n°61 - Mai 2010

N°61 / Mai 10
MAI
3 Courses en Fête
les 22 et 23 mai
6 Aînés : rendre la vie
plus facile
11 Visite du Président
du Conseil général
13 Green Day :
le Conseil de jeunes
se mobilise
w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

Territoire
Budget 2010 – 2012
de la Communauté de
Communes des Coteaux
de Seine, une communauté
stabilisée et active
Le conseil de la Communauté de Communes
des Coteaux de Seine réunissant
La Celle Saint-Cloud, Bougival et Louveciennes,
a réaffirmé, lors du vote du
budget 2010-2012 sous la présidence
d’Olivier Delaporte, sa volonté de faire
progresser l’action communautaire tout
en respectant son objectif de modération
fiscale.
Cette volonté guide ainsi la communauté
dont l’action s’exerce sur deux principaux
domaines :
LES ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES :
ces activités récurrentes (valorisation du
commerce de proximité, Sésame, Mission
Locale…) ou plus spécifiques (élaboration
d’un « Plan Local de l’Habitat »,
séminaire d’insertion et d’accompagnement
social, formation diplômante aux
métiers d’aide à la personne, semaine
du développement durable) s’exercent
dans des domaines variés (insertion, environnement,
animation, études…) qui
consolident notre territoire.
L’ENVIRONNEMENT : financièrement
le plus important, ce domaine recouvre
notamment la gestion du réseau intercommunal
d’assainissement, mais
surtout la collecte et le traitement des
ordures ménagères de l’ensemble du
territoire pour une dépense d’environ
3,5 M€.
Le souci permanent d’efficience permet
ainsi une stabilité des taux de fiscalité,
notamment de la taxe d’enlèvement des
ordures ménagères, malgré l’évolution
des coûts de traitement.
Edito
C
’est presque une évidence, La Celle
Saint-Cloud est constituée de plusieurs
quartiers dotés d’une spécificité et d’une
identité qui correspondent à son époque de
construction et aux conditions qui ont présidé
à son urbanisation. Notre ville d’aujourd’hui
conserve de nombreux caractères de la
ville créée dans les années 60 et 70, et, en
même temps, elle a entrepris un vaste effort
de rénovation et de modernisation.
C’est ainsi, avec fierté, que j’ai eu l’occasion,
avec les élus et les associations, de faire découvrir notre ville à
Alain Schmitz, Président du Conseil général, au cours d’une visite de
terrain qui lui a permis d’apprécier non seulement la qualité de notre
cadre de vie et de nos équipements, mais aussi de mesurer l’effort
en faveur de l’emploi, de l’insertion et du développement économique.
D’année en année, notre ville rénove, entretient, équipe, relie, pour
rendre ses quartiers toujours plus attractifs et les adapter à nos nouveaux
modes de vie. De la place du Jumelage à la place de l’Église,
du carrefour Bel Air à la place Audran, de la piscine à la rénovation
des gymnases, du Pavillon des Bois Blancs à l’ilot culturel, du
lycée Corneille au collège Victor Hugo, sans oublier les nombreuses
opérations de rénovation, les chantiers sont nombreux et apportent
de réelles améliorations à notre vie quotidienne. Ainsi les travaux
de la place du Bel Air sont-ils en cours d’achèvement, les travaux
d’enfouissement des réseaux seront bientôt engagés et le projet
d’aménagement de la place de l’église, dans le Bourg, fait actuellement
l’objet d’une concertation avec les riverains.
Mais, soucieux d’embellir notre ville et d’en poursuivre l’évolution dans
le respect du cadre de vie et de l’environnement, nous avons aussi
lancé une réflexion en vue d’aménager le « quartier du centre », de la
gare à l’Hôtel de Ville, pour doter cet espace d’une identité propre,
pour relier les services publics qui y sont installés, et en faire un réel
quartier, un lieu de vie. Nous vous présenterons au fur et à mesure
les étapes de cette démarche qui s’inscrit dans le moyen et le long
terme, et qui esquisse la ville de demain.
A quelques jours du 60 ème anniversaire de la déclaration de Robert
Schuman sur l’Europe, le 9 mai 1950, je souhaite enfin rappeler
que, à l’occasion des cérémonies au Monument aux Morts qui ponctuent
les mois de mai et de juin, nous serons invités à commémorer
ces grands moments de notre histoire, ainsi que les prémisses de
la réconciliation franco-allemande et de la construction d’une Europe
plus unie.
Olivier DELAPORTE,
Maire, Conseiller général.
2

3
Sommaire
4 Agenda
6 Actualités
Aînés
Embellissement
9 Regards
10 Magazine
Sport et citoyenneté
12
11
Sommaire
Zoom sur… Visite du
Président du Conseil général
12 Regards
13 Magazine
Green Day
14 Vie des associations
15 Histoire
Yveline YVELINES… Un territoire
de tradition et d’innovation
17 Tribune libre
18 Carnet pratique
7
9
12
Courses en Fête 11 ème édition : participez, inscrivez-vous !
Organisé par la V ille, ce grand rendez-vous sportif et convivial se
déroulera les 22 et 23 mai prochains.
CHALLENGE DES ÉCOLES LE SAMEDI 22 MAI À PARTIR DE 14H.
Les enfants des classes primaires de La Celle Saint-Cloud, Louveciennes et Bougival
s’élanceront à pied, ou en trottinette avec un seul objectif : rempor ter le
trophée !
10 KILOMÈTRES SUR ROUTE LE DIMANCHE 23 MAI DÈS 10H.
Les coureurs prendront le dépar t au stade Lucien René Duchesne.
Inscriptions par courrier (bulletin sur www.lacellesaintcloud.fr) ou en ligne
www.coursesenfete.org
Rens. 01 30 78 10 94
La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire Direction de la rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint
Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM Directeur de la communication : Alexandre Pauporté Photos : Franck Parisis Réalisation CJ.COM Publicité : Micro 5
11 rue Pétrarque 75116 Paris Impression : Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine Diffusion : portage en boîtes aux lettres.
Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal 2 e trimestre 2009 Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

