Kassack - Sénégal 2005 - Joeuf

n°66
M A G A Z I N E M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N - J U I L L E T - A O U T - S E P T E M B R E 2 0 0 5
Kassack - Sénégal 2005
JUILLET 2005
Activité(s)
Lieu
Horaires Tarif
14h à 17h
Foot City Stade de Ravenne Lundi 4 juillet
15h à 17h
City Stade de Ravenne Mardi 5 juillet Boxe
14h à 17h
Butte de Ravenne
Piscine
Mercredi 6 juillet
17h
14h à Initiation au tennis Butte de Ravenne
8 €
Base de Serry
Quad et accro-branche Jeudi 7 juillet 14h à 16h
City Stade de Ravenne Vendredi 8 juillet Basket
de Génibois à 16h
Street-Hockey Foot City Stade City Stade de Génibois 14h 14h à 17h
Lundi 11 juillet
Boxe City Stade de Génibois 15h à 17h
Mardi 12 juillet
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
Mercredi 13 juillet
Initiation au tennis Butte de Ravenne 14h à 17h
Foot City Stade de Ravenne 14h à 17h
Lundi 18 juillet
Boxe City Stade de Ravenne 15h à 17h
Mardi 19 juillet
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
Mercredi 20 juillet
Initiation au tennis Butte de Ravenne 14h à 17h
Pêche Boismont 5 €
Jeudi 21 juillet

19 au 22 mai 2005
FETE DE L’ECREVISSE ET DE LA GRENOUILLE
Scott Rider en pleine séance de dédicaces
Evénement incontournable
dans notre bassin, son rayonnement
et son dynamisme ne
sont plus à démontrer. Cette
année, la commission des fêtes
a organisé un gala de
catch qui a obtenu un immense
succès chez les grands
comme chez les plus jeunes.
18 au 30 mai 2005
VISITES ET REUNIONS DE QUARTIERS
Ces rencontres sont un moment
privilégié d’échanges qui permettent
au Maire et à l’équipe
municipale de mieux comprendre
vos préoccupations et d’envisager
avec vous les moyens
d’y remédier.
M. le Maire et les élus à la rencontre des habitants
3 et 4 juin 2005
MARCHE EQUITABLE
Notre ville s’est engagée dans
une démarche citoyenne résolument
tournée vers le
monde. Une nouvelle preuve
en était donnée le week-end
du 3 et 4 juin consacré au
marché équitable. La salle
Curel a accueilli l’exposition
de l’association « Artisans du
Le stand bien fourni d’Artisans du Monde
monde ». Deux bénévoles de
l’association sont intervenus
le vendredi auprès du collège Barrès, des écoles primaires et maternelles pour
expliciter les mécanismes de l’achat éthique. Une dégustation de produits issus du
commerce équitable a suivi. Le vendredi soir était consacré au Sénégal pour partager
les expériences acquises lors des divers voyages à kassack. Le samedi aprèsmidi
était consacré à un marché équitable avec à nouveau « Artisans du monde »,
mais aussi le supermarché MATCH et l’hypermarché CORA. Un moyen de découvrir
que ces produits sont accessibles tout près de chez nous. Cette manifestation a été
primée par le ministère de l’écologie et du développement durable dans le cadre de
la semaine du développement durable.
6 au 10 juin 2005
SEMAINE DU VOISINAGE ET DE LA CITOYENNETE
Début juin cette année, avait
lieu la première édition de la
semaine de la citoyenneté
et du voisinage. Initiée par
le C.C.A.S., cette manifestation
avait pour but de favoriser
les liens sociaux et
de permettre à tout jovicien
d’être acteur dans sa ville.
L’ équipe du C.C.A.S. et le Soleil Couchant
Deux opérations importantes
étaient au programme :
La première, proposée par l’association Soleil Couchant a permis aux malades
d’Alzheimer, accompagnés par leurs éducateurs et leur famille, de rencontrer les
personnes âgées des résidences et ainsi passer des moments privilégiés ensemble.
La deuxième, initiée et réalisée par le comite de quartier d’Haropré visait au fleurissement,
par les habitants du quartier, des abords de leurs immeubles.
Un grand succès dans les deux cas, puisque chacune de ces initiatives devrait
trouver des prolongements tout au long de l’année.
Si vous souhaitez, vous aussi, participer à la vie de votre quartier ou de la ville,
proposer une activité..., n’hésitez pas à prendre contact avec le C.C.A.S. de Jœuf.
6 juin 2005
GRANDE BRADERIE
11 et 12 juin 2005
CULTURE SPORT
Comme chaque année, il y a
eu foule rue de Franchepré. La
météo n’a pas empêché les promeneurs
de faire de bonnes affaires.
Mais la prochaine édition
est déjà à l’étude et devrait se
tenir dans une autre artère de
la ville.
