<br />
Mediterraneo l Rechtstraat 73 <strong>Maastricht</strong> 6221 eh + 31 (0)43 325 50 37 www.ristorante-mediterraneo.nl dim dîner €€€€ IT F4<br />
Restaurant Tout à Fait K St. Bernardusstraat 16-18 <strong>Maastricht</strong> 6211 hl + 31 (0)43 350 04 05 www.toutafait.nl lun+mar déjeuner, dîner 60 €€€€ FR E4<br />
Restaurant ‘t Pakhoes l Waterpoort 4-6 <strong>Maastricht</strong> 6211 gb + 31 (0)43 325 70 00 www.pakhoes.nl dim dîner 60 €€€ FR, BE F4<br />
Wijnrestaurant mes amis ◊ Tongersestraat 5 <strong>Maastricht</strong> 6211 ll + 31 (0)43 343 30 74 www.mesamis.nl mar dîner 80 €€€ NL, FR C4<br />
Hotel Restaurant Beaumont l Wijcker Brugstraat 2 <strong>Maastricht</strong> 6221 ec + 31 (0)43 325 44 33 www.beaumont.nl aucun déjeuner, dîner 80 €€€ INT, Limb. F3<br />
Le Bon Vivant Capucijnenstraat 91 <strong>Maastricht</strong> 6211 rp + 31 (0)43 321 08 16 www.lebonvivant.nl dim+lun dîner 48 €€€ FR, NL, Limb C3<br />
Restaurant Le Courage l Rechtstraat 81 <strong>Maastricht</strong> 6221 eh + 31 (0)43 321 17 27 www.lecourage.nl dim déjeuner, dîner 35 €€€ FR, INT F3<br />
Restaurant Derlon Onze Lieve Vrouweplein 6 <strong>Maastricht</strong> 6211 hd + 31 (0)43 321 67 70 www.derlon.com aucun déjeuner, dîner 30 €€€ FR, Mediter. E4<br />
Restaurant De l’ Empereur Stationsstraat 2 <strong>Maastricht</strong> 6221 bp + 31 (0)43 321 38 38 www.amrathgrandhotelempereur.nl aucun déjeuner, dîner 50 €€€ FR, Limb G3<br />
Brasserie FLO <strong>Maastricht</strong> Stationsstraat 28 <strong>Maastricht</strong> 6221 br + 31 (0)43 328 25 25 www.flomaastricht.com aucun déjeuner, dîner 160 €€€ FR G3<br />
Il Giardino Della Mamma O.L. Vrouweplein 15 <strong>Maastricht</strong> 6211 hd + 31 (0)43 325 62 29 aucun déjeuner, dîner 90 €€€ IT E4<br />
Restaurant ‘t Hegske l Heggenstraat 3a <strong>Maastricht</strong> 6211 gw + 31 (0)43 325 17 62 www.hegske.nl aucun dîner 45 €€€ FR D3<br />
India House Bredestraat 45 <strong>Maastricht</strong> 6211 hb + 31 (0)43 325 81 86 www.theindiahousemaastricht.com mar dîner 49 €€€ Indien D4<br />
Molo 5 Ristorante Italiano l Bassinkade 5 <strong>Maastricht</strong> 6211 al + 31 (0)43 327 00 33 www.molo5.nl aucun déjeuner, dîner 50 €€€ IT D1<br />
Restaurant ‘de Mangerie’ l Ruiterij 1 <strong>Maastricht</strong> 6221 ew + 31 (0)43 350 91 91 www.crowneplazamaastricht.com aucun déjeuner, dîner 90 €€€ FR, IT F4<br />
NH <strong>Maastricht</strong> Forum 110 <strong>Maastricht</strong> 6229 gv + 31 (0)43 383 82 81 www.nh-hotels.com aucun déjeuner, dîner 100 €€€ NL,FR,ESP,Limb I7<br />
Nxt Door Koestraat 2-6 <strong>Maastricht</strong> 6211 hr + 31 (0)43 310 10 20 www.nxtdoor.nl aucun déjeuner, dîner 24 €€€ INT D4<br />
Restaurant 'O' ◊ Rechtstraat 76 <strong>Maastricht</strong> 6221 el + 31 (0)43 325 97 47 www.restaurant-o.nl lun déjeuner, dîner 34 €€€ FR, BE F4<br />
t Plenkske l Plankstraat 6 <strong>Maastricht</strong> 6211 ga + 31 (0)43 321 84 56 www.hetplenkske.nl dim déjeuner, dîner 90 €€€ FR, BE E4<br />
Restaurant Roxy’s Kruisherengang 4 <strong>Maastricht</strong> 6211 nw + 31 (0)43 321 12 19 www.restaurantroxy.nl mar dîner 50 €€€ FR, Fusion B3<br />
Brasserie-Restaurant La Ville l O.L.Vrouweplein 28 <strong>Maastricht</strong> 6211 he + 31 (0)43 321 98 89 www.la-ville.nl aucun déjeuner, dîner 60 €€€ NL, FR D4<br />
Grand Café 043 Vrijthof 16 <strong>Maastricht</strong> 6211 ld + 31 (0)43 351 00 51 www.grandcafe043.nl aucun déjeuner, dîner 50 €€ INT C3<br />
Barsserie Appart l Achter de Molens 15 <strong>Maastricht</strong> 6211 jc + 31 (0)43 390 08 36 www.barsserie.com aucun dîner 50 €€ FR, Fusion D4<br />
Grand Café d’Artagnan Graanmarkt 3 <strong>Maastricht</strong> 6211 hg + 31 (0)43 325 51 64 www.cafedartagnan.nl lun déjeuner, dîner 112 €€ Limb, Mediter. E4<br />
Au Mouton Blanc ◊ Kersenmarkt 10 <strong>Maastricht</strong> 6211 gp + 31 (0)43 321 59 92 www.aumoutonblanc.nl aucun déjeuner, dîner 100 €€ FR, IT D3<br />
Aux Pays Bas Vrijthof 7 <strong>Maastricht</strong> 6211 lc + 31 (0)43 325 44 59 www.auxpaysbas.nl aucun déjeuner, dîner 130 €€ NL, FR, INT C3<br />
Basilica Vrijthof 15a <strong>Maastricht</strong> 6211 ld + 31 (0)43 321 39 36 www.basilicamaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 80 €€ NL, Limb. C3<br />
D’n Blindgenger Koestraat 3 <strong>Maastricht</strong> 6211 hr + 31 (0)43 325 06 19 www.deblindgenger.nl aucun déjeuner, dîner 40 €€ NL, FR D4<br />
Restaurant Bokes ◊ Platielstraat 7 <strong>Maastricht</strong> 6211 gv + 31 (0)43 325 30 00 www.bokes.nl aucun déjeuner, dîner 90 €€ NL, FR, Limb. D3<br />
Le Bon Bassin Bassinkade 11 <strong>Maastricht</strong> 6211 al + 31 (0)43 326 09 27 www.lebonbassin.nl aucun déjeuner, dîner 55 €€ FR, poisson D1<br />
76/77
: cuisine & sortir / liste des restaurants et brasseries<br />
prix indicatif p.p. menu 3 plats : jusque € 17,50 : € / de € 18 à € 30 : €€ / de € 31 à € 40 : €€€ / de € 41 à € 74 : €€€€ / € 75 et plus : €€€€€<br />
K = nombre d’étoiles Michelin, ◊= membre de Les Tables, • = membre de <strong>Maastricht</strong> Culinair<br />
Nom Adresse Ville Code Téléphone Site Internet Fermé Ouvert Places Prix de Cuisine Carte<br />
postal menu<br />
La Bonbonniere Achter de Comedie 1 <strong>Maastricht</strong> 6211 gz + 31 (0)43 350 09 35 www.bonbonniere.nl lun déjeuner, dîner 45 €€ Limb, BE D4<br />
La Bonne Femme Graanmarkt 1 <strong>Maastricht</strong> 6211 hg + 31 (0)43 321 68 61 www.labonnefemme.nl aucun déjeuner, dîner 80 €€ FR, Limb E4<br />
Brasserie Bonhomme Maaspromenade 78 <strong>Maastricht</strong> 6211 hs + 31 (0)43 351 05 18 www.bonhomme.nl aucun déjeuner, dîner 110 €€ NL, FR, Limb E3<br />
Brasserie van Buuren Onze Lieve Vrouweplein 25 <strong>Maastricht</strong> 6211 he + 31 (0)43 321 22 33 www.bvbmaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 71 €€ FR, INT D4<br />
Brasserie Britannique ◊ Vrijthof 6 <strong>Maastricht</strong> 6211 lc + 31 (0)43 321 86 91 www.britannique.nl aucun déjeuner, dîner 70 €€ FR, IT C3<br />
Brasserie Keizer Keizer Karelplein 15 <strong>Maastricht</strong> 6211 tc + 31 (0)43 321 11 15 www.brasseriekeizer.nl aucun déjeuner, dîner 62 €€ FR, Mediter. C3<br />