g Agenda
Expositions
g Peintures de
Mercédès Le Crosnier
Lopez
Du 4 au 29 mai à la MJC
Entrée libre
Rens. 01 39 18 45 15
g Equilibre -
déséquilibre
Atelier de sculpture de l’AssArtx
Du 8 au 30 mai
Animations
g Film « Un aller
sans retour » car
« L’écologie ce n’est
pas que du Cinéma »
Mercredi 5 mai à 14h30 au Cinéma
du Théâtre et dimanche 9 mai à 18h
dans le Hall Ouest de l’Hôtel de Ville
Les Fantastiques (6-10 ans) du Centre
Social André Joly et le club vidéo Ado de
la MJC présentent leur court métrage.
La projection sera suivie d’un débat
spécial « jeune public » et d’un goûter
équitable.
Rens. Centre Social : 01 30 08 10 70
g Repas-Concert
Samedi 29 mai à 19h
A la MJC avec le groupe de Rumbaflamenca
Ultima Hora et de flamenco
El Cuadro Azulejos.
Apéro-musical, paëlla, sangria, danseuses,
guitares et palmas pour une
fête aux accents espagnols.
Tarifs et rens. : 01 39 18 45 15
Concerts
g 3 e édition du Festival
de Bougival et des
Coteaux de Seine
Du 6 mai au 3 juin
g Gala de danse
Mercredi 12 mai
A la MJC
A 19h : danses orientale, contemporaine,
flamenco, capoeira et hip-hop des
4-12 ans de la MJC.
A 21h : danses orientale, contemporaine,
flamenco et capoeira des + de
12 ans/adultes de la MJC.
g Stage
de flamenco
Dimanche 23 mai de 14h30 à 16h30
A la MJC
Tarifs et rens. : 01 39 18 45 15
4
Découvrez plus de 150 travaux libres
en dessin et sculpture réalisés par les
membres de l’atelier de sculpture de
l’AssArtx.
Vernissage, le vendredi 7 mai
Entrée libre, tous les jours de 15h à
19h
Rens. 01 30 78 10 75
g L’archive du mois
Autorisation préfectorale donnée au
Comte de Beauregard pour l’utilisation
d’une presse à satiner les photographies
1863-1864.
Hall Ouest de l’Hôtel de Ville
g Les Cellois s’exposent
- 8 e édition
Du 11 au 27 juin
Les artistes cellois souhaitant participer
à ce salon sont invités à retirer
leur bulletin d’inscription à l’accueil
de la mairie ou sur le site internet
www.lacellesaintcloud.fr
Date limite de dépôt des dossiers :
le 20 mai
g Carnaval des enfants
« Carnaval en Espagne »
Mercredi 26 mai
La MJC, le service Enfance de la ville et
le Centre Social André Joly invitent tous
les jeunes Cellois et leurs familles à participer
à un grand défilé carnavalesque
sur le thème de l’Espagne.
Départ du Parc de la Grande Terre à
13h, animations sur la place du Jumelage
et arrivée à la MJC à 16h.
Rens. : MJC au 01 39 18 45 15 ou
Centre Social au 01 30 08 10 70
Programme et rens. www.lacellesaintcloud.fr
- www.lesamisdebizet.com -
01 39 69 55 12 ou 01 30 82 79 29
g Orchestre
des Coteaux de Seine
Vendredi 21 mai à 20h45 au Théâtre
de La Celle Saint-Cloud
Concert des élèves de 2 nd cycle des
écoles de musique des Coteaux de Seine
g Jam session
Vendredi 21 mai à 21h
A la MJC
Entrée libre
Rens. 01 39 18 45 15
Commémoration
g Victoire du 8 mai
1945
Samedi 8 mai à 11 h, parvis du Souvenir
Français, Cimetière-Parc.

5
Courses en fête
Cinéma : Mai
g La Rafle
Samedi 1 er à 20h45 et dimanche 2
à 17h
Durée : 1h55
Drame historique de Roselyne Bosch avec
Mélanie Laurent, Gad Elmaleh, Jean Reno
La rafle du Vel’d’Hiv vue à travers les yeux
d’un enfant juif polonais et d’une infirmière.
Un film courageux et bouleversant qui
aborde un pan peu glorieux du passé de
la France et rend hommage à ce que l’on
appellera les « Justes ».
g Precious (VO)
Lundi 17 à 20h45
Durée : 1h49
Chronique sociale de Lee Daniels avec
Gabourey Sidibe, Mo’Nique, Paula Patton
L’histoire de Precious, jeune afro-américaine
qui lutte pour échapper à la précarité
et à l’exclusion. Ce beau film sur la
conquête de l’espoir quand on est au fond
du trou, maintes fois primé, est une véritable
ode à la vie. Bouleversant et chaleureux.
Agenda
g Challenge des Ecoles
Le samedi 22 mai à 14h
Parc Omnisports Lucien René Duchesne
Courses à pied et à trottinettes des enfants
des classes primaires de La Celle
Saint-Cloud, Louveciennes et Bougival.
Les parents pourront accompagner
leurs enfants dans les épreuves,
Rens. 01 30 78 10 94
g 10 kms Label F.F.A.
Dimanche 23 mai à 10H
Stade L.R. Duchesne
Ouvert à tous
www.coursesenfete.org
Rens. 01 30 78 10 94
Sports
Dimanche 2 de 9h à 23h
Pétanque - Challenge Filippini ; stade
Guibert
Samedi 15 à 20h45
Hand - SH, gymnase V. Hugo
Dimanche 16 à 15h30
Football - SH, stade Duchesne
Mardi 18 de 9h30 à 15h30
Volley, tournoi inter-écoles pour les
CM1, stade Duchesne
g La Révélation (VO)
Lundi 3 à 20h45
Durée : 1h43
Drame de Hans-Christian Schmid avec
Kerry Fox, Anamaria Marinca, Stephen
Dillane
2009, Tribunal International de la Haye.
Deux femmes aux intérêts contradictoires,
la procureur et le témoin récalcitrant s’affrontent.
Un thriller politique qui constitue
un témoignage édifiant sur les obstacles et
les dangers qui handicapent la justice internationale.
g L’Arnacoeur
Samedi 8 à 20h45 et dimanche 9
à 17h
Durée : 1h45
Comédie de Pascal Chaureil avec Vanessa
Paradis, Romain Duris, Julie Ferrier, François
Damien
Une comédie romantique ravissante, drôle
et pétillante, formidablement interprétée
par le duo Vanessa Paradis - Romain Duris.
A savourer en amoureux ou en famille.
g Shutter Island (VO)
Lundi 10 à 20h45
Durée : 2h17
Thriller psychologique de Martin Scorsese
avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben
Kingsley
Une enquête dans le huis-clos anxiogène
d’un hôpital psychiatrique isolé sur une île.
Shutter Island est un film ambitieux servi
par des acteurs remarquables. Il y a du suspens,
des rebondissements, de l’angoisse
et un climat de paranoïa permanente.
Brillant et percutant !
Interdit aux mois de 12 ans.
g Blanc comme neige
Samedi 15 à 20h45 et dimanche 16
à 17h
Durée : 1h54
Thriller de Christophe Blanc avec François
Cluzet, Olivier Gourmet, Louise Bourgoin
Un film noir centré sur un personnage qui a
tout pour être heureux dont la vie bascule le
jour où son associé est assassiné par une
bande de malfrats. Une œuvre attachante
au scénario haletant.
g The Ghost-Writer (VO)
Samedi 22 et lundi 24 à 20h45
Durée : 2h08
Thriller politique de Roman Polanski avec
Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim
Cattrall
The Ghost, un « écrivain-nègre » à succès
est engagé pour terminer les mémoires
de l’ancien Premier ministre britannique…
Un thriller politique qui se double d’une parfaite
leçon de cinéma.
g Tout ce qui brille
Dimanche 23 à 17h
Durée : 1h40
Comédie sociale de Géraldine Nakache et
Hervé Mimran avec Géraldine Nakache,
Leïla Bekhti, Virginie Ledoyen
Tout ce qui brille est une comédie attachante
sur l’adolescence qui met en scène
deux jeunes banlieusardes qui de petites
embrouilles en gros mensonges vont tout
faire pour essayer de pénétrer un monde
qui n’est pas le leur. Efficace et drôle.
g Pièce montée
Samedi 29 et lundi 31 à 20h45
Durée : 1h33
Comédie de Denys Granier-Deferre avec
Jérémie Renier, Danielle Darrieux, Jean-
Pierre Marielle
Tous deux issus de familles bourgeoises,
Bérengère et Vincent se marient à l’église.
Mais rien ne se passe comme prévu. Une
comédie enlevée, tendre et grinçante, à la
distribution impeccable.
g Alice aux Pays des
Merveilles (VO)
Dimanche 30 à 15h
Durée : 1h49
Film d’aventures par Tim Burton avec Mia
Wasikowska, Johnny Depp
Un conte que l’on ne se lasse pas de revisiter,
adapté de façon peu conventionnelle
par Tim Burton. Une incroyable galerie de
personnages, des décors somptueux et un
déluge de couleurs psychédéliques font de
ce film un véritable enchantement visuel.
Le Cinéma du Théâtre vous souhaite de bonnes vacances et
vous donne rendez-vous samedi 4 septembre 2010.

