n°64 - Septembre 2010

N°64 / Sept. 10
SEPTEMBRE
6 Accueil de loisirs
une offre élargie
10 Rentrée 2010
les nouveautés
13 Journée des Associations
5 septembre
20 les résultats sportifs
w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

C’est la rentrée !
Cartable nouveau,
Joli manteau.
Livres, cahiers
Et beau plumier…
Cloche a sonné,
Un gros baiser,
Il faut y aller :
C’est la rentrée !
©
Christian Merveille
Christian Merveille est un chanteur,
auteur-compositeur-interprète et écrivain
belge pour enfants né en 1949.
Conformément au règlement intérieur du Conseil municipal, une interruption des
tribunes libres intervient à compter du premier jour du sixième mois précédant le
mois au cours duquel il doit être procédé à des élections intéressant la commune.
Les prochaines élections cantonales étant fixées en mars 2011, l’interruption de
ces tribunes intervient à compter du présent numéro. Par souci d’équité démocratique
la publication de l’éditorial du Maire est également suspendue.
Retrouvez les brochures de
la rentrée sur le site internet
de la ville lacellesaintcloud.fr
et à l’accueil de la Mairie.
En couverture :
Sortie jardinage pour l’accueil de loisirs au Potager dans le quartier du Bourg
grâce à l’accueil du Ministère des affaires étrangères.
2

3
Sommaire
6 Actualités
g Les accueils de loisirs
9 Regards
10 Magazine
12
7
6
Sommaire
g Les nouveautés de la rentrée
g Les travaux dans les écoles
17 Culture
g Journées Européennes
du Patrimoine
22 Vie des associations
25 Mémoire
25
g Le 70 e anniversaire de l’Appel
du 18 juin 1940
26 Carnet pratique
9 19
www.bibliotheque-lacellesaintcloud.fr
A partir du 15 septembre vous pourrez découvrir le site des bibliothèques municipales.
Ce nouveau site répond à la volonté de modernisation des services proposés aux lecteurs et
permettra de rendre plus accessibles et plus visibles, les nombreux ouvrages (livres, magazines,
bandes dessinées, CD, DVD) proposés.
Vous retrouverez ainsi en ligne :
- l’ensemble du fond documentaire disponible et une offre de services distants :
interrogation du catalogue (réservations, suggestions, etc.), présentation des nouvelles acquisitions,
critiques des lectures des bibliothécaires,
- des services participatifs et personnalisés :
avis des lecteurs, gestion du compte lecteur, espace personnel, fonctionnalité RSS permettant de suivre l’actualité
des bibliothèques,
- l’ensemble des informations pratiques :
adresses, horaires, organisation des services, règlement…
Toute l’équipe des bibliothèques reste bien entendu à votre écoute pour vous accompagner dans ces lieux vivants.
g La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170
La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr g Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire g Direction de la
rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint g Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM g Directeur de la communication : Alexandre Pauporté
g Photos : Franck Parisis, James Bihouise g Réalisation CJ.COM g Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris g Impression :
Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine g Diffusion : portage en boîtes aux lettres. g Tirage : 11500 exemplaires
- Dépôt légal 2 e trimestre 2009 g Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

g Agenda
Découvertes
g LES 27 e JOURNEES
DU PATRIMOINE
Château de La Celle Saint-Cloud et son
parc : - Visite libre le samedi et le dimanche
de 10h à 18h (pièce d’identité
indispensable, entrée par la Grille de Versailles
face au Commissariat de Police).
- Concerts a capella dans la Cour d’Honneur
assurés par l’ensemble Clodoald le
dimanche à 14, 15, 16 et 17h.
- Mini-récitals de piano des élèves du
conservatoire les samedi et dimanche
après-midi.
Pour les personnes qui le souhaitent des
visites promenades sont organisées dans
le parc le samedi et le dimanche à 10h30,
11h30, 14h30 et 15h30 (rendez-vous à
l’entrée de la Cour d’Honneur).
g Vide-grenier de
l’association syndicale
de La Châtaigneraie
Dimanche 12 septembre de 9h à 18h
place de la gare
g Vide-grenier
de l’association
La Feuillaume
Dimanche 19 septembre de 9h à 18h
Avenue des Suisses.
g La Virade de l’Espoir
Exposition
g Marie Antoinette
Rouilly Le Chevallier
4
Samedi 18 septembre :
Circuit-promenade « Souvenirs d’Antan »
Départ à 14h devant l’église Saint-Pierre-Saint-Paul.
Rens. et inscription avant
le 17/09 à 16h30 : 01 30 78 10 78
fmalivoir@ville- lacellesaintcloud.fr
Visite-promenade « Monsieur et Madame
Morel de Vindé » par M. Lefébure,
organisée par l’association Il était
une fois La Celle Saint-Cloud. Départ de
l’Hôtel de Ville à 14h30, visite du château
du Ministère des Affaires étrangères
(pièce d’identité indispensable) et
du quartier du Bourg. Durée : 1 heure.
Sans réservation. Rens. georges.
lefebure@wanadoo.fr
Dimanche 19 septembre :
« Découverte de notre patrimoine et
déjeuner sur l’herbe »
Départ à 11h devant l’entrée du Château,
en haut de la Rue Gustave Mesureur.
Sur inscription, au 01 30 78 10
78 avant le vendredi 17 septembre à
16h30. Rens et inscription avant le
17/09 : 01 30 78 10 78
fmalivoir@ville-lacellesaintcloud.fr
Visite-promenade « Monsieur et Madame
Morel de Vindé » (cf ci-dessus)
Départ de l’Hôtel de Ville à 14h30.
Atelier créatif « Regard sur le Patrimoine
» (à partir de 5 ans). De 15h30
à 18h30 en face de la caserne des
pompiers. Réalisation d’une fresque collective
sur le thème du patrimoine de
la Ville, accompagnés par une artistepeintre.
Contact : 01 30 78 10 78 -
jtillam@ville-lacellesaintcloud.fr
© Glissement-atelier80
Du vendredi 24 septembre au dimanche
17 octobre - Salons d’exposition
de l’Hôtel de ville - Entrée libre - Tous
les jours de 15h à 18h30.
Exposition rétrospective de gravures,
peintures, dessins et pastels. Seront
également présentées les illustrations
de sa maman Mad Hermet créées, entre
autre, pour La Semaine de Suzette.
Rencontre avec
l’artiste tous les
samedis à 16h
ou sur RDV.
Le 16 octobre :
démonstration
de l’impression
d’une gravure
à l’eau-forte avec Nicolas Sochos. Contact
: Marie-Laure Letellier 01 30 78
10 75.
Animations
g Journée des
Associations
Dimanche 5 septembre de 10h à 18h
sur le parvis de l’Hôtel de Ville.
Dimanche 26 septembre - Parc de la
Grande Terre. L’objectif de cette manifestation
est de faire connaître la mucoviscidose
et de collecter des fonds pour
vaincre la maladie. Venez donc nombreux
! De multiples animations seront
au programme : groupes musicaux,
balades en poneys, tombola, buvette…)
« Ne laissons pas la mucoviscidose reprendre
son souffle, avec vous, nous la
vaincrons ». www.vaincrelamuco.org
Sports
Samedi 4 septembre de 9h à 23h :
Pétanque
Championnat départemental
Stade Guibert
Dimanche
19 septembre
à 7h30 :
Grand 8
Cellois
Parc
Duchesne

5
Cinéma : septembre
g Shrek 4 Il était une
fin (VF)
Samedi 4 à 20h45 et dimanche 5
à 17h
Durée : 1h33
Film d’animation de Mike Mitchell
L’ultime volet des aventures de Shreck, démarrées
en 2001, pour ouvrir la saison.
Tarif unique : 3,50 €
g Tournée
Samedi 25 à 20h45
Durée : 1h51
Road-movie de Mathieu Amalric. Prix de la
mise en scène au Festival de Cannes 2010
avec Miranda Colclasure, Suzanne Ramsey,
Linda Marraccini, Mathieu Amalric
Un film joyeusement mélancolique et généreux
à l’énergie communicative où brillent
Mimi le Meaux, Dirty Martini ou Kitten on the
Keys, les effeuilleuses du New Burlesque.
Agenda
g Robin des Bois
(VO)
Lundi 6 à 20h45
Durée : 2h11
Film d’aventures de Ridley Scott
avec Russell Crowe, Kate Blanchett
Une relecture du mythe de Robin des Bois
incarné par Russell Crowe en héros sombre
et rugueux dans un film au souffle épique
étourdissant.
g Les mains en l’air
Samedi 11 à 20h45 et dimanche
12 à 17h
Durée : 1h30
Comédie dramatique de Romain Goupil
avec Valéria Bruni-Tedeschi, Linda Doudaeva,
Jules Ritmanic
Une oeuvre tonique et tendre autour d’enfants
ennemis de l’injustice qui dénonce la
situation des sans-papiers abordée sous
un angle très humain. A voir en famille.
g Millénium 2 La fille
qui rêvait d’un
bidon d’essence et
d’une allumette
(VO)
Lundi 13 à 20h45
Durée : 2h09
Polar de Daniel Alfredson
avec Michael Nyqvist, Noomi Rapace
Ce film fidèle au roman, efficace, violent et
oppressant propose une histoire riche en
rebondissements avec un suspens habilement
mené.
Avertissement
g La tête en friche
Samedi 18 à 20h45 et dimanche
19 à 17h
Durée : 1h22
Comédie dramatique de Jean Becker
avec Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus,
François-Xavier Demaison
Un film plein de fraîcheur, tendre et émouvant
qui nous offre une belle rencontre
entre l’enthousiaste et généreux Gérard
Depardieu et l’élégante et frêle Gisèle Casadesus.
g Don Giovanni, naissance
d’un opéra
(VO)
Lundi 20 à 20h45
Durée : 2h07
Chronique historique de Carlos Saura
avec Lorenzo Balducci, Lino Guanciale,
Emilia Verginelli
Carlos Saura nous entraîne à la suite de
Lorenzo Da Ponte, librettiste de Mozart,
au cœur de l’élaboration de Don Giovanni.
Un agréable moment de cinéma et de musique.
g Les Chevaliers du
ciel
Dimanche 26 à 17h
Durée : 1h42
Film d’aventures de Gérard Pirès
avec Benoît Magimel, Clovis Cornillac
Un film très divertissant avec des cascades
aériennes époustouflantes.
À l’occasion de la signature du livre Les
Voyageurs de Terra Galanta, textes de
Patricia Ferlin, aquarelles d’Armand Lévy.
Exposition des aquarelles d’Armand Lévy
samedi 25 et dimanche 26 (aux horaires
des séances). Hall du Cinéma.
Signature des auteurs également à la Bibliothèque
municipale, place Bendern samedi
25 de 15h à 18h
g Solutions locales
pour un désordre
global
Lundi 27 à 20h45
Durée : 1h53
Documentaire de Coline Serreau
Un documentaire consacré au péril agroalimentaire
qui menace la planète et qui
nous épargne un énième sermon catastrophique
en présentant des initiatives en
France, en Ukraine, au Brésil ou en Inde
menées par des hommes et des femmes
qui modestement pratiquent une agriculture
paysanne responsable.
CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle - La Celle Saint-Cloud - RÉPONDEUR 24h / 24 : 01 39 18 59 23

