Les Conjurées ou La Croisade des dames - Opéra Théâtre de Saint ...

Schubert n’a pas eu la possibilité de voir son singspiel représenté sur scène.
On sait que quelques exécutions privées (avec accompagnement piano) ont été
données après sa mort, dans les années trente, par ses amis proches qui avaient
accès à ses manuscrits pour la plupart conservés chez son frère Ferdinand.
L’ouvrage n’est finalement interprété pour la première fois en public qu’en 1861,
le 1 er mars, dans la salle du Konzertverein de Vienne. Il s’agit d’une version
de concert donnée par la Société des Amis de la Musique sous la direction de
Johann Herbeck (1831-1877) ; une création scénique aura lieu le 29 août de
la même année à l’opéra de Francfort-sur-le-Main. Édité en 1862 (partition
piano et chant) puis en 1866 pour la partition d’orchestre, le petit ouvrage
de Schubert attire la curiosité des mélomanes et fait alors le tour des théâtres
lyriques d’Allemagne avant d’arriver à Paris en 1868.
Nouvellement baptisé La Croisade des dames, le livret adapté à la langue
française par Victor Wilder (1835-1892) essuie plusieurs transformations :
deux personnages ont disparu, trois numéros sont supprimés et l’ordre des
pièces musicales a changé. Vingt représentations amusent le public du Théâtre
des Fantaisies-Parisiennes qui apprécie tout particulièrement les parties chorales
de l’ouvrage. Le franc succès remporté par cette adaptation parisienne aura des
répercussions jusqu’à Vienne puisqu’elle y est représentée en langue allemande
en 1872 ! Un amusant effet de boomerang qui provoqua toutefois l’irritation du
célèbre critique viennois Eduard Hanslick.
Corinne Schneider
Docteur en musicologie, Corinne Schneider poursuit ses travaux dans le domaine des
échanges musicaux entre la France et l’Allemagne au xix e siècle. Elle est notamment
l’auteur d’une monographie de Carl Maria von Weber (Gisserot, 1998) et d’un ouvrage
sur la réception de l’œuvre de Franz Schubert (Reflets schubertiens, Fayard/Mirare, 2008).
Elle enseigne l’Histoire de la musique au Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris
depuis 1998.
6