You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Page 2<br />
La <strong>Gazette</strong><br />
Page 7<br />
La <strong>Gazette</strong><br />
témoignant de la culture des Gens du<br />
Voyage ;<br />
La lecture de documents historiques et<br />
d’articles de presse consacrés à la<br />
situation actuelle des Roms.<br />
… autant de situations propices aux échanges à<br />
partir de leur questionnement.<br />
Nos élèves qui pour beaucoup ont déjà été<br />
victimes de préjugés, et parfois<br />
d’<strong>in</strong>tolérance, vis-à-vis de leur situation de<br />
handicap ont, une nouvelle fois, fait preuve d’un<br />
grand <strong>in</strong>térêt et d’un esprit d’ouverture pour cette<br />
culture très différente de la leur.<br />
Ce sont eux, adultes de dema<strong>in</strong>, qui portent<br />
l’espoir d’une évolution positive des mentalités<br />
et des comportements en matière de différence.<br />
Je vous laisse avec leurs réflexions.<br />
A quelques jours de la trêve de Noël, après un<br />
début d’année scolaire 2010 – 2011 mené<br />
tambour battant par les professionnels de<br />
l’établissement qui ont su, pendant cette période<br />
perturbée par les travaux, ma<strong>in</strong>tenir la qualité<br />
d’accueil (en témoigne la réussite du Bal de<br />
l’IMPro, délicieuse soirée « Chocolat » qui donne<br />
à tous ce sentiment d’appartenir à une grande et<br />
belle œuvre collective), je voudrais souhaiter<br />
aux élèves et au personnel un repos bien<br />
mérité.<br />
A tous, très bonnes fêtes de f<strong>in</strong> d’année.<br />
Le directeur,<br />
Patrick MALATRAY<br />
(*) Cet été, la Fédération Générale des Pupilles de<br />
l’Enseignement Public et le Bureau de l’AD PEP 91<br />
Traduction Française de l’hymne Rom<br />
J'ai voyagé sur de longues routes<br />
J'ai rencontré Roma chanceux<br />
J'ai voyagé largement<br />
J'ai rencontré Roma chanceux<br />
Oh, Romani adultes, Oh Romani jeune homme<br />
Oh, Romani adultes, Oh Romani jeune homme<br />
Oh, Roma, de partout où vous êtes venus<br />
Avec vos tentes le long de routes de fortune<br />
J'avais aussi une fois une grande famille<br />
Mais la légion noire les a assass<strong>in</strong>és<br />
Venez avec moi, Roma du monde<br />
Là où les routes Romani ont été ouvertes<br />
Ma<strong>in</strong>tenant est le temps - se lèvent, Roma,<br />
Nous réussirons où nous faisons l'effort.<br />
Oh, Roma adultes, Oh, Roma jeune homme<br />
Oh, Roma adultes, Oh, Roma jeune homme.<br />
C<strong>in</strong>é Club<br />
Le cheval venu de la mer (Into the west)<br />
est un film irlandais de Mike Newell<br />
tourné en 1992 et sorti en 1994 en France.<br />
Le scénario a été écrit par Jim Sheridan,<br />
d’après le roman de Michael Pearce.<br />
Ce film relate avec brio la vie des nomades,<br />
les Travellers, rejetés par la société actuelle<br />
irlandaise. Leur refus de la propriété et de l'attachement à la<br />
terre (la sédentarité) et l'importance de la culture orale font<br />
d'eux des marg<strong>in</strong>aux. D'autre part, Le film met en évidence<br />
l’imag<strong>in</strong>aire de deux frères, marqués par les Westerns et par le<br />
mythe du Far West (d'où le titre orig<strong>in</strong>al du film et du livre Into<br />
the West).<br />
Impressions sur le film<br />
Le grand-père est arrivé en roulotte avec des chevaux. Le fils<br />
demande à son père :<br />
- Que fais- tu là <br />
- Je viens rendre visite à mes petits enfants.<br />
Le cheval suit les enfants dans l’appartement. Il est dévasté. Le<br />
policier dit :<br />
- Je t’enlèverai tes enfants et ils iront en foyer car tu t’en occupes<br />
mal.<br />
Je me souviens que le père se sent coupable de la mort de sa<br />
femme. Il se reproche de mal s’occuper des enfants.<br />
Les enfants s’enfuient avec le cheval. Ils partent en voyage. Le<br />
cheval les mène sur la tombe de leur mère.<br />
Shana<br />
Liberté, de Tony Gatlif<br />
En 1942, une famille de Roms arrive dans un<br />
village du centre de la France pour les<br />
vendanges. Cependant, les nouvelles lois du<br />
régime de Vichy <strong>in</strong>terdisent désormais tout<br />
vagabondage et errance. Le maire du village,<br />
Théodore, suite à une première rafle de la<br />
famille et leur rétention en camps provisoire,<br />
décide de les aider.<br />
Histoire<br />
Le saviez-vous <br />
Ce jeudi soir, je me suis rendue au c<strong>in</strong>éma de<br />
Brétigny.<br />
Et j’ai appris l’existence du camp<br />
d’<strong>in</strong>ternement de L<strong>in</strong>as Montlhéry.<br />
En 1940, les tsiganes de France ont été<br />
