1 PRODUITS DE SANTE & DE BIEN-ÊTRE DE BRAUN - KAZ Europe

PRODUITS DE SANTE & DE BIEN-ÊTRE DE BRAUN
BACKGROUNDER POUR MEDIAS EUROPÉENS
Braun est la marque leader sur le marché des petits appareils électroménagers de haute qualité conçus
pour une utilisation quotidienne la plus parfaite possible. Braun s'efforce continuellement de créer de
nouvelles solutions pour répondre aux besoins des consommateurs au travers d'une technologie innovante,
d'une qualité sans faille et d'un design original. La société Braun, fondée en 1921 par l'ingénieur Max
Braun, est aujourd'hui détenue par Procter & Gamble.
En 2006, Procter & Gamble et Kaz ont développé un partenariat stratégique dans lequel Kaz s'est vu
confier la gamme de produits Santé & Bien-être - thermomètres et tensiomètres de Braun. En Europe, ces
produits sont fabriqués par Kaz Europe SA, titulaire d'une licence de la marque Braun accordée par la
société Braun GmbH à Kronberg, en Allemagne.
Kaz est un leader mondial dans le développement et la commercialisation d'appareils de santé et de
systèmes de confort domestique grand public de marque et de haute qualité. Chaque aspect du
développement produits - de l'étude de marché menée par la société à l'excellence opérationnelle en
passant par un service clientèle haut de gamme - est axé vers la qualité afin de répondre aux besoins des
consommateurs et d'améliorer leur vie. Kaz est présente dans plus de 65 pays sur six continents.
1

FAITS RAPIDES
Thermomètres:
• Les thermomètres sont essentiels pour tous les cabinets médicaux, la fièvre étant très fréquente et
répandue:
o Jusqu'à 7 maladies infectieuses avec de la fièvre chaque année (bébés)
o Environ 3 infections avec de la fièvre chaque année (enfants scolarisés)
o Environ 2 infections avec de la fièvre chaque année (adultes)
• Les parents possèdent en général entre un et trois thermomètres, utilisant des thermomètres
différents pour chaque moment de la journée et chaque membre de la famille.
• Les technologies les moins gênantes ont affiché la plus importante croissance dans le secteur de
la thermométrie
• Le prix constitue de moins en moins une barrière d'achat.
• Selon une étude récente menée auprès de presque 650 Pédiatres et Médecins Généralistes au
Royaume-Uni, en France et en Allemagne par GfK Custom Research France, la série de thermomètres
auriculaires ThermoScan® IRT4000 dotés de la technologie ExacTemp a été désignée comme la
marque de thermomètre la plus utilisée et la plus recommandée par les Médecins et les Pédiatres.
• Avec plus de 250 millions d’embouts Braun pour thermomètres vendus chaque années, les
consommateurs et professionnels bénéficient d'une lecture précise et hygiénique en une seconde.
Tensiomètres:
• Les patients sont souvent moins anxieux chez eux que dans un cabinet médical (effet "blouse
blanche") *
• Les patients respectent mieux leur traitement lorsqu'ils sont impliqués dans la thérapie en
contrôlant leur tension artérielle quotidiennement depuis chez eux**
• La tension artérielle varie en fonction des différents moments de la journée; aussi, seules des
prises de tension répétées au domicile du patient peuvent révéler son véritable état de santé
• La tension artérielle est l'un des principaux facteurs de risque de maladie cardiaque et d'accident
vasculaire cérébral
o L'hypertension contribue à environ 50% des cas de maladie cardiaque et d'accident
vasculaire cérébral***
o En Europe, le coût total des maladies cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux
s'élève à plus de 192’000 M€ par an et, en 2006, les maladies cardiaques des Européens
ont représenté une perte de 41'000 M€ en termes de productivité****
• Traiter la tension artérielle est un service rendu à la santé publique
o Le traitement de l'hypertension a été associé avec une réduction de 40% du risque
d'accident vasculaire cérébral et de 15% du risque de crise cardiaque*****
* Bibliomed : Quelles indications pour la MAPA dans le diagnostic et le suivi de l’HTA ?
Numéro 189 du 15 juin 2000
**Directives pour la Prise en Charge de l'Hypertension 2007
***OMS : Atlas des Maladies Cardiaques et Accidents Vasculaires Cérébraux, 2004
****http://www.fundaciondelcorazon.com/actualidad/otras-campanas/1321-en-espana-el-20-de-
2

