CKR SH - CKB SH - Profroid
CKR SH - CKB SH - Profroid
CKR SH - CKB SH - Profroid
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>CKR</strong> <strong>SH</strong> - <strong>CKB</strong> <strong>SH</strong><br />
Centrales frigorifiqueS<br />
Compressor pack systemS<br />
Kältesysteme<br />
Compresseurs Semi-hermétiques Ecoline<br />
Semi-hermetic Ecoline Compressors<br />
Halbhermetische Ecoline Verdichter<br />
Application moyenne température<br />
Medium temperature application<br />
Normalkühlbereich<br />
15 - 152<br />
kW<br />
Application basse température<br />
Low temperature application<br />
Tiefkühlbereich<br />
3 - 57<br />
kW
DESCRIPTIF TECHNIQUE<br />
TECHNICAL FEATURES<br />
TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
DEFINITION<br />
• 2 à 4 compresseurs semi-hermétiques<br />
Ecoline Bitzer.<br />
• Application R404A moyenne température :<br />
version <strong>CKR</strong>…ZC.<br />
Compresseurs type 4EES-4Y à 4NES-20Y.<br />
Huile ester BSE 32 ou EAL 32.<br />
• Application R404A basse température :<br />
version <strong>CKB</strong>…ZC.<br />
Compresseurs type 4EES-4Y à 4NES-14Y.<br />
Huile ester BSE 32 ou EAL 32.<br />
• Marquage CE global de la centrale.<br />
Conforme à la directive DESP 97/23/CE.<br />
APPLICATION<br />
• 2 to 4 semi-hermetic Ecoline Bitzer<br />
compressors.<br />
• Medium temperature R404A application :<br />
<strong>CKR</strong>…ZC version.<br />
4EES-4Y to 4NES-20Y type compressors.<br />
Ester oil BSE 32 or EAL 32.<br />
• Low temperature R404A application :<br />
<strong>CKB</strong>…ZC version.<br />
4EES-4Y to 4NES-14Y type compressors.<br />
Ester oil BSE 32 or EAL 32.<br />
• Pack with total EC marked.<br />
Cconform to PED 97/23/CE.<br />
MERKMALE<br />
• 2 bis 4 halbhermetische Ecoline Bitzer<br />
Verdichter.<br />
• Normalkühlung mit R404A : Ausführung<br />
<strong>CKR</strong>...ZC.<br />
Verdichtertyp 4EES-4Y bis 4NES-20Y.<br />
Esteröl BSE 32 oder EAL 32.<br />
• Tiefkühlung mit R404A : Ausführung<br />
<strong>CKB</strong>...ZC.<br />
Verdichtertyp 4EES-4Y bis 4NES-14Y.<br />
Esteröl BSE 32 oder EAL 32.<br />
• System mit CE-Kennzeichnung.<br />
Entspricht Richtlinie DGRL 97/23/CE.<br />
DESIGNATION DU MODELE<br />
MODEL DESIGNATION<br />
MODELLBEZEICHNUNG<br />
CK<br />
R<br />
2<br />
<strong>SH</strong><br />
4NES14<br />
Z<br />
C<br />
Centrale de<br />
réfrigération<br />
Compressor<br />
pack system<br />
Kühl-system<br />
Application<br />
Application<br />
Anwendung<br />
R Moyenne température<br />
Medium temperature<br />
Mittlere Temperatur<br />
B Basse température<br />
Low temperature<br />
Niedrige Temperatur<br />
Nombre<br />
Number<br />
Anzahl<br />
Compresseur<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type<br />
Typ<br />
<strong>SH</strong> Semi-hermétique<br />
Semi-hermetic<br />
Halbhermetisch<br />
Modèle Ecoline<br />
Ecoline model<br />
Modell Ecoline<br />
Réfrigérant<br />
Refrigerant<br />
Kältemittel<br />
Z R404A<br />
Construction<br />
Design<br />
Bauart<br />
C Chassis<br />
Frame<br />
Rahmen<br />
CHASSIS<br />
• Constitué de profilés en tôle pliée.<br />
• Peinture par application électrostatique<br />
d’une poudre polyester<br />
(couleur blanche, RAL7035).<br />
• Plots anti-vibratiles montés.<br />
• Bac sous collecteur d’aspiration.<br />
FRAME<br />
• Heavy gauge galvanized steel.<br />
• Painted by electrostatical application of a<br />
polyester powder coating (white colour,<br />
RAL 7035).<br />
• Mounted on rubber vibration absorbers.<br />
• Tray below suction header.<br />
RAHMEN<br />
• Aus Kantblech-Profilen.<br />
• Elektrostatische Polyester-<br />
Pulverlackbeschichtung (weiß, RAL7035).<br />
• Eingebaute Schwingungsdämpfer.<br />
• Wanne unter der Saugsammelleitung.<br />
COMPRESSEURS<br />
• Vannes d’arrêt sur aspiration et<br />
refoulement, voyant de niveau<br />
d’huile, résistance de carter et silencieux<br />
interne.<br />
• Moteur triphasé 400V/3~/50Hz.<br />
• Ventilateur additionnel 400V/3~/50Hz sur<br />
tous les modèles basses températures.<br />
COMPRESSORS<br />
• Valves on suction and discharge, oil<br />
sightglass, crankcase heater and internal<br />
muffler.<br />
• 3 phase motor 400V/3~/50Hz.<br />
• Additional head cooling fan 400V/3~/50Hz<br />
fitted on all low temperature models.<br />
VERDICHTER<br />
• Absperrventile in der Saug- und<br />
Druckleitung, Ölstand-Schauglas,<br />
Kurbelgehäuseheizung und interner Muffler.<br />
• Drehstrommotor, 400 V/3~/50 Hz.<br />
• Zusätzlicher 400V/3~/50Hz-Lüfter an allen<br />
Tiefkühl-modellen.<br />
REFOULEMENT<br />
• Collecteur cuivre.<br />
• Séparateur d’huile à flotteur non<br />
démontable avec pré-charge d’huile.<br />
DISCHARGE LINE<br />
• Copper header.<br />
• Hermetic oil separator and oil pre-charge.<br />
DRUCKLEITUNG<br />
• Sammelleitung aus Kupfer.<br />
• Ölabscheider mit fest installiertem<br />
Schwimmer und Öl-Voreinfüllung.<br />
RETOUR D’HUILE<br />
• Régulateurs de niveau d’huile mécaniques à<br />
flotteur avec vanne d’isolement sur chaque<br />
compresseur.<br />
• Réservoir d’huile 4 litres (centrales 2 et 3<br />
compresseurs), 7 litres (centrales 4<br />
compresseurs) avec voyants de niveau,<br />
vannes d’isolement, clapet différentiel de<br />
dégazage dans collecteur d’aspiration taré<br />
à 1,4 bar, voyant et filtre sur admission<br />
huile.<br />
• Raccordements par tuyaux souples<br />
(séparateur, réservoir, contrôleurs).<br />
OIL CIRCUIT<br />
• Oil level regulators with float and hand<br />
valve on each compressor.<br />
• 4 liters (2 and 3 compressors pack systems),<br />
7 liters (4 compressors pack systems) oil<br />
receiver with level sight glasses, shut-off<br />
valves, differential valve degassing in the<br />
suction header set to 1,4 bar, sightglass and<br />
filter on oil inlet.<br />
• Connections by flexible hoses (separator,<br />
receiver, regulators).<br />
ÖLRÜCKLAUFSYSTEM<br />
• Mechanische Ölstandsregler mit Schwimmer<br />
und Absperrventil an jedem Verdichter.<br />
• 4-Liter-Sammler (2- und 3-Verdichter-<br />
Systeme), 7-Liter-Sammler (4-Verdichter-<br />
Systeme) mit Schaugläsern, Absperrventilen,<br />
auf 1,4 bar eingestelltes Entgasungs-<br />
Differentialventil in der Saugsammelleitung,<br />
Schauglas und Filter am Öleinlass.<br />
• Schlauchanschlüsse (Abscheider, Sammler,<br />
Regler).<br />
2
DESCRIPTIF TECHNIQUE<br />
TECHNICAL FEATURES<br />
TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
ASPIRATION<br />
• Boîtier filtre démontable avec cartouche<br />
feutre (mise en service uniquement) et prise<br />
Schrader.<br />
• Collecteur cuivre.<br />
SUCTION LINE<br />
• Filter with cartridge (commissioning only)<br />
and Schrader valve.<br />
• Copper header.<br />
SAUGLEITUNG<br />
• Austauschbaren Filtergehäuse mit Einsatz<br />
(nur Inbetriebnahme) und Schrader-Ventil.<br />
• Sammelleitung aus Kupfer.<br />
SECURITE<br />
• Pressostat HP pré-réglé par compresseur.<br />
• Pressostat BP réglable par compresseur.<br />
• Raccordements par tuyaux flexibles.<br />
• Contrôleur de présence d’huile pour<br />
compresseurs (4VES-7Y à 4NES-20Y).<br />
SAFETY<br />
• HP pressure switch non-adjustable by<br />
compressor.<br />
• LP adjustable pressure switch by<br />
compressor.<br />
• Connections by flexible hoses.<br />
• Oil presence controller for compressors<br />
(4VES-7Y to 4NES-20Y).<br />
SICHERHEIT<br />
• Per Verdichter voreingestellter<br />
Hochdruckschalter.<br />
• Per Verdichter einstellbarer<br />
Niederdruckschalter.<br />
• Schlauchanschlüsse.<br />
• Öldifferenzdrucküber wachung für<br />
Verdichter (4VES-7Y bis 4NES-20Y).<br />
RESERVOIR HP ET DEPART LIQUIDE<br />
• Réservoir de type vertical séparé, équipé de<br />
vannes d’isolement sur entrée et sortie,<br />
d’une soupape de sécurité simple.<br />
• Départ liquide équipé d’un boîtier filtre<br />
déshydrateur démontable avec cartouche<br />
remplaçable, d’une vanne de charge<br />
3/8"flare, d’un voyant hygroscopique et<br />
d’une vanne d’isolement.<br />
HP RECEIVER AND LIQUID PIPING<br />
• Remote vertical type receiver, fitted with<br />
shut off valve on inlet and outlet, single<br />
safety pressure relief valve.<br />
• Liquid station fitted with filter drier with<br />
replaceable cartridge, filling valve 3/8”<br />
flare, hygroscopic sightglass, shut-off valve<br />
on outlet.<br />
KÄLTEMITTELSAMMLER UND<br />
FLÜSSIGKEITSBAUGRUPPE<br />
• Separater stehenden Sammler mit<br />
Absperrventilen an Eintritt und Austritt und<br />
einfachem Sicherheitsventil.<br />
• Flüssigkeitsaustritt mit Filtertrockner mit<br />
austauschbarer Patrone, 3/8’’-Flare-<br />
Füllventil, hygroskopischem Schauglas und<br />
Absperrventil.<br />
OPTIONS<br />
• BACL : bouteille anti-coup de liquide sur<br />
aspiration avec bac.<br />
• DESUR : désurchauffeur (échangeur à<br />
plaques) avec vannes d’isolement, vanne<br />
by-pass, soupape de sécurité et vanne de<br />
purge (composants hydrauliques et isolation<br />
thermique non fournis).<br />
• Vanne aspiration générale.<br />
• Séparateur d’huile décartouchable.<br />
• Vanne sortie séparateur d’huile.<br />
• Clapet au refoulement du compresseur.<br />
• Contrôleurs de niveau d’huile électronique<br />
sur compresseurs avec électrovanne et<br />
alarme de niveau bas.<br />
• Ventilateur additionnel 400V/3~/50Hz sur<br />
les modèles moyenne température.<br />
• Réduction de puissance.<br />
• Compresseurs satellites : nous consulter.<br />
• Centrales 5 et 6 compresseurs :<br />
nous consulter.<br />
OPTIONS<br />
• BACL : suction accumulator with drain pan.<br />
• DESUR : desuperheater (plate heat<br />
exchanger) with valves, by-pass valve, safety<br />
pressure relief valve and drain valve<br />
(hydraulic components and thermal<br />
insulation not supplied).<br />
• Main suction valve.<br />
• Oil separator with removable cartridge.<br />
• Oil separator outlet valve.<br />
• Discharge check valve by compressor.<br />
• Electronic oil level regulators on<br />
compressors with solenoid valve and low<br />
level alarm.<br />
• Additional head cooling fan (400V/3~/50Hz)<br />
fitted on medium temperature models.<br />
• Cooling capacity control.<br />
• Satellite compressors : consult us.<br />
• Pack systems with 5 or 6 compressors :<br />
consult us.<br />
OPTIONEN<br />
• BACL: Saugseitiger Flüssigkeitsabscheider<br />