A l’initiative d’un jeune étudiant
jovicien, Laurent THOMAS, la
municipalité a organisé la première
édition de la fête intitulée
« culture-sport ». Sport et partage
étaient les maîtres-mots du
week-end. Un programme complet
a permis de se familiariser
avec le sport jovicien : exposition
du CPHJ sur le sport à Joeuf,
démonstrations d’adresse et de
dextérité en arts martiaux, boxes anglaise et française, gymnastique, gala de
basket, conférence sur le sport et le fascisme, et pour finir, mise à l’honneur des
bénévoles autour d’un grand barbecue.
17 au 19 juin 2005
VALDICHIENTI FUTSAL CUP
Joeuf est jumelée avec la ville
italienne de Monte San Giusto
depuis de nombreuses années.
Une délégation de transalpins
est venue dans notre cité en
mars 2005 et a invité nos footballeurs
à participer au tournoi
international « Valdichienti futsal
cup » que Monte San Giusto
L’ équipe de l’E.S Joeuf
organise du 17 au 19 juin. 13
joueurs de l’ES Joeuf, accompagnés
d’élus joviciens et de membres du comité de jumelage, sont partis chez nos
jumeaux italiens pour participer au tournoi. Ils en sont revenus avec des images
plein la tête. D’autres échanges sont prévus pour 2006.
- 2 - le jovicien - www.ville-joeuf.fr

C
’est sur une véritable victoire que vient de se terminer l’année
scolaire. Après des semaines de bataille contre l’administration
centrale, après avoir organisé de multiples actions et grâce à une forte
mobilisation, parents d’élèves, enseignants et municipalité ont obtenu
le maintien de la classe menacée de fermeture de l’école maternelle
Mairie. La rentrée se profile donc sous les meilleurs hospices. Au cœur
de toutes les attentions, qu’il s’agisse de leurs parents évidemment,
ou de la municipalité et de ses partenaires, les petits joviciens sont
assurés de pouvoir bénéficier des conditions de travail décentes que
nous appelions de nos vœux. Ils le sont d’autant plus que les travaux
pour l’accueil périscolaire avancent et que le service s’est enrichi pour
répondre au mieux aux attentes de chacun. Mais, en ces beaux jours,
nos esprits sont un peu ailleurs. Après de longs mois de grisaille, l’Eté
s’est enfin installé. Avec lui, les sourires sont de retour et les humeurs
plus joyeuses et légères. On a envie de penser vacances, on a envie
d’oublier les soucis, on a envie de prendre son temps. Mais pour que
la période estivale soit un plaisir pour tous, y compris pour ceux qui
restent, la municipalité ne prendra pas de repos. Les premières grosses
chaleurs s’étant déjà fait sentir, nous n’avons pas hésité à remettre
en place le plan « canicule » qui avait montré son efficacité en 2003.
Cette action de suivi au plus près des personnes âgées et isolées, restera
en vigueur tout au long de l’été et permettra de veiller à la santé
de tous.
Comme chaque année, les jeunes ne seront pas en reste. Pour eux, la
commission jeunesse et citoyenneté, le service jeunesse en lien avec
l’AIEM, et les structures intercommunales ont préparé un programme
d’activités riches et variées pour tous les âges. A n’en pas douter, de
belles heures en perspectives pour l’ensemble de la population. Alors,
à toutes et à tous, je souhaite de très joyeuses vacances d’été !
Votre Maire,
Conseiller Général,
André CORZANI
VISITE PREFECTORALE A JOEUF 12 juillet
Dans le cadre des travaux de réhabilitation du quartier de Génibois, la municipalité reçoit la visite du Préfet de Région, du Préfet de Meurthe-et-Moselle, et du Sous-
Préfet d’arrondissement le mardi 12 juillet. Un véritable événement pour notre ville, à la hauteur des travaux engagés et que la municipalité entend fêter comme tel.
C’est pourquoi, dès 16h30, la population est invitée à la réception officielle de la première tranche et au lancement de la deuxième. Suivront un vin d’honneur puis
une soirée festive, place de l’ancien château d’eau de Génibois, qui marquera aussi le début des célébrations du 14 juillet.
FETE NATIONALE 14 juillet
A l’occasion de la fête nationale, la commission des fêtes et cérémonies organise deux jours de réjouissances au Parc
Curel . Tous les spectacles musicaux sont gratuits.
Le mercredi 13 juillet
17h : ouverture des stands de restauration et animations foraines (scooters, pêche
aux canards, stand de tir…)
19h : restauration (pasta, salade, fromage, glace 10 €) au foyer Mondon
20h : soirée disco avec disc-jockey
21h : bal à la salle Curel avec l’orchestre Tony Collins jusqu’à 2h
23h : feu d’artifice musical
Le jeudi 14 juillet
11h : cérémonie au monument aux morts – place de l’hôtel de ville
12h : restauration (lasagnes, salade, fromage, glace pour 12€) au foyer Mondon
14h : ouverture des stands et bal en plein air avec l’orchestre Sylvain Giuliani
jusqu’à 19h
NOUVELLE ENSEIGNE
OUVERTURE DE LA TARTERIE-CREPERIE « LA BIBLIOTHEQUE »
Depuis le 4 mai dernier, notre ville dispose d’une nouvelle adresse gastronomique rue de Franchepré.