g Actualités
Au
Accueils
de loisirs
plus près
de
Adaptés à l’âge et aux besoins de l’enfant,
les accueils de loisirs permettent
de développer des valeurs comme le
respect (des règles collectives, de l’autorité,
des autres...) et de se socialiser
à travers les échanges, le partage,
l’écoute et la solidarité. Ce sont aussi
des espaces de découvertes et d’épanouissement
personnel.
Les accueils de loisirs déclinent ces
valeurs à travers des activités et des
sorties adaptées. Celles-ci sont défil’enfant
Pour satisfaire l’augmentation des demandes d’accueil
des familles le mercredi et pendant les vacances scolaires,
la ville s’est engagée dans une politique volontariste
en réorganisant les accueils de loisirs. Celle-ci se traduit
dès la rentrée par une meilleure répartition de l’offre sur
l’ensemble du territoire associée à la création de nouvelles
structures. Analyse de ce qui va changer.
6
Au-delà du secteur scolaire, la commune
est également responsable
de l’organisation du temps périscolaire :
accueil du matin, temps du midi, étude
surveillée, activités culturelles et sportives
après la classe. Ce temps recouvre
aussi les mercredis et les vacances.
Les enfants sont alors accueillis dans
des structures dédiées, les accueils de
loisirs. « Celles-ci proposent des loisirs
éducatifs qui contribuent à l’épanouissement
et à l’enrichissement personnel de
chaque enfant », explique Sérigne Kébé,
directeur du service enfance, jeunesse
et périscolaire.
g Des lieux d’éveil
et d’apprentissage

7
nies dans un projet pédagogique établi
par chaque directeur, en concertation
avec son équipe d’animateurs. Il prend
en compte l’âge des enfants, la configuration
des locaux et la composition
de l’équipe. Elaboré à chaque rentrée,
il fixe les objectifs pédagogiques et le
plan d’actions pour l’année à venir. Il est
validé par la direction du service périscolaire,
avant d’être adressé à la CAF
et à la Direction de la Jeunesse et des
Sports. Chaque projet pédagogique est
consultable et téléchargeable sur le site
Internet de la ville.
g Le projet pédagogique,
un outil de
référence
« Les projets pédagogiques ne sont pas
figés », ajoute Sérigne Kébé. « Ils sont
alimentés par le quotidien et les retours
d’expériences des équipes sur le terrain.
Leur mise en œuvre comme leur
analyse fait également l’objet d’un bilan
hebdomadaire avec les directeurs des
structures ».
g Une nouvelle
organisation pour
un meilleur accueil
Le déménagement de l’accueil de loisirs
Victor Hugo a conduit la ville à repenser
le temps périscolaire dans sa globalité.
Pour répondre aux attentes des parents
et offrir une meilleure répartition des
structures sur l’ensemble du territoire,
elle met en place deux nouveaux accueils,
à Pasteur (élémentaire) et à Curie (maternelle
et élémentaire). Ces créations
s’accompagnent d’une réorganisation
globale des accueils de loisirs et de la
création de 70 places supplémentaires.
g De nouveaux
horaires pour
l’accueil du matin
Depuis la rentrée, les enfants fréquentant
les écoles de la ville sont accueillis
à partir de 7h30 au lieu de 7h45. Deux
animateurs sont présents sur chaque
site pour encadrer les élèves, relayés
dès 7h45 par les ATSEM en maternelle.
Le « temps du matin » permet aux enfants
de faire la transition entre la maison
et l’école autour d’activités calmes.
Séjours d’été : le
temps des vacances
Chaque été, la ville organise
des séjours pour les 6/14 ans.
Leur thématique et leur durée
sont variables, ce qui permet à
l’enfant de choisir un lieu et une
activité en fonction de ses envies.
Cette année, 60 enfants
ont participé à 5 séjours à la
mer ou à la montagne, allant de
7 à 20 jours.
Dans le cadre des activités des
accueils de loisirs, 3 mini séjours
sont également proposés
pendant les vacances de printemps
et d’été. Plus courts, ils
se déroulent en région parisienne,
facilitant ainsi la séparation
en douceur pour des enfants qui
n’ont jamais quitté leur environnement
familial.
Actualités
Ce document traduit en méthode et en
actions les orientations éducatives de
la ville, fixées dans son projet éducatif.
Les actions mises en place doivent ainsi
permettre à l’enfant de se socialiser, de
devenir autonome, d’accéder à la culture,
de s’ouvrir au monde et de prendre
conscience de la notion de développement
durable. Il se doit également
d’être cohérent avec celui des autres
accueils.
« Ce redéploiement, associé à l’augmentation
de l’offre, nous permet de mieux
répondre aux besoins des familles et
d’accueillir davantage d’enfants le mercredi
et pendant les vacances scolaires
», souligne Sylvie d’Estève, maire adjoint
déléguée aux affaires périscolaires.
« Cette nouvelle organisation est, pour
la ville, un investissement important en
faveur des parents et de leurs enfants
: achat de mobilier, travaux d’aménagement
et de rénovation dans les nouveaux
locaux, recrutement de personnel… ».

g Actualités
Au quotidien, les
directeurs d’accueils
de loisirs veillent sur
nos enfants et leur
proposent une multitude
d’activités.
À la tête d’une équipe
d’animation, ils mettent
en œuvre le
projet éducatif de la
ville. Ils sont aussi les
interlocuteurs privilégiés
des familles.
Portraits croisés.
De gauche à droite : Anne Deslorieux - directrice adjointe de l’accueil de loisirs Ferry / Anthony Roquebernou : directeur de
l’accueil de loisirs Dunant / Corinne Tricart : direction du service / Christelle Barbosa : directrice de l’accueil de Loisirs Ferry /
Christine Giraldo : directrice adjointe de l’accueil de Loisirs Dunant / Anne Poisson : directrice de l’accueil de Loisirs Morel de
Vindé / Sidonie Litchmann : directrice de l’accueil de Loisirs Curie / Florine Contor : directrice de l’accueil de Loisirs Pasteur /
Sophie Chauvière : directrice de l’accueil de Loisirs La Cité / Sérigne Kébé : direction du service. (Manque Guillaume Goin, directeur
adjoint de l’accueil de Loisirs Curie, coordinateur périscolaire Morel de Vindé élémentaire).
8
Anthony Roquebernou :
« Créer du rêve »
Après plusieurs années à Jules Ferry,
Antony a pris la direction de l’accueil de
loisirs Henri Dunant. « Au quotidien, le
travail de l’équipe d’animation est de faire
en sorte que les enfants repartent avec
des souvenirs plein la tête ». Et d’ajouter,
« notre rôle ne se limite pas à les distraire
mais bien à décliner, à travers un
projet pédagogique, des activités qui leur
permettent d’acquérir des valeurs et de
s’ouvrir au monde ».
Sophie Chauvière :
« Donner du bonheur
aux enfants »
Directrice de l’accueil de loisirs Cité, Sophie
travaille depuis vingt ans dans l’animation.
Une passion pour les tout petits
qu’elle partage avec son équipe. « J’adore
cet âge… C’est le temps des premières
découvertes, juste avant l’entrée en
CP ». Dans le cadre de son projet pédagogique,
Sophie organise chaque année
un cycle d’animations autour des cinq
sens. « Avec l’aide de notre cuisinier,
nous avons notamment confectionné
des pizzas, des sablés et de brochettes
de fruits ». Autre initiative, la visite de la
caserne des pompiers et des coulisses
du cinéma. « Les regards ébahis dans la
cabine du projectionniste resteront un
moment inoubliable », conclut Sophie.
Christelle Barbosa :
« Un métier où l’on ne
s’ennuie jamais »
A la tête de la plus importante structure
de la ville, Christelle n’en garde pas
moins les pieds sur terre. Energique et
passionnée, la jeune femme adore son
métier. « Tous les jours, je découvre les
enfants, leur personnalité, c’est très enrichissant…
». Parmi les réalisations dont
elle est fière, « avoir réussi, au fil des années,
à capter et à fidéliser un public qui
ne fréquentait pas l’accueil de loisirs ».
Anne Poisson :
« Apprendre à grandir »
A Morel de Vindé, l’équipe d’animation
accueille les enfants de l’âge de trois ans
à leur entrée en CP. « L’accueil est le lieu
des apprentissages qui viennent en complément
de ceux réalisés à l’école. Notre
rôle est d’aider chacun à se construire
pour qu’il devienne un adulte responsable
», confie Anne Poisson, la directrice.
Sidonie Litchmann :
« Prendre plaisir »
Sidonie entame sa troisième année à la
direction de l’accueil de loisirs Pierre et
Marie Curie. Son leitmotiv, que les enfants
prennent plaisir et repartent chaque
soir heureux, riches de ce qu’ils ont
partagés. « Nous accompagnons les
enfants dans le cadre d’un programme
pédagogique global. Le temps qu’ils passent
chez nous n’est pas du temps occupationnel
mais bien du temps éducatif ».
Florine Contor :
« Donner le meilleur de soi »
« Au quotidien, il est essentiel que chaque
membre de l’équipe donne le meilleur de
soi », commente Florine, directrice de
l’accueil Pasteur. Dès la rentrée la structure
va considérablement évoluer avec
la création d’un pôle élémentaire. Parmi
les souhaits de Florine, capter davantage
les enfants de CM2 qui pour certains
délaissent la structure, préférant rester
chez eux.
INFORMATIONS
PRATIQUES
ALSH Jules Ferry
Allée de l’Orme
Tél. : 01 30 82 17 98
Directrice : Christelle Barbosa
Directrice adjointe : Anne Deslorieux
ALSH Henry Dunant
41/43, avenue Maurice de Hirsch
Tél. : 01 30 78 08 45
Directeur : Anthony Roquebernou
Directrice adjointe : Christine Giraldo
ALSH Morel de Vindé
28, avenue de la Jonchère
Tél. : 01 30 78 15 94
Directrice : Anne Poisson
ALSH Cité
12B, avenue Charles de Gaulle
Tél. : 01 39 69 84 70
Directrice : Sophie Chauvière
ALSH Louis Pasteur
1-3, avenue Auguste Dutreux
Tél : 01 30 78 23 94
Directrice : Florine Contor
ALSH Pierre et Marie Curie
Place du Panorama
Tél : 01 30 82 19 99
Directrice : Sidonie Litchmann
Directeur adjoint : Guillaume Goin