mit Wanne.<br />
• DESUR: Enthitzer (Plattenwärmetauscher)<br />
mit Absperrventilen, Bypass-Ventil,<br />
Sicherheitsventil und Ablassventil<br />
(Hydraulikkomponenten und<br />
Wärmeisolierung nicht mitgeliefert).<br />
• Hauptansaugventil.<br />
• Ölabscheider mit austauschbarer Patrone.<br />
• Austrittventil am Ölabscheider.<br />
• Rückschlagventil am Verdichteraustritt.<br />
• Elektronische Ölstandssteuerungen an<br />
Verdichtern mit Magnetventil und<br />
Niedrigstandalarm.<br />
• Zusätzlicher 400V/3~/50Hz-Lüfter an den<br />
Normalkühlmodellen.<br />
• Leistungsregulierung.<br />
• Satellitenverdichter: Wenden Sie sich bitte<br />
an uns.<br />
• Systeme mit 5 und 6 Verdichtern: Wenden<br />
Sie sich bitte an uns.<br />
Options electriques :<br />
• Câblages auxiliaires sur bornier.<br />
• Armoire électrique raccordée sur châssis<br />
séparé : nous consulter.<br />
Electrical options<br />
• Controls and safeties wired on a main<br />
terminal.<br />
• Connected electrical box on separate<br />
frame : contact us.<br />
Elektrische Optionen:<br />
• Hilfsverdrahtung an Anschlussblock.<br />
• Auf separatem Grundrahmen montierter<br />
Schaltschrank:<br />
Wenden Sie sich bitte an uns.<br />
Regulation<br />
• Capteurs de pression HP/BP 0,5/4,5V<br />
(RATIO) ou 4/20 mA.<br />
• Manomètres HP et/ou BP (diamètre<br />
100 mm ou 63 mm).<br />
• Pressostats BP réglables de régulation à<br />
réarmement automatique (1 pressostat<br />
maxi par compresseur).<br />
• Pressostats HP réglables de régulation à<br />
réarmement automatique(1 pressostat maxi<br />
par compresseur).<br />
• Pressostat HP et/ou BP généraux de<br />
sécurité (réarmement auto.).<br />
Control<br />
• HP/LP pressure sensors 0,5/4,5 V (RATIO)<br />
or 4/20 mA.<br />
• HP/LP pressure gauges (diameter 100 mm<br />
or 63 mm).<br />
• LP automatic pressure switches for control<br />
(1 pressure switch max by compressor).<br />
• HP automatic pressure switches for control<br />
(1 pressure switch max by compressor).<br />
• HP/LP automatic pressure switch for safety.<br />
Steuerung<br />
• Hochdruck-/Niederdruck-manometer<br />
0,5/4,5 V (VERHÄLTNIS) oder 4/20 mA.<br />
• Hochdruck- und/oder Niederdruckmesser<br />
(100 mm oder 63 mm Durchmesser).<br />
• Einstellbare Niederdruckschalter mit<br />
automatischer Rückstellung (max. 1<br />
Druckschalter pro Verdichter).<br />
• Einstellbare Hochdruckschalter mit<br />
automatischer Rückstellung (max. 1<br />
Druckschalter pro Verdichter).<br />
• Hochdruck- und/oder Niederdruckwächter<br />
(autom. Rückstellung).<br />
3
DESCRIPTIF TECHNIQUE<br />
TECHNICAL FEATURES<br />
TECHNISCHE BESCHREIBUNG<br />
Réservoir hp et départ liquide<br />
• Réservoir horizontal.<br />
• Clapet anti-retour à l’entrée.<br />
• Alarme de niveau bas (opto électronique ou<br />
lames vibrantes).<br />
• Soupape double 28 bar avec vanne 3 voies.<br />
• Deux boîtiers filtres déshydrateurs<br />
démontables avec cartouches remplaçables<br />
(2 x 50%).<br />
• By-pass sur boîtier filtre déshydrateur.<br />
HP receiver and liquid piping<br />
• Horizontal receiver.<br />
• Inlet non-return valve.<br />
• Low level alarm on HP receiver (optoelectronic<br />
or vibration limit switch).<br />
• Two safety pressure relief valves (28 bar)<br />
and 3 way valves.<br />
• Two filter driers with replaceable cartridges<br />
(2 x 50%).<br />
• By-pass on filter drier.<br />
Kältemittelsammler und Flüssigkeitsleitung<br />
• Liegender Sammler.<br />
• Rückschlagventil am Eintritt.<br />
• Minimalstandalarm (optoelektronisch oder<br />
Membranen).<br />
• 28-bar-Doppelventil mit 3-Wege-Ventil.<br />
• Zwei Filtertrockner mit austauschbaren<br />
Patronen (2 x 50%).<br />
• Bypass Filtertrockner.<br />
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE, LA<br />
MISE EN SERVICE, L’UTILISATION ET LA<br />
MAINTENANCE.<br />
Respecter les prescriptions mentionnées dans<br />
le guide d’application du constructeur de<br />
compresseur et dans la notice d’instructions<br />
PROFROID.<br />
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION,<br />
COMMISSIONING, OPERATING AND<br />
MAINTENANCE.<br />
Respect the prescriptions mentioned in<br />
compressor manufacturer application<br />
guidelines and PROFROID operating<br />
instructions.<br />
ANWEISUNGEN ZU MONTAGE,<br />
INBETRIEBNAHME, BETRIEB UND<br />
WARTUNG.<br />
Die in der Anleitung des<br />
Verdichterherstellers<br />
und in der PROFROID-Anleitung<br />
aufgeführten Vorschriften beachten.<br />
4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION NORMALKÜHLUNG<br />
CENTRALES - PACK SYSTEM - SYSTEME<br />
<strong>CKR</strong>2<strong>SH</strong><br />
4EES04 ZC 4DES05 ZC 4CES06 ZC 4VES07 ZC 4TES09 ZC 4PES12 ZC 4NES14 ZC<br />
Puissance frigorifique nominale<br />
Nominal cooling capacity/Kälteleistung, nominal<br />
(1) kW 22,14 26,44 31,98 32,92 40,20 45,60 54,60<br />
Puissance absorbée nominale<br />
Nominal input power/Leistungsaufnahme, nominal<br />
(1) kW 10,68 12,60 15,02 15,18 18,56 20,54 24,96<br />
Nombre<br />
Compresseur<br />
Number/Anzahl<br />
2 2 2 2 2 2 2<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type/Typ<br />
4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y<br />
DESP 97/23/CE Cat. Risque Std<br />
PED 97/23/EC Risk Cat.<br />
(2) I I I I I I I<br />
DGRL 97/23/CE<br />
Risikokategorie<br />
Std+BACL (6) I I I II II II II<br />
Niveau sonore<br />
Sound level<br />
Std (3) dB(A) 42 44 45 45 47 49 51<br />
Schalldruckpegel<br />
Aspiration<br />
Raccordements<br />
Suction/Saugleitung<br />
inch 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Refoulement<br />
Discharge/Druckleitung<br />
inch 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8<br />
Intensités totales<br />
Id (4) A 66 77 101 85 101 122 140<br />
Total current<br />
Stromstärke insgesamt Imax (5) A 25 29 35 33 40 46 54<br />
Option BACL (6)<br />
Volume<br />
Volume/Volumen<br />
dm 3 9 9 9 18 18 18 18<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 7,2 8,4 10,1 11,0 13,1 15,4 17,6<br />
Wärmerückgewinnung<br />
45/50°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 1,1 1,3 1,7 1,8 2,2 2,7 3,1<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 1,8 2,5 4,1 4,8 6,9 9,7 12,8<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 5,8 6,8 8,2 8,9 10,6 12,5 14,1<br />
Wärmerückgewinnung<br />
50/60°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,6 0,7 0,8 0,9 1,1 1,3 1,5<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 0,5 0,7 1,0 1,2 1,7 2,4 3,2<br />
Std mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460<br />
L<br />
Std+BACL (6) mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460<br />
Std+DESUR (7) mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710<br />
Std+BACL+DESUR mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710<br />
P mm 800 800 800 990 990 990 990<br />
Dimensions<br />
Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
H<br />
Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
X mm 275 275 275 350 350 350 350<br />
Y<br />
Std mm 470 470 470 470 470 470 470<br />
Std+Option(s) mm 875 875 875 875 875 875 875<br />
Std kg 281 285 295 414 440 450 460<br />
Poids<br />
Std+BACL (6) kg 295 299 309 437 463 473 483<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Std+DESUR (7) kg 291 295 305 425 451 461 471<br />
Std+BACL+DESUR kg 305 309 319 448 474 484 494<br />
Standard type vertical<br />
Standard vertical type/Standard, stehend<br />
BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43<br />
Option type vertical<br />
BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70<br />
(8) Option vertical type/Option, stehend<br />
BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99<br />
Option DESUR<br />
RESERVOIR<br />
RECEIVER<br />
SAMMLER<br />
Option type horizontal<br />
Option horizontal type<br />
Option, liegend<br />
Raccordements retour et départ liquide<br />
Liquid inlet and outlet connections<br />
Anschlüsse für Flüssigkeitseintritt und -austritt<br />
(1) Conditions nominales au R404A : Température d’évaporation -10°C.<br />
Température de condensation +45°C.<br />
Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K.<br />
(2) Catégorie de risque de la centrale standard sans option.<br />
La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec options<br />
et réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée des<br />
composants.<br />
(3) Les niveaux de pression acoustique (en dBA à 10 mètres) sont indiqués<br />
en champ libre.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Les résultats obtenus sur le lieu de l’installation peuvent être différents<br />
par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de<br />
réflexion (présence de mur, etc ...).<br />
L’affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique<br />
et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier<br />
le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences.<br />
(4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué).<br />
(5) Intensité max. de fonctionnement.<br />
(6) Option BACL : Bouteille anti-coup de liquide.<br />
(7) Option DESUR : Désurchauffeur<br />
Circulation à contre-courant<br />
Puissance désurchauffeur à +/-10% avec tous les compresseurs en fonctionnement<br />
et utilisation eau claire.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Si application différente par rapport à la documentation : nous consulter<br />
pour obtenir les caractéristiques du désurchauffeur.<br />
(8) Caractéristiques des réservoirs (volume, DESP, dimensions ...) : voir<br />
page 12.<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8<br />
(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature<br />
-10°C. Saturated discharge temperature +45°C.<br />
Superheat 20K. Subcooling 0K.<br />
(2) Pack system risk category (without option).<br />
The global risk category of the «Pack with options and receiver» package<br />
is equal to the higher risk category of the components.<br />
(3) The sound presure levels (in dB(A) at 10 meters) are mentioned in<br />
free field.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
The results obtained on the installation site may differ from those in this<br />
leaflet, due to sound reflections from walls, etc.<br />
The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and<br />
