l'UGDA en 2001 - Union Grand-Duc Adolphe

evue
n° 4
Décembre 2001
musicale
Photo-reportage de la
Manifestation Nationale
“Hommage à la Dynastie”

impressum
éditorial
Revue
Musicale
Robert Weyland - Président fédéral
“Rétro-Perspective”
64 e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeidong
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de
l’Union Grand-Duc Adolphe,
Fédération Nationale du
Mouvement Associatif
de la Musique
Chorale et Instrumentale,
du Folklore et du Théâtre
du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif,
reconnue d’utilité publique.
Edition décembre 2001
Adresse de correspondance:
Revue Musicale de l’UGDA
2, rue Sosthène Weis
L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 46.25.36-1
Fax: (+352) 47.14.40
E-mail: revue-musicale@ugda.lu
Compte Chèques Postaux
Luxembourg: 4300-32
Responsables de l’édition:
Bureau exécutif de l’UGDA
(Robert Weyland, Louis Karmeyer, Aloyse
Massard, Robert Mamer et Charles Reisch)
assisté de
Robert Köller et Roby Zenner.
Layout:
Raoul Wilhelm (UGDA)
Imprimerie:
Fernand Quintus, s.à r.l., Luxembourg
Administration,
abonnement et publicité:
Union Grand-Duc Adolphe
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Après le Congrès annuel de l’UGDA au mois de janvier
dernier, le Comité central partiellement renouvelé a repris ses
activités au service de la fédération avec pour objectif
d’assurer du mieux possible son rôle de serviteur et de
messager de ses membres, et de renforcer sa position de partenaire culturel au
niveau national et international.
Rétrospective 2001
Plusieurs projets importants ont permis à la fédération de raffermir sa position
d’organisateur et de présentateur de ses adhérents, à commencer par le grand
concert organisé en janvier à l’occasion du Congrès annuel, au cours duquel les
sociétés de l’UGDA ont pu se présenter, dans une ronde de courtes prestations,
à LL. AA.RR. le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria Teresa, mais
également au grand public et à la presse de notre pays.
De la même manière, pour associer l’ensemble de ses membres à son geste
symbolique de profonde reconnaissance à l’égard de la Famille Grand-Ducale,
l’UGDA a choisi d’organiser le 30 septembre dernier - sous le soleil et devant
un public estimé à quelque 10.000 personnes - une grande manifestation
nationale dans l’avenue de la Liberté, avec un impressionnant défilé réunissant
plus de 4.200 musiciens instrumentistes et choristes membres de 152 sociétés
affiliées, qui s’est achevé en apothéose par une gigantesque aubade finale devant
la tribune officielle où avaient pris place la famille Grand-Ducale et les
nombreuses personnalités de la sphère culturelle et politique de notre pays.
Un autre projet important - en gestation depuis un certain temps au sein du Club
des dirigeants - a trouvé son aboutissement à l’occasion du Concert pour
Harmonies et Fanfares organisé le 27 octobre au Cercle Municipal de la Ville de
Luxembourg, avec la participation de 4 ensembles, soit un effectif total de 170
musiciens. Récompensé par un succès flatteur devant une grande audience, ce
concert a permis de donner un aperçu particulièrement valorisant des prestations
de nos harmonies et fanfares.
Pour finir l’année en beauté, l’UGDA a accepté l’invitation du Ministère de la
Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunese de participer, le 9 décembre
prochain, à la grande manifestation de clôture de l’Année du Bénévolat dans les
halls d’exposition des Foires Internationales à Luxembourg-Kirchberg. La
fédération aura ainsi une nouvelle occasion de présenter avantageusement ses
activités et ses adhérents au grand public et à la presse.
Plusieurs autres projets réalisés dans le courant de l’année ont en outre permis
à la fédération de renforcer sa position de partenaire culturel incontournable,
tant au niveau national et qu’au niveau européen.
suite page 5
Distribution gratuite aux 17.500
sociétaires des 332 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles, même
par extraits, n’est autorisée qu’en
cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne
reflètent pas nécessairement la
manière de voir de l’UGDA.
Prochaine édition:
janvier 2002
Page
Index des Articles
3 Editorial
4 Adresses des membres du Comité Central et des
Délégués régionaux
5 Editorial (suite)
6 Hommage à Jean-Pierre Kemmer
7 Photo-reportage “Hommage à la Dynastie”
11 Assemblées régionales 2001
12 Communiqués: Concert Steven Mead
CD “Sängerbond Museldall Waasserbëlleg”
13 Die UGDA im Jahre 2001 - Jahresbericht
18 Congrès fédéral 2002
19 Succès pour la Chorale Européenne
Page
Index des Articles
20 Communiqués: Journée des Orchestres à plectre
Journées des Jeunes à Bonnevoie
21 Compte rendu de l’Ecole de Musique de l’UGDA
22 Les stages en 2001
23 Stages 2002
25 Concours pour Jeunes Solistes
29 Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA
31 Domaines Vinsmoselle
32 Nouvelles créations - théâtre - saison 2000/2001
33 Centre de documentation musicale
Petites annonces - communiqués
34 Calendrier des manifestations
3

Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-
Duché de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEANETLAGRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40
Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu
COMITÉ CENTRAL
FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 Eischen
Secrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
Trésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
Vice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels
Vice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 Rodange
Membre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-Alzette
Membre Köller Robert 22, rue des Etats-Unis, L-1477 Luxembourg
Membre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
Membre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 Vianden
Membre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 Hosingen
Membre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange
D É L É GUÉ S RÉ GIONAUX
CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE
CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
Groben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
Rosen Demy 17, rue du X Septembre, L-4947 Hautcharage
CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 Kautenbach
Hendricks Jacques 9, Cité Schleed, L-9738 Eselborn
DIEKIRCH Heintz Jos 22, Neie Wee, L-9132 Schieren
Hübsch René 140, rte d’Ettelbruck, L-9160 Ingeldorf
Schambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch
ECHTERNACH Peffer Norbert 14, Kuelegruecht, L-6231 Bech
ESCH-ALZETTE Goergen Francis 88, rue Belair, L-4514 Differdange
Humbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 Kayl
Kreintz Jos
7, Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
Linden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 Kayl
Toussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette
GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher
LUXEMBOURG Quiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg
Weydert Raymond 17, rue de Bettembourg, L-5810 Hesperange
MERSCH Schanen Jean-Paul 6, rue Scheerbach, L-7625 Larochette
Wendel Ernest 34, rue des Jardins, L-7782 Bissen
RÉDANGE Leick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 Perlé
Reichert Guy 6, Um Schiessberg, L-8705 Useldange
REMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
Wolter Edith
7, rue Nicolas Wester, L-5836 Alzingen
VIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 Vianden
WILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange
En couverture:
Entrée principale du siège de l’Arbed, décorée par les drapeaux
luxembourgeois et l’enblème de S.A.R. le Grand-Duc Henri, à
l’occasion de la manifestation nationale “Hommage à la Dynastie”
(Photo: Carlo Hommel, Photothèque de la Ville de Luxembourg).
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Santer Jacques
MEMBRE D’HONNEUR DE LA FÉDÉRATION
Werner Pierre, Ministre d’État Honoraire
MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRAL
Diederich Roger et Schumacher Henri, Présidents
honoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et Hermes
Francine, Vice-Présidents honoraires; Dornseiffer Norbert
et Birgen Gilbert, Secrétaires Généraux honoraires; Braas-
Simon Jacqueline, Frantz Raymond, Michels Emile et
Buchholtz Fernand, Membres honoraires.
LE GROUPE “UNION GRAND-DUC ADOLPHE”
- Fédération Nationale des sociétés chorales,
instrumentales, folkloriques et de théâtre
- École de Musique de l’UGDA, établissement d’utilité publique
- Mutuelle de l’UGDA, Société de Secours Mutuels
reconnue par l’État
- Fondation Ordre Européen du Mérite Musical,
Folklorique et Théâtral
- Centre de documentation musicale
- Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes
- Chargé des travaux de gestion de:
Union Européenne des Musiciens (UEM)
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne
- Membre des associations européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin Association (EGMA)
National Batton Twirling Association Europe (NBTA)
International Federation for Choral Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.lu
Conseil d’administration:
Les membres du bureau de la Fédération (UGDA):
Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, Mamer
Robert, Reisch Charles.
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél: (352) 46 25 36-1 Fax: (352) 47 14 40
Conseil d’administration:
Président: Weyland Robert
Secrétaire gén.: Karmeyer Louis
Trésorier gén.: Massard Aloyse
Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Charles Reisch
Membres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer Robert
Expert: Schroeder Raymond
4

éditorial
Revue
Musicale
Au mois de mars, l’UGDA a accepté la requête de
l’Office National du Tourisme de collaborer avec le
Saarländischer Rundfunk pour l’organisation d’une
émission musicale illustrant le rôle important du
mouvement associatif musical au Grand-Duché,
assurant ainsi la présentation télévisée des
différentes branches représentées au sein de la
fédération.
Au printemps, l’UGDA a franchi le cadre
traditionnel de ses activités en s’associant à la
European Choir Foundation dans l’organisation d’un
grand concert européen pour stimuler, par le chant
choral, l’union entre les citoyens des différents pays
de l’Europe. 72 choristes du Luxembourg ont
répondu l’appel de la fédération. Avec les
84 choristes venus de l’étranger et les quarante
musiciens de l’Harmonie Municipale Concordia de
Remich, il y avait plus de deux cents exécutants
réunis le 14 octobre dernier sur la vaste scène du
Conservatoire de la Ville de Luxembourg devant un
public enthousiasmé.
Au niveau national, la fédération a consolidé sa
position de partenaire culturel fiable en organisant,
comme chaque année, les différentes “Journées
Nationales”, le concert du “Crémant vocal” à
Mondorf en collaboration avec les Domaines de
Vinsmoselle et le Casino 2000, le “Concours
National pour Harmonies et Fanfares” en
collaboration avec la Fanfare Mondorf-Altwies et
l’Administration communale de Mondorf, ainsi que
le “Concours Jeunes Solistes” en collaboration le
Conservatoire de Luxembourg et avec le soutien des
Ministères de la Culture et de la Jeunesse, de la
BCEE, du Fonds Culturel National et de la SACEM.
L’Ecole de musique de l’UGDA, avec ses 3.255
élèves, occupe une place de choix dans
l’enseignement musical du Grand-Duché, grâce
notamment à l’engagement et la collaboration de
61 communes et des associations musicales du pays,
et grâce à l’appui des Ministères de l’Intérieur et de
la Culture. Soulignons également le succès des
nombreux stages et cours organisés en collaboration
avec le SNJ, l’INECC et l’Ecole de Musique de
Clervaux, avec l’appui des Ministères de la Culture
et de la Jeunesse, du groupe d’assurances La
Luxembourgeoise et du Fonds Culturel National.
Perspectives pour 2002
Après avoir réussi, par une séries d’actions et de
projets couronnés de succès, à valoriser son image de
marque, l’UGDA poursuit à présent sa recherche de
nouvelles idées pour améliorer les actions existantes,
s’associer à des activités en cours ou lancer de
nouveaux projets, sans négliger sa mission
essentielle de rechercher de nouveaux sponsors pour
les réaliser.
Dans cet ordre d’idées, la fédération s’efforce
actuellement de trouver des solutions susceptibles de
redynamiser ses concours de musique et de chant -
qui constituent en quelque sorte les piliers de ses
activités - et qui ont enregistrés ces dernières années
une certaine perte d’intérêt auprès de ses sociétésmembres.
Un groupe de travail sera formé dans un
proche avenir avec pour mission d’élaborer de
nouvelles idées et un programme plus attractif en se
basant sur les résultats d’un sondage qui sera réalisé
auprès de nos membres.
L’UGDA est par ailleurs fermement résolue à
intensifier ses activités au niveau national, surtout
pour les sections en forte évolution comme par
exemple le théâtre, qui occupe désormais, avec 28
sociétés membres et plus de 500 adhérents, une place
grandissante au sein de la Fédération. Dans cette
optique, le Comité central étudie en ce moment un
projet de concours de théâtre suivi d’une
représentation nationale des pièces
luxembourgeoises sélectionnées à cette occasion.
De manière générale, l’UGDA désire élaborer un
programme d’activité plus transparent et plus
structuré sur toute l’année, afin de permettre au
maximum de sociétés membres de s’associer sans
grand embarras aux activités organisées par la
fédération dans l’intérêt de toutes ses associationsmembres.
L’UGDA s’est également fixé pour
objectif de faciliter au maximum le travail
administratif de ses sociétés, notamment en leur
fournissant des documents moins complexes et en
simplifiant - autant que possible - les procédures
administratives. Dans cette optique, une nouvelle
convention devrait être passée avec la SACEM, qui
simplifiera la procédure de déclaration des droits
d’auteurs à verser lors des concerts ou bals organisés
par nos sociétés, tout en leur accordant les avantages
du tarif préférentiel réclamé pour ses membres par
l’UGDA.
Beaucoup de projets sont encore en gestation, dont la
liste serait trop longue à présenter ici, mais qui nous
renforcent dans notre conviction que l’UGDA n’a
pas fini de se développer et que son avenir en tant
que partenaire culturel de poids s’annonce très
prometteur.
5

