finlande - Nord Espaces

LES MONDES DE NORD ESPACES
WWW.NORD-ESPACES.COM
© Nord Espaces 2009

EDITO
Sentir la neige crisser sous ses pas, goûter au calme des forêts du Grand Nord en glissant, à son rythme, le long d'une trace
serpentine... Observer une aurore boréale multicolore dans la nuit profonde, découvrir une culture originale et
attachante, un art de vivre... Rêver devant les flammes dansantes d'un feu de bois, frissonner au guidon d'une motoneige
ou derrière un traîneau à chiens...
C'est tout cela l'hiver en Scandinavie et dans le Grand Nord et c'est bien plus encore : une expérience unique qui vous
réconcieliera avec la neige et le froid en vous faisant vivre tous les éléments d'une passion que l'équipe de Nord Espaces
sera heureuse de partager avec vous.
Asbjörn Angelsen, fondateur de Nord Espaces
© Jorma Luhta / Visitfinland.com
SOMMAIRE
Nouveautés !
Pour plus de transparence, Nord Espaces vous propose depuis 1 an ses séjours et circuits sans les vols internationaux : à un moment où vous êtes
nombreux à disposer de “ bons plans ” (miles gratuits, offres spéciales,…) et où vous souhaitez suivre en direct l’évolution des taxes et surcharges,
nous vous laissons le choix de votre transport international, tout en vous proposant, si vous le souhaitez, nos services.
SEJOURS MULTI-ACTIVITES
Norvège
Défi du Cap Nord
Territoire du crabe géant
Arctique passion
Suède
Régal lapon
Conte enneigé de l’Arctique
A la rencontre de la Laponie suédoise
Finlande
Au pays du peuple Sami
Magie des neiges
Aventures d’hiver en Carélie finlandaise
Romantique Finlande
VOYAGES DECOUVERTES
Norvège
Lumières boréales
Charmes de l’hiver norvégien
Pays Baltes
Flâneries baltes
Russie
Séjour culturel à Saint Petersbourg
Spitzberg
L’envoûtant Grand Nord
Groenland
A la rencontre du royaume des glaces
Icebergs et aurores boréales
Islande
Au royaume des volcans et glaciers d’Islande
Epoustouflante Islande
Glaciers, geysers et chutes d’eau
Regards d’Islande
Harmonies d’Islande
p3
p4
p5
p8
p9
p10
p12
p13
p14
p15
p6
p7
p27
p28
p31
p34
p35
p36
p37
p38
p38
p39
SEJOURS LIBRES
Suède
Les chalets de Rajamaa
Finlande
L’Hôtel Revontuli et ses chalets
Les chalets d’Ounasvaaran Pirtit
Les chalets de Kakslauttanen
SAFARIS TRAINEAU A CHIENS
Finlande
L’appel de la forêt
Couleurs Huskies
Fascinants Huskies
Spitzberg
Musher dans le désert blanc de l’Arctique
SAFARI MOTONEIGE
Finlande
Jusqu’à l’océan Arctique
Odyssée blanche
Russie
A travers la Carélie russe
Vers l’archipel sacré du Grand Nord russe
Spitzberg
Horizons Arctiques
RANDONNEES
Finlande
Poudre de neige nordique
Ski nordique à la frontière russe
Conditions générales de vente
p11
p24
p25
p26
p18
p18
P19
p33
p20
p21
p29
p30
p32
p22
p23
p40
ESCAPADES
Finlande
Délices du Nord
Musher pour un week-end
Souffle des tunturis
p16
p16
p17
Remerciements : Nous remercions très chaleureusement nos clients, les offices de
tourisme de Finlande, Norvège, Suède, Islande, Groenland, les différents établissements
et villages de chalets proposés dans ce catalogue, pour le prêt de toutes
ces photos qui nous ont permis d’illustrer notre catalogue Hiver 09/10
3 www.nord-espaces.com

Bon à savoir pour parcourir cette brochure sans perdre le Nord …
Description des pictos
Coup de coeur
Nord Espaces
Idéal
pour la famille
© KAISA SIREN / Visitfinland.com
100%
aventure du nord
Nouveauté !
INFOS PRATIQUES
Aurore boréale
Matérialisation de l’énergie cosmique, concentrée par les champs magnétiques autour
des pôles. Elle se manifeste généralement par des draperies lumineuses et
ondulantes, parfois faiblement ou fortement colorées, par temps clair et froid, entre
octobre et mars, notamment au nord et autour du Cercle Polaire. L’aurore boréale étant
un phénomène naturel, nous ne pouvons en aucun cas vous garantir à l’avance la
possibilité d’en apercevoir pendant votre séjour… Ne prévoyez donc jamais votre
voyage sur cette thématique unique.
Climat et température
L’hiver est généralement froid et sec dans la plupart des Pays Nordiques. L’humidité est
pratiquement inexistante et l’air sec attenue considérablement la sensation de froid. Les
températures peuvent varier entre 0° et -40°C avec une moyenne entre -5° et -25°C. A
partir du 15 février, le soleil fait remonter les températures dans la journée de façon
notable et en avril il n’est pas rare de voir des skieurs en bras de chemise.
Change
La crise financière a mis en évidence les problématiques de taux de change ; nos
contrats de voyagistes sont souvent libellés en euros, ou sont traités avec des
représentants de prestataires, basés en France qui explique que les variations de
change ont peu d’impact sur nos prix. En revanche, lorsque vous êtes sur place, effectuez
les comparaisons qui s’imposent ; les taux de change que nous vous indiquons ont
donc un caractère indicatif.
Formalités
Pour tous les Pays Nordiques (excepté la Russie), passeport ou carte d’identité en cours
de validité. Pour la Russie, passeport et visa obligatoires. Attention ! Votre visa russe
prévoit des dates précises d'arrivée et de départ, en fonction des documents transmis par
les structures locales qui vous hébergeront ; vous devez respecter ces dates impérativement
pour ne pas être " sans papiers " en Russie (si vous souhaitez prolonger votre
séjour, il vous faudra impérativement prolonger votre visa). Il est conseillé aux
ressortissants étrangers de s’informer directement auprès de leur ambassade. Nord
Espaces décline toute responsabilité en cas de complication éventuelle en la matière.
Laponie
Vaste territoire qui couvre le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande, habité
en partie par des lapons (appelés Sami ou Same), éleveurs de rennes, qui perpétuent
des traditions et un mode de vie ancestraux, spécifiques à leur groupe ethnique.
Motoneige
Appelée également scooter des neiges, la motoneige est une sorte de moto sur des
skis, propulsée à l’aide d’une chaîne à crampons, pour les déplacements en terrain
enneigé, en dehors des routes. La conduite est facile bien que parfois assez physique.
Sur des parcours longs, il est préférable de conduire soi-même, la position de
passager étant peu confortable. Dans de très bonnes conditions, une motoneige peut
atteindre plus de 100 km/heure, parfois plus mais la vitesse moyenne varie généralement
entre 20 et 50 km/heure pour les safaris de courte durée. Au départ de chaque safari,
les règles de conduite et de sécurité vous seront énoncées par le guide et un équipement
anti-froid vous sera remis (avec casque en plus). Les conducteurs doivent être en
possession d’un permis de conduire et doivent être âgés de plus de 18 ans. Les
enfants sont généralement transportés soit à l’arrière du conducteur, soit sur des
traîneaux tirés par les motoneiges. En cas de dégâts responsables sur une motoneige,
une franchise de plus de 500 € vous sera demandée. Soyez prudents, suivez bien les
instructions de votre guide puis partez à l’aventure !
Nuit polaire
De mi-novembre à fin janvier, le nord de l’Europe connaît une période très particulière
côté lumière. C’est ce que l’on appelle la “ nuit polaire ” (“ kaamos ” en finnois). Il règne
dans le Nord de l’Europe (beaucoup plus marqué au-delà du Cercle Polaire) une obscurité
bleutée, unique au monde. A cette période de l’année, le soleil ne dépasse pas la ligne
d’horizon. Le jour se lève en milieu de matinée, pour disparaître dans l’après-midi. Les
jours rallongent ensuite progressivement pour atteindre fin mai le fameux soleil de
minuit. La nuit la plus longue se fête à la Sainte Lucie, le 13 décembre.
Partir dans le froid
Pas besoin d’être un sportif de grand niveau pour participer à la plupart de nos voyages
proposés dans cette brochure. Il vous suffit d’être en bonne condition physique et de
posséder un minimum d’esprit d’équipe et d’aventure. Si vous partez pour la première
fois dans le Nord et aux sports d’hiver, il est peut être sage de vous documenter un peu
et de retenir quelques règles élémentaires à observer dans la nature enneigée. Pour
ce qui est de l’équipement vestimentaire à emporter, faites-vous éventuellement
conseiller par des professionnels dans un magasin spécialisé. Prévoir vos vêtements
habituels de sports d’hiver, sous-vêtements chauds et bottes fourrées. En cas de raid
à ski ou de sortie à ski à la journée, n’oubliez jamais de bien protéger toutes les extrémités
et d’emporter une crème hydratante grasse. N'enlevez jamais votre équipement sans
l'avis d'une personne locale de confiance.
Pour certaines activités comme la motoneige ou le traîneau à chiens, un équipement
complet anti-froid est mis à votre disposition (combinaison isotherme, gants, bottes,
bonnet, chaussettes). Pour certains de nos séjours multi-activités, un équipement antifroid
vous sera remis à votre arrivée pour toute la durée de votre séjour. Possibilité à
d’autres endroits de louer cet équipement sur place en échange d’un supplément défini
par l’hôtelier ou la compagnie de safaris.
Un petit conseil : superposez plusieurs couches de vêtements en laine (ou thermo-polaire)
car cela isole bien mieux le corps du froid.
Repas
Tous nos séjours comprennent les petits déjeuners. Ils sont généralement très
complets et servis sous forme de buffets. Repas essentiel pour les habitants du Nord
de l’Europe, on y retrouve généralement différentes sortes de pains, des oeufs,
saucisses, harengs, céréales, fromages, fruits, thé, café et jus de fruit à volonté. Alors
profitez-en ! C’est un vrai régal avant de partir pour une journée de découverte à la
rencontre de l’hiver nordique !
Pour les dîners, certains hôteliers proposent une formule buffet ou repas servi à table
(souvent 2 ou 3 plats). Concernant les buffets, une cuisine plutôt internationale mais
avec de nombreuses spécialités à base de poisson, viande de renne ou de mouton.
Enfin, pour ce qui concerne les déjeuners, beaucoup de nos programmes ne les
incluent pas car vous serez souvent en excursions à l’extérieur et certaines de ces
excursions proposent déjà un déjeuner compris (soit sous forme de pique-nique autour
d’un feu de camp, soit sous une tente lapone, soit dans un restaurant local).
Les habitudes culinaires scandinaves, finlandaises ou russes s’écartent des habitudes
françaises ; les repas de Noël ou de Nouvel An par exemple diffèrent en quantité,
qualité, mais surtout en tradition culinaire et cela peut surprendre les voyageurs qui
doivent faire preuve de curiosité et d’ouverture d’esprit : préparez vous à manger
léger, simple, des mets à base de produits et de légumes traditionnels (pommes de
terre, rutabagas, …), des soupes qui constituent parfois le repas complet,…
Sauna
Nom finlandais qui désigne une forme de bain de chaleur et de vapeur d’eau, particulièrement
relaxant. Les puristes préfèrent le “sauna de fumée” qui nécessite plusieurs heures de
préparation et qui est généralement situé en pleine nature, au bord d’un lac. Certains
ensembles de sauna sont aujourd’hui de véritables appartements avec bar, kitchenette
et salle de repos avec cheminée. Le sauna remplace avantageusement la douche dans
les refuges et les chalets isolés.
NOS PARTENAIRES AERIENS
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
4

© destination 71° nord
NORVEGE
DEFI DU CAP NORD - Séjour multi-activités de 6 jours / 5 nuits
A 71° Nord, impossible d’aller plus au nord sur le continent européen. Ici, au Cap Nord, vous êtes arrivés au bout du monde et l’on peut déjà
sentir le vent du Pôle Nord souffler sur son visage…
Territoire des Same (lapons), la Laponie norvégienne est une région d’une beauté sauvage exceptionnelle qui se révèle étonnante en hiver.
Aux mois de mars et avril, les jours rallongent progressivement. Le soleil vient accentuer les contrastes saisissants entre montagnes enneigées,
plateaux dénudés, fjords et détroits profonds enserrés par de nombreuses petites îles. Mais la météo peut aussi s’avérer capricieuse
laissant le vent, la neige et la pluie s’inviter brusquement dans un ciel sans nuage. Mais qu’importe le temps, expérimenter l’hiver dans cette
région extrême de la Norvège est une véritable aventure, où se mêlent intimement la nature et l’homme…
A l’occasion de ses 15 ans d’anniversaire, Nord Espaces vous propose de venir “ défier ” le Cap Nord – ce lieu mythique que beaucoup rêvent
d’atteindre un jour… Une escapade originale qui ne manquera pas de vous faire vivre des moments uniques et inoubliables grâce au
programme que nos correspondants locaux ont concocté pour vous sur place : conduite en motoneige sur un lac gelé, balade en quad sur
les hauteurs de Honningsvåg, pêche en pleine mer avec possibilité d’attraper son propre poisson, rencontre passionnante avec les impressionnants
crabes géants venus de la mer de Barents et visite de l’immense falaise du Cap Nord – découverte en 1553 par le navigateur anglais Richard
Chancellor et dont l’accès par la route ne fut ouvert qu’en 1956.
J1 : Tromsö
Arrivée à l’aéroport de Tromsö. Transfert libre jusqu’à votre hôtel en centre-ville. Dîner
et logement.
J2 : Tromsö / Honningsvåg
Après le petit déjeuner, transfert libre jusqu’à l’aéroport de Tromsö et envol à destination
de Honningsvåg. A l’arrivée, accueil et transfert jusqu’au petit village de pêcheurs de
Sarnes. Installation en chalets de pêcheurs puis déjeuner de bienvenue. Vers 15h,
départ à pied sur le lac gelé (100 m env.) pour une conduite test en motoneiges
(2 pers./motoneige). Retour aux chalets vers 17h. Moments de détente au jacuzzi
extérieur. Dîner et logement.
J3 : Cap Nord
Petit déjeuner aux chalets. Vers 10h, départ pour une visite guidée de Honningsvåg –
la dernière ville avant la route du Cap Nord. Elle se trouve à mi-distance entre le Pôle
Nord et la capitale – Oslo. Déjeuner dans un restaurant local puis départ en bus
jusqu’au sommet de l’immense falaise du Cap Nord. D’une hauteur de 307 m, elle
domine l’Océan glacial arctique et marque symboliquement le point le plus septentrional
d’Europe. Quelque soit le temps grand bleu ou tempête, une excursion au Cap Nord
reste une expérience unique à vivre. Visite du “ Hall du Cap Nord “ puis temps libre
avant de partir pour une étonnante balade en quad sur les hauteurs de la montagne de
Honningsvåg offrant un point de vue magnifique sur la ville et ses environs. Retour au
village de Sarnes. En fin d’après-midi, départ pour le port de Honningsvåg pour une
rencontre exceptionnelle avec les crabes géants qui peuvent parfois atteindre plus
d’1m50 d’envergure et peser jusqu’à 15 kg. Vous aurez la possibilité d’observer ces
étranges crustacés de près et même de les tenir dans vos mains ! Votre guide vous
expliquera ensuite les différents préparatifs de cuisson et vous pourrez déguster la
chair délicate de cet énorme crustacé autour d’un accueillant feu de camp, sous une
tente lapone. Retour aux chalets vers 21h. Moments de détente au jacuzzi extérieur.
Logement.
J4 : Pêche en pleine mer
Petit déjeuner aux chalets. Vers 10h30, départ pour une inoubliable excursion pêche
en pleine mer. Les généreux paysages côtiers de la région se révèleront être un cadre
merveilleux pour le plaisir des yeux. Pendant cette excursion, votre guide vous
emmènera à la découverte de quelques uns des plus beaux sites de pêche où cette
dernière y est généralement miraculeuse. Armez vous de votre canne et tentez
d’attraper votre propre poisson. Dans cette partie de la Norvège, on trouve principalement
du cabillaud, du lieu noir ou encore du flétan. Retour aux chalets en milieu d’après-midi.
Déjeuner puis temps libre. Le soir, le dîner d’adieu sera servi à base du poisson frais
péché le matin même. Logement.
J5 : Honningsvåg / Tromsö
Petit déjeuner puis transfert à l’aéroport de Honningsvåg et vol à destination de
Tromsö. Transfert libre jusqu’à votre hôtel. Après-midi à disposition pour découvrir
Tromsö à votre rythme. Ne pas manquer la visite de la cathédrale arctique, le musée
lapon, le musée des aurores boréales ainsi que le téléphérique qui vous permettra de
vous rendre sur les hauteurs de Tromsö (420 m d’altitude) et de profiter d’une vue
imprenable sur la ville, les îles et les montagnes environnantes. Diner et logement à
l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.).
J6 : Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Dans la journée, transfert libre pour l’aéroport de
Tromsö.
Départs les 21 mars, 04 et 11 avril 2010
Prix par personne
En chambre double 1375 €
En chambre individuelle 1495 €
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel Clarion Bryggen à Tromsö (chambres avec douche et wc privés)
en demi-pension (dîner et petit déjeuner-buffet), les transferts de l’aéroport de Honningsvåg au
village de Sarnes et retour, le programme multi-activités tel que décrit incluant 3 nuits en chalets
(base double avec douche et wc en commun), la pension complète, les services de guides expérimentés
parlant anglais, le test motoneige (avec 2 pers./motoneige), la visite guidée de Honningsvåg
incluant l’entrée au Hall du Cap Nord, la balade en quad (1 pers./quad), l’activité crabe géant et
l’excursion pêche en pleine mer tels que décrits, le prêt de différents équipements pour les activités
mentionnées - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Tromsö (via Oslo) A/R, les vols
intérieurs Tromsö-Honningsvåg A/R, les transferts et repas autres que mentionnés à Tromsö, les
boissons, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© destination 71° nord
© Silja Boulo/Nord Espaces
© destination 71° nord
5 www.nord-espaces.com

NORVEGE
TERRITOIRE DU CRABE GEANT - Séjour multi-activités de 5 jours / 4 nuits
© Innovation Norway
La magie du Nord vous attend cet hiver à l’extrême Nord-Est de la Laponie norvégienne, au départ de la petite ville de Kirkenes, située à la
zone frontalière avec la Finlande et la Russie. Terminus de l’Express Côtier, Kirkenes est une ville portuaire où l’on vient pêcher la morue
arctique et le célèbre crabe géant dans la Mer de Barents… Séjour exceptionnel à l’hôtel Rica Kirkenes avec au programme : safari crabe géant
avec pêche sous la glace, safari traîneau à chiens et safari motoneige dans les splendides paysages de la Taiga sibérienne, sans oublier la
visite de l’impressionnant Hôtel de Glace de Kirkenes et de son Parc de rennes, Gabba… Encadrement avec guide parlant anglais. Une bonne
condition physique est recommandée pour ce séjour.
Kirkenes a été désignée par le National Géographic comme l’une des meilleures destinations de l’année 2008.
J1 : Kirkenes
Arrivée à l’aéroport de Kirkenes. Transfert jusqu’à l’hôtel Rica Kirkenes (ou sim.).
Informations sur le programme de la semaine. Dîner et logement.
J2 : Safari Crabe Géant (env. 4h) / Hôtel de Glace
Après un solide petit déjeuner-buffet à l’hôtel, transfert jusqu’à la station arctique,
située à environ 35 min. de Kirkenes. Distribution d’un équipement anti-froid puis
départ du safari sur le fjord Jarfjorden soit en motoneige soit en bateau pneumatique
selon l’état de la glace. Une expérience unique en son genre avec une pêche sous la
glace à la recherche du célèbre crabe géant qui peut atteindre parfois plus d’1m50
d’envergure et peser jusqu’à 15 kg ! Pendant que la pêche du jour sera soigneusement
préparée pour le déjeuner, présentation d’un diaporama sur le crabe géant. En début
d’après-midi, départ pour une visite de l’Hôtel de glace de Kirkenes puis du Parc de
rennes de Gabba (avec temps libre). Dîner et logement à l’hôtel Rica Kirkenes (ou
sim.).
J4 : Safari traineau à chiens (env. 4h)
Après le petit déjeuner, départ pour une belle aventure en traîneau à chiens à la zone
frontalière russo-norvégienne au travers de terrains variés de forêts, vallées enneigées
et lacs gelés. Vous découvrirez le calme exceptionnel qui règne dans cette nature
arctique et partagerez sans nul doute ce sentiment magique de communion avec les
chiens, que vous soyez conducteur ou passager. L’excursion se terminera au
restaurant Gapahukem – un exemple intéressant de l’architecture arctique où vous
pourrez déguster un savoureux repas à base de produits locaux. Retour à l’hôtel dans
l’après-midi. Dîner et logement à l’hôtel Rica Kirkenes (ou sim.).
J5 : Kirkenes
Après le petit déjeuner-buffet, transfert à l’aéroport de Kirkenes.
Possibilité de prolonger votre séjour à Kirkenes. Devis sur simple demande.
J3 : Safari motoneige (env. 6h)
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel puis départ pour le camp des motoneiges de Barents
Safari. A l’arrivée, remise d’un équipement anti-froid puis instructions de conduite et
de sécurité. Départ du safari motoneige par les magnifiques paysages de lacs gelés
et de forêts de pins de la Taiga sibérienne. Après la forêt, conduite le long de la
frontière russo-norvégienne en traversant la rivière gelée de Pasvik. En chemin, arrêt
pour boissons chaudes et dégustation de viande de renne séchée. Retour à l’hôtel
vers 17h00. Dîner et logement à l’hôtel Rica Kirkenes (ou sim.).
© Casper Tybjerg/Innovation Norway
Départs les dimanches du 17 janvier au 21 mars 2010 (Min. 2 participants))
Prix forfaitaire par personne
Au départ de Kirkenes
En chambre double 1595 €
En chambre individuelle 1817 €
Supplément 1 personne / motoneige 115 €
© Finnmark Tourismboard
Prix comprenant : les transferts aéroport de Kirkenes / hôtel et retour, 4 nuits à l’hôtel Rica Kirkenes
(ou sim.) à Kirkenes (chambres avec douche et wc privés), la demi-pension à l’hôtel (petit déjeunerbuffet
scandinave et dîner), le programme multi-activités tel que décrit incluant le safari crabe géant
(avec déjeuner fraîchement pêché !), le safari traîneau à chiens (avec 2 pers./attelage et déjeuner
inclus), le safari motoneige (avec 2 pers./motoneige et déjeuner au restaurant Gapahukem inclus),
la visite de l’hôtel de glace et du parc de rennes de Gabba, l’équipement anti-froid pour les différentes
activités extérieures (combinaison isotherme, gants, bottes), les services de guides/accompagnateurs
parlant anglais – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Oslo-Kirkenes A/R, les
boissons autres que thé/café et eau plate, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
6