sound reflection and resonance may alter the results, either on total<br />
sound level or on certain frequencies.<br />
(4) Locked Rotor current.<br />
(5) Max. operating current.<br />
(6) Option BACL : Suction accumulator<br />
(7) Option DESUR : Desuperheat<br />
Opposed-flow circulation<br />
Desuperheater capacity +/- 10% with all running compressors and<br />
clear water.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal<br />
values may lead to different results.<br />
If other applying, contact us in view to obtain desuperheater characteristics.<br />
(8) Receiver technical data (volume, PED, dimensions ...) : see page 12.<br />
(1) Nominalbedingungen bei R404A: Verdampfungstemperatur -10°C.<br />
Verflüssigungstemperatur +45°C.<br />
Überhitzung 20 K. Unterkühlung 0 K.<br />
(2) Risikokategorie des Standardsystems ohne Option.<br />
Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionen<br />
und Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der<br />
Komponenten.<br />
(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sind<br />
Freifeldangaben.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund von<br />
Reflexionen (an Wänden usw.) von den Katalogwerten abweichen.<br />
Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfernung<br />
ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinungen können<br />
das Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei bestimmten<br />
Frequenzen.<br />
(4) Stromstärke bei Anlauf (bei blockiertem Rotor).<br />
(5) Max. Betriebsstrom.<br />
(6) Option BACL: Flüssigkeitsabscheider.<br />
(7) Option DESUR: Enthitzer<br />
Gegenstrom-Zirkulation<br />
Enthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb und<br />
Verwendung von klarem Wasser.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: Bitte<br />
kontaktieren Sie uns wg. der Technischen Daten des Enthitzers.<br />
(8) Technische Daten Sammler (Kapazität, Bestimmungen, Abmessungen...):<br />
siehe Seite 12.<br />
5
6<br />
CENTRALES - PACK SYSTEM - SYSTEME<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Option DESUR<br />
RESERVOIR<br />
RECEIVER<br />
SAMMLER<br />
APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION NORMALKÜHLUNG<br />
<strong>CKR</strong>3<strong>SH</strong><br />
4EES04 ZC 4DES05 ZC 4CES06 ZC 4VES07 ZC 4TES09 ZC 4PES12 ZC 4NES14 ZC<br />
Puissance frigorifique nominale<br />
Nominal cooling capacity/Kälteleistung, nominal<br />
(1) kW 33,21 39,66 47,97 49,38 60,30 68,40 81,90<br />
Puissance absorbée nominale<br />
Nominal input power/Leistungsaufnahme, nominal<br />
(1) kW 16,02 18,90 22,53 22,77 27,84 30,81 37,44<br />
Nombre<br />
Compresseur<br />
Number/Anzahl<br />
3 3 3 3 3 3 3<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type/Typ<br />
4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y<br />
DESP 97/23/CE Cat. Risque Std<br />
PED 97/23/EC Risk Cat.<br />
(2) I I I I I I I<br />
DGRL 97/23/CE<br />
Risikokategorie<br />
Std+BACL (6) I I I II II II II<br />
Niveau sonore<br />
Sound level<br />
Std (3) dB(A) 44 46 47 47 49 51 53<br />
Schalldruckpegel<br />
Aspiration<br />
Raccordements<br />
Suction/Saugleitung<br />
inch 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Refoulement<br />
Discharge/Druckleitung<br />
inch 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8<br />
Intensités totales<br />
Id (4) A 78 92 118 102 121 145 167<br />
Total current<br />
Stromstärke insgesamt Imax (5) A 38 44 53 50 60 69 81<br />
Option BACL (6)<br />
Volume<br />
Volume/Volumen<br />
dm 3 9 9 9 18 18 18 18<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 10,8 12,6 15,1 16,6 19,7 23,3 27,3<br />
Wärmerückgewinnung<br />
45/50°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 1,8 2,1 2,6 2,7 3,3 4,0 4,6<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 4,6 6,3 9,2 5,3 7,6 10,8 9,4<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 8,7 10,2 12,2 13,4 16,0 18,8 22,1<br />
Wärmerückgewinnung<br />
50/60°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,9 1,0 1,3 1,3 1,6 1,9 2,2<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 1,2 1,6 2,3 1,3 1,9 2,7 2,3<br />
Std mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930<br />
L<br />
Std+BACL (6) mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930<br />
Std+DESUR (7) mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190<br />
Std+BACL+DESUR mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190<br />
P mm 800 800 800 990 990 990 990<br />
Dimensions<br />
Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
H<br />
Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
X mm 275 275 275 350 350 350 350<br />
Y<br />
Std mm 940 940 940 940 940 940 940<br />
Std+Option(s) mm 1345 1345 1345 1345 1345 1345 1345<br />
Std kg 424 430 445 595 658 675 690<br />
Poids<br />
Std+BACL (6) kg 438 444 459 618 681 698 713<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Std+DESUR (7) kg 435 441 456 608 671 688 705<br />
Std+BACL+DESUR kg 449 455 470 631 694 711 728<br />
Standard type vertical<br />
Standard vertical type/Standard, stehend<br />
BV43 BV43 BV43 BV70 BV70 BV70 BV70<br />
Option type vertical<br />
BV70 BV70 BV70 BV99 BV99 BV99 BV99<br />
(8) Option vertical type/Option, stehend<br />
BV99 BV99 BV99 BV140 BV140 BV140 BV140<br />
Option type horizontal<br />
Option horizontal type<br />
Option, liegend<br />
Raccordements retour et départ liquide<br />
Liquid inlet and outlet connections<br />
Anschlüsse für Flüssigkeitseintritt und -austritt<br />
(1) Conditions nominales au R404A : Température d’évaporation -10°C.<br />
Température de condensation +45°C.<br />
Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K.<br />
(2) Catégorie de risque de la centrale standard sans option.<br />
La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec options<br />
et réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée des<br />
composants.<br />
(3) Les niveaux de pression acoustique (en dBA à 10 mètres) sont indiqués<br />
en champ libre.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Les résultats obtenus sur le lieu de l’installation peuvent être différents<br />
par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de<br />
réflexion (présence de mur, etc ...).<br />
L’affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique<br />
et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier<br />
le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences.<br />
(4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué).<br />
(5) Intensité max. de fonctionnement.<br />
(6) Option BACL : Bouteille anti-coup de liquide.<br />
(7) Option DESUR : Désurchauffeur<br />
Circulation à contre-courant<br />
Puissance désurchauffeur à +/-10% avec tous les compresseurs en fonctionnement<br />
et utilisation eau claire.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Si application différente par rapport à la documentation : nous consulter<br />
pour obtenir les caractéristiques du désurchauffeur.<br />
(8) Caractéristiques des réservoirs (volume, DESP, dimensions ...) : voir<br />
page 12.<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature<br />
-10°C. Saturated discharge temperature +45°C.<br />
Superheat 20K. Subcooling 0K.<br />
(2) Pack system risk category (without option).<br />
The global risk category of the «Pack with options and receiver» package<br />
is equal to the higher risk category of the components.<br />
(3) The sound presure levels (in dB(A) at 10 meters) are mentioned in<br />
free field.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
The results obtained on the installation site may differ from those in this<br />
leaflet, due to sound reflections from walls, etc.<br />
The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and<br />
sound reflection and resonance may alter the results, either on total<br />
sound level or on certain frequencies.<br />
(4) Locked Rotor current.<br />
(5) Max. operating current.<br />
(6) Option BACL : Suction accumulator<br />
(7) Option DESUR : Desuperheat<br />
Opposed-flow circulation<br />
Desuperheater capacity +/- 10% with all running compressors and<br />
clear water.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal<br />
values may lead to different results.<br />
If other applying, contact us in view to obtain desuperheater characteristics.<br />
(8) Receiver technical data (volume, PED, dimensions ...) : see page 12.<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8<br />
(1) Nominalbedingungen bei R404A: Verdampfungstemperatur -10°C.<br />
Verflüssigungstemperatur +45°C.<br />
Überhitzung 20 K. Unterkühlung 0 K.<br />
(2) Risikokategorie des Standardsystems ohne Option.<br />
Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionen<br />
und Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der<br />
Komponenten.<br />
(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sind<br />
Freifeldangaben.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund von<br />
Reflexionen (an Wänden usw.) von den Katalogwerten abweichen.<br />
Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfernung<br />
ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinungen können<br />
das Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei bestimmten<br />
Frequenzen.<br />
(4) Stromstärke bei Anlauf (bei blockiertem Rotor).<br />
(5) Max. Betriebsstrom.<br />
(6) Option BACL: Flüssigkeitsabscheider.<br />
(7) Option DESUR: Enthitzer<br />
Gegenstrom-Zirkulation<br />
Enthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb und<br />
Verwendung von klarem Wasser.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: Bitte<br />
kontaktieren Sie uns wg. der Technischen Daten des Enthitzers.<br />
(8) Technische Daten Sammler (Kapazität, Bestimmungen, Abmessungen...):<br />
siehe Seite 12.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION NORMALKÜHLUNG<br />
CENTRALES - PACK SYSTEM - SYSTEME<br />
<strong>CKR</strong>4<strong>SH</strong><br />
4EES04 ZC 4DES05 ZC 4CES06 ZC 4VES07 ZC 4TES09 ZC 4PES12 ZC 4NES14 ZC<br />
Puissance frigorifique nominale<br />
Nominal cooling capacity/Kälteleistung, nominal<br />
(1) kW 44,28 52,88 63,96 65,84 80,40 91,20 109,20<br />
Puissance absorbée nominale<br />
Nominal input power/Leistungsaufnahme, nominal<br />
(1) kW 21,36 25,20 30,04 30,36 37,12 41,08 49,92<br />
Nombre<br />
Compresseur<br />
Number/Anzahl<br />
