Gazette NÂ° 335 - All in web

More documents

Recommendations

Info

Page 2 La Gazette Page 7 La Gazette témoignant de la culture des Gens du Voyage ; La lecture de documents historiques et d’articles de presse consacrés à la situation actuelle des Roms. … autant de situations propices aux échanges à partir de leur questionnement. Nos élèves qui pour beaucoup ont déjà été victimes de préjugés, et parfois d’intolérance, vis-à-vis de leur situation de handicap ont, une nouvelle fois, fait preuve d’un grand intérêt et d’un esprit d’ouverture pour cette culture très différente de la leur. Ce sont eux, adultes de demain, qui portent l’espoir d’une évolution positive des mentalités et des comportements en matière de différence. Je vous laisse avec leurs réflexions. A quelques jours de la trêve de Noël, après un début d’année scolaire 2010 – 2011 mené tambour battant par les professionnels de l’établissement qui ont su, pendant cette période perturbée par les travaux, maintenir la qualité d’accueil (en témoigne la réussite du Bal de l’IMPro, délicieuse soirée « Chocolat » qui donne à tous ce sentiment d’appartenir à une grande et belle œuvre collective), je voudrais souhaiter aux élèves et au personnel un repos bien mérité. A tous, très bonnes fêtes de fin d’année. Le directeur, Patrick MALATRAY (*) Cet été, la Fédération Générale des Pupilles de l’Enseignement Public et le Bureau de l’AD PEP 91 Traduction Française de l’hymne Rom J'ai voyagé sur de longues routes J'ai rencontré Roma chanceux J'ai voyagé largement J'ai rencontré Roma chanceux Oh, Romani adultes, Oh Romani jeune homme Oh, Romani adultes, Oh Romani jeune homme Oh, Roma, de partout où vous êtes venus Avec vos tentes le long de routes de fortune J'avais aussi une fois une grande famille Mais la légion noire les a assassinés Venez avec moi, Roma du monde Là où les routes Romani ont été ouvertes Maintenant est le temps - se lèvent, Roma, Nous réussirons où nous faisons l'effort. Oh, Roma adultes, Oh, Roma jeune homme Oh, Roma adultes, Oh, Roma jeune homme. Ciné Club Le cheval venu de la mer (Into the west) est un film irlandais de Mike Newell tourné en 1992 et sorti en 1994 en France. Le scénario a été écrit par Jim Sheridan, d’après le roman de Michael Pearce. Ce film relate avec brio la vie des nomades, les Travellers, rejetés par la société actuelle irlandaise. Leur refus de la propriété et de l'attachement à la terre (la sédentarité) et l'importance de la culture orale font d'eux des marginaux. D'autre part, Le film met en évidence l’imaginaire de deux frères, marqués par les Westerns et par le mythe du Far West (d'où le titre original du film et du livre Into the West). Impressions sur le film Le grand-père est arrivé en roulotte avec des chevaux. Le fils demande à son père : - Que fais- tu là - Je viens rendre visite à mes petits enfants. Le cheval suit les enfants dans l’appartement. Il est dévasté. Le policier dit : - Je t’enlèverai tes enfants et ils iront en foyer car tu t’en occupes mal. Je me souviens que le père se sent coupable de la mort de sa femme. Il se reproche de mal s’occuper des enfants. Les enfants s’enfuient avec le cheval. Ils partent en voyage. Le cheval les mène sur la tombe de leur mère. Shana Liberté, de Tony Gatlif En 1942, une famille de Roms arrive dans un village du centre de la France pour les vendanges. Cependant, les nouvelles lois du régime de Vichy interdisent désormais tout vagabondage et errance. Le maire du village, Théodore, suite à une première rafle de la famille et leur rétention en camps provisoire, décide de les aider. Histoire Le saviez-vous Ce jeudi soir, je me suis rendue au cinéma de Brétigny. Et j’ai appris l’existence du camp d’internement de Linas Montlhéry. En 1940, les tsiganes de France ont été enfermés dans ce type de camp, certains y sont restés jusqu’en 1946. Ici, hommes, femmes et enfants ont marché de la gare de Brétigny au camp et ont vécu dans ce camp où chauffage, nourriture faisaient cruellement défaut. Là j’ai entendu l’un des témoins: ses parents, gens du voyage comme on dit, avaient un petit cinéma ambulant. La famille a été enfermée, n’a jamais retrouvé ses biens par la suite… J’ai découvert que ces gens qui parfois, comme Raymond, également présent, ont rejoint la Résistance n’ont pas eu le droit de vote avant 1969 Et qu’aujourd’hui, ils sont soumis à un livret de circulation." DOCUMENTS Florence DARVENNE, Professeur d’Histoire au Lycée de Dourdan Extrait du journal « Le Républicain » Plus d’une centaine de personnes, principalement issues de la communauté des gens du voyage, a participé à une cérémonie commémorative dimanche 28 novembre, à Evry. Pour la première fois, un hommage a été rendu aux victimes de l'internement des Tsiganes et des gens du voyage au camp de Linas-Montlhéry, pendant la Seconde Guerre mondiale. Un