Dans les locaux de l’ancienne bibliothèque, une tarterie-crêperie vous acceuille dans une ambiance cosy.
Virginie ANDRE vous y propose des tartes salées et sucrées, ainsi que des crêpes et galettes. Pas de
répit l’après-midi puisque l’établissement fait salon de thé et glacier. Son nom ? «La bibliothèque»
évidemment ! Un nom qui va de soi et qui permet de ne pas oublier la vocation première de cet établissement.
Rendez-vous à la bibliothèque du lundi au samedi de 9h à 18h, et en nocturne jusqu’à 21h30 le mardi
et le samedi au 1 bis rue de Franchepré.
Tél : 03 82 21 20 88
le jovicien - www.ville-joeuf.fr - 3 -

Les équipes dynamiques du service jeunesse et de l’AIEM organisent les vacances
des 13-25 ans pour tout l’été. Chaque jour, une ou plusieurs activités sont proposées
à tous ceux qui le désirent.
JUILLET 2005
Activité(s)
Lieu
Horaires Tarif
Lundi 4 juillet
Foot City Stade de Ravenne 14h à 17h
Mardi 5 juillet Boxe
City Stade de Ravenne 15h à 17h
Mercredi 6 juillet
Piscine
Butte de Ravenne
14h à 17h
Initiation au tennis Butte de Ravenne
14h à 17h
Jeudi 7 juillet Quad et accro-branche Base de Serry
8 €
Vendredi 8 juillet Basket
Street-Hockey City Stade de Ravenne City Stade de Génibois 14h à 16h
14h à 16h
Lundi 11 juillet
Foot City Stade de Génibois 14h à 17h
Mardi 12 juillet
Boxe City Stade de Génibois 15h à 17h
Mercredi 13 juillet
Piscine Initiation au tennis Butte de Ravenne Butte de Ravenne 14h à 17h
14h à 17h
Lundi 18 juillet
Foot City Stade de Ravenne 14h à 17h
Mardi 19 juillet
Boxe City Stade de Ravenne 15h à 17h
Mercredi 20 juillet
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
Initiation au tennis Butte de Ravenne 14h à 17h
Jeudi 21 juillet
Pêche Boismont 5 €
Vendredi 22 juillet
Basket City Stade de Ravenne 14h à 16h
Street-Hockey City Stade de Génibois 14h à 16h
Lundi 25 juillet
Foot City Stade de Génibois 14h à 17h
Mardi 26 juillet
Boxe City Stade de Génibois 15h à 17h
Mercredi 27 juillet
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
Initiation au tennis Butte de Ravenne 14h à 17h
Jeudi 28 juillet VTT et Tir à l’arc Base de Serry 14h à 17h
Jeudi 29 juillet Basket City Stade de Génibois 14h à 16h
Street-Hockey City Stade de Génibois 14h à 16h
AOUT 2005
Lundi 1er août
Mardi 2 août
Mercredi 3 août
De g à d: Renzo Cialfi (animateur jeunesse), Claude Grimm, Laïd Benyagoub,
Patrice Gœuriot (animateurs sportif), Karim Baa (responsable du service)
Activité(s)
Beach Volley
Base-Ball
Tennis de table
Jeudi 4 août Walibi Lorraine
Vendredi 5 août
Lundi 8 août
Mardi 9 août
Mercredi 10 août
Jeudi 11 août
Vendredi 12 août
Mardi 16 août
Mercredi 17 août
Jeudi 18 août
Vendredi 19 août
Baby-foot
Lieu
Foot City Stade de Ravenne
City Stade de Génibois
3ème stade
Rugby 3ème stade
Parking MJC
Maizières-les-Metz
Parking MJC
Horaires
14h à 17h
14h à 17h
14h à 16h
14h à 16h
14h à 16h
14h à 16h
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
Foot City Stade de Génibois 14h à 16h
Beach Volley City Stade de Ravenne 14h à 17h
Base-Ball 3ème stade 14h à 16h
Rugby 3ème stade 14h à 16h
Tennis de table Parking MJC 14h à 16h
Paint-Ball eckring 10 €
VTT et Tir à l’arc
Baby-foot Parking MJC 14h à 16h
Piscine Butte de Ravenne
14h à 17h
Base-Ball 3ème stade 14h à 16h
Rugby 3ème stade 14h à 16h
Tennis de table Parking MJC 14h à 16h
Lac de Madine Journée
Baby-foot Parking MJC 14h à 16h
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
Tari
Journée 10 €
f
Deux séjours de vacances sont au programme du service jeunesse et de l’AIEM : le premier
amènera 12 adolescents et 2 encadrants à Argelès pendant 8 jours pour des vacances sportives.
