Produire du lait et du porc - Fédération des producteurs de lait du ...
Produire du lait et du porc - Fédération des producteurs de lait du ...
Produire du lait et du porc - Fédération des producteurs de lait du ...
Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
eportage à la ferme<br />
Par yVon gendreau, journaliste, FPlq<br />
Ferme Benoît ChamPagne <strong>et</strong> Fils inC.<br />
<strong>Pro<strong>du</strong>ire</strong> <strong>du</strong> <strong>lait</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>du</strong> <strong>porc</strong><br />
à la Ferme Benoît Champagne <strong>et</strong> Fils, <strong>de</strong> saint-gilles,<br />
dans la région <strong>de</strong> lotbinière, on pro<strong>du</strong>it <strong>du</strong> <strong>lait</strong> <strong>et</strong> <strong>du</strong> <strong>porc</strong><br />
<strong>de</strong>puis <strong>de</strong>ux générations…, mais pour combien <strong>de</strong><br />
temps encore<br />
Quand ses parents, Benoît <strong>et</strong><br />
Denise, lui ven<strong>de</strong>nt la ferme en 1983,<br />
Yvan Champagne <strong>de</strong>vient pro<strong>du</strong>cteur<br />
<strong>lait</strong>ier, <strong>porc</strong>in <strong>et</strong> <strong>de</strong> gran<strong><strong>de</strong>s</strong> cultures.<br />
Une transition toute naturelle pour lui<br />
puisqu’il avait toujours baigné dans<br />
c<strong>et</strong>te réalité. À l’époque, pas question<br />
<strong>de</strong> se départir <strong>de</strong> l’une ou <strong>de</strong> l’autre <strong>de</strong><br />
ces pro<strong>du</strong>ctions animales, car elles lui<br />
apportaient <strong><strong>de</strong>s</strong> sources <strong>de</strong> revenus<br />
appréciables qui lui perm<strong>et</strong>taient à la<br />
fois <strong>de</strong> réaliser <strong><strong>de</strong>s</strong> investissements<br />
<strong>et</strong> d’assurer une certaine stabilité <strong>de</strong><br />
l’entreprise.<br />
« Quand la pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine va<br />
bien, les revenus qui en sont générés<br />
me perm<strong>et</strong>tent d’investir dans le sec-<br />
lucie <strong>et</strong> yvan<br />
mai 2011 Le pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> Lait québécois 21
eportage à la ferme<br />
dans ces bâtiments, se cachent un troupeau holstein <strong>de</strong> 100 têtes <strong>et</strong> 120 <strong>porc</strong>s.<br />
donner seulement une heure <strong>de</strong> son<br />
temps chaque jour pour s’assurer que<br />
tout est correct. « Contrairement à la<br />
pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière, où il faut respecter<br />
un horaire <strong>de</strong> traite matin <strong>et</strong> soir, je ne<br />
suis pas obligé <strong>de</strong> passer à heure fixe<br />
dans mon troupeau <strong>de</strong> <strong>porc</strong>s pour voir si<br />
tout va bien. Une différence d’une heure<br />
ou <strong>de</strong>ux dans ma visite <strong>de</strong> routine ne<br />
changera pas grand-chose au résultat<br />
final. Chaque semaine, il faut tout<strong>et</strong>eur<br />
<strong>lait</strong>ier par l’achat <strong>de</strong> quota ou<br />
encore <strong>de</strong> terre ou d’équipement,<br />
soutient Yvan. Et quand la situation<br />
est moins bonne dans le <strong>porc</strong>, la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>lait</strong>ière m’offre une certaine<br />
stabilité <strong>de</strong> revenus qui me perm<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
faire face aux coups <strong>du</strong>rs. Quand tout<br />
va bien, je pourrais dire que le <strong>porc</strong>,<br />
c’est mon moteur <strong>de</strong> développement<br />