Actualités
Aînés
Rendre
la vie
plus facile
Chasse aux œufs à la Résidence Renaissance
avec les enfants de la crèche des Etangs
« Nos aînés tiennent une place essentielle dans la ville », souligne Christiane Duchesne,
Maire-adjoint chargée des Affaires sociales et de la prévention. « Au quotidien, ils
jouent un rôle important : ils participent à la vie de la commune et sont nombreux à
s’investir dans le tissu associatif. Temps libre et qualité de vie oblige, ils désirent aussi
pratiquer des activités et des loisirs adaptés ». Regard rapproché.
La Celle Saint-Cloud comme ailleurs, le recours au service
A à la personne est une tendance qui se généralise. Au cœur
du dispositif, le pôle d’aide à domicile géré par le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS). La ville s’attache à répondre aux
aspirations des aînés en proposant un offre complète : portage
des repas, service de soins infirmiers, aide à domicile et téléassistance.
« Il faut poursuivre leur développement, afin que
toutes les personnes qui le souhaitent, continuent à être
heureuses sous leur propre toit », conclut Christiane Duchesne.
Le bien-être à tous les âges
6
Parmi les services en plein essor, le portage des repas livre
chaque jour entre 40 et 60 foyers. Micheline Normand et Jean-
Marc Houdayer se partagent les deux tournées quotidiennes.
En poste depuis deux ans, Micheline effectue les livraisons de
l’après-midi. Femme de contact, elle adore son travail « pour les
rencontres, les échanges et surtout, pour le sentiment de se
sentir utile ».
Rappelons que ce service fonctionne à la carte : les bénéficiaires
(couple ou personne seule) peuvent choisir le nombre et
le type de repas (déjeuner et/ou dîner). Les livraisons ont lieu
du lundi au vendredi et couvrent les demandes du week-end.
Micheline Normand du Service de portage des repas à domicile
Autre acteur du quotidien, l’aide à domicile. « Nous intervenons
souvent chez des personnes qui reçoivent également la visite
de l’infirmière », commente Soraya Khaldi. Chaque matin, les
six aides soignantes du SSIAD font un point avec le responsable
du service, Patrick Lebreton et le cadre infirmier. En marge

7
directeur des affaires sociales.
C’est le CCAS qui effectue toutes les démarches et organise
lui même le séjour en collaboration avec un voyagiste. La destination
est également choisie en tenant compte des souhaits
des participants et des tarifs privilégiés sont concédés aux
personnes ayant des revenus modestes. Après Port Barcarès
en 2009, les aînés se rendront cette année en Bretagne, à la
Pointe du Raz.
D’autres manifestations conviviales sont mises en place régulièrement,
comme le dîner solidaire et la distribution de colis
à Noël. Sans oublier le développement d’ateliers thématiques
« bien vieillir », « mémoire », et « équilibre », animés par des
professionnels au Centre Social et à la Résidence Renaissance.
Actualités
Soraya Khaldi, aide soignante.
des gestes qu’elle effectue comme la toilette ou la prise de
médicaments, Soraya apporte bien plus aux aînés qu’elle visite.
« Mon petit rayon de soleil », comme certains la surnomment,
ne changerait pour rien au monde de métier. « Nous tissons des
liens privilégiés avec chaque personne et, au fil du temps, nous
faisons partie de la famille ».
Témoins du quotidien, les aides soignantes assurent également
un suivi et alertent le responsable du SSIAD si elles détectent
un éventuel problème (isolement, maladie…). Rappelons que ce
dispositif fonctionne 365 jours par an.
L’équipe du SSIAD (Service des Soins Infirmiers A Domicile)
Marie Poughon, chargée
de la convivialité des aînés
Favoriser
la convivialité
« La convivialité et la solidarité doivent
s’exercer tous les jours. Souvent, un
bonjour, un sourire, un repas ou une
sortie suffisent à briser les situations
d’isolement. Pourtant ces attentions
ou ces gestes simples deviennent trop
rares, c’est pourquoi la municipalité
s’efforce au maximum de provoquer
des rencontres et des échanges en
proposant aux seniors de nombreuses
animations et temps forts tout au long
de l’année », explique Marie Poughon, chargée de la convivialité
des aînés.
Le déjeuner de printemps et le thé dansant en fin d’année par
exemple, connaissent un franc succès rassemblant respectivement
300 et 200 participants. Autre temps fort, le voyage,
très apprécié. Particularité du séjour, « il est proposé clef en
main au départ de La Celle Saint-Cloud, permettant ainsi aux
personnes de tout âge de partir », souligne Laurent Gélineau,
Résidence Renaissance :
un lieu de vie adapté
Située au cœur de la commune et gérée par la ville, « la Résidence
Renaissance permet aux aînés de rester à domicile dans
de bonnes conditions et de retarder la perte d’autonomie »,
confie la nouvelle directrice de « la maison », Patricia Larher.
Patricia Larher,
Directrice de la Résidence
Renaissance
Informations pratiques
Retrouvez toutes les infos sur www.lacellesaintcloud.fr
CCAS
Hôtel de Ville
78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 30 78 10 40
Service de Soins Infirmiers à
Domicile (S.S.I.A.D.)
Hôtel de Ville
78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 30 78 10 44
Coordination gérontologique
locale (YVELENE)
Immeuble le Sully
131-135, boulevard Carnot –
78110 Le Vésinet
Tél. : 01 34 51 19 40 - Fax :
01 39 63 74 17
Elle propose 62 studios dédiés prioritairement
aux Cellois et à celles et
ceux qui veulent se rapprocher de
leurs proches vivant dans la commune.
Les résidents peuvent accéder à différents
services : restauration 7j/7,
permanence téléphonique 24h/24,
blanchisserie et laverie en libre accès,
animations et programmes de prévention,
ouverture sur les temps forts
de la ville. Lieu de vie non médicalisé,
la Résidence préserve l’autonomie et
l’indépendance de ses locataires qui
jouissent d’une totale indépendance
sans être isolés.
En effet, le personnel communal présent 24h/24, peut intervenir
à leur demande s’ils rencontrent par exemple un problème
de santé. Lieu de vie ouvert sur l’extérieur, la résidence facilite
les liens avec les familles et les moments de convivialité (repas
à thème, activités avec les enfants des crèches et des écoles).
SENIORDOM
Centre de PMI
12, avenue Charles de Gaulle
Tél : 01 39 69 59 01
AVF La Celle Saint-Cloud
Hôtel de Ville
Tél. : 06 20 45 65 75
Club Renaissance
2E, avenue des Etangs
78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 39 18 40 08
Association sportive 3 e âge
Tél. : 02 37 32 44 50