enfermés dans ce type de camp, certa<strong>in</strong>s y<br />
sont restés jusqu’en 1946.<br />
Ici, hommes, femmes et enfants ont marché de<br />
la gare de Brétigny au camp et ont vécu dans<br />
ce camp où chauffage, nourriture faisaient<br />
cruellement défaut.<br />
Là j’ai entendu l’un des témo<strong>in</strong>s: ses parents,<br />
gens du voyage comme on dit, avaient un petit<br />
c<strong>in</strong>éma ambulant. La famille a été enfermée,<br />
n’a jamais retrouvé ses biens par la suite…<br />
J’ai découvert que ces gens qui parfois,<br />
comme Raymond, également présent, ont<br />
rejo<strong>in</strong>t la Résistance n’ont pas eu le droit de<br />
vote avant 1969<br />
Et qu’aujourd’hui, ils sont soumis à un livret de<br />
circulation."<br />
DOCUMENTS<br />
Florence DARVENNE,<br />
Professeur d’Histoire au Lycée de Dourdan<br />
Extrait du journal « Le Républica<strong>in</strong> »<br />
Plus d’une centa<strong>in</strong>e de personnes, pr<strong>in</strong>cipalement issues<br />
de la communauté des gens du voyage, a participé à une<br />
cérémonie commémorative dimanche 28 novembre, à<br />
Evry. Pour la première fois, un hommage a été rendu<br />
aux victimes de l'<strong>in</strong>ternement des Tsiganes et des gens<br />
du voyage au camp de L<strong>in</strong>as-Montlhéry, pendant la<br />
Seconde Guerre mondiale. Un des survivants de ce<br />
camp, Raymond Gurême, 85 ans, a déposé 28 pierres,<br />
représentant les 28 familles <strong>in</strong>ternées à l'autodrome<br />
précisément entre le 27 novembre 1940 et le 21 avril<br />
1942. La cérémonie s'est déroulée en présence du préfet<br />
de l'Essonne, Jacques Reiller, et du président du Conseil<br />
général (PS), Michel Berson, devant la préfecture et le<br />
Conseil général, où une plaque rend hommage aux<br />
victimes des déportations de l'Essonne.<br />
Des Français sans Histoire<br />
Documentaire de Raphaël PILLOSIO (2009) - Paroles de<br />
personnes <strong>in</strong>ternées en France de 1940 à 1946 et à L<strong>in</strong>as de 1940<br />
à 1942 du fait de leur catégorisation comme « nomades ».<br />
Diffusé à Brétigny s/orge, le 25 novembre, lors de la<br />
Commémoration de l’<strong>in</strong>ternement des Tsiganes et gens du<br />
voyage au camp de L<strong>in</strong>as-Montlhéry (1941-1942).<br />
« Il y a longtemps que nous ne sommes plus des voleurs de poules, …<br />
pour autant que nous l’ayons été un jour » voilà une des paroles<br />
livrées en ouverture de ce beau moment.<br />
Peut-être cent personnes dans la salle pour regarder ce<br />
documentaire, jamais larmoyant, pudique, qui laisse à la<br />
parole le temps de se dire.<br />
Le contraste entre la froideur des documents issus des<br />
Adm<strong>in</strong>istrations en place à l’époque et le témoignage des<br />
survivants de cet <strong>in</strong>ternement est saisissant.<br />
Une femme, assise à l’entrée de sa roulotte, témoigne du<br />
calvaire vécu. Elle évoque en peu de mots, comme si<br />
c’était hier, la séparation d’avec sa « maman » et son<br />
« papa », il y a 70 ans.<br />
Tout le long des chem<strong>in</strong>s et des routes la narration est<br />
rythmée par le bruissement des feuillages.<br />
Sur quelques rares photos de famille, une voix « off »<br />
donne lecture du courrier des mères <strong>in</strong>ternées avec<br />
leurs enfants - traces <strong>in</strong>délébiles des conditions<br />
épouvantables de cet enfermement.<br />
Chem<strong>in</strong> faisant, on apprend que l’ouverture des<br />
camps - si tardive – n’a eu lieu qu’en mai 1946 ;<br />
irréel…<br />
Ici l’urbanisation a tout recouvert. Là ne subsistent que les<br />
ru<strong>in</strong>es des camps, comme celui de Rivesaltes où les<br />
« nomades » ont succédé aux réfugiés Espagnols. Ailleurs<br />
encore, c’est la végétation qui a f<strong>in</strong>i par jeter le silence sur<br />
ce morceau méconnu de l’Histoire d’une partie de nousmêmes.<br />
Dans la salle de projection, d’anciens <strong>in</strong>ternés - dont le<br />
dernier survivant du camp de L<strong>in</strong>as-Montlhéry – racontent<br />
avec dignité et avec une énergie <strong>in</strong>croyable, leur arrestation<br />
et leur <strong>in</strong>ternement par des Français.<br />
Ils nous livrent ce constat terrible : « La méfiance se lit dans<br />
les regards des passants… » aujourd’hui comme hier, sur le<br />
bord des routes, sur les places publiques.<br />
… « Pourquoi »…<br />
Leur question résonne encore.<br />
Cather<strong>in</strong>e Gendillard, Secrétaire de direction