<strong>et</strong> le <strong>lait</strong>, mon facteur <strong>de</strong> continuité. »<br />
<strong>de</strong>ux Pro<strong>du</strong>Ctions<br />
ComPatiBles<br />
Diversifier ainsi ses sources <strong>de</strong><br />
revenus <strong>de</strong>man<strong>de</strong>-t-il une gymnastique<br />
complexe au quotidien Selon<br />
Yvan, il est facile <strong>de</strong> concilier <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
gérer les pro<strong>du</strong>ctions <strong>lait</strong>ière <strong>et</strong> <strong>porc</strong>ine.<br />
Pas besoin <strong>de</strong> doubler les heures<br />
<strong>de</strong> travail, le parc <strong>de</strong> machinerie ou<br />
la main-d’œuvre. Contrairement à la<br />
pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière, il avoue que la<br />
pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine offre d’ailleurs<br />
beaucoup plus <strong>de</strong> latitu<strong>de</strong> quant à la<br />
répartition <strong>du</strong> temps.<br />
« Le <strong>lait</strong> est une pro<strong>du</strong>ction très<br />
accaparante qui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>du</strong> temps<br />
7 jours sur 7, 52 semaines par année,<br />
soutient Yvan. Avec le <strong>porc</strong>, tu as plus<br />
<strong>de</strong> souplesse dans ton horaire. » Quant<br />
à c<strong>et</strong>te <strong>de</strong>rnière pro<strong>du</strong>ction, comme<br />
l’alimentation <strong>et</strong> le n<strong>et</strong>toyage <strong>du</strong> fumier<br />
se font automatiquement, Yvan dit<br />
fois que je compte l’équivalent d’une<br />
journée <strong>de</strong> travail pour le n<strong>et</strong>toyage<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> parcs d’engraissement lorsque<br />
les animaux quittent pour l’abattoir <strong>et</strong><br />
une autre journée pour l’expédition <strong>et</strong><br />
la réception <strong><strong>de</strong>s</strong> animaux. Je peux dire<br />
que la pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine me laisse<br />
amplement <strong>de</strong> temps pour les autres<br />
activités <strong>de</strong> la ferme. » Un avantage<br />
qu’il apprécie <strong>et</strong> qu’il ne r<strong>et</strong>rouve pas<br />
dans la pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière.<br />
22<br />
mai 2011 Le pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> Lait québécois
eportage à la ferme<br />
Si Yvan s’occupe seul <strong>du</strong> vol<strong>et</strong> <strong>porc</strong>in<br />
<strong>de</strong> l’entreprise, il trouve aussi <strong>du</strong> temps<br />
pour veiller à la gestion <strong>du</strong> troupeau<br />
<strong>lait</strong>ier <strong>et</strong>, <strong>de</strong> façon plus pointue, <strong>de</strong><br />
tout ce qui se rapporte à la santé <strong>et</strong> à<br />
la repro<strong>du</strong>ction <strong>de</strong> celui-ci. Soulignons<br />
que l’alimentation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>de</strong>ux troupeaux<br />
est entièrement automatisée, ce qui<br />
lui perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> gagner <strong>du</strong> temps à ce<br />
chapitre. Une employée à temps plein,<br />
Marie-Pier Turgeon, s’occupe <strong>de</strong> la<br />
traite <strong><strong>de</strong>s</strong> vaches. Ses <strong>de</strong>ux fils donnent<br />
aussi un coup <strong>de</strong> main à l’étable quand<br />
ils ont <strong>du</strong> temps disponible.<br />
À l’exception <strong><strong>de</strong>s</strong> semis <strong>de</strong> maïs, <strong>du</strong><br />
battage <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’arrosage, tous les travaux<br />