Revue
Musicale
un maître de la musique
Hommage à Jean-Pierre KEMMER
(8.12.1923 - 21.12.1991)
Vor zehn Jahren starb Jean-Pierre Kemmer
Im Dezember 1991, als die Medien den Tod Jean-Pierre
Kemmers bekannt gaben, ging wie eine Welle der Trauer und
der Betrübnis durch die Kulturwelt unseres Landes.
Mit Jempy Kemmer, der in der hauptstädtischen Zitaklinik
verschied, verlor die luxemburgische Musikwelt nämlich einen
ihrer Besten.
Nach zehn Jahren hat sich dieselbe Musikwelt an ihn erinnert,
der insbesondere der zeitgenössischen Komposition und dem
Gesang zu neuen Ufern verhalf.
„Kemmesch Jempy“ war ein musikalisches Talent im Bereich
der Komposition. Er beschränkte sich in seinen Werken nicht
auf ein einziges musikalisches Genre, sondern huldigte
ebenso dem Lied wie der Kammermusik, der Unterhaltungsmusik
wie der Operette, der Kirchen- wie der Filmmusik.
Jempy Kemmer erblickte das Licht der Welt am 8. Dezember
1923 und setzte sich bereits in sehr jungen Jahren zum
Studium an das Klavier. Seine Lehrer waren Richy Muller, der
Sohn von J.A. Muller, und Lucien Lambotte.
Den Ersten Preis errang er mitten im
Zweiten Weltkrieg bei Léon Tribou in
der Sparte Oboe. 1943 absolvierte
er bei Richy Muller seinen
Virtuosen-preis in Klavier. Zum
damaligen Zeitpunkt war er gleichzeitig
Schüler der Meisterklasse der
berühmten Klaviervirtuosin Elly Ney.
Im gleichen Jahr erhielt er den
Ersten Preis in der Komposition „Mit
großer Aus-zeichnung“ in der
Klasse Hans Fleischer. Einige Jahre
vorher, 1939, hatte er versucht,
verschiedene Werke im klassischen
Stil zu verfassen.
Während Jahren war Jempy
Kemmer Solopauker im RTL-
Orchester. Als René Mertzig in den
Ruhestand trat, übernahm er 1979
den Posten des Orchesterpianisten
beim Rundfunkorchester.
Die Auflistung seiner Kompositionen liest sich wie ein
umfassendes Werk. Um nur die bekanntesten zu erwähnen:
Promenade au Grunewald, Dimanche matin à Luxembourg,
Ouverture pour un Cinquantenaire, Concerto pour cordes et
orchestre, Concerto pour trompette et orchestre,
Divertissement pour cordes et percussion, Concerto pour
quatre trombones, célesta, cordes et percussion, Rhapsodie
Rotarienne, Lions Concerto, The Funny Horn, Symphonie des
Morts, Le Chant des Saisons, die beiden letzten auch für Chor.
Auf dem Gebiet der leichten Musik hat Jempy Kemmer
unzählige Werke hinterlassen, die nicht alle aufgelistet werden
können.
Für seine über die Maßen herausragenden Leistungen wurde
ihm im Jahre 1991 der erste Kulturpreis seiner Gemeinde
Hesperingen zuteil, war er doch während mehr als zwei
Jahrzehnten in Fentingen ansässig.
Einen bedeutsamen Namen errang Jempy Kemmer auch als
Dirigent zahlreicher Chöre: Eintracht im Thale, Chorale Mixte
des hauptstädtischen Musikkonservatoriums, Chorale
Municipale Ons Heemecht Petingen, Société Chorale
Fentingen. Für sie verfasste er „nach Maß“ zahlreiche Messen.
Im Jahre 1969 gründete Jempy Kemmer seinen eigenen Chor,
die „Choeurs Jean-Pierre Kemmer“, die er von Erfolg zu Erfolg
führte. Vor allem ernteten sie Applaus für die „Messe en jazz“
und die „Johannes Passion“.
„Kemmesch Jempy“ verfasste nicht weniger als zehn
Operetten. Die bekanntesten sind „D’Vakanz am Mëllerdall“,
und „An enger Summernuecht“. Für 15 Ausgaben der „Revue“
im hauptstädtischen Theater schrieb er die Musik und die
Arrangements. Während genau drei Jahrzehnten lieferte er
auch die Musik zu Pir Kremers „Sylvester Revue“ auf RTL.
Die Lücke, die Jempy Kemmers Tod vor zehn Jahren riss, ist
bis heute nicht geschlossen. Doch bleibt er durch seine
hervorragenden Werke im Kulturleben lebendig unter uns.
Roby ZENNER
Les concerts, organisés par la Commune de Hesperange en
collaboration avec la Commission
culturelle le 25 novembre à l’église
du Howald et le 10 novembre au
Centre culturel du Howald, ont fait
revivre 10 années après son décès,
l’esprit musical et le talent du
compositeur, pianiste, chef
d’orchestre et chef de choeur Jean-
Pierre Kemmer.
On peut dire de Jean-Pierre
Kemmer qu’il fut l’un des
compositeurs luxembourgeois les
plus doués et les plus polyvalents de
son époque. Il a créé des oeuvres
de valeur dans tous les domaines,
qu’il s’agisse d’oeuvres pour
orchestres symphoniques, pour
orchestres à vent, pour chorales ou
d’operettes. Ses compositions
s’inscrivent dans tous les genres et
dans tous les styles musicaux et se
distinguent tant par la diversité de son inspiration que par la
qualité de son écriture.
Nul doute que la musique chorale lui tenait particulièrement à
coeur, comme le prouve sa verve musicale dans ce domaine,
mais également son dévouement à l’égard des différentes
sociétés chorales qu’il a dirigées et pour lesquelles il a
composé des oeuvres d’une beauté et d’une sensibilité
remarquables. “La passion selon St Jean” en est un exemple
frappant: dans cette composition d’une extrême sensibilité,
Jean-Pierre Kemmer est parvenu à rendre l’histoire de la
passion dans un style musical particulièrement suggestif et
cependant accessible à tous.
L’Union Grand-Duc Adolphe félicite les responsables de la
Commune de Hesperange et de la Commission culturelle,
ainsi que tous les exécutants de ces deux concerts, pour leur
engagement et leur volonté de rendre hommage à l’un des
plus grands compositeurs luxembourgeois de son époque.
Robert WEYLAND,
Président fédéral
6

un grand évènement
Revue
Musicale
Hommage
à la Dynastie
Photo-reportage de la Manifestation Nationale
du 30 septembre 2001, organisée par l’UGDA
sur l’avenue de la Liberté à Luxembourg-Ville
Photos: Carlo Hommel, Photothèque de la Ville de Luxembourg
Accueillie par le “Wilhelmus”, interprété par les sociétés de
musique de Garnich, Kehlen, Kleinbettingen et Mamer, la
famille Grand-Ducale arrive à la tribune d’honneur. Le président
fédéral Robert Weyland a souhaité la bienvenue au Grand-Duc
Henri et à la Grande-Duchesse Maria Teresa et leurs enfants la
Princesse Alexandra et le Prince Sébastien, ainsi qu’au Grand-
Duc Jean et à la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte.
Les sociétés avaient pleine satisfaction de défiler devant un
public nombreux et de personnalités enthousiasmées, qui
avaient pris place à la tribune d’honneur.
7

Revue
Musicale
un grand évènement
Quelque 4.200 sociétaires de 152 sociétés
instrumentales, chorales et folkloriques ont formé un
défilé multicolore, regroupant des acteurs de toutes
âges.
Les chars de Grevenmacher (Reine des vins), Steinsel
(Fraises), Rédange (“Un der Atert”), Vianden (Noix
géante), Wiltz (Produits du terroir - “Uewersauer”), ainsi
que le groupe médiéval et les enfants déguisés en
écureuils ont attirés les regards des spectateurs.
Avec une discipline exemplaire, les 56 groupes se sont
dirigés de la Place de Metz vers la Place de Paris, pour
finalement se regrouper pour l’aubade devant la tribune
d’honneur.
8

un grand évènement
Revue
Musicale
Pour l’aubade les chorales
enfantines et des jeunes ont
chanté “De Feierwon”, sous la
direction de Madame Edith
Wolter, accompagnées au piano
par Monsieur Daniel Feis.
Sous la direction de Monsieur
Pierre Nimax, les chorales
adultes ont présenté les
chansons “U Lëtzebuerg” de
Jean-Pierre Beicht et “Wat
d’Hemecht ass” d’Edmond
Lentz.
Les sociétés de musique ont
formées un orchestre à vent
regroupant une société par
canton. Dirigées par le Major
André Reichling, ils ont joué les
oeuvres Marche Grand-Duc
Henri de Julien Hoffmann et
Marche Grand-Duc Jean -
Grande-Duchesse Joséphine-
Charlotte de Robert Weyland.
L’orchestre à vent et les
chorales ont interprété l’hymne
national “Ons Hemecht” et au
départ de la Famille Grand-
Ducale l’orchestre à vent a joué
“Le Wilhelmus”.
9

Revue
Musicale
un grand évènement
Leurs Altesses Royales
Le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria Teresa
Leurs Altesses Royales
Le Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
A l’occasion de la réception offerte par l’Arbed, leurs Altesses Royales ont signé le Livre d’Or de l’UGDA. (Photos: Service Information et Presse)
Leurs Altesses Royales le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria Teresa,
entourés de Joseph Kinsch, Président du Conseil d’administration de l’Arbed, et des
membres du Comité central de l’UGDA.
(Photo: Carlo Hommel, Photothèque de la Ville de Luxembourg).
10

note fédérale
Revue
Musicale
Hommage à la Dynastie
Revue Musicale n° 3/2001
Rectifications - ajoutes
Ont contribué à la réalisation de la manifestation:
Monsieur Jeannot Clement
Formation et ordre de passage du défilé - Canton de
Wiltz:
Fanfare Concordia Commune Boulaide,
Fanfare Concordia Eschdorf
Défilé final et aubade - Formation Orchestre à vent:
Harmonie Municipale Bascharage
Assemblées régionales 2001
Circonscription NORD
Cantons de Clervaux, Diekirch, Rédange, Vianden et Wiltz:
Lundi 10.12.2001, à 19h30, au Centre sportif et culturel à
Troisvierges.
Organisateur local: Harmonie Union Troisvierges
Circonscription SUD
Canton d’Esch-sur-Alzette:
Mardi 11.12.2001, à 19h30, à l’Hôtel de Ville (salle des
séances, 1er étage) à Esch-Alzette.
Organisateur local: Escher Majoretten
Circonscription CENTRE
Cantons de Capellen, Luxembourg et Mersch:
Jeudi 13.12.2001, à 19h30, dans la Salle de l’Harmonie, 2 Rue
du Marché à Mamer.
Organisateur local: Harmonie Gemeng Mamer
Circonscription EST
Cantons d’Echternach, de Grevenmacher et de Remich:
Dimanche 16.12.2001, à 9h30, dans la Salle communale
(Centre culturel), rue de Roodt-Syre, à Olingen.
Organisateur local: Ouljer Musek
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
- Allocution de bienvenue par un représentant de
l’organisateur local.
- Introduction (Robert Weyland, président fédéral).
- Les activités de la Fédération: rétrospective (Louis
Karmeyer, secrétaire général).
- Analyse de la situation financière (Aloyse Massard, trésorier
général).
- Elections complémentaires des Délégués régionaux.
- Programme d’action de l’UGDA pour 2002.
- ”La nouvelle loi sur les droits d’auteur;
Relations avec la SACEM”: Explications et Informations par
M. Bob Krieps, Délégué général de la SACEM Luxembourg
et Me Pierre Feltgen, Avocat à la Cour.
- Concours pour Sociétés de Musique et Chorales 2002.
- Discussion générale.
-Divers.
- Message par un représentant du Collège échevinal et
Vin d’honneur offert par l’Administration communale.
Hommage à la Dynastie
Commande de Photos
Les photos, réalisées par la Photothèque de la Ville de
Luxembourg seront en exposition le dimanche
9 décembre 2001 au stand de l’UGDA, dressé dans le
cadre de l’Année du Bénévolat dans les Halls
d’exposition des Foires Internationales à
Luxembourg-Kirchberg. Les commandes y relatives
pourront être faites sur place.
Après le 9 septembre, des commandes seront
possibles sur rendez-vous au secrétariat fédéral, tél:
46.25.36-34 (Mme Sales).
ÉLECTIONS COMPLÉMENTAIRES
DES DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX
Les élections compémentaires des délégués régionaux
porteront sur les postes vacants, à savoir:
Circonscription Nord: Clervaux (1 poste); Rédange (1 poste);
Wiltz (2 postes).
Circonscription Sud: Esch-sur-Alzette (1 poste).
Circonscription Centre: Luxembourg (4 postes); Mersch (1
poste).
Circonscription Est: Echternach (2 postes); Grevenmacher (2
postes); Remich (1 poste).
Conditions requises (Art. 20 et 30 des statuts fédéraux):
- être âgé de 18 ans au moins le jour des élections;
- être porteur d’une carte de licence depuis les trois dernières
années;
- être proposé par une société affiliée.
Les candidatures sont à adresser 8 jours avant l’assemblée
générale de la circonscription respective au Secrétariat
fédéral de l’UGDA, 2 Rue Sosthène Weis, L-2722
Luxembourg-Grund.
CONTRIBUTIONS ET BONIFICATIONS
En ce qui concerne les contributions des sociétés à la
Fédération pour l’année 2002, nous attirons votre attention sur
la décision prise par le Congrès fédéral en date du 28 janvier
2001 selon laquelle la participation aux frais administratifs est
fixée à 200 Euro (8.067,98 francs) par société, avec une
bonification de
- 37 Euro (1.492,57 francs) pour la société ayant participé à
une des assemblées régionales;
- 62 Euro (2.501,07 francs) pour la société ayant participé au
Congrès fédéral;
Pour l’an 2002, la cotisation pour chaque sociétaire âgé de
plus de quinze ans et figurant au relevé annuel s’élève à 3 Euro
(121,01 francs).
Pitt SCHUSTER-WELTER
1, rue de Mamer, BERTRANGE
Tél: 31 38 48 - Fax: 31 38 58
11

Revue
Musicale
communiqué
Bouneweger Musek
Concert mat dem
Steven Mead
Fir hiren desjäeregen Gala huet
d’Bouneweger Musek sech e
besonnesche Bonbon fir d’Frënn vun
der Blosmusek afale gelooss.
Den engleschen Euphonium Solist
Steven Mead trëtt
hei op. Den Steven
Mead, deen seng
Carrière an der
Brass Band Szene
an England ugefaangen
huet an
schons fréi duerch
de Gewënn vum
Titel als “best
young musician of the year” opgefall
ass, huet all Titelen déi op Concouren ze
vergi sin schons gewonnen. Esou huet
hien an den achtzeger Joren mat der
“Desford Colliery Band” e puer mol den
Engleschen Championnat an d’Brass
Band Europameeschterschaft gewonnen.
Doniewt gouf hien Gewënner
vum “British Open” an bei enger Reih vu
Soliste Concouren. Haut ass de Steven
Mead Professor fir Euphonium op der
“Royal Academy of Music” zu
Manchester a weltwäit fir säin virtuost
Spill bekannt. Och zu Lëtzebuerg
wousst hien säin Publikum schons e
puer Kéieren ze begeeschteren, begleet
ënnert aanerem vum Harmonie
Orchester vum Staadter Conservatoire a
vun der Militärmusek, an och um
Centenaire vun der Bouneweger Musek
wou hien mat sengem “British Tuba
Quartett” opgetrueden ass.
Um Gala 2002 vun der Bouneweger
Musek, den 2. Februar, um 20.00
Auer, am Auditorium vum Staadter
Conservatoire, spillt hien “Symphonic
Rhapsody for Euphonium and Band”
vum Edward Gregson, “Peace” vum
Marc Golland, an Variatiounen op den
Thema vun “Grandfather’s Clock” an
engem Arrangement vum William
Relton.
D’Bouneweger Musek, ënnert der
Direktioun vum Claude Weber, huet
doniewt nach ënnert aanerem “Initiales”
vum Marco Putz, e Steck wat dëse
Lëtzebuerger Komponist als “Testpiece”
fir de “Frisk Fanfare Orchest” um
Concours zu Kerkrade geschriwwen hat,
“La Guerre Oubliée” vum Leon Vliex an
“Music for the Royal Fireworks” vum
Georg Friederich Haendel um
Programm.
Biljeen fir dëse Concert gët et zum
Präis vun 9, 12 an 15 Euro bei der
Billetterie Centrale vun der Staad
Lëtzebuerg (Telefon 47.08.95), oder
an de Keessen vum Conservatoire,
Kapuzinertheater an City Tourist
Office.
Op dësen 2 CD-ën fanne mer e kuurzen
Iwerbléck iwer d’Schaffen vum
Sängerbond Museldall Waasserbëlleg
an deene leschten 20 Joër.
Eemol héiert dir Internationalen
Kouergesank mat Klassik, iwer d’Oper,
d’Vollekslidd bis zum Schlager. Och fand
dir e puer Soloën vum Dirigent Nico
Hames, an eng Lifeopnam aus engem
Concert vun 1984 «Schiff ahoi» mat
engem Solo vun eisem leider vill ze fréi
verstuerwenen President Luss
Schroeder. Duerno, lëtzebuerger Lidder
am Männerkouerklank, engem Solo vun
eisem fréieren Dirigent Roby Schiltz an
dem Lidd «am Museldall» wat den Theo
Fischer, e grousse Frënd vun eisem
Kouer, no engem Text vum Pir Kremer fir
eisen Zentenär vertount huet. Dir héiert
zwou Pianoskompositiounen iwer
d’Musel, déi den bekannten, zäitgenössischen
Komponist Theo Fischer
extra fir eis Pianistin Viviane Maes-
Hames komponéiert huet. Dës zwee
Wierker sin och eiser Pianistin
gewidmet.
Mat dem 2. CD wollte mer besonnësch
déi méi al lëtzebuerger Vollekslidder am
Männerkouer der Nowelt erhalen. Eng
Gesanklitteratur, déi ufänkt an de
Vergiess ze geroden, an dach spigelt si
an Text a Musek een Deel vun eiser
Iëtzebuerger Traditioun, Kultur an
Eegenstännigkeet duer.
Dëst Museksdokument soll en
Undenken vun eisem Kouer schafen,
ouni wëllen mat professionnele Kéier ze
kongkuréiren.
Dësen Duebel-CD kann bestallt gin,
duerch d’Iwerweisong vun 800.- Luf /
19,83 Euro op den CCPL 43260-95 vum
Sängerbond Museldall.
12