koffie, lunch, diner Cachet Boschstraat 104-106 <strong>Maastricht</strong> 6211 az + 31 (0)43 321 35 23 www.cachetmaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 60 €€ NL, FR D2<br />
Eetcafé Ceramique ◊ Rechtstraat 78 <strong>Maastricht</strong> 6221 el + 31 (0)43 325 20 97 www.eetcafeceramique.nl aucun dîner 60 €€ NL, FR. Limb F4<br />
Chiang Dynasty Erasmusdomein 39 <strong>Maastricht</strong> 6229 gb + 31 (0)43 361 76 60 www.chiangdynasty.nl lun déjeuner, dîner 50 €€ Chinois G8<br />
Restaurant La Chine l Markt 33 <strong>Maastricht</strong> 6211 ck + 31 (0)43 321 61 23 www.lachine.nl aucun déjeuner, dîner 80 €€ Chinois D2<br />
Eetcafé De Dikke Dragonder Platielstraat 21 <strong>Maastricht</strong> 6211 gv + 31 (0)43 321 41 87 www.dikkedragonder.nl aucun déjeuner, dîner 30 €€ FR, Limb D3<br />
Restaurant Dreamz Pierre de Coubertinweg 1 <strong>Maastricht</strong> 6225 xt + 31 (0)43 325 90 00 www.goldentulipappleparkmaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 160 €€ NL, FR<br />
EDD’s Café Heggenstraat 3 <strong>Maastricht</strong> 6211 gw + 31 (0)43 352 17 17 www.edds-cafe.nl aucun déjeuner, dîner 90 €€ FR, Limb. D3<br />
Grand Café Centre Ville Mosae Forum 163 <strong>Maastricht</strong> 6211 dt + 31 (0)43 356 00 09 www.grandcafe-centreville.nl aucun déjeuner, dîner 64 €€ INT E2<br />
Fameuse 'the italian bite' Vrijthof 14 <strong>Maastricht</strong> 6211 ld + 31 (0)43 321 90 44 www.fameuse.nl aucun déjeuner, dîner 85 €€ NL, IT C3<br />
Florian ◊ Bredestraat 7 <strong>Maastricht</strong> 6211 ha + 31 (0)43 321 14 92 www.florianmaastricht.nl lun déjeuner, dîner 50 €€ IT D4<br />
Restaurant Food Plaza Sibemaweg 10 <strong>Maastricht</strong> 6227 ah + 31 (0)43 361 18 11 www.accorhotels.com aucun déjeuner, dîner 120 €€ FR, NL J5<br />
Gadjah Mas l Rechtstraat 42 <strong>Maastricht</strong> 6221 ek + 31 (0)43 321 15 68 www.gadjahmas.nl aucun dîner 65 €€ Indon. F3<br />
Eetcafe Il y a ◊ Koestraat 7 <strong>Maastricht</strong> 6211 hr + 31 (0)43 325 07 77 www.eetcafeilya.nl aucun dîner 48 €€ FR, IT, ESP D4<br />
Hotel Restaurant In den Hoof Akersteenweg 218 <strong>Maastricht</strong> 6227 ae + 31 (0)43 361 06 00 www.indenhoof.nl aucun déjeuner, dîner 40 €€ FR, Limb<br />
Grand Café-Diner D'n Ingel Vrijthof 13 <strong>Maastricht</strong> 6211 ld + 31 (0)43 321 72 26 www.ingel.nl aucun déjeuner, dîner 120 €€ FR, Limb C3<br />
Ipanema Avenue Céramique 250 <strong>Maastricht</strong> 6221 kx + 31 (0)43 329 01 57 www.ipanema.nl lun déjeuner 135 €€ FR, IT F6<br />
't Kläöske Plankstraat 20 <strong>Maastricht</strong> 6211 ga + 31 (0)43 310 09 16 www.klaoske.nl aucun déjeuner, dîner 70 €€ FR, Limb E4<br />
Restaurant Livrei Brusselsestraat 15 <strong>Maastricht</strong> 6211 pa + 31 (0)43 608 05 00 www.livrei.nl dim+lun dîner 90 €€ NL, FR, Limb. C3<br />
Les Marolles l Rechtstraat 88 A <strong>Maastricht</strong> 6221 el + 31 (0)43 325 04 47 www.lesmarolles.nl dim+lun dîner 42 €€ FR, Limb F4<br />
Hotel Restaurant Neuf Vrijthof 31 <strong>Maastricht</strong> 6211 le + 31 (0)43 329 20 40 www.neufmaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 50 €€ FR, Mediter. C3<br />
Grand Cafe Nieuw Bruin Vrijthof 5 <strong>Maastricht</strong> 6211 lc + 31 (0)43 321 87 24 www.nieuwbruin.nl aucun déjeuner, dîner 70 €€ NL, FR C3<br />
Bistro ‘t Örgelke Tongersestraat 40 <strong>Maastricht</strong> 6211 lp + 31 (0)43 321 69 82 www.orgelke.nl lun+mar Diner 48 €€ NL, FR C5<br />
Restaurant Petit Bonheur ◊ Achter de Molens 2 <strong>Maastricht</strong> 6211 jc + 31 (0)43 321 51 09 www.petitbonheur.nl aucun déjeuner, dîner 145 €€ FR, IT D4<br />
Bar-Bistro Pieke Potloed Sporenstraat 5 <strong>Maastricht</strong> 6211 eb + 31 (0)43 321 59 68 www.piekepotloed.nl lun déjeuner, dîner 100 €€ NL, FR, Limb D3<br />
Restaurant Reube ◊ Tongersestraat 23 <strong>Maastricht</strong> 6211 ll + 31 (0)43 325 28 43 www.reube.nl aucun dîner 72 €€ FR en Mediter. C4<br />
Eetcafé Rekko Vrijthof 10 <strong>Maastricht</strong> 6211 lc + 31 (0)43 321 99 56 www.rekko.nl aucun déjeuner, dîner 77 €€ FR, Limb C3<br />
Rilette ◊ Sint Pieterstraat 54 <strong>Maastricht</strong> 6211 jp + 31 (0)43 325 52 84 www.eetcaferilette.nl aucun dîner 60 €€ FR, IT D5<br />
Café Sjiek ◊ Sint Pieterstraat 13 <strong>Maastricht</strong> 6211 jm + 31 (0)43 321 01 58 www.cafesjiek.nl aucun dîner 30 €€ Limb D5<br />
Buitengoed Slavante Slavante 1 <strong>Maastricht</strong> 6212 nb + 31 (0)43 321 00 15 www.slavante.nl aucun déjeuner, dîner 120 €€ NL, Limb<br />
78/79
: cuisine & sortir / liste des restaurants et brasseries<br />
prix indicatif p.p. menu 3 plats : jusque € 17,50 : € / de € 18 à € 30 : €€ / de € 31 à € 40 : €€€ / de € 41 à € 74 : €€€€ / € 75 et plus : €€€€€<br />
K = nombre d’étoiles Michelin, ◊= membre de Les Tables, • = membre de <strong>Maastricht</strong> Culinair<br />
Nom Adresse Ville Code Téléphone Site Internet Fermé Ouvert Places Prix de Cuisine Carte<br />
postal menu<br />
Le Tapage St. Pieterstraat 8a <strong>Maastricht</strong> 6211 jn + 31 (0)43 325 00 74 www.letapage.nl aucun dîner 50 €€ FR D5<br />
In de Tennekan vof Achter het Vleeshuis 21 <strong>Maastricht</strong> 6211 gr + 31 (0)43 321 90 97 www.tennekan.nl dim déjeuner, dîner 40 €€ FR, Limb D3<br />
Les Trois Seaux Gubbelstraat 40 <strong>Maastricht</strong> 6211 ck + 31 (0)43 321 20 38 www.lestroisseaux.nl aucun déjeuner, dîner 50 €€ poisson D2<br />
C’est La Vie Amorsplein 4 <strong>Maastricht</strong> 6211 gr + 31 (0)43 321 69 72 www.cafe-cest-la-vie.nl aucun déjeuner, dîner €€ D3<br />
Restaurant Villeneuve ◊ Observantenweg 2 <strong>Maastricht</strong> 6212 er + 31 (0)43 325 25 86 www.barrestaurantvilleneuve.nl lun dîner 70 / 80 €€ Fr, IT C7<br />
Witloof (from Belgium) ◊ Sint Bernardusstraat 12 <strong>Maastricht</strong> 6211 hl + 31 (0)43 323 35 38 www.witloof.nl lun + mar dîner 105 €€ BE E4<br />
Restaurant-Brasserie Amadeus Dominicanerkerkstraat 1A <strong>Maastricht</strong> 6211 cz + 31 (0)43 356 05 92 www.brasserieamadeus.nl aucun déjeuner, dîner 300 € NL, FR, sans glut. D3<br />
D’n 11e Baog Kesselskade 61 <strong>Maastricht</strong> 6211 en + 31 (0)43 390 06 06 www.11debaog.nl aucun déjeuner, dîner 30 € FR E3<br />
Chalet Bergrust Luikerweg 71 <strong>Maastricht</strong> 6212 nh + 31 (0)43 325 54 21 www.bergrust.com mar + jeu déjeuner, dîner 70 € INT C8<br />