© Lyndenfjord Adventure
ARCTIQUE PASSION - Séjour multi-activités de 8 jours / 7 nuits
Avec ses 60.000 habitants, Tromsö est la ville principale du Nord de la Norvège. Une atmosphère particulière règne dans cette ville arctique
vivante et ouverte sur le monde, surnommée d’ailleurs le “ Petit Paris du Nord ”. Son centre-ville, plein de caractère avec ses habitations en
bois peu communes, bouillonne d’activités culturelles et artistiques quelle que soit la saison. En hiver, les majestueux pics enneigés qui
surplombent la ville et les aurores boréales sont autant de spectacles de la nature qui participent à faire de cette ville un lieu où tous les sens
sont en exergue. Aux portes de la ville, une nature superbe et sauvage vous invite à vivre de captivantes activités comme la motoneige, le
traîneau à chiens, la pêche blanche, la balade en raquettes, …
Nord Espaces vous propose de combiner la découverte individuelle d’une grande ville du nord de la Norvège avec un programme d’aventures
hivernales au départ de l’hôtel Vollan Gjestestue, situé à environ 70 km de Tromsö. Encadrement parlant anglais. Un programme très complet
pour tous ceux qui souhaitent découvrir l’hiver norvégien de manière originale et active sous le regard bienveillant qui sait, des aurores
boréales…
J1 : Tromsö
Arrivée à l’aéroport de Tromsö. Accueil et transfert jusqu’à l’hôtel Radisson SAS
Tromsö, situé en centre-ville. Logement.
J2 : Tromsö / Camp Tamok / Safari motoneige
Après le petit déjeuner, rendez-vous avec votre guide vers 09h00 et départ pour
Skibotn et le Camp Tamok (90 min. env.). A l’arrivée, remise d’un équipement antifroid
puis instructions de conduite et de sécurité et départ pour une journée de balade
en motoneige (2 pers. / motoneige avec possibilité de changer de conducteur en
milieu de parcours ; 30 km aller/retour) dans la vallée enneigée et sauvage du Finn
jusqu’au lac Tamok où vous serez initié à la pêche blanche. Déjeuner traditionnel
autour d’un feu de bois sous un “ lavvu ” (tente lapone). Arrivée dans l’après-midi à
l’hôtel Vollan Gjestestue. Moments de détente. Le soir, dîner et logement.
J3 : Traîneau à renne et culture Same
Après un solide petit déjeuner, vous partirez à la rencontre d’une famille lapone qui
vous fera découvrir la culture Sami au travers de différentes activités : balade en
traîneau à renne pendant env. 30 min., initiation au lancer du lasso, légendes lapones,
artisanat local avant de déguster un repas à base de spécialités locales. Transfert
retour jusqu’à l’hôtel Vollan Gjestestue. Dîner et logement.
J4 : Aventure arctique
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel puis départ jusqu’au camp Tamok pour une nouvelle
aventure arctique durant laquelle vous apprendrez à vous mouvoir dans la neige avec
raquettes au pied, à maitriser les techniques de la pêche blanche, à construire un
igloo et à préparer un feu de camp avec repas en plein air. Retour en fin d’après-midi
à l’hôtel Vollan Gjestestue. Dîner et logement.
J5 : Safari traîneau à chiens
Après le petit déjeuner, préparation des équipements puis instructions de conduite et
de sécurité. Initiation à la conduite d’un traîneau à chiens (2 pers. / traîneau de 8
chiens Huskies, avec possibilité de changer de conducteur en milieu de parcours)
avant de partir dans les environs immaculés de la vallée du Finn. Retour au Camp
Tamok pour un déjeuner traditionnel Kven (le peuple Kven est une minorité ethnique
descendante de paysans et pêcheurs qui ont émigré du nord de la Norvège et de la
Finlande, il y a plus de 250 ans. Certains des guides locaux qui travaillent au camp
Tamok en sont des descendants directs). Dans l’après-midi, transfert jusqu’à Tromsö
et installation pour la nuit à l’hôtel Radisson SAS.
J6 & 7 : Tromsö
Petit déjeuner-buffet scandinave à l’hôtel. Deux journées pour découvrir Tromsö à
votre propre rythme. Ne pas manquer la visite de la cathédrale arctique, le musée
lapon, le musée des aurores boréales ainsi que le téléphérique qui vous permettra de
vous rendre sur les hauteurs de Tromsö (420 m d’altitude) et de profiter d’une vue
imprenable sur la ville, les îles et montagnes environnantes. Logement à l’hôtel
Radisson SAS avec petit déjeuner-buffet.
J8 : Tromsö
Après le petit déjeuner-buffet, transfert privé jusqu’à l’aéroport de Tromsö.
Camp Tamok
Départs les dimanches 29 novembre, 06 décembre 09, 24 janvier, 28 février, 07, 14,
21 mars, 04 et 11 avril 2010 (Min 2 participants)
Prix forfaitaire par personne
En chambre double 1745 €
En chambre individuelle 2126 €
Prix comprenant : les différents transferts et transports mentionnés dans le programme, 4 nuits à
l’hôtel Radisson SAS à Tromsö (chambres avec douche et wc privés), petits déjeuners-buffet inclus,
le programme multi-activités au départ de l’hôtel Vollan Gjestestue incluant 3 nuits à l’hôtel (en
chambres avec douche et wc privés), l’équipement anti-froid (combinaison isotherme, bonnet,
gants, bottes et casque pour la motoneige), les services de guides expérimentés parlant anglais, la
pension complète du déjeuner J2 au déjeuner J5, les safaris motoneige et traîneau à chiens avec 2
pers./motoneige et traîneau, la journée aventure arctique avec balade en raquettes, la balade en
traîneau à renne et le programme culture Same - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-
Tromsö (via Oslo) A/R, les repas autres que mentionnés dans le programme, les boissons, l’assurance
annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE
PROGRAMME (Devis sur simple demande )
© Lyndenfjord Adventure
7 www.nord-espaces.com

NORVEGE
LUMIERES BOREALES - Voyage découverte de 8 jours / 7 nuits
© destinasjon tromso
Nord Espaces vous invite cet hiver à un voyage exceptionnel à bord de l’un des navires de la célèbre ligne de l’Express Côtier norvégien. Vous
naviguerez le long des côtes spectaculaires au-delà du Cercle Polaire jusqu’à la partie la plus septentrionale de la Norvège et la ville portuaire
de Kirkenes. Bien que la destination soit à la même latitude que la Sibérie et l’Alaska, le nord de la Norvège bénéficie de l’influence du Gulf
Stream, créant ainsi le plus long passage sans glace de la côte polaire. Pendant la période hivernale, c’est également le moment de pouvoir
observer dans les meilleures conditions l’étonnant phénomène des aurores boréales. 4 jours de navigation combinés avec une escale d’une
journée à Kirkenes pour vivre, si vous le souhaitez, une expérience unique en motoneige ou partir à la découverte du peuple Same (lapons)…
J1 : Tromsö
Arrivée à l’aéroport de Tromsö. Transfert libre jusqu’au centre-ville. Logement à l’hôtel
Clarion Bryggen (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet scandinave.
J2 : Express Côtier
Journée libre pour visiter la capitale du Nord de la Norvège. En fin de journée,
embarquement à bord de l’un des navires de la célèbre ligne de l’Express Côtier et
installation dans votre cabine. Départ de la croisière en direction du Nord et de la
petite ville de Hammerfest.
J3 : Cap vers le Nord / Hammerfest
Petit déjeuner à bord du bateau. Arrivée vers 5h du matin à Hammerfest. Après un
court arrêt, poursuite de la navigation en direction du nord. Vers 11h45, débarquement
à Honningsvåg et possibilité de se joindre à une excursion pour découvrir le mythique
rocher du Cap Nord avec ses spectaculaires falaises s’élevant à plus de 300 m du
niveau de la mer. Reprise de la navigation pour atteindre enfin le port abrité de
Kirkenes, situé à 10 km de la frontière russe.
J4 : Kirkenes
Petit déjeuner à bord du navire. Arrivée vers 09h45 à Kirkenes – terminus de la ligne
de l’Express Côtier. Débarquement à terre et découverte individuelle de cette ville
portuaire où l’on vient pêcher la morue arctique et le célère crabe géant de la mer de
Barents
Exemples d’excursions possibles (réservables à bord du bateau) :
- Safari à motoneige (selon l’enneigement) - Du 15.12 au 05.05 - Durée : env. 2h30 -
Prix : 1 100 Nok / personne
- Excursion en motoneige au travers des paysages arctiques où vit le peuple Same
(lapons norvégiens), accessible à tout porteur d’un permis de conduire. Café et thé
seront servis dans la chaleur d’un lavvu (tente lapone).
- Kirkenes et la frontière russe - Toute l’année - Durée : env. 2h - Prix : 300 Nok /
personne. Kirkenes dernière ville norvégienne sur la côte Est de la Norvège est au
cœur d’une région limitrophe avec la Russie. Cette excursion vous mène en autocar
jusqu’à Storskog, le poste frontière russe. Tour de ville de Kirkenes avant de traverser
la rivière Pasvik qui délimite les territoires de la frontière de la Norvège et de la
Russie.
- L’hôtel de Glace de Kirkenes - Du 15.12 au 01.05 - Durée : env. 2h30 - Prix : 395
Nok / personne. Découverte guidée du plus grand hôtel de glace de Norvège avec
bar et chambres. Collation servie autour d’un feu de camp
Installation pour la nuit à l’hôtel Rica Arctic (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet
scandinave.
J5 : Cap vers le Sud
En fin de matinée, embarquement à bord d’un nouveau navire de l’Express Côtier et
navigation le long du spectaculaire littoral norvégien, en direction du sud. Nuit à bord.
J6 : Tromsö
Petit déjeuner à bord du bateau. Arrivée en fin de soirée à Tromsö. Transfert libre
jusqu’à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet.
J7 : Tromsö
Journée libre pour visiter le “ Petit Paris du Nord “. Ne pas manquer la visite de la
cathédrale arctique, le musée lapon, le musée des aurores boréales ainsi que le
téléphérique qui vous permettra de vous rendre sur les hauteurs de Tromsö (420 m
d’altitude) et profiter d’une vue imprenable sur la ville, les îles et montagnes environnantes.
Logement à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet.
J8 : Tromsö
Après le petit déjeuner, transfert libre jusqu’à l’aéroport de Tromsö.
Départs libres du 01 octobre 2009 au 14 avril 2010
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© Bjørn Jørgensen/Innovation Norway
Prix forfaitaire par personne
En chambre et cabine doubles 1056 €
© Finnmark Tourismboard
Prix en chambre et cabine individuelles sur demande.
Express Côtier
Prix comprenant : 3 nuits à l’hôtel Clarion Bryggen à Tromsö et 1 nuit à l’hôtel Rica Arctic à Kirkenes
(chambres avec douche et wc privés), 3 nuits à bord d’un des navires de l’Express Côtier en cabine
double extérieure, les petits déjeuners-buffet scandinaves - Ne comprend pas : les vols internationaux
Paris-Oslo-Tromsö A/R, les transferts aéroport/hôtel/port/hôtel/aéroport, les repas autres que
mentionnés, les visites et excursions optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
8

© Oslo Touismboard
CHARMES DE L’HIVER NORVEGIEN - Voyage découverte de 7 jours / 6 nuits
Partez cet hiver en Norvège, en circuit individuel pour découvrir trois des plus importantes villes de Norvège : Oslo – la capitale viking,
Bergen – la porte d’entrée des fjords et Trondheim – la ville où sont couronnés tous les rois et reines de Norvège. Vous emprunterez les
transports en commun comme le train ou l’un des navires de la fameuse ligne de l’Express Côtier qui vous permettront d’être au plus
proche de la population locale ; et séjournerez enfin à Lillehammer, ancienne cité olympique pendant les JO d’hiver de 1994, où vient
d’ouvrir un très intéressant parc d’activités hivernales, Hunderfossen.
J1 : Oslo
Arrivée à l’aéroport d’Oslo. Transfert en flybussen jusqu’au centre-ville. Installation à
l’hôtel Rica Oslo (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet scandinave. Découverte
de la capitale des Vikings avec notamment l’avenue Karl Johan (le petit Champs
Elysées d’Oslo), le quartier Aker Brygge avec son marché de Noël en décembre et le
parc Vigeland.
J2 : Oslo / Lillehammer en train
Après le petit déjeuner à l’hôtel, départ de la gare centrale d’Oslo pour Lillehammer,
ancienne ville olympique (en 1994). Agréable trajet le long du lac Mjösa – le plus
grand lac de Norvège. Installation à l’hôtel Rica Victoria (ou sim.). Découverte
personnelle de cette charmante petite ville avec notamment la visite conseillée du
célèbre musée en plein air, Maihaugen. En fin d’après-midi, nous vous conseillons de
vous rendre éventuellement (en taxi ou en bus) au parc d’activités hivernales
d’Hunderfossen, unique en Europe. Royaume magique de la neige et de la glace qui
ouvre ses portes au coucher du soleil lorsque les étoiles commencent à scintiller dans
le ciel et permettant ainsi de mettre en “ lumière ” le superbe hôtel de glace.
J3 : Lillehammer / Trondheim en train
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Départ en train au travers de la belle et riche vallée de
Gudbransdalen avant de longer le Parc National de Rondane. A Dombås, le train
prendra la direction du Nord et du Parc National de Dovre où vivent encore de
nombreux bœufs musqués. Après Oppdal, arrivée à Trondheim, 3 ème ville du pays,
connue pour sa très belle cathédrale gothique Nidaros où sont couronnés les rois et
reines de Norvège. Installation à l’hôtel Thon Gildenvangen (ou sim.). Après-midi libre
pour une visite individuelle de la ville. Ne pas manquer la visite de la cathédrale et du
musée de la musique.
J5 : Bergen
Petit déjeuner à bord. Matinée en mer, toujours en longeant les côtes norvégiennes
puis entre les îles avant d’arriver à Bergen, “ capitale ” des fjords de Norvège.
Débarquement en début d’après-midi puis transfert libre jusqu’à votre hôtel (Hôtel
Augustin ou sim.). Après-midi libre pour une découverte individuelle de Bergen avec
notamment le quartier hanséatique classé “ Patrimoine de l’Humanité “ par
l’UNESCO, le marché aux poissons (excepté les dimanches) et le funiculaire pour
monter jusqu’au sommet du mont Floein qui offre une vue panoramique splendide sur
Bergen et ses environs.
J6 : Bergen / Oslo en train
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Départ de la gare centrale de Bergen à destination
d’Oslo, en traversant le pays d’Ouest en Est. Un des trajets les plus passionnants de
Norvège. Arrivée à Oslo. Transfert individuel (non inclus) jusqu’à l’hôtel Rica Oslo (ou
sim.), chambre et petit déjeuner-buffet.
J7 : Oslo
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Transfert en flybussen jusqu’à l’aéroport d’Oslo.
J4 : Trondheim / Express Côtier
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Transfert libre jusqu’au port. Embarquement à bord d’un
des bateaux de la célèbre ligne de l’Express Côtier. Installation dans votre cabine
(double intérieure avec douche et wc privés). Départ de la navigation avec traversée
du fjord de Trondheim avant de poursuivre la croisière au travers des îles et le long
de la côte déchirée norvégienne. Dîner libre. Nuit à bord de l’Express Côtier.
© Oslo Touismboard
© Oslo Touismboard
Départs libres du 1er octobre 09 au 15 avril 2010
(Pour découvrir le Parc d’activités d’Hunderfossen à Lillehammer, entre janvier et mimars
uniquement)
Prix forfaitaire par personne
En chambre et cabine doubles 1205 €
En chambre et cabine individuelles 1575 €
Prix comprenant : les transferts en flybussen de l’aéroport d’Oslo au centre-ville et retour, 5 nuits
en hôtels équivalence 3* (chambres avec douche et wc privés), 1 nuit à bord de l’Express Côtier en
cabine double intérieure avec 2 lits bas, douche et wc privés (possibilité de cabine extérieure ; suppl.
de 50 € en base double et 60 € en base individuelle), les petits déjeuner-buffet scandinaves, les
trajets en train d’Oslo à Lillehammer, Lillehammer-Trondheim et Bergen-Oslo (places assises, 2 ème
classe) – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Oslo A/R, les transferts et repas autres
que mentionnés, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© Oslo Touismboard
9 www.nord-espaces.com

SUEDE
REGAL LAPON - Séjour multi-activités de 8 jours / 7 nuits
© Svanstein
La Laponie suédoise est longtemps restée à l’ombre de sa “ sœur ” finlandaise – plus active et plus dynamique sur le plan marketing. Pourtant,
on y trouve tous les ingrédients qui entrent dans la “ recette Laponie ” : forêts enneigées, rivières et lacs gelés, sauna, chalets en bois,
motoneige, traîneau à chiens, rennes, culture lapone, et pour les plus chanceux, aurores boréales…
Nord Espaces vous propose de découvrir l’authentique petit village de Svanstein, situé au nord du Cercle Polaire, à environ 30 km
d’Overtorneå. Séjour proposé à l’hôtel ou en chalets individuels de 2 à 6 personnes, situés à proximité de la rivière Tornio. A disposition
également une piscine, un sauna traditionnel et une grande salle de sports. Le village comprend également un très intéressant musée d’art
et d’antiquités locales, une petite église, une ferme de moutons et de rennes que les enfants pourront nourrir chaque matin s’ils le désirent
ainsi qu’un chalet d’activités – point de départ de nombreuses excursions en motoneige, traîneau à chiens ou ski de fond… Vous profiterez
de plusieurs journées pour expérimenter quelques unes des activités phares de l’hiver scandinave : motoneige, traîneau à chiens et traîneau
à renne, dans un cadre de nature exceptionnel, loin de toute véritable civilisation…
J1 : Luleå
Arrivée à l’aéroport de Luleå. Accueil et transfert privé jusqu’à Overtorneå et
Svanstein (env. 150 km, 2h). Réunion d’informations sur le programme de la semaine
et remise d’un équipement anti-froid (que vous pourrez conserver jusqu’à la fin de
votre séjour). Dîner de bienvenue au restaurant de l’hôtel et logement en chambres
doubles ou en chalets individuels.
J2 : Safari motoneige (env. 4h)
Après un solide petit déjeuner, instructions de conduite et de sécurité puis départ pour
un safari motoneige dans les environs sauvages de Svanstein. En chemin, arrêt pour
un déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Retour dans l’après-midi à
Svanstein. Moments de détente au sauna et à la piscine de l’hôtel. Dîner et logement.
J3 : Pêche blanche (env. 4h)
Petit déjeuner au village puis départ en patinettes de glace pour une initiation à la
pêche blanche sur un lac gelé. Feu de camp puis déjeuner avec peut-être la pêche
du jour. Retour à Svanstein en patinettes. Moments de détente au sauna et à la
piscine de l’hôtel. Dîner et logement
J4 : Balade en raquettes (env. 4h)
Après un solide petit déjeuner, départ avec votre guide jusqu’au mont Aavasaksa ou
Pullinki. Balade en raquettes (bonne condition physique recommandée) avec splendides
points de vue sur la nature environnante. Randonnée sur pistes tracées et dans la
poudreuse. Avec un peu de chance, vous aurez la chance d’apercevoir les traces d’un
renard polaire, d’un élan ou d’un lapin de l’arctique… Déjeuner en plein air autour d’un
feu de camp. Retour à Svanstein. Après-midi libre. Diner et logement.
J5 : Safari traîneau à chiens (env. 3h)
Journée “ sensations nature “ avec un safari traîneau à chiens qui vous entraînera par
delà les monts et forêts enneigés de la Laponie suédoise (env. 15 km, 2
pers./traîneau). En chemin, arrêt pour un déjeuner pique-nique autour d’un feu de
camp. Retour à Svanstein. Moments de détente au sauna et à la piscine de l’hôtel.
Dîner et logement.
J6 : Ferme de rennes et balade en traîneau (env. 5h)
Après le petit déjeuner, transfert (1h) jusqu’à une authentique ferme d’élevage de
rennes où vous ferez connaissance avec une famille de lapons. Vous aurez
l’occasion de vous initier au lancer du lasso puis de partir pour une balade de 3h en
traîneau à renne (2 pers. / traîneau) dans les environs enneigés de la ferme. En
chemin, arrêt pour un déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Retour à la ferme
avec possibilité de nourrir les rennes. Transfert retour à Svanstein. Dîner et logement.
J7 : Journée libre
Journée libre au village de Svanstein. Pension complète. Différentes activités
optionnelles possibles (liste sur demande).
J8 : Luleå
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Luleå.
Départs les dimanches 24, 31 janvier, 14, 21, 28 février, 14, 21 et 28 mars 2010
© Svanstein
Intérieur chalet
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© Svanstein
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 2-11 ans
En chalet individuel (2-6 pers.) ou en
chambre double (+1 lit suppl. max.)
1285 € 775 €
En chambre individuelle (hôtel uniquement) 1370 € -
Prix comprenant : les transferts privés aéroport/Svanstein et retour, les différents transports
mentionnés dans le programme, le séjour à Svanstein en chalet individuel ou en chambre double
(avec douche et wc privés), l’accès à la piscine et au sauna de l’hôtel, le séjour tel que décrit incluant
la pension complète (avec déjeuners pique-nique autour d’un feu de camp), les activités telles que
mentionnées dans le programme avec 2 pers. / motoneige, traîneau à chiens et traîneau à renne,
les services de guides parlant anglais pendant toute la durée du séjour, le prêt d’un équipement antifroid
(combinaison isotherme, gants, bottes, casque pour la motoneige) – Ne comprend pas : les
vols Paris-Stockholm-Luleå A/R, les boissons, les excursions optionnelles, l’assurance annulation et
bagages (2.5%)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
10