la-poblacion-mayor-de-55-anos-tiene-mas-de-dos-factores-de-riesgo-cardiovascular.html
*****Directives pour la Prise en Charge de l'Hypertension 2003, OMS
GAMME DE THERMOMÈTRES BRAUN
L'acquisition par Kaz de la gamme des thermomètres et tensiomètres Braun de Procter & Gamble a
conduit à l'expansion et à la mondialisation de la gamme des produits Santé de Kaz.
Les Thermomètres auriculaires Thermoscan® de Braun offrent aux consommateurs une véritable
tranquillité d'esprit grâce à une prise de température délicate et pratique. Ils sont adaptés à tous les
membres de la famille, y compris les nourrissons.
Nom du produit
ThermoScan®
IRT 4520 de Braun
Caractéristiques
Thermomètre auriculaire ThermoScan® 4520 de Braun
équipé de la technologie ExacTemp
le seul thermomètre auriculaire infrarouge doté d'un embout
préchauffé et d'un système de guidage qui garantit des
mesures précises et pouvant être répétées
• Un embout préchauffé pour plus de précision.
L’embout préchauffé minimise l'effet de
refroidissement qui pourrait résulter de l'introduction
d'une pointe de sonde froide.
• Un système de Guidage pour stabiliser la position du
thermomètre dans l'oreille et garantir la précision de
la mesure.
• Détecteur et éjecteur d’embouts.
• Sa fonction mémoire enregistre les huit dernières
mesures de température, permettant ainsi à
l'utilisateur de contrôler l'évolution de la température.
• Un spéculum doux et de petite taille ainsi qu'un
embout souple pour plus de douceur
• Embouts jetables pour garantir la précision et
éliminer tout risque de contamination croisée.
• Vendu avec 21 filtres de lentille.
3

ExactTemp®
IRT 4020 de Braun
Autres produits disponibles:
Thermomètre auriculaire ThermoScan® 4020 de Braun
équipé de la technologie ExacTemp
le seul thermomètre auriculaire infrarouge doté d'un embout
préchauffé et d'un système de guidage qui garantit des
mesures précises et pouvant être répétées
• Un embout préchauffé pour plus de précision.
L’embout préchauffé minimise l'effet de
refroidissement qui pourrait résulter de l'introduction
d'une pointe de sonde froide.
• Un système de Guidage pour stabiliser la position du
thermomètre dans l'oreille et garantir la précision de
la mesure.
• Détecteur et éjecteur d’embouts
• Sa fonction mémoire enregistre les dernières mesures
de température, permettant ainsi à l'utilisateur de
contrôler l'évolution de la température.
• Un spéculum doux et de petite taille ainsi qu'une
pointe souple pour plus de douceur
• Embouts jetables pour garantir la précision et
éliminer tout risque de contamination croisée.
• Vendu avec 21 filtres de lentille.
• ThermoScan® IRT 3020 de Braun, thermomètre auriculaire compact ThermoScan® de Braun
• Embouts dont l'utilisation est recommandée pour chaque nouvelle mesure afin garantir hygiène et
sécurité
• High Speed - PRT 1000 de Braun, Thermomètre stylo numérique 3 en 1 High Speed de Braun
4