<strong>de</strong> culture sont effectués par Yvan.<br />
Selon ce <strong>de</strong>rnier, la pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine<br />
présente <strong><strong>de</strong>s</strong> avantages indéniables.<br />
Elle requiert moins <strong>de</strong> travaux aux<br />
champs <strong>et</strong> une charge <strong>de</strong> travail moins<br />
lour<strong>de</strong>. De plus, il considère le lisier<br />
comme un bon engrais économique,<br />
présentant une bonne charge fertilisante<br />
pour ses cultures. En contrepartie,<br />
au cours <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>de</strong>rnières années, il a été<br />
obligé, pour respecter les normes environnementales,<br />
d’ach<strong>et</strong>er <strong><strong>de</strong>s</strong> terres<br />
supplémentaires pour pouvoir disposer<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> fumiers. Un achat qui n’aurait pas<br />
été nécessaire s’il avait fait seulement<br />
<strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière.<br />
une maChinerie<br />
que l’on maximise<br />
Hormis <strong><strong>de</strong>s</strong> installations distinctes<br />
pour loger les animaux, Yvan soutient<br />
qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un parc<br />
<strong>de</strong> machinerie plus grand ou plus diversifié<br />
pour répondre aux besoins <strong>de</strong> la<br />
ferme. Seule différence, qui ne constitue<br />
pas un inconvénient, mais plutôt un<br />
C<strong>et</strong>te p<strong>et</strong>ite<br />
meunerie<br />
transforme<br />
les grains<br />
en moulée<br />
à la ferme.<br />
la double<br />
pro<strong>du</strong>ction<br />
animale<br />
perm<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
maximiser<br />
l’utilisation <strong>de</strong><br />
la machinerie.<br />
avantage, la combinaison <strong><strong>de</strong>s</strong> pro<strong>du</strong>ctions<br />
lui perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> maximiser l’utilisation<br />
<strong>de</strong> ses équipements. Il lui faut peut-être<br />
ach<strong>et</strong>er un tracteur un peu plus robuste<br />
pour réaliser les travaux aux champs,<br />
mais c<strong>et</strong>te réalité serait aussi vraie s’il<br />
décidait <strong>de</strong> laisser tomber la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>porc</strong>ine <strong>et</strong> qu’il prenait <strong>de</strong> l’expansion<br />
dans la pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière.<br />
Actuellement, le secteur <strong>lait</strong>ier est<br />
autosuffisant en ce qui concerne l’alimentation.<br />
Seuls les suppléments sont<br />
ach<strong>et</strong>és <strong>et</strong> ajoutés à la ration. Pour ce<br />
qui est <strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine, Yvan<br />
transforme lui-même, dans une p<strong>et</strong>ite<br />
meunerie aménagée sur sa ferme, une<br />
partie <strong><strong>de</strong>s</strong> grains qu’il récolte. Comme<br />
il n’est pas autosuffisant dans l’alimentation<br />
<strong>de</strong> son troupeau <strong>porc</strong>in, il transforme<br />
aussi les grains qu’il doit ach<strong>et</strong>er.<br />
Soulignons qu’une partie <strong>de</strong> la moulée<br />
qu’il fabrique est <strong><strong>de</strong>s</strong>tinée au troupeau<br />
<strong>lait</strong>ier. Un système <strong>de</strong> tuyauterie achemine<br />
la nourriture <strong>de</strong> la meunerie à<br />
chacun <strong><strong>de</strong>s</strong> bâtiments en fonction <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
besoins <strong><strong>de</strong>s</strong> animaux qui s’y trouvent!<br />
la BioséCurité est aussi<br />