Les Cellois s’exposent
9
Regards
Vide-grenier sur place
du Comte de Bendern
Le Prix de la Ville 2010 a été décerné à
Silva Maria Fontes pour son œuvre Manada
(en photo).
Joël Bouriaud a reçu le Prix du Public.
Fêtes de la Ville

g Magazine
Enfance, jeunesse
Les
nouveautés
de la rentrée
© christemo - Fotolia.com
Septembre est là : les écoles, collèges et lycées rouvrent
leurs portes après deux mois de repos. Si la ville n’intervient
pas dans le choix des programmes, elle équipe et entretient
les écoles primaires. Par ailleurs elle favorise de nombreuses
initiatives en partenariat avec le ministère de l’Education nationale,
les responsables d’établissements, les enseignants
et les parents d’élèves afi n « d’accompagner les enfants, de
la maternelle au lycée, en donnant à chacun le même accès
aux connaissances », comme tient à le rappeler Sylvie d’Estève,
maire adjoint déléguée aux affaires scolaires, périscolaires
et à la restauration scolaire.
Tour d’horizon des nouveautés de cette rentrée 2010.
10
g Cap sur les
langues !
L’amélioration des compétences en langues
vivantes est une priorité de l’Union
européenne. L’objectif est que chaque
citoyen européen parle et comprenne
deux langues étrangères. Et cela commence
dès le CE2 où une langue vivante
est enseignée depuis la rentrée
2008. De l’école élémentaire au lycée,
les Cellois ont la possibilité d’étudier de
manière approfondie les langues étrangères.
Parmi les innovations de la rentrée,
la mise en place d’une section internationale
à titre expérimental à l’école
élémentaire Pasteur pour les CM1 et
CM2. Cette proposition s’adresse à
des enfants bilingues qui suivront une
partie des enseignements généraux en
anglais. Au total, ils consacreront 6h
de cours par semaine à l’étude de la
langue de Shakespeare. L’apprentissage
bilingue peut se poursuivre dans le
secondaire par la section internationale
du Collège Pasteur.
Par ailleurs dès la 4 e , les adolescents
ont la possibilité d’intégrer l’une des
deux classes européennes (anglais ou
allemand) de chaque collège, cursus
qu’ils peuvent poursuivre ensuite au lycée
Corneille.
Labellisé établissement européen, le
collège Pasteur propose également
d’autres fi lières spécifi ques. Le dispositif
bilangue (anglais/allemand et anglais/espagnol),
mis en place pour les
élèves du premier cycle, offre la possibilité
d’apprendre une seconde langue,
dès la 6 e . Les enfants assistent alors à
trois heures de cours hebdomadaires
supplémentaires dans la langue choisie
(espagnol ou allemand).
g Le soir après
la classe :
de nouvelles
découvertes
Organisé en partenariat avec l’AssArtx
et l’école municipale des sports, « Le
soir après la classe » propose aux enfants
du CE1 au CM2 de multiples activités
sportives et artistiques (peinture,
théâtre). Elles se déroulent pendant
l’année scolaire dans les écoles et les
infrastructures de la ville.
g L’éducation : un
droit pour tous
La loi reconnaît à tous les enfants handicapés
le droit à une éducation scolaire,
quelles que soient la nature ou la
gravité de leur handicap.

11
Si l’intégration individuelle dans une
classe ordinaire doit être recherchée
prioritairement, elle n’est pas toujours
possible.
L’élève peut alors être admis dans une
classe d’intégration scolaire (CLIS) à
l’école élémentaire, ou dans une unité
pédagogique d’intégration (UPI) qui
accueille en collège et en lycée de petits
groupes d’adolescents handicapés
mentaux ainsi que ceux atteints de défi -
ciences sensorielles ou motrices.
La Celle Saint-Cloud dispose déjà de
deux CLIS (à Jules Ferry et Pierre et
Marie Curie) qui accueille chacune entre
10 et 15 enfants. Depuis la rentrée
2010, deux UPI ont été mises en place
au collège Victor Hugo et au lycée Duchesne.
« La création de telles structures
en milieu scolaire classique est
essentielle », souligne Sylvie d’Estève,
« elle favorise compréhension et acceptation
de la différence ».
g Le collège Victor
Hugo inaugure le
nouveau rythme
scolaire
Voulue par le ministère de l’Education
nationale, cette initiative touche une
centaine de collèges et lycées du pays.
L’objectif, aider les élèves en diffi culté
tout en luttant contre l’absentéisme.
Une classe de troisième du collège Victor
Hugo testera ce nouvel emploi du
temps cette année. Au programme,
cours le matin et activités sportives
l’après-midi, à l’image du modèle allemand.
« On allège les emplois du
temps pour les activités, bien sûr,
mais aussi pour qu’un après-midi par
semaine, élèves et enseignants travaillent
ensemble sur l’orientation »,
confi e la principale Michelle Duhazé.
Si l’expérience est concluante, elle
pourrait être reconduite et étendue à
d’autres classes car « le but, c’est de
remobiliser les élèves, qu’ils soient en
3 e , 4 e ou 5 e », conclut la principale.
g Création
d’un internat
d’excellence
Dans le cadre de la politique nationale
et académique, un internat d’excellence
a ouvert ses portes à Marly-le-Roi. Situé
sur le site de l’INJEP (Institut National
de la Jeunesse et de l’Education Populaire),
il accueille 150 élèves, collégiens
et lycéens. Parmi les établissements
associés à ce projet fi gure le lycée Corneille.
L’objectif est de permettre à tous les
élèves motivés et doués de bénéfi cier
d’un cadre propice à l’étude.
CALENDRIER SCOLAIRE
2010/2011
Pré-rentrée des enseignants :
mercredi 1 er septembre 2010 au matin
Rentrée des élèves :
jeudi 2 septembre 2010 au matin
Vacances de Toussaint :
du samedi 23 octobre au mercredi
3 novembre 2010 au matin
Vacances de Noël :
du samedi 18 décembre 2010
au lundi 3 janvier 2011 au matin
Vacances d’hiver :
du samedi 12 février
au lundi 28 février 2011 au matin
Vacances de printemps :
du samedi 9 avril
au mardi 26 avril 2011 au matin
Pont de l’Ascension :
vendredi 3 juin 2011
(pour les écoles primaires)
Sortie des classes :
samedi 2 juillet 2011
Mouvement
Madame Christèle Helou est nommée
directrice de l’école élémentaire
Henry Dunant.
Magazine

g Magazine
© fotolia
g Les écoles adoptent le tri sélectif
Le respect de l’environnement, c’est l’affaire de tous ! Cette affi rmation partagée par
la ville, les directeurs des groupes scolaires et les enseignants se concrétise par la
mise en place dès la rentrée de poubelles jaunes dans chaque école. Des affi ches
rappelant les consignes de tri seront également installées. En plus des déchets habituellement
acceptés, les poubelles jaunes recevront les enveloppes à fenêtres et les
feuilles de papier.
Les bacs seront installés dans les salles des ATSEM, les bureaux des directeurs, les
salles des maîtres ou dans les salles de classes (selon les sites). L’école Sainte Marie
sera associée à cette démarche.
g Travaux d’été
- Ecole élémentaire Pierre
et Marie Curie : une cour
flambant neuve
La cour dont le sol était abîmé et glissant,
a été entièrement refaite pendant
l’été. Les services techniques ont
travaillé en repensant entièrement les
circulations et les utilisations des espaces.
Cinq surfaces enherbées et agrémentées
d’arbres ont été créées pour
offrir de l’ombre aux enfants. D’autres
espaces ont été matérialisés au sol
pour accueillir activités sportives et les
jeux de balles. Enfi n, une clôture a été
installée pour renforcer la sécurité et
différencier les accès entre l’école et la
salle polyvalente.
- Groupe scolaire Morel
de Vindé
Réfection du couloir (peinture, tablettes,
armoires électriques et
sol plastique).
Remplacement du faux plafond
et de l’éclairage de l’entrée principale.
Changement des fenêtres de la
salle de psychomotricité du 1 er
étage et de la salle de classe n°2.
Remplacement du sol de la salle
n°9.
Installation de stores dans certaines
salles de classe.
- Groupe scolaire
Pasteur (élémentaire)
Création et aménagement
d’une salle informatique
(travaux d’électricité et de
câblage).
Installation de stores dans
la salle informatique et
dans les classes donnant
sur l’avenue de Circourt.
Et aussi…
- Groupe scolaire Pierre et
Marie Curie (maternelle)
Remplacement de trois blocs-portes
dans la salle de jeux et les sanitaires.
Réfection d’une partie de la clôture séparant
la cour de récréation et l’entrée
de service.
Installation de stores dans certaines
salles de classe.
Réfection de la peinture du réfectoire.
- Groupe scolaire
Jules Ferry (élémentaire)
Réfection des faux plafonds
de six salles de classe et
d’un couloir du 1 er étage et
installation d’un nouvel éclairage
avec détection et allumage
automatiques grâce
à des cellules photoélectriques
pour réaliser des économies
d’énergie.
12

Journée
des
Associations
Dimanche 5 septembre
de 10h à 18h
Parvis de l’Hôtel de Ville
Animations
À 12h : apéritif-concert
Avec les musiciens du conservatoire
de l’AssArtx.
Toute la journée
Structure gonflable pour les
petits, lecture en plein air par la
bibliothèque municipale, etc.
Retrouvez l’ensemble des
associations celloises et leurs
objectifs sur le site internet
de la Ville :
www.lacellesaintcloud.fr
© NL shop - Fotolia.com
Vie associative
Associations
présentes
le 5 septembre
Soutenues par les élus et les services municipaux, les associations
jouent un rôle majeur dans l’animation de la Ville.
Elles renforcent les liens entre les Cellois et s’impliquent
dans les secteurs les plus divers. Sports, culture, solidarité,
loisirs… Venez découvrir leurs propositions et faire le plein
d’idées pour une année dynamique.
Accueil des Villes Françaises
A.V.F La Celle Saint-Cloud
Accueillir les personnes et les familles
nouvellement arrivées dans la ville et
dans la région et faciliter leur intégration
grâce à de nombreuses activités.
Présidente Monique Desvaux
06 20 45 65 75
Aide Scolaire
et Alphabétisation - ASA
Soutien individualisé pour les jeunes en
difficulté scolaire. Cours d’alphabétisation,
cours de français et de remise à
niveau pour les adultes…
Présidente Michèle Viers
01 39 18 45 39
Courriel
michele.viers@wanadoo.fr
Aïkido Club Cellois
L’aïkido est un art martial d’une extrême
efficacité lorsqu’on la maitrise après un
très long apprentissage.
Président Marc Michel
Contact Jean-Paul Nicolaï
01 30 82 23 48
Courriel jp.aiki@wanadoo.fr
ALPHA
Le parcours ALPHA est une façon simple
et conviviale de réfléchir au sens de la
vie. C’est une occasion de découvrir ou
redécouvrir la foi chrétienne.
Contact Elisabeth Benoist
01 39 69 22 94
Amainou
Promouvoir les activités liées à la danse
et à l’art du spectacle en général sous
toutes ses formes.
Présidente Karine Diepa
06 69 39 28 38
Amis des Animaux Cellois
Aide aux animaux trouvés ou perdus,
stérilisation des chats. Il n’y a pas de
refuge mais un système d’entraide qui
permet d’identifier les maîtres, de trouver
des familles d’accueil et/ou des
adoptants.
Présidente Dolly Chaker
01 39 69 21 96
Courriel dolly.chaker@wanadoo.fr
Amnesty International
Groupe 310
Mouvement impartial d’interventions
directes pour la défense des droits humains
et la libération des prisonniers
d’opinion dans le monde.
Secrétaire Claude Quincerot
01 39 18 46 98
Correspondante Michèle Bottemer
Courriel
michelebottemer@yahoo.fr
13
Spécial associations