4 4 4 4 4 4 4<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type/Typ<br />
4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y<br />
DESP 97/23/CE Cat. Risque Std<br />
PED 97/23/EC Risk Cat.<br />
(2) I I I I I I I<br />
DGRL 97/23/CE<br />
Risikokategorie<br />
Std+BACL (6) II II II II II II II<br />
Niveau sonore<br />
Sound level<br />
Std (3) dB(A) 45 47 48 48 50 52 54<br />
Schalldruckpegel<br />
Aspiration<br />
Raccordements<br />
Suction/Saugleitung<br />
inch 2"1/8 2"1/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8 3"1/8 3"1/8<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Refoulement<br />
Discharge/Druckleitung<br />
inch 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8<br />
Intensités totales<br />
Id (4) A 91 106 136 118 141 168 193<br />
Total current<br />
Stromstärke insgesamt Imax (5) A 50 58 70 66 80 92 108<br />
Option BACL (6)<br />
Volume<br />
Volume/Volumen<br />
dm 3 18 18 18 36 36 36 36<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 14,0 16,3 20,4 21,5 26,4 31,1 35,4<br />
Wärmerückgewinnung<br />
45/50°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 2,4 2,8 3,4 3,7 4,4 5,3 6,1<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 7,9 10,8 8,2 9,2 8,8 12,4 16,3<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 11,3 13,1 16,5 17,4 21,4 25,1 28,5<br />
Wärmerückgewinnung<br />
50/60°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 1,2 1,4 1,7 1,8 2,1 2,6 3,0<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 2,0 2,7 2,0 2,3 2,2 3,0 4,0<br />
Std mm 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400<br />
L<br />
Std+BACL (6) mm 2400 2400 2400 2600 2600 2600 2600<br />
Std+DESUR (7) mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650<br />
Std+BACL+DESUR mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650<br />
P mm 800 800 800 990 990 990 990<br />
Dimensions<br />
Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
H<br />
Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
X mm 275 275 275 350 350 350 350<br />
Y<br />
Std mm 705 705 705 705 705 705 705<br />
Std+Option(s) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110<br />
Std kg 567 575 595 783 860 880 900<br />
Poids<br />
Std+BACL (6) kg 590 598 618 818 895 915 935<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Std+DESUR (7) kg 578 586 618 796 875 895 915<br />
Std+BACL+DESUR kg 601 609 629 831 910 930 950<br />
Standard type vertical<br />
Standard vertical type/Standard, stehend<br />
BV70 BV70 BV70 BV99 BV99 BV99 BV99<br />
Option type vertical<br />
BV99 BV99 BV99 BV140 BV140 BV140 BV140<br />
(8) Option vertical type/Option, stehend<br />
BV140 BV140 BV140 BV200 BV200 BV200 BV200<br />
Option DESUR<br />
RESERVOIR<br />
RECEIVER<br />
SAMMLER<br />
Option type horizontal<br />
Option horizontal type<br />
Option, liegend<br />
Raccordements retour et départ liquide<br />
Liquid inlet and outlet connections<br />
Anschlüsse für Flüssigkeitseintritt und -austritt<br />
(1) Conditions nominales au R404A : Température d’évaporation -10°C.<br />
Température de condensation +45°C.<br />
Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K.<br />
(2) Catégorie de risque de la centrale standard sans option.<br />
La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec options<br />
et réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée des<br />
composants.<br />
(3) Les niveaux de pression acoustique (en dBA à 10 mètres) sont indiqués<br />
en champ libre.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Les résultats obtenus sur le lieu de l’installation peuvent être différents<br />
par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de<br />
réflexion (présence de mur, etc ...).<br />
L’affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique<br />
et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier<br />
le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences.<br />
(4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué).<br />
(5) Intensité max. de fonctionnement.<br />
(6) Option BACL : Bouteille anti-coup de liquide.<br />
(7) Option DESUR : Désurchauffeur<br />
Circulation à contre-courant<br />
Puissance désurchauffeur à +/-10% avec tous les compresseurs en fonctionnement<br />
et utilisation eau claire.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Si application différente par rapport à la documentation : nous consulter<br />
pour obtenir les caractéristiques du désurchauffeur.<br />
(8) Caractéristiques des réservoirs (volume, DESP, dimensions ...) : voir<br />
page 12.<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature<br />
-10°C. Saturated discharge temperature +45°C.<br />
Superheat 20K. Subcooling 0K.<br />
(2) Pack system risk category (without option).<br />
The global risk category of the «Pack with options and receiver» package<br />
is equal to the higher risk category of the components.<br />
(3) The sound presure levels (in dB(A) at 10 meters) are mentioned in<br />
free field.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
The results obtained on the installation site may differ from those in this<br />
leaflet, due to sound reflections from walls, etc.<br />
The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and<br />
sound reflection and resonance may alter the results, either on total<br />
sound level or on certain frequencies.<br />
(4) Locked Rotor current.<br />
(5) Max. operating current.<br />
(6) Option BACL : Suction accumulator<br />
(7) Option DESUR : Desuperheat<br />
Opposed-flow circulation<br />
Desuperheater capacity +/- 10% with all running compressors and<br />
clear water.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal<br />
values may lead to different results.<br />
If other applying, contact us in view to obtain desuperheater characteristics.<br />
(8) Receiver technical data (volume, PED, dimensions ...) : see page 12.<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8<br />
(1) Nominalbedingungen bei R404A: Verdampfungstemperatur -10°C.<br />
Verflüssigungstemperatur +45°C.<br />
Überhitzung 20 K. Unterkühlung 0 K.<br />
(2) Risikokategorie des Standardsystems ohne Option.<br />
Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionen<br />
und Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der<br />
Komponenten.<br />
(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sind<br />
Freifeldangaben.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund von<br />
Reflexionen (an Wänden usw.) von den Katalogwerten abweichen.<br />
Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfernung<br />
ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinungen können<br />
das Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei bestimmten<br />
Frequenzen.<br />
(4) Stromstärke bei Anlauf (bei blockiertem Rotor).<br />
(5) Max. Betriebsstrom.<br />
(6) Option BACL: Flüssigkeitsabscheider.<br />
(7) Option DESUR: Enthitzer<br />
Gegenstrom-Zirkulation<br />
Enthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb und<br />
Verwendung von klarem Wasser.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: Bitte<br />
kontaktieren Sie uns wg. der Technischen Daten des Enthitzers.<br />
(8) Technische Daten Sammler (Kapazität, Bestimmungen, Abmessungen...):<br />
siehe Seite 12.<br />
7
8<br />
CENTRALES - PACK SYSTEM - SYSTEME<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Option DESUR<br />
RESERVOIR<br />
RECEIVER<br />
SAMMLER<br />
APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION TIEFKÜHLUNG<br />
<strong>CKB</strong>2<strong>SH</strong><br />
4EES04 ZC 4DES05 ZC 4CES06 ZC 4VES07 ZC 4TES09 ZC 4PES12 ZC 4NES14 ZC<br />
Puissance frigorifique nominale<br />
Nominal cooling capacity/Kälteleistung, nominal<br />
(1) kW 6,58 7,86 9,28 8,74 11,14 11,98 15,16<br />
Puissance absorbée nominale<br />
Nominal input power/Leistungsaufnahme, nominal<br />
(1) kW 5,54 6,60 7,72 6,96 8,88 9,28 12,06<br />
Nombre<br />
Compresseur<br />
Number/Anzahl<br />
2 2 2 2 2 2 2<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type/Typ<br />
4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y<br />
DESP 97/23/CE Cat. Risque Std<br />
PED 97/23/EC Risk Cat.<br />
(2) I I I I I I I<br />
DGRL 97/23/CE<br />
Risikokategorie<br />
Std+BACL (6) I I I I I I I<br />
Niveau sonore<br />
Sound level<br />
Std (3) dB(A) 44 46 48 50 51 53 55<br />
Schalldruckpegel<br />
Aspiration<br />
Raccordements<br />
Suction/Saugleitung<br />
inch 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Refoulement<br />
Discharge/Druckleitung<br />
inch 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"<br />
Intensités totales<br />
Id (4) A 66 77 101 85 101 122 140<br />
Total current<br />
Stromstärke insgesamt Imax (5) A 25 29 35 33 40 46 54<br />
Option BACL (6)<br />
Volume<br />
Volume/Volumen<br />
dm 3 9 9 9 9 9 9 9<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 2,1 2,6 3,3 3,4 4,1 4,6 5,3<br />
Wärmerückgewinnung<br />
45/50°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 1,8 2,6 1,2 1,2 1,8 2,3 3,1<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 1,7 2,1 2,7 2,7 3,3 3,7 4,3<br />
Wärmerückgewinnung<br />
50/60°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 0,5 0,7 0,3 0,3 0,5 0,6 0,8<br />
Std mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460<br />
L<br />
Std+BACL (6) mm 1460 1460 1460 1460 1460 1460 1460<br />
Std+DESUR (7) mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710<br />
Std+BACL+DESUR mm 1710 1710 1710 1710 1710 1710 1710<br />
P mm 800 800 800 990 990 990 990<br />
Dimensions<br />
Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
H<br />
Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
X mm 275 275 275 350 350 350 350<br />
Y<br />
Std mm 470 470 470 470 470 470 470<br />
Std+Option(s) mm 875 875 875 875 875 875 875<br />
Std kg 281 285 295 414 440 450 460<br />
Poids<br />
Std+BACL (6) kg 295 299 309 427 453 463 473<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Std+DESUR (7) kg 288 292 302 422 449 459 469<br />
Std+BACL+DESUR kg 301 306 316 445 471 481 491<br />
Standard type vertical<br />
Standard vertical type/Standard, stehend<br />
BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43<br />
Option type vertical<br />
BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70<br />
(8) Option vertical type/Option, stehend<br />
BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99<br />
Option type horizontal<br />
Option horizontal type<br />
Option, liegend<br />
Raccordements retour et départ liquide<br />
Liquid inlet and outlet connections<br />
Anschlüsse für Flüssigkeitseintritt und -austritt<br />
(1) Conditions nominales au R404A : Température d’évaporation -35°C.<br />
Température de condensation +40°C.<br />
Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K.<br />
(2) Catégorie de risque de la centrale standard sans option.<br />
La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec options et<br />
réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée des composants.<br />
(3) Les niveaux de pression acoustique (en dBA à 10 mètres) sont indiqués<br />
en champ libre.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Les résultats obtenus sur le lieu de l’installation peuvent être différents<br />
par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion<br />
(présence de mur, etc ...).<br />
L’affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique<br />
et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier<br />
le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences.<br />
(4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué).<br />
(5) Intensité max. de fonctionnement.<br />
(6) Option BACL : Bouteille anti-coup de liquide.<br />
(7) Option DESUR : Désurchauffeur<br />
Circulation à contre-courant<br />
Puissance désurchauffeur à +/-10% avec tous les compresseurs en fonctionnement<br />
et utilisation eau claire.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Si application différente par rapport à la documentation : nous consulter<br />
pour obtenir les caractéristiques du désurchauffeur.<br />
(8) Caractéristiques des réservoirs (volume, DESP, dimensions ...) : voir<br />
page 12.<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"<br />
(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature<br />
-35°C. Saturated discharge temperature +40°C.<br />
Superheat 20K. Subcooling 0K.<br />
(2) Pack system risk category (without option).<br />
The global risk category of the «Pack with options and receiver» package<br />
is equal to the higher risk category of the components.<br />
(3) The sound presure levels (in dB(A) at 10 meters) are mentioned in<br />
free field.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
The results obtained on the installation site may differ from those in this<br />
leaflet, due to sound reflections from walls, etc.<br />
The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and<br />
sound reflection and resonance may alter the results, either on total<br />
sound level or on certain frequencies.<br />
(4) Locked Rotor current.<br />
(5) Max. operating current.<br />
(6) Option BACL : Suction accumulator<br />
(7) Option DESUR : Desuperheat<br />
Opposed-flow circulation<br />
Desuperheater capacity +/- 10% with all running compressors and<br />
clear water.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
If other applying, contact us in view to obtain desuperheater characteristics.<br />
(8) Receiver technical data (volume, PED, dimensions ...) : see page 12.<br />
(1) Nominalbedingungen bei R404A: Verdampfungstemperatur -35°C.<br />
Verflüssigungstemperatur +40°C.<br />
Überhitzung 20 K. Unterkühlung 0 K.<br />
(2) Risikokategorie des Standardsystems ohne Option.<br />
Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionen<br />
und Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der Komponenten.<br />
(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sind Freifeldangaben.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund von Reflexionen<br />
(an Wänden usw.) von den Katalogwerten abweichen.<br />
Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfernung<br />
ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinungen<br />
können das Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei<br />
bestimmten Frequenzen.<br />
(4) Stromstärke bei Anlauf (bei blockiertem Rotor).<br />
(5) Max. Betriebsstrom.<br />
(6) Option BACL: Flüssigkeitsabscheider.<br />
(7) Option DESUR: Enthitzer<br />
Gegenstrom-Zirkulation<br />
Enthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb und Verwendung<br />
von klarem Wasser.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: Bitte<br />
kontaktieren Sie uns wg. der Technischen Daten des Enthitzers.<br />
(8) Technische Daten Sammler (Kapazität, Bestimmungen, Abmessungen...):<br />
siehe Seite 12.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION TIEFKÜHLUNG<br />
CENTRALES - PACK SYSTEM - SYSTEME<br />
<strong>CKB</strong>3<strong>SH</strong><br />
4EES04 ZC 4DES05 ZC 4CES06 ZC 4VES07 ZC 4TES09 ZC 4PES12 ZC 4NES14 ZC<br />
Puissance frigorifique nominale<br />
Nominal cooling capacity/Kälteleistung, nominal<br />
(1) kW 9,87 11,79 13,92 13,11 16,71 17,97 22,74<br />
Puissance absorbée nominale<br />
Nominal input power/Leistungsaufnahme, nominal<br />
(1) kW 8,31 9,90 11,58 10,44 13,32 13,92 18,09<br />
Nombre<br />
Compresseur<br />
Number/Anzahl<br />
3 3 3 3 3 3 3<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type/Typ<br />
4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y<br />
DESP 97/23/CE Cat. Risque Std<br />
PED 97/23/EC Risk Cat.<br />
(2) I I I I I I I<br />
DGRL 97/23/CE<br />
Risikokategorie<br />
Std+BACL (6) I I I II II II II<br />
Niveau sonore<br />
Sound level<br />
Std (3) dB(A) 46 48 50 52 53 55 57<br />
Schalldruckpegel<br />
Aspiration<br />
Raccordements<br />
Suction/Saugleitung<br />
inch 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"5/8<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Refoulement<br />
Discharge/Druckleitung<br />
inch 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8<br />
Intensités totales<br />
Id (4) A 78 92 118 102 121 145 167<br />
Total current<br />
Stromstärke insgesamt Imax (5) A 38 44 53 50 60 69 81<br />
Option BACL (6)<br />
Volume<br />
Volume/Volumen<br />
dm 3 9 9 9 18 18 18 18<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 3,3 4,0 4,8 4,9 5,9 7,2 8,2<br />
Wärmerückgewinnung<br />
45/50°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,5 0,7 0,8 0,8 1,0 1,2 1,4<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 1,2 1,7 2,5 2,6 3,8 2,0 2,7<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 2,7 3,2 3,9 4,0 4,7 5,8 6,7<br />
Wärmerückgewinnung<br />
50/60°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,6 0,7<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 0,3 0,4 0,6 0,7 1,0 0,5 0,7<br />
Std mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930<br />
L<br />
Std+BACL (6) mm 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930<br />
Std+DESUR (7) mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190<br />
Std+BACL+DESUR mm 2190 2190 2190 2190 2190 2190 2190<br />
P mm 800 800 800 990 990 990 990<br />
Dimensions<br />
Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
H<br />
Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
X mm 275 275 275 350 350 350 350<br />
Y<br />
Std mm 940 940 940 940 940 940 940<br />
Std+Option(s) mm 1345 1345 1345 1345 1345 1345 1345<br />
Std kg 424 430 445 595 658 675 690<br />
Poids<br />
Std+BACL (6) kg 438 444 459 618 681 698 713<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Std+DESUR (7) kg 432 439 453 605 668 685 702<br />
Std+BACL+DESUR kg 446 452 467 628 691 708 725<br />
Standard type vertical<br />
Standard vertical type/Standard, stehend<br />
BV43 BV43 BV43 BV70 BV70 BV70 BV70<br />
Option type vertical<br />
BV70 BV70 BV70 BV99 BV99 BV99 BV99<br />
(8) Option vertical type/Option, stehend<br />
BV99 BV99 BV99 BV140 BV140 BV140 BV140<br />
Option DESUR<br />
RESERVOIR<br />
RECEIVER<br />
SAMMLER<br />
Option type horizontal<br />
Option horizontal type<br />
Option, liegend<br />
Raccordements retour et départ liquide<br />
Liquid inlet and outlet connections<br />
Anschlüsse für Flüssigkeitseintritt und -austritt<br />
(1) Conditions nominales au R404A : Température d’évaporation -35°C.<br />
Température de condensation +40°C.<br />
Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K.<br />
(2) Catégorie de risque de la centrale standard sans option.<br />
La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec options et<br />
réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée des composants.<br />
(3) Les niveaux de pression acoustique (en dBA à 10 mètres) sont indiqués<br />
en champ libre.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Les résultats obtenus sur le lieu de l’installation peuvent être différents<br />
par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion<br />
(présence de mur, etc ...).<br />
L’affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique<br />
et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier<br />
le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences.<br />
(4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué).<br />
(5) Intensité max. de fonctionnement.<br />
(6) Option BACL : Bouteille anti-coup de liquide.<br />
(7) Option DESUR : Désurchauffeur<br />
Circulation à contre-courant<br />
Puissance désurchauffeur à +/-10% avec tous les compresseurs en fonctionnement<br />
et utilisation eau claire.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Si application différente par rapport à la documentation : nous consulter<br />
pour obtenir les caractéristiques du désurchauffeur.<br />
(8) Caractéristiques des réservoirs (volume, DESP, dimensions ...) : voir<br />
page 12.<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH43<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"<br />
(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature<br />
-35°C. Saturated discharge temperature +40°C.<br />
Superheat 20K. Subcooling 0K.<br />
(2) Pack system risk category (without option).<br />
The global risk category of the «Pack with options and receiver» package<br />
is equal to the higher risk category of the components.<br />
(3) The sound presure levels (in dB(A) at 10 meters) are mentioned in<br />
free field.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
The results obtained on the installation site may differ from those in this<br />
leaflet, due to sound reflections from walls, etc.<br />
The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and<br />
sound reflection and resonance may alter the results, either on total<br />