<strong>de</strong> mise dans Chaque<br />
Pro<strong>du</strong>Ction<br />
Que ce soit en pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine<br />
ou <strong>lait</strong>ière, Yvan signale qu’il lui faut<br />
consacrer <strong>de</strong> plus en plus <strong>de</strong> temps à<br />
remplir <strong>de</strong> la paperasse. « On <strong>de</strong>vient<br />
<strong>de</strong> plus en plus <strong><strong>de</strong>s</strong> fonctionnaires, »<br />
mentionne-t-il, en référence aux<br />
cahiers <strong><strong>de</strong>s</strong> charges qu’il doit respecter<br />
dans les <strong>de</strong>ux pro<strong>du</strong>ctions pour<br />
répondre aux normes <strong>de</strong> qualité <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
salubrité. Il est toutefois conscient<br />
que ces exigences peuvent avoir une<br />
inci<strong>de</strong>nce positive.<br />
Afin <strong>de</strong> répondre aux attentes <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
consommateurs, concernant la qualité,<br />
le respect <strong>de</strong> l’environnement <strong>et</strong> le<br />
bien-être <strong><strong>de</strong>s</strong> animaux, les pro<strong>du</strong>cteurs<br />
<strong>de</strong> <strong>porc</strong>s <strong>du</strong> Québec ont adopté,<br />
il y a quelques années, le programme<br />
Assurance qualité canadienne (AQC),<br />
élaboré par le Conseil canadien <strong>du</strong><br />
<strong>porc</strong> <strong>et</strong> appliqué dans tout le pays. Ce<br />
programme est basé sur les normes<br />
HACCP (Hazard Analysis Critical<br />
Control Point), qui ressemblent aux<br />
éléments à la base <strong>du</strong> programme Lait<br />
canadien <strong>de</strong> qualité. L’objectif <strong>du</strong> programme<br />
: surveiller <strong>et</strong> contrôler les risques<br />
d’une contamination, qu’elle soit<br />
d’ordres biologique (impliquant, p. ex.,<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> bactéries), chimique (impliquant,<br />
p. ex., <strong><strong>de</strong>s</strong> rési<strong>du</strong>s <strong>de</strong> médicaments)<br />
ou physique (impliquant, p. ex., la<br />
présence <strong>de</strong> corps étrangers). La certification<br />
AQC est obligatoire pour tous<br />
les pro<strong>du</strong>cteurs <strong>de</strong> <strong>porc</strong>s <strong>du</strong> Québec.<br />
Yvan souligne que les <strong>porc</strong>s exigent<br />
plus <strong>de</strong> biosécurité car ils sont plus<br />
sensibles à la maladie que les vaches. Il<br />
se souvient d’un épiso<strong>de</strong> <strong>de</strong> circovirus<br />
en 2007 qui avait fait <strong><strong>de</strong>s</strong> ravages à<br />
l’intérieur <strong>de</strong> son troupeau <strong>et</strong> qui avait<br />
fait mal à son entreprise sur le plan<br />
économique.<br />
l’aVenir <strong>de</strong> l’entrePrise<br />
Bien que la pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine soit<br />
présente à la ferme <strong>de</strong>puis déjà plusieurs<br />
années, Yvan se questionne<br />
quant à son avenir. Il mentionne que<br />
<strong>de</strong>puis les quatre <strong>de</strong>rnières années,<br />
c’est surtout la pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière qui<br />
a permis à son entreprise <strong>de</strong> <strong>de</strong>meurer<br />
en vie. « Il y a toujours eu <strong><strong>de</strong>s</strong> cycles<br />
dans la pro<strong>du</strong>ction <strong>porc</strong>ine : une bonne<br />
année, <strong>de</strong>ux moyennes <strong>et</strong> une mauvaise.<br />
Mais, <strong>de</strong>puis les quatre <strong>de</strong>rnières<br />
années, elles ont toutes été mauvaises.<br />