Boulevard Stationsstraat 2 <strong>Maastricht</strong> 6221 bp + 31 (0)43 352 16 70 www.boulevard-maastricht.nl aucun déjeuner, dîner 50 € NL, IT G3<br />
Café la Cloche Vrijthof 12 <strong>Maastricht</strong> 6211 ld + 31 (0)43 321 24 07 www.lacloche.com aucun déjeuner, dîner 42 € NL, IT C3<br />
Coffeelovers de Annex ◊ Plein 1992 - 15 <strong>Maastricht</strong> 6221 jp + 31 (0)43 356 19 44 www.coffeelovers.nl aucun déjeuner 70 € IT F4<br />
Doe Gewoon eten & drinken Boschstraat 98 <strong>Maastricht</strong> 6211 az + 31 (0)43 350 01 69 www.doe-gewoon.nl dim+lun déjeuner, dîner 40 € NL, Limb D2<br />
John Mullins Pub en Rest. Wijcker Brugstraat 50 <strong>Maastricht</strong> 6221 ed + 31 (0)43 350 01 41 www.johnmullins.nl aucun déjeuner, dîner 100 € Fusion F3<br />
Eetcafé De Lanteern O.L. Vrouweplein 26 <strong>Maastricht</strong> 6211 he + 31 (0)43 321 43 26 www.lanteern.nl aucun déjeuner, dîner 30 € NL, FR D4<br />
Mascaron Social Club Hoenderstraat 11 <strong>Maastricht</strong> 6211 el + 31 (0)43 852 04 69 www.mascaronsocialclub.nl lun dîner 65 € SP, tapas D3<br />
Eetcafé Minckelers Markt 35 <strong>Maastricht</strong> 6211 ck + 31 (0)43 321 65 38 www.minckelers.nl aucun déjeuner, dîner 70 € NL, FR, Limb D2<br />
Kaffee 't Perrepluke Kesselskade 47 <strong>Maastricht</strong> 6211 en + 31 (0)43 321 45 67 lun déjeuner, dîner 25 € INT E3<br />
Grandcafé de Perroen-Pallieter Vrijthof 34-35 <strong>Maastricht</strong> 6211 le + 31 (0)43 325 20 73 www.perroen.nl aucun déjeuner, dîner 180 € NL, FR C3<br />
Café Eetkamer Saint Servais Susserweg 1 <strong>Maastricht</strong> 6213 ne + 31 (0)43 321 29 44 www.st-servais.n mar déjeuner, dîner 120 € NL, FR<br />
Eetcafé De Sjans Mergelweg 1 <strong>Maastricht</strong> 6212 xa + 31 (0)43 321 48 71 www.sjansmaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 65 € INT C7<br />
Subway Hoenderstraat 30 <strong>Maastricht</strong> 6211 em + 31 (0)43 350 08 84 www.subwaymaastricht.nl aucun déjeuner 36 € INT D3<br />
Taart Zaak Helmstraat 2a <strong>Maastricht</strong> 6211 ta +31 (0)43 737 00 54 www.taartzaak.nl aucun déjeuner 58 € gâteau C3<br />
Tuutsje vaan Teunsje Wycker Brugstraat 41 <strong>Maastricht</strong> 6221 eb + 31 (0) 43 879 53 73 www.tuutsje.nl aucun déjeuner, dîner - € NL, Limb F3<br />
IJssalon Venezia Nieuwstraat 10 <strong>Maastricht</strong> 6211 cs + 31 (0)43 321 97 72 www.venezia-maastricht.nl aucun déjeuner 120 € Glacier D3<br />
Brasserie Vrijthof 9 Vrijthof 9 <strong>Maastricht</strong> 6211 lc + 31 (0)43 356 11 10 www.vrijthof9.nl aucun déjeuner, dîner 140 € FR, IT C3<br />
Café Zuid Plein 1992 - 15 <strong>Maastricht</strong> 6221 jp + 31 (0)43 361 05 55 www.cafezuid.nl aucun déjeuner, dîner 66 € NL, FR, IT, Limb. F4<br />
Café de Zwaan <strong>Maastricht</strong> Markt 68 <strong>Maastricht</strong> 6211 cl + 31 (0)43 321 54 21 www.dezwaanmaastricht.nl aucun déjeuner, dîner 50 € NL, Limb D3<br />
RESTAURANTS EN DEHORS DE MAASTRICHT<br />
Restaurant In Kanne en Kruike Statiestraat 39 Kanne-Riemst (B) 3770 + 32 (0)12 45 25 75 www.kanneenkruike.com aucun dîner 60 €€ FR, IT D3<br />
Restaurant Pirandello Tunnelweg 99 Landgraaf 6372 xh + 31 (0)45 546 43 43 www.chateauhotels.nl mar dîner 80 €€€€ IT C6<br />
Château Sint Gerlach Joseph Corneli Allée 1 Valkenburg a/d Geul 6301 kk + 31 (0)43 608 88 88 www.chateauhotels.nl dim+lun dîner 60 €€€€ FR D5<br />
De Geulhemermolen Geulhemmerweg 49 Berg en Terblijt 6325 pj + 31 (0)43-604 04 49 www.geulhemermolen.nl aucun déjeuner, dîner 80 €€ FR D4<br />
Restaurant Herberg St. Brigida Dorpstraat 36 Noorbeek 6255 an + 31 (0)43 457 13 47 www.herbergsintbrigida.nl mer déjeuner, dîner 40 €€ FR, Limb E5<br />
80/81
: cuisine & sortir / café’s et bars<br />
Les Tables<br />
Sjinkerij de Bóbbel<br />
De Bóbbel (nom d’une bouteille de genièvre<br />
au ventre rebondi) est situé à deux pas de la<br />
magnifique place Onze Lieve Vrouweplein.<br />
C’est un lieu de dégustation typique pour boire<br />
un bon verre entre amis : tantôt bruyant et animé,<br />
tantôt paisible et calme, l’endroit invite à faire de<br />
nouvelles connaissances. La carte du déjeuner,<br />
avec ses plats régionaux, son vaste choix de<br />
bières et de « breuvages », dont plusieurs<br />
breuvages maison comme le désormais célèbre<br />
Bitter Bóbbelke, ainsi que le large éventail de<br />
vins « ouverts », façonne depuis des décennies<br />
le succès de Sjinkerij de Bóbbel.<br />
Wolfstraat 32 / 6211 gn <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 (0)43 321 74 13 / www.debobbel.com<br />
50 f D4 STOKSTRAATKWARTIER 51<br />
f C3 VRIJTHOF<br />
In den Ouden Vogelstruys<br />
Probablement le plus ancien café de <strong>Maastricht</strong>,<br />
In den Ouden Vogelstruys est certainement le<br />
plus chaleureux. Véritable deuxième maison pour<br />
nombre d’habitants, le café est également le théâtre<br />
de nombreuses activités. Vous pouvez y venir<br />
déguster la meilleure pression et le meilleur café de<br />
<strong>Maastricht</strong>. Le riche passé et l’ambiance inénarrable<br />
du lieu sont autant de raisons supplémentaires de<br />
venir visiter In den Ouden Vogelstruys sur la place<br />
Vrijthof.<br />
Vrijthof 15 / 6211 ld <strong>Maastricht</strong><br />
t +31 43 321 48 88 / www.vogelstruys.nl<br />
: cuisine & sortir / autres adresses<br />
Blanche Dael Coffeelovers<br />
Expressobar<br />
Ruiterij 2<br />
6221 EW <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 356 19 44<br />
www.coffeelovers.nl<br />
f F4 CERAMIQUE<br />
Café Charlemagne<br />
O.L. Vrouweplein 24<br />
6211 HE <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 93 73<br />
www.cafecharlemagne.nl<br />
f D4 STOKSTRAATKWARTIER<br />
Café de Pieter<br />
Sint Pieterstraat 22<br />
6211 JN <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 356 15 00<br />
f D5 JEKERKWARTIER<br />
Café Falstaff<br />
Sint Amorsplein 6<br />
6211 GT <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 72 38<br />
www.cafe-falstaff.com<br />
f D3 VRIJTHOF<br />
Café in de Karkol<br />
Stokstraat 5<br />
6211 GB <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 70 35<br />
www.inderkarkol.nl<br />