© Finnhusky
CONTE ENNEIGE DE L’ARCTIQUE - Séjour multi-activités de 7 jours / 6 nuits
Dans une ambiance unique au milieu des grands espaces presque irréels du Grand Nord, partez à la rencontre de la majestueuse Laponie
suédoise au travers de ce programme multi-activités de 7 jours. Depuis le petit village de Lappeasuando situé à environ 65 km de Kiruna,
vous expérimenterez les activités phares de l’hiver nordique entre balade en raquettes et à ski, safari motoneige, traîneau à chiens et visite
de ferme de rennes. En soirée, après une belle journée d’activité, vous profiterez des bienfaits relaxants du sauna et goûterez à diverses
spécialités lapones et scandinaves. Un détour par le fameux hôtel de Glace de Jukkasjärvi complètera avec délice la fin de ce séjour
authentique et 100 % nature.
Logement au grand chalet en bois “ Lappis Lodge ”, situé en pleine nature et équipé de chambres doubles (avec douche et wc privatifs). A
proximité immédiate, un restaurant aux décorations chaleureuses et un sauna traditionnel. A 3 km du chalet, le “ Lappis Wilderness Camp ”
– point de départ des différentes excursions, situé en bordure de la rivière Kalix et disposant d’une grande kota en bois et d’un sauna de fumée
avec possibilité de plongeon dans l’eau glacée.
J1 : Kiruna / Lappeasuando
Arrivée à l’aéroport de Kiruna. Accueil et transfert jusqu’à Lappeasuando. Installation
en chambres doubles au Lodge Lappis. Remise d’un équipement isotherme pour la
durée du séjour puis dîner de bienvenue au restaurant du Lodge.
J2 : Randonnée en raquettes
Après un solide petit déjeuner, raquettes aux pieds, vous partirez à la découverte
des environs enneigés du chalet. Balade en forêt et en bordure de la rivière gelée.
Durée : env. 2-3 h. Retour au Logde pour le déjeuner. Après-midi libre avec possibilité
de moments de détente au sauna. Dîner et logement.
J6 : Safari traîneau à chiens
Petit déjeuner au chalet. Vous découvrirez une des activités phares de l’hiver
nordique : le safari traîneau à chiens. Instructions de conduite et de sécurité d’un
traîneau puis départ pour un safari de 4-5 h dans la réserve naturelle et sauvage de
Kaitum (2 pers./traîneau). Pendant l’excursion, pause déjeuner pique-nique autour
d’un feu de camp. Retour au Lodge dans l’après-midi. Sauna, dîner et logement.
J7 : Lappeasuando / Kiruna
Petit déjeuner au Lodge puis transfert à l’aéroport de Kiruna. En chemin, détour par
le village de Jukkäsjärvi pour visiter le célèbre Hôtel de Glace…
J3 : Safari motoneige
Petit déjeuner puis rendez-vous avec votre guide. Instructions de conduite et de
sécurité puis départ pour un safari motoneige (2 pers./motoneige) au travers des
paysages vallonnés de la Laponie suédoise. Conduite en forêt et sur lac gelé. En
chemin, arrêt pour un déjeuner pique-nique en plein air, autour d’un feu de camp. Si
le temps le permet, initiation à la pêche au trou. Retour au Lodge dans l’après-midi.
Durée de l’excursion : 4-5 h. Sauna, dîner et logement.
J4 : Randonnée à ski et visite d’une ferme de rennes (nuit en chalet)
Après un copieux petit déjeuner au chalet, départ en skis pour rejoindre une ferme de
rennes et rencontrer les éleveurs lapons qui vous feront une initiation au lancer traditionnel
du lasso et vous entraîneront pour une petite balade en traîneau. Déjeuner traditionnel
lapon dans une kota (tente lapone). Poursuite de l’excursion en ski jusqu’au chalet
rustique Lappis Wilderness Camp, situé au bord de la rivière Kalix. Pause café/thé et
douceurs suédoises avant de participer à l’installation du camp. Moments de détente
au sauna de fumée traditionnel puis dîner et installation pour la nuit en tentes lapones
de 2-5 personnes.
J5 : Initiation à la construction d’un igloo
Petit déjeuner puis retour au Lodge Lappis. Déjeuner puis dans l’après-midi, initiation
à la construction d’un igloo dans lequel vous aurez la possibilité de dormir, si vous le
souhaitez. Sauna, dîner et logement en igloo ou en chambres doubles au chalet.
Intérieur Kota
Départs les 14 décembre 2009, 11, 18, 25 janvier, 01, 22 février, 08, 15, 29 mars et 05
avril 2010
© Finnhusky
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 4-12 ans
En chambre double 1505 € -
En chambre individuelle 1818 € -
En lit supplémentaire - 1057 €
Réduction de 55 € / personne pour les départs du 14.12.2009, 18.01 et 05.04.2010
Prix comprenant : les transferts de l’aéroport de Kiruna à Lappeasuando et retour, 5 nuits en
chambres doubles au Lodge Lappis et 1 nuit en tentes lapones (2- 5 pers. avec sac de couchage),
le programme multi-activités tel que décrit incluant la pension complète (déjeuners sous forme de
pique-nique), la location d’un équipement anti-froid pendant toute la durée du séjour, les services
de guides expérimentés parlant anglais, la visite de l’hôtel de glace en fin de séjour - Ne comprend
pas : les vols internationaux Paris-Stockholm-Kiruna A/R, les boissons, les activités optionnelles,
l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© Lappeasuando AB - Barbara Willen
11 www.nord-espaces.com

SUEDE
A LA RENCONTRE DE LA LAPONIE SUEDOISE - Séjour multi-activités de 5 jours / 4 nuits
Stockholm et la Laponie suédoise en un seul voyage, cela vous tente ? Nord Espaces vous propose pour la première fois cet hiver de vous
envoler à destination de la Suède pour une escapade originale entre découverte citadine et découverte du Grand Blanc. Après une journée
complète passée dans les rues de la capitale suédoise surnommée “ la Venise du Nord ”, vous embarquerez à bord d’un train de nuit à destination
de Kiruna, situé à environ 200 km au nord du cercle polaire. Avec ses paysages à vous couper le souffle, des montagnes désertiques et de
grandes étendues blanches à perte de vue, vous découvrirez une région véritablement unique avec en point de mire le très célèbre Hôtel de
glace de Jukkasjärvi dans lequel vous logerez une nuit. En Suède, on dirait pour une première rencontre : “ Ice to meet you ! ”…
J1 : Stockholm
Arrivée à l’aéroport de Stockholm. Transfert libre jusqu’au centre-ville. Logement à
l’hôtel First Amaranten (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet scandinave. Prenez
le temps d’explorer les petites ruelles sinueuses de la vieille ville Gamla Stan – le
parfait endroit pour trouver un restaurant qui vous convienne…
J2 : Stockholm / Train de nuit pour Kiruna
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Journée libre pour une exploration individuelle de la
capitale suédoise. A ne pas manquer notamment : le musée Vasa, la vieille ville
Gamla Stan, le musée en plein air Skansen, le Palais Royal et l’Hôtel de Ville. En fin
d’après-midi, embarquement à bord du train couchettes à destination de Kiruna, situé
au nord du Cercle Polaire. Service de restauration à bord (non inclus).
J3 : Kiruna / Hôtel de glace de Jukkasjärvi
Arrivée à Kiruna en début de matinée. Transfert de la gare au célèbre hôtel de glace
de Jukkasjärvi. Matinée libre. Dans l’après-midi, instructions de conduite et de
sécurité puis départ pour un safari traîneau à chiens dans les splendides environs
vallonnés et désertiques de l’hôtel. En chemin, pause café et gâteaux autour d’un feu
de camp. Retour à Jukkasjärvi. Visite recommandée du plus grand bar en glace du
monde dans lequel vous pourrez déguster un verre “ on the rocks ”. Une expérience
unique dans un cadre réellement insolite ! Dîner libre. Installation pour la nuit dans
une des chambres igloo, confortablement installé sous des peaux de rennes…
Icebar
Prix forfaitaire par personne
En base double 1610 €
En base individuelle 2457 €
Prix comprenant : 1 nuit à l’hôtel First Amaranten à Stockholm (chambres avec douche et wc
privés), 1 nuit à bord du train couchettes entre Stockholm et Kiruna, les transferts de la gare à l’hôtel
de glace et de l’hôtel à l’aéroport de Kiruna, 1 nuit en chambre igloo et 1 nuit en logement chaud
(chambres avec douche et wc privés), les petits déjeuners-buffet scandinaves, le safari traîneau à
chiens (4 pers./traîneau, env. 15 km) et le safari motoneige (2 pers./motoneige, env. 30 km incluant
le dîner) tels que décrits, le prêt d’un équipement anti-froid pendant les excursions (combinaison
isotherme, gants, bottes) - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Stockholm, Kiruna-
Stockholm-Paris, les transferts à Stockholm, les repas autres que mentionnés, les excursions
optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
© Maya Angelsen/Nord Espaces
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
Hôtel de glace
© Maya Angelsen/Nord Espaces
J4 : Hôtel de glace / Safari motoneige “ aurores boréales ”
Le matin, après un bon jus de baies chaud servi directement à votre chevet, vous
aurez la possibilité de profiter d’un copieux petit déjeuner-buffet puis de vous relaxer
au sauna. Journée libre pour profiter des environs à votre rythme ou de réserver une
activité optionnelle (liste sur demande). Vers 19h, départ pour un safari motoneige
d’env. 4h sous le ciel étoilé de la nuit polaire. Instructions de conduite et de sécurité
puis départ en compagnie d’un guide expérimenté à la recherche des célèbres
aurores boréales. En chemin, arrêt pour un dîner authentique dans un camping
sauvage. Retour à Jukkasjärvi et installation à l’hôtel de glace en logement chauffé
(chambres Kaamos).
J5 : Kiruna
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kiruna.
Départ unique le 01 avril 2010
Réservation jusqu’au 08 janvier 2010 uniquement !
© boreal-tour © Richard Ryan/www.imagebank.sweden.se
© Wolfgang Greiner/www.imagebank.sweden.se
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
12

© Rajamaa
LES CHALETS DE RAJAMAA - Séjour libre de 8 jours / 7 nuits
Le hameau de Muonionalusta se situe sur une petite île au milieu de la rivière Muonio qui marque la frontière entre les Laponies suédoise et
finlandaise. Ici, vous êtes au centre du plus grand réseau de pistes de ski de fond des Pays Nordiques. Séjour aux chalets de Rajamaa, équipés
de douche et wc privés. Pension complète (cuisine soignée, repas de midi généralement sous forme de panier-repas). Activités diverses
proposées telles que motoneige, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes… Un lieu de séjour que nous affectionnons tout particulièrement
pour son cadre de nature et la gentillesse de ses propriétaires.
Séjour multi-activités à Rajamaa de 8 j/7 nuits
J1 : Kittilä
Arrivée à l’aéroport de Kittilä (Finlande). Accueil et transfert au village de vacances de
Muonionalusta et Rajamaa (env. 1h). Installation en chalet individuel et petite réunion
d’informations au bâtiment central du village. Dîner et logement.
J2 : Découverte de la nature
Après le petit déjeuner, remise d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme et
bottes chaudes) puis préparation des paniers repas avant de partir en balade à pied
pour une découverte de la nature lapone. Déjeuner en cours de route autour d’un feu
de camp. Retour à Rajamaa, dîner et logement.
J3 : Sculptures sur glace
Après le petit déjeuner, la famille Malström vous invite à une compétition de
sculptures sur glace. Déjeuner. Dans l’après-midi, possibilité pour ceux qui le souhaitent
de poursuivre leurs créations en glace ou de s’initier à la balade en ski de fond ou
raquettes (en option). Dîner et logement.
J4 : Safari traîneau à chiens
Après un solide petit déjeuner, départ en minibus jusqu’à un centre d’élevage de chiens
Huskies en traversant une partie du Parc National de Pallastunturi. Instructions de sécurité
et de conduite d’un traîneau puis départ pour une balade d’env. 1h (2 pers. / traîneau) dans
les paysages enneigés de la Laponie. Déjeuner sous une tente lapone puis visite du
centre d’informations du Parc National avec diaporama. Retour à Rajamaa. Dîner et
logement.
J5 : Journée libre
Journée libre avec différentes excursions optionnelles possibles (motoneige ou
traîneau à chiens). Pension complète au village.
J6 : Ferme de Rennes
Après le petit déjeuner, départ en bus pour la ferme lapone de Peltovuoma. Rencontre
avec la famille Eira qui pratique encore l’ancienne tradition de l’élevage de rennes.
Présentation du troupeau de rennes et introduction à la vie quotidienne des éleveurs.
Déjeuner avec spécialités locales avant de retourner à Rajamaa pour dîner et
logement.
J7 : Journée libre
Journée libre avec différentes excursions optionnelles. Pension complète au village. Le
soir, dîner d’adieu au restaurant de Rajamaa et remise des prix pour les participants au
concours de sculpture sur glace.
J8 : Kittilä
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä.
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 8-12 ans* Enfant 2-7 ans*
En chalet (2 ch.séparées)
base 4 personnes
1040 € 732 € 526 €
En chalet (2 ch. séparées)
base 3 personnes
1086 € 765 € 549 €
En chalet base 2 personnes 1106 € - -
En chalet base 1 personne 1309 € - -
* enfant partageant la chambre avec 2 adultes
Prix comprenant : les transferts aéroport/Rajamaa et retour, 7 nuits en chalet individuel,
la pension complète (déjeuner sous forme de panier-repas), le programme multi-activités
tel que décrit (2 pers. / traîneau à chiens), l’équipement anti-froid pendant toute la durée
du séjour (combinaison isotherme et bottes chaudes), l’encadrement anglophone.
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-Kittilä A/R, les boissons autres que
thé/café et eau plate, les excursions optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5 %)
Départs les samedis (ou dimanches) du 07 novembre 09 au 17 avril 2010 (excepté
Noël et Nouvel An)
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 8-12 ans* Enfant 2-7 ans*
En chalet base 4 personnes 599 € 425 € 305 €
En chalet base 3 personnes 646 € 457 € 328 €
En chalet base 2 personnes 665 € - -
En chalet base 1 personne 870 € - -
* enfant partageant le chalet avec 2 adultes
Intérieur chalet
Prix comprenant : les transferts aéroport / Rajamaa et retour, 7 nuits en chalet individuel, la
pension complète (déjeuner sous forme de panier-repas), l’équipement anti-froid pendant toute la
durée du séjour (combinaison isotherme, gants, bottes, chaussettes) – Ne comprend pas : les vols
internationaux Paris-Helsinki-Kittilä A/R, les boissons, les excursions optionnelles, l’assurance
annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CES PROGRAMMES
(Devis sur simple demande)
© Rajamaa
© Rajamaa
© Skotrar Markus
13 www.nord-espaces.com

FINLANDE
AU PAYS DU PEUPLE SAMI - Séjour multi-activités de 9 jours / 8 nuits
© C.H./Innovation Norway
Un programme très original que Nord Espaces vous convie à découvrir cet hiver, à la rencontre du peuple des Sami de Finlande. Séjour
proposé au départ de la ville de Kirkenes, située au nord de la Norvège, au-delà du Cercle Polaire. Traversée en bus des plateaux de la toundra
norvégienne pour atteindre les paysages vallonnés de la Laponie finlandaise et s’installer pour 6 nuits à l’hôtel Inarin Kultahovi, situé en plein
cœur d’Inari qui demeure, encore aujourd’hui, le grand centre culturel des lapons de Finlande. Un séjour qui vous dévoilera sans aucun doute
de nombreux aspects du quotidien du peuple lapon que ce soit au travers d’une visite au musée arctique Siida ou dans le partage d’une
journée en compagnie d’un éleveur de rennes…
J1 : Kirkenes
Arrivée à l’aéroport de Kirkenes. Transfert libre jusqu’à l’hôtel Rica Kirkenes (ou sim.).
Dîner et logement.
J2 : Kirkenes / Océan arctique / Nuorgam / Inari (5-6 h / env. 350 km)
Après le petit déjeuner-buffet, rendez-vous à la réception de votre hôtel entre 11h30
et 11h45 puis départ en bus privé en direction du nord de la Finlande. Route le long
du fjord Neiden jusqu’au petit village du même nom où vous ferez un premier arrêt,
près d’une rivière à saumons. Poursuite le long du Varangerfjord jusqu’à Nuorgam
avec de vastes paysages de tourbières et de falaises érodées. Traversée de la
magnifique vallée de Tana jusqu’à Utsjoki où se trouve le “ pont des lapons ” reliant
la Norvège à la Finlande. Arrêt à l’église d’Utsjoki, construite en 1850. Déjeuner en
cours de route (non inclus). Continuation par les paysages vallonnés de la Laponie
finlandaise, territoire sacré des rennes en semi-liberté. Arrivée en soirée à Inari.
Installation en chambres doubles à l’hôtel Inarin Kultahovi. Dîner et logement.
J3-7 : Inari
Séjour à l’hôtel Inarin Kultahovi en demi-pension (petit déjeuner-buffet et dîner). Inari
est la plus grande commune de la Finlande avec 17.000 km 2 mais ne compte pas plus
de 8000 habitants, dont une proportion importante de lapons. La ville d’Inari constitue
le cœur de la culture lapone finlandaise, où les traditions et les témoignages du passé
sont précieusement préservés et entretenus.
Séjour découverte du peuple lapon avec au programme :
- La visite du musée arctique Siida avec une exposition (vidéos et diaporama) sur la
manière dont les habitants se sont adaptés aux conditions extrêmes de la région
Visite d’une ferme de rennes locale où vous rencontrerez les éleveurs, habillés en
costume traditionnel. Vous écouterez quelques légendes lapones, serez initié au
lancer du lasso et au travail de la peau de renne puis participerez à une courte balade
en traîneau à renne. Café et thé à disposition avec gâteaux traditionnels. Puis vous
découvrirez le “ Joik ”, chant traditionnel issu des traditions chamaniques, chanté à
cappella et accompagné parfois d’un tambour traditionnel. Ce fut d’abord un chant à
vocation spirituelle avant de devenir le mode d’expression principal du peuple Sami à
la fin du 20 ème siècle.
- Journée de découverte du travail d’éleveur de rennes. Transfert de l’hôtel jusqu’à la
demeure de l’éleveur Petri Mattus. Départ en motoneige et traîneau à la rencontre des
rennes. Possibilité de les nourrir. Pause boissons chaudes autour d’un feu de camp.
Durée totale : 3-4h
- Excursion en motoneiges jusqu’à la fameuse petite l’île de “ Ukko ” qui fut un ancien
lieu de sacrifice des Sami d’Inari. En chemin, visite de la petite église de Pielpajärvi,
construite en 1760. Déjeuner en plein air, autour d’un feu de camp. Durée globale de
l’excursion : 3h
- Une journée libre pour découvrir à votre rythme les environs de l’hôtel. Possibilité de
visiter la ferme d’artisanat de Lemmenjoki (en option). Durée totale : 3-4 h
L’ordre des activités vous sera confirmée sur place.
J8 : Inari / Sevettijärvi / Kirkenes (3-4 h / env. 200 km)
Petit déjeuner matinal à l’hôtel puis départ en bus pour Kirkenes. Route le long du lac
Inari, parsemé de nombreuses petites îles et ilots. Différents arrêts seront proposés
pendant le retour avec possibilité de prendre des photos. Passage par le centre lapon
de Sevettijärvi et arrêt à la petite église orthodoxe. Pause déjeuner (non inclus) à
Sevettijärvi. Passage de la frontière entre la Finlande et la Norvège puis route le long
du fjord Neiden. Arrivée à Kirkenes en fin de matinée et transfert à l’hôtel Rica
Kirkenes. Fin du programme accompagné. Après-midi libre, dîner et logement.
J9 : Kirkenes
Après le petit déjeuner, transfert libre jusqu’à l’aéroport de Kirkenes.
© Visitfinland Imagebank
Possibilité de rajouter des nuits complémentaires à Kirkenes. Devis sur simple demande.
Départs libres du 23 janvier au 17 avril 2010 (Min. 2 participants)
Prix forfaitaire par
personne
Base 2-3
participants
Base 4-5
participants
Base 6-9
participants
Base 10-12
participants
En chambre double 1499 € 1360 € 1235 € 1166 €
En chambre individuelle 1785 € 1657 € 1527 € 1465 €
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel Rica Kirkenes à Kirkenes (chambres avec douche et wc privés)
incluant la demi-pension (dîner et petit déjeuner-buffet), le transport en bus privé de Kirkenes à Inari
et retour, le séjour découverte à Inari incluant 6 nuits à l’hôtel Inarin Kultahovi (chambres avec
douche et wc privés), la demi-pension (petit déjeuner-buffet et dîner), les services d’un guide parlant
anglais pendant toute la durée du séjour à Inari, les activités telles que décrites comprenant la visite
du musée lapon Siida, la visite de deux fermes de rennes, l’excursion en motoneige (avec 2
pers./motoneige) – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Oslo-Kirkenes A/R, les transferts
de l’aéroport de Kirkenes à l’hôtel et retour, les repas autres que mentionnés en Norvège et en
Finlande, les boissons, les excursions optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© C.H./Innovation Norway
© TONY HO/Visitfinland Imagebank
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
14