GUIDE DE LA FIÈVRE ET DES THERMOMÈTRES DE KAZ S.A.
1. Qu'est-ce que la fièvre?
Si la température du corps est régulièrement au-dessus de la fourchette de température normale, on dit que
le malade a de la fièvre. La fièvre est un mécanisme de défense que le corps utilise pour combattre les
infections et est donc fréquemment associée à la maladie. Pourtant la fièvre ne constitue pas une maladie
à elle seule, elle n'en est que le symptôme.
Il est courant que les bébés et les jeunes enfants aient jusqu'à 12 infections par an et, en moyenne, sept
d'entre elles provoquent de la fièvre. Beaucoup d'entre elles sont inoffensives, comme les maux de gorge
ou les rhumes. Mais elles peuvent être plus dangereuses, comme les infections aiguës de l'oreille, et
peuvent même devenir critiques, comme la méningite par exemple. En moyenne, les enfants en âge d'aller
à l'école ont autour de trois infections par an provoquant de la fièvre; les adultes en ont deux.
2. Mesure de la température
La température est le plus fréquemment prise dans l'oreille (mesure tympanique), dans la bouche (mesure
buccale), sous le bras (la mesure axillaire) ou dans les fesses (mesure rectale). Chaque méthode est
considérée comme précise lorsqu'elle est appliquée correctement. Hormis les thermomètres auriculaires,
la plupart des thermomètres numériques sont universels, ce qui veut dire que la prise de température peut
être buccale, rectale ou axillaire. Les lectures de température peuvent différer légèrement en fonction de
la méthode, il est donc important d'utiliser la même méthode pour être certain de la fiabilité.
• Mesure auriculaire
Les mesures auriculaires sont douces, faciles et rapides, raison pour laquelle elles sont souvent préférées
par beaucoup de parents. Cependant, il arrive souvent que la température varie d'une mesure à l'autre,
répandant ainsi l'idée fausse que les thermomètres auriculaires ne sont pas fiables. Afin de minimiser cet
effet, il très important d'utiliser le bon thermomètre auriculaire. Une température de 38°C ou plus est
généralement considérée comme de la fièvre.
• Mesure buccale
La prise de température buccale est généralement recommandée pour les enfants d'au moins quatre ans
qui peuvent facilement tenir le thermomètre dans leur bouche. Une température de 37.5°C ou plus est
généralement considérée comme de la fièvre.
• Mesure axillaire
C'est une méthode sûre et directe pour les enfants de tous âges. Une température de 37°C ou plus est
généralement considérée comme de la fièvre.
• Mesure rectale
Mesurer la température rectale du bébé n'est pas difficile et ne doit pas représenter une gêne ni pour le
bébé, ni pour le parent. Il existe des thermomètres conçus spécifiquement pour que la prise de température
5

ectale soit rapide et simple. Une température de 38°C ou plus est généralement considérée comme de la
fièvre.
3. Les différents types de thermomètres
• Thermomètres numériques
Les thermomètres numériques électroniques offrent plusieurs avantages par rapport aux thermomètres en
verre. Ils permettent de mesurer la température plus rapidement, et leur affichage numérique est facile à
lire. En outre, il n'y a pas de risque de se blesser avec des bris de verre ou du mercure.
• Thermomètres infrarouges
Les thermomètres infrarouges mesurent la chaleur produite par les surfaces et les cavités. Le principal
avantage de ce type de thermomètre est sa vitesse: il ne suffit en effet que de quelques secondes pour
mesurer la température.
Les thermomètres auriculaires infrarouges mesurent la chaleur produite par le tympan et les tissus
environnants. Ils fournissent une mesure précise sur un écran digital facile à lire en seulement quelques
secondes. Par ailleurs, l'oreille étant facilement accessible et la mesure étant rapide, ils sont idéaux pour
l'utilisation avec les enfants.
Les thermomètres infrarouges de peau mesurent la chaleur radiante produite par la peau à d'autres
endroits du corps, comme le front, la tempe ou sous le bras. Les senseurs ne mesurant pas la température
au dessous de la surface de la peau, il est possible que les mesures ne reflètent pas précisément la
véritable température du corps.
6