Actualités
Embellissement
La ville avance
Plus de câbles
rue Yves Levallois
En collaboration avec le SIGEIF, la
ville a procédé à l’enfouissement
des réseaux aériens (EDF, France
Télécom, éclairage public). De nouveaux
candélabres de style avec
LED permettant de réaliser des
économies d’énergie ont été installés.
Cette première étape sera
parachevée par la réfection complète
de l’assainissement et de la
voirie. A la fin de l’année, cette rue
et son parking en surplomb seront
entièrement rénovés.
8
Transformation des appartements
du lycée Corneille
Initialement géré pour les besoins de l’établissement, cet
immeuble sera transformé en 27 logements sociaux. Le
cabinet d’architectes vient d’être choisi et la gestion du projet
et du chantier sera confiée à l’OPIEVOY.
Cette restructuration complète offrira aux appartements
rénovés des espaces extérieurs agréables avec des jardins
en rez-de-chaussée et des balcons. Ce programme intègre
également les nouvelles normes environnementales : les adaptations
des installations existantes (électricité, chauffage,
plomberie) et le remplacement des huisseries réduiront les
consommations énergétiques et permettront à cet ensemble
d’obtenir le classement BBC (Bâtiment Basse Consommation).
L’accessibilité des PMR a également été prise en compte pour
tous les logements situés en rez-de-chaussée.
Cure de jouvence pour le
quartier de Beauregard
Géré par la SIEMP (Société
Immobilière d’Économie
Mixte de la Ville de Paris),
le domaine de Beauregard
subit une profonde restructuration,
programmée en
plusieurs étapes. Même
si la ville n’était pas maître
d’œuvre, elle veille à ce que
les travaux respectent les
règles d’intégration dans
l’environnement urbain.
Pour donner une unité à
l’ensemble des bâtiments,
la première tranche de travaux
(196 logements) a été traitée de manière uniforme, les
soubassements étant réalisés en gris et les murs en blanc
cassé. Seule la partie haute est colorée dans des tons bleu,
vert et ocre.
Avenue Lucien-René Duchesne :
une voie plus sûre et plus belle
Le tapis de l’avenue Lucien-René Duchesne a été entièrement
refait à neuf. Sur la totalité du tracé les quais bus, les trottoirs
et les passages piétons ont également été adaptés pour le
confort de tous et l’accessibilité des PMR. Cette opération a
été réalisée en partenariat avec la Direction Interdépartementale
des Routes d’Ile-de-France (DIRIF) et le Conseil général.
En souvenir de Michel Moreau,
Michel Moreau est décédé le 10 mars 2010.
Diplômé de l’Ecole Polytechnique, et après avoir
travaillé à l’étranger pour de grandes entreprises
de TP, Michel Moreau s’est installé en juillet 1970
à La Celle Saint-Cloud. Il s’intéressa tout de suite
à notre commune, s’impliqua dans le monde associatif
et entra en 1989 au Conseil municipal. Ses
qualités furent très vite reconnues, et, après quelques mois, il fut nommé
Maire-adjoint aux Affaires Techniques, fonction qu’il exerça pendant
près de 20 ans. Michel Moreau fit profiter la Ville de toute son énergie
et de ses compétences techniques. Il s’attela avec détermination à la
rénovation du patrimoine public de notre Ville en mettant en œuvre une
programmation à moyen terme des investissements pour moderniser
nos écoles, nos bâtiments municipaux, nos équipements sportifs, culturels
et sociaux. Nul ne connaissait la ville mieux que lui. Chacun a pu
connaître et apprécier ses très grandes qualités humaines d’intégrité,
de probité, mais aussi de simplicité et de générosité. Nous remercions
Michel Moreau pour son dévouement constant, pour sa compétence et
son exceptionnel engagement pour et au service de la commune.

9
Braderie brocante de la SED en faveur des
enfants malades, hospitalisés et handicapés.
Exposition arts
et sciences
« Un monde
de papier » dans
les Salons de
l’Hôtel de Ville.
Soirée Jazz Nouvelle Orléans avec le
« Sidney Bechet Memory All Stars »
au Théâtre de la Ville.
Regards
Atelier enfant de papier-mâché
dans le cadre de l’exposition
« Un monde de papier »
2 ème édition du Forum des métiers au collège Victor Hugo
sous l’impulsion de M me Duhazé, principale du collège, et de
ses collaborateurs. De nombreux élèves des deux collèges
de la ville ainsi que leurs parents, ont pu s’informer auprès
d’une quarantaine de professionnels de tous horizons
(ingénieur, plombier, journaliste, pâtissier, avocat....).
La MACIF et le club de
rugby RCC78 ont officialisé
leur partenariat
sur le terrain du stade
Corneille. Deux nouveaux
jeux de maillots ont été
remis au club.
André Vanhollebeke, Maire
de Louveciennes, Olivier
Delaporte, Marie-Ange Tomi,
Proviseur et Madame Orsola
Laurent, correspondante des
parents d’élèves lors des
journées Portes Ouvertes du
lycée Corneille.
Ateliers parents/enfants au
Centre Social André Joly.

Magazine
10
Le tour, un rêve
Classe des CM1/CM2 de M me Brunet,
école élémentaire Jules Ferry
Ingrédients :
1⁄2 sachet de chute
1 soupçon d’extrême
1 dose d’effort
1 kg d’énergie
1 filet de virages
1 bonne dose de cyclistes
1 mélange de maillots en tube
1 lichette de soleil
1 zeste de sueur
1 beau paysage
1 cuillerée de cols
Temps : 3 au 25 juillet 2010
Cuisson : 35°C
Personne : le vainqueur
Préchauffer le paysage à 35°C.
Au pied d’une colline, mélanger la dose
d’effort avec le soupçon d’extrême.
Ajouter un filet de virages et un demi
sachet de chute.
Battre vivement la dose de cyclistes avec le
kilo d’énergie et les faire monter en neige.
Les incorporer à la préparation et ajouter
une cuillerée de cols et un zeste de sueur.
Verser cette préparation dans un peloton
à l’entrée de Paris.
Faire cuire 22 jours à 35°C.
Sortir le vainqueur et le laisser refroidir
sur le podium.
Le décorer avec le mélange de maillot en
tube et une lichette de soleil.
Maintenant déguster et savourer les
applaudissements.
Le tour de France
présidentiel
Classe de CM2 de M me Bellot, école
élémentaire Henry Dunant
Nous aimerions que le Tour de France se
déroule en hiver et que les coureurs soient
des chefs d’Etats européens accompagnés
de leurs ministres. Ils concourraient sur
des tandems fluorescents. Ils seraient vêtus
d’une combinaison de ski aux couleurs
du drapeau de leur pays, avec leur nom
et leur nationalité inscrits dans le dos. Ils
porteraient tout de même une cravate aux
couleurs de leur tandem. Le circuit comporterait
de nombreux virages sécurisés
par des barrières et seraient parfois verglacés.
Il y aurait aussi des bosses de neige
sur lesquelles ils devraient passer ou qu’ils
devraient contourner une fois sur deux.
A la fin de chaque étape, le vainqueur, au
lieu de recevoir le maillot jaune, porterait
une combinaison jaune ; et le meilleur
grimpeur aurait une combinaison blanche
à pois rouge.
Pour gagner, il faudrait arriver le premier
au Palais de l’Elysée. Si le vainqueur est
un président, son mandat serait prolongé
de un an.
A chacun son Tour
Sport et citoyenneté
Pour la quatrième année consécutive,
l’opération « A chacun son Tour » fera escale
dans onze villes étapes du Tour de
France. En avant-première, le premier
coup de pédale était donné à La Celle
Saint-Cloud, jeudi 25 mars. A cette occasion,
le Cycloparc accueillait au stade Corneille 200 élèves de CM1 et
CM2. Un moment qui, de l’avis de tous, restera gravé dans les mémoires.
«
Cette initiative, à la fois sportive et éducative, a tout de suite été soutenue par la
Ville », souligne Sylvie d’Estève, Maire-adjoint, délégué aux affaires scolaires. Organisée
par ASO en partenariat avec la commune et le ministère de l’Education Nationale
et l’USEP (Union Sportive de l’Enseignement du Premier Degré), cette manifestation a
permis aux enfants de découvrir, au fil des nombreux ateliers, le vélo sous toutes ses
formes.
Au programme, apprentissage de la citoyenneté, de la santé, parcours d’agilité,
rencontre avec des sportifs handicapés, quizz sur le vélo mais aussi découverte de
nouvelles sensations avec le BMX ou le freestyle.
Pour participer, les classes celloises devaient
rédiger un texte sur leur « Tour de France ».
« Mes élèves ont travaillé en petits groupes
et réalisé plusieurs productions », commente
Frédéric Lewkow, instituteur à l’école élémentaire
Jules Ferry. « Ils ont ensuite choisi celle
qu’ils voulaient présenter ». Mais le travail
pédagogique ne s’arrête pas là. De retour en
classe, les enfants ont écrit une rédaction,
expliquant quel atelier avait remporté leur
préférence et quelles en étaient les raisons.
Mon tour de
France
Classe de CM2 de Monsieur Lewkow,
école élémentaire Jules Ferry
Prêt, feu, go, partez !
Le jour du départ est arrivé.
Ils vont plus vite que l’éclair.
De Perpignan à Largentière.
De vrais héros.
Sont partis sur leur vélo.
Ils portent un maillot.
Aux couleurs fluos.
Je les suis.
Du jour jusqu’à la nuit.
Ils sont rigolos sur leur bicyclette.
Avec leur casque planté sur leur tête.
Ils doivent être fatigués.
On est déjà à Béziers.
Mais la première étape est terminée.
Maintenant ils vont se reposer.
L’arrivée est là.
Les voilà !
Je regarde le premier arrivé.
Je suis vraiment impressionné !
Rêvons en jaune
Classe de CM1 de M me Ferhat, école
élémentaire Jules Ferry
Le Tour de France
Exprimer son envie
Tout ça dans un tour :
Orage, nuages ou soleil, ne jamais abandonner,
Un but, un tour, un vélo, un rêve,
Rage de vaincre
Défaite ou victoire, on est toujours doué.
Enfant, mon rêve est celui-ci :
Franc et non tricheur,
Rouler sur ce vélo,
Amusement même en perdant,
Novice pour l’instant, doué un autre temps.
Cyclisme, mon rêve,
Et ce rêve, je le garderai toujours.