l’UGDA en 2001
Revue
Musicale
Die UGDA im Jahre 2001
Jahresbericht von Generalsekretär Louis Karmeyer
138. Verbandskongress
Am 28. Januar 2001 fand der
alljährliche UGDA-Kongress im Musikkonservatorium
der Stadt Luxemburg
statt welcher im Zeichen der teilweisen
Neuwahl des Zentralvorstandes stand.
6 Posten waren für die Dauer von 6
Jahren und 1 Posten für 2 Jahre zu
besetzen. Unter 11 Kandidaten wurden
Robert Weyland, Robert Mamer, Roby
Zenner, Jos Schaul, Charles Reisch,
Jules Krieger und Robert Köller
gewählt. Durch Stimmengleichheit der
beiden Letztgewählten entschied das
Los zu Gunsten von Jules Krieger, so
dass Robert Köller ein Mandat für 2
Jahre erhielt.
Die dem Kongress vorgelegten neuen
Statuten der «Fondation Ordre Européen
du Mérite Musical, Folklorique et
Théâtral» und die Statutenänderungen
der UGDA-Mutuelle wurden angenommen.
Die Vereinsdelegierten stimmten dem
mehrjährlichen Plan zur Durchführung
eines Luxemburgischen und Europäischen
Wettbewerbes für Harmonieund
Fanfareorchester zu.
In einer ausserordentlichen Generalversammlung
wurden verschiedene
Änderungen an den UGDA-Statuten
gutgeheissen.
Elisabeth Lorang-Schauss, die aus
persönlichen und familiären Gründen
nicht mehr kandidierte, wurde öffentlich
gedankt für die geleistete Arbeit im
Dienste der UGDA, besonders als
Verantwortliche der Kinder- und
Jugendchöre. Sie wurde mit dem
Europäischen Verdienstorden im Grade
eines Ritters ausgezeichnet.
Da Henri Schumacher im Laufe des
Jahres 2000 zurücktrat, wurde ihm der
Titel eines «Président honoraire»
verliehen. In einer Laudatio schilderte
Vize-Präsident Robert Weyland die
Verdienste von Henri Schumacher, der
seit 1966 ununterbrochen dem Zentralvorstand
angehörte und verschiedene
Ämter bekleidete so z.B. den des
Sekretärs und Generalsekretärs und seit
1993 Verbandspräsident.
Die Vereinsdelegierten würdigten Henri
Schumacher mit einer minutenlang
anhaltenden «standing ovation».
Die Ehrenschärpe der UGDA für
150jähriges Bestehen wurde an
folgende Vereine überreicht: Chorale
Municipale Grevenmacher, Société
Chorale Itzig, Société Philharmonique
Larochette, Chorale Grand-Ducale “Ste
Cécile” Wormeldange, derweil folgende
Gesellschaften mit der «Echarpe
d’honneur» für ihre 100jährigen
Gründungsfeierlichkeiten bedacht
wurden: Chorale Mixte Ste Cécile
Dalheim und Fanfare Mertzig.
Kulturministerin Erna Hennicot-
Schoepges überbrachte die Glückwünsche
der Regierung und lobte den
Verband für seine rege Tätigkeit im
Jahre 2000. Sie sicherte der UGDA auch
weiterhin die Unterstützung zu, bevor
sie dem ehemaligen UGDA-Präsidenten
Henri Schumacher für dessen Arbeit
zum Wohle des Luxemburger Musikverbandes
ihre volle Anerkennung
aussprach.
Nachdem Honorarpräsident Jacques
Santer den 138. UGDA-Kongress
abgeschlossen hatte, folgte das
Absingen der Nationalhymne und im
Anschluss fand ein Empfang zu Ehren
des scheidenden UGDA-Präsidenten
Henri Schumacher statt.
Abschliessend liess die Versicherungsgruppe
“La Luxembourgeoise ein
passendes Präsent an die Kongressteilnehmer
überreichen.
Nationales UGDA-Konzert zu
Ehren II.KK.HH. Grossherzog
Henri, Grossherzogin Maria Teresa,
Grossherzog Jean und Grossherzogin
Joséphine-Charlotte.
In Anwesenheit von Grossherzog Henri
und Grossherzogin Maria Teresa,
zahlreicher Persönlichkeiten aus dem
Inland, sowie Vertreter europäischer und
interregionaler Verbände, umgeben von
den Mitgliedern des Zentralvorstandes,
mehreren Regionalvertretern und
Ehrenmitgliedern des Verbandes, fand
am Nachmittag des 28. Januar ein
grosses nationales Konzert zu Ehren der
Grossherzoglichen Familie statt.
An diesem Konzert, moderiert von
Maggy Schmit-Molitor, beteiligten sich
folgende UGDA-Mitgliedsvereine:
Cercle Mandoliniste Municipal
Differdange, Ensemble à plectre
municipal Esch-sur-Alzette, Société
Municipale “La Lyre” Godbrange,
Escher Majoretten (Show Team, Drum
Band, Music Band), Bretell’s Pianisten
Angelduerf, Société Municipale des
Accordéonistes de Luxembourg,
Harmonikasfrënn Lëtzebuerg, Uucht
“La Veillée” Luxembourg, La Ronde
Bettembourg, die Folkloregruppen
Campinos da União, Amitiés Portugal-
Luxembourg (section de Dudelange),
die Kinder- und Jugendchöre: “Les
Enfants de l’Alzette” Bettembourg,
“Bouneweger Nuechtigailercher”,
“Duelemer Kiischtebléien”, “Les
Alouettes” Fentange, “Grënnesch
Spatzen”, “Princesse Marie Astrid”
Mondercange, “D’Léiweckercher aus
dem Kordall” Pétange, “Réiserbänner
Wisepiipserten”, den Chören: Société
Chorale Alzingen, Cercle Vocal Bel Val-
Metzerlach, Chorale Mixte Ste Cécile
Dalheim, Chorale Municipale
“Sängerbond” Diekirch, Société
Chorale Grand-Ducale Dommeldange,
Chorale Municipale “Uelzecht” Eschsur-Alzette,
Chorale “Freiheet 44”
Gasperich, Chorale “La Fraternelle”
Grund, Société Chorale Grand-Ducale
Hollerich, Société Chorale Itzig, Société
Chorale Lamadelaine, Chorale Albert
Bousser de la FNCTTFEL
Luxembourg, Orphéon Municipal,
Chorale Ste Cécile Mersch, Chorale
“Lidderfrënn” Monderçange, Chorale
Municipale “Ons Hémecht” Pétange,
Chorale Mixte “D’Sänger vum
Zolwerknapp”, Société Chorale Caecilia
Walferdange, Chorale Municipale Ste
Cécile Wiltz.
Höhepunkte des Konzertes waren die
Uraufführung neuer Werke und zwar:
«Our Dynastie» (Jean-Paul Frisch) und
«Marche Grand-Duc Jean – Grande-
Duchesse Joséphine-Charlotte» (Robert
Weyland) sowie der kürzlich gekührte
«Marche Grand-Duc Henri» von Julien
Hoffmann.
Neuer UGDA-Präsident
In der Zentralvorstandssitzung vom 8.
Februar 2001 wurden die Ämter wie
folgt verteilt:
Verbandspräsident : Robert Weyland
Generalsekretär: Louis Karmeyer
Generalkassierer: Aloyse Massard
Vize-Präsident: Robert Mamer
Vize-Präsident: Charles Reisch
Mitglieder: Jeannot Clement, Robert
Köller, Jules Krieger, Jos Schaul,
Raymond Schroeder, Roby Zenner.
Erfolgreiches nationales Konzert
der Kinder- und Jugendchöre
Im Rahmen des 40jährigen Bestehens
der «Dikkricher Solschlësselcher» und
unter dem Protekorat des Kulturministeriums
und den «Domaines
Vinsmoselle» konnte am 13. Mai 2001
in Diekirch ein erfolgreiches UGDA-
Konzert mit Beteiligung folgender
Kinder- und Jugendchöre: «Dikkricher
Solschlësselcher» (Leitung: Marie-
Pierre Schambourg), «Beggener
Karmëschen» (Leitung: Norma Putz),
13

Revue
Musicale
l’UGDA en 2001
Nationales Konzert der Kinder- und Jugendchöre in Diekirch
«La Chanterelle» Bourscheid (Leitung:
Anne Glaesener), «Kiischtebléien»
Dalheim (Leitung: Martine Breisch),
«Léiweckercher aus dem Kordall»
Pétange (Leitung: Luc Nilles),
«Princesse Marie-Astrid» Mondercange
(Leitung: Nadine Kleman) sowie die
«Réiserbänner Wisepiipserten»
(Leitung: Pascale Hubert-Haensel)
stattfinden.
Unter der Gesamtleitung von Edith
Wolter, begleitet von Daniel Feis,
wurden populäre Lieder vorgetragen.
N ationales
Chorkonzert
«Crémant Vocal» in
Mondorf
Am Vorabend des
Luxemburger
Wettbewerbes für
Harmonie- und
Fanfare-orchester,
fand am 23. Mai 2001 das alljährliche
Chorkonzert im schmucken und
vollbesetzten Festsaal des Casino 2000
statt.
Unter dem Motto «Crémant Vocal» im
Rahmen der Kampagne «D’UGDA mat
der Vinsmoselle fir Musek a Gesank am
ganze Land» traten folgende Vereine mit
einem sehr ansprechenden Programm
von hohem Nivau auf: Ensemble vocal
“Eurocantica” (Leitung: Mirkes Rosch,
Piano: Bettendorff Marc), Chorale
Municipale “Lyra” Ettelbruck (Leitung:
Michels Marion, Piano: Mohnen-Clerf
Nelly), Société Chorale “Eintracht im
Thale” Hesperange (Leitung: Malnati
Daniel, Piano: Theato Adrien), Société
Chorale Grand-Ducale “Ste Cécile”
Wormeldange (Leitung: Ronkar Michel,
Piano: Rollinger Luc).
Im Laufe des Abends wurden 29
verdienstvolle UGDA-Mitglieder für
respektiv 60 und 30jährige Tätigkeit mit
der «Médaille de mérite en vermeil
Grand-Duc Adolphe» und der
«Plaquette de reconnaissance Jean-
Antoine Zinnen» durch UGDA-
Honorarpräsident Jacques Santer,
Präsident Robert Weyland, umgeben
von mehreren Mitgliedern des
Zentralvorstandes, ausgezeichnet. Pierre
Nimax sen. wurde zum “Examinateur
honoraire” der UGDA-Musikschule
ernannt.
Luxemburger Wettbewerb für
Harmonie- und Fanfareorchester
Am Christihimmelfahrtstag nahmen am
24. Mai in Mondorf folgende Musikvereine
am UGDA-Wettbewerb teil:
Harmonie Victoria Tétange (division
excellence);
Fanfare Bissen (concours de
classement: division honneur);
Fanfare Municipale Luxembourg-
Bonnevoie (division nationale);
Harmonie Soleuvre (concours de
classement: division nationale).
Die Jury setzte sich zusammen aus: Josy
Hamer (Luxemburg), Präsident; Jean
Baily (Belgien), J.J.S. De Jong
(Niederlande). Als Sekretär amtierte
UGDA-Vizepräsident Robert Mamer.
Auf lokaler Ebene wurde der
Wettbewerb von der Fanfare Mondorf-
Altwies organisiert.
Ein feierlicher Umzug der beteiligten
Vereine durch die Strassen Mondorfs
leitete die Abschlussfeier im neuen
Sportzentrum Rol Delles ein. In
Anwesenheit von UGDA-Honorarpräsident
Jacques Santer, den “Député-
Maire” Maggy Nagel, Josée Meyers-
Frank und Fred Sunnen, dem
Abgeordneten Roby Mehlen, Bürgermeister
Jules Wilhelm und Frau Renée
Krieps-Ketter, umgeben von den
Mitgliedern des UGDA-Zentralvorstandes,
umrahmten die am Wettbewerb
teilgenommenen Gesellschaften
durch das Abspielen von Märschen, die
Kundgebung der Resultate und die
Überreichung der Preise, Pokale und
Diplome.
Ein durch die Gemeindeverwaltung von
Mondorf angebotener Ehrenwein
beschloss den erfolgreichen und
mustergültig organisierten diesjährigen
Wettbewerb.
Regierungsmedaillen
Im Vorfeld des Nationalfeiertages
überreichte am 21. Juni 2001 Kulturministerin
Erna Hennicot-Schoepges,
umgeben von UGDA-Honorarpräsident
Jacques Santer, Ehrenpräsident Roger
Diederich, Verbandspräsident Robert
Weyland, den Mitgliedern des Zentralvorstandes,
mehreren Regionalvertretern,
dem UGDA-Verbandspersonal
sowie zahlreichen Vereinsdelegierten,
Medaillen in den nationalen
Verdienstorden an 104 langjährige
Mitglieder der UGDA.
Nationales Konzert
der Harmonieund
Fanfareorchester
Am 27. Oktober fand im
vollbesetzten Saal des
hauptstädtischen
“Cercle Municipal” ein
Nationales Konzert für
Harmonie- und Fanfareorchester
mit Beteiligung folgender
Musikgesellschaften statt: “Société de
Musique Aspelt” und “Sëller Musek”
(Leitung: Albert Nimax), “Fanfare
Clausen” und “Leidelenger Musek”
(Leitung: Jos. Langers). Die Lokalorganisation
war der Fanfare
Municipale aus Luxemburg-Bonneweg
anvertraut worden. Die rund 170
Musikerinnen und Musiker wussten mit
einem sehr ansprechenden Programm
zu begeistern, so dass eine Wiederholung
dieser Initiative sich aufdrängt.
Die “Clubs des dirigeants” werden
zu unentbehrlichen Plattformen
Die im Vergleich zum Vorjahr
erfreulicherweise weitaus besser
besuchten Versammlungen der
einzelnen «Club des dirigeants» fanden
in vermehrter Weise und in
reglemässigen Abständen statt und
erwiesen sich als hervorragende
Instrumente zur Förderung der Kontakte
unter den jeweiligen Vereinen und zur
Vorbereitung einzelner Verbandsaktivitäten.
Hommage à la
Dynastie
Zum diesjährigen
«Highlight» der von
der UGDA ausgetragenen
Veranstaltungen
zählt sonder
Zweifel die grosse nationale
Kundgebung zu Ehren der
14

