n°76 - Octobre 2011

N°76 / Oct.11
OCTOBRE
6 Eclairage public :
réfection du réseau haute tension
10 Réunions de quartiers :
Rencontrez vos élus
14 Vie des associations
www.lacellesaintcloud.fr

Territoire
Le Conseil général,
partenaire pour
le financement des routes
Acteur au quotidien pour sécuriser
et faciliter les déplacements
dans les Yvelines, le Conseil général
entretient et améliore la qualité du
réseau routier départemental (près
de 1 600 km).
Signalisation, entretien des chaussées
et accotements, opérations de
salage en service hivernal, aménagements
de carrefours, requalifications
d’axes, renforcements, recalibrage,
voies nouvelles sont prises
en charge par le Département. C’est
également lui qui pilote les études et
la réalisation des nouveaux projets
d’infrastructures pour répondre aux
évolutions des déplacements sur le
territoire.
La Celle Saint-Cloud a ainsi bénéficié
du programme du Conseil général
pour d’importantes opérations de
réhabilitation de voirie : rénovation
et mise en sécurité de l’avenue Pescatore
mais aussi réfection complète
du tapis de chaussée de l’avenue
Lucien-René Duchesne et plus
récemment de l’avenue Charles de
Gaulle.
Le Département est un partenaire
essentiel pour le financement des
investissements de voiries des communes.
Ces travaux répondent ainsi
aux évolutions des déplacements
sur notre territoire et sont aussi
l’occasion de développer les circulations
douces (pistes cyclables…) et
de programmer des travaux d’assainissement.
www.yvelines.fr
Edito
Dans un contexte de transformation
économique et sociale profonde, nos
territoires sont appelés à s’adapter et à se
moderniser. L’enjeu d’attractivité du territoire
devient central, de même que la nécessité
pour les différents échelons administratifs et
de gestion de devenir plus efficaces, moins
coûteux, et plus proches des citoyens. C’est
tout le sens de la réforme territoriale qui vise
à terme à rapprocher, voire à fusionner, la
région et le département, et à développer
des intercommunalités correspondant à des périmètres significatifs.
Nous devons nous inscrire résolument dans cette perspective.
L’intercommunalité deviendra pour La Celle Saint-Cloud, comme pour
les autres communes yvelinoises, un niveau de programmation des
infrastructures et de gestion des services transférées au niveau
communautaire, que ce soit dans le domaine des transports,
du développement économique, de la solidarité, ou des activités
culturelles. La commune doit rester l’échelon de proximité, mais
l’intercommunalité doit pouvoir prendre en charge des compétences
qui seraient mieux gérées en commun, ou moins coûteuses car
partagées.
Concrètement, notre commune est déjà partie prenante d’une communauté
de communes, qui comprend en outre les communes de
Bougival et de Louveciennes. Toutefois, sur la recommandation de
l’Etat, nous nous destinons à rejoindre une plus grande et plus forte
structure intercommunale, « Versailles Grand Parc », qui constitue
d’ores et déjà notre bassin de vie. C’est un objectif à moyen terme,
mais nous sommes déjà en route.
Dans cette intercommunalité, notre commune conservera ses
principales prérogatives ; elle déléguera des compétences de gestion
et profitera du rayonnement d’un territoire qui allie une histoire
et un patrimoine d’exception, un potentiel éducatif, universitaire,
économique et technologique riche et diversifié, ainsi qu’un environnement
et un cadre de vie très recherché par nos concitoyens. C’est
en cohérence avec ce projet à la fois moderne et protecteur de notre
identité que nous poursuivrons notre action municipale attentive à
la qualité de la gestion publique et entièrement dédiée à l’intérêt de
tous.
Olivier DELAPORTE,
Maire, Vice-président du Conseil général.
2

En couverture : Avenue Charles de Gaulle. 3
Sommaire
4 Agenda
6 Actualités
Eclairage public
Eglise Notre-Dame
de Beauregard
9 Regards
10 Magazine
Réunions de quartiers
11
© fotolia
4
6
Sommaire
Déchets domestiques
dangereux
Seniors
Jeunesse
14 Vie des associations
15 Quartier
La Grande Terre
17 Tribune libre
18 Carnet pratique
15
12
Agenda intercommunal
Nettoyons la nature : samedi 15 octobre 2011
de 14h à 17h
L’année dernière, près d’une tonne de détritus ont été ramassés (essentiellement
verre, conserves, plastiques…) sur la Clairière de l’étang sec de Louveciennes et
l’Etang de Beauregard à La Celle Saint-Cloud.
Cette année, nous avons encore besoin de vous ! Moins de déchets que les années
précédentes témoigne que les efforts collectifs commencent à porter leurs fruits.
Tee-shirts, gants et sacs poubelles seront fournis.
Les Petits Commerçants : mercredi 19 octobre
Invités par un commerçant à partager son activité, les élèves de CM2 vous accueilleront
lors de vos achats dans les commerces des villes de La Celle Saint-Cloud,
Bougival et Louveciennes.
La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170
La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire Direction de la
rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM Directeur de la communication : Alexandre Pauporté
Photos : Franck Parisis, James Bihouise Réalisation CJ.COM Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris Impression :
Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine Diffusion : portage en boîtes aux lettres. Tirage : 11500 exemplaires
- Dépôt légal 2 e trimestre 2009 Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

Agenda
© Katell Itani
Théâtre
Les femmes savantes
Comédie de Molière
Vendredi 7 octobre à 20h45
Au Théâtre de la Ville
Dominique Gouteron,
Peintures
Du mardi 4 au samedi 22 octobre
A la MJC - entrée libre
Rens. 01 39 18 45 15
La Machine
de Marly.
Dans la cadre de l’archive du mois
Hall ouest de l’Hôtel de Ville
Concerts
Karaoké live
Samedi 1 er octobre à 21h
A la MJC - entrée libre
Rens. 01 39 18 45 15
Dominique Fajeau,
Métamorphose des clefs
Rétrospective sculptures/peintures
Jusqu’au 23 octobre
Salons d’expositions
Concert hip-hop :
Djunz + GG
Samedi 8 octobre 2011 à 21h
A la MJC
Participation : 8 €/6 €
4
© Benoite Fanton / WikiSpectacle
Mise en scène de Jean-Denis Monory
Tarifs : 21€, 16 €, 9 €
Réservation : 01 30 78 10 70
Cinq de cœur -
métronome
Humour musical
Vendredi 14 octobre à 20h45
Au Théâtre de la Ville
Mise en scène de Pascal Legitimus
Tarifs : 21€, 16 €, 9 €
Réservation : 01 30 78 10 70
Tailleur pour dames
de Georges Feydeau
Vendredi 14 octobre 2011 à 21h
A la MJC
Mise en scène Véronique Essaka de
Kerpel
Participation : 8 €/6 €
Expositions
Robert Schuman,
l’un des «pères fondateurs»
de l’Europe
Du 11 au 27 octobre
Hall Ouest de l’Hôtel de Ville
Exposition présentée par le Mouvement
Européen
Rens. Jean-Louis Gasquet
01 39 69 23 14 - 06 75 38 38 05 -
jl_gasquet@wanadoo.fr
Accueil et visites commentées au public
par Dominique Fajeau chaque jeudi et
dimanche de 15h à 18h
Rens. : 01 30 78 10 75
mlletellier@ville-lacellesaintcloud.fr
Jeune Public
La combine de
Colombine
Mercredi 12 octobre à 15h
Théâtre de la Ville
D’après l’œuvre de Marc Favreau
Adaptation et mise en scène Eric
Fauveau
Tarif unique : 6 €
Réservation : 01 30 78 10 70
Conférence
Le Monde de l’Art
Artemisia Gentileschi et
l’émergence des femmes
artistes
Samedi 15 octobre à 17h
Théâtre de la Ville
Présentée par Serge Legat
Tarif : 7,50 €
Animations
Journée Ubuntu
Samedi 15 octobre de 10h à 17h
A la MJC - entrée libre
Rens. 01 39 18 45 15
Brocante du Bourg
Première édition !
Le samedi 15 octobre de 10h à 18h
Place de l’église
Inscription : 10€ par stand
Contact : Bourlier Béatrice :
01 30 82 63 70
bourlier.beatrice@orange.fr
Sports
Dimanche 9 octobre à 15h :
Rugby SH, stade Duchesne
Dimanche 9 octobre à 15h30 :
Football SH, stade Duchesne
Samedi 22 octobre de 10h à 23h :
Pétanque - Challenge Lotteri,
stade Guibert