© Tiina Itkonen/Visitfinland
MAGIE DES NEIGES - Séjour multi-activités de 8 jours / 7 nuits
Installés dans la Baie du Golf de Bothnie, dans la petite commune de Simo, les chalets de Wanha Pappila vous accueillent pour une semaine
originale de découverte de l’hiver nordique. Situés dans un très beau cadre de nature, les chalets offrent une combinaison unique entre nature
et tradition avec un hébergement de charme et une restauration gastronomique locale. 10 chalets tout en bois, construits sur le modèle des
anciens chalets de pêcheurs et possèdant une vue imprenable sur la mer gelée. A proximité, l'auberge de Wanha Pappila, ancien presbytère
datant du 19 ème siècle aujourd'hui reconverti en réception et restaurant. Vous séjournerez en compagnie d’un personnel accueillant et
dynamique qui vous fera découvrir de nombreuses activités traditionnelles de l’hiver finlandais avec en point de mire la visite du chateau de
neige de Kemi – Lumilinna et une navigation à bord du célèbre brise-glaces Sampo...
J1 : Kemi / Simo
Arrivée à l’aéroport de Kemi. Accueil et transfert jusqu’à l’Auberge de Wanha Pappila.
Installation en chalet individuel. Dîner à l’auberge et logement.
J2 : A la découverte du Château des Neiges de Kemi (3h)
Petit déjeuner-buffet à l’auberge puis transfert privé jusqu’au Château des Neiges
de Kemi qui voit le jour chaque année entre février et avril. Visite du château
incluant la chapelle en glace, l’hôtel, le restaurant et le bar des neiges. Pause
déjeuner dans le restaurant. Temps libre pour visiter à votre rythme et faire
quelques belles photos souvenirs. Retour à Simo dans l’après-midi. Dîner à
l’auberge et logement en chalet.
J3 : Safari motoneige (2h30)
Après un solide petit déjeuner, remise d’un équipement anti-froid puis instructions de
conduite et de sécurité. Départ du safari en direction de la mer gelée de Bothnie. En
chemin, pause déjeuner autour d’un feu de camp. Retour à l’auberge. Dîner et
logement.
J4 : Safari traîneau à chiens (3h30)
Petit déjeuner à l’auberge puis transfert jusqu’à la ferme des chiens de Ulla, située en
pleine forêt. Préparation des traîneaux puis instructions de conduite et de sécurité.
Départ pour une balade à travers les forêts enneigées de la Laponie maritime. Pause
café/thé sous une “ kota ” (tente lapone) en milieu de parcours. Retour à l’auberge.
Dîner et logement.
J5 : Journée libre à Simo (en option : le Brise-glaces Sampo)
Petit déjeuner-buffet à l’auberge et journée libre avec différentes activités optionnelles
possibles. Pour ceux qui le souhaitent, l’auberge vous propose de découvrir le célèbre
Brise-glaces Sampo avec croisière à bord et plongeon arctique parmi les glaçons !
Déjeuner à bord avec différentes spécialités lapones. Visite également du navire et
remise d’un diplôme de navigation arctique. Une expérience unique en son genre !
Demi-pension à l’auberge. Logement.
J6 : Journée libre à Simo (en option : nuit au Château des neiges)
Petit déjeuner-buffet à l’auberge et journée libre avec différentes activités optionnelles
possibles. Dans la soirée, pour ceux qui souhaitent tenter une expérience unique,
possibilité de passer une nuit dans l’hôtel de glace du Château des neiges. Après le
dîner à l’auberge, transfert vers 21h à Kemi et au Château des neiges. Remise d’un
sac de couchage spécial. Petit déjeuner servi le lendemain à la réception de l’hôtel.
J7 : Balade en calèche dans le village de Simo
Petit déjeuner-buffet. Matinée libre aux chalets. Dans l’après-midi, départ pour une
balade originale en calèche pour découvrir le village de Simo - un des plus anciens
villages de Laponie maritime. Un petit voyage d’antan au cœur de la campagne
enneigée. Visite de l’église locale pendant laquelle votre guide Ari racontera quelques
histoires sur les habitants de Simo. Durée de l’excursion : env. 1h30. Le soir, dîner et
logement à l’Auberge de Wanha Pappila.
J8 : Simo / Kemi
Après le petit déjeuner, transfert en mini-bus jusqu’à l’aéroport de Kemi.
© Kristiina Leinonen/Visitfinland Imagebank
Brise-glaces Sampo
© Visitfinland Imagebank
Hôtel de neige
© TONY HO/Visitfinland Imagebank
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 4-12 ans
En base 2 personnes 1365 € -
En base 4 personnes 1175 € 1017 €
En base 6 personnes 1110 € 980 €
Départs les dimanches 31 janvier, 20 février et 14 mars 2010
Prix comprenant : les transferts aéroport/auberge et retour, tous les transports et transferts mentionnés
dans le programme, le séjour multi-activités tel que décrit incluant 7 nuits en chalet individuel à l’auberge
de Wanha Pappila, la demi-pension (petit déjeuner-buffet et dîner), la visite du Chateau de Neiges avec
déjeuner et entrées, le safari traîneau à chiens de 2h (2 pers./traîneau), le safari motoneige (avec collation
pique-nique), la balade en calèche dans le village de Simo, les services d’un guide parlant français
pendant la durée du séjour, le prêt d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes)
pour les excursions motoneige et traîneau à chiens – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-
Helsinki-Kemi A/R, les repas autres que mentionnés, les boissons, les activités optionnelles, la croisière
à bord du Brise-glaces Sampo (265 € / adulte et 160 € / enfant), la nuit au Chateau des Neiges (160 €
/ adulte en base double et 75 € / enfant de -12 ans), l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Chalets de Wanha Pappila
15 www.nord-espaces.com

FINLANDE
AVENTURES D’HIVER EN CARELIE FINLANDAISE - Séjour multi-activités de 7 jours /6 nuits
Programme multi-activités avec séjour à Nurmes, au village carélien de Bomba. Au programme : une journée de motoneige, une journée de
traîneau à chiens, une journée de randonnée en raquettes et une journée de pêche sur la glace, sans oublier le sauna quotidien et l’accès libre
au spa et à la salle de gym du village. Un programme très complet destiné aux couples et familles avec enfants.
© Bomba
J1 : Kuopio (ou Joensuu)
Arrivée à l’aéroport de Kuopio (ou Joensuu). Accueil et transfert à Nurmes. Dîner de
bienvenue. Logement à l’hôtel ou en chalet/appartement.
J2 : Safari motoneige
Petit déjeuner-buffet. Remise d'un équipement spécial (combinaison isotherme,
gants, bottes, casque) et instructions de sécurité sur la conduite d'une motoneige
(les enfants suivront dans un traîneau). Départ pour une journée de safari motoneige
(1 pers. / motoneige) accompagnée de guides expérimentés. Trajet en forêts enneigées
et sur le lac gelé de Pielinen. Déjeuner dans une "kota" (tente lapone). Retour à
Bomba dans l'après-midi (parcours total env. 120 km). Sauna, dîner et logement.
J3 : Randonnée raquettes
Petit déjeuner-buffet. Après la remise des raquettes, transfert au Mont Jurttivaara,
situé à environ 15 km à l'est de Bomba. Avec des guides expérimentés, randonnée
jusqu'au sommet du mont, d'où l'on jouit d'une vue dégagée sur le lac Pielinen et ses
environs. Déjeuner en plein air autour d'un feu camp puis descente retour jusqu’au
point de départ de la randonnée. (Durée totale : 5h). Retour à Bomba. Sauna, dîner
et logement.
J4 : Journée libre
Journée de repos pour ceux qui le souhaitent. Possibilité de faire du ski de fond, de
la raquette ou de la motoneige. Pension complète et sauna à disposition.
J5 : Safari traîneau à chiens
Petit déjeuner-buffet. Rendez-vous avec les traîneaux à chiens qu'il faut préparer
avant de partir pour 40 km de safari dans les forêts enneigées et sur les lacs gelés.
Chaque participant conduit son propre attelage de 4 chiens. Déjeuner en plein air
autour d'un feu de camp. Sauna, dîner et logement.
J6 : Pêche blanche
Petit déjeuner-buffet. Transfert à Lokinlampi, situé à environ 6 km de Bomba. Accueil
par des pêcheurs locaux qui fournissent le matériel nécessaire pour la pêche à la
truite arc-en-ciel. La prise de poisson est garantie. Pause autour d'un feu de camp
avec snack et café. Durée totale : env. 4h. Retour à Bomba. Sauna, dîner et logement.
J7 : Kuopio (ou Joensuu)
Petit déjeuner-buffet puis transfert à l'aéroport de Kuopio (ou Joensuu).
Départs les dimanches du 10 janvier au 11 avril 2010
© Bomba
© Pekka Luukkola/Visitfinland
Intérieur Spa
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© KAISA SIREN/Visitfinland Imagebank
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 4-14 ans Enfant 2-3 ans
En chambre double ou
familiale avec mezzanine
1457 € 888 € 15 €
En chalet/appartement 28 m 2 1570 € 940 € 15 €
En chalet/appartement 59 m 2
avec sauna & cheminée
1640 € 990 € 15 €
Prix comprenant : les différents transferts mentionnés dans le programme, 6 nuits à l'hôtel Bomba
(chambres avec douche et wc privés) ou en chalet/appartement de votre choix, la pension complète
(excepté J6, déjeuner sous forme de snack), le programme multi-activités tel que décrit incluant
l’équipement anti-froid pendant toute la durée du séjour (combinaison isotherme, gants, bottes,
chaussettes de laine), l'accès quotidien au sauna, au spa et à la salle de gym de l'hôtel, les activités
telles que décrites avec encadrement anglophone - Ne comprend pas : les vols Paris-Helsinki-
Kuopio (ou Joensuu) A/R, les boissons autres que thé/café, les excursions optionnelles, l'assurance
annulation et bagages (2.5%)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
16

© Silja Boulo/Nord Espaces
ROMANTIQUE FINLANDE - Séjour multi-activités de 5 jours / 4 nuits
Sentir la neige crisser sous ses pas, goûter au calme et à la sérénité des paysages du Grand Nord, frissonner à l’arrière d’un traîneau à chiens,
rêver devant les flammes dansantes d’un feu de bois en pleine nature… La Finlande en hiver se prête merveilleusement à une escapade en
amoureux… Nord Espaces vous offre la possibilité de vivre une expérience unique à deux au départ de l’hôtel Kalevala, situé en Carélie finlandaise,
dans un cadre de nature authentique. Au programme : un safari motoneige et deux jours de safari traîneau à chiens avec une nuit en chalet
rustique, en compagnie d’un guide expérimenté et exclusif. Le soir, vous pourrez vous détendre au sauna et au jacuzzi de l’hôtel ou profiter
d’un massage relaxant…
De construction originale, l'hôtel Kalevala possède 41 chambres, toutes avec douche et wc privés, téléphone, télévision et minibar. Egalement
3 suites avec un salon et une chambre séparés. 3 saunas, un jacuzzi et un solarium.
J1 : Kajaani / Kalevala Hotel
Arrivée à l’aéroport de Kajaani. Accueil et transfert à l'hôtel Kalevala (env. 1h30).
Verre de bienvenue, dîner au restaurant de l’hôtel et logement.
J2 : Safari traîneau à chiens “ JUST FOR 2 ” (2 jours)
Après un solide petit déjeuner, préparation d’un petit sac de voyage (affaires de
rechange pour les deux jours de safari uniquement) puis rendez-vous avec votre
guide qui vous remettra un équipement spécial anti-froid (combinaison isotherme,
bottes, gants, bonnet). Instructions de conduite et de sécurité puis départ pour deux
jours d’excursion privative en traîneau à chiens dans les magnifiques paysages
enneigés de la Carélie. Après env. 10 km, pause déjeuner pique-nique autour d’un feu
de camp. Arrivée en fin de journée au chalet rustique de Tervahovi. Participation aux
soins des Huskies puis moments de détente au sauna. Dîner et logement.
J4 : Safari motoneige “ JUST FOR 2 ”
Après le petit déjeuner, instructions de conduite et de sécurité puis départ pour 4h de
véritable safari motoneige privatif au travers des lacs gelés et des forêts enneigées
de la Carélie finlandaise. Déjeuner en plein air, autour d’un feu de camp (option
possible à la fin du safari motoneige : vivez une expérience unique en compagnie
d’un guide expérimenté sur la rivière Pajakkakoski pour une baignade flottante dans
les rapides ! Sensations fortes garanties ! Combinaison isotherme waterproof fournie
– prix sur demande). Retour à l’hôtel Kalevala. Sauna et jacuzzi à disposition. Dîner
au restaurant de l’hôtel et logement.
J5 : Kalevala Hôtel / Kajaani
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kajaani.
J3 : Safari traîneau à chiens
Après le petit déjeuner, vous reprendrez les traîneaux pour une dernière balade sur
des pistes tracées jusqu’à l’hôtel Kalevala. Pause déjeuner en plein air, autour d’un
feu de camp. Dans l’après-midi, arrivée à l’hôtel Kalevala. Fin du safari traîneau à
chiens. Sauna et jacuzzi à disposition. Possibilité de massage (en option). Dîner au
restaurant de l’hôtel et logement.
Départs libres du 01 décembre 09 au 17 avril 2010 (excepté Noël et Nouvel An)
Prix forfaitaire par personne
du 01 au 15/12/09, 10 au
31/01 et du 01 au 17/04/10
du 01/02 au 27/03/2010
En chambre double 1078 € 1110 €
© Silja Boulo/Nord Espaces
En suite pour 2 personnes 1217 € 1217 €
Prix comprenant : les transferts de l’aéroport à l’hôtel et retour, 3 nuits à l’hôtel Kalevala
(chambres avec douche et wc privés, peignoirs à disposition), la demi-pension au restaurant de
l’hôtel (petit déjeuner-buffet et dîner), le programme d’activités tel que décrit comprenant l’équipement
anti-froid pendant la durée des excursions (combinaison isotherme, gants, bottes, casque pour
motoneige), les services d’un guide privé expérimenté parlant anglais, le safari motoneige de 3-4h
(2 pers./motoneige), les deux jours de safari traîneau à chiens avec une nuit en chalet rustique, les
différents repas pendant les excursions, la mise à disposition de patinettes de neige et de luges à
l’hôtel – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-Kajaani A/R, les boissons, les
activités optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Restaurant
© Maya Angelsen/Nord Espaces
Hedgren, marque d'origine belgo-suèdoise, vous propose des produits de
maroquinerie et des bagages au beau design alliant légèreté et fonctionalité.
Ils sauront répondre à vos besoins de chaque instant
Les petits plus font la différence !
www.hedgren.com
© Kimmo Salminen/Visitfinland Imagebank
17 www.nord-espaces.com

FINLANDE
DELICES DU NORD - Escapade de 5 jours / 4 nuits
© CH/Innovation Norway
Une escapade originale et inoubliable en Laponie finlandaise avec ce séjour de 5 jours / 4 nuits à l’hôtel Harriniva, situé au delà du Cercle Polaire, sur
les bords de la rivière Muonionjoki, à proximité du magnifique Parc National Pallas Ounastunturi… Vous vivrez intensément deux activités phares de
l'hiver finlandais : la motoneige et le traîneau à chiens. L'hôtel est d'ailleurs propriétaire d'environ 400 Huskies, prêts à vous entraîner dans les magnifiques
paysages enneigés de la Laponie. Pendant deux après-midis, nous vous proposons également de découvrir deux massages traditionnels de 60 min
au “ Spa Aurora Wellness ”. Un véritable moment de détente et de bien-être après avoir passé la journée à pratiquer des activités en plein air. Le soir,
le restaurant principal de l'hôtel vous permettra de goûter à différentes spécialités lapones. Dehors, le spectacle irréel des aurores boréales
(fréquentes à cette période de l'année) viendra peut-être compléter votre soirée …
L'hôtel Harriniva possède 64 chambres avec douche et wc privés. Décorées principalement avec du bois, elles donnent l'aspect chaleureux des
habitations nordiques… Egalement à disposition, deux saunas traditionnels et un pub.
J1 : Kittilä
Arrivée à l’aéroport de Kittilä (Finlande). Accueil et transfert au centre de vacances de
Harriniva (env. 1h), situé près du petit village de Muonio, à quelques kilomètres seulement
de la frontière suédoise. Dîner au restaurant de l'hôtel et logement en chambres doubles.
J2 : Motoneige et massage
Après le petit déjeuner-buffet nordique, rencontre avec votre guide et remise d'un
équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes, bonnet, casque).
Instructions de sécurité et de conduite d'une motoneige. Départ pour un safari
motoneige de 30 km (2 pers./motoneige) au travers des paysages enneigés de la
Laponie finlandaise (forêts et lacs gelés). Une excursion dépaysante et grisante pour
tous ceux qui aiment vivre des sensations fortes… Retour à Harriniva pour le
déjeuner. Après-midi détente avec un massage de 45 min. au chalet " Spa Aurora
Wellness " (massage épaules et dos). Un pur moment de détente et de plaisir dans
un cadre authentique et chaleureux. Sauna de l'hôtel à disposition. Le soir, dîner au
restaurant de l’hôtel et logement.
J3 : Traîneau à chiens et massage
Après le petit déjeuner, rendez-vous à la ferme des Huskies de Harriniva. Instructions
de sécurité et de conduite d'un traîneau. Départ pour un safari traîneau à chiens de 17
km (avec 2 pers./attelage) dans les environs enneigés de l'hôtel. Déjeuner au restaurant
de l’hôtel. Après-midi détente à Harriniva avec un nouveau massage de 60 min. au
chalet " Aurora Wellness " (massage “ Le Meilleur du soleil ” - Après un massage
relaxant des épaules et du dos, des galets chauds et froids sont posés sur votre corps
ce qui, selon les vieilles croyances, incarne les différents éléments de la nature et
stimule la circulation sanguine. Les pierres contiennent le soleil, la lumière, l'énergie,
la chaleur et le froid). Le soir, dîner au restaurant de l'hôtel et logement.
J4 : Journée libre
Journée libre pour pratiquer différentes activités traditionnelles (en option ; liste sur
demande) telles que la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, les raquettes
mais aussi la visite d'une ferme de rennes ou une balade à cheval. Pension complète
à l'hôtel Harriniva. Sauna de l'hôtel à disposition.
J5 : Kittilä
Petit déjeuner-buffet nordique à l'hôtel. Transfert à l'aéroport de Kittilä.
Le “ Spa Aurora Wellness ”
Le “ Spa Aurora Wellness ” est situé au bord
de la rivière Muonionjoki, gelée en hiver. Il
comporte deux salles de massage, une salle
de relaxation avec cheminée, décorée avec
goût et raffinement, deux jacuzzis extérieurs
(avec vue directe sur la rivière) ainsi que deux
saunas. Le “ Spa Aurora Wellness ” s'inspire
directement de la philosophie des Lapons qui
affirme que le bien-être intérieur est intimement
lié au bien être physique. Elle se concrétise
par la pratique de massages traditionnels et
de soins de beauté et par l'utilisation de
produits naturels directement extraits de la
nature environnante.
MUSHER POUR UN WEEK-END
Que diriez-vous d’un petit week-end prolongé dans le centre Est
de la Finlande pour découvrir les plaisirs de la conduite d’un
traîneau à chiens ? Chaque participant conduit son propre
attelage de 4-5 chiens (équipement fourni). Hébergement en
chalet/appartement et chalet/refuge. Sauna à disposition chaque
soir. Paysages boisés et enneigés. Un séjour authentique, plein de
complicité qui ravira tous les amoureux de la nature…
Départs les vendredis 12 février et 26 mars 2010 (Groupe de 4-6 participants)
Départs les dimanches du 10 janvier au 11 avril 2010
Prix forfaitaire par personne
En chambre double 850 €
En chambre individuelle 1029 €
En lit supplémentaire 779 €
Prix comprenant : les transferts aéroport/hôtel et retour, 4 nuits à l'hôtel Harriniva en chambre
double avec douche et wc privés, 4 petits déjeuners-buffet nordiques, 3 déjeuners au restaurant de
l'hôtel et 4 dîners, l'équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes et casque pour la
motoneige pendant les activités), le safari motoneige de 30 km (avec 2 pers./motoneige ; suppl. 1
pers./motoneige : 38 €) et le safari traîneau à chiens de 17 km (2 pers./attelage de 4/6 chiens), les
services d'un guide parlant anglais pendant les deux excursions, deux massages de 45 et 60 min
au Spa Aurora Wellness - Ne comprend pas : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R, les boissons, les
excursions optionnelles, l'assurance annulation et bagages (2.5%)
© Maya Angelsen/Nord Espaces
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME :
(Devis sur simple demande)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
18