l’UGDA en 2001
Revue
Musicale
Grossherzoglichen Familie welche bei
herrlichem Herbstwetter am Sonntag,
den 30. September in der « Avenue de la
Liberté » mit Beteiligung von rund 150
UGDA-Vereinen mit ingesamt 4.300
Aktiven und in Anwesenheit von
Grossherzog Henri, Grossherzogin
Maria Teresa, Grossherzog Jean,
Grossherzogin Joséphine-Charlotte,
Prinzessin Alexandra und Prinz
Sebastian sowie zahlreicher Persönlichkeiten,
unter ihnen Kammerpräsident
Jean Spautz, Kulturministerin Erna
Hennicot-Schoepges, Familien- und
Jugend-ministerin Marie-Josée Jacobs,
Staatssekretär Jos Schaack, UGDA-
Honorarpräsident, Ehrenstaatsminister
und ehemaliger EU-Kommissionspräsident
Jacques Santer, Kulturschöffin
und EU-Abgeordnete Colette Flesch,
Staatsratspräsident Marcel Sauber, EU-
Kommissarin Viviane Reding, ARBED-
Präsident Joseph Kinsch und Generaldirektor
Fernand Wagner sowie
mehreren Abgeordneten, Botschaftern,
Bürgermeistern der Gemeinden des
Landes, und unter dem Applaus von
10.000 Schaulustigen stattfand.
In Bild und Schrift wird an
anderwärtiger Stelle dieser Ausgabe
über dieses grossartige Ereignis
bilanziert.
Europäisches Chorkonzert
Im Frühjahr hat sich die UGDA zur
Beteilignung an der Organisation der
«European Choir Foundation» eines
grossen europäischen Konzertes
entschlossen, dies um über den
Chorgesang, die Einigkeit der Bürger
aus den verschiedenen EU-Ländern zu
fördern. 72 Sänger/innen aus
Luxemburg haben dem Aufruf der
UGDA folge geleistet. Mit den 84 aus
dem Ausland kommenden Choristen
und den 40 Musiker/innen der
«Harmonie Municipale Concordia
Remich» wussten insgesamt 200
Mitwirkende am Sonntag, den 14.
Oktober im hauptstädtischen
Musikkonservatorium ein grosses
Publikum zu begeistern.
Journées Nationales
21. Oktober:
«Journée Nationale des Orchestres à
Plectre» in Vianden
18. November:
«Journée des Jeunes» in Bonneweg
(Lokalorganisator: «Bouneweger
Nuechtigailercher»
18. November:
«Journée Nationale des Orchestres
d’accordéon» (Lokalorganisator:
Société Municipale «Les Amis de
l’Accordéon» Esch/Alzette.
Cäcilientag 2001
Insbesondere am 24. und 25. November
feiern die Musik- und Gesanggesellschaften
in Stadt und Land, das
Fest ihrer Schutzpatronin, der heiligen
Cäcilia.
Chronik des Luxemburger
Musikverbandes
Die Bände I, II und III der UGDA-
Chronik sind im Verlaufe der
vergangenen zwei Jahre erschienen und
Band IV ist auf redaktionneller Basis
bereits durch Autor Henri Schumacher
fertiggestellt worden. Die restlichen
Arbeiten werden im Verlaufe der
kommenden drei Monate zum
Abschluss kommen, so dass mit dem
Erscheinen des vierten Bandes die
UGDA-Chronik ab März 2002 vollständig
in den Bücherregalen vorhanden
sein wird.
Revue Musicale
In vier Ausgaben ist die Revue Musicale
zur Verteilung gekommen. Für 2002
sind ebenfalls vier Ausgaben geplant.
UGDA-Mutuelle
Mustergültig auf
lokaler Ebene durch
die «Fanfare de la
Commune de
Dalheim» organisiert,
fand die diesjährige
Generalversammlung
am Sonntag, den 11. März 2001 im
schmucken Festsaal der Primärschule in
Dalheim statt.
Auf dem «Speiseplan» der diesjährigen
Hauptversammlung standen u.a. der
Tätigkeits- respekiv Kassenbericht des
Geschäftsjahres 2000/2001, die durch
Mutuelle-Präsident Henri Schumacher
vorgetragene Werbung zur effektiven
Mutuelle-Mitgliedschaft der UGDA-
Vereine, sowie die Vorträge durch die
Vertreter der Versicherungsgruppe «La
Luxembourgeoise», der «Caisse
Médico-Chirurgicale Mutualiste» und
der «Fédération Nationale de la
Mutualité Luxembourgeoise».
Mutuelle-Vize-Präsident Marcel Linden
würdigte in einer Laudatio die grossen
Verdienste von Henri Schumacher und
dessen Weitsicht die zum Erfolg der
nunmehr zur unentbehrlich gewordenen
Institution innerhalb des Verbandes
geführt hat, bevor UGDA-Präsident
Robert Weyland unter dem Beifall aller
Anwesenden dem scheidenden
Mutuelle-Vorsitzenden ein Diplom
überreichte womit Henri Schumacher
zum «Président honoraire» der Mutuelle
ernannt wurde.
Die Verwaltungsratsmitglieder vertraten
die Mutuelle bei Gelegenheit der
FNML-, respektiv der CMCM-Generalversammlung
sowie beim Mutex-
Seminar.
Der Verwaltungsrat tagte in
regelmässigen Abständen und befasste
sich mit Routineangelegenheiten, neben
einer ganzheitlichen Revision der
einzelnen Versicherungsverträge und
unterhielt weiterhin hervorragende
Kontakte zum Versicherungspartner «La
Luxembourgeoise».
Concours
pour
Jeunes Solistes
Am 11. November fand
im hauptstädtischen
Musikkonservatorium
der 18. Luxemburger
Jungsolistenwettbewerb
statt. Wie in den
vergangenen Jahren
setzte sich der Wettbewerb aus einem
nationalen und einem europäischen Teil
zusammen. Der europäische Wettbewerb
wurde zum vierten Mal
durchgeführt.
Am Luxemburger Wettbewerb nahmen
in den Disziplinen Klarinette,
Saxophon, Violine, Klavier und
Kammermusik, 59 Solisten und 3
Kammermusikgruppen teil, am Europäischen
Wettbewerb für Querflöte und
Trompete waren es 32 Solisten.
Insgesamt präsentierten sich 98
Jugendliche aus 9 verschiedenen
Ländern den international besetzten
Jurys aus Belgien, Frankreich,
Deutschland, den Niederlanden und
Spanien.
Internationales
Die UGDA ist Mitglied in folgenden
europäischen, respektiv internationalen
Verbänden:
EGMA (European Guitar and Mandolin
Association);
EMO (European Music Office);
CIA (Confédération Internationale des
Accordéonistes);
CISM (Confédération Internationale des
Sociétés Musicales);
NBTA Europe (National Baton Twirling
Association Europe);
IFCM (International Federation for
Choral Music);
AGEC (Arbeitsgemeinschaft Europäischer
Chorverbände);
UEM (Union Européenne des
Musiciens);
UMI (Union Musicale Interrégionale).
Durch diese Mitgliedschaften wird der
Verband zu den jährlichen Kongressen
und Versammlungen eingeladen. So
nahm UGDA-Vizepräsident Robert
Mamer vom 10. bis 14. Oktober am
CISM-Kongress in Valencia (Spanien)
teil. Als Mitglied der Musikkommission
nahm UGDA-Präsident
Robert Weyland am 17. Februar in Aixles-Bains
an der AGEC-Musikkommissionstagung
teil.
Bei Gelegenheit der UEM-Generalversammlung
am 15. März im UGDA-
Sitz wurden zu Mitgliedern des
Verwaltungsrates gewählt: Robert
15

Revue
Musicale
l’UGDA en 2001
Weyland, Louis Karmeyer, Aloyse
Massard, Robert Mamer, Charles
Reisch, Jeannot Clement, Robert Köller,
Jules Krieger, Jos Schaul, Raymond
Schroeder, Robert Zenner – mit Robert
Weyland als Präsident sowie UMI-
Generalsekrtär Marc Dasnois und
Philippe Fournier, Generalsekretär der
Europäischen Kommission der Musiker.
Kassenrevisoren sind: Marc Dasnois
(UMI) sowie Raymond Schroeder und
Jeannot Clement (UGDA).
Am 27. Oktober 2001 fand die jährliche
Plenarversammlung der UMI in
Ottweiler (Saarland) statt. Bei dieser
Gelegenheit waren die Posten des
Präsidenten und des Generalkassierers
neu zu besetzen. Zum Präsidenten der
UMI und damit zum Nachfolger von
Henri Schumacher, wurde UGDA-
Generalsekretär Louis Karmeyer
gewählt, derweil Theo Gries das Amt
des Generalkassierers von dessen
Vorgänger Erwin Garnier übernahm.
Françoise Harbulot wurde beigeordnete
Generalsekretärin.
O rchestre
d’Harmonie
des Jeunes de
l’Union Européenne
Nach dem Verzicht
der “Fédération
Régionale des
Sociétés Musicale du Nord-Pas-de-
Calais” die diesjährige Probe- und
Konzertphase des Europäischen
Orchesters zu organisieren kam das
Orchester dieses Jahr nicht zusammen.
Nächstes Jahr könnte die Probe- und
Konzertphase in Spanien stattfinden.
Für das Jahr 2003 ist die Orchester-
Session in Luxemburg geplant.
Sociétés à l’étranger
Auf Anfrage der Luxemburger
Botschaft in Washington (USA),
richtete das Luxemburger Kulturministerium
den Wunsch an die UGDA,
einen bestqualifizierten Kinderchor zum
Welt-Chor-Festival anlässlich des
Pressegipfels zur Vorstellung der
“Olympischen Winterspiele 2002” vom
14. bis 21. Oktober 2001 in Salt Lake
City zu entsenden. Der Luxemburger
Musikverband schrieb sechs Kinderund
Jugendchöre an, mit dem Ergebnis,
dass sich die “Chorale Muselfénkelcher
Grevenmacher” für die Reise nach Salt
Lake City entschied. Auch bemühte sich
die UGDA bei öffentlichen Institutionen
und privaten Sponsoren um finanzielle
Mittel. Wegen der schrecklichen
Ereignisse des 11. September in New
York, beschlossen die Verantwortlichen
der “Muselfénkelcher” nach einer
Elternversammlung, die geplante Reise
nach Salt Lake City zu stornieren.
Für das Jahr 2001 wurden neu
Bestimmungen ausgearbeitet zur
Regelung des UGDA-Programmes
“Sociétés à l’étranger”.
Regionalversammlungen
Im Vorfeld des 139. Verbandskongresses
am 27. Januar 2002 im Konservatorium
der Stadt Luxemburg, finden im Laufe
des Monats Dezember Regionalversammlungen
in 4 Regionen des Landes
statt.
Verbandsinterna
Der Zentralvorstand tagte in 17
Sitzungen, davon fanden 6 gemeinsame
Zusammenkünfte mit den Regionalvertretern
statt.
Neu in den Verband aufgenommen
wurden:
Biissener Kannergesank a.s.b.l.;
Tentation – Association artistique et
culturelle, Pétange;
Theaterfrënn Käldall
Tropical Dancing Bissen a.s.b.l.
Lux-Brass
“Bouser Spektakel” A.s.b.l.
Hiefenecher Big-Band
Die UGDA zählt 17.500 Aktive verteilt
in 332 Gesellschaften, die in folgenden
Sparten tätig sind (Situation vom 20.
November 2001):
160 Harmonie- und Fanfareorchester
76 Chöre
2 Symphonieorchester
1 Kammerorchester
1 Instrumentalensembles
7 Big-Bands
4 Kammerchöre
4 Akkordeonorchester
6 Zupforchester
11 Jugendorchester
24 Jugend- und Kinderchöre
10 Folkloregruppen
28 Theatergruppen
3 Musikvereinigungen
Das Gesamtresultat dieser Auflistung
ergibt die Zahl 337. In der Tat sind aber
332 Vereine dem Verband angegliedert.
Die Differenz ergibt sich aus der
Tatsache, dass verschiedene Gesellschaften
gleich in mehreren Sparten
aktiv sind. So zum Beispiel gibt es die
eine und andere Vereinigung die unter
einem Namen und unter einem Vorstand
besteht, sich aber aus mehreren
Gruppierungen zusammensetzt.
UGDA-Gremien
Zentralvorstand
Die Liste mit den Anschriften befindet
sich auf Seite 4 dieser Ausgabe der
Revue Musicale.
Regionalvertreter
In der Ausübung ihrer vielfältigen
Aktivitäten, stehen die Regionalvertreter
den Mitgliedern des Zentralvorstandes
zur Seite und vertreten den
Verband bei offiziellen Anlässen.
Gemeinsame Sitzungen finden mehrmals
im Jahr statt, somit ist eine
fortlaufende Zusammenarbeit zwischen
den Zentralvorstandsmitgliedern und
den Regionalvertretern gewährleistet.
Die Liste mit den Anschriften befindet
sich auf Seite 4 dieser Ausgabe der
Revue Musicale.
Exekutivbüro
Das “Bureau exécutif”, das sich aus dem
Föderationspräsidenten, dem Generalsekretär,
dem Generalkassierer und den
Vize-Präsidenten zusammensetzt, hat
zur Aufgabe:
- die Vorbereitung der Zentralvorstandssitzungen,
- die Durchführung der vom Zentralvorstand
getroffenen Beschlüsse,
- die Herausgabe der “Revue Musicale”.
Arbeitsaufteilung und Zuständigkeitsbereiche
Kinder-/Jugendchöre: Louis Karmeyer.
Folkloregruppen: Robert Köller.
Akkordeonorchester: Charles Reisch.
Zupforchester: Jeannot Clement.
Theatergruppen: Aloyse Massard.
Chöre: Jules Krieger und Raymond
Schroeder.
Harmonie-/Fanfare-/Jugendorchester:
Robert Mamer, Robert Köller und Jos
Schaul.
Big-Bands: Raymond Schroeder.
Symphonische Ensembles: Roby
Zenner.
Musikunterricht, Beziehungen mit den
Organisatoren lokaler Musikkurse:
Robert Weyland und Roby Zenner.
Kassenprüfer
Durch Kongressbeschluss vom 24.
Januar 1999 setzt sich die Kommission
aus den Herren Marcel Eck, Henri Keup
und Marc Marnach zusammen.
Schlichtungsausschuss (Conseil
d’arbitrage)
Gemäss Kongressbeschluss vom 24.
Januar 1999 setzt sich die Kommission
wie folgt zusammen: Martin Bisenius,
Fernand Clees, Marc Hoffmann,
Raymond Schmit und Pierre Schroeder.
Experten
Protokoll: Ernest Michels.
Chorwesen: Eugène Bley.
Dirigentenausbildung: André Reichling.
Internet: Daniel Weiler.
UGDA-Generalsekretariat
Raoul Wilhelm
Direktionsinspektor und Adjunkt des
Generalsekretärs, überwacht die
jeweiligen UGDA-Dienststellen und ist
zuständig für Berichterstattung,
Personalangelegenheiten, Informatik,
Revue Musicale und Dokumentationszentrum.
Tel: 46 25 36-21. E-mail:
raoul.wilhelm@ugda.lu
Christian Royer
Hauptdirektionssekretär, leitet das
UGDA-Verbandssekretariat, ist zuständig
für die Öffentlichkeitsarbeit des
16