g Spécial associations
14
Assemblée Spirituelle
des Baha’is
Les Baha’is œuvrent pour la paix et l’unité
des peuples. Dans le monde et en France,
ils organisent des activités : réunions
de prières et cercles de réflexion.
Président Eric Zahrai
01 39 18 49 65
Site internet www.bahai.fr
Association Artistique
et Culturelle de La Celle
Saint-Cloud (A.S.S.A.R.T.X)
Favoriser, par tous moyens, l’éducation
artistique et culturelle et la promotion
des Arts et de la Culture à La Celle
Saint-Cloud.
Présidente Amélie de Mones
01 39 69 80 51
Site internet www.assartx.com
Association Cadres et Emploi
- A.C.E
Grâce à une formation de groupe et un
suivi personnalisé, l’ACE accompagne
les cadres en recherche d’emploi.
Président Pierre Lavazais
01 30 56 52 99
Courriel aceopc@wanadoo.fr
Association Celloise
pour le Don de Sang Bénévole
Promouvoir les dons de sang, de plasma,
de plaquettes et organiser des
collectes.
Présidente Pascal Host
Courriel claude.arnaud83@gmail.com
Site internet www.ud78.fr
Association de Jumelages
de La Celle Saint-Cloud
(A.D.J.C.S.C)
Assurer l’organisation et la promotion
des échanges avec les villes jumelées
présentes et à venir.
Président Yves Delcroix
01 39 18 43 17
Association des Locataires de
Beauregard (A.L.B)
Président Claude Le Glatin
Courriel alb78csc@voila.fr
Association des parents d’élèves
de la section britannique
du collège Pasteur
Présidente Anne Boylan-Mesnard
01 39 69 46 93
Courriel boylanmesnard@hotmail.com
Association pour la Promotion
des Enfants Déficients
et Inadaptés de LCSC
(A.P.E.D.I.X)
L’association gère l’I.M.E « Le Pré d’Orient »
qui accueille des enfants de 4 à 14 ans.
Présidente Nicole Depois
01 30 82 25 49
Association sportive 3 e âge
Destinée aux personnes de plus de 60
ans. Gymnastique aquatique ou au sol.
Présidente Yvette Chenel
02 37 32 44 50 ou 06 19 93 45
85
Athlétic Club Cellois
Pratiquer l’athlétisme avec des entraînements
pour les enfants (à partir de 8
ans) et les adultes.
Président Laurent Lecocq
06 60 53 71 81 - 06 07 82 26 77
Aumônerie Saint-Paul
L’aumônerie est une communauté catholique
dont la mission est l’évangélisation
des jeunes. Nous proposons des temps
d’échanges, des temps de prière…
Président Antoine Bayon de Noyer
01 39 69 21 12
Courriel
aumoneriesaintpaul@gmail.com
Bibliothèque Pour Tous de la
Jonchère
Promotion de la lecture auprès des adultes
et des jeunes par la mise à disposition
de nombreux volumes. Initiation au livre
par le conte pour les plus jeunes enfants.
Présidente Mme Lheureux
01 39 69 36 14
Bibliothèque Municipale
Lieu de loisirs et de culture. Propose
son fonds documentaire, littéraire et
musical à l’usage de tous : 31 000 documents,
3000 CD.
01 39 69 12 15 (adultes)
01 30 08 10 75 (jeunesse)
Courriel bibliothequelacelle@hotmail.fr
C.B.L Chantiers Services
CBL Chantiers Service est une association
intermédiaire d’aide aux chômeurs
par l’emploi.
Président René Cartalas
Correspondante Bénédicte Lemaignen
01 30 78 11 96
Courriel cblchantierservice@orange.fr
Cellois Hand-Ball
Apprentissage, pratique, entraînements,
matchs de championnat.
Président Patrick Tribondeau
01 30 69 20 05
Site internet
http://handballcellois.free.fr
Centre Social André Joly
Promouvoir un lieu d’accueil et d’écoute,
proposer des services et des activités
pour tous les Cellois.
Directrice Karine Poullias
01 30 08 10 70
Cercle Généalogique Cellois
Sur les traces de nos ancêtres, découvrons
l’identité de nos aïeux et retraçons
l’histoire familiale.
Présidente Françoise Lefur
Contact Georges Lefebure
01 30 82 25 59
Club Aquatique Cellois
(C.A.C)
Promouvoir le sport et les activités
aquatiques et subaquatiques auprès
d’enfants et d’adultes.
Président Christian Nadé
06 45 16 54 18
Courriel
info@clubaquatiquecellois.com
Site internet
www.clubaquatiquecellois.com
Club Sportif Cellois Football
Football pour passionnés et amateurs
de tout âge.
Président Maurice Doineau
06 20 29 98 18
Club Sportif Cellois
Volley-Ball
Initier, former, développer. Faire partager
notre passion et les émotions qu’elle
suscite.
Président Jacky Lavignasse
06 83 85 49 23
Site internet
www.celloisvolley.com
Club Renaissance
Association de retraités pour permettre
aux adhérents de poursuivre leurs activités
intellectuelles et sportives.
Contact Micheline Thuillier
01 39 18 40 08
Courriel
club.renaissance@neuf.fr

15
Comité pour la Promotion de
l’Enfance et de l’Adolescence
- C.P.E.A
Espace Information Jeunesse (E.I.J)
Accueillir les jeunes adultes pour une
aide dans l’orientation, informations
d’ordre général, emploi, santé…
01 39 18 31 15
Courriel eij@orange.fr
Croix Rouge Française
Prolonger sur le plan local l’action générale
de la Croix Rouge Française.
Président Patrick Barthe
01 39 69 23 96
Correspondant Jean-Claude Dupuis
01 30 82 49 15 ou 06 03 51 59 89
Courriel crf78.lacelle@freesurf.fr
Ellipse 78
Ellipse 78 est une association de sports
et de loisirs adaptés aux personnes handicapées
mentales et malades mentaux
stabilisés.
Président Olivier Froment
Correspondante Patricia Rousseau
01 39 18 46 43
Eclaireuses, Eclaireurs Unionistes
de France (E.E.U.D.F)
Chez nous, tout s’apprend par le jeu : le
respect des règles, la débrouillardise, le
goût de l’effort, la solidarité.
Contact Etienne Giovanetti
01 46 02 32 52
Courriel gio@stylnet.net
Fédération des Conseils des
Parents d’élèves (F.C.P.E)
Défendre et soutenir l’égalité, l’intégration,
la laïcité et la gratuité de l’école
publique.
Présidente Sabine Costille-Briard
01 39 18 16 22 ou 06 26 41 66 94
Gym Volontaire Celloise
Gymnastique douce, gymnastique seniors
ou gymnastique plus intensive accessibles à
tous quelque soit votre âge, vos capacités.
Présidente Monique Desvaux
01 39 69 75 93
Hot Frisbee Club
Promouvoir le développement des différentes
disciplines collectives et individuelles
liées à la pratique du frisbee et
plus particulièrement l’ultimate.
Contact Frédéric Lewkow
09 77 37 79 06
Il était une fois
La Celle Saint-Cloud
Association d’Histoire Locale
Favoriser le rapprochement entre toutes
les personnes intéressées par l’histoire
de La Celle Saint-Cloud et de ses
environs.
Secrétaire Georges Lefebure
01 30 82 25 59
Courriel
georges.lefebure@wanadoo.fr
Inner - Wheel France
Promouvoir l’amitié. Encourager l’idéal
du service personnel. Stimuler l’entente
internationale.
Présidente Pascale Pesque
06 22 93 93 22
Courriel
pascalepesque@gmail.com
InPourTous
Présidente Solange Atallah
01 30 08 12 50
Karaté Club Cellois
Pratique du Karaté, Body Karaté et
Koduko
Président Philippe Pulice
06 60 31 68 54
Courriel
philippe.pulice@wanadoo.fr
Site internet http://karate78.net
Kung-Fu Cellois
Le Kung-Fu Cellois renaît de ses cendres
pour proposer aux enfants et adultes
des cours alliant techniques acrobatiques,
combat, self défense et harmonie
intérieure.
Président Nicolas Baron
06 03 83 26 35
Courriel kungfucellois@hotmail.fr
La Celle Saint-Cloud Basket
Président Bruno Seys
Contact Martine Le Marec
06 83 33 29 13 à partir de 19h.
La Celle Saint-Cloud Cyclo/
V.T.T
Pratiquer et développer le cyclo tourisme
et le V.T.T qui vous permettront de
découvrir les environs de La Celle Saint-
Cloud.
Président Cyrille Schwander
06 14 19 76 16
Site internet
www.cscvelovtt.org
La Celle Saint-Cloud
Gymnastique
S’exercer et pratiquer la gymnastique
avec des professionnels en cours collectifs
et lors de compétitions.
Présidente Malika Mesrar
01 30 82 24 10
Courriel
lacellesaintcloudgym@orange.fr
Les Amis du Bourg
Améliorer, favoriser et protéger le caractère
spécifique et historique du bourg de
La Celle Saint-Cloud.
Présidente Béatrice Bourlier
01 30 82 63 70
Courriel lesamisdubourg@gmail.fr
Les Passagers de l’Art
Ateliers libres et d’accompagnement en
arts plastiques et arts appliqués.
Présidente Sabine Lemaire
01 39 18 89 60
Contact Claire Mériel
06 60 70 93 80
Lions Club
Développer un esprit de compréhension,
de loyauté, de qualité.
Président Marie-Chiristine Encausse
01 47 49 84 43 - 06 63 62 11 56
Courriel mchencausse@yahoo.fr
M.J.C - Maison Pour Tous
Pratiques culturelles pour tous publics
: Arts plastiques, musique, cirque,
théâtre, danse, multimédia, yoga...
Organisation d’événements. Studios de
répétition
Président Bernard Meiranesio
01 39 18 92 12
Courriel mjcect@hotmail.fr
Mouvement Européen
des Yvelines
Etre un lien de rencontre, de convivialité,
de réflexion et de débat pour tous ceux
qui s’intéressent à l’avenir de l’Europe.
Président Jean-Louis Gasquet
01 39 69 23 14
Courriel jl_gasquet@wanadoo.fr
Le Nouveau Tournebride
Promouvoir les sports équestres
Président Michel Bisdorff
Contact Tiphaine Lamy
01 39 69 36 13
Site internet
www.multimania.com/tournebride
Spécial associations