© Karsten Bidstrup/Visitfinland Imagebank
LE SOUFFLE DES TUNTURIS - Escapade de 5 jours / 4 nuits
Vous souhaitez vous évader pendant quelques jours dans un lieu authentique de neige et de nature ? Nous vous proposons de séjourner à
l’hôtel Iso Syöte, situé sur les splendides hauteurs du mont Iso-Syöte (432 m), dans une des régions les plus enneigées de la Finlande. L’hôtel
possède 30 chambres doubles, toutes équipées de douche, wc et télévision. Deux saunas, une piscine de 14 m, une salle de fartage, un restaurant
panoramique offrant une vue imprenable sur la chaîne de monts, un bar populaire ainsi qu'une discothèque. L'hôtel propose également 20
chalets en rondins de bois pour 4 personnes et 14 chalets de 2 étages pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes. Nombreuses pistes de ski de
fond et alpin à proximité immédiate de l'hôtel. Inclus dans votre escapade : 4 nuits en hôtel ou en chalet individuel, les petits déjeuners-buffet
nordiques, l’accès au sauna et à la piscine de l’hôtel ainsi qu’un safari motoneige de 2h30 et une excursion en raquettes de 2h.
J1 : Iso Syöte
Arrivée à l’aéroport de Kuusamo (Rovaniemi ou Oulu). Transfert jusqu’à l’hôtel Iso
Syöte. Installation en chambre double ou chalet individuel.
J2 : Safari motoneige
Petit déjeuner-buffet. Rendez-vous avec votre guide et remise d’un équipement antifroid.
Instructions de conduite et de sécurité puis départ pour une balade en
motoneige dans les environs enneigés de l’hôtel. (Durée : env. 2h30 – avec boissons
chaudes servies autour d’un feu de camp). Retour à l’hôtel. Le soir, dîner et logement.
© Karsten Bidstrup/Visitfinland Imagebank
© Karsten Bidstrup/Visitfinland Imagebank
J3 : Iso Syöte
Après un solide petit déjeuner, départ pour une belle balade en raquettes au travers
des paysages vallonnés et enneigés d’Iso Syöte. Pendant l’excursion, pause boissons
chaudes et biscuits (Durée : env.2h-2h30). Retour à l’hôtel. Piscine à disposition. Le
soir, dîner et logement.
J4 : Journée libre
Journée libre avec différentes activités optionnelles possibles (liste sur demande).
Demi-pension à l’hôtel.
J5 : Iso Syöte
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kuusamo (Rovaniemi ou Oulu).
Escapade traîneau à chiens de 4 jours / 3 nuits
Départs libres du 08 novembre 09 au 18 avril 2010 (excepté Noël et Nouvel An)
J1 : Kuusamo
A l’arrivée à l’aéroport de Kuusamo, accueil et transfert au chalet de Martinselkonen
(135 km). Rencontre avec votre guide et informations sur le programme du weekend.
Remise d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes,
chaussettes de laine). Sauna, dîner et logement en chambres doubles.
J2 : Safari traîneau à chiens (env. 40 km)
Après le petit déjeuner, instructions de conduite et de sécurité d’un attelage puis
rencontre avec vos compagnons d’aventure. Départ pour environ 40 km de safari
traîneau à chiens en empruntant différentes pistes poudreuses et en forêts. En
chemin, arrêt pour déjeuner à la ferme d’Arola. Retour au chalet de
Martinselkonen. Participation aux soins des chiens. Moment de détente au sauna.
Dîner et logement.
J3 : Safari traîneau à chiens (env. 40 km)
Après un solide petit déjeuner, départ pour une nouvelle journée de balade dans
les paysages enneigés du centre-Est de la Finlande. En chemin, arrêt pour un
déjeuner pique-nique en plein air, autour d’un feu de camp. Retour au chalet de
Martinselkonen. Participation aux soins des chiens. Moment de détente au sauna.
Dîner d’adieu et logement.
J4 : Kuusamo
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kuusamo (135 km)
Prix forfaitaire par personne en chambre double 1035 €
Prix forfaitaire par personne en chambre individuelle 1150 €
Prix comprenant : les transferts aéroport/chalet et retour, 3 nuits au chalet de Martinselkonen (en
chambres doubles avec salle de bain dans le couloir), la pension complète du dîner J1 au petit
déjeuner J4, les deux jours de safari traîneau à chiens avec 1 attelage de 4-5 chiens par personne,
l’équipement anti-froid pendant la durée du séjour (combinaison isotherme, gants, bottes), les services
d’un guide / musher parlant anglais – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-
Kuusamo A/R, les boissons autres que thé/café et eau plate, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
Prix forfaitaire par personne
Du 08/11 au 13/12/09 &
17/01 au 07/02/10
Du 20/12/09 au 03/01 & du
14/02 au 18/04/10
Adulte 465 € 510 €
Prix comprenant : les transferts aéroport (Kuusamo, Oulu ou Rovaniemi)-hôtel A/R, 4 nuits à Iso
Syöte en chambre double à l’hôtel ou en chalet de 2 ou de 4 pers.(min.) selon votre choix (hébergement
avec douche et wc privés), l’accès libre au sauna et à la piscine de l’hôtel, les petits déjeuners-buffet
nordiques, un safari motoneige de 2h30 (env. 25km, avec 2 pers./motoneige, boissons
chaudes offertes), une balade guidée en raquettes de 2h/2h30 (incluant l'équipement et boissons
chaudes) – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Kuusamo, (Oulu ou Rovaniemi) A/R,
les repas autres que mentionnés, les boissons, les excursions optionnelles, l’assurance annulation
et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© Karsten Bidstrup/Visitfinland Imagebank
19 www.nord-espaces.com

FINLANDE
L’APPEL DE LA FORET - Safari traîneau à chiens de 12 jours /11 nuits
© Silja Boulo/Nord Espaces
Ce safari traîneau à chiens exceptionnel de 9 jours s'adresse tout particulièrement aux amoureux de la nature et de l'aventure extrême. Point
de départ : le centre de vacances de Harriniva. Etape finale : le petit village lapon de Kilpisjärvi situé à environ 205 km au nord de Muonio
(Laponie ouest finlandaise). Etapes quotidiennes entre 30 et 70 km en fonction des conditions météorologiques et du niveau des participants.
Hébergements en chalets, refuges et tentes. Une bonne condition physique et un esprit d'aventure sont requis pour réaliser ce safari.
J1 : Kittilä
Arrivée à l’aéroport de Kittilä. Accueil et transfert au centre de vacances de Harriniva.
Présentation du groupe et du programme de la semaine. Dîner et logement en
chambres doubles ou chalets confortables à proximité du centre.
J2 : Départ du safari
Après le petit déjeuner, remise d’un équipement isotherme et d’un sac de couchage.
Présentation du centre d’élevage des Huskies. Préparation de l’équipement et des
traîneaux. Initiation à la conduite d’un traîneau. Départ du safari après le déjeuner…
J2 à 10 : Safari de Muonio à Kilpisjärvi
Ce safari traîneau vous conduira de Muonio à Kilpisjärvi – le dernier village finlandais
avant la frontière norvégienne. Distances quotidiennes entre 30 et 70 km (selon les
conditions météorologiques et le niveau des participants). Paysages de forêts, lacs,
rivières gelées et “ tunturis ” (monts arrondis de la Laponie). Les repas sont préparés
en commun (petit déjeuner et dîner dans les refuges ou tentes ; déjeuner sous forme
de pique-nique autour d’un feu de camp). Chaque participant devra prendre soin de
son attelage. Le Jour 10, arrivée dans la soirée au village de Kilpisjärvi. Dîner et
logement en chalets.
© Terje Rakke/Nordic Life AS/Innovation Norway
J11 : Harriniva
Retour à Harriniva en bus ou voiture privée. Le soir, dîner d’adieu au restaurant de
l’hôtel avec différentes spécialités lapones. Logement en chambres doubles ou
chalets confortables à proximité du centre.
J12 : Kittilä
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä.
Départs 28 février, 14, 28 mars et 11 avril 2010 (Groupe de 4-5 participants)
Prix forfaitaire par personne
Au départ de Kittilä
Adulte 2950 €
Prix comprenant : les transferts aéroport/hôtel et retour, le safari traîneau à chiens tel que décrit
avec 1 attelage de 6 chiens / personne, 3 nuits en chambre double (ou chalet confortable) et 8 nuits
en refuges et tentes, la pension complète, le prêt d’un équipement anti-froid pendant toute la durée
du safari (combinaison isotherme, gants, bottes, bonnet), les services d’un guide/accompagnateur
expérimenté parlant anglais – Ne comprend pas : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R, les boissons
autres que thé/café et eau plate, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© Terje Rakke/Nordic Life AS/Innovation Norway
COULEURS HUSKIES
Situé à 70 km au nord de l'aéroport de Kittilä, le centre de vacances
de Harriniva vous accueille dans un cadre de nature encore vierge,
à quelques kilomètres seulement de la frontière suédoise. Il
propose, entre autres, ce safari traîneau à chiens de 7 jours / 6 nuits
que Nord Espaces publie depuis plusieurs années dans ses
brochures. Un classique qui ravie toujours autant ses participants…
J1 : Kittilä
Arrivée à l’aéroport de Kittilä (Finlande). Accueil et transfert privé jusqu'au centre de
vacances de Harriniva. Réunion d'informations avec le guide et les autres participants
du safari. Dîner et logement en chalets confortables de 2-6 pers., situés à proximité
de Harriniva.
J2 : Initiation et départ du safari
Après le petit déjeuner, remise d'un équipement complet de safari. Découverte du
chenil et des Huskies. Préparation des équipements puis départ du safari traîneau
à chiens.
J2-5 : Safari traîneau à chiens
Traversées des paysages enneigés et magiques de la Laponie ouest finlandaise,
dans les environs du Parc National d'Ounas Pallas. Etapes quotidiennes entre 25
et 40 km. Déjeuners préparés en plein air, autour d'un feu de camp. Participation
quotidienne aux repas du groupe et aux soins des attelages. Hébergements en
chalets rustiques avec sauna (sans électricité, ni douche et wc).
J6 : Harriniva
Dans l'après-midi, retour à Harriniva. Moments de détente au sauna. Dîner d'adieu
au restaurant de l’hôtel avec différentes spécialités lapones. Logement en chalets
confortables, situés à proximité de Harriniva.
J7 : Kittilä
Après le petit déjeuner, transfert privé jusqu’à l'aéroport de Kittilä.
Possibilité de prolonger le séjour à Harriniva avant ou après le safari traîneau à
chiens ; devis sur simple demande
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
20

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Innovation Norway
FASCINANTS HUSKIES - Safari traîneau à chiens de 7 jours / 6 nuits
Un programme exceptionnel de 7 jours avec ce safari traîneau à chiens de 5 jours qui vous entraînera le long de la frontière entre la Finlande
et la Russie, dans la région la plus protégée de Finlande qui abrite de nombreux animaux sauvages comme le loup, l’ours brun, l’élan et le
glouton. Un attelage de 4-5 chiens par participant avec des étapes variant entre 20 et 50 km par jour. Hébergement en chalets confortables avec
sauna privé. Ce programme s’adresse à des personnes en bonne condition physique ayant un bon esprit d’équipe ou ayant déjà pratiqué cette
activité dans un autre centre d’élevage et qui souhaiteraient vivre une expérience nouvelle, toujours en compagnie de fidèles compagnons
Huskies…
J1 : Kuusamo
Accueil à l’aéroport de Kuusamo et transfert au chalet de Martinselkonen (env. 135
km). Rencontre avec votre guide et informations sur le programme de la semaine.
Sauna, dîner et logement en chambres doubles.
Safari traîneau à chiens de 7 jours / 6 nuits
Départs les dimanches du 22 novembre 09 au 11 avril 2010
(Groupe de 1-7 participants)
Prix forfaitaire par
personne
Départs les 22, 29/11,
06/12/09, 03, 10/01, 04 et
11/04/10
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Départs les 13, 20, 28/12/09,
17, 24, 31/01, 07, 14, 21, 28/02,
07, 14, 21, 28/03/10
Adulte 1405 € 1630 €
Prix comprenant : les transferts aéroport-Harriniva et retour, 2 nuits en chalet (avec douche et
wc privés) à proximité de Harriniva et 4 nuits en refuges et sac de couchage, la pension complète
du dîner J1 au petit déjeuner J7, l'équipement anti-froid (combinaison isotherme, chaussures,
chaussettes, gants, bonnets), le safari traîneau à chiens tel que décrit avec un attelage de 4-6
chiens / personne, les services d'un guide/accompagnateur parlant anglais - Ne comprend pas
: les vols internationaux Paris-Helsinki-Kittilä A/R, les boissons autres que thé/café et eau plate,
l'assurance annulation et bagages (2.5%)
© JEAN NOEL LANTHIEZ/Visitfinland Imagebank
© Terje Rakke/Nordic Life AS/Innovation Norway
J2 : A la rencontre des chiens Huskies (étape d’env. 20/25 km)
Après le petit déjeuner, remise d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme,
gants, bottes). Après avoir fait connaissance avec les chiens Huskies de Sibérie et
d’Alaska et avoir reçu les premières instructions pratiques de conduite, départ pour
une première balade d’entraînement avec 20-25 km de conduite dans les environs
enneigés du chalet. Arrêt en pleine nature pour déjeuner autour d’un feu de camp (ou
chalet selon conditions météorologiques). Retour au chalet de Martinselkonen.
Participation aux soins des chiens. Moments de détente au sauna. Dîner et logement.
J3 : Safari traîneau à chiens (étape d’env. 45 km)
Petit déjeuner puis préparation des équipements et des attelages (les bagages seront
transportés sur un traîneau). Départ du safari traîneau à chiens avec une première
étape d’env. 45 km. Déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Arrivée au chalet
de Raate. Participation aux soins des chiens. Moments de détente au sauna. Dîner et
logement en dortoir de 4 et 6 personnes.
J4 : Etape d’env. 42 km
Après le petit déjeuner, poursuite du safari avec une nouvelle étape d’env. 42 km.
Déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Participation aux soins des chiens.
Sauna, dîner et logement au chalet de Kuivajärvi (une chambre pour 2 et un grand
dortoir pour 6 personnes).
J5 : Etape d’env. 52 km
Après un solide petit déjeuner, poursuite de l’aventure en direction du chalet de Haapa-aho.
Déjeuner autour d’un feu de camp. Le soir, participation aux soins des animaux puis
moments de détente au sauna. Dîner et logement en chambres doubles.
J6 : Etape d’env. 40 km
Dernière journée de balade avec une étape de 40 km. Déjeuner pique-nique autour d’un
feu de camp. Retour au chalet de Martinselkonen dans l’après-midi. Derniers aux revoirs
avec vos compagnons de route. Sauna, dîner d’adieu et logement en chambres doubles.
J7 : Kuusamo
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kuusamo (env. 135 km).
Départs les 26 février et 12 mars 2010 (Groupe de 4-6 participants)
Prix forfaitaire par personne
Base chambre double et dortoirs 1975 €
Base chambre individuelle et dortoirs 2091 €
Prix comprenant : les transferts mentionnés dans le programme, le safari traîneau à chiens tel que
décrit avec un attelage de 4-5 chiens par personne, 3 nuits au chalet de Martinselkonen en
chambres doubles et 3 nuits en chalets/refuges avec dortoirs, la pension complète (avec déjeuner
pique-nique en plein air), l’équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes), les services
d’un musher et d’un guide/accompagnateur expérimenté parlant anglais, le transport des bagages
en traîneau – Ne comprend pas : les vols Paris-Helsinki-Kuusamo A/R, les boissons autres que
thé/café et eau plate, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
21 www.nord-espaces.com

FINLANDE
JUSQU'A L’OCEAN ARCTIQUE - Safari motoneige de 5 jours / 4 nuits
© JEAN NOEL LANTHIEZ/Visitfinland Imagebank
Le safari motoneige est une expérience passionnante, accessible à toutes les personnes adultes, en bonne condition physique et ayant un
esprit sportif et d'équipe. Les trajets sont généralement tracés en pleine nature avec une alternance de terrains vallonnés (collines boisées)
et plats (lacs, rivières, marais gelés). En fonction des conditions météorologiques et de terrain, la distance parcourue en une journée varie
entre 90 et 145 km correspondant à 4-6 heures de conduite. Des haltes sont prévues pour se réchauffer, déguster des boissons chaudes et
manger (autour d'un feu de camp, en “ kota ” ou en refuge). Les hébergements sont souvent prévus en refuge ou en chalet, certains sans
confort moderne. Tout l'équipement nécessaire est fourni sur place.
J1 : Ivalo
Arrivée à l’aéroport d’Ivalo. Accueil et transfert à l'hôtel Ivalo (env. 8 km). Dîner et
logement en chambres doubles.
J2 : Départ du safari motoneige (étape entre 130 et 145 km)
Après le petit-déjeuner, réunion d’informations et instructions de conduite et de
sécurité avec votre guide. Départ du safari motoneige en direction du nord. Traversée
du lac Inari. Déjeuner sur l'une des nombreuses îles. Poursuite par de magnifiques
paysages de forêts et monts enneigés. Arrivée à Näätämö et installation pour la nuit
dans une ferme d'éleveurs de rennes. Moments de détente au sauna. Dîner et
logement.
J3 : Océan Arctique (étape entre 90 et 145 km –selon conditions météorologiques
en Norvège)
Petit déjeuner puis départ pour une nouvelle journée de conduite en direction de la
frontière norvégienne et d'un petit village de pêcheurs, situé au bord de l'Océan
Arctique. Dans la soirée, retour en Finlande et à la ferme de Näätämö. Dîner et
logement.
J4 : Lac Inari (étape entre 125 et 145 km)
Retour progressif sur Ivalo. En chemin, déjeuner en plein air autour d'un feu de camp.
Dans la soirée, arrivée à l'hôtel Ivalo. Moments de détente au sauna de l'hôtel. Dîner
d'adieu et remise d'un diplôme un peu spécial…
J5 : Ivalo
Après le petit déjeuner, transfert à l'aéroport d'Ivalo.
Départs garantis les 04, 11 février et 04 mars 2010
(Autres départs possibles avec min. 4 participants)
© Visitfinland Imagebank
© Club Nord
© Didier Martin/Nord Espaces
Prix forfaitaire par personne
En base chambre 2-4 lits 1400 €
Supplément chambre individuelle (uniquement J1 et 4) 1498 €
© JEAN NOEL LANTHIEZ/Visitfinland Imagebank
Prix comprenant : les transferts aéroport/hôtel et retour, le safari motoneige tel que décrit avec 1
pers. / motoneige, 2 nuits à l'hôtel Ivalo en chambres avec douche et wc privés et 2 nuits en fermes,
chalets ou hôtels simples (chambres de 2-4 lits avec sanitaires en commun), la pension complète
du dîner J1 au petit déjeuner J5, les services d'un guide/accompagnateur parlant anglais, l'équipement
anti-froid pour toute la durée du safari (combinaison isotherme, bottes, gants, bonnet, casque)
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-Ivalo A/R, les boissons, l'assurance
annulation et bagages (2.5%).
Attention ! Pour la motoneige, en cas d’accident responsable, notre correspond local appliquera une
franchise de 1.000 €. Une empreinte carte bancaire sera demandée le jour du départ du safari.
Important ! Ne pas oublier d’emporter son permis de conduire ; indispensable pour pouvoir effectuer
ce safari.
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
22