Le second se déroulera au lac de Madine durant 3 jours, et comptera dix à douze jeunes. Pour
financer leur voyage, les jeunes ensacheront vos courses au Supermarché Match.
Lundi 22 août Foot City Stade de Génibois 14h à 16h
Beach Volley City Stade de Ravenne 14h à 17h
Mardi 23 août
Base-Ball 3ème stade 14h à 16h
Mercredi 24 août
Rugby 3ème stade 14h à 16h
Organisé par Zoomba l’assoc
Jeudi 25 août
Vendredi 26 août
Tennis de table Parking MJC 14h à 16h
Quad et accro-branches Base de Serry Journée
Baby-foot Parking MJC 14h à 16h
Piscine Butte de Ravenne 14h à 17h
8 €
Nouveau à Joeuf, des salles de musique (2 salles de répétition et 4 box de rangement)
sont à disposition des groupes de musiques joviciens. A partir du 15
juillet, les salles seront attribuées aux groupes qui en ont fait la demande, et des
conventions de mise à disposition seront signées.

ari
f
Démarche appréciée des parents comme
des enfants, l’accueil périscolaire a
l’objectif d’ouvrir ses portes aux enfants
scolarisés avant et après l’école, mais aussi durant le repas de midi et contribue
ainsi à l’épanouissement de l’enfant.
Nouveauté cette année, le lieu d’accueil sera la MJC de Joeuf pour les enfants des classes du CP au CM2. Concernant
les enfants scolarisés de 3 à 6 ans, l’accueil sera effectué par l’association Ville plurielle d’Homécourt comme
l’année dernière, dans les locaux de l’école primaire mairie à la garderie « les petites grenouilles ».
L’accueil s’effectuera à partir de 7h. De 7h à 8h15, des activités diverses seront proposées dans les salles aménagées
à cet effet (vérification des cartables, collation, révision éventuelle des leçons, temps calme). A 8h15, les
enfants seront amenés dans leurs écoles respectives. Entre 11h30 et 13h15, ils seront pris en charge pour le repas
de midi. L’après-midi, dès la sortie de l’école à 16h30, les écoliers pourront effectuer diverses activités jusqu’à 18h
(éveil musical, lecture, activités manuelles et sportives...).
Informations et inscriptions auprès de Pascale THEATE – Ville Plurielle au 06.78.66.47.56 ou 03.82.22.11.77 et auprès de Lionel BIANCO – MJC de Joeuf au
03.82.22.24.96.
Des feuillets d’information sont disponibles en mairie de Joeuf
€
€
Pour l’été, les jeunes joviciens qui le souhaitent peuvent s’inscrire au centre
aéré géré par la Communauté de Communes du Pays de l’Orne. Deux sites
sont proposés selon l’âge de l’enfant : la M.J.C. de Joeuf et Ville Plurielle à Homécourt.
Ville Plurielle d’Homécourt accueille les enfants de moins de 6 ans du 4 juillet au
12 août du lundi au vendredi de 7h à 18h sur deux sites, en journée complète, en
demi-journée sans repas, en demi-journée avec repas :
• à Homécourt, à la garderie « les diablotins » pour les enfants de 2 à 6 ans.
Les inscriptions s’effectuent le lundi de 17h à 18h30.
• à Joeuf, à la garderie « les petites grenouilles » pour les enfants de 3 à 6 ans.
Les inscriptions s’effectuent les mardis et jeudis de 17h à 18h30.
Ville Plurielle
Place Neruda-Allende
54310 HOMECOURT
Tél : 03.82.22.11.77
La M.J.C. de Joeuf accueille les enfants de 6 à 12 ans du 4 juillet au 12 août du
lundi au vendredi de 9h30 à 17h30, en journée complète ou à la semaine.
Les inscriptions s’effectuent du lundi au vendredi de 8h à 12h à la M.J.C.
M.J.C. de Joeuf
Rue du commerce
54240 JOEUF
Tél : 03.82.22.24.96
La C.C.P.O. propose d’autres lieux d’accueil : la M.J.C. d’Auboué (03 82 46 75 01) et le Carrefour jeunesse à Valleroy (03 82 46 15 69). Se renseigner sur place.
Les enfants joviciens ne bénéficient pas de ramassage de bus et seront amenés sur les sites par leurs parents.
Pour l’inscription, se munir des bons C.A.F., du n° d’allocataire, du n° de sécurité
sociale, du carnet de santé du ou des enfants, de tout autre justificatif de prise en
charge (comité d’entreprise, Conseil Général…), certificat médical et photo pour les
enfants de moins de 6 ans uniquement.