des survivants de ce camp, Raymond Gurême, 85 ans, a déposé 28 pierres, représentant les 28 familles internées à l'autodrome précisément entre le 27 novembre 1940 et le 21 avril 1942. La cérémonie s'est déroulée en présence du préfet de l'Essonne, Jacques Reiller, et du président du Conseil général (PS), Michel Berson, devant la préfecture et le Conseil général, où une plaque rend hommage aux victimes des déportations de l'Essonne. Des Français sans Histoire Documentaire de Raphaël PILLOSIO (2009) - Paroles de personnes internées en France de 1940 à 1946 et à Linas de 1940 à 1942 du fait de leur catégorisation comme « nomades ». Diffusé à Brétigny s/orge, le 25 novembre, lors de la Commémoration de l’internement des Tsiganes et gens du voyage au camp de Linas-Montlhéry (1941-1942). « Il y a longtemps que nous ne sommes plus des voleurs de poules, … pour autant que nous l’ayons été un jour » voilà une des paroles livrées en ouverture de ce beau moment. Peut-être cent personnes dans la salle pour regarder ce documentaire, jamais larmoyant, pudique, qui laisse à la parole le temps de se dire. Le contraste entre la froideur des documents issus des Administrations en place à l’époque et le témoignage des survivants de cet internement est saisissant. Une femme, assise à l’entrée de sa roulotte, témoigne du calvaire vécu. Elle évoque en peu de mots, comme si c’était hier, la séparation d’avec sa « maman » et son « papa », il y a 70 ans. Tout le long des chemins et des routes la narration est rythmée par le bruissement des feuillages. Sur quelques rares photos de famille, une voix « off » donne lecture du courrier des mères internées avec leurs enfants - traces indélébiles des conditions épouvantables de cet enfermement. Chemin faisant, on apprend que l’ouverture des camps - si tardive – n’a eu lieu qu’en mai 1946 ; irréel… Ici l’urbanisation a tout recouvert. Là ne subsistent que les ruines des camps, comme celui de Rivesaltes où les « nomades » ont succédé aux réfugiés Espagnols. Ailleurs encore, c’est la végétation qui a fini par jeter le silence sur ce morceau méconnu de l’Histoire d’une partie de nousmêmes. Dans la salle de projection, d’anciens internés - dont le dernier survivant du camp de Linas-Montlhéry – racontent avec dignité et avec une énergie incroyable, leur arrestation et leur internement par des Français. Ils nous livrent ce constat terrible : « La méfiance se lit dans les regards des passants… » aujourd’hui comme hier, sur le bord des routes, sur les places publiques. … « Pourquoi »… Leur question résonne encore. Catherine Gendillard, Secrétaire de direction
RENCONTRE Marco BRIGHENTI, Professeur d’histoire et détaché au CASENAV* Le lundi 6 décembre, un monsieur, professeur d’histoire qui travaille auprès de jeunes gens du voyage, est venu nous parler des Roms. On a aimé qu’il vienne car il est sympa, il a répondu à nos questions. On a retenu qu’ils étaient comme nous. Ils se lavent comme nous, ils mangent comme nous. On ne peut pas les reconnaître car ils ont comme nous, ils portent les mêmes habits. Il y en a des riches, des pauvres, certains vivent dans des cabanes, d’autres dans des caravanes, d’autres dans des maisons ou appartements. Ils ont une langue commune qui est la langue Rom. Ils ont très accueillant avec leurs amis, leur porte est toujours ouverte alors que pour nous voir, il faut prendre rendez-vous, se téléphoner. Certains sont méchants car à l’école, ils sont dans le fond de la classe, toujours mis ensemble et ils deviennent violents. Maintenant, ça ne nous dérangerait pas de rencontrer des jeunes gens du voyage pour discuter. Mais certains qu’on croise font toujours un peu peur avec leur langage, leurs réactions. La classe MHL Quelles différences entre Roms, manouches, gitans Autant qu’entre les français et les espagnols Comment vont-ils à l’école, dans quelle classe et où Ils peuvent s’inscrire partout mais souvent comme ils sont obligés de bouger, ça arrête leur scolarisation. Comment mangent-ils Beaucoup de viande en sauce (qui se réchauffe) Est ce qu’ils sont comme nous Aussi différents et aussi semblables Est ce qu’ils ont de l’eau, des toilettes, des douches Souvent Comment se lavent-ils Comme nous Où habitent-ils Souvent sur des terrains avec des blocs sanitaires, sur des aires de gens du voyage ; ils y payent leur place mais doivent partir au bout de 5 mois. Comment est ce qu’ils enterrent leurs morts Comme la loi du pays le dit. Pourquoi vivent-ils ainsi (les nomades en général) Est ce par choix Plutôt par contrainte, pour chercher du travail : Seuls 80% des roms sont nomades. Ils ont fui les guerres. Pourquoi on ne comprend pas tous leurs mots Quelle langue parlent-ils LE ROMANI Site Internet du C.A.S.N.A.V. : http://www.casnav.ac-versailles.fr/ Relais départemental du CASNAV C.D.D.P de l’Essonne