© Club Nord
ODYSSEE BLANCHE - Raid motoneige de 7 jours / 6 nuits
Partez à la conquête des grands espaces de la Laponie finlandaise avec ce safari motoneige exceptionnel de 5 jours qui vous entraînera sur
les hauteurs du mont Halti – la plus haute montagne de Finlande. Courts passages en Laponies suédoise et norvégienne. Hébergements en
chalets confortables avec douche et wc privés. Déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Etapes entre 100 et 150 km par jour. Une bonne
condition physique ainsi qu’un esprit d’équipe sont recommandés pour ce safari.
J1 : Kittilä
Arrivée à l’aéroport de Kittilä. Accueil et transfert jusqu’à Muonio et le centre de
vacances de Harriniva. Dîner de bienvenue et logement à l’hôtel (chambres de 3-4
pers.) ou en chalets confortables de 4-6 pers., situés à proximité de Harriniva.
J2 : Harriniva / Galdotieva (étape d’env. 100 km)
Après le petit déjeuner, rencontre avec votre guide et remise d’un équipement antifroid
(combinaison isotherme, casque, bonnet, gants, chaussures, chaussettes).
Instructions de conduite et de sécurité, préparation des bagages puis départ du safari
motoneige en direction du Nord. Conduite sur lacs et rivières gelés, forêts et monts
enneigés. Arrivée en fin de journée au centre de montagne de Galdotieva, situé en
bordure de la frontière norvégienne et du lac Palojärvi. Moments de détente au sauna.
Dîner et logement en chalets / appartements (avec sac de couchage fourni).
J3 : Galdotieva / Kilpisjärvi (étape d’env. 150 km)
Après un solide petit déjeuner, nouvelle journée de conduite sur terrains vallonnés,
lacs et rivières gelés. En chemin, arrêt pour un déjeuner en plein air autour d’un feu
de camp. Arrivée en fin d’après-midi au village de Kilpisjärvi. Sauna, dîner et logement
en chalets de 4-6 pers. (avec douche et wc privés).
J5 : Kilpisjärvi / Galdotieva (étape d’env. 150 km)
Après un solide petit déjeuner, poursuite du safari en direction du centre de montagne
de Galdotieva. Déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Sauna, dîner et
logement en chalets ou appartements à Galdotieva.
J6 : Galdotieva / Harriniva (étape d’env. 150 km)
Petit déjeuner-buffet. Dernière journée d’aventure motoneige pour revenir à Harriniva
en empruntant la “ piste Victoria ” située à la frontière entre la Finlande et la Suède.
Déjeuner en plein air autour d’un feu de camp. Arrivée à Harriniva en fin d’après-midi.
Moments de détente au sauna. Possibilité de massage relaxant au Spa de l’hôtel.
Dans la soirée, dîner d’adieu au restaurant de l’hôtel avec différentes spécialités
lapones. Logement à l’hôtel (en chambres de 3-4 pers.) ou en chalets (de 4-6 pers.)
situé à proximité de l’hôtel.
J7 : Kittilä
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä.
J4 : Kilpisjärvi / Mont Halti / Kilpisjärvi (étape d’env. 120 km)
Petit déjeuner-buffet. Nouvelle journée d’aventure qui vous conduira à la conquête de
la plus haute montagne de Finlande – Halti. Du sommet, vous aurez un point de vue
magnifique sur la chaîne des montagnes de Norvège. Déjeuner pique-nique en plein
air, autour d’un feu de camp. Poursuite du safari en direction de la région montagneuse
de la Suède. Après avoir conduit pendant env. 120 km, vous disposerez d’un moment
de détente bien mérité au sauna des chalets de Kilpisjärvi. Dîner et logement.
Départs les 15 février, 01, 15, 29 mars 2010 (Min. 4 participants)
Prix forfaitaire par personne 2450 €
Prix comprenant : les transferts aéroport/hôtel et retour, le safari motoneige (avec 1
pers./motoneige) tel que décrit incluant 2 nuits au centre de vacances de Harriniva (à l’hôtel en
chambres avec douche et wc privés ou en chalet de 4-6 pers. avec douche et wc privés), 2 nuits
en chalets confortables à Galdotieva (douche et wc privés) et 2 nuits aux chalets de Kilpisjärvi
(avec douche et wc privés), la pension complète du dîner J1 au petit déjeuner J7, l’équipement
anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes, casque), les services d’un guide/accompagnateur
expérimenté parlant anglais pendant toute la durée du safari – Ne comprend pas : les vols
internationaux Paris-Helsinki-Kittilä A/R, les boissons, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
© Club Nord
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© KAISA SIREN/Visitfinland Imagebank
23 www.nord-espaces.com

FINLANDE
POUDRE DE NEIGE NORDIQUE - Randonnée en raquettes de 7 jours / 6 nuits
© JEAN NOEL LANTHIEZ/Visitfinland Imagebank
Si vous êtes à la recherche de sensations pures, voici un splendide programme de randonnée dans le Parc régional de Hossa. Situé à la limite
du Cercle polaire et de la frontière russe, ce parc a été créé il y a une vingtaine d’années lors de la découverte de peintures rupestres datant
de plus de 4000 ans. Il dispose d’une variété unique de paysages entre forêts de pins et bouleaux, lacs, rivières et canyons.
Raquettes aux pieds, vous découvrirez un territoire de nature véritablement féérique lorsque les arbres se figent de neige… La qualité des pistes
(et du hors piste), les abris traditionnels en rondins de bois, les déjeuners autour d’un feu de camp et les bienfaits du sauna relaxant après une
journée de balade viendront agrémenter ce séjour 100% nature. Une manière peut-être de revenir à l’essentiel, loin de toute civilisation, dans
un écrin naturel encore vierge et sauvage… Une bonne condition physique et un esprit d’équipe sont recommandés pour ce séjour.
J1 : Kuusamo
Arrivée à l’aéroport de Kuusamo. Accueil et transfert jusqu’à Hossa (env. 1h) et l’hôtel
Hossan Lomakeskus. Dîner de bienvenue et logement.
J2 : Frontière russe (6h – env. 7 km)
Après un solide petit déjeuner, remise de votre équipement raquettes et batons puis
courte initiation avant de partir pour la zone frontalière avec la Russie. Traversée
d’une gorge étroite puis passage sur lacs gelés avant d’atteindre la zone frontalière
avec la Russie. Il est strictement interdit de passer la limite néanmoins vous longerez
celle-ci pendant quelques kilometres avant de retourner à Hossa. Dîner et logement.
J3 : Peintures rupestres de Varikalio (6h – env. 7 km)
Après le petit déjeuner, depart en véhicule privé jusqu’au point de depart de la
randonnée. Balade le long des chemins de la zone de recreation du Parc National de
Hossa avec une variété de paysages allant des lacs gelés aux forêts de pins sylvestres.
Arrêt aux plus anciennes peintures rupestres de Finlande “Varikalio”, datant de
plus de 4000 ans. Pause déjeuner sous une kota (tente lapone) autour d’un feu de
bois. Dans l’après-midi, arrivée à Tolosenvirta et installation pour la nuit dans un
chalet situé en pleine forêt. Moments de détente au sauna. Dîner et logement.
J4 : Forêts enneigées (6h – env. 7 km)
Petit déjeuner puis départ pour une nouvelle journée de randonnée en passant par le
sommet de différentes dunes forestières. Traversée de forêts de pins et de bouleaux.
Avec un peu de chance, vous pourrez observer les rennes vivant en semi-liberté.
dans la region. Installation pour la nuit dans un chalet situé en bordure du lac Iso
Valkeinen. Dîner et logement.
J5 : Dunes et lacs (6h30 – env. 8 km)
Après un solide petit déjeuner, depart pour une nouvelle journée de découverte de la
nature finlandaise en passant par de nombreux lacs gelés et dunes enneigées. Dans
les forêts environnantes, vivent élans, rennes, lièvres arctiques et lynx mais il n’est
pas souvent facile de les apercevoir. Déjeuner pique-nique autour d’un feu de camp.
Arrivée dans l’après-midi aux chalets de Huosiusjärvi et Likoski. Moment de détente
au sauna. Dîner et logement.
J6 : Dernier jour de randonnée (4h – env. 5 km)
Après le petit déjeuner, depart pour la dernière journée de randonnée. Passage par
le centre d’informations du Parc National de Hossa avec exposition sur la nature
locale. Déjeuner en cours de route, en pleine nature. Dans l’après-midi, arrivée à
l’hôtel Hossan Lomakeskus. Moments de détente au sauna. Dans la soirée, visite
d’une ferme de rennes avec dîner d’adieu sur place. Logement.
J7 : Hossa / Kuusamo
Petit déjeuner puis transfert à l’aéroport de Kuusamo.
Départs garantis les 13 et 20 février 2010 (Max 12 participants)
Prix forfaitaire par personne 940 €
Prix comprenant : les transferts aéroport/hôtel et retour, les différents transports mentionnés dans
le programme, la randonnée en raquettes telle que décrite incluant l’hébergement en hôtels (base
double) et chalets (base 2-5 pers.), la pension complète avec déjeuners sous forme de pique-nique,
les services d’un guide parlant anglais, le transport des bagages, le prêt d’un équipement de
raquettes et bâtons, l’accès au sauna chaque soir - Ne comprend pas : les vols internationaux
Paris-Kuusamo (via Helsinki) A/R, les boissons, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
24
© Upitrek

© Marja Pirilä/Visitfinland Imagebank
SKI NORDIQUE A LA FRONTIERE RUSSE - Raid à ski de 7 jours / 6 nuits
Randonnée en ski de fond dans la région de Kainuu, située au centre-est de la Finlande. La piste passe par des étendues sauvages,
témoignages d’une nature originelle loin de toute activité humaine, pour atteindre chaque soir un hébergement simple mais confortable où
vous apprécierez l’hospitalité locale et la nourriture traditionnelle. Le sauna sera naturellement possible tous les soirs. Une bonne condition
physique et une pratique affirmée du ski de fond sont recommandées pour ce séjour.
J1 : Kuusamo
Accueil à l’aéroport de Kuusamo et transfert jusqu’au refuge de Tolosenvirta à Hossa.
Dîner et logement en chambre double ou triple.
Départs garantis les 13, 20 février, 13 et 27 mars 2010
J2 : Tolosenvirta / Hossan lomakeskus (17 km)
Première journée de ski dans les environs de Hossa, particulièrement appréciés par
les amateurs de ski de fond. Paysages de lacs et ruisseaux gelés, forêts enneigées...
Déjeuner au centre d'informations de Hossa puis visite d'une exposition sur l'histoire
de la région. Pour ceux qui le souhaitent, possibilité de rallonger le parcours en ski.
Le soir, dîner et logement en refuge ou chambre d’hôtel.
J3 : Hossan lomakeskus / Kovavaara (25 km)
Début de la randonnée par de larges sentiers puis sur les traces des motoneiges des
gardes-frontières. Traversées de nombreuses zones marécageuses. Déjeuner en
plein air autour d'un feu de camp. Poursuite jusqu'au mont Kovavaara et installation
pour la nuit en refuge. Moments de détente au sauna, dîner et logement en dortoir.
J4 : Kovavaara / Arola (19 km)
Poursuite de la randonnée en suivant la zone frontalière et les nombreux balisages
jaunes (qui seront de précieux guides). Arrivée à Arola en fin d'après-midi. Dîner dans
un chalet traditionnel avec différentes spécialités locales. Logement en chambre
double ou triple.
J5 : Arola / Martinselkonen Wilderness Centre (20 km)
Aujourd'hui, la piste traverse la réserve naturelle de Martinselkonen, des étendues de
tourbières et de forêts. Déjeuner autour d'un feu de bois, dans un des abris-refuges
des gardes forestiers. Installation pour la nuit au centre Martinselkonen. Moments de
détente au sauna, dîner et logement en chambre double ou triple.
J6 : Martinselkonen Wilderness Center (17 km)
Dernière journée de randonnée dans la réserve naturelle de Martinselkonen avec
traversées de petits lacs et marais, tous couverts de neige. Déjeuner au refuge de
Teerilampi. Sauna, dîner d'adieu et logement au centre de Martinselkonen.
J7 : Kajaani
Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport de Kajaani.
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Prix forfaitaire par personne 970 €
Prix comprenant : les transferts mentionnés dans le programme, la randonnée à ski telle que
décrite avec guide / accompagnateur parlant anglais, l'hébergement en refuges, hôtels et chalets
(base double, triple et dortoir), la pension complète (avec déjeuner sous forme de panier-repas), le
transport des bagages par motoneiges et voiture - Ne comprend pas : les vols internationaux
Paris-Helsinki-Kuusamo, Kajaani-Helsinki-Paris, l'équipement de ski (possibilité de location sur
place ; 60 € - réservation à l'avance obligatoire), les boissons autres que thé/café et eau plate,
l'assurance annulation et bagages (2.5%)
© Upitrek
© Visitfinland Imagebank
25 www.nord-espaces.com

FINLANDE
L’HOTEL REVONTULI ET SES CHALETS - Séjour libre de 8 jours / 7 nuits
© Maya Angelsen/Nord Espaces
Situé à environ 1h au nord de l’aéroport de Kuusamo, dans la petite commune de Salla, l’hôtel Revontuli vous accueille dans un cadre de
nature authentique, entourée d’impressionnantes montagnes rarement observables dans d’autres parties de la Laponie finlandaise.
Ambiance petit village, très intimiste comprenant 32 chalets/appartements d’env. 54 m 2 pouvant accueillir de 2 à 6 personnes, tout en bois peint,
équipés d’un sauna privé, une salle de bain avec douche, 2 wc, 2 chambres séparées, un coin salon avec cheminée, kitchenette équipée, télévision,
téléphone, lecteur CD et armoire séchante. Décorés avec beaucoup de goût, ces chalets vous donneront l’impression d’être “ comme à la maison ”.
A proximité, l’hôtel Revontuli rénové en l’an 2000 comprenant 26 chambres (avec possibilité d’un lit supplémentaire dans chaque chambre)
équipées de douche et wc privés, télévision, téléphone et armoire séchante. Deux restaurants dont un “ à la carte ”, une section spa très originale
avec baies vitrées donnant sur la nature boisée environnante, trois piscines dont une petite pour enfants, deux saunas et un jacuzzi.
Egalement à proximité, une petite épicerie pour faire vos achats de nourriture, une salle de sports intérieurs et un magasin de location de skis
(fond, alpin, Telemark, marche nordique). Pistes de ski de fond et de descente à quelques centaines de mètres à peine de l’hôtel et des chalets.
Près du village (env. 3 km), se trouve le Parc de rennes de Salla. Un endroit unique en son genre offrant une gamme très complète d’activités
comme le traîneau à chiens, la randonnée en raquettes, les balades en traîneau à rennes, la pêche blanche sur plus de 200 hectares de nature
protégée. Personnel et guides accueillants et compétents. Authenticité garantie !
Un véritable coup de cœur que nous recommandons aussi bien pour des familles avec enfants que pour des couples à la recherche d’un lieu
de séjour “ cosy ” et peu touristique.
Départs les samedis du 07 novembre 09 au 10 avril 2010
Intérieur chalet
Prix forfaitaire par personne
A L’HOTEL
Pistes de ski
Du 07/11 au 12/12/09 &
09/01 au 06/02/2010
Du 13/02 au 10/04/2010
En chambre double 500 € 540 €
En chambre individuelle 635 € 685 €
En lit supplémentaire 410 € 425 €
Enfant 4-11 ans en lit suppl. 295 € 305 €
Prix comprenant : les transferts en bus réguliers de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel
(chambres avec douche et wc privés), la demi-pension (petit déjeuner-buffet et dîner), l’entrée quotidienne
à la piscine et au sauna de l’hôtel – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-
Kuusamo A/R, les déjeuners, les boissons, les activités optionnelles, l’assurance annulation et
bagages (2.5%)
Piscine de l’hôtel
OFFRE ANNIVERSAIRE ! 15 ANS DE NORD ESPACES ...
POUR LES CLIENTS SEJOURNANT EN CHALET : Entrée gratuite au SPA de
l’hôtel pendant toute la durée du séjour !
SEJOUR OFFERT POUR LES ENFANTS DE 2-3 ANS (hors prestations
aériennes)
© Maya Angelsen/Nord Espaces
Prix forfaitaire par personne
En chalet/appartement
Adulte Enfant 4-11 ans
Du 07 novembre au 12 décembre 09 & 09 janvier au 06 février 2010
Base 2 personnes 605 € 455 €
Base 3 personnes 505 € 355 €
Base 4 personnes 460 € 310 €
Du 13 février au 10 avril 2010
Base 2 personnes 690 € 540 €
Base 3 personnes 605 € 455 €
Base 4 personnes 530 € 380 €
Prix comprenant : les transferts en bus réguliers de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits en chalet
/ appartement avec douche, wc et sauna privés, la demi-pension (petit déjeuner-buffet et dîner), la
literie, les serviettes de bain, le bois de chauffage et le nettoyage en fin de séjour, l’accès au sauna
et à la piscine de l’hôtel Revontuli – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-
Kuusamo A/R, les déjeuners, les boissons, les activités optionnelles, l’assurance annulation et
bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Entrée du Parc de rennes de Salla
© Maya Angelsen/Nord Espaces
Renne blanc du Parc de rennes de Salla
© Maya Angelsen/Nord Espaces
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
26

© Ounasvaaran Pirtit
LES CHALETS D’OUNASVAARAN PIRTIT - Séjour libre de 8 jours / 7 nuits
“ Capitale ” de la Laponie finlandaise et ville moderne, Rovaniemi offre de nombreux points d’intérêts à ses visiteurs, qu’ils soient petits ou
grands, sportifs ou rêveurs… Avec le village du Cercle Polaire et la Maison du Père Noël, le musée arctique “ Arktikum ”, le Parc d’attractions
Santa Park, le zoo arctique Ranua et une multitude d’activités originales comme la motoneige, le traîneau à chiens ou la visite d’une ferme
de rennes, votre séjour en Laponie ne manquera pas de belles sensations…
Séjour proposé aux chalets d’Ounasvaaran Pirtit, situés près du centre de ski d’Ounasvaara, à quelques kilomètres seulement du Cercle
Polaire. Le village comprend 28 chalets/appartements de 1 à 4 personnes et 38 chalets/appartements de 2 à 6 personnes. Tous les chalets
disposent d’une cuisine équipée et d’un sauna privé. Un bâtiment central comprenant un restaurant avec cheminée, un bar et une salle de
préparation des skis. A l’extérieur, une grande “ kota ” (tente lapone) pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes où l’on peut venir déguster
quelques spécialités lapones. Un lieu de séjour idéal pour des vacances en famille ou entre amis, dans l’intimité d’un chalet, en plein cœur de
la Laponie finlandaise…
Départs les samedis du 05 au 12 décembre 09 inclus & du 09 janvier au 20 mars 2010
inclus
CHALET DE 2 PERSONNES
(de 1 à 4 personnes, deux lits + 1 mezzanine avec 2 lits suppl., kitchenette équipée,
douche, wc, sauna privé, télévision, téléphone et connexion internet)
A VISITER A ROVANIEMI
C'est bien connu, le Père Noël vit dans le Grand Nord, au milieu d'une
forêt de sapins enneigés, avec ses lutins et ses rennes. A Noël, il
parcourt le monde pour distribuer des cadeaux aux enfants sages après
quoi, il retourne se reposer dans son chalet tout en bois. On peut le
rencontrer à différents endroits dans le Grand Nord mais de façon
certaine près de Rovaniemi, en Finlande, dans son atelier situé juste au
niveau du Cercle Polaire.
Extérieur chalet de 2 personnes
Intérieur chalet de 2 personnes
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 4-12 ans Enfant 2-3 ans
En base double 735 € - -
En base individuelle 952 € - -
En lit supplémentaire 470 € 405 € 45 €
CHALET DE 4 PERSONNES
(de 2 à 6 personnes, 2 chambres avec 2 lits + possibilité de 2 lits suppl., kitchenette
équipée, douche, wc, sauna privé, télévision, téléphone et connexion internet)
Chalet rouge de 4 personnes
Chalet jaune de 4 personnes
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 4-12 ans Enfant 2-3 ans
En base double 805 € - -
En base triple 755 € 690 € 545 €
En base quadruple 720 € 655 € 508 €
En lit suppl. (au-delà de 4 pers.) 470 € 405 € 45 €
Prix comprenant : les transferts en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits en chalet individuel
avec sauna privé, la demi-pension (petit déjeuner-buffet nordique et dîner) – Ne comprend pas :
les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R, les repas autres que mentionnés, les boissons autres que
thé/café et eau plate, les excursions optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© Kaisa Sirén/Visitfinalnd Imagebank
27 www.nord-espaces.com

FINLANDE
LES CHALETS DE KAKSLAUTTANEN - Séjour libre de 8 jours / 7 nuits
© Kakaslauttanen
Situé à environ 35 km de l'aéroport d'Ivalo, à quelques kilomètres seulement de Saariselkä, voici le village de Kakslauttanen installé dans un
splendide décor de Laponie, près du Parc National d'Urho Kekkonen. Avec ses chalets de rondins et ses 18 igloos (où l'on peut y dormir, si,
si !!!), son restaurant et ses trois saunas (dont un de fumée - “savusauna”), Kakslauttanen est un de nos lieux préférés pour son authenticité
et son côté “ rustique ”.
Différentes activités possibles pendant votre séjour : motoneige, traîneau à chiens, traîneau à renne, ski de fond, balades en raquettes, pêche
blanche... Un séjour que nous recommandons aux couples et aux familles.
Départs les samedis du 07 novembre au 12 décembre 2009 et du 09 janvier au 17
avril 2010
EXCURSIONS OPTIONNELLES
Nuitée en igloo de neige (prévoir la nuit en suppl. de la nuit en chalet)
1 personne / igloo : 155 € / pers.
2 personnes / igloo : 120 € / pers.
Personne supplémentaire : 105 €
Suite nuptiale : 150 € / personne
Enfant 2-11 ans : 85 € / pers.
Nuitée en igloo " Aurora Boréalis " (prévoir la nuit en suppl. de la nuit en chalet)
Prix forfaitaire par personne
EN CHALET DE 2 PERSONNES (1 chambre avec 1 lit double)
AU DEPART D’IVALO
Base 2 personnes 1159 €
Enfant 2-11 ans (max. 2 avec lit suppl.) 700 €
EN CHALET DE 4 PERSONNES (1 chambre avec 1 lit double et 2 lits superposés)
Base 2 personnes 1035 €
Personne supplémentaire 788 €
Enfant 2-11 ans (pers. suppl.) 700 €
EN CHALET DE 5 PERSONNES (2 chambres avec 1 lit double, 2 lits superposés et 1 sofa)
Base 2 personnes 1159 €
Personne supplémentaire 865 €
Enfant 2-11 ans (pers. suppl.) 700 €
Prix comprenant : les transferts aéroport/Kakslauttanen et retour, 7 nuits en chalet individuel (avec
sauna et cheminée privés), la demi-pension (petit déjeuner nordique et dîner), le nettoyage du
chalet en fin de séjour – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Helsinki-Ivalo A/R, les
boissons et repas autres que mentionnés, les excursions optionnelles, le nettoyage quotidien du
chalet (10 € / jour), le bois de chauffage supplémentaire (10 € / botte), l’assurance annulation et
bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© Arto Liiti/Visitfinland Imagebank
Excursion pêche
1 personne / igloo : 215 €
2 personnes / igloo : 140 € / pers.
En lit supplémentaire : 122 €
Enfant 2-11 ans : 100 € / pers.
Pëche sur le lac Inari et visite du musée
lapon (cette excursion inclus le déjeuner piquenique
et la visite du musée Siida)
Excursion en traîneau :: 175 € / par
personne
Excursion en motoneige :
2 pers. / motoneige : 194 € / personne
1 pers./ motoneige : 215 € / personne
Safari traîneau à chiens 4h*
Safari motoneige 4h* (avec déjeuner pique-nique)
© Kaisa Sirén/Visitfinalnd Imagebank
135 € / personne (2 pers. / motoneige)
152 € / personne (avec déjeuner pique-nique)
* Safari motoneige de nuit 2h30 (départ à 20h30)
110 € / personne (2 pers./motoneige)
* Les enfants de 2 à 11 ans bénéficient de 50 % de réduction sur les safaris et les
équipements
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
28