f E3 STOKSTRAATKWARTIER<br />
Café 't Pothuiske<br />
Het Bat 1<br />
6211 EX <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 60 02<br />
www.pothuiske.nl<br />
f E3 STOKSTRAATKWARTIER<br />
Café 'Take One'<br />
Bierspecialiteitencafe<br />
Rechtstraat 28<br />
6221 EJ <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 64 23<br />
www.takeonebiercafe.nl<br />
f F3 WYCK<br />
Café de Tribunal<br />
Tongersestraat 1<br />
6211 LL Margraten<br />
T +31 (0)43 210 93 90<br />
www.detribunal.nl<br />
f C4 JEKERKWARTIER<br />
Café van Bommel<br />
Platielstraat 15<br />
6211 CV <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 44 00<br />
www.cafevanbommel.nl<br />
f D3 VRIJTHOF<br />
Dancing - Club<br />
de alla - For Students<br />
Leliestraat 5-11<br />
6211 EA <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 325 47 24<br />
www.alla.nl<br />
f D3 VRIJTHOF<br />
D'n Hiemel<br />
Bernardusstraat 24a<br />
6211 HL <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 356 06 93<br />
www.hiemel.com<br />
f E4 JEKERKWARTIER<br />
Stadscafé LURE<br />
Grote Looiersstraat 7<br />
6211 JH <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 17 75<br />
www.cafelure.nl<br />
f D5 JEKERKWARTIER<br />
Café de Knijnspiep<br />
Muntstraat 45<br />
6211 EH <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 40 65<br />
www.knijnspiep.nl<br />
f D3 MARKT<br />
Café la Clé<br />
Kesselskade 60<br />
6211 EN <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 851 27 50<br />
f E3 MARKT<br />
82/83
: Excursion dans la région<br />
Ce serait dommage de quitter <strong>Maastricht</strong><br />
après une seule journée, vous ne trouvez pas ?<br />
Qui plus est, <strong>Maastricht</strong> a beaucoup à offrir<br />
pendant la nuit. Restez donc dormir. Vous<br />
pourrez ainsi découvrir un autre visage de<br />
<strong>Maastricht</strong> et sa région.<br />
Réserver rapidement<br />
en ligne<br />
Le service en ligne de <strong>VVV</strong><br />
<strong>Maastricht</strong> permet de réserver<br />
facilement un hôtel, un<br />
Bed & Breakfast, un appartement<br />
ou un logement de<br />
groupe. Consultez<br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
84/85<br />
Faites de<br />
beaux rêves<br />
Bed & Breakfast, hôtel de<br />
jeunesse, petit hôtel historique,<br />
hôtel design dernier cri,<br />
hôtel château ou chaîne d’hôtel<br />
internationale ? Quel que soit<br />
votre choix, vous serez accueilli<br />
par des professionnels soucieux<br />
de la qualité et de l’hospitalité<br />
de leur établissement. L’offre<br />
est vaste, il y en a pour tous les<br />
goûts et pour toutes les bourses.<br />
<strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong> vous aide à<br />
trouver le logement qui vous<br />
convient et répond à toutes vos<br />
questions concernant le prix,<br />
l’emplacement et les équipements.
: excursion dans la région / relaxation active<br />
Escapade en ville ou<br />
petites vacances<br />
Impossible de voir tous les<br />
trésors de <strong>Maastricht</strong> en une<br />
seule journée, mieux vaut y<br />
passer la nuit. Vous pouvez ainsi<br />
donner un air de vacances à votre<br />
aprèsmidi artistique, culturelle<br />
ou shopping. Surtout si vous<br />
prévoyez de visiter les environs.<br />
Situées à seulement quelques<br />
kilomètres de <strong>Maastricht</strong>, les<br />
villes de Heerlen, Hasselt, Liège<br />
et Aix-la-Chapelle méritent,<br />
elles aussi, un détour.<br />
Formules<br />
<strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong> propose des<br />
formules attrayantes pour<br />
celles et ceux qui souhaitent<br />
passer la nuit en ville. Des<br />
formules à la fois abordables<br />
et simples. Les formules<br />
peuvent être réservées sur<br />
www.vvvmaastricht.eu.<br />
Vous pouvez également<br />
contacter directement le<br />
service Informations et<br />
Médiation, au +31 (0)40 325 21 21<br />
(lun-sam de 09h00-18h00). Ou<br />
envoyer un courriel à<br />
info@vvvmaastricht.nl.<br />
Actif dans le<br />
Limbourg du Sud<br />
Etonnamment actif ! Activités<br />
physiques, nature, défis : le<br />
Limbourg du Sud vous ouvre<br />
un monde de sensations. Après<br />
l’effort le réconfort : encore un<br />
domaine dans lequel <strong>Maastricht</strong><br />
et sa région excellent. Faire du<br />
VTT puis se reposer en terrasse,<br />
finir un 18 trous puis profiter<br />
d’un dîner raffiné, descendre<br />
en snowboard une piste de ski<br />
couverte puis se détendre dans un<br />
bain thermal ou « simplement »<br />
se promener au cœur de la magnifique<br />
vallée verdoyante du<br />
Limbourg du Sud qui domine les<br />
cours d’eau, les maisons en colombage<br />
et les châteaux. Jamais vous<br />
ne vous êtes senti aussi bien !<br />
Les joies de la relaxation<br />
<strong>Maastricht</strong> et sa région abritent<br />
différents hôtels de remise<br />
en forme où votre esprit et votre<br />
corps peuvent se ressourcer.<br />
La relaxation active, de préférence<br />
dans la nature, est la<br />
première étape vers le bienêtre.<br />
Vous pouvez arpenter les<br />
parcs et les jardins de la ville ou<br />
explorer en vélo ou à pied les<br />
forêts et les collines verdoyantes<br />
qui l’entourent. Il y a également<br />
divers parcours de golf dans<br />
les environs, comme ou encore<br />
le club Rijk van Margraten.<br />
Mais les environs offrent bien<br />
d’autres possibilités encore.<br />
Quelle que soit votre activité,<br />
nous vous recommandons de<br />
finir la journée par une séance<br />
de sauna ou un massage puis<br />
un repas équilibré.<br />
86/87<br />
Culture<br />
ancestrale de<br />
l’hospitalité<br />
L’ancien Kruisherenklooster<br />
(couvent des Croisiers) et<br />
son église gothique abritent<br />
le prestigieux hôtel<br />
Kruisherenhotel. Construit<br />
au XV ème siècle avec la pierre<br />
de marne de la région, le<br />
complexe allie le style et le<br />
caractère de l’ancien couvent<br />
avec la modernité d’un hôtel<br />
de luxe. Le bâtiment témoigne<br />
de l’histoire du couvent où<br />
les visiteurs sont les bienvenus,<br />
comme il en a toujours été.