GAMME DE TENSIOMETRES DE BRAUN
De plus en plus de médecins recommandent de contrôler la tension artérielle également depuis chez soi.
Les tensiomètres de Braun sont testés cliniquement et rendent la mesure de la tension artérielle au
domicile précise, simple, et confortable.
Derniers tensiomètres de Braun :
Nom du produit Caractéristiques
TrueScan
BPW4100
Tensiomètre poignet
Facile, précis & indicateurs avancés
Haute Précision
• Précision testée cliniquement
• Son système de positionnement
facile guide l'utilisateur et
garantit que l'appareil reste
toujours au niveau du cœur
avant et pendant la prise de
tension.
• Détecte les Pulsations
Cardiaques Irrégulières
• Calcule la moyenne des mesures
réalisées sur les 7 derniers jours
• Indicateur de batterie faible
pour garantir des mesures
précises à chaque fois
Facile d'utilisation
• Fonctionne avec une touche
unique
• Mesure pendant l'inflation pour
des lectures plus légères et plus
silencieuses
• Bracelet de taille unique
• L'indicateur du niveau de
tension artérielle affiche la
classification de tension
artérielle fondée sur les
directives de l'ESH de l'OMS
• Fonctionnement entièrement
automatique
• Touches et écran LCD larges
pour une meilleure visibilité
Avantages
• Mode 2- utilisateurs qui permet
de suivre l'évolution des
mesures de température
individuelles
• Mémorisation de 80 mesures
(40 x 2) avec l'heure et la date
• S'éteint automatiquement après
7

TrueScan Plus
BPW4300
1 minute
• Vendu avec 2 piles AAA, un
guide d'utilisation illustré et un
boîtier de rangement
• Garantie de 2 ans
Tensiomètre poignet
Facile, précis & Gestionnaire PC Avancé
Haute Précision
• Précision testée cliniquement
• Son système de positionnement
actif guide l'utilisateur et
garantit que l'appareil reste
toujours au niveau du cœur
avant et pendant la prise de
tension.
• La fonction PC-Link permet à
l'utilisateur de télécharger les
informations vers son ordinateur
en utilisant un câble USB
(inclus). Le logiciel BP Smart
Manager permet à l'utilisateur
d'enregistrer ses informations,
de les analyser et de les envoyer
à son médecin
• Détecte l'Hypertension Matinale
• Détecte les Pulsations
Cardiaques Irrégulières
• Calcule la moyenne des mesures
réalisées sur les 7 derniers jours
• Indicateur de batterie faible
pour garantir des mesures
précises à chaque utilisation
Facile d'utilisation
• Fonctionne avec une touche
unique
• Mesure pendant l'inflation pour
des lectures plus légères et plus
silencieuses
• Bracelet de taille unique
• L'indicateur du niveau de
tension artérielle affiche la
classification de tension
artérielle fondée sur les
directives de l'ESH de l'OMS
• Fonctionnement entièrement
automatique
• Touches et écran LCD larges
pour une meilleure visibilité
Avantages
8