l’UGDA en 2001
Revue
Musicale
Verbandes (Organisation von Veranstaltungen
und Beziehungen zu den
Vereinen) und betreut die Verbandskommissionen
(Clubs des dirigeants).
Tel: 46 25 36-23.
E-mail: christian.royer@ugda.lu
Martine Sales:
Direktorin für internationale
Beziehungen, leitet das Europäische
UGDA-Sekretariat, betreut die
Verwaltung der Interregionalen Musikunion
(UMI) und zeichnet mitverantwortlich
für das “Europäische Jugendharmonieorchester”.
Tel: 46 25 36-34.
E-mail: martine.sales@ugda.lu
Claude Krack:
Direktionssekretär, leitet das Büro für
Verdienstorden und Mitgliederverzeichnisse
und ist zuständig für die
Buchhaltung und das Sekretariat der
UGDA-Mutuelle. Tel: 46 25 36-27.
E-mail: claude.krack@ugda.lu
Lucien Block:
Chefbuchhalter für die Finanzen des
Verbandes und der Musikschule, betreut
die Buchhaltung im UGDA-Sitz.
Tel: 46 25 36-24.
Hélène Schmitt:
Assistentin, mit der Wartung des
Verbandssitzes und dem Versand der
Korrespondenz betraut.
Kurt Strock:
Assistent, verwaltet die Dateien des
UGDA-Dokumentationszentrums.
Öffnungszeiten des Sekretariates:
Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00
und von 13.00 bis 17.00 Uhr.
Telefon: 46 25 36 - 1. Fax: 47 14 40.
E-mail: direction@ugda.lu
Mutuelle
Verwaltungsrat:
Präsident: Robert Weyland
Generalsekretär: Louis Karmeyer
Generalkassierer: Aloyse Massard
Vize-Präsidenten: Marcel Linden,
Gilbert Birgen, Charles Reisch
Mitglieder: Aloyse Groben, John
Lenert, Robert Mamer
Experte: Raymond Schroeder
Kassenrevisoren:
Roger Ewertz, Camille Leick und Jos
Schaul.
UGDA-Musikschule
Verwaltungsrat:
Präsident: Robert Weyland
Generalsekretär: Louis Karmeyer
Generalkassierer: Aloyse Massard
Vize-Präsidenten: Robert Mamer und
Charles Reisch
Carlo Köller:
Attaché-Délégué des Verwaltungsrates,
leitet das Personalbüro der UGDA-
Musikschule und ist mit den
Beziehungen zu den Kursusleitern und
lokalen Organisatoren beauftragt.
Tel: 22 05 58-20. Fax: 22 22 97.
E-mail: carlo.koeller@ugda.lu
Direktion:
Paul Scholer:
Direktor. Intendant des Luxemburger
Wettbewerbes für junge Solisten und
des Jugendharmonieorchesters der
Europäischen Union. Tel: 22 05 58-30.
E-mail: paul.scholer@ugda.lu.
Anne Börgmann:
beigeordnete Direktorin, ist mit der
Leitung der “Ecole de Musique du
Canton de Clervaux” beauftragt.
Tel: 92 96 76. Fax: 92 94 27.
E-mail: mcc@pt.lu.
Sekretariat:
Nathalie Alves:
Direktionssekretärin. Tel: 22 05 58-29.
E-mail: nathalie.alves@ugda.lu
Gwen Garganese-Krier:
Direktionssekretärin. Tel: 22 05 58-31.
E-mail: gwen.krier@ugda.lu
Tanja Robert:
Sekretärin, ist hauptsächlich für die
“Ecole de Musique du Canton de
Clervaux” tätig.
Tel: 92 96 76. Fax: 92 94 27.
E-mail: mcc@pt.lu.
Carole Reuter:
Sekretärin. Tel: 22 05 58-28.
E-mail: carole.reuter@ugda.lu
Öffnungszeiten des Sekretariates der
UGDA-Musikschule:
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00
und von 13.00 bis 17.00 Uhr
Telefon: 22 05 58 - 1. Fax: 22 22 97.
E-mail: ecole@ugda.lu
Vertreter in nationalen und
internationalen Gremien:
- Concerts de Midi:
Robert Weyland (Paul Scholer).
- Conseil National des Programmes:
Jeannot Clement.
- Conseil Supérieur de la Musique:
Robert Weyland, Paul Scholer.
- Konzertationsgruppe
“Grousselterendag/Grousselterewoch:
Robert Weyland, Mitglied.
- Mérite Jeunesse Benelux:
Jos Schaul, Mitglied des
Verwaltungsrates.
- Nationale Programmkommission des
Musikunterrichtes:
Paul Scholer (Anne Börgmann).
Arbeitsgruppen:
- Formation musicale / Solfège:
Paul Scholer.
- Instruments à cordes:
Anne Börgmann.
- Instruments à vents:
Isabelle Kayser, Jean-Luc Blasius,
Robert Weyland.
- Claviers:
Simone Appelbaum-Goebel.
- Organisationsvorstand “Année Internationale
du Volontariat”:
Robert Mamer, effektives Mitglied.
- Regierungskommission für die
Kooperation mit der UNESCO:
Jos Schaul
- Regierungskommission für Autorenrechte:
Charles Reisch, Robert Mamer.
- Jugenharmonieorchester der
Europäischen Union:
Robert Weyland, Präsident; Aloyse
Massard, Generalkassierer; Jeannot
Clement und Robert Köller,
Administratoren.
Robert Mamer und Charles Reisch,
Kassenrevisoren.
- Interregionale Musikunion (UMI):
Louis Karmeyer, Präsident.
- Europäische Union der Jungsolistenwettbewerbe
(EMCY):
Robert Weyland (Paul Scholer).
- Europäische Kommission der
Amateurmusiker:
Henri Schumacher, Präsident; Louis
Karmeyer, Kommissionssekretär.
Schlusswort
Zum Schluss, möchte ich mir erlauben,
meinen tiefempfundenen Dank an alle
zu richten, die dem Verband im Verlaufe
des Jahres in besonderem Masse, zu
Dienste standen, insbesondere:
dem Kulturministerium,
dem Innenministerium,
dem Jugendministerium,
dem “Fonds Culturel National”,
der “Oeuvre Nationale de Secours
Grande-Duchesse Charlotte”,
den Regierungs- und Gemeindeautoritäten
und deren Verwaltungen;
unseren Sponsoren:
“Banque & Caisse d’Epargne de l’Etat”,
Groupe d’assurances
“La Luxembourgeoise”,
Domaines Vinsmoselle,
Sacem - Luxembourg;
den Zentralvorstandsmitgliedern,
den Regionalvertretern,
allen freiwilligen Helfern;
dem gesamten Personal des Verbandes
und der Musikschule,
für die auf hervorrangende Art und
Weise erledigte Arbeit.
17

Revue
Musicale
congrès fédéral 2002
139 e Congrès fédéral
le dimanche 27 janvier 2002,
au Conservatoire de Musique de la
Ville de Luxembourg
à partir de 9.00 heures: Congrès
à 16.00 heures:
Concert
en hommage aux compositeurs
Laurent Menager
et
Julien Hoffmann
PROGRAMME
Société Chorale Royale Grand-Ducale
SANG &KLANG Pfaffenthal
Chorale “EINTRACHT IM THALE” Hesperange
Direction: Daniel Malnati
Laurent Menager (10.1.1835 - 7.2.1902)
1) Wanderlied
2) Kyrie-Gloria (Messe Opus 20)
3) Onst Heemechtsland
4) Margréit’chen
Chorale “JONG LËTZEBUERG”
Direction: Jos Stutz - Piano: François Theis
Julien Hoffmann (23.5.1924)
1) D’Margréitchen (Laurent Menager) *
2) Alleluja (Kobi Oshrat) *
3) D’Pierle vum Daa (Dicks) *
4) Ons Stad Lëtzebuerg
5) Rêveries
6) Deen Aalen
7) De Kannaresvillchen
8) Mein Piano
9) De Réisléck
10) D’Briedemeser Lidd
* arrangement par Julien Hoffmann
VOYAGES DEMY SCHANDELER
Bus - Avion - Bâteau - Chemin de Fer
Frot no eiser Veräinsbrochure
mir schecken Iech se gratis zou
KEISPELT
22, rue de Kehlen Tél: 30 01 46-1
LUXEMBOURG
11, avenue de la Liberté Tél: 22 11 88
MERSCH
Centre Topaze Tél: 32 56 33
BENELUX
BENELUX
Rue d'Anvers, 10
L-1130 LUXEMBOURG
Tél.: 408 41 41
Fax: 408 408
Rue du Fort Neipperg, 27
L-2230 LUXEMBOURG
Tél.: 406 41 41
Fax: 404 884
18

succès pour la chorale européenne
Revue
Musicale
Grand Concert de Musique Chorale au Conservatoire de
Musique de la Ville de Luxembourg le 14 octobre 2001
en collaboration avec l’UGDA
Photo: Lucien Wolff - La voix du Luxembourg
Le chant choral comme moyen de rapprocher les peuples
Au début de 1998, une poignée d’Européens convaincus ont
donné naissance aux Pays-Bas à la European Choir
Foundation (ECF) avec pour objectif de stimuler, par le chant
choral, l’union entre citoyens des différents pays de l’Europe.
Une première chorale européenne fut donc créée à Leiden,
dans le sud des Pays-Bas, et où elle a donné, en juin 1999, une
première prestation sous la direction de son chef Peter
Kavelaar.
Dans notre pays, l’UGDA s’est associée à l’ECF en
préconisant l’idée d’une chorale européenne à Luxembourg.
En comptant les 72 choristes du Luxembourg ayant répondu à
l’appel de l’UGDA, les 84 membres de la chorale néerlandaise
et la quarantaine de musiciens de l’Harmonie Municipale
Concordia de Remich, ce sont 200 exécutants environ qui se
sont produits sur la vaste scène du Conservatoire de la Ville de
Luxembourg. La Présidente de l’ECF a précisé que la
fondation entend organiser une grande manifestation musicale
tous les 18 mois dans l’un des pays membres de l’UE. Le
troisième concert est prévu en décembre 2002 à Trèves.
Tout concert s’accompagnant logiquement de la mise sur pied
d’une chorale européenne dans les pays respectifs, le but à
long terme de la fondation consiste à organiser, d’ici 10 ans,
un concert géant à ciel ouvert devant le Parlement Européen
à Bruxelles. Citant Martin Luther King, qui rêva de paix,
d’union et de liberté, la présidente de l’ECF s’est prononcée
pour la réalisation de ce rêve à travers le chant au-delà de
toutes frontières. Le président de l’UGDA, pour sa part, s’est
déclaré fier d’avoir pu organiser ce concert exceptionnel et
innovateur, qui constitue un véritable défi pour chaque
participant.
Placée sous la responsabilité et direction de Pierre Nimax
senior, la première partie a rendu hommage à la musique
traditionnelle et populaire du Luxembourg. La plupart des
œuvres programmées étant en langue du pays, on ne peut que
féliciter les hôtes des Pays-Bas, qui après deux jours de
répétitions d’ensemble seulement, se sont très bien tirés
d’affaire. Pour la circonstance, Pierre Nimax senior avait
composé un arrangement pour chœur mixte et orchestre
d’harmonie de son pot-pourri Vive ons Musel.
Chaque concert européen étant placé sous le signe d’un sujet
bien précis et l’Euro étant actuellement à la une des thèmes de
débat, la seconde partie du spectacle tournait autour de la
monnaie européenne. Après l’entracte, Peter Kavelaar est
donc monté sur le podium pour un volet plus rythmique en
langue anglaise et composé notamment d’extraits de revue
musicale.
N’oublions pas les musiciens de l’Harmonie Municipale de
Remich. Outre leur mission d’accompagner les chœurs,
l’harmonie et son chef de musique, Josef Fettes, ont aussi eu
l’occasion de se mettre individuellement en valeur. Etait
encore de la partie un petit orchestre rythmique baptisé The
Europacemakers, lequel accompagne régulièrement la chorale
européenne néerlandaise dans ses déplacements.
Le public, enthousiasmé, gardera sûrement le meilleur
souvenir de ce concert européen et de l’image richement
colorée que formaient les deux cents choristes et musiciens
réunis au Conservatoire de Luxembourg le 14 octobre dernier.
Source : Lucien Wolff, La voix du Luxembourg du 15.10.2001.
Le CD et les photos du concert pourront être
commandés le dimanche 9 décembre 2001 au stand
de l’UGDA dressé dans le cadre de l’Année du
Bénévolat dans les Halls d’exposition des Foires
Internationales à Luxembourg-Kirchberg ou par
téléphone (46.25.36-34) ou fax (47.14.40) au
secrétariat européen de l’UGDA.
19

Revue
Musicale
communiqué
Gediegene Darbietungen bei der „Journée
des Orchestres à Plectre“ in Vianden
Am Sonntag, dem 21. Oktober bot der
schmucke Saal des Kulturzentrums
Larei in Vianden den Rahmen für die
diesjährige „Journée des Orchestres à
Plectre“, eine Organisation der UGDA
in Zusammenarbeit mit der Ligue HMC
aus Ettelbrück und aus den Kantonen
Diekirch und Vianden.
Die UGDA war vertreten durch
Vizepräsident Charles Reisch und die
Mitglieder des Zentralvorstandes
Jeannot Clement, gleichzeitig in seiner
Verantwortung als Rapporteur des
„Club des Dirigents des Orchestres à
Plectre“, Jos. Schaul und Roby Zenner.
Als Ehrengast nahm neben vielen
Musikbegeisterten von nah und fern,
unter ihnen eine Gruppe aus Prüm in der
Eifel, Bürgermeister Marc Schaefer am
Konzert teil.
In diesem Jahr hatten der „Arbechter-
Gesang- a Mandolineveräin Diddeleng“
unter Leitung von Josiane Collard-
Bizjak und der „Cercle Mandoliniste
Municipal“ Differdingen ihre
Teilnahme frühzeitig zugesagt.
Eingangs hieß Jeannot Clement,
Verantwortlicher für die in der UGDA
zusammengeschlossenen Zupforchester,
die Gäste willkommen, dankte ihnen für
ihr reges Interesse, würdigte die
Organisation vor Ort von Jos. Schaul,
entbot auch der HMC-Liga als
Mitorganisator und der Gemeindeverwaltung
für den Larei-Saal seine
Anerkennung, stellte für 2002 die
„Journée“ für den 27. Oktober in Kayl
in Aussicht und wünschte einen
rekreativen Nachmittag.
Diesem letzteren Anliegen sollten die
beiden Orchester denn auch ohne
Umschweife gerecht werden.
Das Orchester aus Düdelingen bot im
ersten Teil eine feine Leistung mit
nachstehendem Programm: Al
Brennero, von A. Turati; Rapsodie
Tzigane, von Mario Maciocchi; Ein
Walzertraum von Strauss, von Johann
Strauss; 40 Joer La Lyre, von Jos.
Dittgen; Offenbach Melodien, von
Jacques Offenbach; Guantanamera, von
Hector Angulo; O Sole Mio, von E. Di
Capua/Jean Everard; Nina Pancha, von
Edgard Bara.
Nach angemessener Pause trat der
„Cercle Mandoliniste Municipal“
Differdingen mit Ricardo Sandoval am
Dirigentenpult auf. Vorerst waren es
nicht weniger als sieben Teile der
„Ouverture Burlesque“ von Georg
Philipp Telemann; anschließend kam es
zum Höhepunkt seines Programms mit
dem 13minütigen „Song of a Japanese
Autumn“, von Yasuo Kuwahara. Auch
mit der venezuelanischen
„Contradanza“, „Piensa en mi“, von
Augustin Lara und dem bekannten „Por
que te vas“, von J. Lin Perales spielte
sich das Orchester in die Herzen der
begeisterten Zuhörer ein.
Roby ZENNER
Photo: Lucien Wolff - La Voix du Luxembourg
Grosser Erfolg des Jugendtages
für Jugendchöre in Bonneweg
Im Rahmen des 20-jährigen Stiftungsfestes hat der
Kinderchor “Bouneweger Nuechtigailecher” in Zusammenarbeit
mit der UGDA den Jugendtag für Kinder- und
Jugendchöre am 19. November in Bonneweg organisiert.
Für die feierliche Gestaltung dieses Nachmittages sorgten
gemeinsam die Chöre “Bouneweger Nuechtigailecher”, “Les
enfants de l’Alzette” Bettembourg, “Duelemer Kiischtebléien”,
“Les Alouettes” Fentange”, “Grënnesch Spatzen”,
“Princesse Marie-Astrid” Mondercange, “Réiserbänner
Wisepiipserten”, “Zolver Spatzen”, sowie die Majoretten der
Stadt Esch.
Der Jugendtag begann bereits am frühen Nachmittag, als sich
die Chöre zu Workshops im Bonneweger “Centre Culturel”
trafen um für das grosse gemeinsame Konzert, ab 16.30 Uhr,
zu proben. Wie effektiv dies geschah,
dessen konnte man sich während des
Konzertes an dem etwa 185 Kinder
teilnahmen, überzeugen. Mit einer
fast zweistündigen musikalischen
Weltreise wusste dieser “Mega“-
Kinderchor, der von einer kleinen
Combo mit Keyboard, E-Bass und
Schlagzeug begleitet wurde, sein
zahlreiches Publikum zu begeistern.
In dem prallgefüllten Saal, in dem
auch zahlreiche Prominente anwesend
waren, gaben die Kinder und
Jugendlichen unter Leitung der
Dirigentin Pascale De Carolis-
Philippy ihr Bestes, und wurden auch
mit langanhaltendem Applaus für ihre
Leistung belohnt.
Photo: Robert Köller
Den Verantwortlichen der “Bouneweger Nuechtigailecher”
kann man für ihre hervorragende Organisation nur gratulieren,
und dem Chor weiterhin viel Erfolg wünschen.
Robert KÖLLER
20