Les tarifs
Une journée complète : 18 €
Une demi-journée sans repas : 8 €
Une demi-journée avec repas : 11,33 €
Ces tarifs ne tiennent pas compte des aides financières qui peuvent être déduites.
Samedi 15 octobre
FESTIVAL ROCK SPITT ALL
L’association jarnysienne INCH à l’asso…(ce) organise le festival Rock Spit All
le 15 octobre prochain à la salle Curel. Ce festival mettra en scène 4 groupes
dont la tête d’affiche sera le groupe MASNADA. 5% du bénéfice de la soirée sera
remis à une association jovicienne choisie par la municipalité.

LA MEDIATION DE QUARTIER
En contact constant avec les habitants, le médiateur de quartier est
à la fois intermédiaire, arbitre et réconciliateur. Oreille attentive aux
problèmes des administrés, ses fonctions ne sont pas de tout repos.
Rencontre avec Baptiste ASSIOMA, médiateur de quartier et secrétaire
des services techniques.
En quoi consiste votre fonction de médiateur de quartier ?
Le médiateur se doit de favoriser la recherche de solutions amiables à un conflit opposant des
personnes. Je tente donc de renouer un dialogue rompu, d’amener les personnes concernées
à imaginer elles-mêmes des solutions à leur différend dans le respect et la compréhension de
l’autre. Il doit toujours s’agir de solutions librement consenties.
Qui peut s’adresser à vous ?
Tous les administrés qui rencontrent un problème face à d’autres personnes ou face à des
organismes (hors problèmes familiaux et d’ordre pénal).
Quelles sont les étapes de votre travail ?
Je suis saisi par courrier. J’accueille ensuite le ou les requérants qui pourront exposer
librement leur problème et donner leur version des faits afin d’élaborer le constat de la situation.
Si le conflit ne relève pas de mes compétences, j’oriente la ou les personnes vers les
organismes adaptés. Dans le cas contraire, je vais m’employer à faciliter l’émergence d’une
solution amiable en multipliant les entretiens et en invitant les personnes à se rencontrer en
ma présence et à imaginer elles-mêmes une solution à leur conflit.
Le contact avec les habitants est-il parfois difficile ?
Ce n’est pas toujours facile, mais c’est enrichissant. Chaque cas est particulier et très
important pour la personne qui estime subir un préjudice. Il faut à ce moment-là, déployer
de grandes qualités d’écoute, garder une parfaite impartialité, respecter la confidentialité
des propos tenus et instaurer un climat de confiance.
Comment conciliez vous vos fonctions de médiateur et secrétaire des services techniques ?
Les deux fonctions sont très prenantes mais également très différentes. Passer de l’une à l’autre me permet néanmoins d’avoir un recul bienfaisant sur certaines
situations conflictuelles qui accaparent toute mon attention. Par ailleurs, certaines remarques dans différentes affaires me permettent parfois de répondre plus facilement
aux problèmes posés dans le cadre de mes fonctions de secrétaire des services techniques.
Permanences assurées en mairie :
Lundi de 8h00 à 12h00
Mercredi après-midi de 13h30 à 17h00
Vendredi matin de 8h00 à 12h00
ou sur rendez-vous
Baptiste ASSIOMA est également chargé de l’enregistrement des chiens classés en
première et deuxième catégorie.
Les maîtres de chiens dits « de garde » ou « de défense » de deuxième catégorie (de race
rottweiler, tosa-inu et chiens assimilables non inscrits au Livre des Origines Français) doivent
procéder à la déclaration de leur animal auprès de M. ASSIOMA. Pour cela, ils doivent se munir
de la carte d’identification du chien, le numéro de tatouage, le certificat de vaccination antirabique,
une attestation d’assurance garantissant la responsabilité civile du propriétaire. Pour les
chiens de première catégorie (de type pit-bull et non inscrits au LOF), la déclaration nécessite
les mêmes documents, avec en plus, un certificat vétérinaire de stérilisation du chien.
Nous vous rappelons que l’acquisition, la cession ou l’importation de chiens de première catégorie
sont désormais formellement interdites. Le non-respect de ces observations constitue un
délit puni par la Loi.
- 6 - le jovicien - www.ville-joeuf.fr

Cela fait 4 ans que la ville de Joeuf, son service jeunesse et l’association
« Initiatives Solidarités » ont initié une opération de coopération internationale
avec Kassack-nord au Sénégal. Opération citoyenne s’il en est, ouverte
aux jeunes de la ville et du canton, l’objectif vise à l’échange, l’ouverture sur
différentes cultures et l’entraide entre les peuples.
L
’opération de solidarité au Sénégal se poursuit
d’année en année dans l’objectif de donner à la
population de Kassack-nord une structure sanitaire
fonctionnelle, en équipant le dispensaire de matériel
médical et de médicaments, en agrandissant la
maternité et en réhabilitant l’école primaire.