Autres produits disponibles :
Tensiomètres poignet Tensiomètres bras
SensorControl EasyClick BP3510
SensorControl EasyClick BP3550
SensorControl EasyClick BP3560
VitalScan Plus BP1600
VitalScan Plus BP1650
VitalScan Plus BP1700
VitalScan Plus BP1750
ExactFit BP4020
ExactFit BP4600
ExactFit BP4900
ExactFit Plus BP5900
GUIDE DE L'HYPERTENSION ET DES TENSIOMETRES DE KAZ S.A.
1. Qu'est-ce que l'Hypertension?
• Mode 2- utilisateurs qui permet
de suivre l'évolution des
mesures individuelles
• Mémorisation de 180 mesures
(90 x 2) avec l'heure et la date
• S'éteint automatiquement après
1 minute
• Vendu avec 2 piles AAA, un
guide d'utilisation illustré, un
boîtier de rangement, un cordon
USB et le CD du logiciel BP
Smart Manager
• Garantie de 2 ans
L'hypertension est un problème de santé très répandu qui correspond à une tension artérielle constamment
élevée. La tension artérielle est la force que le sang exerce sur les artères en circulant dans le corps. Le
sang remplit les artères jusqu'à une certaine capacité, exactement comme l'air dans un pneu. S'il y a trop
d'air, la pression de l'air peut endommager le pneu. De la même manière, une tension artérielle élevée
peut endommager les artères et causer des maladies potentiellement mortelles.
Un médecin doit diagnostiquer l'hypertension, mais il est également possible de surveiller sa tension
artérielle depuis chez soi avec un tensiomètre domestique. Si les mesures restent supérieures aux limites
indiquées sur une certaine période de temps, les utilisateurs doivent consulter leur médecin
immédiatement.
2. Les lectures - la pression systolique et diastolique
Les tensiomètres indiquent deux types de mesure: celles de la pression systolique et de la pression
diastolique. Les valeurs sont exprimées en millimètres de mercure (mmHg). La plupart des tensiomètres
indiquent également le rythme cardiaque.
9

La pression systolique correspond à la tension maximum. Elle représente la pression exercée sur les
artères lorsque le cœur se contracte et rejette du sang à l’intérieur des artères. La pression diastolique est
la tension artérielle minimum, celle qui est enregistrée au moment où le cœur se relâche après s'être
contracté et se remplit de sang. Pour plus d'informations, voir www.medicinenet.com ou
www.medterms.com.
Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, on souffre d'hypertension lorsque les mesures atteignent des
valeurs constamment supérieures à 140/90 mmHg (qui se lit de la manière suivante: "140 sur 90", où 140
indique la pression systolique et 90 la pression diastolique). Il est également possible d'avoir de
l'hypertension systolique ou de l'hypertension diastolique si l'un de ces niveaux seulement est élevé.
3. Mesure de la tension à domicile
La Société Européenne de l'Hypertension (ESH) encourage les personnes souffrant d'hypertension à
mesurer régulièrement leur tension chez elles. Ceci améliore l'adhésion des patients au traitement et
fournit davantage d'informations sur son efficacité.
• Tensiomètres bras. C'est l'endroit où un médecin mesure la tension artérielle, et ce type de
tensiomètre peut également être utilisé à domicile. On place le brassard autour du bras et on appuie sur le
bouton. Le brassard se gonfle alors automatiquement puis se dégonfle lentement. Lors de la déflation,
quand la tension artérielle est égale à celle du brassard, le tensiomètre affiche les niveaux de pression
systolique et diastolique, ainsi que le pouls.
• Tensiomètre poignet. Ils sont très petits et faciles à utiliser. Serrer le bracelet autour du poignet de
telle manière à ce que l'écran soit du côté intérieur du poignet puis appuyer sur le bouton. Le bracelet se
gonfle puis se dégonfle lentement, et le tensiomètre affiche les niveaux de pression systolique et
diastolique, ainsi que le pouls.
Quelques conseils pour vous aider à choisir la bonne méthode :
4. Bien mesurer
Pour garantir une mesure précise de la tension artérielle, il est important de:
10

• Toujours prendre les mesures au même moment de la journée, idéalement le matin et le soir, dans les
mêmes conditions.
• Attendre 30 minutes après avoir fumé, bu du café ou mangé.
• Enlever montres et bijoux avant d'ajuster le sangle sur le bras. Éviter de porter un vêtement serré lors
de l'utilisation d'un tensiomètre bras.
• Lors de la prise de mesure, s'asseoir sur une chaise avec les pieds bien plats et rester immobile.
• Prendre la mesure doucement dans une position relâchée.
• Attendre environ trois minutes avant de répéter une mesure.
5. La bonne posture
Afin d'obtenir des mesures cohérentes et précises, le tensiomètre doit être stable et maintenu à la bonne
hauteur. Pour les tensiomètres bras, il convient de placer le bras sur une table pour que le brassard soit au
même niveau que le cœur. La posture est encore plus importante pour les tensiomètres poignet. Le
poignet doit être maintenu au niveau du cœur lors de la prise de mesure.
Posture correcte pour les tensiomètres bras. Posture correcte pour les tensiomètres
poignet.
11