sound level or on certain frequencies.<br />
(4) Locked Rotor current.<br />
(5) Max. operating current.<br />
(6) Option BACL : Suction accumulator<br />
(7) Option DESUR : Desuperheat<br />
Opposed-flow circulation<br />
Desuperheater capacity +/- 10% with all running compressors and<br />
clear water.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
If other applying, contact us in view to obtain desuperheater characteristics.<br />
(8) Receiver technical data (volume, PED, dimensions ...) : see page 12.<br />
(1) Nominalbedingungen bei R404A: Verdampfungstemperatur -35°C.<br />
Verflüssigungstemperatur +40°C.<br />
Überhitzung 20 K. Unterkühlung 0 K.<br />
(2) Risikokategorie des Standardsystems ohne Option.<br />
Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionen<br />
und Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der Komponenten.<br />
(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sind Freifeldangaben.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund von Reflexionen<br />
(an Wänden usw.) von den Katalogwerten abweichen.<br />
Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfernung<br />
ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinungen<br />
können das Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei<br />
bestimmten Frequenzen.<br />
(4) Stromstärke bei Anlauf (bei blockiertem Rotor).<br />
(5) Max. Betriebsstrom.<br />
(6) Option BACL: Flüssigkeitsabscheider.<br />
(7) Option DESUR: Enthitzer<br />
Gegenstrom-Zirkulation<br />
Enthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb und Verwendung<br />
von klarem Wasser.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: Bitte<br />
kontaktieren Sie uns wg. der Technischen Daten des Enthitzers.<br />
(8) Technische Daten Sammler (Kapazität, Bestimmungen, Abmessungen...):<br />
siehe Seite 12.<br />
9
10<br />
CENTRALES - PACK SYSTEM - SYSTEME<br />
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES<br />
TECHNICAL DATA<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Option DESUR<br />
RESERVOIR<br />
RECEIVER<br />
SAMMLER<br />
APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION TIEFKÜHLUNG<br />
<strong>CKB</strong>4<strong>SH</strong><br />
4EES04 ZC 4DES05 ZC 4CES06 ZC 4VES07 ZC 4TES09 ZC 4PES12 ZC 4NES14 ZC<br />
Puissance frigorifique nominale<br />
Nominal cooling capacity/Kälteleistung, nominal<br />
(1) kW 13,16 15,72 18,56 17,48 22,28 23,96 30,32<br />
Puissance absorbée nominale<br />
Nominal input power/Leistungsaufnahme, nominal<br />
(1) kW 11,08 13,20 15,44 13,92 17,76 18,56 24,12<br />
Nombre<br />
Compresseur<br />
Number/Anzahl<br />
4 4 4 4 4 4 4<br />
Compressor<br />
Verdichter<br />
Type<br />
Type/Typ<br />
4EES-4Y 4DES-5Y 4CES-6Y 4VES-7Y 4TES-9Y 4PES-12Y 4NES-14Y<br />
DESP 97/23/CE Cat. Risque Std<br />
PED 97/23/EC Risk Cat.<br />
(2) I I I I I I I<br />
DGRL 97/23/CE<br />
Risikokategorie<br />
Std+BACL (6) II II II II II II II<br />
Niveau sonore<br />
Sound level<br />
Std (3) dB(A) 47 49 51 53 54 56 58<br />
Schalldruckpegel<br />
Aspiration<br />
Raccordements<br />
Suction/Saugleitung<br />
inch 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Refoulement<br />
Discharge/Druckleitung<br />
inch 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8<br />
Intensités totales<br />
Id (4) A 91 106 136 118 141 168 193<br />
Total current<br />
Stromstärke insgesamt Imax (5) A 50 58 70 66 80 92 108<br />
Option BACL (6)<br />
Volume<br />
Volume/Volumen<br />
dm 3 18 18 18 36 36 36 36<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 4,3 5,2 6,3 6,4 8,2 9,3 10,7<br />
Wärmerückgewinnung<br />
45/50°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,7 0,9 1,1 1,1 1,4 1,6 1,8<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 2,0 2,9 4,3 4,4 2,6 3,4 4,6<br />
Puissance récupérée<br />
Recovered capacity<br />
kW 3,5 4,2 5,0 5,1 6,6 7,5 8,6<br />
Wärmerückgewinnung<br />
50/60°C (7) Débit d'eau<br />
Water flow/Wasserdurchsatz<br />
m³/h 0,4 0,4 0,5 0,5 0,7 0,8 0,9<br />
∆P eau<br />
∆P water/∆P Wasser<br />
kPa 0,5 0,7 1,1 1,1 0,7 0,8 1,1<br />
Std mm 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400<br />
L<br />
Std+BACL (6) mm 2400 2400 2400 2600 2600 2600 2600<br />
Std+DESUR (7) mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650<br />
Std+BACL+DESUR mm 2650 2650 2650 2650 2650 2650 2650<br />
P mm 800 800 800 990 990 990 990<br />
Dimensions<br />
Std mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Std+BACL (6) mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
H<br />
Std+DESUR (7) mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200<br />
Std+BACL+DESUR mm 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700<br />
X mm 275 275 275 350 350 350 350<br />
Y<br />
Std mm 705 705 705 705 705 705 705<br />
Std+Option(s) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110<br />
Std kg 567 575 595 783 860 880 900<br />
Poids<br />
Std+BACL (6) kg 590 598 618 818 895 915 935<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Std+DESUR (7) kg 575 583 603 793 872 892 912<br />
Std+BACL+DESUR kg 598 606 626 828 907 927 947<br />
Standard type vertical<br />
Standard vertical type/Standard, stehend<br />
BV70 BV70 BV70 BV99 BV99 BV99 BV99<br />
Option type vertical<br />
BV99 BV99 BV99 BV140 BV140 BV140 BV140<br />
(8) Option vertical type/Option, stehend<br />
BV140 BV140 BV140 BV200 BV200 BV200 BV200<br />
Option type horizontal<br />
Option horizontal type<br />
Option, liegend<br />
Raccordements retour et départ liquide<br />
Liquid inlet and outlet connections<br />
Anschlüsse für Flüssigkeitseintritt und -austritt<br />
(1) Conditions nominales au R404A : Température d’évaporation -35°C.<br />
Température de condensation +40°C.<br />
Surchauffe 20K. Sous-refroidissement 0K.<br />
(2) Catégorie de risque de la centrale standard sans option.<br />
La catégorie de risque globale de l’ensenble «Centrale avec options et<br />
réservoir» est égale à la catégorie de risque la plus élevée des composants.<br />
(3) Les niveaux de pression acoustique (en dBA à 10 mètres) sont indiqués<br />
en champ libre.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Les résultats obtenus sur le lieu de l’installation peuvent être différents<br />
par rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes de réflexion<br />
(présence de mur, etc ...).<br />
L’affaiblissement du niveau sonore en fonction de la distance est théorique<br />
et les phénomènes de réflexion et de résonnance peuvent modifier<br />
le résultat, soit au niveau global pondéré, soit sur certaines fréquences.<br />
(4) Intensité de démarrage (courant rotor bloqué).<br />
(5) Intensité max. de fonctionnement.<br />
(6) Option BACL : Bouteille anti-coup de liquide.<br />
(7) Option DESUR : Désurchauffeur<br />
Circulation à contre-courant<br />
Puissance désurchauffeur à +/-10% avec tous les compresseurs en fonctionnement<br />
et utilisation eau claire.<br />
Le fonctionnement à un régime différent de ces conditions nominales<br />
peut conduire à des résultats différents.<br />
Si application différente par rapport à la documentation : nous consulter<br />
pour obtenir les caractéristiques du désurchauffeur.<br />
(8) Caractéristiques des réservoirs (volume, DESP, dimensions ...) : voir<br />
page 12.<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH70<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
BH99<br />
BH140<br />
BH200<br />
7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8<br />
(1) Nominal capacities with R404A : Saturated suction temperature<br />
-35°C. Saturated discharge temperature +40°C.<br />
Superheat 20K. Subcooling 0K.<br />
(2) Pack system risk category (without option).<br />
The global risk category of the «Pack with options and receiver» package<br />
is equal to the higher risk category of the components.<br />
(3) The sound presure levels (in dB(A) at 10 meters) are mentioned in<br />
free field.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
The results obtained on the installation site may differ from those in this<br />
leaflet, due to sound reflections from walls, etc.<br />
The reduction of sound level as a function of distance is theoretical and<br />
sound reflection and resonance may alter the results, either on total<br />
sound level or on certain frequencies.<br />
(4) Locked Rotor current.<br />
(5) Max. operating current.<br />
(6) Option BACL : Suction accumulator<br />
(7) Option DESUR : Desuperheat<br />
Opposed-flow circulation<br />
Desuperheater capacity +/- 10% with all running compressors and<br />
clear water.<br />
Running the equipment in conditions differing from these nominal values<br />
may lead to different results.<br />
If other applying, contact us in view to obtain desuperheater characteristics.<br />
(8) Receiver technical data (volume, PED, dimensions ...) : see page 12.<br />
(1) Nominalbedingungen bei R404A: Verdampfungstemperatur -35°C.<br />
Verflüssigungstemperatur +40°C.<br />
Überhitzung 20 K. Unterkühlung 0 K.<br />
(2) Risikokategorie des Standardsystems ohne Option.<br />
Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Optionen<br />
und Sammler» entspricht der höchsten Risikokategorie der Komponenten.<br />
(3) Die Schalldruckpegel (in dBa in 10 m Entfernung) sind Freifeldangaben.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Die am Installationsort erzielten Ergebnisse können aufgrund von Reflexionen<br />
(an Wänden usw.) von den Katalogwerten abweichen.<br />
Die Abschwächung des Schalldruckpegels mit zunehmender Entfernung<br />
ist theoretisch, und Schallreflexionen und Resonanzerscheinungen<br />
können das Ergebnis verändern, sowohl im Ganzen wie auch bei<br />
bestimmten Frequenzen.<br />
(4) Stromstärke bei Anlauf (bei blockiertem Rotor).<br />
(5) Max. Betriebsstrom.<br />
(6) Option BACL: Flüssigkeitsabscheider.<br />
(7) Option DESUR: Enthitzer<br />
Gegenstrom-Zirkulation<br />
Enthitzerleistung bei +/-10 % mit allen Vedichtern in Betrieb und Verwendung<br />
von klarem Wasser.<br />
Bei von diesen Nominalbedingungen abweichendem Betrieb kann es<br />
zu anderen Ergebnissen kommen.<br />
Bei von der Dokumentation abweichenden Anwendungen: Bitte<br />
kontaktieren Sie uns wg. der Technischen Daten des Enthitzers.<br />
(8) Technische Daten Sammler (Kapazität, Bestimmungen, Abmessungen...):<br />
siehe Seite 12.