Ce sont surtout le prix <strong><strong>de</strong>s</strong> grains élevé<br />
<strong>et</strong> la force <strong>de</strong> notre dollar qui ren<strong>de</strong>nt<br />
la situation difficile. Dans c<strong>et</strong>te pro<strong>du</strong>ction,<br />
l’alimentation constitue près<br />
<strong>de</strong> 70 % <strong><strong>de</strong>s</strong> dépenses. Ces <strong>de</strong>rnières<br />
24<br />
mai 2011 Le pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> Lait québécois
eportage à la ferme<br />
main à la ferme dans ses temps libres.<br />
Jean-Noël, 17 ans, pourrait <strong>de</strong>venir<br />
la relève <strong>de</strong> la ferme. Ce <strong>de</strong>rnier<br />
est inscrit en pro<strong>du</strong>ction <strong>lait</strong>ière au<br />
Centre <strong>de</strong> formation agricole <strong>de</strong> Saintsont<br />
donc directement liées au prix<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> grains. Heureusement, l’an <strong>de</strong>rnier,<br />
j’ai pro<strong>du</strong>it mes propres grains<br />
pour environ six mois. C’est la portion<br />
ach<strong>et</strong>ée qui a fait mal aux revenus. De<br />
plus, le r<strong>et</strong>rait <strong>du</strong> gouvernement <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
l’ASRA n’augure rien <strong>de</strong> bon pour les<br />
prochaines années. »<br />
Selon Yvan, même si la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>porc</strong>ine est encore très présente dans<br />
sa région, nombreux sont ceux qui<br />
ont abandonné ce secteur <strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction<br />
agricole ou qui pourraient le<br />
faire au cours <strong><strong>de</strong>s</strong> prochains mois ou<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> prochaines années. Une situation<br />
qui pourrait être aussi la sienne, mais<br />
qu’il ne souhaite pas nécessairement.<br />
« Sans l’ai<strong>de</strong> <strong>du</strong> gouvernement,<br />
il sera difficile <strong>de</strong> poursuivre c<strong>et</strong>te<br />
pro<strong>du</strong>ction, souligne-t-il. Toutes les<br />
politiques nous forcent actuellement<br />
vers l’intégration. Mais voilà, les intégrateurs<br />
ne donnent pas le prix qu’il<br />
faudrait. On est un peu à leur merci. Il<br />
faut <strong><strong>de</strong>s</strong> politiques qui vont perm<strong>et</strong>tre<br />
d’aller chercher <strong>de</strong> meilleurs prix dans<br />
le marché. Actuellement, c’est difficile<br />
<strong>de</strong> vendre l’entreprise puisqu’il n’y<br />
a pas d’ach<strong>et</strong>eurs intéressés. C<strong>et</strong>te<br />
année, je dois déci<strong>de</strong>r si j’abandonne<br />
moi aussi c<strong>et</strong>te pro<strong>du</strong>ction, si je loue<br />
la bâtisse ou si je me tourne vers l’intégration.<br />
»<br />
« Ironiquement, conclut Yvan, on<br />
assiste à <strong><strong>de</strong>s</strong> conférences où l’on nous<br />
dit qu’il sera <strong>de</strong> plus en plus difficile<br />
<strong>de</strong> nourrir la planète, mais d’un autre<br />
côté, les pro<strong>du</strong>cteurs ont <strong>de</strong> la difficulté<br />
à faire leurs frais <strong>et</strong> à réaliser un<br />
revenu décent. S’il y avait une gestion<br />
<strong>de</strong> l’offre dans le <strong>porc</strong>, je n’aurais pas<br />
à me questionner : je gar<strong>de</strong>rais c<strong>et</strong>te<br />
pro<strong>du</strong>ction. Quand c’est payant, c’est<br />
une belle pro<strong>du</strong>ction. »<br />
histoire <strong>et</strong> Famille<br />
Benoît <strong>et</strong> Denise, les parents d’Yvan,<br />
achètent la ferme en 1963. Vingt ans<br />