Les 14 jeunes et leurs encadrants, partis 15 jours
en février 2005, en sont revenus totalement changés.
La découverte de l’ailleurs, le choc culturel, la
transformation de leur imaginaire ont favorisé chez
tout le groupe, l’émergence de valeurs comme la
fraternité et la générosité.
Le 3 juin dernier, la municipalité avait convié toutes
les personnes qui se sont impliquées dans l’opération
ces quatre dernières années : jeunes, parents,
bénévoles, élus, sponsors, institutions…
Au cours de cette soirée, un bilan a été dressé
et chacun a pu faire partager son expérience. La
diffusion d’un diaporama du dernier voyage a ravi
toute l’assemblée. La perspective d’un avenir enrichissant
a été la conclusion de cette soirée émouvante.
Parmi les sponsors qui soutiennent l’opération, on
notera l’engagement financier de l’hypermarché
CORA de Ste Marie aux Chênes, qui a offert, début
juin un chèque de 500 euros. Cette somme permettra
de démarrer l’opération prévue pour 2006.
Appel à candidatures
Suite à la réunion de préparation pour le prochain
voyage qui aura lieu en février 2006, vous avez
été nombreux à répondre à l’invitation. Le service
jeunesse de la ville vous rappelle que toute personne
entre 15 et 25 ans qui souhaite s’engager
dans ce projet est la bienvenue, quel que soit le
niveau d’implication qu’elle souhaite avoir. Si vous
voulez faire partie de l’aventure, envoyez une lettre
de motivation au service jeunesse de la ville de
Joeuf – Sénégal Région St Louis – Kassack-Nord ou
contactez le service jeunesse au 03.82.22.53.46.
Kassack-Nord honore la ville de Joeuf
L’action de notre ville était l’objet de toutes les attentions
lors de l’inauguration de la maternité de
Kassack ce 14 juin en présence de Khaly Seye,
président du Conseil Régional de Saint-Louis Aliou
Niang, qui nous a rendu visite à Joeuf le 25 mars
dernier. Un article paru le lundi 27 juin intitulé
« la ville de Joeuf au chevet de Kassack-Nord »
dans le quotidien sénégalais d’informations nationalales
LE SOLEIL a salué la démarche de notre
cité. « Grâce à la ville française de Joeuf, les 3000
habitants du village de Kassack-nord, (…) ont pu
réhabiliter cette année leur maternité pour un coût
global de 4 millions Cfa. Cette coopération a permis
également de mettre en oeuvre en 2002 un projet
d’extension du dispensaire qui a coûté 5 millions
Cfa, de réhabiliter en 2003 une salle de classe et
de construire un mur de clôture à l’école maternelle.
»
Retrouvez l’article complet sur le site de la ville :
www.ville-joeuf.fr
Amadou,
le plus jovicien des sénégalais
Habitant de Kassack-Nord et enseignant
de formation, Amadou a sollicité
la Ville de Joeuf afin de pouvoir passer
un DESS en développement local à
l’Université de Nancy. Présent depuis 2003 dans notre ville,
il a obtenu son diplôme et souhaite retourner à Kassack fort
d’une expérience nouvelle acquise en France. Il demeure
aujourd’hui le « fil conducteur » de l’opération de solidarité
internationale à Kassack-nord. Rencontre avec Amadou.
« Le partenariat entre Joeuf et Kassack s’inscrit dans une logique de développement
et de coopération. Il est loin d’être une opération humanitaire. Les
actions réalisées relèvent de projets déjà mis en place par la population de
Kassack, avec une contribution financière et physique. La ville de Joeuf vient
en appui à ces projets. L’objectif premier de cette opération est l’échange de
cultures, de comportements, de modes de vie. Intéresser les jeunes, pour
qu’ils deviennent des citoyens du monde tel est le but de cette opération. »
David, 20 ans, habite Avril et est
scolarisé à l’IRTS de Metz en première
année d’éducateur spécialisé.
Il a participé à l’opération de solidarité
internationale au Sénégal pour la
première fois en 2002. Cette année
a marqué son 6e séjour à Kassack-
Nord.
« La première fois que je suis allé au Sénégal, c’était pour découvrir un autre pays et
une autre culture et pour aider la population à agrandir le dispensaire. Après ce premier
voyage, ça m’a changé, je n’avais plus la même vision des choses. La difficulté
de vivre là-bas vous fait mieux apprécier la vie ici.
Je suis parti trois fois avec la municipalité de Joeuf en 2002, 2003 et 2005. En août
2003, j’ai remporté le concours « envie d’agir » organisé par le Ministère de la Jeunesse
et des Sports. J’y suis allé deux autres fois personnellement…
Ces nombreux voyages m’ont aidé dans le choix de ma formation que je poursuis
actuellement, puisque je suis en première année d’éducateur spécialisé.