: excursion dans la région / relaxation active<br />
Autres activités<br />
Prenez place dans une montgolfière pour<br />
survoler cette région à la croisée de trois pays.<br />
Le spectacle est magnifique. Vous pouvez<br />
également découvrir la région en descendant<br />
la Meuse à bord d’un canoë ou en suivant les<br />
méandres qui traversent les prairies dans<br />
un kayak. Les propriétaires de bateaux sont<br />
également les bienvenus à <strong>Maastricht</strong>. Le port<br />
fluvial Het Bassin, avec ses restaurants et<br />
ses terrasses, est à deux pas du centre. Au sud<br />
de la ville se trouve le port fluvial moderne<br />
Pietersplas, où vous pouvez vous installer<br />
tranquillement tout au long de l’année. Vous<br />
n’avez pas de bateau ? Aucun problème, la<br />
compagnie Rederij Stiphout vous emmène<br />
en croisière sur la Meuse, cap sur Liège ou<br />
sur le mont Sint Pietersberg par exemple.<br />
Les amateurs de montagne peuvent dévaler<br />
les pistes de ski de SnowWorld Landgraaf<br />
ou escalader les murs du centre Rocca, deux<br />
complexes de loisirs couverts. Vous préférez<br />
la détente à l'effort ? Alors louez un Vespa<br />
Scooter, un Solex électrique ou un Vélo Solex<br />
et découvrez <strong>Maastricht</strong>, ses magnifiques<br />
quartiers et ses environs à votre manière.<br />
Zuid Limburgse Stoomtrein Maatschappij<br />
(ZLSM)<br />
Partez à la découverte de la région vallonnée du<br />
Limbourg du Sud lors d’une excursion nostalgique<br />
en train sur la ligne « Miljoenenlijn ». Revivez<br />
l’ambiance romantique d’une époque révolue dans<br />
des voitures au décor luxueux, tout en regardant le<br />
paysage défiler sous vos yeux. Accès sans réservation<br />
dans toutes les gares le long du trajet.<br />
Horaires d'ouverture : voir site Internet. Prix adultes:<br />
€12,- / Prix enfants : €5,- / Seniors (60+) : € 10,-<br />
Stationstraat 20-22 / 6369 VJ Simpelveld<br />
T +31 (0)45 544 00 18 / www.miljoenenlijn.nl<br />
52 f D6 CARTE DE LA RÉGION<br />
: excursion dans la région / les adresses<br />
Rijwiel en Vespaverhuur Cycle Center<br />
Location de Vespas, vélos hybrides, vélos<br />
électriques, trottinettes, VTT, vélos de course, etc.<br />
Ces équipements sont loués aux hôtes individuels<br />
depuis notre site à Valkenburg (zone industrielle<br />
derrière la gare). Nous transportons en outre<br />
jusqu’à 300 unités par évènement dans toute<br />
l’Europe. Service, fiabilité et qualité assurés. Des<br />
itinéraires et, sur demande, un accompagnement<br />
professionnel vous permettront de découvrir les<br />
beautés du Limbourg du Sud avec les deux-roues<br />
de votre choix.<br />
De Valkenberg 8b<br />
6301 PM Valkenburg aan de Geul<br />
T +31 (0)43 601 53 38 / www.cyclecenter.nl<br />
88/89<br />
Valkenburgs Grottenaquarium<br />
En 55 ans d’existence, l’aquarium souterrain de<br />
Valkenburg a été visité par plus de 8 millions de<br />
personnes. La visite de cet aquarium, qui se trouve<br />
dans une véritable grotte, est une expérience<br />
inoubliable. L’aquarium souterrain est peuplé<br />
de poissons de mer et d’eau douce, de reptiles et<br />
d’amphibiens. Une température constante de 20°C<br />
y est maintenue tout au long de l’année.<br />
Horaires d'ouverture : de Pâques aux vacances de<br />
Noël : lun-dim 11h00-16h30. Juil & août : lun-dim<br />
10h30-17h00. Autres : voir site Internet.<br />
Trichtergrubbe 2 / 6301 bv Valkenburg a/d Geul<br />
t +31 (0)43 604 29 29 (aussi fax)<br />
Pas de réponse: t +31 (0)43 601 23 36<br />
www.grottenaquarium.nl<br />
53 f D5 CARTE DE LA RÉGION 54<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION
: excursion dans la région / les adresses<br />
Église-musée d'Oud-Rekem<br />
Le centre-ville pittoresque est dominé par le<br />
château d'Aspremont-Lynden et l'église-musée<br />
restaurée. Une porte de ville authentique, une<br />
des plus belles pharmacies du XIXe et une multitude<br />
de petites ruelles forment le plus important<br />
patrimoine artistique-historique du pays<br />
mosan. Visitez l'église-musée « Sint Pieter »<br />
d'Oud-Rekem, construite à la fin du XVIIIe siècle<br />
et aujourd'hui aménagée en musée. L'accès est<br />
gratuit. En 2008, Oud-Rekem a été proclamé plus<br />
beau village de Flandre !<br />
Horaires d'ouverture : lun au ven de 13h00-17h00,<br />
à partir du 1er avril ouvert également les sam, dim<br />
et jours fériés de 13h30-17h30.<br />
Groenplaats z/n / 3621 Rekem<br />
T +32 (0)89 71 86 21 / www.toerismelanaken.be<br />
Plus d’informations et des reservations:<br />
Toerisme Lanaken T +32 (0)89 72 24 67<br />
Domaine de Pietersheim à Lanaken<br />
Ne manquez pas de visiter le domaine de<br />
Pietersheim à Lanaken, l'une des cinq portes d'accès<br />
au parc national de la Haute Campine. Une baladesurprise<br />
à travers ce site historique vous fera découvrir<br />
le passé tumultueux de Pietersheim. Faites de<br />
votre sortie en famille une excursion d'une journée<br />
et combinez le château avec une visite à la ferme<br />
pour les enfants. Vous y trouverez une multitude<br />
d'animaux, notamment un cheval de labour, des<br />
vaches, des moutons, des chèvres, des lapins, des<br />
poules… Après leur visite à la ferme, les enfants<br />
pourront s'en donner à cœur joie sur le grand terrain<br />
de jeu.<br />
L'accès à la ferme pour les enfants est gratuit !<br />
Vous trouverez plus d'informations et les horaires<br />
d'ouverture sur le site Internet.<br />
Neerharenweg 12 / 3620 Lanaken<br />
t +32 (0)89 71 21 20 / www.lanaken.be/pietersheim<br />
55 f C3 CARTE DE LA RÉGION 56<br />
f C3 CARTE DE LA RÉGION<br />
: excursion dans la région / autres adresses 90/91<br />
Club de golf « Het Rijk<br />
van Margraten »<br />
Parcours 18 trous, parcours d'exercice<br />
9 trous et superbe clubhouse.<br />
Bemelerweg 99<br />
6267 AL Cadier en Keer<br />
T + 31 (0)43 356 99 99<br />
www.golfenophetrijk.nl<br />
Voir site Internet pour tarifs<br />
f D4 CARTE DE LA RÉGION<br />
Vizitz<br />
Luxueux sauna privé avec tous les<br />
équipements d’un sauna moderne.<br />
Plusieurs types de massages sont<br />
proposés.<br />
Papenweg 60a<br />
6212 CH <strong>Maastricht</strong><br />
T + 31 (0)43 785 00 99<br />
www.vizitz.eu<br />
f E8 SINT PIETER<br />
Stoere Tour (visite moto) ou<br />
Steptocht (visite scooter)<br />
Visitez <strong>Maastricht</strong> en chopper,<br />
en vélo ou en scooter pendant.<br />