DIMENSIONS<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS AVEC OPTIONS :<br />
• Vanne aspiration générale : aucun changement<br />
• Vanne sortie séparateur d'huile : aucun changement<br />
• Câblages auxiliaires sur bornier :<br />
longueur + 180mm (porte fermée)<br />
longueur + 580mm (porte ouverte)<br />
H<br />
DIMENSIONS WITH OPTIONS :<br />
• General suction valve : no dimension change<br />
• Oil separator outlet valve : no dimension change<br />
• Additional wirings on therminal box :<br />
lenght + 180mm (closed door)<br />
lenght + 580mm (opened door)<br />
X<br />
P<br />
386 Y<br />
L<br />
ABMESSUNGEN MIT OPTIONEN:<br />
• Hauptansaugventil: keine Änderung<br />
• Austrittventil am Ölabscheider: keine Änderung<br />
• Hilfsverdrahtung an Anschlussblock:<br />
Länge + 180 mm (Tür geschlossen)<br />
Länge + 580 mm (Tür geöffnet)<br />
H<br />
X<br />
P<br />
386 Y<br />
L<br />
H<br />
X<br />
P<br />
386 Y/2 Y/2<br />
L<br />
H<br />
Option BACL<br />
Bouteille anti-coup de liquide<br />
Suction accumulator<br />
Flüssigkeitsabscheider<br />
H<br />
X<br />
P<br />
X<br />
P<br />
Y<br />
L<br />
11
DIMENSIONS<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
Option DESUR<br />
Désurchauffeur<br />
Desuperheat<br />
Enthitzer<br />
H<br />
X<br />
P<br />
Y<br />
L<br />
<br />
H<br />
Option BACL + DESUR<br />
<br />
<br />
X<br />
P<br />
<br />
<br />
L<br />
Y<br />
Soupape de sécurité<br />
Safety valve<br />
Sicherheitsventil<br />
Volume<br />
Volume<br />
Volumen<br />
Réservoirs verticaux<br />
Vertical receivers<br />
Stehende Sammler<br />
DESP<br />
PED<br />
Dimensions<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
mm<br />
Poids<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
dm 3 A B C D E F kg<br />
Indicateur de niveau<br />
Liquid lever indicator<br />
Schaugläser für Füllstand<br />
RESERVOIRS VERTICAUX<br />
VERTICAL RECEIVERS - STEHENDE SAMMLER<br />
BV43 43 III 500 500 1700 1550 240 - 50<br />
BV70 70 III 550 500 1700 1550 240 - 70<br />
BV99 99 III 550 550 1700 1550 240 - 80<br />
BV140 140 IV 700 650 1500 1450 340 - 105<br />
BV200 200 IV 700 650 1950 1950 340 - 150<br />
RESERVOIRS HORIZONTAUX<br />
HORIZONTAL RECEIVERS - LIEGENDE SAMMLER<br />
BH43 43 III 1400 700 550 500 740 110 45<br />
BH70 70 III 1450 750 600 550 740 110 65<br />
BH99 99 III 1450 750 650 600 740 110 75<br />
BH140 140 IV 1350 1000 850 700 740 220 105<br />
BH200 200 IV 1800 850 750 700 740 220 140<br />
Réservoirs horizontaux<br />
Horizontal receivers<br />
Liegende Sammler<br />
Filtre déshydrateur<br />
Liquid filter dryer<br />
Filtertrockner<br />
Voyant<br />
Sight glass<br />
Schauglas<br />
Alarme de niveau (option)<br />
Low level alarm (option)<br />
Minimalstandalarm (Option)<br />
Ø18x4<br />
A<br />
Nota : La catégorie de risque globale de l’ensenble " Centrale et réservoir " est égale à<br />
la catégorie de risque la plus élevée des deux composants.<br />
Nota : The global risk category of the " Packs and receiver " package is equal to the<br />
higher risk category of the two components.<br />
Anmerkung: Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten " Systems<br />
mit Sammler " entspricht der höchsten Risikokategorie der einzelnen<br />
Komponenten.<br />
Soupape de sécurité<br />
Safety valve<br />
Sicherheitsventil<br />
E<br />
D<br />
C<br />
E<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Indicateur de niveau<br />
Liquid lever indicator<br />
Schauglas für Füllstand<br />
E<br />
Ø18x4<br />
F<br />
Filtre déshydrateur<br />
Liquid filter dryer<br />
Filtertrockner<br />
A<br />
B<br />
Voyant<br />
Sight glass<br />
Schauglas<br />
12
SELECTION et PERFORMANCES<br />
SELECTION and PERFORMANCE DATA<br />
AUSWAHL und LEISTUNG<br />
APPLICATION MOYENNE TEMPERATURE MEDIUM TEMPERATURE APPLICATION NORMALKÜHLUNG<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-15°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 19,5 9,3 17,5 9,7 15,4 10,1<br />
4DES05 ZC 23,3 11,0 20,9 11,5 18,5 11,9<br />
4CES06 ZC 28,0 13,1 25,2 13,6 22,3 14,1<br />
4VES07 ZC 28,8 13,0 25,6 13,5 22,5 14,0<br />
4TES09 ZC 35,2 16,0 31,4 16,6 27,7 17,2<br />
4PES12 ZC 39,9 17,8 35,4 18,3 30,9 18,8<br />
4NES14 ZC 47,9 21,7 42,7 22,5 37,5 23,1<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-10°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 24,6 10,1 22,1 10,7 19,7 11,2<br />
4DES05 ZC 29,3 11,9 26,4 12,6 23,6 13,2<br />
4CES06 ZC 35,4 14,3 32,0 15,0 28,6 15,7<br />
4VES07 ZC 36,7 14,5 32,9 15,2 29,2 15,8<br />
4TES09 ZC 44,7 17,7 40,2 18,6 35,7 19,4<br />
4PES12 ZC 51,0 19,7 45,6 20,5 40,2 21,2<br />
4NES14 ZC 60,8 23,9 54,7 25,0 48,4 25,9<br />
-5°C<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 30,5 10,8 27,7 11,5 24,7 12,1<br />
4DES05 ZC 36,4 12,8 33,1 13,6 29,7 14,3<br />
4CES06 ZC 44,1 15,3 40,1 16,3 36,1 17,1<br />
4VES07 ZC 46,1 15,8 41,6 16,8 37,2 17,6<br />
4TES09 ZC 55,9 19,2 50,6 20,4 45,3 21,4<br />
4PES12 ZC 64,2 21,4 57,9 22,6 51,5 23,6<br />
4NES14 ZC 76,2 25,8 68,9 27,3 61,5 28,5<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-15°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 29,3 14,0 26,3 14,6 23,2 15,2<br />
4DES05 ZC 34,9 16,5 31,3 17,3 27,7 17,9<br />
4CES06 ZC 42,0 19,6 37,8 20,5 33,5 21,2<br />
4VES07 ZC 43,2 19,5 38,4 20,3 33,7 21,0<br />
4TES09 ZC 52,8 24,0 47,1 25,0 41,5 25,9<br />
4PES12 ZC 59,9 26,6 53,1 27,5 46,4 28,2<br />
4NES14 ZC 71,9 32,5 64,1 33,7 56,2 34,6<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-10°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 36,8 15,2 33,2 16,0 29,5 16,7<br />
4DES05 ZC 43,9 17,9 39,7 18,9 35,4 19,8<br />
4CES06 ZC 53,0 21,4 48,0 22,5 42,9 23,5<br />
4VES07 ZC 55,1 21,7 49,4 22,8 43,7 23,8<br />
4TES09 ZC 67,0 26,5 60,2 27,8 53,5 29,1<br />
4PES12 ZC 76,5 29,6 68,4 30,8 60,4 31,8<br />
4NES14 ZC 91,2 35,8 82,0 37,4 72,6 38,8<br />
-5°C<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 45,8 16,3 41,5 17,3 37,1 18,2<br />
4DES05 ZC 54,6 19,2 49,6 20,4 44,5 21,5<br />
4CES06 ZC 66,1 23,0 60,1 24,4 54,1 25,7<br />
4VES07 ZC 69,2 23,8 62,4 25,1 55,8 26,5<br />
4TES09 ZC 83,9 28,8 75,9 30,5 67,9 32,2<br />
4PES12 ZC 96,3 32,2 86,8 33,9 77,2 35,4<br />
4NES14 ZC 114,3 38,7 103,4 40,9 92,2 42,8<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-15°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 39,0 18,6 35,0 19,5 30,9 20,2<br />
4DES05 ZC 46,5 22,0 41,8 23,0 37,0 23,8<br />
4CES06 ZC 56,1 26,2 50,4 27,3 44,7 28,3<br />
4VES07 ZC 57,6 26,0 51,2 27,0 45,0 28,0<br />
4TES09 ZC 70,4 32,0 62,8 33,3 55,3 34,5<br />
4PES12 ZC 79,8 35,5 70,8 36,7 61,8 37,6<br />
4NES14 ZC 95,8 43,4 85,5 44,9 75,0 46,1<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-10°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 49,1 20,2 44,3 21,4 39,4 22,3<br />
4DES05 ZC 58,5 23,9 52,9 25,2 47,2 26,4<br />
4CES06 ZC 70,7 28,6 64,0 30,0 57,2 31,3<br />
4VES07 ZC 73,4 29,0 65,8 30,4 58,3 31,7<br />
4TES09 ZC 89,3 35,3 80,3 37,1 71,4 38,8<br />
4PES12 ZC 102,0 39,4 91,2 41,1 80,5 42,4<br />
4NES14 ZC 121,6 47,7 109,3 49,9 96,8 51,7<br />
-5°C<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKR</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 61,1 21,7 55,3 23,0 49,5 24,3<br />