Cette année, et avec ce groupe, nous avons agrandi la maternité située à côté du
dispensaire sur une période de 10 jours de chantier. Chaque matin de 9h à midi, nous
travaillions à 30 personnes au total avec des professionnels sénégalais pour la confection
des briques (argile et sable) et le montage des murs. Les après-midis étaient
consacrés aux sorties, aux visites chez les habitants du village, au parc naturel du
Djoudj où se trouve une réserve oiseaux migrateurs et animaux protégés (pélicans,
crocodiles, phacochères…).»
le jovicien - www.ville-joeuf.fr le jovicien - www.ville-joeuf.fr - 7 - - 7 -

04
07
au
02
09
25
09
MAIRIE HORAIRES D’ETE
La Mairie de Joeuf sera ouverte au public du 4 juillet au 17 juillet et du 16 août au 2 septembre 2005, de 7h30
à 12h et de 13h30 à 17h. Du 18 juillet au 15 août 2005, de 7h à 12h et de 12h45 à 15h.
LA MATERNELLE DU CYNO-SPORTING CLUB
Dimanche 25 septembre 2005, rue du stade Ste Anne à partir de 14h30, le cyno-sporting club vous invite
avec votre chiot (2 à 6 mois) à la « maternelle du chiot et la méthode naturelle » ou comment éduquer son
chien sans contrainte.
En présentant un certificat de bonne santé établi par votre vétérinaire, le Cyno Sporting Club vous accueille
dans un espace adapté avec votre chiot. Méthode éthologique qui respecte l’animal qui permet aux maîtres
de comprendre leur compagnon et pouvoir communiquer avec lui. Le but est d’utiliser un comportement qu’il
exécute spontanément et de le fixer en l’associant à un plaisir. Les enfants de plus de 5 ans accompagnés de
leurs parents pourront y participer.
Pour tous renseignements et vous inscrire: cynoclubjoeuf@wanadoo.fr ou www.canin-joeuf.com
TRAVAUX D’ETE A JOEUF
Cet été, de nombreux chantiers débutent ou sont actuellement en cours sur la ville. Récapitulatif des travaux
d’été :
• Agrandissement du cimetière, création d’un columbarium et un jardin du souvenir (du 27 juin à fin octobre)
• Réhabilitation du quartier de Génibois (2e tranche) – voiries, éclairage, réseaux eau potable, plantations,
clos et couvert de l’église Notre-dame de Franchepré (démarrage fin juin, durée 2 ans)
• Requalification des rues Clémenceau et Dellwall (3e tranche) – voiries, éclairage, assainissement, eau
potable (de mai à la fin de l’automne)
• Agrandissement de l’accueil périscolaire à l’école primaire Mairie
• Réfection de salles de classes – primaire Ravenne et maternelle Génibois
• Réfection de la toiture de l’école de Génibois (courant juillet)
• Réfection de voiries diverses : rue Joffre, rue Gargan, trottoirs rue Flacon, Place hôtel de ville (partie de
voirie face au Crédit Agricole), allée de la résidence Jean Moulin.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Tous les lundis et vendredis jusqu’au 12 août 2005, le service scolaire de la mairie enregistre les inscriptions
pour la rentrée des classes 2005 dans les écoles joviciennes. Cette démarche obligatoire concerne les inscriptions
en cours préparatoire et maternelle (à partir de 2 ans).
COLLECTE DES VEGETAUX DU SIRTOM
Après le succès obtenu l’année dernière, le SIRTOM propose, depuis début mai et jusqu’au 28 octobre 2005,
la collecte des végétaux en porte à porte. Les collectes pour la ville de Joeuf auront lieu chaque mardi. Les
végétaux doivent être disposés la veille au soir du ramassage dans des poubelles ouvertes ou des sacs
ouverts, les branches et branchages doivent être ficelés. Les végétaux mis en vrac sur le trottoir ne seront
pas ramassés.
INFOS CANICULE
RECENSEMENT DES PERSONNES FRAGILES
Dans le cadre du plan canicule, les personnes âgées, handicapées, isolées et/ou fragiles résidant à leur domicile,
sont invitées à se faire connaître dès à présent au CCAS de la Mairie de Joeuf au 03 82 22 20 60.
Toutes ces personnes doivent communiquer les données permettant de les joindre (nom, prénom, adresse,
téléphone, personne de l’entourage à prévenir en cas d’urgence). L’inscription peut être effectuée par la personne
intéressée, son représentant légal ou un tiers. La municipalité vous invite au civisme : merci de bien
vouloir rester vigilants envers vos voisins âgés, isolés et/ou en situation de détresse.
La ville de Joeuf établit un fichier des personnes qui seront systématiquement et prioritairement contactées
afin de vérifier leur besoin d’aide, de soutien, de visite et de secours.