© Baltcoming
PAYS BALTES
FLANERIES BALTES - Voyage découverte de 7 jours / 6 nuits
Partez à la rencontre des Pays Baltes au travers de ce séjour “ combiné capitales ” - Tallinn, Riga et Vilnius dont les vieilles villes respectives
– témoins précieux de leurs passés hanséatiques, sont toutes classées “ Patrimoine de l’Humanité ” par l’UNESCO. 3h de visite guidée dans
chaque capitale avec guide parlant français. Hébergements en hôtels équivalence 3 ou 4* selon votre choix.
J1 : Tallinn
Arrivée à l’aéroport international de Tallinn. Transfert privé jusqu’à votre hôtel
(Uniquestay Mikhli 3* ou Domina City 4*). Dîner optionnel au restaurant de l’hôtel.
Logement.
J2 : Tallinn
Après un solide petit déjeuner-buffet, départ pour excursion guidée en français de 3h
à la découverte de la capitale estonienne dont le vieux centre médieval est aujourd’hui
classé “ Patrimoine de l’Humanité ” par l’UNESCO. Découverte notamment de la
colline de Toompea avec sa cathédrale orthodoxe, la place de la mairie et la tour
Grosse Marguerite. Dîner optionnel au restaurant Karl Friedrich. Logement à l’hôtel.
J3 : Tallinn / Riga (env. 310 km)
Petit déjeuner à l’hôtel puis départ en voiture privée jusqu’à Riga. Dîner optionnel au
restaurant de l’hôtel et logement à l’hôtel Valdemars (3*) ou Gutembergs (4*).
J4 : Riga
Petit déjeuner à l’hôtel puis départ pour une excursion guidée en français de 3h à la
découverte de la capitale lettonne. La ville de Riga fut fondée en 1201 par l’évêque
allemand Albert. Elle est aujourd’hui la plus grande des trois capitales baltes. Riga
déploie un éventail extraordinaire de styles architecturaux. La visite à pied de la vielle
ville vous entraînera à la découverte de la Porte des Suédois et de la Tour Poudrière,
des bâtiments de la Grande et la Petite Guilde, le groupe de maisons dit les “ Trois
Frères ” et l'église Saint Pierre. Le soir, dîner optionnel au restaurant Kalku Varti.
Logement.
J5 : Riga / Vilnius (env. 290 km)
Petit déjeuner à l’hôtel puis départ en voiture privée jusqu’à Vilnius. Dîner optionnel
au restaurant de l’hôtel et logement à l’hôtel Uniquestay Centrum (3*) ou Scandic
Neringa (4*).
J6 : Vilnius
Après un copieux petit déjeuner, départ pour une excursion guidée en français de 3h
à la découverte de la capitale lituanienne. Vilnius est connue pour ses innombrables
bâtisses médiévales, plus de 1200 au total, et ses 48 églises. Exploration à pied de
la vielle ville avec notamment la cathédrale, le château de Gediminas, l’église Sainte
Anne, l’Université et la Porte de l’Aurore. Dîner optionnel au restaurant Medininkai.
Logement.
J7 : Vilnius
Après le petit déjeuner, transfert privé jusqu’à l’aéroport international de Vilnius.
Départs libres du 01 octobre 2009 au 31 mars 2010
© Baltcoming
© Baltcoming © Baltcoming
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© Baltcoming
Prix forfaitaire par personne
Base 2-3
participants
Base 4-7
participants
Base 8
participants et +
Version Hôtels 3*
En chambre double 705 € 565 € 428 €
En chambre individuelle 870 € 728 € 595 €
Version Hôtels 4*
En chambre double 747 € 607 € 473 €
En chambre individuelle 958 € 817 € 685 €
Prix comprenant : les transferts aéroport /hôtel/aéroport, les transports en voiture privée entre
Tallinn et Riga et entre Riga et Vilnius, 2 nuits d’hôtel à Tallinn, 2 nuits d’hôtel à Riga et 2 nuits d’hôtel
à Vilnius (chambres avec bain/douche et wc privés), les petits déjeuners-buffet (possibilité de demipension
1 soir à l’hôtel et 1 soir dans un restaurant local, dans chaque capitale : Prix par personne
version Hôtels 3* : 145 € - Prix par personne version Hotels 4* : 180 €), 3h de visite guidée à pied
des trois capitales avec guide parlant français, les entrées au Dôme à Tallinn, à l’église Saint Pierre
à Riga et à l’université de Vilnius - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Tallinn / Vilnius-
Paris, les repas autres que mentionnés, les boissons, les visites optionnelles, l’assurance annulation
et bagages (2.5%)
29 www.nord-espaces.com

RUSSIE
SEJOUR CULTUREL A SAINT PETERSBOURG - Voyage découverte de 5 jours / 4 nuits
Tous les arts russes – littérature, musique, théâtre, ballet restent encore étroitement liés à Saint Petersbourg, véritable cœur culturel de la Russie…
© VINCENT/Nord Espaces
J1 : Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Fin de l’après-midi libre pour prendre
possession des chambres. Logement à l’hôtel, à deux pas de l’avenue de Nevsky
(Catégorie 3*, chambre avec douche et WC privés, autres hôtels possibles, devis sur
demande).
J2 : Après le petit déjeuner, rendez-vous dans le hall de l’hôtel avec votre guide et
départ pour la visite du musée de l’Ermitage fondé par Catherine II en 1764 et
contenant aujourd’hui environ 3 millions de pièces. Votre accompagnateur privé saura
vous guider parmi les 400 salles du musée ; les grands noms de la peinture occidentale
y sont tous réunis : Raphaël, Guardi, Rembrandt, Poussin, Fragonard… mais aussi
Monet, Renoir, Degas, Cézanne, Gauguin... Après-midi, visite du Musée russe
(peinture russe et soviétique). Le Palais Michel, l’œuvre de l'architecte italien Carlo
Rossi, abrite les collections de ce musée consacré à la peinture russe, depuis les
premières icônes et jusqu'aux œuvres de la fin du XIX ème . Devant le musée, une statue
du poète Alexandre Pouchkine (1799 - 1837), le plus grand poète national russe.
Vous profiterez de cette journée avec votre guide pour visiter aussi le métro de Saint-
Pétersbourg le plus profond au monde, très impressionnant métropolitain conçu
comme un refuge en cas d’attaque nucléaire.
En soirée, sortie au théâtre pour un spectacle classique de ballet russe. Logement à
l’hôtel.
J3 : Après le petit déjeuner, départ avec votre guide en voiture privée pour la ville de
Pouchkine, appelée aussi Tsarskoe Selo (toujours avec votre guide privée), célèbre
grâce à son Palais de Catherine et sa Chambre d’Ambre ainsi que son parc. A côté
du Palais vous verrez le Lycée Tsarkoselsky – il s’agit de l'institution d'enseignement
d’élite du début du XIX ème siècle pour les enfants des familles nobles. C’est ici que
Pouchkine a fait ses études. Retour pour déjeuner à Saint Petersbourg. Après-midi
libre. A découvrir selon les goûts : le croiseur “ Aurore ”, la cathédrale Saint Isaac, la
forteresse Pierre & Paul, l’église du Sauveur etc. En soirée sortie au théâtre pour un
spectacle de musique classique. Logement à l’hôtel.
J4 : Journée libre pour découvrir un peu plus la ville. Pendant votre promenade,
longez les palais majestueux qui bordent la Neva ; les couleurs pastel qui les décorent
sont harmonieusement choisies pour dégager une ambiance très spécifique. Le plus
célèbre d’entre eux est l’Ermitage ou Palais d’hiver. Traversez le grand Pont pour
visiter l’île de Vassilevski : dans les projets de Pierre le Grand, l’île Vassilevski devait
devenir un centre de commerce international avec une Bourse pour les négociants
étrangers. Aujourd’hui dans la Bourse elle-même se trouve le Musée de la marine de
guerre. Devant la Bourse se dressent deux colonnes rostrales. A leurs pieds, quatre
statues allégoriques symbolisent les grands fleuves russes : la Neva, le Volkhov et la
Volga - œuvres du sculpteur français Jacques Tibaut - et le Dniepr, œuvre de
Camberlin. Autrefois les colonnes portaient des fanaux qui guidaient les navires lors
de leur entrée dans le port. Vos pouvez également consacrer cette journée aux excursions
optionnelles (à réserver à l’avance chez Nord Espaces), aux achats et à l’envoi
de cartes postales. Dans la soirée sortie pour un spectacle traditionnel russe (chants
et danses) au palais de Nicolas avec dégustation de spécialités russes. Logement à
l’hôtel.
J5 : Petit-déjeuner. Transfert en fonction de l’heure de départ à l’aéroport. Vol vers la
France.
Le programme est adaptable et modifiable : n’hésitez pas à nous contacter.
Départs libres du 01/10/2009 au 15/05/2010 (autres dates possibles)
Les jours d’excursions peuvent être adaptés en fonction des horaires, des jours d’ouverture des musées
et de l’affiche théâtrale. Selon les cas, le programme sera adapté à vos goûts, souhaits, possibilités,
disponibilités, …
© Astrid Angelsen/Nord Espaces © Astrid Angelsen/Nord Espaces
© Astrid Angelsen/Nord Espaces
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
© Russia Discovery
Prix forfaitaire par personne A partir de 899 €*
* prix par personne sur la base de 2 personnes avec un guide privé
Prix comprenant : les transferts aéroport/hôtel et retour, 4 nuits d’hôtel (équiv. 3*) dans le centre
historique de la ville incluant les petits déjeuners, les entrées aux musées avec guide privé, les
entrées aux théâtres (sauf spectacles en options), l’excursion à Pouchkine, l’invitation légale pour
l’obtention du visa ainsi que le visa russe - Ne comprend pas : les vols France-Saint Petersbourg
(à réserver auprès de Nord Espaces en fonction de votre ville de départ),les taxes aériennes,
l’assurance annulation et bagages (2.5%).
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
30

A TRAVERS LA CARELIE RUSSE - Safari motoneige de 7 jours /6 nuits
Nord Espaces programme à nouveau pour cet hiver un safari motoneige particulièrement original, très rarement proposé en France et qui vous
permettra de relier deux des plus grands lacs d'Europe (Ladoga et Onega) au travers des paysages gelés de la Russie du Nord, sur fond
d’églises à bulbes en bois, avec un groupe multiculturel, souvent russe, qui aura à cœur de partager avec vous la culture de ce vaste pays,
son enracinement orthodoxe, la solidarité et l’accueil des peuples russes des campagnes.
J1 : Saint Petersbourg
Accueil à votre arrivée à l’aéroport de Saint Petersbourg. Transfert à votre hôtel (3*,
centre-ville). Soirée libre. Possibilité de sorties culturelles (ballet, opéra, spectacle
traditionnel russe, philharmonie etc.).
J2 : Saint Petersbourg / Petrozavodsk
Petit déjeuner à l'hôtel. Journée libre. Possibilité d'excursions optionnelles avec guide
francophone Nord Espaces. Dans la soirée, transfert à la gare de St Pétersbourg et
départ en train de nuit vers Petrozavodsk, capitale de la Carélie russe au bord du lac
Onega ; Petrozavodsk a été fondée par le Pierre le Grand la même année que Saint
Petersbourg. Le Tsar avait prévu d’y construire une grande usine d’armement et c’est
en souvenir que Catherine II a définitivement nommé la ville Petrozavodk (Usine de
Pierre le Grand).
J3 : Petrozavodsk / Départ du safari
Arrivée tôt le matin (vers 7h). Accueil et transfert pour le petit déjeuner dans un café
de la ville. Préparation des équipements et instructions de conduite. Départ en
motoneige en direction du village de Gomselga par de routes forestières et de pistes
spécialement tracées pour les motoneiges et sur l’eau gelée du lac Ukshezero et de
la baie de Petrozavodsk sur le lac Onega, deuxième plus grand lac d'Europe.
Déjeuner en cours de route. Arrivée à bord du lac Syamozero. Accès au sauna
traditionnel russe, le "bania", symbole d’un art de vivre “ à la russe ”. Dîner et logement
dans un guesthouse en chambres doubles.
J4 : Etape de 110 km
Petit déjeuner. Continuation du safari avec la traversée des villages de Kinerma,
Yurglitsa, Niniselga, qui vous feront approcher du lac Shotozero. Vous admirerez les
étendues gelées, bordées de forêts blanches ; l’authenticité de ces anciens villages
avec leurs petites maisons en bois à peine visibles sous la neige, notamment le village
de Kinerma (fondé il y a 440 ans et célèbre pour son architecture traditionnelle nordique
en bois). Symbole de l'ancienne ethnie carélienne "livvik". Déjeuner en cours de route.
Dans la soirée, arrivée au village Kukshegory. Installation dans les confortables cottages
Umostu situés au bord du lac Vekkoylayarvi. Dîner et logement.
J5 : Etape de 105 km
Après le petit déjeuner, départ pour une nouvelle journée en motoneige en passant
par les villages typiques de la Région (Kukshegory, Tuloksa, Vidlitsa, Syandeba)
situés au bord du lac Ladoga, le plus grand en Europe. Votre route vous conduira
jusqu’au Cap Varachev où demeurent les restes des constructions en pierre datant de
la Guerre du Nord entre l'Empire russe et la Suède au début du 18 ème siècle. Déjeuner
en cours de route. Retour à Umotsu vers 16-17 heures. Temps de repos et collation.
Dans la soirée, dîner dans un des meilleurs restaurants de Petrozavodsk, puis
transfert à la gare pour prendre le train vers Saint Petersbourg.
J6 : Petrozavodsk / Saint Petersbourg
Arrivée très tôt le matin (vers 7.00) à Saint Petersbourg. Transfert à l'hôtel (3* en centre
ville, chambre avec douche). Petit déjeuner libre en ville. Check-in à l’hôtel vers 12.00.
Journée libre. Possibilité d’excursions optionnelles avec guide francophone.
J7 : Saint Petersbourg
Petit déjeuner à l'hôtel. Transfert à l'aéroport et départ pour Paris.
Des modifications d’itinéraires sont possibles en fonction des conditions météorologiques et
d’enneigement.
Départs les 3, 10, 24 février 2010, 3 mars 2010
Durée : 5 jours / 4 nuits (sans nuits à Saint Petersbourg)
Départs les 4, 11, 25 février 2010, 4 mars 2010
D’autres dates possible, nous consulter.
© Russia Discovery
© Russia Discovery
© Astrid Angelsen/Nord Espaces
Prix forfaitaire par personne - FORMULE 5 jours / 4 nuits
En base double avec 2 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1161 €
En base double avec 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1399 €
Voyage individuel avec 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes,
logement en chambre twin à partager
1550 €
Prix forfaitaire par personne - FORMULE 7 jours / 6 nuits
En base double avec 2 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1323 €
En base double avec 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1588 €
Voyage individuel, 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes,
logement en chambre twin à partager
1814 €
© Russia Discovery
Prix comprenant : les transferts et transports mentionnés (trajets en train/compartiment 2 ou 4
couchettes en fonction de disponibilité), le safari motoneige tel que décrit en pension complète,
l’équipement anti-froid pendant toute la durée du safari (combinaison isotherme, gants, bottes,
casque), l’hébergement en base double, un accès au sauna, les services d’un guide/accompagnateur
parlant anglais, les nuits à Saint Petersbourg en fonction du séjour choisi , le visa russe
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Saint Petersbourg A/R, les boissons autres que
thé/café et eau plate, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
POSSIBILITE DE COMBINER AVEC NOTRE PROGRAMME
“ VERS L’ARCHIPEL SACRE DU GRAND NORD RUSSE ” p 30
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
31 www.nord-espaces.com

RUSSIE
VERS L’ARCHIPEL SACRE DU GRAND NORD RUSSE - Safari motoneigede 7 jours / 6 nuits
Ce safari motoneige, proposé par Nord Espaces depuis plusieurs années, peut facilement être combiné avec notre autre voyage “ A travers la
Carélie russe ”. Il vous emmènera pour une balade sportive sur les eaux gelées du lac Onega, au détour des îles qui parsèment ce vaste espace
carélien russe et vous permettra de connaître des émotions rares, par exemple, avec la visite de l'archipel de KIJI, (5.000 îles et îlots) cœur de
l’orthodoxie russe et recensé au Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
J1 : Saint Petersbourg
Accueil à votre arrivée à l’aéroport de Saint Petersbourg. Transfert à votre hôtel (3*,
centre-ville). Soirée libre. Possibilité de sorties culturelles (ballet, opéra, spectacle
traditionnel russe, philharmonie etc.).
J2 : Saint Petersbourg / Petrozavodsk
Petit déjeuner à l'hôtel. Journée libre. Possibilité d'excursions optionnelles avec guide
francophone Nord-Espaces. Dans la soirée, transfert à la gare de Saint Petersbourg
et départ en train de nuit vers Petrozavodsk, capitale de la Carélie russe au bord du
lac Onega ; Petrozavodsk a été fondée par Pierre le Grand la même année que Saint
Petersbourg. Le Tsar avait prévu d’y construire une grande usine d’armement et c’est
en souvenir que Catherine II a définitivement nommé la ville Petrozavodk (Usine de
Pierre le Grand).
J3 : Petrozavodsk / Ile Bolchoy Klimenetsky
Arrivée très tôt le matin (vers 7h). Accueil et transfert au café de la ville pour prendre
le petit déjeuner. Préparation des équipements, briefing avec instructions de conduite
et de sécurité. Vers 11h, départ en motoneige pour un premier raid de 85 -100 km qui
vous fera traverser la baie de Petrozavodsk et donc une partie du lac gelé Onega,
emprunter des pistes forestières, aborder les îles Ivanovsky, Shardonsky, et le
village de Youzny Dvor avec son église de St Nicolas. Déjeuner en route. Arrivée à
l'île Bolchoy Klimenetsky vers 17h. Dîner et logement dans un guesthouse
(chambres doubles).
Départs le 31 janvier, les 7, 14, 21, 28 février et le 7 mars 2010
Autres dates possibles ; nous consulter
(Groupe Min. 6 participants avec 1 pers./motoneige – Max 12 avec 2 pers. / motoneige)
J4 : Ile de Kiji
Petit déjeuner. Vers 11h, départ pour l'île de KIJI mondialement connue pour l’architecture
en bois de ses édifices religieux, classés au Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO
et qui y furent construits au 18 ème siècle. Ces constructions sont étonnantes, techniquement
parlant (ni clou ni vis) et émouvantes par la foi qu’elles dégagent. Votre itinéraire
passera à travers d’anciens villages caréliens aux petites maisons en bois (" izba ")
et vous verrez sous la neige d’anciennes églises et des chapelles datant du XVIII ème
siècle. Déjeuner en route. Dîner et logement en guesthouse (chambres doubles).
Accès au sauna traditionnel russe, le " bania ", l’un des symboles de l’art de vivre “ à
la russe ”. Distance parcourue entre 40 et 60 km.
J5 : Ile de Kiji / Petrozavodsk / Saint Petersbourg
Après le petit déjeuner, vous partirez pour 95 km de conduite sur des routes de forêts
et de pistes pour motoneiges en direction de Petrozavodsk en passant par des îles
Ivanovsky et des villages Sennaya Guba, Uzkie Salmi, Guba Bolshoe Onego etc.
Déjeuner léger en route. Arrivée à Petrozavodsk vers 16.00. Dîner. Sauna. Temps
libre en compagnie de votre guide. Transfert à la gare. Départ en train de nuit vers
Saint Petersbourg à 23h.
J6 : Saint Petersbourg
Arrivée très tôt le matin à Saint Petersbourg (vers 7h). Transfert à l'hôtel (3* en centre
ville). Petit déjeuner libre en ville. Installation à l’hôtel vers midi. Journée libre.
Possibilité d’excursions optionnelles avec guide francophone.
J7 : Saint Petersbourg
Petit déjeuner à l'hôtel. Transfert à l'aéroport.
Des modifications d’itinéraires sont possibles en fonction des conditions météorologiques
et de l’enneigement.
© Russia Discovery
© Natacha Narolewski/Nord Espaces © Russia Discovery
Prix forfaitaire par personne
En base double avec 2 pers./motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1216 €
En base double avec 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1481 €
Voyage individuel, 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2
couchettes, logement en chambre twin à partager
1632 €
© Russia Discovery
Prix forfaitaire par personne - PROGRAMME PROPOSE SUR 5 JOURS / 4 NUITS
En base double avec 2 pers./motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1014 €
En base double avec 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes 1279 €
Voyage individuel, 1 pers./ motoneige, train compartiment avec 2 couchettes,
logement en chambre twin à partager
1342 €
POSSIBILITE DE COMBINER AVEC NOTRE CIRCUIT MOTONEIGE
“ A TRAVERS LA CARELIE RUSSE ”, p 29
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
32
Prix comprenant : les transferts et transports (voyage en train 2 ou 4 couchettes en fonction des
disponibilités) mentionnés dans le programme, le safari motoneige tel que décrit en pension
complète, l’équipement anti-froid pendant toute la durée du safari (combinaison isotherme, gants,
bottes, casque), l’hébergement, un accès au sauna russe, les services d’un guide/accompagnateur
parlant anglais, le visa russe - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Saint Petersbourg
A/R, les boissons autres que thé/café et eau plate, les excursions optionnelles, l’assurance
annulation et bagages (2.5%)