Cinéma : octobre 2011
Impardonnables
Samedi 1 er à 20 h 45 et dimanche
2 à 17 h
Durée : 1 h 51
Drame de André Téchiné avec André
Dussolier, Carole Bouquet
Un écrivain en panne d’inspiration arrive à
Venise pour y écrire son nouveau roman.
Un peu mélo, un peu polar, « Impardonnables
» est mené à un rythme trépidant
et servi par un magnifique duo d’acteurs.
Melancholia (VO)
Lundi 3 à 20 h 45
Durée : 2 h 10
Drame de Lars von Tier avec Kirsten Dunst,
Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland
Une jeune mariée se trouve incapable
d’accepter son bonheur présent, tandis
qu’une planète inconnue menace la Terre.
Un film sombre et magnifique, une véritable
réussite.
Avec Kirsten Dunst, Prix d’Interprétation
au festival de Cannes 2011.
La Planète des
singes : les origines (VF)
Samedi 8 à 20 h 45 et dimanche
9 à 17 h
Durée : 1 h 50
Film d’anticipation de Rupert Wyat avec
James Franco, Freida Pinto
Un divertissement intelligent où la débauche
des effets spéciaux n’empêche jamais
l’émotion. Un grand spectacle !
Chico et Rita (VO)
Lundi 10 à 20 h 45
Durée : 1 h 33
Tu seras mon fils
Samedi 15 à 20 h 45 et dimanche 16 à
17 h
Durée : 1 h 42
Drame psychologique de Gilles Legrand
avec Niels Arestrup, Lorànt Deutsch,
Patrick Chesnais
L’incompréhension et l’affrontement. Un
film à l’intrigue forte où l’on voit un père
qui déteste son fils et un fils qui trahit son
père…
La Piel que habito
(VO)
Lundi 17 à 20 h 45
Durée : 2 h
Thriller de Pedro Almodovar avec Antonio
Banderas, Elena Anaya, Mrisa Paredes
Un thriller fantastique, haletant et fascinant,
un peu à part dans l’œuvre d’Aldomovar.
Avertissement
abouti, à la hauteur des attentes des nombreux
fans.
Les contes de la
nuit
Mercredi 26 à 15 h
Durée : 1 h 24
Film d’animation de Michel Ocelot
Après Kirikou et Azur et Asmar, Michel
Ocelot nous offre une série de six contes
aux personnages en ombres chinoises. Un
véritable enchantement. A partir de 3 ans.
Tarif unique : 4,50 €.
La guerre
est déclarée
Samedi 29 à 20 h 45 et dimanche
30 à 17 h
Durée : 1 h 40
Comédie dramatique de Valérie Donzelli
avec Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm,
César Desseix
Sans pathos, Valérie Donzelli a réussi à
filmer avec beaucoup de sincérité un
couple face à la maladie de son enfant. Un
film lumineux et bouleversant acclamé à la
Semaine de la Critique à Cannes.
Blackthorn :
La Dernière chevauchée
de Butch Cassidy (VO)
Lundi 31 à 20 h 45
Durée : 1 h 38
5
Agenda
Film d’animation de Fernando Trueba et
Javier Mariscal
De la Havane à Las Vegas, les amours
romantiques de Chico et Rita, deux musiciens
cubains, au son d’un cocktail musical
brassant la musique cubaine, le Be Bop,
Charlie Parker…
A déguster sans modération.
CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville -
8E avenue Charles de Gaulle
La Celle Saint-Cloud - RÉPONDEUR
24h / 24 : 01 39 18 59 23
Habemus papam
(VO)
Samedi 22 et lundi 24 à 20 h 45
Durée : 1 h 44
Fable de Nanni Moretti avec Michel Piccoli,
Nanni Moretti, Jersy Stuhr
Après son élection, le nouveau pape est
pris par le doute devant l’ampleur de
sa tâche. Une réflexion sur le poids des
responsabilités et la solitude du pouvoir.
Harry Potter et les
Reliques de la Mort
- 2 ème partie (VF)
Dimanche 23 à 17 h
Durée : 2 h 10
Aventures fantastiques de David Yates
avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma
Watson
Ce 8 ème film de la série est l’ultime épisode
qui vient clore une saga déjà culte. Un film
Western de Mateo Gil avec Sam Shepard,
Eduardo Noriega, Stephen Rea
Passé pour mort en 1908, Butch Cassidy
se cache en réalité en Bolivie depuis
20 ans…Un western très classique avec
poursuites, vengeance, parties de poker,
règlements de compte, paysages sublimes.
La grande classe !

Actualités
La ville avance
Eclairage
public :
réfection
du réseau
haute
tension
Remplacement des transformateurs
dits cloches.
A La Celle Saint-Cloud, l’électricité haute tension (20 000 Volts)
est fournie par ERDF. Elle est ensuite transformée par un poste
central en 5 500 volts puis en basse tension pour alimenter la
commune. Datant des années 50, ce réseau était devenu vétuste.
Après un diagnostic des installations souterraines, la ville s’est
engagée depuis 2010 dans un programme de rénovation complète
des infrastructures.
«
Au premier semestre 2010, nous avons été confrontés à des pannes à répétition sur
notre réseau touchant l’ensemble des quartiers », souligne Maryse Belot, directrice des
services techniques la mairie. Ces dysfonctionnements étaient notamment dus à l’ancienneté
des transformateurs et des boîtes de coupure, ces dernières servant à dériver le courant
vers d’autres quartiers ou points lumineux en cas de panne. Pour résoudre ces problèmes et
moderniser son réseau, la ville a immédiatement diligenté un diagnostic réalisé par le bureau
d’études BATT.
Les enseignements de l’étude
Cet audit global a permis de faire un point sur l’ensemble du réseau haute tension, en
analysant les transformateurs et les boîtes de coupure à l’origine des pannes.
Le réseau électrique fonctionne grâce à 110 transformateurs, tous situés sous les
trottoirs. Premier enseignement, 57 d’entre eux fabriqués en fonte et datant de la construction
du réseau (années 50-60, dits transformateurs « cloches ») risquaient d’engendrer des
dysfonctionnements.
L’étude a également révélé que des boîtes de coupure datant de la même époque, devaient
être rapidement changées. Enfin, l’analyse a mis en avant la nécessité d’intervenir sur le
poste central, situé à l’angle des avenues du Général de Gaulle et de la Drionne. Cœur
névralgique du dispositif, celui-ci abaisse le courant de 20 000 à 5 500 volts.
Un premier plan d’urgence
L’ensemble du chantier d’entretien et de rénovation a été confié à l’entreprise Viola. Une
première campagne de travaux d’urgence a eu lieu à l’automne dernier. Elle concernait
le remplacement de plusieurs transformateurs cloches par des transformateurs de type
défense (accessibles, fiables et faciles à entretenir). Ces interventions portaient également
sur le remplacement et l’étanchéification des boîtes de coupure.
6