g Spécial associations
16
PEEP Union Locale
Association de Parents d’élèves de l’Enseignement
Public assurant la représentation
des familles dans toutes les instances,
en toute indépendance.
Contact Orsola Laurent
Courriel oetjlaurent@aol.com
Pousse de Bambou IDF
Aider et veiller à l’épanouissement de
l’enfance vietnamienne défavorisée.
Etablir des liens permanents avec des
structures d’accueil.
Présidente Florence Nello-Teixeira
01 39 69 94 02
Courriel pousse2bambouidf@sfr.fr
Qi Gong Traditionnel Cellois
Exercices taoïstes de longévité qui équilibrent
mental et physique, libèrent les
stress, renforcent la joie de vivre.
Présidente Séverine Haentjens
01 39 18 01 19
Contact Christiane Mauget-Ferrand
06 65 54 97 19
Les Régates Celloises
Promotion du modélisme naval. Débutants
bienvenus.
Président François Couture
06 61 72 25 42 - 09 50 76 60 16
Adresse 52 avenue des Etangs
78170 La Celle Saint-Cloud
Courriel les.regates.celloises@gmail.com
Réseau d’Echanges Réciproques
de Savoirs - R.E.R.S.
Favoriser les échanges de savoirs sur
des bases de gratuité financière et de
réciprocité ouverte.
Présidente Josiane Dubot
Contact J. Dubot
01 30 82 74 87 ou 01 39 18 14 05
Courriel reseau.lcsc@laposte.net
Rotary Club
Servir d’abord, dans un cadre éthique et
de solide amitié, et ce, dans des actions
de portée locale, professionnelle, internationale
ou pour la jeunesse.
Contact Yurg Wieland
06 72 88 35 41
Rowing Club de Port-Marly
Pratiquer l’aviron
Contact Marie-Laure Grosjean
01 39 58 58 19
Courriel rcpm@free.fr
Site internet http://rcpm.free.fr
Salveterra 78
Accompagner toute initiative permettant
la création ou la sauvegarde d’emplois.
Président Michel-Jean Hantute
Correspondant Gérard Leclerc
01 30 08 12 54
Courriel
salveterra78@wanadoo.fr
Site internet http://salveterra.fr
Secours Catholique
Accueil, écoute, aide, accompagnement
des personnes en difficulté, suivi avec
les assistantes et travailleurs sociaux-
Atelier couture.
Déléguée locale Michèle Dubouchet
01 30 82 76 65
Scouts et Guides de France
Fondée par Baden Powell, son objectif
est d’aider les jeunes à devenir les artisans
de leur propre développement avec
le soutien de responsables bénévoles.
Responsable Thomas Sarragozi
Site internet
http://assocwanadoo.fr/guidesdefrance
Scouts Unitaires de France
Les Scouts Unitaires de France sont un
mouvement qui se donne comme objectif
de poursuivre le développement de
l’enfant et du jeune dans toutes ses dimensions.
Chef de Groupe Etienne Dory
06 21 79 91 07
Courriel valerie.dory@free.fr
Solidarités Nouvelles face au
Chômage - S.N.C
Accompagnement des personnes en
recherche d’emploi.
Responsable Frédéric Berjot
06 74 08 30 11
Solidarités Nouvelles pour le
Logement - Yvelines
Procurer un logement provisoire aux
plus démunis.
Contact Christiane Mignot
01 30 82 72 23
Courriel
mignot.christiane@wanadoo.fr
Soutien Entraide Dévouement
S.E.D
Action en faveur des enfants malades,
hospitalisés et handicapés.
Présidente Muriel Lidzborski
06 60 88 07 81
Souvenir Français
Entretenir les tombes des soldats morts
pour la France. Organiser des quêtes
afin de rénover les monuments aux
morts. Fleurir les tombes des soldats
tombés pour la France.
Président Jean-Paul Guillaume
Contact Michel Rivat
01 39 69 53 63
Courriel mickrivat@gmail.com
Tonus
Pratiquer le Stretching Postural : activité
corporelle pour le bien-être psychique
et physique de tous.
Présidente Anne-Marie Georgelin
Contact Viviane Armati
06 62 11 55 23 - 06 10 23 45 17
Courriel asso.tonus@free.fr
Twirling Bâton
Activité gymnique et sportive d’expression
individuelle et collective. Se pratique
au féminin et au masculin, en individuel,
en duo ou en équipe.
Contact Louisette Gaillard
06 80 26 26 10
Courriel
twirlingbaton.lcsc@club-internet.fr
Union Nationale
des Combattants - U.N.C.
Maintenir les liens de camaraderie, d’amitié
et de solidarité entre ceux qui ont participé
à la défense de notre pays.
Président Michel-Jean Hantute
Contact Michel Rivat
01 30 82 06 06
Courriel mickrivat@gmail.com
Vivre Autrement
à La Celle Saint-Cloud
Défendre les intérêts des Cellois dans la
gestion et l’aménagement de la ville (solidarité,
justice sociale, équité, fraternité,
mixité sociale).
Adresse
B.P 72
78172 La Celle Saint-Cloud Cedex
Vivre Parmi Les Autres
(VPLA 78)
Accompagner des personnes adultes
atteintes de déficiences intellectuelles et
psychiques, pour les aider à construire
leur projet de vie.
Présidente Michèle Boisde
01 39 69 21 50
Site internet vpla-78.com

17
Journées européennes
du Patrimoine :
18 et 19 septembre
Rendez-vous
avec l’histoire
Culture
Depuis 2002, la ville prend une part active dans l’organisation des Journées du Patrimoine. Cette année,
dans le cadre du thème national « Les grands hommes, quand femmes et hommes construisent
l’Histoire », les Cellois sont invités à découvrir ou redécouvrir leurs quartiers. Un circuit-promenade commenté
par Francine Malivoir, guide-conférencière au service des archives municipales et de nombreuses
animations vous sont proposés. Pour l’occasion, le Ministère des Affaires Etrangères ouvrira de nouveau
les portes du château de La Celle Saint-Cloud au public, avec plusieurs moments musicaux préparés en
coopération avec l’AssArtx. Deux jours à ne pas manquer.
Le jeu des 8 différences
Visite du Château de La Celle Saint-Cloud et de
son parc lors des Journées du Patrimoine.
Retrouvez l’intégralité du programme des manifestations
organisées par la ville en page 4, rubrique « Agenda »
g Les enfants du patrimoine
Cette année encore, la ville s’associe à l’opération « Les Enfants
du patrimoine », initiée par le Conseil d’Architecture,
d’Urbanisme et d’Environnement des Yvelines. Organisées sur
le temps scolaire, le vendredi précédant les Journées du Patrimoine,
ces visites guidées et animées par les archives municipales
offriront aux plus jeunes la possibilité de découvrir les
richesses architecturales et naturelles de la commune.
g Le château de La Celle Saint-Cloud
et son parc
- Visite libre samedi et dimanche de 10h à 18h
- Concerts a capella dans la Cour d’Honneur donnés par l’ensemble
Clodoald, dimanche à 14, 15, 16 et 17h.
- Mini-récitals de piano proposés par les élèves du conservatoire
samedi et dimanche après-midi dans le salon de musique.
Les Journées du Patrimoine sont l’occasion de découvrir les
richesses de notre commune et notamment la place du Bourg,
son église, sa fontaine et ses maisons anciennes. Il est aussi
amusant de repérer, à partir de documents anciens, les adaptations
qui découlent de l’évolution des modes de vie et des
besoins des habitants.
Le service des Archives municipales vous propose de partir à la
« chasse aux différences ». Regardez attentivement cette carte
postale du début du XX e siècle, munissez-vous du magazine et
rendez-vous place du Bourg. Attention, vous devez trouver huit
différences. Répondez ensuite à la question subsidiaire et envoyez
vos réponses ainsi que vos coordonnées à archivesdocum
entation@ville-lacellesaintcloud.fr. Vous pouvez également répondre
par courrier : Hôtel de Ville, Service Archives et Documentation,
8E avenue Charles de Gaulle, 78170 La Celle Saint-Cloud.
Date limite d’envoi : 22 septembre.
Les gagnants seront récompensés et leurs noms seront publiés
dans le mensuel d’octobre. Bonne enquête !
Question subsidiaire : quelle est la fréquentation du service des
Archives municipales en 2009 ?

g Magazine
La ville
Embellissement
avance
g Crèches : plus de confort pour les
tout-petits
La rénovation intérieure de la crèche des Etangs (peintures, remplacement
des sols, réaménagement des salles de propreté pour plus de confort et
d’hygiène) s’est achevée cet été. Cette opération intervient dans le cadre
d’un programme pluriannuel de travaux dans l’ensemble des structures de
la ville. Les salles de vie des crèches Cité et Jonchère ont elles aussi été
entièrement rénovées.
g Le lavoir des Gressets retrouve
son charme d’antan
Alimenté par une source, le lavoir des Gressets est situé au cœur
d’une parcelle de 300m 2 . Après avoir nettoyé le terrain, les services
techniques ont restauré la partie maçonnée de l’ouvrage dans des
teintes blanches. Des banquettes en bois ont également été installées
pour accueillir les promeneurs. Prochaine et dernière étape, l’aménagement
paysager du site pour une ouverture au public à l’automne.
g Des bus plus accessibles
Après la ligne H, les quais de la ligne 7 ont entièrement
été mis aux normes (surélevés) pour faciliter
l’accès des personnes à mobilité réduite. Ce programme
devrait se poursuivre dans les mois à venir avec
la ligne 26.
g Ilot de l’ancienne mairie
La ville finalise la construction des gradins dans la cour de l’ancienne mairie. Après la réalisation de la maçonnerie, la structure métallique
sera installée en septembre. Viendront ensuite les assises en bois. Fin du chantier prévue pour la fin du mois d’octobre. Une cuve de rétention
a été installée dans la cour de l’ancienne mairie afin de différer l’écoulement des eaux de pluie vers les réseaux d’assainissement,
dans le respect du règlement communal.