2,5 heures.<br />
p.a. Velkenskamp 1<br />
6097 NN Panheel<br />
T +31 (0)475 57 90 80<br />
www.tegekman.nl<br />
Prix : € 17,50 p.p.<br />
(l'assurance obligatoire)<br />
Grotbiken (ASP adventure)<br />
Découvrez les grottes en vélo, avec<br />
un guide expérimenté. Durée :<br />
env. 1 heure.<br />
Daelhemmerweg 150, Valkenburg<br />
T + 31 (0)43 604 06 75<br />
www.aspadventure.nl<br />
Prix : € 17,- p.p.<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Kano & Rafting <strong>Maastricht</strong><br />
Pagayer et pédaler en pleine nature.<br />
Promenades en canoë-raft-vélo.<br />
De Steeg 2, 6268 NW Bemelen<br />
T +31 (0)6 15 05 29 03<br />
www.kanomaastricht.nl<br />
Prix : à partir de € 10,- p.p.<br />
f D4 CARTE DE LA RÉGION<br />
Kajak en Rafting Tour Limburg<br />
Expédition sur la Meuse, nature<br />
sauvage / rapides - rafts de l’armée<br />
américaine.<br />
Broekmolenweg 16<br />
3690 Zutendaal (B)<br />
T +32 (0)89 614 424<br />
www.kajaktourlimburg.nl<br />
Tarifs : voir site Internet<br />
f C3 CARTE DE LA RÉGION<br />
Kajak Maasland,<br />
Rafting & Outdoor<br />
Découvrez le Limbourg en descendant<br />
la Meuse en kayak, en canoë<br />
ou en raft.<br />
Gauwakkerstraat 54<br />
3621 Lanaken (Belgique)<br />
T +31 (0)89 71 73 90<br />
www.kajakmaasland.be<br />
Tarifs : voir site Internet<br />
f C3 CARTE DE LA RÉGION<br />
ROCCA Sport & Adventure<br />
Centre d’activités pour la location de<br />
vélos & de VTT, promenades guidées<br />
par PDA, escalade, etc.<br />
Landsraderweg 13, 6271 NT<br />
Gulpen, T + 31 (0)43 450 47 47<br />
www.rocca.nl<br />
Prix adultes : à partir de € 8,- p.p.<br />
Prix enfants de moins de 12 ans :<br />
à partir de € 6,25 p.p.<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Subtropisch Zwemparadijs<br />
Mosaqua Gulpen<br />
Le plus grand parc aquatique de<br />
l’Euregio, avec le plus d’attractions !<br />
Landsraderweg 11,<br />
6271 NT Gulpen<br />
T + 31 (0)43 450 74 00 / 13<br />
www.mosaqua.nl<br />
Prix d'entrée: voir site Internet<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Viti BV<br />
Visites guidées, dégustations, ateliers<br />
et formules découverte pour les produits<br />
régionaux, la viticulture et le vin.<br />
Meerssenhoven 200<br />
6222 PD <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 364 48 56<br />
www.viti.nl. Uniquement sur<br />
rendez-vous.<br />
f C4 CARTE DE LA RÉGION
: excursion dans la région / autres adresses<br />
SnowWorld Landgraaf<br />
SnowWorld Landgraaf, les plus belles<br />
pistes couvertes et la meilleure poudreuse<br />
des Pays-Bas.<br />
Witte Wereld 1<br />
6372 VG Landgraaf<br />
T +31 (0)45 547 07 00<br />
www.snowworld.com<br />
Prix adultes : à partir de € 20,50 ;<br />
Prix enfants : à partir de € 17,50<br />
f C6 CARTE DE LA RÉGION<br />
Thermae 2000<br />
Une experience bien-être authentique.<br />
Cauberg 25-27<br />
6301 BT Valkenburg a/d Geul<br />
T +31 (0) 43 609 20 00<br />
www.thermae.nl<br />
Prix d'entrée: du lun au ven<br />
€ 29,50 p.p.<br />
Sam et dim € 32,50 p.p.<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Funville Speellounge<br />
Espace de jeux couvert pour les enfants<br />
de 0 à 12 ans avec service de garde au<br />
centre de <strong>Maastricht</strong> !<br />
Kesselskade 43<br />
6211 EN <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 22 12<br />
www.funville.nl<br />
Prix adultes : € 5,-<br />
€ 3,75 avec carte réduction<br />
Prix enfants : € 9,-<br />
€ 6,75 avec carte réduction<br />
f E3 MARKT<br />
Terrain de jeu Fort Willem<br />
Pour les petits et les grands. Courir,<br />
grimper, escalader et s’amuser avec<br />
50 jeux de plein air, une piscine et un<br />
minigolf. Idéal pour les anniversaires<br />
et les sorties scolaires.<br />
Kastanjelaan 50,<br />
6217 SB <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 13 97 (la saison)<br />
T +31 (0)43 343 15 97 (desaison)<br />
www.speeltuinfortwillem.nl<br />
Prix adultes : € 1,70 p.p.<br />
Prix enfants de moins de 12 ans :<br />
€ 1,70 p.p. (sous reserve)<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Boerderij Daalhoeve<br />
Ferme pour les enfants.<br />
Romeinsebaan 200<br />
6215 SK <strong>Maastricht</strong> / Daalhof<br />
T+ 31 (0)43 347 47 86<br />
www.cnme.nl<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Brasserie & Minigolf<br />
St. Pietersberg<br />
Luikerweg 78, 6212 NH<br />
<strong>Maastricht</strong>, T + 31 (0)43 321 17 29<br />
www.midgetgolfmaastricht.nl<br />
f B8 SINT PIETER<br />
MUSEES <strong>DANS</strong> <strong>LES</strong><br />
ENVIRONS<br />
Afrikacentrum, musée de<br />
l’Afrique de l’Ouest<br />
Trois étages consacrés à l’Afrique.<br />
L’art africain dans toute sa splendeur.<br />
Une exposition sur la vie quotidienne.<br />
Rijksweg 15, 6267 AC Cadier<br />
en Keer, T +31 (0)43 407 73 83<br />
www.afrikacentrum.com<br />
Prix adultes : € 5,50 p.p.<br />
Prix enfants : € 3,- p.p.<br />
f D4 CARTE DE LA RÉGION<br />
Kasteel Hoensbroek<br />
Kasteel Hoensbroek est l’un des plus<br />
grands châteaux des Pays-Bas et le seul<br />
au Limbourg comportant un musée.<br />
Klinkertstraat 118<br />
6433 PB Hoensbroek<br />
T +31 (0)45 522 72 72<br />
www.kasteelhoensbroek.nl<br />
Prix d’entrée: voir site Internet<br />
f C5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Thermenmuseum<br />
Musée consacré aux vestiges d’un<br />
établissement thermal romain<br />
datant de 120 après JC.<br />
Coriovallumstraat 9<br />
6411 CA Heerlen<br />
T +31 (0)45 560 51 00<br />
www.thermenmuseum.nl<br />
Prix adultes : € 6,50 p.p.<br />
Prix enfants : € 5,50 p.p.<br />
f C6 CARTE DE LA RÉGION<br />
LOCATION DE VELOS<br />
ET DE SCOOTER<br />
Aon de stasie<br />
Spécialiste des cycles, vaste assortiment<br />
d’accessoires, de vélos et de<br />
deux roues en tout genre.<br />
Stationsplein 26<br />
6221 BT <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 11 00<br />
www.aondestasie.nl<br />
Tarifs : voir site Internet<br />
f G3 WYCK<br />
Courtens Bike Sport<br />
Location de vélos à cinq minutes<br />
à pied du Vrijthof.<br />
Calvariestraat 16<br />
6211 NJ <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 38 20<br />
www.fietsverhuurmaastricht.nl<br />
Tarifs : à partir de € 9,50 par velo<br />
par jour<br />
f B4 VRIJTHOF<br />
<strong>Maastricht</strong> Biking<br />
Vélos tout-terrain, pour explorer<br />
la nature et découvrir les paysages<br />
autrement.<br />
T +31 (0)6 178 387 28<br />
www.maastricht-biking.com<br />