RAPPEL AUX JOVICIENS – STATIONNEMENT
Lors des visites de quartier, de nombreuses plaintes relatives à des problèmes de stationnement sauvage ont
été soulevées au Maire par les habitants. Monsieur le Maire fait appel au civisme des joviciens pour que ce
genre de désagréments disparaisse.
Pharmacies de garde (sous réserve de changements)
JUILLET 2005
Week-end du 2 et 3 juillet 2005
Pharmacie KLEIN
1 place Maréchal Foch - HOMECOURT
03 82 22 36 02
Week-end du 9 et 10 juillet 2005
Pharmacie BECK-REMONATO
46 Grand’Rue - BRIEY
03 82 46 02 41
Week-end du 16 et 17 juillet 2005
Pharmacie KLUSKA
13 r Carnot 54310 - HOMECOURT
03 82 22 00 63
Week-end du 23 et 24 juillet 2005
Pharmacie THOMAS
2 rue du Colonel Fabien AUBOUE
03 82 22 23 61
Week-end du 30 et 31 juillet 2005
Pharmacie DELOOS
35 r Commerce 54240 - JOEUF
03 82 22 24 33
AOUT 2005
Week-end du 6 et 7 août 2005
Pharmacie BESCH
2A rue de Verdun - MOUTIERS
03 82 46 11 08
Week-end du 13 et 14 août 2005
Pharmacie EVRARD
Rue Léon Winsbach - BRIEY
03 82 46 25 06
Permanence des organismes sociaux
Week-end du 20 et 21 août 2005
Pharmacie OLDAK ( Centrale)
83, rue Pasteur - HOMECOURT
03 82 22 22 79
Week-end du 27 et 28 août 2005
Pharmacie TINTIGNER
48 rue de Franchepré - JŒUF
03 82 22 23 03
SEPTEMBRE 2005
Week-end du 3 et 4 septembre 2005
Pharmacie KOSCHER
9 rue de l’Hôtel de Ville - JOEUF
03 82 22 38 40
Week-end du 10 et 11 septembre 2005
Pharmacie DE MOUZON et MARING
4, rue Raymond Mondon - BRIEY
03 82 46 03 91
Week-end du 17 et 18 septembre 2005
Pharmacie HOUARD
14 rue des Martyrs - AUBOUE
03 82 22 23 03
Week-end du 24 et 25 septembre 2005
Pharmacie DRUX
76 rue de Franchepré - JŒUF
03 82 22 28 62
En mairie :
- Logement : permanence de Mme BERG, adjointe à l’habitat-urbanisme le
mercredi de 10h à 12h.
- Retraite : 3 ème vendredi du mois de 10h à 12h (CRAM).
- Mineurs retraités : 1 er et 3 ème mardi du mois de 9h30 à 11h.
- Retraités CFDT : permanence au centre associatif M. Wale :
les vendredis de 14h à 17h.
- Inspection du travail : 1 er mardi du mois de 10h à 12h.
- Permanences d’André CHOISEL, 1 er adjoint aux Affaires Sociales et de
Xavier KOMPA, directeur du CCAS, les mercredis de 9h à 12h.
- CCAS : ouvert le lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h30 à 11h30 et de
13h30 à 15h.
Permanences de la CAF :
Vendredi 9h-12h et 13h30-16h à Ville Plurielle à HOMECOURT.
Permanence des assistantes sociales au Centre médico-social de Jœuf :
Mardi 9h-11h / Jeudi 9h-11h.
Permanence médiation de quartier :
M. ASSIOMA les lundis 8h-12h, mercredi 13h30-17h, vendredi 8h30-12h.
Numéros utiles
• POMPIERS : 18
• POLICE : 17
• COMMISSARIAT
03 82 47 14 80
• MAIRIE
03 82 22 20 60
• CENTRE ANTI-POISON
03 82 22 36 36
• HOPITAL DE GENIBOIS
03 82 47 53 53
• HOPITAL MAILLOT
03 82 47 50 00
• APPEL DES MALADES
03 82 47 30 30
• EDF-GDF 03 82 22 30 22
• SNCF 03 82 22 25 24
• CENTRE MEDICO-SOCIAL
03 82 22 10 70
• ANPE 03 82 46 22 60
• HOMEGAL Pépinières d’entreprises Homécourt
03 82 47 11 00
• SIRTOM 03 82 20 22 00
• SECRETARIAT SERVICES TECHNIQUES mairie de Jœuf
03 82 22 92 28
• LUDOTHÈQUE LE PETIT PRINCE CCPO
03 82 22 11 01
• BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE LES FORGES CCPO
03 82 22 79 58
• LA BALISE (à côté de la salle Curel - Jœuf)
03 82 22 39 34
Administration et rédaction : Mairie de JŒUF - 03 82 22 20 60
Conception : Mairie de JŒUF
Photos : Mairie de JŒUF / Fred Lecocq
Impression : Graphi 3
Tirage à 3500 exemplaires