Un programme
de travaux accéléré
Un programme d’investissement a pris le relais. Cette
année, les transformateurs cloches restants ont été
remplacés. En novembre, le poste de départ haute
tension sera rénové. Le nouveau système, composé
de deux installations parallèles permettra de basculer
de l’une sur l’autre en cas de panne et d’éviter ainsi
une coupure prolongée.
Cette opération, qui s’élève à 120 000 € TTC, a
fait l’objet d’un budget complémentaire voté en juin.
L’ensemble des autres travaux se monte à
250 000 € TTC.
Viendra ensuite le renouvellement de certains câbles
haute tension. Ils seront tous testés et remplacés
au cas par cas en fonction de leur vétusté. A noter
que la ville a déjà anticipé ce problème dans le cadre
de la rénovation des rues et des places, en prenant
en compte l’installation de nouveaux câbles dans
l’aménagement de la voirie.
Trois questions à
Cédric Quinqueneau, responsable
d’affaires de l’entreprise Viola,
en charge de la maintenance et
des travaux d’éclairage public à
La Celle Saint-Cloud
De quelle manière intervenezvous
?
Je suis ce chantier grâce à des points quotidiens
avec les équipes qui interviennent sur les sites. Je
me rends également une à deux fois par semaine
sur le terrain pour valider l’avancée des travaux et
leur bonne exécution.
Aujourd’hui, tous les organes
sous la chaussée ont été
rénovés. Quelles sont les
prochaines étapes ?
Reste le remplacement du transformateur central
qui sera effectué au mois de novembre.
Nous interviendrons en une journée afin de limiter
au maximum l’impact de la coupure de courant. En
effet toute intervention suppose au préalable de
couper le courant.
Restauration
des vitraux de
l’église Saint-
Pierre Saint-
Paul
Réalisés par le peintre-verrier
parisien Auguste Galimard en
1854, les vitraux de l’église Saint-
Pierre Saint-Paul ont malheureusement
subi les affres du temps.
Six panneaux de la baie figurant
Saint Pierre et huit de celles figurant
Saint Jacques sont en cours
de restauration.
Toutes les parties abîmées vont
être déposées puis remplacées
en atelier. Les panneaux seront
ensuite vérifiés et l’ensemble,
serti au plomb, sera reposé. Par
ailleurs deux pièces d’une des baies ornementales offertes par Jean-Pierre
Pescatore, actuellement cassées, vont être refaites à l’identique et dans
le respect des techniques anciennes. Ces travaux, qui s’achèveront à la fin
du mois, ont été confiés à une entreprise spécialisée dans la restauration
patrimoniale, Vitrail France. Ils sont subventionnés à 50 % par le Conseil
général dans le cadre du plan exceptionnel d’aide aux communes au titre
du patrimoine ancien non protégé.
Réfection de l’avenue Charles
de Gaulle et création d’une piste
cyclable
La réfection complète de la chaussée de l’avenue Charles de Gaulle réalisée
par le Conseil général a été l’occasion de créer une piste cyclable en
site propre du Carrefour de la Drionne jusqu’au croisement avec l’avenue
Corneille et permet de circuler dans les deux sens.
Dans la continuité de ce tracé pour faciliter les circulations douces entre
les quartiers, la piste cyclable sera prolongée sur le trottoir longeant la
forêt jusqu’au carrefour Pompadour.
Sans oublier
Les travaux d’assainissement et de voierie du mail du Bois brûlé sont
en cours. Afin de conserver à cette voie bordant la forêt son aspect
pittoresque et son unité, les services techniques ont utilisé des matériaux
naturels : trottoirs enherbés, bordures en pavés anciens en grès.
7
Magazine
Quelles sont les garanties
du nouveau système ?
L’ensemble des équipements est non seulement
conforme aux dernières normes en vigueur mais il
est aussi plus sur. Il y aura donc moins de pannes.
D’autre part, toutes les installations sont d’un
accès plus facile ce qui permettra d’intervenir plus
rapidement.

Actualités
Eglise Notre-Dame
de Beauregard
Le diocèse
entame
les travaux
Financés par le diocèse et
les paroissiens, les travaux
consistent à renforcer la
structure de bois existante
afin de garantir une étanchéité
à la fois plus durable et plus
esthétique.
8
La toiture de l’église de Notre-Dame de Beauregard
va connaître d’importants travaux afin de résoudre les
problèmes d’infiltration d’eaux pluviales. Le chantier,
qui a débuté en juin dernier, s’achèvera au printemps
prochain.
Depuis de nombreuses années, la couverture de l’édifice
est confrontée à des problèmes récurrents d’étanchéité.
Malgré un premier programme de travaux réalisé en 1987,
c’est l’ensemble de la toiture qui doit aujourd’hui être refaite.
« C’est une architecture unique en France ! » rappelle le père
Jean-Pierre Allouchery, curé de la paroisse pendant huit ans.
En effet, l’originalité de la toiture réside dans la conception de sa
voûte parabolique, constituée de trois couches de bois croisées
dont l’épaisseur totale n’est que de six centimètres. Cette voûte
est recouverte de bardeaux d’asphalte (shingles), qui n’assurent
plus leur fonction depuis quelques mois.
S’appuyant sur les préconisations du concepteur de l’église
Monsieur Lourdin, les travaux consistent à renforcer la structure
de bois existante avec une charpente en résille puis à la
consolider et à la recouvrir avec des feuilles de cuivre afin de
garantir une étanchéité à la fois plus durable et plus esthétique.
Les opérations ont d’ores et déjà commencé : l’édifice a
été mis hors d’eau grâce à un « parapluie » temporaire,
permettant l’usage normal de l’église pendant les travaux.
Des échafaudages ont été installés autour du bâtiment et les
shingles retirés, pour permettre le séchage du bois.
Coût total de l’opération, 1,4 million d’euros : 1 million d’euro
étant financé par le diocèse, propriétaire de l’église, le reste
de la somme (également avancé par le diocèse) sera pris en
charge sur une durée de vingt ans par l’ensemble des paroissiens
de la commune.
Plus de 50 ans d’histoire
En 1959, l’évêque de Versailles, Monseigneur Renard, décide
de construire une paroisse sur le domaine de Beauregard, afin
de respecter le vœu du donateur qui souhaitait y voir fonder des
lieux de culte. La nouvelle paroisse rassemblerait les quartiers
de Beauregard, mais aussi de la Châtaigneraie, des Gressets,
et de Bel Ebat. En 1961, une chapelle provisoire est érigée en
face des commerçants de la rue de l’Aqueduc, en attendant
l’église définitive. La première pierre de Notre-Dame de Beauregard
sera posée le 15 mars 1964. Les travaux s’achèveront
neuf mois plus tard. L’église sera inaugurée le 20 décembre par
Monseigneur Renard.
Bruno L’Hirondel,
nouveau curé de la paroisse
Depuis le 1 er septembre, la paroisse compte un nouveau venu dans
ses rangs. Le père Bruno L’Hirondel, ancien vicaire à Elancourt-
Maurepas, qui remplace le père Jean-Pierre Allouchery. « Je découvre
de nouveaux visages et une nouvelle ville. Je suis très content d’être
ici », souligne le père Bruno L’Hirondel. Le nouveau curé dit « vouloir
se réserver du temps pour visiter les malades et accueillir les paroissiens
». Il a été officiellement présenté, le 18 septembre dernier, lors
d’une messe à l’église de Notre-Dame de Beauregard.