Tarifs : voir site Internet<br />
f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Orangebike<br />
Location de vélos, promenades en<br />
vélo, forfaits et guides. Groupes sur<br />
demande.<br />
Sint Jacobstraat 4B<br />
6211 LB <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 311 36 13<br />
www.orangebike.nl<br />
Tarifs à partir de € 6,-<br />
Voir site Internet pour tous<br />
les tarifs.<br />
f C4 JEKERKWARTIER<br />
Bella Vespa, La Dolce Vespa<br />
& location de Solex<br />
Location de Vespa Scooters et de<br />
Solex électrique, promenades à vélo,<br />
formules ou visites guidées à partir<br />
de € 17,50 p.p.<br />
Postwagenstraat 8, 6219 NP,<br />
<strong>Maastricht</strong>, T +31(0) 43 609 07 05<br />
www.ladolcevespa.nl<br />
Tarifs/conditions : voir site<br />
Internet. f LISIÈRE DU CENTRE<br />
Cycle Center<br />
Tweewielerverhuur<br />
Location de vélos, vélos électriques,<br />
VTT, scooters, trottinettes, et plus<br />
encore.<br />
De Valkenberg 8/b<br />
6301 PM Valkenburg a/d Geul<br />
T + 31 (0)43 601 53 38<br />
www.cyclecenter.nl<br />
Tarifs : voir site Internet<br />
f D4 CARTE DE LA RÉGION<br />
ACTIVITES ET SITES<br />
INCONTOURNAB<strong>LES</strong><br />
<strong>DANS</strong> <strong>LES</strong> ENVIRONS<br />
GaiaZOO Kerkrade<br />
Vivez des aventures dans la nature<br />
lors de quatre voyages d’exploration ;<br />
élu trois foi le plus beau zoo !<br />
Dentgenbachweg 105<br />
6468 PG Kerkrade<br />
T +31 (0)45 567 60 70<br />
www.gaiapark.nl<br />
Prix d'entrée : voir site Internet<br />
f C6 CARTE DE LA RÉGION<br />
Labyrint Drielandenpunt<br />
Vaals<br />
Explorez le labyrinthe du point des<br />
trois bornes. Taverne et terrasses<br />
sympathiques.<br />
Viergrenzenweg 97<br />
6291 BM Vaals<br />
T +31 (0)43 306 52 00<br />
www.drielandenpunt.nl<br />
Prix adultes : € 3,25 p.p.<br />
Prix enfants : € 2,75 p.p.<br />
f B4 VRIJTHOF<br />
92/93<br />
Fun Valley bij <strong>Maastricht</strong><br />
Fun Valley est un parc d’attraction<br />
doté d’équipements intérieursextérieurs<br />
pour petits et grands.<br />
Oosterweg 5, 6245 LC Eijsden<br />
T +31 (0)43 409 44 41<br />
www.funvalleymaastricht.nl<br />
Prix d'entrée : à partir de € 7,p.p.<br />
Prix enfants de moins de 2<br />
ans : gratuit<br />
f E4 CARTE DE LA RÉGION<br />
Continium<br />
Découvrez le monde de la science et<br />
des techniques dans le Continium !<br />
Museumplein2<br />
6461 MA Kerkrade<br />
T +31 (0)45 567 08 09<br />
www.continium.nl<br />
Prix adultes : € 11,-. Prix enfants<br />
de moins de 12 ans : € 8,50<br />
f C6 CARTE DE LA RÉGION<br />
A Gogo Valkenburg<br />
(téléphérique Valkenburg)<br />
Programmes complets avec lasergame<br />
dans les grottes, téléphérique,<br />
piste de luge, Mission Possible,<br />
paintball, déjeuner et dîner.<br />
Neerhem 44<br />
6301 CJ Valkenburg a/d Geul<br />
T +31 (0)43 609 06 09<br />
www.agogovalkenburg.nl<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Greetzz Ballonvaarten<br />
(Excursions en montgolfière)<br />
Lieu : Park de Geusselt<br />
Stadionweg, <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 201 06 10<br />
www.greetzz.com<br />
Tarifs : voir site Internet
: excursion dans la région / autres adresses : infos pratiques<br />
Fort Eben Emael<br />
Construit sur un emplacement<br />
exceptionnel, ce fort était jadis le<br />
plus puissant d’Europe.<br />
Rue du Fort 40,<br />
4690 Eben-Emael (la Belgique)<br />
T +32 (0)4 286 28 61<br />
www.fortissimus.be<br />
Prix adultes : € 6,- p.p. sous<br />
réserve. Prix enfants : € 3,- p.p.<br />
f D3 CARTE DE LA RÉGION<br />
Géologium du Broukay<br />
Moulin du Broukay<br />
Présentation l'histoire humaine,<br />
archéologique, géologique et industrielle<br />
de cette partie de la vallée du<br />
Geer.<br />
Chemin du Broukay<br />
4690 Eben-emael (la Belgique)<br />
T +32 (0)42 869 270<br />
www.gmvloisirs.be<br />
Prix d'entrée : voir site Internet<br />
f D3 CARTE DE LA RÉGION<br />
Kasteelruïne &<br />
Fluweelengrot Valkenburg<br />
Revisitez le Moyen-âge dans le seul<br />
château néerlandais situé en hauteur<br />
et découvrez les couloirs secrets<br />
qui mènent à la Fluweelengrot<br />
(grotte de velours).<br />
Grendelplein 13/ Daalhemerweg 27<br />
6301 BS (post) 6301 BJ<br />
Valkenburg aan de Geul<br />
T +31 (0)43 609 01 10<br />
www.kasteelvalkenburg.nl<br />
Prix adultes : combi € 6,80 p.p.<br />
Prix enfants : combi € 5,00 p.p.<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Landcommanderij<br />
Alden Biesen<br />
Impressionnant complexe de<br />
châteaux construit par l’ordre<br />
des chevaliers allemand.<br />
Kasteelstraat 6<br />
3740 Bilzen (la Belgique)<br />
T +32 (0)89 51 93 43<br />
www.alden-biesen.be<br />
Prix adultes : € 3,- p.p.<br />
Prix enfants de moins<br />
de 12 ans : gratuit<br />
f D2 CARTE DE LA RÉGION<br />
Regenboogspiraal<br />
Hundertwasser<br />
Visite de 2,5 heures à travers<br />
les oeuvres de l’architecte<br />
Hundertwasser, pause café avec<br />
tarte limbourgeoise comprise.<br />
Onderstestraat 35<br />
6301 KA Valkenburg a/d Geul<br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
Prix adultes : € 10,- p.p.<br />
Réservations via <strong>VVV</strong><br />
<strong>Maastricht</strong>.<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Torenmolen van Gronsveld<br />
Ce moulin à vent, qui continue de<br />
moudre le grain pour les paysans et<br />
les boulangers, date de 1618.<br />
Rijksweg 90, 6228 XZ <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 361 47 21<br />
f D4 CARTE DE LA RÉGION<br />
Steenkolenmijn Valkenburg<br />
Balade dans un authentique train à<br />
vapeur via Valkenburg, Simpelveld<br />
et Kerkrade.<br />
Daalhemerweg 31<br />
6301 BJ Valkenburg a/d Geul<br />
T +31 (0)43 601 24 91<br />
www.steenkolenmijn.nl<br />
Prix adultes : € 10,- p.p.<br />
Prix enfants : € 4,- p.p.<br />
f D5 CARTE DE LA RÉGION<br />
Domein Pietersheim<br />
Un château du 12ème siècle avec une<br />
ferme pour les enfants avec aire de jeux<br />
et un parc.<br />
Neerharenweg 12<br />
3620 Lanaken (la Belgique)<br />
T +31 (0)32 89 71 21 20<br />
www.lanaken.be/pietersheim<br />
Tarifs: ferme pour les enfants<br />
est gratuit<br />
Le château: prix adults €2,50 et<br />
prix enfants 6-12 ans € 1.00<br />
f C3 CARTE DE LA RÉGION<br />
Museumkerk Oud-Rekem<br />
Église du XVIII e siècle et aujourd'hui<br />
aménagée en muse.<br />
Groenplaats z/n<br />