11
Zoom sur… Visite
du Président du
Conseil général
Le Département est un échelon indispensable entre la Région qui compte
plus de 11 millions d’habitants et notre commune qui en compte plus
de 21 000. Jeudi 1 er avril, le Président du Conseil général des Yvelines,
Alain Schmitz, avait répondu présent à l’invitation d’Olivier Delaporte, maire
de La Celle Saint-Cloud, Conseiller général, et d’Aline Pascal, Maire de
Bougival. Au programme de cette journée, découverte des actions et
équipements financés par le Département et rencontre avec les acteurs
de la vie locale. Le Président a pu apprécier sur place l’efficacité des
partenariats signés par la commune avec le Département.
Magazine
«
C’est avec plaisir que j’ai répondu à
l’invitation d’Olivier Delaporte dont
j’apprécie les compétences au Conseil
général en sa qualité de Président de la
Commission des finances » souligne Alain
Schmitz. «Privilégier le terrain, être en
contact direct et à l’écoute est essentiel
dans l’exercice de mon mandat. De
retour au Conseil général, il est alors
plus facile de prendre des décisions ».
« Bien plus qu’un financeur, le Département
est un véritable partenaire » ajoute
Olivier Delaporte. « La visite du Président
du Conseil général est l’occasion
de présenter les perspectives d’avenir
et d’expliquer les grands enjeux de nos
deux communes de La Celle Saint-Cloud
et Bougival. Elu de notre canton, je participe
activement à la définition et à la
mise en œuvre des politiques menées
par le Département ».
projets essentiels au développement de la politique
culturelle de La Celle Saint-Cloud est
donc une chose naturelle et un des axes forts
du Contrat départemental ».
Lors de sa rencontre avec le groupe Espoir
à l’Espace Territorial, Alain Schmitz a
rappelé que «le Département consacre une
part prépondérante de son budget à l’action
sociale. Qu’il s’agisse des personnes âgées
dépendantes, des personnes handicapées,
des adolescents, des demandeurs d’emploi
ou des allocataires du revenu minimum d’insertion
(RMI/RSA). Les réseaux qui existent
entre les mairies, les professionnels et les
institutionnels sont indispensables à la réussite
du dispositif ».
Pour le Président du Conseil général qui a
rencontré les élus des deux villes, « Le département
est fortement impliqué dans la
vie locale. Il contribue aussi à la construction
et à l’entretien des équipements (collèges,
gymnases) et à l’aménagement de la voirie.
Notre collaboration par le biais de contrat
départementaux est une aide précieuse aux
communes ».
Rencontre au collège Victor Hugo pour lequel
le Conseil général a prévu dans le cadre d’un
programme pluriannuel d’investissement, la
restructuration et la réhabilitation. Ce projet
d’envergure, chiffré à 16 M €, doit connaître
un début de réalisation en 2012, pour une
livraison du nouveau bâtiment à la rentrée
scolaire de 2014.
Alain Schmitz a pu apprécier l’atelier de sculpture
et l’atelier de musique, deux projets que
le Conseil général subventionne à hauteur
de 525 000 €. « Je sais que La Celle Saint-
Cloud offre une activité culturelle importante,
variée et de qualité. L’aide à la réalisation de
Cette rencontre a permis des échanges
fructueux entre les associations, les
professionnels, les élus, et le Président
du Conseil général qui a souligné
« le grand intérêt des initiatives menées
dans le canton et l’importance du travail
en réseau ».
www.yvelines.fr

Regards
Du 6 au 11 avril 2010, la Communauté
de Communes des Coteaux de Seine a
organisé la Semaine du développement
durable sur les territoires de La Celle
Saint-Cloud, Bougival et Louveciennes
pour découvrir des solutions concrètes
relevant du bon sens et du pragmatisme
et modifier nos comportements pour
tous devenir éco-citoyens.
Devenons tous
éco-citoyens
Pôle d’animation Habitat et Energie sur le parvis de l’Hôtel de Ville
de La Celle Saint-Cloud.
VISITES
ET
CONFÉRENCES
ANIMATIONS
Pôle d’animation
Eau, Déchets, Nature
à la Fondation Bouzemont
à Bougival.
ACTIVITÉS
ENFANTS
CONSEILS
ET
INFORMATIONS
SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
6 > 11 avril 2010
Réalisation : www.cjcom.fr - © Fotolia
Pôle d’animation
Déplacements
et Transports à la
gare de
Louveciennes.
Distribution de compost
aux Cellois, place Berthet.
Distribution de
sacs recyclables
et réutilisables
aux commerçants
des marchés de
La Celle Saint-Cloud
pour leurs clients.
Remise des prix aux lauréats des classes gagnantes
du Grand Concours de l’objet le plus original réalisé
avec des matériaux recyclables.
12