BIOGRAPHIES
Roelof Zeijpveld – Directeur Général EMEA Kaz Europe S.A.
Roelof Zeijpveld a rejoint Kaz en juillet 2005 en tant que Directeur Général
EMEA Kaz Europe S.A. Roelof a consacré ces dernières années à améliorer les
positions de Kaz Europe S.A. en Europe, au Moyen-Orient, et en Afrique. Son
bureau se trouve au siège EMEA de la société à Lausanne, en Suisse, d'où il
supervise les opérations de plus de 40 pays, de la Scandinavie à l'Afrique du Sud.
Roelof a travaillé dans la vente, le marketing, et la gestion générale d'entreprises
situées partout dans le monde, notamment pour les sociétés Mars, Wrigley's,
Ralston Purina, et Energizer basées en France, en Espagne, en Suisse et aux Pays-
Bas.
Il parle le néerlandais, l'allemand, l'anglais, le français et l'espagnol. Roelof est titulaire d'un diplôme en
affaires obtenu auprès du Business College d'Apeldoorn aux Pays-Bas.
Emanuela D’Aloisio – Directrice marque, secteur de la Santé, Europe – Kaz
Europe, responsable des Thermomètres Braun
Depuis qu'elle a rejoint Kaz Europe à la fin de l'année 2008, Emanuela D’Aloisio
a conduit la stratégie de portefeuille et les efforts marketing pour la gamme de
Thermométrie Braun et Vicks visant à sécuriser et renforcer la position de leader
de Kaz Europe dans le secteur.
Cela inclut le développement de nouveaux produits, le lancement de produits, la
mise en place de campagnes de communication ainsi que la promotion auprès des
consommateurs.
Elle a plus de 8 ans d'expérience dans les multinationales FMCG où elle a occupé des fonctions dans les
départements Ventes, Marketing de la distribution et, plus particulièrement, Marketing..
Emanuela est titulaire d'un diplôme en Marketing et Communication obtenu auprès de l'Université
d'Urbino en Italie.
Isabelle Jeangoudoux – Associée Directrice marque, secteur de la Santé –
Kaz Europe, responsable des tensiomètres Braun
Avant d'intégrer Kaz en 2008, Isabelle Jeangoudoux a travaillé dans le
Marketing pendant 5 ans pour les biens de consommation et l'industrie
automotrice. Les domaines de compétence d'Isabelle comprennent l'intelligence
du marché EMEA, l'introduction du développement de nouveaux produits et de
l'extension de catégorie, répondre aux besoins des ventes, fournir la publicité, la
promotion et la formation aux produits sur l'ensemble du territoire européen
pour les équipes de distributeurs et de détaillants.
12

Isabelle a d'abord été en charge de soutenir la catégorie des Tensiomètres de la marque Braun par la mise
en place et l'application de stratégies marketing sur la zone EMEA en 2008. En 2009, elle a ajouté à son
portefeuille la catégorie des appareils de Traitement de l'Air de la marque Vicks/Wick pour la gestion des
Humidificateurs, Purificateurs, Inhalateurs et Vaporisateurs.
Isabelle a obtenu un diplôme en Management et Marketing Internationaux auprès de l'ESCEM, puis s'est
diplômée auprès de la Bradford University-School of Management, l'Audencia School of Management, et
de la Deusto University avec un Master en Administration des Affaires.
Isabelle est de nationalité française; sa langue maternelle est le français et elle parle couramment l'anglais,
l'italien et l'espagnol.
www.kaz-europe.com
Pour les demandes média, merci de contacter:
Anne-Lise Berthon – Relations publiques Cohn & Wolfe
Email: anne-lise.berthon@cohnwolfe.com
Tel: +41 22 908 40 77
13