4DES05 ZC 72,8 25,6 66,1 27,2 59,3 28,7<br />
4CES06 ZC 88,1 30,6 80,2 32,5 72,2 34,2<br />
4VES07 ZC 92,2 31,7 83,3 33,5 74,4 35,3<br />
4TES09 ZC 111,8 38,4 101,2 40,7 90,6 42,9<br />
4PES12 ZC 128,4 42,9 115,7 45,2 102,9 47,2<br />
4NES14 ZC 152,4 51,6 137,8 54,5 123,0 57,0<br />
Puissance frigorifique Q en kW<br />
Puissance absorbée P en kW<br />
Performances au R404A avec 20K surchauffe / 0K sous-refroidissement<br />
Cooling capacity Q in kW<br />
Input Power P in kW<br />
Performance data with R404A, 20K superheat / 0K subcooling<br />
Kältesleistung Q in kW<br />
Leistungsaufnahme P in kW<br />
Leistungsdaten bei R404A mit 20 K Überhitzung/0 K Unterkühlung<br />
13
SELECTION et PERFORMANCES<br />
SELECTION and PERFORMANCE DATA<br />
AUSWAHL und LEISTUNG<br />
APPLICATION BASSE TEMPERATURE LOW TEMPERATURE APPLICATION TIEFKÜHLUNG<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-40°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 4,7 4,6 4,0 4,6 3,3 4,5<br />
4DES05 ZC 5,6 5,5 4,8 5,5 4,0 5,5<br />
4CES06 ZC 6,6 6,4 5,6 6,4 4,6 6,3<br />
4VES07 ZC 5,9 5,6 4,8 5,5 3,8 5,4<br />
4TES09 ZC 7,7 7,3 6,4 7,2 5,2 7,1<br />
4PES12 ZC 8,1 7,5 6,5 7,2 5,1 6,8<br />
4NES14 ZC 10,5 9,8 8,7 9,4 6,9 9,0<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-35°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 6,6 5,5 5,7 5,6 4,8 5,6<br />
4DES05 ZC 7,9 6,6 6,8 6,7 5,8 6,7<br />
4CES06 ZC 9,3 7,7 8,0 7,8 6,8 7,8<br />
4VES07 ZC 8,7 7,0 7,3 7,0 6,0 6,9<br />
4TES09 ZC 11,1 8,9 9,5 8,9 7,9 8,9<br />
4PES12 ZC 12,0 9,5 10,0 9,3 8,1 9,0<br />
4NES14 ZC 15,2 12,1 12,8 11,9 10,6 11,6<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-30°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 8,9 6,5 7,8 6,6 6,7 6,7<br />
4DES05 ZC 10,6 7,7 9,3 7,9 8,0 8,0<br />
4CES06 ZC 12,7 9,1 11,1 9,2 9,5 9,3<br />
4VES07 ZC 12,3 8,4 10,6 8,5 8,9 8,6<br />
4TES09 ZC 15,4 10,6 13,4 10,8 11,3 10,9<br />
4PES12 ZC 17,0 11,5 14,5 11,5 12,0 11,3<br />
4NES14 ZC 21,0 14,5 18,1 14,5 15,2 14,3<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-25°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>2<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 11,8 7,5 10,4 7,7 9,1 7,8<br />
4DES05 ZC 14,1 8,8 12,4 9,1 10,8 9,3<br />
4CES06 ZC 16,8 10,4 14,9 10,7 12,9 10,9<br />
4VES07 ZC 16,8 9,9 14,6 10,2 12,5 10,3<br />
4TES09 ZC 20,8 12,4 18,2 12,7 15,7 13,0<br />
4PES12 ZC 23,1 13,6 20,0 13,8 17,0 13,8<br />
4NES14 ZC 28,3 16,9 24,7 17,2 21,1 17,2<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-40°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 7,1 6,9 6,0 6,9 5,0 6,8<br />
4DES05 ZC 8,4 8,3 7,2 8,3 6,0 8,2<br />
4CES06 ZC 9,8 9,6 8,3 9,6 6,9 9,5<br />
4VES07 ZC 8,8 8,4 7,2 8,3 5,7 8,1<br />
4TES09 ZC 11,5 10,9 9,6 10,8 7,8 10,7<br />
4PES12 ZC 12,1 11,3 9,8 10,9 7,7 10,3<br />
4NES14 ZC 15,7 14,6 13,0 14,2 10,4 13,5<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-35°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 9,9 8,3 8,6 8,4 7,2 8,4<br />
4DES05 ZC 11,8 9,9 10,2 10,0 8,6 10,1<br />
4CES06 ZC 13,9 11,6 12,0 11,7 10,1 11,7<br />
4VES07 ZC 13,1 10,4 11,0 10,4 9,0 10,4<br />
4TES09 ZC 16,7 13,3 14,2 13,4 11,8 13,4<br />
4PES12 ZC 18,0 14,2 15,0 13,9 12,2 13,5<br />
4NES14 ZC 22,7 18,1 19,2 17,8 15,8 17,4<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-30°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 13,4 9,8 11,7 10,0 10,1 10,1<br />
4DES05 ZC 16,0 11,6 14,0 11,8 12,0 12,0<br />
4CES06 ZC 19,0 13,6 16,6 13,8 14,2 14,0<br />
4VES07 ZC 18,5 12,6 15,8 12,8 13,3 12,9<br />
4TES09 ZC 23,2 15,9 20,0 16,1 17,0 16,3<br />
4PES12 ZC 25,4 17,3 21,7 17,2 18,1 17,0<br />
4NES14 ZC 31,5 21,7 27,2 21,7 22,9 21,5<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-25°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>3<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 17,7 11,2 15,6 11,5 13,6 11,8<br />
4DES05 ZC 21,1 13,3 18,7 13,7 16,2 14,0<br />
4CES06 ZC 25,2 15,7 22,3 16,1 19,4 16,4<br />
4VES07 ZC 25,2 14,9 21,9 15,2 18,7 15,5<br />
4TES09 ZC 31,2 18,6 27,3 19,1 23,5 19,4<br />
4PES12 ZC 34,7 20,4 30,1 20,6 25,5 20,7<br />
4NES14 ZC 42,4 25,4 37,1 25,7 31,7 25,8<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-40°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 9,4 9,2 8,0 9,2 6,7 9,1<br />
4DES05 ZC 11,3 11,0 9,6 11,0 8,0 11,0<br />
4CES06 ZC 13,1 12,8 11,1 12,8 9,3 12,7<br />
4VES07 ZC 11,8 11,2 9,6 11,0 7,6 10,8<br />
4TES09 ZC 15,4 14,5 12,8 14,4 10,4 14,3<br />
4PES12 ZC 16,1 15,1 13,0 14,5 10,2 13,7<br />
4NES14 ZC 21,0 19,5 17,3 18,9 13,9 18,0<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-35°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 13,2 11,1 11,4 11,2 9,6 11,2<br />
4DES05 ZC 15,7 13,2 13,6 13,4 11,5 13,4<br />
4CES06 ZC 18,6 15,4 16,0 15,6 13,5 15,6<br />
4VES07 ZC 17,5 13,9 14,7 13,9 12,0 13,8<br />
4TES09 ZC 22,3 17,8 18,9 17,8 15,7 17,9<br />
4PES12 ZC 24,0 19,0 20,0 18,6 16,2 18,0<br />
4NES14 ZC 30,3 24,1 25,6 23,8 21,1 23,2<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-30°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 17,8 13,0 15,6 13,3 13,4 13,4<br />
4DES05 ZC 21,3 15,4 18,6 15,8 16,0 16,0<br />
4CES06 ZC 25,3 18,2 22,1 18,4 19,0 18,7<br />
4VES07 ZC 24,7 16,8 21,1 17,0 17,7 17,2<br />
4TES09 ZC 30,9 21,2 26,7 21,5 22,6 21,8<br />
4PES12 ZC 33,9 23,0 28,9 23,0 24,1 22,7<br />
4NES14 ZC 42,0 28,9 36,2 29,0 30,5 28,7<br />
TEMPERATURE D'EVAPORATION<br />
-25°C sATURATED SUCTION TEMPERATURE<br />
VERDAMPFUNGSTEMPERATUR<br />
Température de condensation<br />
Saturated discharge temperature<br />
Verflüssigungstemperatur<br />
40°C 45°C 50°C<br />
Q P Q P Q P<br />
<strong>CKB</strong>4<strong>SH</strong> kW kW kW kW kW kW<br />
4EES04 ZC 23,6 14,9 20,8 15,4 18,1 15,7<br />
4DES05 ZC 28,1 17,7 24,9 18,2 21,6 18,6<br />
4CES06 ZC 33,7 20,9 29,7 21,4 25,8 21,9<br />
4VES07 ZC 33,6 19,9 29,2 20,3 25,0 20,7<br />
4TES09 ZC 41,6 24,8 36,4 25,4 31,3 25,9<br />
4PES12 ZC 46,3 27,2 40,1 27,5 34,1 27,6<br />
4NES14 ZC 56,5 33,8 49,4 34,3 42,3 34,4<br />
Puissance frigorifique Q en kW<br />
Puissance absorbée P en kW<br />
Performances au R404A avec 20K surchauffe / 0K sous-refroidissement<br />
Cooling capacity Q in kW<br />
Input Power P in kW<br />
Performance data with R404A, 20K superheat / 0K subcooling<br />
Kältesleistung Q in kW<br />
Leistungsaufnahme P in kW<br />
Leistungsdaten bei R404A mit 20 K Überhitzung/0 K Unterkühlung<br />
14
178, rue du Fauge - Z.I. Les Paluds - BP 1152 13782 Aubagne Cedex - France - Site Internet : www.profroid.com<br />
Tél. +33 4 42 18 05 00 - Fax +33 4 42 18 05 02 - Fax Export : +33 4 42 18 05 09<br />
Le fabricant se réserve le droit de procéder à toutes modification sans préavis.<br />
L’image montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif et n’est pas contractuelle<br />
Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.<br />
The cover photo is solely for illustration purposes and not contractually binding.<br />
English version is a translation of the french original version which prevails in all cases.<br />
Der Hersteller behält sich das Recht zu kurzfristigen Änderungen vor.<br />
Die Abbildung auf der Titelseite ist unverbindlich und dient lediglich der allgemeinen Information.<br />
Doc. Réf : C8_CENTRALES_OCTAGON_CK _PFI_ 3140