étrospective
Revue
Musicale
ECOLE DE MUSIQUEDEL’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
Compte rendu sur les années scolaires
2000/2001 - 2001/2002
Année scolaire 2000/2001
L’Union Grand-Duc Adolphe a passé sur base de la loi du 28
avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical
dans le secteur communal des conventions avec 47
administrations communales et 2 syndicats intercommunaux.
L’Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe,
constituée en établissement d’utilité publique, a signé
responsable des cours d’enseignement musical dans 61
communes du Grand-Duché de Luxembourg.
Nombre d’élèves
Depuis l’entrée en vigueur de la loi, le nombre d’élèves
fréquentant les cours de l’UGDA est passé de 2.608 en
1997/1998 à 3.222 en 2000/2001 (+ 614).
Par rapport à l’année scolaire 1999/2000 (3.059 élèves), le
nombre d’élèves a augmenté de 163. On a compté une
augmentation de 22 élèves en initiation à la musique, 87 en
formation musicale, 6 en formation chorale et 175 dans les
branches instrumentales et vocales.
Elèves individuels Inscrits Examinés Abandons
Total 3.222 2.920 338
Initiation à la musique 520 471 49
Formation musicale 1.676 1.485 191
Formation chorale 189 164 25
Instruments/chant 1.967 1.826 141
Musique d’ensemble 220 197 26
Examens
De début février à la mi-juillet 2001, les concours et examens
de fin d’année se sont déroulés dans plusieurs centres
régionaux. Le nombre d’élèves examinés par l’Ecole a
considérablement augmenté: de 109 élèves en formation
musicale (+ 5,9 %), de 191 élèves dans les différentes
branches instrumentales et vocales (+ 11,7 %) et de 51 élèves
en musique d’ensemble (+ 16.4 %). Le taux d’abandons a
diminué de 61 élèves.
Concours
574 élèves (509 en 1999/2000) ont passé avec succès les
concours de l’Ecole et ont obtenu une 3e/2e ou 1ère mention,
un 2e accessit ou le diplôme de la division moyenne dont 449
élèves ayant suivi les “cours de musique” et 124 les cours de
l’Ecole de musique du Canton de Clervaux.
Les remises officielles des diplômes auront lieu à l’occasion
d’une manifestation à caractère national le 7 décembre 2001 à
Steinsel pour les élèves des “cours de musique” et le 30
décembre 2001 à Wincrange pour les élèves de l’Ecole de
musique du canton de Clervaux.
Corps enseignant
L’Ecole a occupé, sur base d’un engagement contractuel, 156
chargés de cours - dont 6 chargés de direction/chargés de
cours en chef - qui ont assuré au total quelque 1.550 heures
hebdomadaires de cours (par rapport à 1.480 heures en
1999/2000).
Soucieux de garantir les cours tout au long de l’année scolaire,
l’Ecole offre un service aux Communes pour assurer le
remplacement éventuel d’un chargé de cours p.ex. en cas de
maladie ou d’un empèchement de dernière minute. L’Ecole a
pourvu au remplacement de quelque 1.028 heures de cours (ce
qui constitue un taux de remplacement de 81,52 %) ainsi que
de trois congés de maternité et d’un congé parental.
Année scolaire 2001/2002
Pour l’année scolaire en cours, 46 communes et 2 syndicats
intercommunaux ont conclu les conventions avec l’UGDA. La
commune de Burmerange a joint l’Ecole.
L’UGDA signe responsable de l’enseignement musical dans
60 communes du Grand-Duché de Luxembourg, à savoir:
a) des “cours de musique” dans 51 communes, dont un
syndicat intercommunal,
b) des cours de l’Ecole de musique du Syndicat
Intercommunal du Canton de Clervaux (9 communes).
Nombre d’élèves
Le nombre d’élèves suivant les cours de l’Ecole est toujours
croissant. Au total 3.255 élèves sont inscrits (3.222 en
2000/2001), ce qui constitue une augmentation de 33 élèves.
On remarque une augmentation du nombre d’élèves en
formation chorale (+ 30).
Elèves Cours de Musique Ecole de Musique du Total
(51 communes) Canton de Clervaux
Elèves inscrits 2.790 465 3.255
Initiation à la musique 443 20 463
Formation musicale 1.377 255 1.632
Formation chorale 86 133 219
Instruments 1.672 390 2.062
Chant 41 17 58
Musique d’ensemble 187 9 196
Le personnel enseignant comprend 137 personnes, dont 1
directrice-adjointe, 7 chargés de la direction/chargés de cours
en chef et 129 enseignants, avec au total quelque 1.610 heures
hebdomadaires de cours et administratives (+ 60 par rapport à
2000/2001).
Le financement des cours se fait par les communes associées
à l’Ecole de musique de l’UGDA. Celles-ci sont soutenues
dans leurs efforts par le Gouvernement moyennant des
compensations et subsides du Ministère de l’Intérieur et du
Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la
Recherche fixés dans le cadre de la législation de
l’enseignement musical.
Un grand merci va aux responsables locaux des communes et
des associations musicales qui assurent, de concert avec
l’Ecole, le parfait fonctionnement des cours sur le plan local et
communal.
Paul SCHOLER, directeur
Cours de formation chorale à Steinfort (Photo: Robert Köller)
21

Revue
Musicale
les stages en 2001
ECOLE DE MUSIQUE DE
L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
SERVICE NATIONAL
DE LA JEUNESSE
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,
et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse
sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”
UGDA-LEHRGÄNGE
UND WORKSHOPS 2001
Insgesamt haben 537 Kinder, Jugendliche oder Erwachsene
(gegenüber 466 im Vorjahr) an folgenden Lehrgängen und
Workshops teilgenommen:
27.2.-2.3. “Les musiciens débutants”, in Hollenfels
(64 Teilnehmer im Alter von 8 bis 12 Jahren)
16.6.-17.6. Workshop für Theaterregisseure, in Olingen
(5 Teilnehmer)
19.7.-29.7. “17e Semaine Internationale de Musique”, in
Ettelbrück, im Rahmen des Programmes
“Jugend für Europa” der E.U. Kommission
(49 Teilnehmer aus fünf europäischen Staaten
im Alter von 15 bis 25 Jahren)
21.7.-28.7. “27. Musekswoch Huelmes”, in Hollenfels
(55 Teilnehmer im Alter von 10 bis 15 Jahren)
27.10.-4.11. UGDA-Harmonieorchester, in Meran (Italien)
(65 Teilnehmer im Alter von 13 bis 20 Jahren)
28.10.-31.10. “Zesumme sangen a musizéieren, sech
bewegen an danzen”, in Hollenfels
(54 Teilnehmer im Alter von 8 bis 12 Jahren)
28.10.-31.10. Akkordeon, Gitarre und Mandoline, in
Larochette (13 Teilnehmer)
in Zusammenarbeit mit der Musikschule des Kantons Klerf:
17.4.-20.4. Workshop “Musique Moderne”
(28 Teilnehmer)
16.7.-24.7. Blas- und Schlagzeuginstrumente, in
Munshausen (55 Teilnehmer)
27.12.-30.12. Harmonieorchester-Lehrgang, in Fünfbrunnen
(zirka 60 Teilnehmer)
in Zusammenarbeit mit dem “Institut Européen de Chant
Choral” (INECC):
28.10.-31.10. “Les enfants qui chantent”, in Wiltz
(25 Teilnehmer im Alter von 8 bis 12 Jahren)
28.10.-31.10. “Les jeunes qui chantent”, in Wiltz
(23 Teilnehmer im Alter von 13 bis 19 Jahren)
Oktober 2001 Ausbildungskurse für Chorleiter
- April 2002 (13 Teilnehmer)
15.9. Fortbildungskurs in Walferdingen für die
Solfeggio-Lehrer der UGDA-Musikschule
(28 Teilnehmer)
“Zesumme sangen a musizéieren, sech bewegen an danzen”, in
Hollenfels (Photo: Claude Origer)
“27 Musekswoch Huelmes” (Photo: Paul Scholer)
“Les enfants - les jeunes qui chantent” à Wiltz (Photo: R. Schroeder)
22

stages 2002
Revue
Musicale
ECOLE DE MUSIQUE DE
L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
SERVICE NATIONAL
DE LA JEUNESSE
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,
et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse
sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”
LES JEUNES MUSICIENS
DÉBUTANTS
DU 12 AU 15 FÉVRIER 2002
À HOLLENFELS ET À WILTZ
Organisés par l’Ecole de musique de l’UGDA et le Service
National de la Jeunesse, les deux stages sont destinés aux
élèves débutants des 2e/3e et 4e années d’études à
l’instrument (Catégorie d’âge: de 8 à 12 ans).
Eu égard au grand nombre d’inscriptions au cours des deux
dernières années, le stage aura lieu en deux endroits
différents, à Hollenfels et à Wiltz: La fixation du lieu de stage
pour les différents participants se fera sur le vu des
inscriptions.
Instruments admis:
bois:
flûte traversière, hautbois, basson, clarinette,
saxophone (soprano, alto, ténor)
cuivres: trompette, cornet, bugle, cor en fa, alto, baryton,
tuba, trombone, basse
cordes: violon, alto, violoncelle
percussion
Objectifs:
- approfondissement des connaissances à l’instrument,
technique de base, cours individuels et en groupe;
- favoriser chez les jeunes le jeu d’ensemble;
- développer la formation musicale générale des jeunes.
Ateliers offerts:
- cours par catégorie d’instrument;
- la musique d’ensemble, formation de différents ensembles
instrumentaux;
- le chant, le rythme et l’écoute;
- danse et jeux de mouvement;
- un atelier créatif.
Participation aux frais: 111,55 Euros (4.500 Luf)
Adresse de séjour:
- Centre d’Ecologie et de la Jeunesse à Hollenfels
- Auberge de Jeunesse à Wiltz
Nombre de participants: 55 à Hollenfels et 50 à Wiltz
Délai pour les inscriptions: avant le 31 décembre 2001
Renseignements et inscriptions:
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund,
Tél: 22.05.58-1 - Fax: 22.22.97
E- Mail: ecole@ugda.lu - Internet: www.ugda.lu
18E SEMAINE INTERNATIONALE
DE MUSIQUE, ETTELBRUCK (L)
18. Internationale Musikwoche
18th International Music Week
du 18 au 28 juillet 2002
avec le soutien de la Communauté Européenne et de l’Agence
Nationale dans le cadre du programme «Jeunesse pour l’Europe»
Un projet de l’Ecole de musique de l’UGDA et du SNJ, en
collaboration avec «Internationaler Arbeitskreis für Musik, Kassel»
(Allemagne), «Escola Profissional de Artes, Covilha» (Portugal) et
«Académic» (Espagne).
Participants:
Peuvent s’inscrire à cette rencontre internationale 60 jeunes âgés
entre 15 et 25 ans venant des différents pays européens et jouant un
instrument à cordes, à vents ou à percussion (à partir du niveau de
la 1ère mention au Luxembourg, degré moyen dans les autres pays).
Travail en orchestre symphonique, chœurs, ensembles de musique
de chambre, big band.
Le programme est complété par du «jazz-dance», des forums de
discussion des jeunes sur l’Union Européenne et des visites du
Grand-Duché et des Institutions Européennes.
Coût (logement, repas et cours): 285 Euro
Inscriptions et informations:
ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund
Tél: (+352) 22.05.58-1. Fax: (352) 22.22.97
E-mail: ecole@ugda.lu
SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE
B.P. 707, L-2017 Luxembourg
Tél: (+352) 478.64.55. Fax: (+352) 46.41.86
Jos Disteldorff & Fils
Centre Kons, 24-26 Place de la Gare
L - 1616 L u x e m b o u r g
Tél. 48 69 42 - Fax 26 48 03 70
E-mail: info@Disteldorff.com
Internet: http://www.stagemusic.lu
23

concours pour jeunes solistes
Revue
Musicale
Wettbewerb für junge Solisten
kannte grossen Erfolg
Am 11. November 2001 fand im hauptstädtischen Musikkonservatorium
in Luxemburg der nun schon zur Tradition
gewordene Wettbewerb für junge Solisten statt.
Dieser Wettbewerb war schon der 18. seiner Art. Für die
beiden Instrumente Querflöte und Trompete/Bugle war der
Wettbewerb europäisch ausgeschrieben. Für die Querflöte
hatten sich 7 Kandidaten und für die Trompete/Bugle 26
Kandidaten eingeschrieben.
Die anderen Kandidaten verteilten sich wie folgt:
40 Saxophonisten, 12 Klarinettisten, 4 Streicher und Klavierspieler,
neben 3 Ensembles (2 Saxophon- und 1 Hornensemble)
die am Wettbewerb für Kammermusik teilnahmen.
Die Kandidaten kamen aus 9 verschiedenen Ländern, davon
80 Luxemburger, 4 Belgier, 3 Deutsche, 2 Franzosen, 3
Portugiesen, 3 Ungarn, 1 Irländer, 1 Yougoslawe und 1
Schweizer.
Vor 9 verschiedenen Jurys traten ab 9 Uhr die Kandidaten an.
5 Mitglieder der Jury kamen aus Belgien, 6 aus Frankreich, 6
aus Deutschland, 4 aus den Niederlanden und 1 aus Spanien.
Als Sekretäre fungierten die UGDA-Vizepräsidenten Robert
Mamer und Charles Reisch, die Zentralvorstandsmitglieder
Raymond Schroeder und Roby Zenner sowie die Regionalvertreter
Norbert Peffer, Josy Kreintz und Francis Goergen.
Die Abschlussfeier begann um 18
Uhr mit einem Konzert das vom
UGDA-Jugendharmonieorchester
gestaltet wurde. Während der
Allerheiligenferien weilten 63
Jugendliche in Schenna
(Meran/Südtirol). Unter der
Leitung von Carlo Jans wurde
während 4 Tagen eifrig geprobt
um dieses Konzert vorzubereiten.
Vorgetragen wurden rezente
Werke für Harmonieorchester, so
auch 2 Werke von Luxemburger
Komponisten und zwar «Carpe
Diem» von Roland Wiltgen und
«Rhytmical Contrasts» von Jean-
Paul Frisch. Beide Komponisten
waren anwesend und ihre Werke wurden mit viel Applaus
belohnt.
UGDA-Präsident Robert Weyland konnte u.a. Frantz Ch.
Muller, Direktor des «Service National de la Jeunesse», Guy
Rosseljong und Emile Rauchs, Vertreter der «Banque &
Caisse d’Epargne de l’Etat», Bob Krieps, Generalvertreter der
SACEM, Camille Swinnen, Honorargeneralsekretär der
EMCY, André F. Poos, Protokollchef der Europäischen
Kommission, Henri Schumacher, Honorarpräsident und
Gilbert Birgen, Honorargeneralsekretär der UGDA begrüssen.
Die UGDA war vertreten durch Präsident Robert Weyland,
den Vize-Präsidenten Robert Mamer und Charles Reisch,
Generalsekretär Louis Karmeyer, Generalkassierer Aloyse
Massard sowie den Zentralvorstandsmitgliedern Jules Krieger
und Raymond Schroeder.
Nach dem Konzert verkündete Generalsekretär Louis
Karmeyer die Resultate. 22 Goldmedaillen, 42 Silbermedaillen
und 28 Bronzemedaillen wurden verliehen.
Erstmals wurden auch Geldpreise überreicht. Der Kandidat,
der das jeweils beste Resultat einer jeden Jury erzielt hatte,
erhielt einen Geldpreis (Minimum: 56 von 60 Punkten) in
Höhe von 200 Euro für die Solodarbietungen, die Kammermusikgruppe
erhielt 400 Euro. Diese Geldpreise waren von
der SACEM gestiftet worden.
Präsident Robert Weyland bedankte sich bei den Sponsoren,
die diesen Wettbewerb finanziell ermöglicht haben und zwar:
Kulturministerium, Familien- und Jugendministerium, Fonds
Culturel National, Banque & Caisse d’Epargne de l’Etat,
Musikkonservatorium, Stadt Luxemburg und SACEM.
Dankesworte richtete der
Präsident auch an Paul Scholer,
Direktor der UGDA-Musikschule
und Intendant des Wettbewerbes
sowie an dessen Mitarbeiter/innen
für die mustergültige Organisation
dieser Veranstaltung.
Louis Karmeyer
UGDA-Generalsekretär
Generaltrésorier Aloyse Massard lässt
durch Tanja Robert, Sekretärin der
UGDA-Musikschule, ein Blumengebinde
an Dirigent Carlo Jans
überreichen (Photo: Tessy Hansen).
Proklamation der Resultate mit anschliessender Preisverleihung (Photo: Tessy Hansen)
25