Journée des Associations
Les bénévoles présents lors de la Journée des associations
ont pu faire découvrir leur vitalité et leurs activités aux Cellois.
Merci à ceux qui n’hésitent pas à donner de leur temps pour
que nous puissions créer, apprendre, comprendre, jouer, aider...
9
Regards
Journées du Patrimoine
Les Journées du Patrimoine ont cette année encore réuni de
nombreux passionnés notamment lors des circuits promenades
et des contes au lavoir des Gressets.

Magazine
Réunions de quartiers
Rencontrez vos élus
Organisées chaque année, les réunions de quartiers et les réunions publiques sont un moment
de dialogue essentiel. Ouvertes à tous, elles permettent d’échanger librement avec l’équipe
municipale mais également d’obtenir des informations directes sur un sujet ou un projet en
cours. Indispensables à la vie locale, ces rencontres sont également très utiles pour faire
remonter des informations aux élus.
Problème de réglage de feux tricolores,
augmentation de la fréquence
des bus, propreté, sécurité aux abords
des écoles sont quelques-uns des points
soulevés par les Cellois lors des réunions
de quartiers. Chaque séance
fait d’ailleurs l’objet d’un compte rendu
interne permettant aux élus de transmettre
rapidement les informations aux
responsables des services concernés.
Ces réunions permettent notamment
d’adapter les services municipaux aux
attentes des Cellois. Dernier exemple,
la collecte des déchets verts, suspendue
par la ville entre janvier et mars. De
nombreux habitants qui entretiennent
leur jardin ou tondent pendant l’hiver
ont souhaité le maintien de ce dispositif.
La municipalité a pris acte de cette
remarque et remis en place une collecte
mensuelle. Rappelons qu’en dehors
de cette période, le ramassage a lieu
chaque semaine.
Calendrier des réunions
QUARTIERS LIEU DATE HEURE
Le Bourg
Beauregard
Saint-François
d'Assise
Sainte-Claire
Assartx
Centre social
A. Joly
Château Domaine
Saint-François
d'Assise
Lundi 7
novembre
Mardi 8
novembre
Lundi 14
novembre
20h30
20h30
20h30
Réaliser des
équipements en
adéquation avec
leur utilisation
Dans le cadre de l’aménagement d’un
quartier comme le Bourg, les réunions
publiques ont permis à la ville de réaliser
des équipements en adéquation
avec leur usage par les habitants. Le
projet initial a été revu et aménagé pour
tenir compte des remarques et optimiser
ainsi l’utilisation de l’espace public :
adaptation des trottoirs aux PMR, création
d’un maximum de places de stationnement…
C’est cette même démarche qui a prévalu
pour la sécurisation du Groupe
scolaire Morel de Vindé demandée par
les parents d’élèves : création d’une
voie d’accès pompiers permettant aux
véhicules d’urgence d’intervenir plus
rapidement en interdisant ainsi tout
stationnement anarchique devant l’école.
La Feuillaume
La Châtaigneraie
Bel Ebat
Petit Beauregard
La Jonchère
Les Gressets
La Caravelle
Briqueville
Grande Terre
Gustave Mesureur
École Pasteur
Réfectoire
Mairie
Hall Ouest
La Jonchère -
salle 6
Mairie
Hall Ouest
Mardi 15
novembre
Lundi 21
novembre
Jeudi 24
novembre
Lundi 28
novembre
20h30
20h30
20h30
20h30
10

11
Déchets domestiques dangereux
La ville collecte
pour vous
© fotolia
Magazine
Nettoyage, bricolage, jardinage… nous utilisons chaque jour des produits
contenant des substances nocives, très dangereuses pour notre environnement
et notre santé. A terme, les peintures, les désherbants, les produits
d’entretien et bien d’autres encore deviennent des déchets dangereux.
Tout savoir sur
la collecte et le tri
www.lacellesaintcloud.fr
rubrique environnement
Bien que produits en petites quantités, les déchets ménagers
spéciaux sont la cause de nombreuses pollutions. On
les élimine trop souvent de manière inadéquate : jetés avec
les ordures ménagères, déversés dans l’évier ou dans les WC,
abandonnés dans la nature… alors qu’ils doivent être traités et
éliminés par des filières spécifiques.
Rappel
Vos déchets dangereux peuvent également être déposés à la
déchèterie de Carrières-sur-Seine située 1 rue de l’Union, dont les
horaires d’ouverture ont été modifiés pour améliorer le service
rendu :
Le lundi
de 9h00 à 12h30 et
de 13h30 à 17h00
Du mardi au jeudi
de 13h30 à 17h00
Du vendredi
au dimanche
de 9h00 à 17h00
sans interruption.
Afin de limiter les impacts sanitaires et environnementaux liés à
la dangerosité de ces produits et faciliter le tri de ces déchets,
la ville propose aux Cellois depuis novembre 2009 une collecte
en point d’apport volontaire, une fois par mois.
Séparez vos déchets toxiques des autres déchets et apportez les tous
les 1 ers samedi de chaque mois Place du Jumelage entre 9h et 13h.
Que sont devenus les matériaux
du centre de loisirs Victor Hugo ?
Les matériaux de cette structure, démolie au mois d’août pour permettre
la réalisation de logements, ont tous été recyclés ou triés.
Ainsi, certains châssis de fenêtres récents ont été démontés pour
être reposés dans la salle de jeu et dans le bureau de la directrice
de l’école maternelle Pierre et Marie Curie. L’ensemble du matériel
de l’office du restaurant scolaire a également été récupéré pour
être installé dans le nouveau self municipal.
Enfin, les matériaux ont tous été triés et acheminés vers des
décharges spécifiques pour être revalorisés.
Des débuts prometteurs mais…
peut mieux faire !
Après une vingtaine de journée de collecte plus de 13 tonnes de
déchets ménagers toxiques ont été collectés et traités dans des
filières agréées, soit de 0,60 kg/hab/an. Malgré une initiative
saluée par les Cellois, ce faible taux de collecte en comparaison
du ratio national évalué entre 2 et 4 kg/hab/an, démontre
malheureusement que les déchets dangereux sont encore trop
souvent jetés dans les égouts, éliminés comme de banales
ordures ménagères ou présentés aux encombrants. Or, ces
produits usagés constituent la fraction des déchets ménagers
la plus polluante et la plus dangereuse pour l’environnement et
la santé.
Alors, adoptez un comportement plus responsable et citoyen
en séparant vos déchets toxiques des autres déchets et en
les apportant tous les 1 ers samedi de chaque mois Place du
Jumelage entre 9h et 13h.