plus tard, en 1983, Yvan fera l’acquisition<br />
<strong>de</strong> la ferme déjà spécialisée<br />
en pro<strong>du</strong>ctions <strong>lait</strong>ière <strong>et</strong> <strong>porc</strong>ine. Sa<br />
conjointe, Lucie Fortin, qui a la charge<br />
<strong>de</strong> toute la comptabilité <strong>de</strong> l’entreprise,<br />
<strong>de</strong>viendra copropriétaire en 1991.<br />
Yvan <strong>et</strong> Lucie ont quatre enfants.<br />
Katherine, 21 ans, étudie présentement<br />
le droit à l’Université Laval.<br />
Pierre-Marc, 19 ans, poursuit <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
étu<strong><strong>de</strong>s</strong> en finances au Cégep <strong>de</strong><br />
Lévis-Lauzon <strong>et</strong> donne un coup <strong>de</strong><br />
portrait <strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> la ferme en bref<br />
Lait<br />
Troupeau Holstein pur sang <strong>de</strong> 100 têtes, dont 50 vaches<br />
en lactation.<br />
Moyenne <strong>de</strong> pro<strong>du</strong>ction annuelle : 10 800 kg.<br />
Quota : 54 kg <strong>de</strong> MG/jour.<br />
Pourcentage <strong><strong>de</strong>s</strong> revenus <strong>de</strong> la ferme tiré <strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>lait</strong>ière : 60 %.<br />
Sous contrôle officiel (Valacta).<br />
MCR : 238-241-238.<br />
Les vaches sont logées dans une étable tandis que les animaux<br />
<strong>de</strong> remplacement <strong>et</strong> les vaches taries sont logés dans un autre<br />
bâtiment.<br />
Classification :<br />
• 17 très bonnes;<br />
• 25 bonnes plus;<br />
• 6 bonnes.<br />
terres <strong>et</strong> cuLtures<br />
Superficie totale <strong>de</strong> la ferme : 195 hectares.<br />
Superficie en culture : 170 hectares (45 ha sont loués).<br />
• 70 ha en foin (50 % en vieille prairie <strong>et</strong> 50 % en luzerne/mil).<br />
• 45 ha en maïs-grain.<br />
• 25 ha en orge.<br />
• 18 ha en soya.<br />
• 10 ha en maïs-ensilage.<br />
Superficie boisée : 25 hectares.<br />
À l’exception <strong>de</strong> l’orge qui est ven<strong>du</strong>e, tout le reste <strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>de</strong> grains est transformé à la ferme pour nourrir le bétail.<br />
Pourcentage <strong><strong>de</strong>s</strong> revenus <strong>de</strong> la ferme tiré <strong><strong>de</strong>s</strong> cultures : 20 %.<br />
Porc<br />
Pro<strong>du</strong>cteur indépendant.<br />
Catégorie finisseur (engraissement).<br />
Pro<strong>du</strong>ction annuelle : environ 3 200 <strong>porc</strong>s.<br />
Durée <strong>de</strong> l’engraissement : 100 à 110 jours.<br />
Environ 65 <strong>porc</strong>s sont livrés à l’abattage chaque semaine, à un<br />
poids approximatif <strong>de</strong> 100 kg (poids carcasse).<br />
Cent vingt <strong>porc</strong>el<strong>et</strong>s entrent à la ferme toutes les <strong>de</strong>ux semaines.<br />
La <strong>porc</strong>herie contient 9 chambres qui logent 120 <strong>porc</strong>s chacune.<br />
Une dixième chambre sert <strong>de</strong> zone tampon.<br />
Pourcentage <strong><strong>de</strong>s</strong> revenus <strong>de</strong> la ferme tiré <strong>de</strong> la pro<strong>du</strong>ction<br />
<strong>porc</strong>ine : 20 %.<br />
Dans les bonnes années, ce pourcentage pouvait atteindre<br />
environ 35 %.<br />
Anselme <strong>et</strong> donne aussi un bon coup<br />
<strong>de</strong> main à la ferme quand il n’est pas<br />
aux étu<strong><strong>de</strong>s</strong>. Quant à la plus jeune,<br />
Mélanie, 15 ans, elle est présentement<br />
à l’école secondaire. n<br />
26<br />
mai 2011 Le pro<strong>du</strong>cteur <strong>de</strong> Lait québécois