19
Comédie musicale Roméo et Juliette portée par les
ateliers de la MJC, avec la participation de l’AssArtx,
du Centre Social et du Centre de loisirs Jules Ferry.
Regards
Olivier Delaporte et François Guy Hamonic, Président du Rotary Club
de La Celle Saint-Cloud / Bougival, lors de la pose au Club House d’un
défibrillateur offert par le Rotary Club. Il s’agit du 3 e défibrillateur installé
sur la ville et offert par le Rotary Club : au Centre Social André Joly, à
la Villa Guibert et au Club House.
Fête du
Judo
Fête du
Rugby
Concert hommage à
Michael Jackson à la MJC
Concert de fin d’année des élèves
de l’AssArtx
Démonstration d’intervention
par les pompiers de
La Celle Saint-Cloud sur la
Place du Jumelage

g Résultats sportifs
Saison 2009 - 2010
Résultats
des associations
sportives
Seniors Garçons (Réserve) 2 e Division
Départementale 8 e /10.
Seniors Filles Excellence Départementale
9 e /10.
Moins de 18 ans Garçons Honneur départementale
6 e /6.
Moins de 14 ans Garçons (Equipe 1)
Excellence Départementale 6 e /8.
Moins de 14 ans Garçons (Equipe 2)
4 e Division Départementale 1 er /5.
Moins de 14 ans Filles Excellence Départementale
8 e /8.
Moins de 12 ans Mixte (Equipe 1) Honneur
départementale 2 e /8.
Moins de 12 ans Mixte (Equipe
2) 4 e Division Départementale
2 e /9.
Moins de 10 ans Mixte 1 re Division
5 e /8.
20
g ATHLETISME
« Athlétic Club Cellois »
Dans les catégories jeunes, de
l’éveil athlétique à minimes les fi lles
et les garçons ont obtenu près de 40
podiums individuels ainsi que 6 titres
départementaux par équipe. Deux athlètes
ont participé à l’Eco-Trail de paris
sur 80 km.
Titres par équipe (sur 4 athlètes)
- Champions départementaux de durée
(une équipe se classe également 3 e ).
- Champions départementaux de
Cross-Country (une équipe se classe
également 3 e ).
- Champions des Olympiades départementales
sur 4 x 50 m et 4 x 1000 m.
- Champions des Olympiades départementales
(épreuves combinées).
- Champions départementaux du 4 x
1000 m.
Il est à souligner que l’équipe poussine
du 4 x 1000 m avec Massoni, d’Herbes,
Boulesteix, Gouault réalisèrent la
meilleure performance Française en
13mn et 37 secondes.
g BOXE FRANCAISE
« Boxe Française Celloise »
Challenge Ile de France :
LOUISET Charles 1/2 finaliste (catégorie
lourds).
RAY Julie 1/2 finaliste (catégorie plumes).
Coupe des gants de couleur
(compétition départementale Yvelines) :
JOUVE Jean-François 1/2 finaliste (catégorie
mi moyen).
PAROT Fabien 1/2 finaliste (catégorie
leger).
LEROY David 1/2 finaliste (catégorie mi
moyen).
Coupe des jeunes
(compétition départementale Yvelines) :
SILVEIRA Maxime vainqueur (catégorie
moyen).
CHARLES LOUIS Antoine 1/2 finaliste
(catégorie leger).
g Cellois Handball
Seniors Garçons (Première)
Honneur Régionale 6 e /11.
© Vadim Rybakov - Fotolia.com
g GYMNASTIQUE
Gymnastique artistique
féminine
Département des Yvelines 3 e sur
27 clubs
Région IDF Ouest 12 e sur 89 clubs
Zone IDF 25 e sur 153 clubs
National 174 e sur 1077 clubs
Principaux résultats des équipes
féminines
Groupe poussines : 2 e au département,
4 e à la finale régionale
Groupe benjamines : 7 e au département
Groupe minimes/cadettes : 1 re au département,
4 e en Région, 3 e à la finale zone
Equipes engagées en division fédérale
à finalité nationale
• équipe 1 : 1 ère au département, 4 e à la
région, 14 e en zone Ile de France
• équipe 2 : 3 e au département, 9 e en
région, 9 e en zone, 14 e au championnat
de France à Albertville
Ninon BILLARD : (nationale B 15 ans)
s’est classée 17 e au championnat de
France individuel.
2 gymnastes sont retenues pour appartenir
à la sélection départementale
« Yvelines Elite Gym » :
- Mathilde PETIT, 9 e en division fédérale
au championnat de France équipe, 1 re
au département en individuel, 4 e à la région,
10 e en zone et 18 e au championnat
de France.

21
- Pauline DENIS, 12 e en division nationale
4 aux championnats de France équipe
de Chalons en Champagne
Gym artistique masculine
Département des Yvelines : 1 er sur
24 clubs
Région IDF Ouest : 3 e sur 66 clubs
Zone IDF : 6 e sur 116 clubs
National : 26 e sur 793 clubs
Le club gagne comme l’année précédente
le trophée Energym de la saison
2009/2010.
Principaux résultats des équipes
masculines :
Equipe poussins : 10 e au département,
9 e à la région
Equipe benjamins : division interrégionale
: 3 e au département, 8 e en région
et 10 e en finale zone
Equipe TC : division interrégionale, 1 ère
au département, 4 e en région
Equipe libre TC : divisions interrégionale,
1 ère au département, 2 e en région
Equipe benjamins/minimes/cadets : 3 e
au département , 7 e en région, 6 e en
zone
Equipe division nationale : 11 e au championnat
de France
3 finalistes au championnat de France,
dont 2 médaillés : Karim GUEZGOUZ,
2 e aux arçons en nationale B seniors et
Jules MAILLOT, 3 e au concours général
national B 15 ans.
Timothée JORON-CROSON 32 e en division
critérium 14 ans.
g NATATION
« Club Aquatique Cellois »
Performance des nageurs
Catégories avenirs
• BARDET Fanny, (50 m Brasse)
• ELINEAU Maëva (50 m nage libre)
• OUABDESSELAM Tom, (50 m nage libre)
Catégories poussins
• SPIRIDON Maxime (100 m nage libre)
Catégorie benjamins
• VINSON Félix (3 e finale natathlon comprenant
5 nages)
• LE BOUDER William 4 e
Groupe Elite
(minimes, cadets, juniors)
Championnat Honneur Open :
• LORBER Capucine, 4 e (100m nage libre)
• PICHERY Annie, 9 e
• SALAUM Louis, 1 er (100m nage libre),
1 er (50m papillon), 3 e (100m papillon)
• LE CONTE Axel 1 er (50m nage libre), 2 e
(100m nage libre)
Rencontre départementale
• OLLIVIERHENRY Florine, 3 e (100m
nage libre), 3 e (50m papillon), 3 e (100m
papillon)
• BRUNET Romane, 1 ère (50m brasse),
1 ère (100m brasse), 2 e (400m nage libre),
3 e (200m nage libre)
• LAZANO HERRERO Broja, 1 er (50m
dos), 2 e (100m dos), 2 e (200m dos)
• BAVIERE Alexandre, 3 e (50m nage libre),
4 e (100m nage libre), 3 e (200m
nage libre), 1 er (400m nage libre)
• SALANON Florian, 2 e (100m nage libre),
2 e (200m nage libre), 2 e (400m
nage libre)
Groupe Masters (adultes)
PINON Didier, 1 er (400m nage libre), 1 er
(100m nage libre)
3 nageurs sous la minute :
- SALANON Florian
- BORY Thomas
- BAVIERE Alexandre
g TENNIS
« Tennis Club
La Celle Saint-Cloud »
• KONIARZ Mateusz (1996) classé
15/3 : vainqueur de 6 tournois dans
les Yvelines
• L’équipe 9/10 ans « Garçons » : Julien
Carré, Thomas Plat, Blaise Hennion,
Antoine Savarzeix termine demi-finaliste
du championnat des Yvelines par équipes
de 2 e Division.
Planète Sport
Retrouvez toutes les informations sur les associations
sportives de la ville dans Planète
Sport.
Déjà distribué dans toutes les boîtes aux lettres de la
ville, également disponible en mairie et consultable sur
le site internet de la Ville : www.lacellesaintcloud.fr
• L’équipe 15/16 ans « Filles » termine
demi-finaliste du championnat des Yvelines
par équipes de 4 e Division.
• L’équipe 15/16 ans « Garçons » : termine
demi-finaliste du championnat des
Yvelines par équipes de 3 e Division.
g TWIRLING BATON
« Twirling Bâton
La Celle Saint-Cloud »
Championnat de France N2
Equipe minime : 1 ère en ¼ de finale, 6 e
en ½ finale, 9 e en finale
Nolwenn 3 e finale régionale, Solo Minime
Marie 7 e finale régionale, Solo Cadette
Championnat de France N3
Océane 1 ère ¼ de finale, Solo benjamine
Championnat de France N1
Noémie 3 e finale régionale, Solo minime
Coupe de l’avenir
Equipe benjamine 1, 2 e
Equipe benjamine 2, 4 e
Irfane, 1 ère , Solo benjamine
Le club s’est classé 3 e au challenge José
PINI.
g VOLLEY
« Celle Saint-Cloud Volley-ball »
Départemental
Minimes masculins : 8 e
Cadets : 5 e
Juniors filles : 9 e
Espoirs filles : 1 ère
Juniors masculins : 1 er
Seniors masculins : 8 e
Régional II
Seniors féminines : 8 e sur 10 (rétrogradation
en Régional III)
Régional III
Seniors masculins : 1 ère de la poule, accède
à la RII
Résultats sportifs

g Vie des Associations
Vaincre la mucoviscidose
Donner du souffle à
ceux qui en manquent
Benoît Vallée a 26 ans. Comme 6 000
personnes en France*, il est atteint par
la mucoviscidose, une maladie génétique
qui touche les voies respiratoires
et le système digestif. Si la recherche a
réalisé de nombreux progrès, améliorant la qualité et l’espérance de vie
des patients, la mucoviscidose reste malheureusement mortelle.
Pour sensibiliser la population, ce jeune Cellois organise depuis trois
ans, avec le soutien de nombreux bénévoles et de la ville, les Virades
de l’Espoir. « Donner son souffle à ceux qui en manquent », tel est le
credo de cette journée nationale qui propose à chacun d’accomplir un
effort physique (marche, course, vélo...) en apportant un don personnel
et/ou des dons recueillis auprès de son entourage. Plus de 500 manifestations
sont organisées dans tout le pays à l’occasion de ce grand
rendez-vous de solidarité.
Prochaines Virades, dimanche 26 septembre, de 10h à 18h. Benoît et
ses bénévoles vous attendent au parc de la Grande Terre pour une journée
d’information et de convivialité.
Au programme, marche dans le bois du Butard, nombreuses animations
pour enfants (balade à poney, château gonflable, pêche aux canards…),
baptêmes à bord de voitures et de motos de collection, exposées toute
la journée sur le parking de La Poste.
Dès 14h, scène ouverte avec de multiples concerts et la présence de
nombreux artistes et bien évidemment, stands d’information sur la maladie
et le don d’organes. En effet, si la greffe pulmonaire reste une opération
non dénuée de risques, elle n’en demeure pas moins une solution
pleine d’espoir pour de nombreux patients.
* Source : ministère de la Santé et du Sport : www.sante-sports.gouv.fr
Vaincre la
mucoviscidose
Contact : Benoît Vallée
3, allée du Pré Bijou
78170 La Celle Saint-Cloud
Tél : 06 22 24 70 66
www.vaincrelamuco.org
22
g JOURNÉE DES ASSOCIATIONS
Dimanche 5 septembre de 10h à 18h
sur le Parvis de l’Hôtel de Ville.
g LA CELLE SAINT-CLOUD CYCLO VTT
Grand 8 Cellois
VTT le dimanche
19 septembre de
8h à 10h - Stade
Duchesne.
Randonnées VTT
dans la forêt de
Marly le Roi - quatre
circuits sont proposés
au choix : 15,
30, 40 et 55 km.
Départs entre 8h et 10h selon le circuit
choisi. 1 VTT et de nombreux lots à gagner
par tirage au sort.
Renseignements et inscriptions :
www.grand8cellois.org/
g ASA (AIDE SCOLAIRE
ET ALPHABÉTISATION)
Propose un soutien scolaire individualisé
pour les enfants et les jeunes en difficulté
scolaire du CP à la terminale. Donne des
cours d’alphabétisation et de Français
Langue Etrangère pour les adultes.
Reprise de l’accueil et des inscriptions :
mardi 14 septembre de 15h30 à 19h
à l’Annexe du Centre Social, 3 place du
Jumelage.
Contact :
Michele Viers 01 39 18 45 39
michele.viers@wanadoo.fr
g AMIS DES ANIMAUX CELLOIS
La protection animale à La Celle Saint-