Magazine
Seniors
« A tout âge :
acteurs, proches
et solidaires »
12
Organisée du 17 au 23 octobre, la Semaine Bleue sensibilise
la population sur la place et le rôle essentiel que jouent
les retraités et les personnes âgées dans la vie économique,
sociale et culturelle. Comme chaque année, la ville s’associe
à cette manifestation nationale en proposant trois temps
forts d’information et de convivialité.
Comment bien vieillir ? Une étape de
la vie qui dépend pour 30 % des
facteurs génétiques et pour 70 % de
facteurs environnementaux et du mode
de vie. Pour ouvrir la Semaine Bleue, la
ville propose une conférence sur cette
thématique. Organisée par le PRIF (Prévention
Retraite Ile-de-France), cette
rencontre s’adresse à un large public.
A vos agendas !
- Conférence « Bien Vieillir ».
Mercredi 12 octobre, de 9h à 12h
Salle Charles de Gaulle -
14, avenue Charles de Gaulle
(à côté de la Sécurité sociale)
- Conférence « Conduite Séniors :
restez mobiles ! ».
Mardi 18 octobre, de 9 h à 12 h
Salle Charles de Gaulle -
14 avenue Charles de Gaulle
- Thé dansant municipal.
Mercredi 19 octobre, de 14 h 30 à
17 h 30.
Stade L. R. Duchesne -
51, avenue Maurice de Hirsch
Inscriptions et renseignements
auprès du Service des Affaires
Sociales et du CCAS.
Tél. : 01 30 78 10 40
Animée par des professionnels de la
santé, la conférence aura notamment
pour thème la mémoire, la prévention
des chutes, l’équilibre alimentaire ou
encore l’aménagement de son logement.
« Cette réunion est conçue comme un
temps d’échanges », explique Laurent
Gélineau, Directeur du Service des
Affaires Sociales. « L’objectif est de permettre
à chacun d’alimenter sa propre
réflexion et de recevoir des conseils ».
Et si vous testiez vos réflexes en repassant
le code de la route ? C’est ce que
vous propose l’Association de la Prévention
Routière à l’occasion d’une
présentation interactive « Conduite
Séniors : restez mobiles ! ». Conçue
autour d’un diaporama, cette initiative
vous propose de réagir face à
des situations réelles. Son objectif,
permettre à chacun de faire une
révision et prodiguer des conseils
pour continuer à conduire en toute
sécurité et rester autonome le
plus longtemps possible.
Enfin, ne manquez pas le thé dansant
organisé par la ville le 19
octobre. Les Cellois inscrits sur
le « Carnet d’adresses des Aînés »
peuvent réserver leur place avant
le 10 octobre en retournant le coupon
joint à la lettre d’information du mois
de septembre. Pour celles et ceux qui
Un carnet d’adresses,
de nombreux services
Vous êtes Cellois, vous avez 65 ans
ou plus et vous souhaitez rester
informé sur les activités et animations
proposées par la ville ? Pour cela, rien
de plus simple ! Il vous suffit de vous
inscrire sur le « Carnet d’adresses »
auprès du Service des Affaires
Sociales. Sans obligation et gratuit,
ce service vous permet de recevoir
des lettres d’informations et des
invitations à domicile. A ce jour, plus de
900 personnes sont déjà enregistrées.
La dernière lettre d’information
présentait les rendez-vous de la rentrée
mais évoquait également le prochain
voyage ou encore la réservation d’un
colis de Noël.
n’auraient pas reçu d’invitation, il est
possible de s’inscrire directement en se
rendant au Service des Affaires Sociales
avec votre carte d’identité et une attestation
de domicile, le cas échéant. Seule
condition, avoir 65 ans ou plus.
Testez vos réflexes en repassant le code
de la route le mardi 18 octobre de 9h à 12h
lors de la conférence interactive organisée par
l’Association de la Prévention Routière
© Carmeta - Fotolia.com

Deux questions à
Quelle politique mène la
ville en direction de ses
aînés ?
Nous n’avons pas attendu la Semaine
Bleue pour nous occuper de nos séniors !
Nous menons d’ailleurs des actions
depuis très longtemps. Ces dernières
années, pour répondre aux questions
liées à l’avancée en âge mais aussi au
souhait des aînés de rester chez eux
le plus longtemps possible, nous avons
développé les services à la personne en
proposant une offre complète : service
de soins infirmiers, aide à domicile, téléassistance
et portage des repas.
Christiane Duchesne
Quelle place jouent les
personnes âgées à La
Celle Saint-Cloud ?
Nos aînés tiennent une place essentielle
dans la ville. Au quotidien, ils jouent un
rôle important : ils participent à la vie de
la commune et sont nombreux à s’investir
dans le tissu associatif. Temps libre et
qualité de vie oblige, ils désirent aussi pratiquer
des activités et des loisirs adaptés.
Pour cela, la ville propose aux séniors de
nombreuses animations tout au long de
l’année. Le déjeuner de printemps et le
thé dansant par exemple, connaissent un
franc succès rassemblant respectivement
Christiane Duchesne,
Maire-Adjoint chargée
des Affaires sociales et
de la Prévention
300 et 200 participants. Autre temps
fort, le voyage, très apprécié.
13
Magazine
Découvrir les
métiers du goût Jeunesse
Quatre Celloises, Cécile, Mounia, Olga et Floriane, sont parties avec
trois autres jeunes Yvelinois à Lisbonne du 22 au 28 mai dernier
pour un voyage de sensibilisation aux métiers du goût. Tous ont un
seul et même projet professionnel, travailler dans ce secteur. Une
occasion unique de mettre en pratique leur expérience et d’aller à
la rencontre des savoir-faire d’un autre pays Européen.
Mission locale - Antenne
de La Celle Saint-Cloud
29, avenue Gustave Mesureur
Tél. : 01 30 78 11 99
Site : www.mliv.org
Encadrés par deux conseillers en insertion socio-professionnelle,
nos voyageurs ont été pris en charge par Carlos Monteiro,
responsable de la communication du centre de formation
des apprentis du secteur alimentaire. Ils ont également visité le
CFA, guidés par sa directrice.
Parmi les rencontres marquantes du séjour celle d’Antonio
Boia, capitaine de l’équipe junior des cuisiniers du Portugal pour
les Olympiades des métiers et celle du chef d’un restaurant
gastronomique en vogue de la capitale. Au programme également,
la visite de la fameuse pâtisserie lisboète « Pastéis de
Belém » où sont confectionnés et vendus les célèbres petits
flans portugais. Leur recette est jalousement tenue secrète
depuis 1837 ! Autres temps forts, la découverte d’une poissonnerie
et d’une boucherie franco-portugaise.
Pour Floriane, 20 ans, titulaire d’un BEP et d’un Bac Pro
« Hôtellerie et restauration », ce voyage aura été très enrichissant.
« Cette expérience a été un véritable déclic après une
période de flottement. J’ai pu échanger avec les autres sur ma
passion, découvrir un nouveau pays et conforter mon envie de
travailler dans le secteur de l’événementiel ». Soutenue par sa
conseillère en insertion, Samira Aissaoui, Floriane a d’ailleurs
fait le choix de reprendre ses études.
Organisé par la Mission locale Intercommunale de Versailles
dans le cadre du projet « Mobil’ Access » de la Région Ile-de-
France, ce séjour a également reçu le soutien des bourses
« Envie d’Agir » de la Direction Départementale de la Cohésion
Sociale.
Quatre Cellois sont partis à Lisbonne avec trois autres jeunes Yvelinois
pour un voyage de sensibilisation aux métiers du goût.