Revue
Musicale
concours pour jeunes solistes
Résultats - Prestation solo
Flûte traversière
BARTHEL Jill Deuxième Division 50,33 Très bien Médaille d’argent
GONCALVES Paula Troisième Division 48,67 Bien Médaille de bronze
MAAS Pascale Deuxième Division 47,33 Bien Médaille de bronze
MELLINA Nadia Deuxième Division 52,00 Très bien Médaille d’argent
NEYEN Claudine Division Nationale 56,67 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury et le Prix Sacem 2001
SCHMITT Karolin Division Excellence 58,67 Excellent Médaille d’or avec félicitations du jury et le Prix Sacem 2001
TINTOR Ana Première Division 53,00 Très bien Médaille d’argent
Clarinette
ANDRE Sharon Division Honneur 51,00 Très bien Médaille d’argent
BILLA Nadine Première Division 56,00 Excellent Médaille d’or
BIRCHEN Myriam Division Excellence 50,00 Très bien Médaille d’argent
DECKER Julie Troisième Division 50,33 Très bien Médaille d’argent
DENNEWALD Alice Division Excellence 51,00 Très bien Médaille d’argent
GAROFALO Malou Division Honneur 58,00 Excellent Médaille d’or avec félicitations du jury
LEINER Annick Première Division 54,00 Très bien Médaille d’argent
LEMMER Oscar Troisième Division 52,00 Très bien Médaille d’argent
POCHET Christelle Division Nationale 59,00 Excellent Médaille d’or avec félicitations du jury et le Prix Sacem 2001
SAUBER Nick Troisième Division 57,00 Excellent Médaille d’or
STEINMETZ Alexander Première Division 49,33 Bien Médaille de bronze
WEBER Patrick Deuxième Division 58,00 Excellent Médaille d’or avec félicitations du jury
Saxophone soprano
CUM Vanessa Première Division 48,33 Bien Médaille de bronze
DIEDENHOFEN Nadine Division Excellence 53,00 Très bien Médaille d’argent
KLEIN Charlie Troisième Division 54,00 Très bien Médaille d’argent
LIES Ben Deuxième Division 51,67 Très bien Médaille d’argent
ROOB Julie Troisième Division 48,67 Bien Médaille de bronze
SAUBER Sven Deuxième Division 50,67 Très bien Médaille d’argent
SEALY Aisleen Deuxième Division 42,67 Bien
WIETOR André Deuxième Division 47,00 Bien Médaille de bronze
Saxophone alto
ALESSIO Sandy Division Honneur 54,00 Très bien Médaille d’argent
ASCANI David Troisième Division 45,33 Bien Médaille de bronze
BRAQUET Conny Première Division 47,00 Bien Médaille de bronze
Diedenhofen Nadine,
saxophone soprano
BREGER Fränz Division Honneur 56,33 Excellent Médaille d’or
BUCCIARELLI Sandro Troisième Division 57,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury et le Prix Sacem 2001
BUCHLER Christian Troisième Division 50,67 Très bien Médaille d’argent
COUTINHO Cindy Troisième Division 45,67 Bien Médaille de bronze
GAILLARD Tom Troisième Division 42,67 Bien
GLOD Georges Deuxième Division 50,67 Très bien Médaille d’argent
GLODT Christine Troisième Division 46,67 Bien Médaille de bronze
GOMES MARQUES Johny Troisième Division 47,00 Bien Médaille de bronze
HEVER André Première Division 56,33 Excellent Médaille d’or
HOFFMANN Patrick Troisième Division 46,33 Bien Médaille de bronze
LELONG Anne Première Division 52,33 Très bien Médaille d’argent
LOOSE Isabelle Première Division 51,00 Très bien Médaille d’argent
MODUGNO Caroline Troisième Division 50,00 Très bien Médaille d’argent
MULLER Ben Troisième Division 45,00 Bien Médaille de bronze
OLIVEIRA SILVA Sandro Troisième Division 48,67 Bien Médaille de bronze
PEREIRA MACEDO Marisa Troisième Division 40,33 Bien
ROCK Gilles Deuxième Division 44,00 Bien
ROST Silke Troisième Division 45,33 Bien Médaille de bronze
SCHEIDEN Kim Première Division 55,33 Très bien Médaille d’argent
SCHMITZ Johannes Troisième Division 45,00 Bien Médaille de bronze
SCHWARTZ Myriam Première Division 51,67 Très bien Médaille d’argent
THEIN Stéphanie Deuxième Division 48,33 Bien Médaille de bronze
Tintor Ana, flûte
THINNES Cyrille Première Division 56,67 Excellent Médaille d’or et le Prix Sacem 2001
THOME Stéphanie Deuxième Division 40,00 Bien
TROMBINI Lana Troisième Division 44,00 Bien
WARSZTA Sandra Division Honneur 51,33 Très bien Médaille d’argent
26

concours pour jeunes solistes
Revue
Musicale
Saxophone alto/ténor
QUINTUS Jessica Deuxième Division 51,00 Très bien Médaille d’argent
Saxophone ténor
SCHON Marianne Troisième Division 46,67 Bien Médaille de bronze
VAN DIJK Michelle Première Division 56,00 Excellent Médaille d’or
Bugle
KAUFMANN Marc Deuxième Division 45,33 Bien Médaille de bronze
PATZ Noémie Première Division 55,00 Très bien Médaille d’argent
ULLMANN Lisi Division Excellence 48,00 Bien Médaille de bronze
WELTER Linda Troisième Division 50,67 Très bien Médaille d’argent
Trompette
BAUSTERT Paul Troisième Division 53,00 Très bien Médaille d’argent
CHRISTOPHE Raoul Division Nationale 48,00 Bien Médaille de bronze
DEGREVE Maxime Deuxième Division 48,67 Bien Médaille de bronze
DENNEWALD François Troisième Division 47,33 Bien Médaille de bronze
FRUZSINA Hara Division Nationale 57,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury
GEIS Sebastian Première Division 46,67 Bien Médaille de bronze
KANZ Alexandra Deuxième Division 51,00 Très bien Médaille d’argent
KLEREN Sandy Deuxième Division 45,00 Bien Médaille de bronze
KOMLOSSY Gábor Division Nationale 56,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury
LIES Pol Deuxième Division 43,33 Bien
LOHR Luc Division Excellence 55,00 Très bien Médaille d’argent
LUCAS Pascal Deuxième Division 53,67 Très bien Médaille d’argent
MARTY Joachim Division Honneur 56,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury et le Prix Sacem 2001
MIGLIOSI Angelo Troisième Division 45,33 Bien Médaille de bronze
NEYEN Marc Division Nationale 51,67 Très bien Médaille d’argent
PARISOT Jean-Marie Division Honneur 50,67 Très bien Médaille d’argent
RICHTER Gábor Division Nationale 58,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury, avec félicitations du jury
et le Prix Sacem 2001
SOYKA Georges Troisième Division 57,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury et le Prix Sacem 2001
THEIN Michelle Troisième Division 52,33 Très bien Médaille d’argent
ULLMANN Pit Première Division 45,33 Bien Médaille de bronze
ZEIMES Claude Division Honneur 54,00 Très bien Médaille d’argent
Violon
CHIAHÜ Lee Deuxième Division 51,67 Très bien Médaille d’argent
JACOB Timothée Division Excellence 52,00 Très bien Médaille d’argent
SCHEUER Xavier Troisième Division 54,67 Très bien Médaille d’argent
VAN GRYSPERRE Isabel Division Nationale 56,67 Excellent Médaille d’or et le Prix Sacem 2001
Piano
ECKER Tim Deuxième Division 50,00 Très bien Médaille d’argent
LI Jaimie-Lynne Troisième Division 46,00 Bien Médaille de bronze
TURMES Ben Première Division 54,00 Très bien Médaille d’argent
Résultats - Prestation musique de chambre
Fruzsina Kara,
trompette
Pochet Christelle,
clarinette
Quatuor de saxophones “Piacente” Division Excellence certificat de participation
ALESSIO Sandy, Saxophone soprano
BREGER Fränz, Saxophone ténor
THOMA Fabienne, Saxophone baryton
WARSZTA Sandra, Saxophone alto
Quatuor de Saxophones Deuxième Division 59,00 Excellent Médaille d’or à l’unanimité du jury et le Prix Sacem 2001
LOOSE Isabelle, Saxophone alto
MEISCH Michel, Saxophone soprano
SONDAG Annette, Saxophone baryton
THINNES Cyrille, Saxophone ténor
Quatuor de Cor Première Division 55,00 Très bien Médaille d’argent
BOEHM Steve, HEIRENS Christine, LAHR Tania, TREMUTH Claude
27

orchestre d’harmonie des jeunes de l’UGDA
Revue
Musicale
Concert à Vahrn, le 2 novembre 2001 (Photo: Paul Scholer)
Session 2001
de l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes
de l’UGDA
Après des tournées en Autriche, Liechtenstein, France,
Espagne, Grande-Bretagne, Portugal et Belgique, la session de
répétitions avec tournée de concerts de l’Orchestre
d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA a eu lieu cette année
pendant les vacances de la Toussaint dans la région du
“Südtirol” en Italie et a été organisée en collaboration avec le
Service National de la Jeunesse.
Le stage s’est déroulé à Schenna (Meran) et a réuni quelques
65 jeunes musiciennes et musiciens, dont 62 Luxembourgeois
et 3 Italiens, âgés entre 13 et 20 ans.
Les musiciens luxembourgeois, élèves des différents
conservatoires et écoles de musique du Grand-Duché,
viennent de 25 sociétés de musique affiliées à l’UGDA. 14 de
ces jeunes ont participé au récent Concours pour Jeunes
Solistes de l’UGDA et 18 au Concours de l’année dernière.
Le répertoire musical a compris des oeuvres originales
récentes pour orchestre d’harmonie de compositeurs
européens, dont deux oeuvres de compositeurs
luxembourgeois, “Carpe Diem” de Roland Wiltgen et
“Rhythmical Contrasts” de Jean-Paul Frisch.
L’Orchestre a été placé sous la direction de Carlo Jans (chef
d’orchestre), assisté pour les répétitions par Alexander Veit
(chef d’orchestre invité), Michael Matzoll (percussion),
Carine Jans-Forget et trois chargés de cours de l’Ecole de
musique de l’UGDA, Sébastien Duguet, Gilles Lacour et
François Schammo (vents).
L’encadrement du stage a été assuré par les luxembourgeois
André Sharon, Danièle Diederich, Sébastien Duguet, Gilles
Lacour et François Schammo et la direction du stage par Paul
Scholer, directeur de l’Ecole de musique de l’UGDA.
Deux concerts ont été donnés en Italie, à Vahrn et à Reischach.
De retour à Luxembourg, l’orchestre s’est produit le 11
novembre 2001 au Conservatoire de musique de Luxembourg.
L’Union Grand-Duc Adolphe remercie les éditions de
musique pour leur appui dans la fourniture des partitions à
savoir:
Musikverlag Rundel GmbH, Untere Gewendhalde 27-29, D-88430
Rot an der Rot. Tél: +49-8395-9426-0 / Fax:+049-8395-9426-890
E-mail: office@rundel.de / Internet: www.rundel.de
De Haske, France, 12A rue de Mulhouse, B.P. 69, F-68180
Horbourg-Whir, Tél: +33-3-89.21.20.60 / Fax: +33-3-89.21.20.65
E-mail: musique@dehaskefrance.fr / Internet: www.dehaske.com
Bronsheim Music Publishers, P.O. Box 193, NL-6440 AD Brunssum,
Tél: +31-45 525 90 60 / Fax:+031-45 527 46 96
E-mail: music@bronsheim.nl / Internet: www.bronsheim.nl
Jive Music Service BV, Putstraat 84, NL-6131 Sittard,
Tél: +31-46 4521 485 / Fax: +31 46 458 37 11
E-mail: info@jivemusicservice.nl
Excursion “Dorf Tirol” (Photo: Paul Scholer)
29

hôtel
restaurant
ibis Luxembourg - AÉROPORT
TÉL.: (352) 43 88 01 - FAX.: (352) 43 88 02
Restaurant L'Orée du Bois
Tous les jours de 12h00-14h30 et de 19h00-22h30
Quotidiennement 3 Plats du jour au choix
Une variation d'entrées, plats et desserts
à prix abordable
Brunchs et Soirée de Saint Sylvestre à thème
5 Salons
pour séminaires, expositions et fêtes de fin d'année
vente et location
d’instruments de percussion
Tél: 33 25 92 www.alginter.lu
Instrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul
Réservez
dès maintenant
votre espace publicitaire
pour les prochains numéros
de la Revue Musicale.
Informations: UGDA, tél: 46.25.36-21
30

Domaines Vinsmoselle
Revue
Musicale
Crémant POLL-FABAIRE:
GESCHICHTE EINES ERFOLGS
MADE IN LUXEMBOURG!
Das Jahr 2001 brachte den
Domaines Vinsmoselle einen
weiteren Grund zum Feiern. Die
Appellation “Crémant de
Luxembourg” feiert im Jahre 2001
ihr 10-jähriges Bestehen.
Tatsächlich wurde am 4. Januar
1991 die entsprechende
Gesetzgebung verabschiedet,
welche diese Klassifizierung offiziel
für Luxemburg erstehen ließ.
Zuvor hatte die Schaumweinherstellung in Luxemburg schon
eine lange Tradition, denn die fruchtige, spritzige Frische der
luxemburger Weine eignete sich seit jeher vorzüglich zur
Ausarbeitung solcher Produkte. Etliche namhafte deutsche
Schaumweinhersteller bedienten sich um die Wende des
20ten Jahrhunderts luxemburger Basisweine in der
Zusammenstellung ihrer Cuvées. Nach dem ersten Weltkrieg
ließen sich sogar französische Champagnerhäuser in
Luxemburg nieder um hier vor Ort Champagner herzustellen.
Als sich dann ab den fünfziger Jahren die Schaffung eines
großen Europäischen Innenmarktes abzeichnete sah man
eine weitere Wandlung im luxemburger Weinbau. Die Winzer
setzten verstärkt auf die Herstellung von luxemburger
Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung und steckten sich
gleichzeitig höhere Ziele in punkto Qualität um den
Ansprüchen und Wünschen der Kunden Rechnung zu tragen.
Daraufhin erstellten die Domaines Vinsmoselle im Jahre 1985
ein Memorandum in welchem klar und deutlich der
Unterschied zwischen Schaumwein (V.M.Q.) und
Qualitätsschaumwein hergestellt in einer bestimmten Region
(V.M.Q.P.R.D.) aufgezeigt wurde, legte sie damit den
Grundstein zur Schaffung eines speziellen Kontrollorgans für
luxemburger Schaumweine, der “Marque Nationale des vins
mousseux luxembourgeois”.
Dieses Gremium war der ideale Wegbereiter um die
Appellation “Crémant de Luxembourg” ins Leben zu rufen. In
der Tat wurde am 4. Januar 1991 das Gesetz verabschiedet,
welches die Kriterien und Anforderungen zur Crémant-
Herstellung festlegte. Diese besagen
unter anderem, daß die verwendeten
Trauben ohne Ausnahme aus
Luxemburg stammen müssen und
auch in Luxemburg zu Crémant
verarbeitet werden müssen. Weiterhin
dürfen nur Qualitäts-weine als
Basisweine zur zweiten Gärung
zugelassen werden und die Mostausbeute
darf nicht höher sein als 100
Liter von 150 Kg Trauben. Auch muß
das Moussieren durch eine zweite
Gärung in der Flasche entstehen
welche 9 Monate mindestens auf den
Hefen ruhen muß bevor diese mittels
“Degorgieren” vom fertigen Crémant
getrennt werden. Schließlich, und
diese Auflage ist in Ihrer Wirkung nicht zu vernachlässigen,
muß das Qualitätslabel der Marque Nationale “Crémant de
Luxembourg” auf die Flasche geklebt werden.
Wenn man also sicher gehen will einen Cémant zu erstehen
braucht man lediglich die Flasche umzudrehen und auf das
Etikett der Marque Nationale zu achten. Ist es vorhanden so
handelt es sich um “Crémant de Luxembourg”; fehlt es so
erfüllt das Produkt nicht die hohen Anforderungen der Marque
Nationale, z.B: weil die Weine aus dem Ausland stammen oder
aus einem anderen Grund.
Seitdem hat sich viel bewegt. Stellten sich 1991 nur 5 Anbieter
dem Markt, so gibt es heute praktisch keinen Winzerbetrieb
mehr der nicht auch mindestens eine Cuvée Crémant de
Luxembourg in seinem Angebot hat. Dieser Erfolg wurde
durch die konsequente Marktpolitik der Marque Crémant
POLL-FABAIRE des Hauses Domaines Vinsmoselle getragen.
Tatsächlich wurden sie schnell zur unumstrittenen Nummer 1
der Kunden. Getragen durch ein innovatives Marketingkonzept,
unterstützt durch eine strenge Auswahl der
verwendeten Trauben, einzigartig durch ein unverwechselbares
Packaging und gekrönt mit 16 Goldmedaillen, 11
Silbermedaillen und 2 Bronzemedaillen beim internationalen
Wettbewerb für Crémants wurden aus anfangs 150.000 Stück
in zehn Jahren fast eine Million verkaufter Flaschen.
Nach zehn Jahren hat sich der Verkauf des exzellenten
Crémants POLL-FABAIRE um fast das Zehnfache gesteigert
und dabei sind über 90 % der Mengen im Inland abgesetzt
worden. Mit Fug und Recht, und sehr wohl auch mit einer
gehörigen Portion an Stolz, kann man den Crémant POLL-
FABAIRE mit all seinen variantenreichen Cuvées als der
Favorit der Luxemburger Bevölkerung, inklusive der
ansässigen ausländischen Bevölkerung, bezeichnen. Nie
zuvor hat ein anderes Produkt aus unserem Hause einen
derartigen Siegeszug hingelegt.
Crémant POLL-FABAIRE steht für eine gelungene Verbindung
von erlesenen Trauben zu 100 % luxemburger Herkunft und
der „méthode traditionnelle“, früher als méthode champenoise
bezeichnet.
Die Crémants POLL-FABAIRE sind ein gutes Beispiel eines
gelungenen Marketingkonzeptes für Luxemburger Moselwein.
Durch den Erfolg dieses Produktes sah sich eine ganze
Region einer neuen Orientierung gegenübergestellt, welche
positive Perspektiven in Richtung Absatzzahlen und Image
setzte.
In den nächsten zehn Jahren muß dieser Erfolg am
Luxemburger Markt konsolidiert
werden, durch ständige Bemühungen
die Qualität des Produktes auf
höchstem Niveau zu halten.
Außerdem muß der innovative Aspekt
des POLL-FABAIRE erhalten bleiben
indem man das Marketing ständig
dem Trend anpaßt und vor allem mit
auffallenden und dynamischen
Werbekampagnen das Image dieses
Produktes pflegt. Auf diese Weise
muß man immer wieder die
Kundenzielgruppe zu erweitern
versuchen.
Jean-Louis MODERT
Domaines Vinsmoselle
31