23
Cloud est depuis 30 ans assurée par
Mme Dolly CHAKER, déléguée SPA,
aidée par la mairie. Aidée par des amis
des animaux l’ayant rejoint, voici la naissance
de l’association « Amis des Animaux
Cellois », pour continuer le travail
accompli notamment dans l’aide aux animaux
trouvés ou perdus, la stérilisation
des chats. Il n’y a pas de refuge mais un
système d’entraide qui permet de retrouver
les maîtres, de trouver des familles
d’accueil et ou des adoptants. Si vous
partagez l’amour des animaux, rejoigneznous
vous serez les bienvenus !
g CERCLE GÉNÉALOGIQUE CELLOIS
Réunion lundi 27 septembre à 18h15,
espace Jonchère.
Rens. 01 39 18 24 59
g CLUB RENAISSANCE
Réservé aux adhérents du Club Renaissance.
Mardi 21 septembre : goûter offert
à 14h30.
Contact adhésion : 01 39 18 40 08
g BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Élysée I - La Jonchère
Réouverture le jeudi 2 septembre. Horaires
d’ouverture en période scolaire :
lundi, mardi, jeudi : 17h/19h - mercredi
et samedi : 10h/12h avec, tous les
mercredis à partir du 15 septembre, de
10h30 à 11h30 une HEURE du CONTE
pour les enfants de 4 ans et plus - vendredi
: 13h30/16h.
43 avenue de la Jonchère
Tél : 01 39 69 36 14.
g ASSOCIATION CELLOISE POUR LE
DON DE SANG BÉNÉVOLE
Collecte de sang le samedi
25 septembre au matin Place
Berthet.
g CROIX-ROUGE
Prochaines formations PSC1 (Prévention
et Secours Civiques de niveau 1) dispensées
les 23 et 24 octobre, les 20 et 21
novembre, les 11 et 12 décembre au
sein de notre Délégation Locale :
17 avenue Guibert à La Celle Saint-
Cloud. Rens. et inscr. 01 39 69 16
65 - crf78.lacelle@neuf.fr.
- distribution alimentaire un mercredi
sur deux toute l’année de 14h à 17h
- vestiaire tous les jeudis hors vacances
scolaires de 14h à 16h.
g ASSOCIATION SYNDICALE DE LA
CHÂTAIGNERAIE
Vide-grenier le dimanche 12 septembre
de 9h à 18h. Place de la gare.
g ASSOCIATION LA FEUILLAUME
Vide-grenier le dimanche 19 septembre
de 9h à 18h - Avenue des Suisses.
www.lafeuillaume.com
g AMNESTY INTERNATIONAL
Le Groupe local présente au Théâtre de
La Celle Saint-Cloud « Les trois mousquetaires
» d’Alexandre Dumas le 8 octobre
à 20h30. Rens. 01 39 69 92 64.
g GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
CELLOISE
- informe ses adhérents des modalités
d’inscription soit par correspondance
adressée à : GVC Hôtel de Ville de La Celle
Saint-Cloud, soit le samedi 4 septembre
de 10h à 12h au COSEC Duchesne, soit
pendant les cours (reprise le jeudi 9 septembre).
- 26 et 27 septembre, (+ 24 ou 27) 3
jours de randonnée pédestre : La côte
d’Opale. Contacts :
Nicole Huillet 01 39 18 50 77
Nicole Baumann 06 63 05 85 78
g IL ÉTAIT UNE FOIS LA CELLE
SAINT-CLOUD
Nous préparons une conférence sur
la guerre de 14/18 dans notre commune
et faisons appel aux habitants qui
auraient des souvenirs locaux de cette
période. Merci de les communiquer à :
Georges Lefébure : 01 30 82 25 59
http://monsite.orange.fr/lcsc
g AQUARIOPHILIE
http://aquariophilie78.forumactif.net
forum pour les aquariophiles cellois afin
de favoriser les échanges d’expériences
mais aussi de matériel et aussi de permettre
aux personnes dont les aquariums
sont surpeuplés de donner leur poissons
ou crustacés à d’autres personnes.
g LLL coteaux de Seine
Groupe local de La Leche League France
(www.lllfrance.org) organise une réunion
gratuite et sans inscription une fois par
mois. Contact par SMS uniquement
au 06 03 12 21 12 ou http://sites.
google.com/site/lllcoteauxdeseine
g AIKÏDO
Sous la direction de Jean Paul Nicolaï
Ceinture noire 5 e dan. Diplômé d’Etat et de
l’Aikikai de Tokyo. Rens. : sur place et au
01 30 82 23 48 - www.aikido-nicolai.com
- Reprise des cours adultes : mardi 7
septembre à 20h au Parc Omnisports L.
R. Duchesne. Horaires : mardi de 20h à
21h - jeudi de 19h30 à 20h - samedi de
12h à 13h15
- Reprise des cours jeunes (11 à 14
ans) : jeudi 16 septembre de 18h à 19h
à la salle des arts martiaux de la Jonchère.
Horaires : jeudi de 18h à 19h.
NOUVEAU : un cours d’enfants de 6 à 9
ans est créé cette année à la salle des
arts martiaux de la Jonchère chaque jeudi
de 17h à 18h. Rens. et inscr. : jeudi
16 septembre à 17h.
g APEDIX
L’APEDIX soutient l’Institut Médico Éducatif
- Le Pré d’orient et assure des prêts
pour en particulier l’acquisition des véhicules
nécessaires au déplacement des
enfants, mais aussi les investissements
d’installation des différents services.
L’Association est habilitée à recevoir des
dons défiscalisables. Créé pour compléter
les services offerts aux habitants,
et géré par l’APEDIX (association pour
la Promotion des enfants Déficients et
Inadaptés de La Celle Saint-Cloud, association
para municipale) l’Institut Médico
Educatif, avec ses 3 services annexes
reçoit environ 70 enfants depuis l’âge
“ maternelle ” jusqu’à 20 ans.
Rens. IME : 01 30 82 25 49.
g ACE
Association Cadre Emploi vous proposent
de vous inscrire si vous êtes cadre
et en recherche d’emploi pour un accompagnement
méthodologique et personnalisé.
Tél. 01 30 56 52 99 - www.
aceopc.com
g AVF
- Inscription et réinscription aux cours de
langue et de reliure le mardi 21 septembre
de 14h à 16h30 au Centre Social
André Joly.
- Reprise des cours de Yoga le vendredi
de 9h30 à 10h45, salle Charles De
Gaulle - 06 81 64 86 59.
- Découverte du Bridge le mardi de 14h
à 17h, salle Charles De Gaulle - 06 20
45 65 75.
Vie des associations

Cuisine . Bain . Rangement . Cuisine . Bain
Didier Simon,
diplômé de l’école Boulle
à votre écoute
www.perene.com
AGENCE D.CO
13, quai Georges Clémenceau
78380 BOUGIVAL
01 30 82 05 76
MICRO 5
“Depuis 1948”
DEVIS GRATUIT
Espaces publicitaires
dans les supports municipaux
de La Celle Saint Cloud
Contact :
M. COHEN Thierry au 06 25 23 65 66
Menuiserie d’Art et de Bâtiment
Tous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC
Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnels
www.mab-versailles.fr
01 39 50 49 98
31, rue Porte de Buc - 78000 Versailles
MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
01.39.69.00.89
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
01.47.21.14.27
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,
Agencement magasins serrurerie
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas
FUMEÇON - 27930 EVREUX
02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24
www.semap-sa.fr
LA VILLA
D’EPIDAURE
> La Villa d’Epidaure est une
maison de retraite spécialisée
dans la prise en charge de la
maladie d’Alzheimer et des
troubles apparentés.
> Située sur la côte de la
Jonchère, face au domaine
Saint-François d’Assise, elle
bénéficie d’une situation
exceptionnelle.
> L’établissement a ouvert ses
portes il y a 10 ans ; il est
autorisé par le Conseil Général
des Yvelines et la DDASS
(Direction Départementale des
Affaires Sanitaires et Sociales)
de Versailles.
> Son architecture a été conçue
pour faciliter la vie quotidienne
des personnes qui ont perdu
leurs repères dans le temps et
l’espace. Les Unités de Vie
comportent 12 cham bres
individuelles organisées autour
d’un espace central constitué
d’une salle à manger, d’un
salon avec cheminée et piano.
> L’organisation médicale et
para-médicale répond aux
besoins des patients y compris
à un stade avancé de la
maladie.
> Un programme d’animation est
mis en place au quotidien pour
offrir à chacun la stimulation
nécessaire à un maintien
optimal de l’autonomie.
Contact M. Ludovic Massard, Directeur - Téléphone 01 30 78 44 00
34 bis avenue Jonchère - 78170 La Celle Saint-Cloud

