Index des cahiers de brouillon, par Akio Wada - Item

INTRODUCTION
Les précieux documents concernant le grand roman
de Marcel Proust, qui comptent 75 Cahiers de brouillon,
20 Cahiers de mise au net, 4 Carnets, dactylographies,
placards, épreuves, feuilles volantes, conservés à la Bibliothèque
nationale de France, constituent un corpus
de base qui permet de retracer l’histoire mouvementée
de la création romanesque de l’écrivain. De nombreuses
études qui y ont été consacrées depuis une quarantaine
d’années ont révélé divers aspects intéressants de la genèse
de À la recherche du temps perdu. Le grand projet de
publication intégrale des 75 Cahiers de brouillon contribueront
à la diffusion des connaissances sur l’écriture
proustienne [1] . Nous avons eu d’ailleurs la chance de faire
l’acquisition des microfilms de tous les documents écrits
de Proust ; l’accès aux manuscrits microfilmés a été ainsi
facilité au Japon. Il n’est pourtant pas aisé de faire des recherches
dans le labyrinthe de l’écriture proustienne. Il
s’avère donc nécessaire d’établir un index des noms propres
qui servira de point de repère à tous ceux qui s’intéressent
à la genèse de l’œuvre.
L’importance des noms est manifeste chez Proust ; la
rêverie sur les noms de l’aristocratie et sur ceux des pays
est l’un des thèmes capitaux de la Recherche. Il est toujours
surprenant d’examiner la modification des noms
de personnages fictifs. Notre index n’est pas celui d’une
œuvre stabilisée, mais celui de l’écriture en mouvement.
Nous avons donc suivi le processus de la transformation
des désignations des personnages.
L’entrée des noms réels dans le brouillon n’est pas
moins intéressante. La mise en relation d’un écrivain
avec la tradition artistique et littéraire et avec l’actualité
culturelle est l’une des problématiques des études littéraires
; il importe donc de replacer une œuvre littéraire
dans le contexte culturel de l’époque. La datation de
l’introduction des noms historiques dans les brouillons
pourra préciser les sources de l’inspiration créatrice de
Proust ; il sera possible de confronter l’inscription d’un
nom réel avec ses activités intellectuelles : lecture, exposition,
concert, théâtre, etc.. Notre index a donc pour effet
d’ « ouvrir » doublement les manuscrits de Proust : faciliter
l’accès aux brouillons et réinsérer plus exactement
le texte proustien dans le contexte culturel de l’époque.
Même les lecteurs qui ne connaissent pas dans son intégralité
la genèse de l’œuvre pourront trouver à l’aide des
indices des noms propres certains segments textuels qui
les intéressent.
Le roman de Proust, doté d’un grand nombre de personnages
et d’allusions aux œuvres littéraires et artistiques,
constitue une sorte d’encyclopédie romanesque.
Les Cahiers de brouillon composent un espace textuel
en mouvement perpétuel dans lequel apparaissent et disparaissent
les noms de personnages et de personnes réelles,
les noms de lieux et les titres des œuvres. Notre index
sera un outil ou un guide permettant de mener des
recherches plus aisément dans le labyrinthe de l’écriture
proustienne.
[1] Le Cahier 54 a été édité en deux volumes par Francine Goujon,
Nathalie Mauriac Dyer et Chizu Nakano (Brepols, 2008)
Introduction
i