Revue
Musicale
nouvelles créations
Nei Theaterstécker Saison 2000/2001
zesummegestallt vum Marc Herman
Titel Besetzung Auteur
Alles op Krankeschäin 7 Hären, 3 Dammen Meyers Lucien, Maison 26, L-9762 Lullange,
Turbulent Kaméidistéck 1 Dekor (Dokteschzëmmer) Tel: 99.43.32, Fax: 94.94.69
D’Bom schléit zou 4 Hären, 4 Dammen Clement Etienne, 61 rue du Kiem, L-1857 Luxembourg,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor Tel: 43.33.87
D’Cage aux folles 8 Hären, 4 Dammen, Statisten Jacobs Francis, 10 Driicht, L-9764 Marnach,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Salon) Tel: 48.81.31-354
D’Gangsterfal
Petit Jean-Marie, 11 rue E. Ludwig, L-3513 Dudelange,
Kaméidistéck an 3 Akten Tel: 51.42.48
D’Ligeklack 5 Hären, 4 Dammen Devaquet Ettes, 9 rue P. Dupong, L-3832 Schifflange,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Wiertschaft) Tel: 54.84.05
De 75. Gebuertsdag 4 Hären, 4 Dammen Peffer Roger, 86 rte de Peppange, L-3271 Bettembourg,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Stuff) Tel: 51.28.98
De Wahlkampf
Assa Marco, 9 Kinneckshaff, L-8838 Wahl,
Tel: 091.52.62.23
Den Dammeschneider 4 Hären, 6 Dammen Wagner Robert, 17 rue Grëntebierg, L-6246 Ripping,
Vaudeville an 3 Akten 2 Dekoren (Salon, Bitzatelier) Tel: 79.93.46
Der Däiwel nët nach! 4 Hären, 5 Dammen Herman Marc, 141 rte de Kayl, L-3514 Dudelange,
Kaméidistéck an 2 Akten 3 Dekoren (gläichzäiteg) Tel: 51.71.16, E-mail: Herbie@pt.lu
Dîner de cons 5 Hären, 2 Dammen Voncken Guy, 75 rue Lentz, L-3509 Dudelange,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Stuff - Salon) Tel: 52.54.54, E-mail: gvoncken@guddland.lu
Domm gaangen! 6 (4) Hären, 2 (4) Dammen Metz Claude, 7 rue des Bleuets, L-4955 Bascharage,
Kaméidistéck an 2 Akten 1 Dekor (2 Wunnengen) Tel: 50.41.10
Een Automobil fir d’Famill
Pellé Georges, 8 rue Laach, L-7681 Waldbillig,
Kaméidistéck an 4 Akten Tel: 87.92.71
Et ass fir geckeg ze gin 4 (5) Hären, 4 (3) Dammen Schanen Marie-Anne, 93 Cité Op Soltgen,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Stuff - Salon) L-3862 Schifflange, Tel: 54.54.47
Fëscherjuegd op der Hëttermillen
Maack Marcel, 6 Neimillewee, L-8811 Bilsdorf
Kaméidistéck Tel: 64.01.07
High society oder bessere Wouscht 4 Hären, 4 Dammen Scheffen-Frantz Michèle, 3 Donatusgässel,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Salon) L-8372 Hobscheid, Tel: 39.95.11
Leschte Büro, zweete Stack 5 Hären, 4 Dammen Christen Josy, 71 rue de Leudelange, L-8079 Bertrange,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Büro) Tel: 31.06.75
Rambazamba um Lido-Makkaroni 4 (5) Hären, 5 (4) Dammen Weyer-Kosch Colette, 6 rue du Bois, L-8393 Olm,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Appartement) Tel: 30.94.82
Tango fir 3 5 Hären, 5 Dammen, Statisten Schmitt Roland, 68 rue de Mondorf,
Kaméidstéck an 3 Akten 1 Dekor (Stuff) L-3260 Bettembourg, Tel: 478.52.94
Verlurene Pak 4 Hären, 5 Dammen Geimer Guy, 12 Cité Bourfeld, L-8354 Garnich,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Stuff - Salon) Tel: 38.04.57
De Buurgermeeschter-Kandidat 7 Hären, 3 Dammen Peffer Roger, 86 rue de Peppange, L-3271 Bettembourg,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor Tel: 51.28.98
Vun wegen d’Pensioun 3 Hären, 5 Dammen Scheffen-Frantz Michèle, 3 Donatusgässel,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor L-8372 Hobscheid, Tel: 39.95.11
Eng Affär mat Folgen 3 Hären, 3 Dammen Schanen Marianne, 93 Cité Op Soltgen,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor (Bauerekichen) L-3862 Schifflange, Tel: 54.54.47
Ee schlechten Handel 4 Hären, 4 Dammen Peffer Roger, 86 rue de Peppange, L-3271 Bettembourg,
Kaméidistéck an 3 Akten 1 Dekor Tel: 51.28.98
Interessenten fir dës Stécker sollen sech mat dem Auteur a Verbindung setzen.
Nei Théaterstécker sin am UGDA-Dokumentatiounszenter wëllkomm.
Informatiounen a Lëscht vun den Théaterstécker: Tel: 46.25.36-21
32

centre de documentation musicale
Revue
Musicale
extrait de “Police 2000 on Parade” de Gaston Kohn
Chorale mixte et Orgue ou Ensemble instrumental
Schlof a Rou (choral)
Texte: Jemp Rollinger - arr. orgue: Luc Rollinger
arr. ensemble instrumental: Nicolas Henx
Orchestre d’Harmonie / Fanfare
Recueillement
arr. Nicolas Henx
Chorale mixte et / ou Orchestre d’Harmonie
Chrëschtdag a Stad a Land
Musique: Gaston Kohn - Texte: Jemp Rollinger
arr. chorale mixte: Romain Becker
Chanson à 3 voix
Chorale mixte et piano
Bréngt ons nach ee Patt
Musique: S. Avsenik - arr. Jules Hengen
Texte: J.P. Mertl
“Musica Sacra” à 3 voix de Camille Rodenbour
Chorale mixte
Messe dorienne
(Kyrie - Gloria - Sanctus/Benedictus- Agnus Dei)
Anamnese
Sur les chemins du monde
Kleng Lëtzebuergesch Mass
(Kyrie - Gloria - Sanctus - Agnus Dei)
O Seigneur, Pasteur fidèle
Lobet den Herren
Montre le chemin
Alléluia
Erd’ und Himmel sollen singen
*****************************
Chansons à 4 voix de Norbert Hoffmann
Chorale mixte et piano
Jhalous (texte: Putty Stein)
Onse Muselwäin (texte: Robert Meyers)
Mamme Lidder-Potpourri
(Schloof Këndche, schloof; Verlaangren; Du gudd Mamm
verlooss mech nët; O Mamm, léif Mamm do uewen; Aus der
Kannerzäit; Hal dach deng Mamm an Eiren)
petites annonces - communiqués
à vendre
Timbales à pédale, Premier Concert
25” et 28”, révision complète, bon état.
Informations: Harmonie Soleuvre,
Jeannot Groben, tél: 59.35.41 (p) /
53.13.26.46 (b).
E-mail: harmoniedesoleuvre@email.lu,
Internet: http://go.to/harmoniede
soleuvre
Bugle, Courtois (1995), état neuf, prix
40.000.- Luf - à discuter.
Contact: Jean-Pierre Wagner, tél:
52.23.38 / 021.379.409
cherche
Piano d’occasion, urgent, tél: 95.96.40
Zitherkurse
Wer hat Interesse Zither zu lernen
Der melde sich bitte bei Julius Weller.
Tel: (+49)-(0)6806-44765
recrutement
La Fanfare de Schouweiler-Sprinkange
désire renforcer ses régistres des gros
cuivres (alto, baryton, trombone,
euphonium, basse).
Contact: tél: 37.13.04 (après 18h00).
postes vacants
chef de choeur
Chorale enfantine et des jeunes
”D’Léiweckercher aus dem Kordall”
Pétange
Contact: Chantal Baulisch, 17 rue
d’Athus, L-4711 Pétange.
Tél: 50.42.91 / 021.27.66.44 (p) /
478.42.69 (b). E-mail: baulisch@vo.lu
Chorale Ste Cécile Esch-Alzette
Contact: Roger Haas, président, 1 rue
Schwarzenhof, L-8452 Steinfort.
Tél: 39.88.62
Chorale Ste Cécile Sandweiler
Répétition hebdomadaire le jeudi au
Centre culturel à Sandweiler.
Contact: Marcel Schaus, secrétaire, 7a
rue du Pain, L-5237 Sandweiler.
Tél: 35.82.14
chef de musique
Trëntenger Musek
Répétition hebdomadaire le mercredi,
de 19h30 à 21h00, au Centre Culturel à
Waldbredimus. Jour de rechange: lundi.
Contact: Jean Thurmes, 5 rue
Principale, L-5460 Trintange.
Tél: 091.421.430.
organiste
Chorale Ste Cécile Kehlen-Olm
Contact: Roger Watty, 23 rue du Kiem,
L-8328 Capellen, tél: 30.51.05
concert
Gemeinsames Galakonzert
der Harmonie Kleinbettingen und
der Fanfare Berbourg.
Am kommenden 22. Dezember und am 5.
Januar werden die Musikgesellschaften aus
Kleinbettingen und Berburg ihr Wintergalakonzert
spielen.
Unter der Stabführung ihrer jeweiligen
Dirigenten Marc Rehlinger (Berburg) und
Rob Köller (Kleinbettingen) werden beide
Musikgesellschaften vorerst ein kurzes
Eigenprogramm zu Gehör bringen,
anschliessend spielen beide Vereine
zusammen die Stücke "Orgeon" von Jacob
de Haan und "Cry of the Celts", ein
zwanzigminütiger Auszug aus der keltischen
Tanzshow "The Lord of the Dance" von
Ronan Hardiman.
Die Konzerte finden statt, am Samstag, den
22. Dezember um 20.00 Uhr im Musiksaal
in Kleinbettingen und am Samstag, den 5.
Januar im Centre Beaurepaire in Berburg.
33

Revue
Musicale
les sociétés en action
Calendrier des manifestations
Lu 10.12. Troisvierges Centre Sportif et Culturel 19h30 Assemblée régionale de l’UGDA - circonscription Nord
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ma 11.12. Esch-Alzette Hôtel de Ville 19h30 Assemblée régionale de l’UGDA - circonscription Sud
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je 13.12. Mamer Salle de l’Harmonie 19h30 Assemblée régionale de l’UGDA - circonscription Centre
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 15.12. Crauthem Hall Omnisports 20h00 “En Owend mat Musek a Gesang” avec l’Harmonie Municipale
Réiserbann et les Chorales de Huncherange, Pontpierre et
Walferdange.
Dalheim Centre Culturel 20h00 Concert de Gala “100 Joer Duelemer Musek” par la Fanfare de
la Commune de Dalheim, direction Patrick Haas.
Dudelange Centre René Hartmann 20h00 Concert de Gala “Fiesta Latina” par l’Harmonie Municipale de
Dudelange.
Junglinster Salle des fêtes 20h00 Concert “Jong-Lënster mecht Musek” par la “Lënster Musek”.
Mondercange Salle de musique 20h30 Concert de Noël “Chrëschtuucht 2001” par la Fanfare de la
Commune de Mondercange
Troisvierges Centre Sportif 20h00 Concert de Gala “Winds & Voices” par l’Harmonie “Union”
Troisvierges et des solistes.
Wormeldange Centre Culturel 20h00 Soirée musicale avec l’Harmonie de Wormeldange
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 16.12. Canach Centre Culturel et Sportif 16h30 Concert de Gala par la Fanfare de Canach.
Itzig Eglise paroissiale 17h00 Concert de Noël par la Fanfare Itzig.
Grevenmacher Eglise décanale 20h00 Concert de Noël par la Chorale Municipale Grevenmacher.
Roodt/Syre Centre Culturel 9h30 Assemblée régionale de l’UGDA - circonscription Est
Wasserbillig Centre Culturel 17h00 Concert de Noël par l’Harmonie de Wasserbillig et “Musikverein
Trier-Zewen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 21.12. Oetrange Centre Culturel 20h00 Soirée de théâtre “Knëppeldéck” par la Fanfare Moutfort-
Medingen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 22.12. Hobscheid Centre Polyvalent 19h00 Concert “Käerzenowend” par l’Harmonie de Hobscheid.
Kleinbettingen Salle de musique 20h00 Concert de Gala par les sociétés de musique Harmonie
Kleinbettingen et Fanfare Berbourg.
Oetrange Centre Culturel 20h00 Soirée de théâtre “Knëppeldéck” par la Fanfare Moutfort-
Medingen.
Pétange Centre Sportif 20h00 Concert de Gala par l’Harmonie Municipale de Pétange.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 23.12. Steinfort Centre Roudemer 20h00 Concert par la Fanfare “L’Union Musicale” Steinfort.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Me 26.12 Rosport Reemerhof 20h15 Concert par “Musek Concordia Rouspert”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 5.1. Berbourg Centre Beaurepaire 20h00 Concert de Gala par les sociétés de musique Fanfare Berbourg et
Harmonie Kleinbettingen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 12.1. Gonderange Salle des fêtes 20h00 Soirée de théâtre “Sou kënnt een op den Hond” avec les
“Théaterfrënn ‘93 Gonnereng”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa 19.1. Junglinster Salle des fêtes 20h00 Soirée de théâtre “Sou kënnt een op den Hond” avec les
“Théaterfrënn ‘93 Gonnereng”.
Moutfort Centre Culturel 20h00 Concert de Gala par la Fanfare Moutfort-Medingen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 20.1. Junglinster Salle des fêtes 20h00 Soirée de théâtre “Sou kënnt een op den Hond” avec les
“Théaterfrënn ‘93 Gonnereng”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve 25.1. Luxembourg-Ville Villa Louvigny 12h00 Dans le cadre des “Concerts de midi”, quintette de cuivres
composé de Berns Michel (trompette), Lacour Gilles
(trompette), Schammo François (cor), Origer Claude (trombone)
et Schumacher Yves (tuba).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di 27.1. Luxembourg-Merl Conservatoire de musique 9h00 Congrès fédéral de l’UGDA
16h00 Concert en hommage aux compositeurs Laurent Menager et
Julien Hoffmann, avec la participation des chorales “Sang &
Klang” Pfaffenthal, “Eintracht im Thale” Hespérange et
“Chorale Jong Lëtzebuerg”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34