Green Day
Le Conseil de Jeunes
se mobilise en faveur
de l’environnement
Retrouvez le programme du
Green Day dans les collèges
et les écoles. Il est également
disponible sur le site Internet
www.lacellesaintcloud.fr.
13
Magazine
Comment informer les ados sur la nécessité de protéger la nature et les inciter
à adopter une attitude citoyenne ? C’est le projet retenu par nos jeunes
élus cette année. Soutenue par le Conseil municipal, cette initiative originale
et généreuse se concrétisera par l’organisation du « Green Day », le 9 mai
sur le parvis de l’Hôtel de Ville. Cette journée permettra aux collégiens de la
ville de participer à des animations écologiques et de découvrir des projets/
initiatives en faveur de l’environnement.
planète », un stand « BD-manga », sans oublier le tournage d’un
court-métrage humoristico-écolo pendant les vacances d’avril.
Pour mener à bien leur action, les collégiens vont réaliser plusieurs
supports de communication, travailler avec le service
Environnement avant de se former à la construction de stands
en collaboration avec les associations partenaires. Ils devront
également préparer et installer l’ensemble du dispositif le 9 mai
au matin afin d’accueillir le public, dès 15h.
L’écologie ce n’est pas
que du Cinéma
«
Nous avons voulu sensibiliser l’ensemble des collégiens au
fait que chacune de nos actions a une empreinte sur l’environnement
», commente Marine, initiatrice du projet avec son
camarade Marin, élève de 3 e au collège Pasteur. « Au quotidien
nous pouvons tous agir par des gestes simples comme ne pas
jeter de papiers par terre, éteindre notre ordinateur au lieu de
le laisser en veille, prendre une douche plutôt qu’un bain… »
L’idée de départ des deux adolescents : réunir une grande
équipe pour nettoyer la forêt. Au fil des réunions le projet a
mûri et s’est enrichi grâce aux propositions des autres jeunes
conseillers.
Un challenge ambitieux
L’enjeu est de taille et le planning, serré. « Pour finaliser leur
projet, les conseillers ont travaillé en groupe afin de trouver
des contenus interactifs capables de capter le public jeune »,
souligne Emmanuelle Delhomme, pilote de l’opération. Parmi les
animations proposées, une ballade « rouler sans polluer » qui
réunira les adeptes du skate et du roller, un « défilé écolo » réalisé
à partir de vêtements recyclés, une « scène ouverte pour la
Les Fantastiques 6-10 ans du Centre Social André Joly et le club vidéo
de la MJC ont écrit et réalisé un court métrage. L’histoire : grâce à
une ingénieuse machine, deux scientifiques se retrouvent en 2020. Le
monde qui les entoure a beaucoup changé : tout est pollué, la nature a
disparu, les gens se nourrissent uniquement de pilules. Nos héroïnes
décident alors de repartir dans le présent pour nous informer de ce
qui risque d’arriver si nous ne protégeons pas l’environnement…
Ce film sera diffusé mercredi 5 mai à partir de 14h30 au théâtre.
La projection sera suivie d’un débat spécial « jeune public » et d’un
goûter équitable. Bis repetita à l’Hôtel de Ville dans le cadre du Green
Day du Conseil de Jeunes, dimanche 9 mai à 17h30.

Vie des Associations
Le goût de la lecture
Bibliothèque de la Jonchère / Elysée I
Membre de l’Union Nationale Culture et Bibliothèque pour Tous,
la Bibiothèque de la Jonchère accueille ses adhérents au cœur des
résidences Elysées.
« Chaque mois nous mettons à la disposition de nos lecteurs entre 15 et 20
nouveautés », souligne la présidente, Madame Lheureux. « Ces livres sont achetés
après discussion de notre comité de lecture ». Tout au long de l’année, les bibliothécaires
accueillent, conseillent et organisent des événements autour du livre.
La bibliothèque dispose d’un fonds de plus de 8 500 ouvrages pour adultes, jeunes et
enfants ainsi qu’un rayon de livres en gros caractères pour les personnes mal voyantes.
Les 4-7 ans ne sont pas en reste avec l’heure du conte, proposée le mercredi matin.
Cette activité permet aux petits de découvrir le monde des livres de manière ludique.
« Notre projet principal serait de nous agrandir. »
Bibliothèque de la Jonchère / Elysée I
43, avenue de la Jonchère
Tél. : 01 39 69 36 14
Horaires d’ouverture :
Lundi, mardi et jeudi, de 17h à 19h
Mercredi et samedi de 10h à 12h
Vendredi de 13h30 à 16h
Pendant les vacances scolaires, la bibliothèque est
ouverte tous les jeudis ouvrés de 17h à 19h.
14
AMICALE DES RESIDANTS DE
BEAUREGARD
- Concours de pétanque le dimanche
16 mai au Pavillon des Bois Blancs à
13h30.
Ouvert à tous. Nombreuses récompenses.
Rens. 06 81 20 44 61
- Vide-grenier avec concours de pointage
sur cible le dimanche 13 juin, Place du
Comte de Bendern. Bulletin d’inscription
à retirer chez les commerçants de la
Place. Rens. 06 81 20 44 61
IL ETAIT UNE FOIS LA CELLE
SAINT-CLOUD
- Jeudi 20 mai à 17h30 salle Charles
de Gaulle, conférence Histoire du « petit
château de la selle » appelé « la Grande
Maison ». Ses premiers propriétaires
laïcs. Les familles Sandras, Bresson,
Sibour des Brosses et Pavillon aux 16 e
et 17 e siècles. Par Philippe Dien.
- Samedi 22 mai : sortie annuelle à Marly
avec visite du château de M me du Barry,
déjeuner au restaurant et l’après-midi
visite du télégraphe Chappe en forêt.
RDV à 9h30 devant l’Hôtel de Ville pour
organiser les voitures.
Contact : 01 30 82 25 59
http://monsite.orange.fr/lcsc
AVF
Accueil / Renseignements : chaque
mardi de 14h à 17h salle CDG
• Voyages : Rens et inscr. très vite au
01 39 18 24 26
- Provins - 2 jours dans la Cité médiévale
les 4 et 5 juin.
- La Crète - 8 jours de découverte du 29
septembre au 6 octobre
• Soirée lyrique - lundi 10 mai - 18h15
salle CDG
Venez nombreux choisir les œuvres que
nous pourrons voir tout au long de la
Saison 2010/2011 : opéras, ballets,
concerts. Nous en profiterons pour
boire un verre tous ensemble.
• Café rencontres samedi 15 mai de
10h à 12h salle CDG
• Bridge : tournoi chaque lundi à 13h45
salle Charles de Gaulle
Parties libres chaque mardi de 14h à
17h salle Charles de Gaulle
Tournoi mensuel samedi 15 mai à 20h
salle CDG
S’inscrire auprès de André Chassin
au 01 39 69 68 66
• Cours : il reste des places en anglais -
français pour étrangers - Reliure - Aquarelle.
06 20 45 65 75
• Scrabble chaque jeudi à partir de 14h
salle Charles de Gaulle.
• Yoga chaque vendredi matin salle CDG
Renseignements au 06 81 64 86 59
EF FOUNDATION FOR FOREIGN
STUDY
Cherche famille pour accueillir bénévolement
des lycéens étrangers pour la
rentrée de septembre.
Correspondant local : 09 61 36 43 23
06 86 79 32 45 - www.ef.com
LLL CÔTEAUX DE SEINE
Groupe local de La Leche League
France. Nous organisons une réunion
d’information et de soutien à l’allaitement
maternel par mois. La réunion
est gratuite et sans inscription. Pour
les informations pratiques, nous vous
remercions de contacter l’animatrice au
06 03 12 21 12 ou encore de visiter
notre site www.lllfrance.org.
ASSOCIATION PORTER SON BÉBÉ
(www.portersonbebe.com) vous propose
des ateliers de formation au portage
en écharpe. Lors de ces ateliers
vous aurez également la possibilité de
découvrir d’autres types de portage respectueux
de la physiologie des bébés.
Une cotisation de 10€ par an et par famille
à l’association est demandée pour
pouvoir participer. Elle vous donne accès
à autant d’ateliers que vous le souhaitez.
Pour vous inscrire au prochain atelier et
connaître les informations pratiques,
merci de contacter la formatrice au
06 03 12 21 12
CBL CHANTIERS SERVICES
Avec CBL Chantiers Service, réduisez
votre ISF
Si vous êtes redevable de l’ISF, tout
don à CBL Chantiers Service bénéficie
d’une réduction de 75% de votre ISF (loi
TEPA du 21 août 2007 art 885). Alors
n’hésitez pas… aidez nous à financer
les formations nécessaires au retour
à l’emploi des chômeurs en fin de droit
que nous accompagnons.
Renseignements : François DAVID -
trésorier - 01 30 78 11 96
www.cblchantierservice.fr