Vie des Associations
Club Renaissance
Des loisirs à la carte
LES AMIS DU BOURG
Brocante, première édition le
samedi 15 octobre de 10h à 18h
Place de l’église.
Né dans les années 50 de la volonté d’un groupe de retraités de prendre
une part active dans l’organisation de leurs loisirs, le Club Renaissance
compte aujourd’hui plus de 200 membres. Présidé par Jean-Louis
Gasquet, il apporte une part essentielle à la convivialité des aînés en
complément des animations proposées par la ville. Du lundi au samedi,
de 14h à 18h, il accueille plusieurs dizaines de personnes.
14
On vient ici disputer une partie de cartes -
le bridge rassemble à lui seul près de 70
personnes - jouer au billard, au scrabble,
au baby foot ou disputer un loto. « Il y en
a pour tous les goûts », commente Jean-
Louis Gasquet. Activités ludiques donc
mais également culturelles, conviviales ou
physiques avec la marche et la gymnastique.
« Certains de nos adhérents viennent
quotidiennement au club ; d’autres privilégient
les sorties et les animations culturelles.
Partout, il règne une excellente
ambiance. » Un seul leitmotiv, rompre
l’isolement et créer de la convivialité. Tout
est prétexte à la rencontre : fête de Noël,
Epiphanie avec la traditionnelle galette des
rois, Mardi gras, Pâques…
SALVETERRA 78 - La Maison
des Créateurs d’Entreprises
Senior demandeur d’emploi, senior
retraité à la recherche d’un complément
de revenus ou senior en activité à la
recherche d’une évolution de carrière,
vous souhaitez concrétiser un projet de
création d’entreprise !
Salveterra, association à but non lucratif,
spécialisée dans l’accompagnement
des créateurs d’entreprise, peut vous
aider.
Nous organisons 3 matinées d’informations
les vendredi 14 octobre, 18
novembre et 16 décembre de 9h à 12h,
salle municipale Jonchère (au-dessus de
la crèche) à La Celle Saint Cloud.
Nous aborderons notamment, dans le
cadre de notre méthodologie, les incidences
sur votre statut social, fiscal et
votre retraite. A l’issue de ces réunions,
les personnes intéressées pourront
prendre rendez-vous pour être reçues
individuellement par notre équipe d’accompagnateurs
et/ ou nos experts.
Inscr. Frédérik Legof au 01 30 08
12 54 - contact@salveterra.fr, en
précisant la date choisie .
www.salveterra.fr
Des rendez-vous réguliers rythment également
l’année : « chaque mois, nous
organisons des tournois de cartes et un
après-midi dansant avec goûter et boissons
offertes par le club. Nous proposons
aussi des sorties, moyennant une petite
participation. Notre souhait, permettre
à chacun de continuer à poursuivre des
activités culturelles et sportives ».
Plus d’infos
Club Renaissance
Hôtel de Ville
8E, avenue Charles de Gaulle
78170 La Celle Saint-Cloud
Tél : 01 30 78 40 08
Permanences : mardi, jeudi et vendredi
de 14h à 17h.
Bibliothèque Pour Tous /
Élysée I - La Jonchère
Samedi 15 octobre de 10h à 18h opération
« Portes ouvertes et Braderie »
à la Bibliothèque de la Jonchère ! Pour
faire de la place pour nos achats mensuels,
vente de romans, documents,
essais, biographies, livres pour enfants
et adultes sortis de nos étagères !…
Rens. 43 avenue de la Jonchère -
Tél. : 01 39 69 36 14
ACE
Vous bénéficierez d’un suivi personnalisé
à travers des ateliers méthodologiques
en petits groupes et un accompagnement
individuel régulier jusqu’à la signature
de votre nouveau contrat de travail.
www.aceopc.com - aceopc@wanadoo.fr
01 30 56 52 99
LLL coteaux de Seine
Groupe local de La Leche League France
organise une réunion gratuite et sans
inscription une fois par mois et quelques
réunions thématiques (allaitement du
bambin, les jumeaux, etc.).
Rens. 06 03 12 21 12 ou
www.lllcoteauxdeseine.tk
Inscription : 10€ par stand
Bourlier Béatrice : 01 30 82 63 70
bourlier.beatrice@orange.fr
AVF
- cours : Venez nous rejoindre aux cours
de reliure, de français pour étrangers et
d’anglais (3 niveaux).
- bridge : parties libres de 14h à 17h
salle CDG et inscriptions pour initiation
/ tournoi par paire le jeudi à 20h salle
CDG (J.Mandron 01 39 18 65 50) /
tournoi mensuel par paire le samedi 15
octobre à 20h salle CDG (André Chassin
: 01 39 69 68 66).
- sortie Gourmande : dîner jazz le jeudi
20 octobre à Louveciennes. Prix autour
de 30€. Inscrivez-vous dès maintenant :
Colette Miquélé 01 39 69 15 66.
- visites conférences toute l’année
- Cafés rencontres du samedi matin :
1 er et 15 octobre de 10h à 12h salle
Charles de Gaulle. Venez faire connaissance
avec notre équipe de bénévoles
et faciliter votre intégration dans votre
nouvelle ville/ quartier.
- Nouveaux arrivants : COCKTAIL le
mardi 13 octobre à 19h en Mairie.
Inscr. 06 20 45 65 75
Il était Une Fois la Celle
Saint-Cloud
Jeudi 13 octobre à 17h30 salle CDG :
Rolf Bergman redonnera sa conférence
sur le télégraphe Chappe.
Contact : 01 30 82 25 59
georges.lefebure@wanadoo.fr
http://monsite.orange.fr/lcsc

15
Naissance de nos quartiers
La Grande Terre
Quartier
Celloise depuis des années, Régine Brisse s’est
installée il y a un an et demi dans un logement à
proximité du Parc de la Grande Terre. « C’est un
endroit merveilleux. Il y a tout à la fois : la nature, la
vie, et la proximité avec les commerces. J’y vis très
plaisamment ». Situé à côté du centre administratif,
entre les avenues de la Drionne, Paul Lécolier et la
ligne SNCF, La Grande terre est l’un des poumons
verts de la commune. On y vient pour flâner, pour
jouer ou tout simplement pour profiter de la richesse
de sa faune et de sa flore.
Saviez-vous que le parc et les immeubles de la Grande Terre
sont situés à l’emplacement de la dernière terre agricole de
la commune ? Sur ces terrains se trouvaient en effet des pépinières,
propriétés des familles Lécolier et Thuilleaux jusqu’au
début des années 80.
Les projets d’aménagement débutèrent sous la première
mandature de Jean-Louis Gasquet, au début des années 80. La
municipalité décida du nombre et de l’emplacement des futurs
immeubles en veillant à ce que cet ensemble s’intègre parfaitement
dans l’environnement. Il fut ainsi décidé de limiter le COS
à 0,45 pour ne pas construire trop haut. 186 appartements
et bureaux virent le jour, accueillant une centaine de personnes.
« Nous voulions que les logements ne soient pas dans la zone
de bruit provoquée par la route », se souvient Monsieur Grelu, à
l’époque Maire adjoint aux services techniques et ingénieur. « Ils
furent donc reculés et les bureaux placés de telle sorte que les
immeubles forment un écran contre la pénétration du bruit ».
Devant, on aménagea ensuite le Parc.
Le Parc de la Grande
Terre : un lieu de
promenade
Une partie des pépinières a été rétrocédée à la Ville
dans le cadre du programme de construction afin d’y
créer un parc, point de rencontre entre les différents
quartiers. Pour transformer cet immense espace,
un vallonnement important fut créé afin d’aménager
plusieurs zones : une première pour la détente et une
autre, dédiée aux jeux et aux rencontres festives.
Située dans la partie sud du parc, la zone de repos est un
espace boisé et protégé, agrémenté de bassins. On y trouve
des massifs d’arbres d’essences différentes par groupement
ainsi que des aires de jeux, des bancs et des bacs à sable. Une
atmosphère de sérénité se dégage de l’endroit.
La zone active, très ouverte, se caractérise par l’abondance
des pelouses. Au centre, une grande place accueille les manifestations
municipales comme les Fêtes de la Ville.
L’eau joue un rôle important dans l’aménagement du Parc. On
y observe des carpes, des perches, des gardons, des tortues.
Le parc abrite aussi de nombreux végétaux, caractéristiques
des parcs et jardins et évocateurs du passé des pépinières.
On y trouve par exemple une « forêt » de hêtres pleureurs, de
bouleaux et d’ifs. Parmi les spécimens rares que l’on peut admirer
un séquoia, toujours vert. Autre particularité de ce sujet son
écorce, très épaisse et molle, qui est une des plus résistantes
au feu. On trouve également 28 variétés de lavandes et, autour
des aires de jeux, des tulipiers et des érables.