3621 Rekem (la Belgique)<br />
T +32 (0)89 71 86 21<br />
www.lanaken.be/toerisme<br />
f C3 CARTE DE LA RÉGION<br />
Porte sur l’Europe<br />
<strong>Maastricht</strong> est une ville internationale. Connaissance des<br />
langues et accessibilité, pas moins de cinq aéroports se<br />
trouvent à proximité de la ville, sans oublier un vaste<br />
réseau routier et une multitude de liaisons ferroviaires.<br />
Pour de plus amples informations, regardez sur<br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
Voiture & parking<br />
<strong>Maastricht</strong> est très facile à<br />
rejoindre en voiture. Mais une<br />
fois en ville, vous ne trouverez<br />
probablement pas de places de<br />
parking gratuites. Les places<br />
sont payantes entre 08h00<br />
et 18h00 du lundi au samedi<br />
et les jours d’ouverture<br />
dominicale, entre 08h00<br />
et 21h00 le jeudi et pendant les<br />
nocturnes. Veuillez consulter<br />
www.maastrichtbereikbaar.<br />
nl pour obtenir de plus amples<br />
informations sur les services<br />
et les prix des parkings.<br />
Q-Park<br />
T 0900 446 68 80<br />
www.q-park.nl<br />
Thrifty Car Rental<br />
Spoorweglaan 18<br />
6221 BS <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 321 61 63<br />
www.thriftymaastricht.nl<br />
f G3 WYCK<br />
Sixt rent a car<br />
Stationsplein 29<br />
6221 BT <strong>Maastricht</strong><br />
ou Watermolen 42<br />
6229 PM <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)23 569 86 56<br />
www.sixt.nl<br />
f G3 WYCK<br />
TAXI<br />
Taxibedrijf Estax<br />
Schoenerweg 60<br />
6222 NK <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 361 55 00<br />
www.estax.nl<br />
Emplacements:<br />
Gare NS f G3 WYCK<br />
Markt f D2 MARKT<br />
Vrijthof f C3 VRIJTHOF<br />
94/95<br />
RentaRolla Location<br />
de voiture et de bus<br />
Heerderdwarsstraat 24<br />
6224 LT <strong>Maastricht</strong><br />
T +31 (0)43 711 50 90<br />
www.rentarolla-autoverhuur.nl<br />
f LISIÈRE DU CENTRE
: infos pratiques<br />
Transports<br />
en commun<br />
<strong>Maastricht</strong> est très bien desservie par les<br />
différentes lignes de train et de bus. Située en<br />
plein coeur de la ville, la gare est à proximité<br />
de la majorité des sites à ne pas rater.<br />
BUS<br />
Veolia Transport Limburg<br />
Parallelweg 59, 6221 BD <strong>Maastricht</strong><br />
www.veolia-transport.nl<br />
T 0900 92 92 (€ 0.70 par minute)<br />
TRAIN<br />
Nederlandse Spoorwegen<br />
Centraal Station, Stationsplein 27<br />
6221 BT <strong>Maastricht</strong><br />
www.ns.nl / T 0900 92 92 (€ 0.70 par minute)<br />
VELO ET SCOOTER<br />
<strong>Maastricht</strong> peut également être visitée en vélo.<br />
Les adresses des boutiques de location sont<br />
publiées en page 92 et 93. Attention : il est<br />
interdit de garer son vélo n’importe où, nous<br />
recommandons les parkings à vélo (non)gardés,<br />
qui sont d’ailleurs souvent gratuits.<br />
Achevé d'imprimer<br />
Ce guide touristique est une publication du:<br />
<strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong><br />
Het Dinghuis | Kleine Staat 1, 6211 ED <strong>Maastricht</strong><br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
Informations et réservation (hôtel)<br />
T +31 (0)43 325 21 21 / F +31 (0)43 321 37 46<br />
info@vvvmaastricht.nl<br />
Réservations de groupe et informations<br />
du lun au sam de 9h00 à 17h00<br />
T +31 (0)43 350 62 62 / F +31 (0)43 350 62 70<br />
groepen@vvvmaastricht.nl<br />
Graphisme<br />
Zuiderlicht, <strong>Maastricht</strong><br />
Matériel visuel<br />
Paul Mellaart, Hugo Thomassen, Jonathan Vos,<br />
Philip Driessen, Zuiderlicht, Harry Heuts, Peter Stigter,<br />
Kim Zwarts, Fotopersbureau Image, Annemiek Mommers,<br />
Luc Hommes, Rijk van Margraten, Pieter de Vries Texel,<br />
Studiopress, Mark Kuipers, Ernst van Loon, <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong>,<br />
annonceurs, participants <strong>VVV</strong> et bien d’autres.<br />
Impression<br />
Imprimerie Moderna, Paal-Beringen. Oplage 100.000.<br />
Styling du modèle de couverture réalisé grâce au concours<br />
du Bijenkorf <strong>Maastricht</strong>.<br />
Responsabilité<br />
Cette brochure a été réalisée avec le plus grand soin,<br />
les tarifs sont indiqués sous réserve. <strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong><br />
ne peut pas être tenu responsable des inexactitudes.<br />
96<br />
AÉROPORTS<br />
L’aéroport de <strong>Maastricht</strong>-<br />
Aachen est situé à proximité<br />
du centre-ville. Les aéroports de<br />
Bruxelles, Weeze-Niederrhein<br />
(Dusseldorf Nord), Cologne-<br />
Bonn et Eindhoven se trouvent<br />
à 60-90 minutes en voiture.<br />
56<br />
25<br />
55<br />
ROYAUME-<strong>UN</strong>I<br />
Londres<br />
54<br />
53<br />
Paris<br />
FRANCE<br />
52<br />
Mer du Nord<br />
Amsterdam<br />
Anvers<br />
Bruxelles<br />
PAYS-BAS<br />
Rotterdam<br />
Eindhoven<br />
<strong>Maastricht</strong><br />
BELGIQUE<br />
3 heures<br />
1 heure<br />
2 heures<br />
Liège<br />
ALLEMAGNE<br />
<strong>Maastricht</strong>-Aachen<br />
Airport<br />
Düsseldorf<br />
Cologne<br />
Aix-la-Chapelle
Légende<br />
parc<br />
Quartier :<br />
Vrijthof<br />
Markt<br />
Stokstraatkwartier<br />
Jekerkwartier<br />
Wyck<br />
Céramique<br />
Belvédère<br />
Sint Pieter<br />
lisière du centre<br />
Pour des infor-<br />
mationscom- plémentaires<br />
sur ces sites<br />
incontournables,<br />
veuillez consulter<br />
'Zicht op<br />
<strong>Maastricht</strong>’,<br />
la biographie<br />
culturelle (p. 5).<br />
8<br />
4<br />
7<br />
5<br />
10<br />
6<br />
36<br />
31<br />
30<br />
15<br />
44<br />
12<br />
17<br />
18<br />
27<br />
29<br />
34<br />
51<br />
26 33<br />
32<br />
42<br />
37 39<br />
28<br />
35<br />
16<br />
21<br />
22<br />
24 1<br />
50<br />
43<br />
19<br />
38<br />
41<br />
2<br />
3<br />
40<br />
49<br />
6<br />
20<br />
14<br />
47<br />
45<br />
48<br />
13<br />
9<br />
46<br />
11<br />
23<br />
N
<strong>VVV</strong> <strong>Maastricht</strong><br />
Kleine Staat 1, 6211 ED <strong>Maastricht</strong><br />
www.vvvmaastricht.eu<br />
Informations et réservation (hôtel)<br />
T +31 (0)43 325 21 21<br />
info@vvvmaastricht.nl<br />
Réservations de groupe et informations<br />
T +31 (0)43 350 62 62<br />
groepen@vvvmaastricht.nl<br />
Une seule adresse pour art, culture<br />
et événements à <strong>Maastricht</strong><br />
www.maastrichtsuitburo.nl