25
Le 70 e anniversaire
de l’Appel du
18 juin 1940
Mémoire nationale
Mémoire
Le 18 juin 1940, depuis Londres, le général de Gaulle lançait sur les ondes de la BBC un appel à poursuivre
le combat. Ce geste de refus devint alors le cri de ralliement de celles et ceux qui ne se résignaient pas à
accepter la défaite.
Le 18 juin 2010, la France commémorait le 70 e anniversaire de l’Appel du général de Gaulle et de la naissance
de la France Libre. Elle lui rendait ainsi hommage, ainsi qu’à tous ceux, Français Libres ou résistants
de l’intérieur, qui ont refusé de se soumettre au nom d’une « certaine idée de la France » et se sont ralliés,
spontanément ou progressivement, à « l’homme du 18 juin ».
À l’occasion de cette cérémonie au Cimetière-Parc de La Celle Saint-Cloud, après le discours d’Olivier Delaporte,
Karl-Uwe Strothmann, Maire de Beckum, notre ville jumelle, a pu prendre la parole. Nous retranscrivons ici
son discours qui éclaire le sens de notre jumelage et de l’amitié franco-allemande.
Cher M. le maire
Mesdames et messieurs
C’est un grand honneur pour moi, de prendre la parole pour
cette commémoration solennelle de l’appel historique du 18 juin
1940 du Général de Gaulle.
La participation commune des citoyens de La Celle Saint-Cloud
et de Beckum est un événement d’une symbolique profonde.
Quand Charles de Gaulle, il y a de cela exactement aujourd’hui
70 ans, levait sa voix pour donner du courage à un peuple désespéré,
et une orientation dans la défaite… en cet été
1940, l’Europe était en flamme !
En Allemagne, depuis sept ans, un régime criminel
était au pouvoir : il avait aboli la jeune démocratie,
avait jeté par-dessus bord les droits de l’homme et
continuait à persécuter brutalement les opposants et
les minorités.
De plus, en ce temps, il avait lancé la torche de la
guerre dans les pays voisins et avait envahi et recouvert
– après la Tchécoslovaquie et la Pologne – en mai/
juin 1940, les voisins de l’ouest avec peur et terreur,
mort et enfer.
Par l’avance rapide de l’ennemi, la France était traumatisée,
semblait vaincue.
Et pourtant la France n’était pas perdue. Dans cette situation,
presque sans espoir, résonna l’intrépidité, la clairvoyance et la
fermeté d’un Charles de Gaulle, qui donna courage et honneur à
la nation française et fit relever son peuple traumatisé.
Nous aussi, Allemands, sommes beaucoup redevables à ce
grand homme d’état. Malgré – ou peut-être – à cause des ces
événements pendant la guerre, c’est lui qui a cherché un nouveau
commencement, avec le voisin de l’Est.
Lui même et Konrad Adenaueur, notre premier chancelier,
se sont tendus la main au-dessus d’un passé douloureux et
au-dessus des innombrables tombes pour la réconciliation de
nos deux peuples, ils posaient ainsi les fondements de l’amitié
franco-allemande.
Depuis ce temps beaucoup d’hommes et de femmes politiques
de nos deux pays ont fortifié et élargi – dans l’esprit de ces deux
grands patriotes – ce bien valeureux de la coopération
franco-allemande.
Sur le plan local, beaucoup de citoyens ont vivifié cet
objectif par leurs engagements personnels.
Notre jumelage aussi, est basé et motivé finalement
par cet objectif historique.
Depuis maintenant plus de 25 ans, il rassemble des
citoyens de nos deux villes et contribue à une meilleure
compréhension mutuelle.
Ainsi montre et souligne l’événement historique du
18 juin 1940 d’un côté et le cadre de la cérémonie actuelle de
l’autre côté, qu’au final l’hostilité et la haine peuvent se transformer
– en amitié ; les combats – en action commune et coopération
; et l’antagonisme – en estime réciproque.
Nous, Beckumois, nous nous inclinons aujourd’hui avec respect
devant un grand homme français et devant son œuvre. Nous
honorons l’importance de l’histoire française et les relations bilatérales
depuis la guerre.
Nous exprimons notre espoir que le jumelage entre La Celle Saint-
Cloud et Beckum contribue à ce que les relations entre nos deux
nations soient empreintes, dans l’avenir, d’amitié et de paix.
Je vous remercie.

g Carnet pratique
26
État Civil
Naissances
Nous souhaitons amicalement la
bienvenue au monde à :
Antoine METZLER
Louis HÉNAULT
Mathéo RODRIGUES--DE SANTOS
BIANCHI
Lucie BEURRIER / Talia BASTARD
Chloé REVERT--DUJARDIN
Lyne DORE-DALMASSO
Auriane PERIER
Gustave ROBIN
Diane LAPALUT / Belinda AUGUSTIN
Yosra BEN ABDALLAH
Léna DANCIU / Ulysse DOCQUIER
Zeïnahb DIOP
Arselane MAKHLOUF / Tom LEVY
Laura LECOCQ / Clément PICARD
Laura GIULIANI / Mahé BEGASSAT
Adèle SIMON / Salim DIAWARA
Clara FERNANDES--MOTTIER
Milovan FOURNAND
Adrien ROTH / Elijah NIANG
Evan JÉGO HANNOTEAUX
Mariages
La ville de La Celle Saint-Cloud a offert
ses vœux de bonheur à :
Michel REIBAUD et Suncica MLADENO-
VIC, le 3 juillet 2010
Michel et Stéphanie FLAMENT
(noces de diamant)
le 3 juillet 2010
Benoît SCHELL et Florence AUJOULAT,
le 10 juillet 2010
Parrainage civil
Nous félicitons les parents de :
Katy SANGLIER le 3 juillet 2010
Décès
Nous adressons un message
de sympathie aux familles de :
Gilberte BELLAMY, 88 ans
Guy SAINTOT, 77 ans
Paul BESSIRE, 89 ans
Eliane LEROUX, 79 ans
Louise GOSSIN, 90 ans
Bernard RIGUET, 54 ans
Marie-Hélène BARANGER, 52 ans
Frédéric MARTIN, 47 ans
Jean-Pierre MOUY, 67 ans
Daniel CORNU, 90 ans
Joël BERTRAN-GRAU, 56 ans
Renaud BUREL, 44 ans
Madeleine LE BEC, 91 ans
Yvette LE LIBOUX, 84 ans
René MEDRINAL, 90 ans
Allo M. le Maire
Le Maire reçoit vos appels tous les
mardis de 16h à 20h et également
sur rendez-vous tous les vendredis
après-midi.
Tél. : 01 30 78 10 00
HORAIRES MAIRIE
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h
sans interruption. Permanence de
l’Etat civil le samedi matin sur rdv
de 9h à 10h30 pour les cartes
d’identité.
RÉCEPTION DES BACHE-
LIERS
Vendredi 24 septembre à 19h
Les bacheliers de La Celle Saint-Cloud
ayant obtenu une mention Bien ou Très
Bien seront récompensés par la Ville.
Si vous êtes concerné et n’avez pas
reçu d’invitation mi-septembre, merci
d’appeler le secrétariat du Maire au
01 30 78 10 12.
NAVETTE NÉCROPOLE
Le service de navette cimetière mis à
la disposition des Cellois âgés ou ayant
des difficultés à se déplacer, reprend
chaque 3 e lundi non férié du mois à
partir du lundi 20 septembre 2010.
Inscription à l’accueil de la mairie par
téléphone (01 30 78 10 00) 8 jours
avant le lundi concerné, la confirmation
téléphonique intervient le vendredi précédant
le transport pour indiquer l’horaire
et le point de rdv.
Tarif : 2 € pour un aller/retour à régler
au chauffeur (préparer l’appoint).
Dates de fonctionnement du service :
20 septembre, 18 octobre, 15 novembre,
20 décembre, 17 janvier, 21 février,
21 mars, 18 avril, 16 mai, 20 juin.
Points desservis : quartiers de Beauregard,
La Châtaigneraie, La Feuillaume,
Les Gressets, Le Centre administratif,
Le Bourg, La Jonchère. Circuit du matin
: entre 9h30 et 10h30. Circuit de
l’après-midi : entre 13h30 et 14h30.
CAISSE PRIMAIRE D’AS-
SURANCE MALADIE
Attention : suppression de la boîte aux
lettres pour la CPAM sur l’avenue Charles
de Gaulle courant septembre. Utiliser
la boîte aux lettres près de l’entrée
pour la réception des courriers.
CHANGEMENT DE PRO-
PRIÉTAIRE Le Rallye, Place Leclerc
- M. Ahmad MAHMOUD
CAISSE NATIONALE D’AS-
SURANCE VIEILLESSE
3960, le numéro de téléphone unique
de l’Assurance retraite pour joindre la
CNAV et obtenir des informations sur
la retraite du régime général. Son coût
est celui d’un appel local.
Pour accéder à des services interactifs
(visualisation du relevé de carrière,
régularisation de la carrière, estimation
de la retraite…), connectez-vous à
www.lassuranceretraite.fr
SERVICE CIVIQUE :
pourquoi pas vous ?
Remplaçant notamment le service civil
volontaire et le volontariat civil de cohésion
sociale, le service civique peut
prendre plusieurs formes, dont « l’engagement
de service civique » qui
s’adresse aux 16-25 ans. II s’agit d’un
engagement volontaire pour la réalisation
d’une mission d’intérêt général
dans « un domaine reconnu prioritaire
pour la Nation », comme la solidarité
et la lutte contre l’exclusion. Il s’effectue
durant une période de 6 à 12 mois
non renouvelable auprès d’organismes
à but non lucratif (associations) ou de
personnes morales de droit public. Les
plus de 25 ans peuvent quant à eux
effectuer un « volontariat de service
civique », sur des périodes de 6 à 24
mois. Le service civique ouvre droit à
une couverture sociale complète financée
par l’Etat et il est validé au titre de
la retraite. Découvrir les missions à
pourvoir, faire une demande d’agrément
: www.service-civique.gouv.fr
Contact
Pour vos demandes de publication, merci
de nous adresser vos propositions d’article
avant le 2 du mois précédent la parution
du Magazine, comlcsc@wanadoo.fr

UVA
Normes européennes
ESTHETIQUE VISAGE CORPS
PARFUMERIE
tanagra
*******
*******INSTITUT DE BEAUTÉ
78
SOINS VISAGE
SOINS ANTIRIDES
PEELINGS - MASTER
TEINTURES DE CILS
15 Bis av. Guibert
Centre Caravelle
Parking MONOPRIX
01 39 69 61 42
170 La Celle Saint Cloud
EPILATION
AMINCISSEMENTS
CELLU M6 - WRAPP
SOINS DU CORPS
MANUCURE
A. et C. Lanquest
Tous travaux de plomberie et d’électricité
Depuis 15 ans à La Celle St Cloud
La pompe à chaleur :
Une pompe à chaleur vient en complément d’une chaudière existante et qui
doit rester en état de marche. Une pompe à chaleur produit l’eau chaude et le
chauffage jusqu-à une température extérieure de 0° à -2°. Si la température
de l’air descend en dessous de -5°, la pompe à chaleur consomme plus
d’énergie qu’elle n’en restitue : votre chaudière actuelle prend
automatiquement le relais et chauffe votre maison. Une pompe à chaleur est
installée pour partie dans le jardin et pour partie dans la cave. Jamais sur un
balcon. Vous n'avez pas besoin de changer de radiateurs : ce sont vos
radiateurs actuels qui continuent de chauffer votre maison.
4, rue du Progrès - 78230 Le Pecq
Tél. 01 30 15 19 55 - Port. 06 60 68 10 00
SARL GARAGE
LA FEUILLAUME
• Réparateur agréé CITROËN
• Entretien & réparations toutes marques
• Carrosserie/Tôlerie/Peinture
• Recharge clime
• Vente véhicules neufs et occasions
• Atelier en sous-sol de 700 m 2
DÉPANNAGE/REMORQUAGE
24h/24h-7j/7j
Au 01 30 80 93 50
2, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUD
Tél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35
Site internet : garagelafeuillaume.ex-flash.com/
Email : garagelafeuillaume@wanadoo.fr

INSTITUT SHIVI
• Soins visage et corps
• Pigmentation sourcils, lèvres...
• Permanente des cils
• Centre de bronzage aux normes européennes
Nouveau :
LA CELLE SAINT CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
HYDRADERMIE
Venez découvrir chaque semaine
nos sélections promotionnelles
ELECTROMENAGER
TELEVISION - HI-FI-VIDEO
INFORMATIQUE
VENEZ DÉCOUVRIR
LA 3D
3D
TOUTES LES MARQUES
AUX MEILLEURS PRIX
7, avenue des Puits
78170 La Celle St-Cloud
Parking assuré
Visitez notre site : www.rotelli.fr
Tél. : 01 39 18 05 57
Fax : 01 39 69 09 28
e-mail : rotelli@rotelli.fr
L’accueil, le service, et le conseil en plus.
Service après-vente assuré par techniciens agréés.