LA VILLA
D’EPIDAURE
> La Villa d’Epidaure est une
maison de retraite spécialisée
dans la prise en charge de la
maladie d’Alzheimer et des
troubles apparentés.
> Située sur la côte de la
Jonchère, face au domaine
Saint-François d’Assise, elle
bénéficie d’une situation
exceptionnelle.
> L’établissement a ouvert ses
portes il y a 10 ans ; il est
autorisé par le Conseil Général
des Yvelines et la DDASS
(Direction Départementale des
Affaires Sanitaires et Sociales)
de Versailles.
> Son architecture a été conçue
pour faciliter la vie quotidienne
des personnes qui ont perdu
leurs repères dans le temps et
l’espace. Les Unités de Vie
comportent 12 cham bres
individuelles organisées autour
d’un espace central constitué
d’une salle à manger, d’un
salon avec cheminée et piano.
> L’organisation médicale et
para-médicale répond aux
besoins des patients y compris
à un stade avancé de la
maladie.
> Un programme d’animation est
mis en place au quotidien pour
offrir à chacun la stimulation
nécessaire à un maintien
optimal de l’autonomie.
Contact M. Ludovic Massard, Directeur - Téléphone 01 30 78 44 00
34 bis avenue Jonchère - 78170 La Celle Saint-Cloud
ENTREPRISE PASCAL DECOR
• DECORATION • PEINTURE • MOQUETTE •
• PARQUET FLOTTANT • VITRIFICATION PARQUET •
• CARRELAGE • FAIENCE • PLOMBERIE • ELECTRICITE •
• AMENAGEMENT SALLE DE BAINS • CUISINE •
COORDINATION DES TRAVAUX 01 30 82 08 39
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,
Agencement magasins serrurerie
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas
FUMEÇON - 27930 EVREUX
& 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24
www.semap-sa.fr
UNE HAUTE IDÉE
DE VOTRE BIEN-ÊTRE
Centre de Bronzage et d’Esthétique
• 5 cabines UV dernière génération
• Soins du visage et du corps dont le
fameux soin au chocolat
• Épilation traditionnelle et définitive
• Beauté des mains et des pieds
C/C Elysée Village - 18 Av. de la Jonchère - 78170 La Celle St Cloud
01 39 69 07 45
Atelier de tapisserie et décoration
- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.
- Tissus, tapis, passementeries, papiers peints, tringles, literie.
Dépositaire KENZO
81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL 01 30 78 08 05
Compétences
Sérieux et Qualité !
Sans frais et sans
engagement !
Des travaux à réaliser ? La société Best&co
Vous propose ses services de courtier pour vous accompagner dans tous vos travaux
Tél : 06 69 26 47 33 • 01 30 47 13 51 • www.besteco.fr
SARL Best & co : 16 rue Anatole France - 78470 St rémy Lès Chevreuse
MICRO 5
Espaces publicitaires
dans les supports municipaux
de La Celle Saint Cloud
Vous souhaitez paraître dans Le Guide Municipal
et/ou
Le magazine de La Celle Saint Cloud
Contact : M. COHEN Thierry au 06 25 23 65 66

17
Tribune libre
Groupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Convaincue de l’importance des langues à une époque
où beaucoup de nos jeunes seront amenés à suivre une
partie de leurs études à l’étranger, la ville, qui a toujours
accompagné l’enseignement de l’anglais dans les écoles
élémentaires, soutient, dans ses collèges et lycées, une
offre variée et complète.
Dans nos deux collèges, le dispositif « bilangue » permet
aux élèves de découvrir une seconde langue dès la sixième,
l’allemand à Victor Hugo ou l’espagnol à Pasteur.
A partir de la quatrième, les sections européennes permet
aux jeunes de développer leur apprentissage et de
bénéficier d’une approche culturelle approfondie des pays
concernés par la langue étudiée, sections qui peuvent
être poursuivies au lycée Corneille.
Pour ceux qui ont la chance d’être déjà bilingues, la section
internationale du collège pasteur, développée par
l’association Apeseb, leur permet de maintenir leur niveau
d’anglais par une approche bilingue et biculturelle.
L’association propose aussi un enseignement de l’anglais
à l’école Pasteur et un programme d’anglais renforcé
hors temps scolaire. Dans la continuité de ces filières, au
lycée Corneille, l’ouverture d’une section bilingue Anglais
en seconde est prévue pour la rentrée 2012, car le lycée
international de S t Germain ne peut plus accueillir toutes
les demandes. Ce sera un formidable atout pour notre
lycée et pour notre ville.
Ainsi dans un contexte européen et international, de l’élémentaire
au Bac, les enfants scolarisés dans la commune
auront la chance d’apprendre ou d’approfondir dans les
meilleures conditions une langue étrangère. Grâce à
notre dynamique jumelage avec Beckum, les échanges
scolaires ou les stages sont facilités et nous recherchons
un partenariat anglophone pour favoriser de nouveaux
échanges scolaires ou péri-scolaires.
Groupe L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Tribune libre
Groupe Ensemble à Gauche
Besoin de démocratie
Au grand soulagement des riverains, les travaux de rénovation
du Bourg prennent fin. Nous ne pouvons que nous
réjouir de cet embellissement de notre commune même
s’il n’est pas interdit de s’interroger sur l’opportunité de
réaliser, sur ce seul quartier, un projet qui a mobilisé un
budget conséquent et beaucoup d’énergie (projet initié
en 2004) ; de plus le problème du stationnement ne
semble pas avoir trouvé une solution satisfaisante.
La restauration de l’îlot culturel se termine aussi, c’est
encore une bonne chose même si comme nous l’avons
déjà signalé l’occasion n’a pas été saisie de vérifier que
les équipements répondaient exactement aux besoins
des habitants et même si nous regrettons que le projet
n’ait pas été porté par l’intercommunalité.
Un autre investissement trouve son épilogue : la restauration
et la réhabilitation du lavoir des Gresset. L’investissement
est de bien moindre importance mais notre
groupe était fortement attaché à la réalisation de ce
projet : en effet, il y a une dizaine d’années, lorsque
nous avons évoqué, pour la première fois, en réunion
du Conseil municipal, la remise en état de ce lavoir les
membres de la majorité nous ont fait comprendre que
notre demande était quelque peu farfelue ; depuis l’idée
a fait son chemin et c’est tant mieux.
Si les projets évoqués ci-dessus sont en fin de réalisation,
d’autres peinent à voir le jour. Qu’en est-il du projet
d’aménagement du quartier de l’Hôtel de ville ? Où en
est le Plan Local de l’Habitat qui devait être présenté
au Conseil communautaire en juillet 2010 ? Que devient
la galerie marchande de la Châtaigneraie qui devait voir
son activité se développer après sa vente par la commune
?...
J.L Delcourt, M. Raunet, M. Chaumont,
M.P. Delaigue, O. Blanchard