Immeuble Agora -Evry 110 Grand’ Place91000 EVRY CEDEX Tél : 01 60 78 94 21 *Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des enfants du Voyage de l'académie de Paris. DOCUMENTS Les Tsiganes ont de tout temps été persécutés par les Etats et ce tant en Europe Orientale qu'en Europe Occidentale. Ils ont été réduits en esclavage en Roumanie, mis aux galères en France et déportés dans les colonies en Angleterre. Ils étaient persécutés parce qu'ils étaient différents, différents par leur apparence, différents par leur mode de vie et différents par leur culture. Ces persécutions ont pris des formes différentes selon les pays : internement, stérilisation, massacres, déportation et extermination dans les chambres à gaz. Le camp d'Auschwitz est connu de tous pour symboliser le génocide des Juifs, ce fut aussi le camp dans lequel furent exterminés la plupart des Tsiganes. Marie-Christine HUBERT http://www.memoires-tsiganes1939- Rrom = gitans roms manouches Ils n’aiment pas se faire appeler roms; « Ils se sont spécialisés dans des métiers : forains, vanniers (paniers), chaudronniers vendeurs de chevaux Maintenant ils réparent les toits, ils élaguent les arbres. Ils ont toujours été de très bons artisans. » Numéro 335 « Aux enfants Roms » Page 3 Nomades ou sédentaires Le nomadisme est un mode de vie, caractérisé par des déplacements périodiques. Certaines populations non sédentaires se déplacent selon les saisons pour assurer leur subsistance. Le terme de nomade vient du grec "nemein", qui signifie "faire paître". Mais c’est à partir de la domestication du cheval et du dromadaire (que le nomadisme de longue distance de type bédouin a pu se développer rapidement. Les Roms : Qui sont-ils D'où viennent-ils http://societefrance.suite101.fr/article.cfm/les-roms--qui-sont-ils--dou-viennent-ils La catégorie juridique "Nomade" La loi du 16 juillet 1912 sur l'exercice des professions ambulantes et la réglementation de la circulation des nomades est un élément essentiel de compréhension de la continuité des traitements législatifs, administratifs et policiers des Tsiganes en France au cours de ce siècle. En vigueur jusqu'en 1969, elle a régi la vie des nomades et les a relégués dans une position de citoyens de seconde zone tenus de faire viser, à chacun de leurs déplacements, des papiers spécifiques portant leur signalement anthropométrique. Abrogée en 1969, elle fut remplacée par une loi, toujours en vigueur, qui ne constitue qu'un assouplissement des dispositions antérieures. Par Christophe Delclitte Revue Hommes et Migrations, n°1188-1189, juin-juillet 1995 Voyage Nous voyageons. Nous n’avons d’autres buts que notre cœur. Ne demandez pas pourquoi. Demandez : qu’adviendrait-il si la lumière se figeait Pour atteindre ce cœur, il nous faut franchir sept montagnes et sept mers. Ne demandez pas pourquoi. Demandez : qu’adviendrait-il si le vent perdait son chemin Nous voyageons, Car celui qui voyage espère rencontrer Dieu en route. Ne demandez pas pourquoi. Demandez : qu’adviendrait-il si Dieu n’existait pas Rajko Djurić, extrait de Malheur à celui qui survivra au récit de notre mort. Certains ne peuvent pas avoir de carte d’identité alors qu’ils sont citoyens français; ils doivent aller à la préfecture tous les 3 mois Il n’y a pas de monuments aux morts alors qu’ils ont fait les guerres. Les Roms, c'est une appellation ethnique. Il y a un terme générique qui est Tsigane, et qui regroupe les différentes ethnies des Tsiganes en Europe, comme les Manouches, les Gitans et les Sintés. L’origine des Roms fut, durant des siècles, un mystère. C’est grâce à la linguistique qu’un traçage des origines des Roms est possible aujourd’hui. La langue des Tsiganes était proche du sanskrit "hindi-rajasthani" (ouest de l’Inde). Elle a été enrichie au cours de leurs voyages. Les raisons qui ont poussé les Roms à prendre la route, il y a un millénaire, restent encore floues. Certains trouvent la réponse dans le nom de "Rom" ou de "Roma" qui viendrait de Rama, héros légendaire indien condamné à l’exil. Leur premier périple vers le IXe et le Xe siècle les a conduits du nord de l'Indus vers l'Iran, la Grèce et l'Europe via l'Empire byzantin. La présence des Tsiganes est clairement attestée à Constantinople en 1150. Une longue implantation dans l'Empire byzantin a soumis leur langue à une influence importante du grec. C'est au XIVe siècle que les Roms commencèrent à venir en Europe centrale. Ce siècle fut qualifié de "siècle d'or des Roms en Europe Read more at Suite101: Les Roms : Qui sont-ils D'où viennent-ils http://societefrance.suite101.fr/ « Face aux dures conditions de vie il y a une forte solidarité la famille. La famille, c’est le plus important. »
Page 1: Numéro 335 « Aux enfants Roms »

Gazette NÂ° 335 - All in web

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?