Exposition
Yveline YVELINES…
Un territoire de tradition
et d’innovation
15
Histoire
Présentée dans le Hall Ouest de l’Hôtel de Ville
jusqu’au 28 mai, l’exposition « Yveline YVELINES…
Un territoire de tradition et d’innovation » vous invite
à découvrir l’histoire de notre département.
Prêtée par le Conseil général, cette exposition
a été conçue et réalisée par le service éducatif
et culturel des Archives Départementales des
Yvelines. Petit avant-goût.
Accueillie dans le cadre des classes
archives, l’exposition « Yveline YVE-
LINES » s’adresse avant tout au grand
public. Elle met en valeur à travers de
nombreux panneaux très documentés
les éléments qui constituent l’identité
forte et contrastée du département :
contexte historique de sa création,
rôle majeur joué par Versailles et l’ensemble
du territoire dans l’histoire des
sciences, des techniques et des arts.
Un jeune département
taillé dans un
tissu très ancien
C’est en 1970 que naît la Seine et Oise,
territoire gravitant autour de Versailles,
issu du découpage de la France en 83
départements par l’Assemblé Nationale
constituante.
Au début des années 60, l’Etat cherche
à maîtriser la forte croissance démographique
de l’agglomération parisienne. Il
apparaît vite nécessaire de procéder à
une réorganisation administrative. En
1964, une loi redécoupe la région parisienne
en départements moins étendus.
Après une période de transition qui
donnera lieu à des débats animés, le
département des Yvelines devient réalité
le 1 er janvier 1968.
Un esprit d’innovation
et de
création
Avec 1 370 443 habitants,
le département des Yvelines
est aujourd’hui le plus peuplé
de la grande couronne
et le huitième de France. Il
s’étend sur 2 284 km² et
compte 262 communes
(dont plus de la moitié sont
des communes rurales).
Il se caractérise également
par la jeunesse de
sa population dont 28 % a
moins de 20 ans et par son
dynamisme économique
(548 500 emplois). Celui-ci
se concentre autour de quatre secteurs
hérités de son histoire que sont l’automobile,
l’aéronautique, les industries
liées à la défense, la bio-industrie et la
santé.
L’aéronautique débute dans les Yvelines
Les Yvelines sont le théâtre de plusieurs épisodes des débuts de l’aviation. En particulier,
Clément Ader qui vola pour la première fois en 1890 sur quelques mètres « au ras des pâquerettes
» avec son avion n°1. Six ans plus tard, Robert Esnault-Pelterie décolla de Toussus-le-
Noble à bord d’un avion de sa conception dont le dispositif de commande, dit « manche à balai »
est encore utilisé aujourd’hui !

“Depuis 1948”
DEVIS GRATUIT
Menuiserie d’Art et de Bâtiment
Tous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC
Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnels
www.mab-versailles.fr
01 39 50 49 98
31, rue Porte de Buc - 78000 Versailles
Atelier de tapisserie et décoration
- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.
- Tissus, tapis, passementeries, papiers peints, tringles, literie.
Dépositaire KENZO
81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL 01 30 78 08 05
MICRO 5
Contact :
M. COHEN Thierry
au 06 25 23 65 66
Espaces
publicitaires
dans les supports municipaux
de La Celle Saint Cloud
Vous souhaitez paraître
dans Le Guide Municipal
et/ou
Le magazine
La Celle Saint Cloud
Cuisine . Bain . Rangement . Cuisine . Bain
Didier Simon,
diplômé de l’école Boulle
à votre écoute
www.perene.com
AGENCE D.CO
13, quai Georges Clémenceau
78380 BOUGIVAL
01 30 82 05 76
POMPES FUNÈBRES
GÉNÉRALES
« Il est des hommes et des femmes
dont le métier est de vous aider.
Appellez-les »
Tél : 01 39 55 94 20
24h / 24
Centre Administratif Nouvelle France
13-15 rue Pottier (entre la poste et la mairie)
78150 LE CHESNAY
Habilitation n°08-78-00034
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,
Agencement magasins serrurerie
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas
FUMEÇON - 27930 EVREUX
✆ 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24
www.semap-sa.fr
MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
✆ 01.39.69.00.89
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
✆ 01.47.21.14.27

17
Tribune libre
Groupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Avec les beaux jours, le rythme des animations et manifestations
culturelles, sociales et sportives s’accélère. De
« courses en fête » aux fêtes de la ville, les propositions
seront nombreuses. Outre l’intérêt de ces évènements,
ils sont pour nous, élus, l’occasion de vous rencontrer de
façon informelle, d’échanger en toute simplicité sur les
sujets qui vous tiennent à cœur.
De nombreux moyens d’entrer en contact avec vos élus
vous sont également ouverts de manière permanente :
- Allo Monsieur le Maire : tous les mardi après-midi de
16h à 20h, Olivier Delaporte répond à vos questions.
Vous pouvez ainsi dialoguer en direct au téléphone,
- Sur les questions de logement, Madame Augère, Maireadjoint
délégué, assure une permanence téléphonique le
jeudi matin en période scolaire,
- Un courriel à elus@ville-lacellesaintcloud.fr qui sera
acheminé vers l’élu concerné par le secrétariat,
- Un appel au secrétariat des élus pour demander un
rendez-vous,
- Et toujours les fiches d’observation que vous pouvez
déposer dans les bornes vertes installées dans les principaux
équipements de la ville depuis 1999.
Tous ces moyens auxquels nous pourrions ajouter les réunions
de quartier et les réunions de concertation sur les
grands projets, sont des outils au service d’une conviction
: l’action municipale doit se construire sur le dialogue.
La taille de notre commune permet ces échanges
de proximité fructueux, profitons-en.
Groupe L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Tribune libre
Groupe Ensemble à Gauche
Besoin de démocratie
Un pas en avant. Les extraits des comptes-rendus des
séances du Conseil Municipal affichés sur les panneaux
officiels de la ville ne font état que des décisions prises
lors de ces séances ; ils ne rendent compte ni des débats
ni des explications de vote.
C’est pour cette raison qu’à plusieurs reprises les élus
de notre groupe ont demandé au Maire de mettre sur
le site internet de la ville les comptes-rendus in extenso
de ces séances.
Après plusieurs fins de non recevoir, le Maire, sans nous
prévenir, a répondu favorablement à notre demande en
mettant en ligne les deux derniers comptes-rendus in
extenso. Nous ne pouvons qu’approuver ce revirement :
désormais toute personne qui se connectera sur le site
officiel de la ville pourra prendre connaissance de l’intégralité
des débats des séances du Conseil Municipal.
A cette occasion il n’est pas inutile de rappeler que les
séances du Conseil Municipal sont ouvertes à tous et
qu’à la fin des débats il est d’usage de répondre aux
questions du Public mais les questions et les réponses
ne sont pas reprises dans les comptes-rendus in
extenso.
Si un habitant de notre ville souhaite voir une question
(d’intérêt général, bien entendu) et la réponse qui lui est
faite, figurer dans un compte-rendu il lui faut impérativement
passer par le canal d’un élu qui aura la possibilité
de poser la question par écrit afin qu’elle soit ajoutée à
l’ordre du jour ou alors par oral lorsque tous les points
de l’ordre du jour auront été traités.
J.L. Delcourt, M. Raunet, M. Chaumont,
M.P. Delaigue, O. Blanchard