Carnet pratique
État Civil
Naissances
Bienvenue à :
Zoïa BRINON
Victoria THOMADJÉ
Antoine HAUSS
Andréa RIBEIRO
Yoann GOSSE
Keziah VAUCOULOUX
Maxime LEGENDRE
Violette PETITEAUX
Raphaël BOURION
Mathieu LEFÈVRE
Mathis CUCCHI
Robin TOY-RIONT
Charlie MAQUERRE
Lila MASSOT
Mathis MONTANI
Kenzi BOUKROUM
Lena LAFORGE
Emmanuel KADJO
Camille LABRE
Mariage
La ville de La Celle Saint-Cloud
a offert ses vœux de bonheur à :
Pascal SOUDRY et Krassimira
ALAVOIDOV, le 30 juillet
Pierre DUPONT et Floriane COTTET
le 27 août
Laurent PICARD et Marianne
CUSSENOT le 27 août
Décès
Nous adressons un message
de sympathie aux familles de :
Claudine FONTANINI, 73 ans
Pierre CORET, 82 ans
Sok Kim KOK, 78 ans
Marie CALLIES, 98 ans
Caroline LE MARCHAND GUIGNARD
de SAINT PRIEST, 47 ans
Marie-Madeleine PONNELLE, 87 ans
Alberte KELLER, 95 ans
Louiza FENNECHE, 66 ans
Jacqueline COUTU, 81 ans
Le Père François
Duchet-Suchaux,
curé de la Paroisse
Notre Dame de
Beauregard de
1992 à 1999, est
décédé des suites
d’une crise cardiaque
à l’âge de 62 ans.
Homme d’une grande humanité,
proche des gens, il mettait tout le
monde à l’aise. Pasteur, il transmettait
sa foi chrétienne et ses valeurs
avec force et simplicité. Il était devenu
l’ami de nombreux cellois très émus
par sa disparition brutale.
Allo M. le Maire
Le Maire reçoit vos appels tous les
mardis de 16h à 20h et également sur
rendez-vous tous les vendredis aprèsmidi.
Tél. : 01 30 78 10 00
Horaires Mairie
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h
sans interruption. Permanence de
l’Etat civil le samedi matin sur rdv de
9h à 10h30 pour les cartes d’identité.
Conseil municipal
Prochaine séance le mardi 18 octobre à
20h en salle du Conseil.
Ils s’installent
Audio JB
Sonorisation Audio & Vidéo
Etudes, ventes et location pour soirées,
mariages, anniversaires…
Bernard JEANNE-BEYLOT
Mobile : 0 632 660 386
Mail : Bernard@AudioJB.com
27, Av. Raymond Maire
78 170 La Celle Saint Cloud
www.audiojb.com
Atelier retour à
l’emploi et cancer
Avec le Comité des Yvelines de la Ligue
contre le cancer.
Participations gratuite.
Rens et inscription au 01 39 50 83 50
espaceligueyvelines@gmail.com
Centre Social
André Joly
Retrouvez les « P’tits loups » (3-5
ans) et les « fantastiques » (6-10 ans)
pendant la 1 ère semaine des vacances
de Toussaint, du 24 au 28/10, de
13h30 à 17h30.
Inscriptions à partir de mardi 11/10 à
18h30. Tarifs en fonction du quotient
familial, adhésion de 6.50 €.
Ouverture de l’Espace 1
1-15 pendant la 1 ère semaine des
vacances de Toussaint, du 24
au 28/10, de 13h30 à 17h45.
Adhésion de 6.50 €.
Elections
En 2012 : deux scrutins majeurs
sont organisés : l’élection présidentielle,
les 22 avril et 6 mai puis les
élections législatives, les 10 et 17
juin.
Vous venez d’emménager à la Celle
Saint-Cloud, votre inscription sur
nos listes électorales avant le 31
décembre 2011 vous permettra de
voter dans votre nouvelle commune.
Cette nouvelle inscription entraînera
automatiquement votre radiation sur
votre ancienne commune de rattachement.
Vous avez changé d’adresse au sein
de la commune, nous vous demandons
de bien vouloir en informer le
service élections afin de mettre à jour
le ficher électoral.
Pour vous inscrire, vous devez être
âgé(e) de plus de 18 ans, être de
nationalité française.
Rens. 01 30 78 10 65
Livre
« Nous les enfants de 1936, de la
naissance à l’âge adulte »
aux editions Wartberg.
Monique Brun et Gwenaëlle Aznar
revisitent les 18 années de leur
enfance et ses attentes, leur adolescence
et ses espoirs, sans oublier les
événements politiques et sociaux qui
secouaient alors la France et le monde.
Contact
Pour vos demandes de publication,
merci de nous adresser vos propositions
d’article avant le 2 du mois
précédent la parution du Magazine,
comlcsc@wanadoo.fr
18

ELECTROMENAGER
TELEVISION - HI-FI-VIDEO
INFORMATIQUE
PASSAGE AU NUMÉRIQUE
DÉCOUVREZ NOS
PROMOTIONS !!!
Venez découvrir chaque semaine
nos sélections promotionnelles
TOUTES LES MARQUES
AUX MEILLEURS PRIX
7, avenue des Puits
78170 La Celle St-Cloud
Parking assuré
Visitez notre site : www.rotelli.fr
Tél. : 01 39 18 05 57
Fax : 01 39 69 09 28
e-mail : rotelli@rotelli.fr
L’accueil, le service, et le conseil en plus.
Service après-vente assuré par techniciens agréés.
Cuisine . Bain . Rangement . Cuisine . Bain
Un décorateur
de l’école de Boule
à votre écoute
www.perene.com
AGENCE D.CO
13, quai Georges Clémenceau
78380 BOUGIVAL
01 30 82 05 76
MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
& 01.39.69.00.89
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
& 01.47.21.14.27
POMPES FUNÈBRES
GÉNÉRALES
« Ilestdeshommesetdesfemmes
dontlemétierestdevousaider.
Appellez-les »
Tél : 01 39 55 94 20
24h / 24
CentreAdministratifNouvelleFrance
13-15ruePottier(entrelaposteetlamairie)
78150 LE CHESNAY
Habilitation n°08-78-00034

INSTITUT SHIVI
INSTITUT SHIVI
30 ans d’expérience
• Soins visage et corps
• Pigmentation sourcils, lèvres...
• Permanente des cils
• Centre de bronzage aux normes européennes
Nouveau :
LA CELLE SAINT CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
HYDRADERMIE
Centre Commercial Elysée Village
18 avenue de la Jonchère
78170 La Celle Saint Cloud
Tel : 01.30.08.25.00 – Fax : 01.30.82.66.07
En face du supermarché
Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00 et de 14h30 à 19h30
Le samedi de 9h30 à 19h30 (sans interruption) - Le dimanche de 10h00 à 13h00