Carnet pratique
18
État Civil
Naissances
Nous souhaitons amicalement la
bienvenue au monde à :
Adel OUSSADI, Alexis BOUGON,
Hana BALA, Armand DUCHEMIN,
Elliot PYE—BURTIN, Tom CROTTY,
Ahmed BELLAÂMIM, Chloé d’ESTEVE
de BOSCH, Raphaël KRAUSS,
Kenzo SALEM—DE CAMPOS,
Hadrien LEMEE-NOUBISIE,
Malo PELOTIN, Solène FERNANDEZ,
Romaïssa SADKI, Lény DAVAINE,
Cassandra PINEL, Noah ELINEAU,
Raphaëlle LE MOIGNE, Ella LABAT,
Clémence BUYCK,
Manon GUERIN REGEASSE.
Mariages
La ville de La Celle Saint-Cloud a offert
ses vœux de bonheur à :
Antoine LABASTE et Stéphanie BLONDEL,
le 6 mars 2010
Packianathar MARIA CLEMENTINE
et Raathiga INDRAKUMARAN,
le 20 mars 2010
Frédéric LIENHART et Véronique
FRANÇOIS, le 27 mars 2010.
Décès
Nous adressons un message
de sympathie aux familles de :
Robert CONFLAND, 76 ans
Laure ASSOULINE, 96 ans
Marie-Hélène LEMERCIER de
L’ECLUSE, 61 ans
Makhlouf LAKROOT, 84 ans
Aziza BENYOUCEF, 73 ans
Yvonne FRANÇOIS, 94 ans
Mohand OUAZZI, 84 ans
Françoise GOUBERT, 51 ans
Albertine POUDOU, 91 ans
Michel MOREAU, 81 ans
Philippe DEHAN, 85 ans
Huguette MOURRAL, 87 ans
Marie-Madeleine VILLEMAIN, 84 ans
Gisèle CAIL, 83 ans
Henri DIACONO, 86 ans.
Estimations gratuites
Vendredis 2 et 16 avril - Vendredis
14 et 28 mai - Vendredis 11 et 25
juin - Vendredi 9 juillet
De vos objets d’art par la Maison de
Ventes Rossini à l’Espace Jonchère,
salle 3.
Rens. 01 53 34 55 23
julien.bernard@rossini.fr
Horaires des
bureaux de poste
A COMPTER DU 12 AVRIL
POSTE PRINCIPALE-HÔTEL DE VILLE
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et
de 14h à 18h30.
Le samedi matin de 9h à 12h30.
Le samedi après-midi de 14h à 16h30
(en test jusqu’au 26 juin et uniquement
pour lettres, paquets, courriers recommandés
mis en instance au bureau de
Poste Principale-Hôtel de Ville).
POSTES BENDERN ET JONCHÈRE
Du lundi au vendredi de 14h à 17h30.
Le samedi de 9h à 12h.
Offre du CCAS
aux aînés
- Repas de Printemps le mercredi 26
mai 2010 à 12h30 au Gymnase L.R.
Duchesne
Pour tous les Cellois de plus de 65 ans.
Pour recevoir une invitation : s’inscrire
au Service Social avec présentation
d’une pièce d’identité ou par messagerie
électronique :
mpoughon@ville-lacellesaintcloud.fr.
avant le mercredi 12 mai 2010 (le
repas sera animé par un orchestre et la
piste de danse jusqu’à 17h30).
- Voyage des Aînés dans le Finistère
du 5 au 12 juin à Port Manech
proposé par le CCAS dans le cadre du
dispositif « Seniors en Vacances » qui
permet aux seniors de bénéficier d’une
aide financière de l’A.N.C.V. (prix entre
190 € et 560 € la semaine).
Contact : 01.30.78.10.40.
- Dépistage des cancers de la peau
le jeudi 27 mai dans le cadre de la
12 ème journée Nationale de Prévention
et de Dépistage des cancers de la peau.
Consultation libre sans rdv, anonyme et
gratuite entre 14h à 18h à la Résidence
Renaissance, 2E avenue des Etangs.
Elections régionales
M me Valérie PECRESSE (LMAJ)
3 857 Voix 57,21 %
M. Jean-Paul HUCHON (LUG)
2 885 Voix 42,79 %
Abstention : 52,99% des inscrits
GUIDE PRATIQUE MUNICIPAL
Des erreurs nous ont été signalées,
nous vous remercions de bien
vouloir noter ces rectifications :
- Page 54 : Gauche Citoyenne 78
et non « Grande citoyenne 78 »
- Page 55 : Amnesty International
Secrétaire : Claude Quincerot
Correspondante : Michèle Bottemer
01 39 18 46 98
77 Elysée II
michelebottemer@yahoo.fr
Nouveau
Elécity, roulez électrique
Ventes et location de scooters électriques
Benoît Charlier - Tél. : 01 53 821 988
www.elecity.fr - contact@elecity.fr
BAROUZM-INFORMATIQUE
Quand l’informatique devient simple !
Vente - Réparation - Assistance -
Conseil
M. BARROSO Michaël
Tél. : 09 80 10 65 16
Port. : 06 71 51 75 13
Fax : 01 79 73 68 87
Contact@barouzm-informatique.com
www.barouzm-informatique.fr
Du lundi au samedi de 9h30 à 19h
Centres de loisirs
pour l’été 2010
Les inscriptions sont ouvertes du
3 au 20 mai, au Service enfance pour
ceux qui n’ont pas mis à jour leur dossier
durant cette année scolaire. Pour
tous ceux dont les enfants sont inscrits
dans une des différentes activités
périscolaires (études, restauration,
accueils du soir ou du matin, accueil
de loisirs), l’inscription peut se faire
par courrier, courriel, fax.
Hôtel de Ville, Service enfance,
8E avenue Charles de Gaulle,
78 170 La Celle Saint-Cloud
enfance@ville-lacellesaintcloud.fr
Tél. : 30 78 10 36
Fax : 01 30 78 15 08
Contact
Pour vos demandes de publication,
merci de nous adresser vos propositions
d’article avant le 2 du mois
précédent la parution du Magazine,
comlcsc@wanadoo.fr

tanagra
15 Bis av. Guibert
Centre Caravelle
Parking MONOPRIX
01 39 69 61 42

INSTITUT SHIVI
• Soins visage et corps
• Pigmentation sourcils, lèvres...
• Permanente des cils
• Centre de bronzage aux normes européennes
Nouveau :
LA CELLE SAINT CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
HYDRADERMIE
Promotions spéciales sur TV LCD
Coupe du monde de football
ELECTROMENAGER
TELEVISION - HI-FI-VIDEO
INFORMATIQUE
VENEZ DÉCOUVRIR
LA 3D
3D
TOUTES LES MARQUES
AUX MEILLEURS PRIX
7, avenue des Puits
78170 La Celle St-Cloud
Parking assuré
Visitez notre site : www.rotelli.fr
Tél. : 01 39 18 05 57
Fax : 01 39 69 09 28
e-mail : rotelli@rotelli.fr
L’accueil, le service, et le conseil en plus.
Service après-vente assuré par techniciens agréés.
SARL GARAGE
LA FEUILLAUME
• Réparateur agréé CITROËN
• Entretien & réparations toutes marques
• Carrosserie/Tôlerie/Peinture
• Recharge clime
• Vente véhicules neufs et occasions
• Atelier en sous-sol de 700 m 2
DÉPANNAGE/REMORQUAGE
24h/24h-7j/7j
Au 01 30 80 93 50
2, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUD
Tél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35
Site internet : garagelafeuillaume.ex-flash.com/
Email : garagelafeuillaume@wanadoo.fr