© Ole Bernt Frøshaug/Basecamp
SPITZBERG
L’ENVOUTANT GRAND NORD - Séjour découverte en amoureux de 7 jours / 6 nuits
A moins de 3h d’avion de Tromsö – capitale du Nord de la Norvège, se trouve encore bien plus au Nord, l’archipel du Svalbard, situé entre les 74°
et 81° de latitude Nord. Un archipel unique au monde avec une nature sauvage restée intacte, de splendides montagnes pointues et d’étendues
blanches à perte de vue pendant la période hivernale. C’est aussi le royaume de l’ours polaire que l’on peut rencontrer en n’importe quel lieu
de l’île… Au mois de février, la nuit polaire disparaît progressivement pour laisser place à la lumière et aux couleurs bleutées et roses du ciel
qui se reflètent sur les pics des montagnes. C’est une période unique pour se rendre au Spitzberg et vivre une expérience inoubliable…
Pour célébrer son 15 ème anniversaire, Nord Espaces a concocté pour tous les amoureux désireux de s’offrir un voyage insolite, cette escapade
d’une semaine dans le Grand Nord avec au programme au Spitzberg : le séjour dans un hôtel de construction originale tout en gros rondins
de bois, rappelant les chalets des trappeurs du Grand Nord, un safari traîneau à chiens avec une nuit dans un chalet rustique en pleine nature
et un safari motoneige avec un déjeuner sur un voilier pris par les glaces. Voyage combiné avec un séjour à Tromsö surnommé le “ Petit Paris
du Nord ”…
J1 : Tromsö
Arrivée à l’aéroport de Tromsö. Transfert libre jusqu’à votre hôtel en centre-ville. Dîner
et logement à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.).
J2 : Tromsö / Longyearbyen
Petit déjeuner à l’hôtel puis, vers midi, transfert individuel jusqu’à l’aéroport de
Tromsö et vol pour le Spitzberg. A l’arrivée, transfert individuel (env. 50 Nok/pers.)
jusqu’à l’hôtel Basecamp Trapper’s Lodge. Petit snack et verre de bienvenue avant
une visite individuelle recommandée au musée polaire de la ville. Possibilité également
de shopping. Dans la soirée, dîner de bienvenue au restaurant Kroa. Logement
en chambre double à l’hôtel Basecamp Trapper’s Lodge.
J3 : Safari traîneau à chiens
Après le petit déjeuner, transfert jusqu’à la station des trappeurs (12 km) où vous
attendent impatients 90 Huskies d’Alaska. Préparation des équipements puis instructions
de conduite et de sécurité. Départ du safari au travers des paysages désertiques et
immaculés du Spitzberg. En chemin, arrêt pour un déjeuner pique-nique en pleine
nature. Durée totale : env.7/8h. Retour dans la soirée à la station des trappeurs.
Installation pour la nuit dans un authentique chalet en bois qui ravira tous les
amoureux à la recherche d’un endroit unique et confortable. Dîner et logement.
Pendant que vous dormirez tranquillement, un guide ne sera pas loin pour surveiller
les environs au cas où la silhouette d’un ours apparaitrait pendant la nuit…
J5 : Longyearbyen / Tromsö
Petit déjeuner à l’hôtel puis matinée libre. En début d’après-midi, transfert individuel
(env. 50 Nok/pers.) jusqu’à l’aéroport de Longyearbyen et vol pour Tromsö. Transfert
libre jusqu’au centre-ville. Dîner et logement à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.).
J6 : Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Journée libre pour découvrir la ville principale du nord
de la Norvège. Une atmosphère particulière règne dans cette ville arctique vivante et
ouverte sur le monde, surnommée d’ailleurs le “ Petit Paris du Nord ”. Son centre-ville,
plein de caractère avec ses habitations en bois peu communes, bouillonne d’activités
culturelles et artistiques quelle que soit la saison. En hiver, les majestueux pics
enneigés qui surplombent la ville et les aurores boréales sont autant de spectacles de
la nature qui participent à faire de cette ville un lieu où tous les sens sont en exergue.
Ne pas manquer : la visite de la cathédrale arctique, le musée des lapons et le musée
des aurores boréales. Dîner et logement à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.).
J7 : Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Dans la matinée, transfert libre jusqu’à l’aéroport de
Tromsö.
Départ unique le 10 février 2010
J4 : Safari motoneige
Petit déjeuner au chalet. Après quelques instructions de conduite et de sécurité, vous
partirez pour une journée d’aventure en motoneige par delà les magnifiques vallées
enneigées du désert blanc arctique pour atteindre le voilier Noorderlicht, pris par les
glaces en hiver. Déjeuner à bord du bateau avant de reprendre la piste et de revenir
sur Longyearbyen. Etape d’env. 70 km. Le soir, dîner arctique au restaurant Huset.
Logement en chambre double à l’hôtel Basecamp Trapper’s Lodge.
Intérieur Basecamp Trapper’s Lodge
© Hundspann Oscar/Basecamp
© Basecamp
Prix forfaitaire par personne 1665 €
Prix comprenant : 3 nuits à l’hôtel Clarion Bryggen à Tromsö (chambres avec douche et wc
privés) incluant la demi-pension (petit déjeuner-buffet et dîner), 2 nuits à l’hôtel Basecamp Lodge
Trapper’s (chambres avec douche et wc privés) et une nuit en chalet rustique J3, le programme au
Spitzberg incluant 3 petits déjeuners, 2 déjeuners (dont un sous forme de pique-nique pendant le
safari traîneau à chiens), 3 dîners (hors boissons, excepté pour le dîner au chalet prévu avec bière
ou vin), un snack à l’arrivée à l’hôtel (bière et viande de phoque séchée J2) le safari traîneau à
chiens et le safari motoneige tels que décrits dans le programme avec 1 pers. / traîneau et 2
pers./motoneige comprenant également le prêt d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme,
gants, bottes) et les services d’un guide expérimenté parlant anglais - Ne comprend pas : les vols
internationaux Paris-Oslo-Tromsö A/R et les vols intérieurs Tromsö-Longyearbyen A/R, les transferts
aéroport/hôtel et retour à Tromsö et au Spitzberg, les repas autres que mentionnés, les visites
et excursions optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© Spitzbergen Travel
33 www.nord-espaces.com

SPITZBERG
HORIZONS ARCTIQUES - Safari motoneige de 7 jours / 6 nuits
© Erik Rodesjö/Basecamp
Programme exceptionnel pour les amateurs d’aventures extrêmes avec ce raid motoneige de 3 jours au départ de Longyearbyen, capitale du
Spitzberg. Au mois de février, la nuit polaire disparaît progressivement pour laisser place à la lumière et aux couleurs bleutées et roses du ciel
qui se reflètent sur les pics des montagnes. En avril et mai, le soleil brille jour et nuit alors que la neige est toujours abondante. Les fjords et
les lacs sont toujours couverts de glace, ce qui permet de conduire sur tout type de terrain. Avec un peu de chance, vous apercevrez peutêtre
la silhouette du roi de l’Arctique, l’ours polaire… Etapes quotidiennes entre 60 et 70 km avec 1 nuit à la station d’Isfjord Radio et 1 nuit à
bord du voilier Noorderlicht, pris par les glaces en hiver. Pas de difficulté majeure pour ce programme ; juste une bonne condition physique
et un esprit d’aventure. Une expérience unique pour tous ceux qui souhaitent approcher de près le grand blanc arctique…
J1 : Tromsö
Arrivée à l’aéroport de Tromsö. Transfert libre jusqu’à l’hôtel Clarion Bryggen (ou
sim.). Dîner et logement.
J2 : Tromsö / Longyearbyen
Petit déjeuner à l’hôtel. En fin de matinée, transfert libre jusqu’à l’aéroport de Tromsö
et envol à destination du Spitzberg. Arrivée à l’aéroport de Longyearbyen. Transfert
individuel (env. 50 Nok / pers.) jusqu’à l’hôtel Basecamp Trappers’ Lodge. Temps libre
pour explorer la “capitale” du Spitzberg. Visite recommandée au très intéressant
musée polaire. Le soir, dîner libre et logement.
J3 : Safari motoneige / Isfjord Radio
Après un solide petit déjeuner, remise d’un équipement anti-froid puis instructions de
conduite et de sécurité par votre guide. Départ du safari motoneige (2
pers./motoneige) par les magnifiques vallées enneigées du désert blanc arctique.
Passage par la communauté russe de Barentsburg. Déjeuner pique-nique en cours
de route, en pleine nature. Poursuite de l’étape du jour jusqu’à Kapp Linné et la
station d’Isfjord Radio – point de départ de nombreuses expéditions. Dîner puis
logement en chambres doubles à l’hôtel de la station.
J4 : Safari motoneige / Tempelfjord
Après le petit déjeuner, l’expédition motoneige reprend sa route par de magnifiques
paysages de montagnes et d’étendues blanches jusqu’à Tempelfjord où vous attend
le voilier Noorderlicht, pris par les glaces pendant l’hiver. Après une bonne douche
chaude, dîner et logement à bord en cabines doubles.
J5 : Safari motoneige / Longyearbyen
Plusieurs routes possibles en fonction des conditions météorologiques et de glace. Si
le temps le permet, votre guide vous entraînera sur la côte Est du Spitzberg (la moins
hospitalière de l’archipel) où il n’est pas rare d’observer la silhouette du géant blanc,
l’ours polaire. Arrivée à Longyearbyen en fin de journée. Dîner d’adieu au restaurant
Huset. Logement à l’hôtel Basecamp Trappers’ Lodge.
J6 : Longyearbyen / Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Temps libre pour shopping et participer à un safari
traîneau à chiens (en option ; prix sur demande ; réservation à l’avance recommandée).
Vers 13h00, transfert libre (env. 50 Nok / pers.) pour l’aéroport de Longyearbyen.
Envol à destination de Tromsö. Transfert libre jusqu’au centre-ville. Dîner et logement
à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.).
J7 : Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Dans la journée, transfert libre jusqu’à l’aéroport de
Tromsö.
Départs les 04, 14, 31 mars, 10, 17, 24 avril, 01 et 08 mai 2010
(Groupe Min. 4 – max. 12 participants)
© Basecamp
© Basecamp
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© Jean Nöel Lanthiez/Visitfinland Imagebank
Prix forfaitaire par personne
Départs les 31/03 et
08/05
Départs les 06, 14 mars,
10, 17, 24 avril et 01 mai
En base double et
2 pers./ motoneige
1887 € 2055 €
En base individuelle (excepté à bord
du voilier) et 2 pers./motoneige
2375 € 2775 €
Supplément 1 pers./motoneige 310 € 310 €
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel Clarion Bryggen à Tromsö, 2 nuits à l’hôtel Basecamp Trappers’
Lodge (chambres avec douche et wc privés), 1 nuit à l’hôtel Isfjord Radio (avec sanitaires intérieurs)
et 1 nuit en cabines doubles à bord du voilier Noorderlicht, les petits déjeuners-buffet scandinaves,
le safari motoneige au Spitzberg tel que décrit incluant le prêt d’un équipement anti-froid (combinaison
isotherme, bottes, gants, casque), les services de guides/accompagnateurs expérimentés
parlant anglais, 3 déjeuners pique-nique et 2 dîners (hors boissons) – Ne comprend pas : les vols
internationaux Paris-Oslo-Tromsö A/R, les vols intérieurs Tromsö-Longyearbyen A/R, les transferts
à Tromsö et Longyearbyen, les repas autres que mentionnés, les boissons, l’assurance annulation
et bagages (2.5%)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
34

© Hundspann Oscar/Basecamp
MUSHER DANS LE DESERT BLANC DE L’ARCTIQUE - Safari traîneau à chiens de 9 jours / 8 nuits
A quelques heures d'avion seulement d'Oslo, tout au nord de la Norvège, se trouve l'Archipel du Svalbard, situé au-delà du Cercle Polaire
arctique, entre les 74° et 81° latitudes Nord. Un archipel unique au monde avec une nature sauvage restée intacte, une flore riche et variée, de
splendides montagnes pointues et des glaciers multicolores… C'est aussi le royaume de l'ours polaire que l'on peut rencontrer en n'importe
quel lieu de l'île…
Nord Espaces vous entraîne à la découverte de cet archipel au travers d’une expédition exceptionnelle de 5 jours en traîneau à chiens dans
les splendides paysages glacés de la région de Kapp Linné, situé sur la splendide côte du Nordenskjöld, à l'extrémité sud-ouest de l'Isfjorden.
Point de départ de nombreuses expéditions, en hiver comme en été, Kapp Linné abrite la station d'Isfjord Radio où vous séjournerez pendant
2 nuits dans un hôtel confortable. Chaque participant conduira son propre attelage et participera quotidiennement aux soins de ses chiens.
Deux nuits également prévues en tentes.
Un programme de pure évasion qui vous permettra, nous l’espérons, de prendre conscience de l’urgence à protéger cette nature du réchauffement
climatique afin que les générations futures puissent elles aussi profiter un jour de tels joyaux naturels…
J1 : Tromsö
Arrivée à l’aéroport de Tromsö. Transfert libre jusqu’à l’hôtel Clarion Bryggen (ou
sim.). Dîner et logement.
J2 : Tromsö / Longyearbyen
Petit déjeuner à l’hôtel. En fin de matinée, transfert libre jusqu’à l’aéroport de Tromsö
et envol à destination du Spitzberg. Arrivée à l’aéroport de Longyearbyen. Transfert
individuel (env. 50 Nok / pers.) jusqu’à l’hôtel Basecamp Trappers’ Lodge. Temps libre
pour explorer la “capitale” du Spitzberg. Visite recommandée au très intéressant
musée polaire. Le soir, dîner libre et logement.
J3 : Départ de l’expédition traîneau à chiens
Après un solide petit déjeuner à l’hôtel, rendez-vous avec votre guide puis transfert
jusqu’à la station des trappeurs (env. 12 km). Rencontre avec les 90 Huskies d’Alaska
puis instructions de conduite et de sécurité. Préparation des derniers équipements
puis départ pour une première journée de conduite au travers des paysages désertiques
et immaculés du Spitzberg. En chemin, arrêt pour un déjeuner pique-nique en pleine
nature. En fin de journée, installation du campement pour la nuit. Participation aux
différents soins des chiens. Dîner et logement en tentes.
J4 : Kapp Linné et la station d’Isfjord Radio
Participation aux préparatifs des repas des huskies avant de déguster son propre petit
déjeuner et de partir pour une nouvelle journée d’aventure dans le grand désert blanc.
Imaginez un instant la neige crissant sous les pas des chiens et des traîneaux…et le
silence unique du désert arctique tout autour de vous… Déjeuner pique-nique en
cours de route. Arrivée en fin de journée à la station d’Isfjord Radio. Installation pour
la nuit à l’hôtel de la station. Dîner et logement en chambres doubles.
Prix forfaitaire par personne
En chambre double 3130 €
En chambre individuelle (excepté pour les 2 nuits en tente) 3740 €
J5 : Isfjord Radio
Après un copieux petit déjeuner, départ pour une longue balade en traîneau dans les
environs de la station. Retour à l’hôtel Isfjord Radio pour le déjeuner. Dans l’aprèsmidi,
exploration de la station en compagnie de votre guide. Le soir, dîner et logement
en chambres doubles.
J6 : Poursuite de l’expédition
Après le petit déjeuner, départ pour une nouvelle journée de conduite dans la
majestueuse nature arctique du Spitzberg. Arrêt en chemin, pour un déjeuner piquenique
en plein air. Dans l’après-midi, installation du campement pour la nuit.
Participation aux différents soins des chiens. Dîner et logement en tentes.
J7 : Longyearbyen
Départ matinal pour profiter au maximum de cette dernière journée de conduite.
Arrivée à Longyearbyen dans l’après-midi. Fin de l’expédition. Moments de détente à
l’hôtel Basecamp Trappers’ Lodge. Dîner libre et logement en chambres doubles.
J8 : Longyearbyen / Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Transfert individuel (env. 50 Nok/pers.) pour l’aéroport
de Longyearbyen. Envol à destination de Tromsö. Transfert libre jusqu’au centre-ville.
Dîner et logement à l’hôtel Clarion Bryggen (ou sim.).
J9 : Tromsö
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Dans la journée, transfert libre jusqu’à l’aéroport de
Tromsö.
Départ unique le 23 mars 2010 (Groupe min. 2 participants – max. 6)
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel Clarion Bryggen à Tromsö en demi-pension (dîner et petit déjeuner), 2 nuits à l’hôtel Basecamp Trapper’s Lodge à Longyearbyen (chambres avec douche et wc privés)
avec petits déjeuners, l’expédition en traîneau à chiens au Spitzberg incluant 2 nuits à l’hôtel Isfjord Radio Station (avec sanitaires intérieurs) et 2 nuits en tentes de 2 personnes, la pension complète
pendant la durée du safari (déjeuners généralement sous forme de pique-nique en plein air), le safari traîneau à chiens avec 1 attelage/personne, les services d’un guide expérimenté parlant anglais, le
prêt d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme, bottes) et le sac de couchage pour les deux nuits en tentes – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Oslo-Tromsö A/R et les vols intérieurs
Tromsö-Longyearbyen A/R, les transferts à Tromsö et au Spitzberg, les repas autres que mentionnés, les boissons, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
© Hundspann Oscar/Basecamp
35 www.nord-espaces.com

GROENLAND
A LA RENCONTRE DU ROYAUME DES GLACES - Voyage découverte de 11 jours / 10 nuits
© TOPAS TRAVEL
Une île du bout du monde, d’un autre monde, celle du Groenland avec sa banquise, ses icebergs multicolores et ses aurores boréales en hiver.
Nord Espaces vous invite pour la première fois cet hiver à partir à la découverte de cette île mythique et plus particulièrement de la Baie de
Disko au travers d’un programme riche en découvertes et sensations. Vous expérimenterez les nuits claires et glaciales de l’hiver arctique,
les impressionnants icebergs se détachant progressivement de la banquise, les frissons procurés par la glisse d’un traîneau à chiens sur la
glace, loin de toute civilisation, vivrez une rencontre avec les chasseurs Inuit à bord d’un petit bateau de pêche pour observer les baleines…
Un programme qui sera couronné par un survol en hélicoptère au départ de Qeqertarsuaq et qui vous offrira un spectacle inoubliable sur cet
univers magique de glace et d’icebergs…
J1 : Copenhague
Arrivée à l’aéroport de Copenhague. Transfert libre jusqu’au centre-ville. Logement à
l’hôtel DGI Byen (ou sim), chambre et petit déjeuner-buffet.
J2 : Copenhague / Aasiaat / Qeqertarsuaq
Après le petit déjeuner, transfert libre jusqu’à l’aéroport et envol à destination
d’Aasiaat via Kangerlussuaq. A l’arrivée, accueil et transfert jusqu’au port.
Embarquement à bord d’un petit bateau en direction de la sublime Baie de Disko
s’étendant sur environ 400 km du sud au nord et abritant la plus grande concentration
d’icebergs de tout l’hémisphère nord. Pendant la navigation, vous aurez peut-être la
chance d’observer quelques baleines présentes dans la région à cette période de
l’année. Débarquement à Qeqertarsuaq – ancienne colonie baleinière danoise et
transfert à l’hôtel. Logement.
J3 : Observation des baleines
Vous passerez la première partie de la journée à bord d’un bateau de pêche en
compagnie de chasseurs locaux à la rencontre éventuelle des baleines franches du
Groenland, très présentes dans la Baie pendant cette période de l’année. Déjeuner à
bord du bateau. Dans l’après-midi, vous aurez la possibilité de visiter le musée local
et la station arctique (centre de recherche et de découverte de l’environnement
arctique). Logement à l’hôtel.
J4 : Safari traîneau à chiens
Après un solide petit déjeuner, transfert à pied jusqu’au lac gelé où vous attendent
impatients, les huskies et leur traîneau. Les chiens sont enfin prêts pour une longue
balade par delà la vallée des vents de Baesedalen en traversant la rivière de glace
de Röde Elv. Vous vous laisserez certainement vite envahir par le silence de
l’Arctique… Seuls les crissements des traîneaux glissant sur la neige et le souffle des
chiens pris dans leur course viendront timidement l’interrompre… Déjeuner en cours
de route. Retour à Qeqertarsuaq dans l’après-midi. Logement à l’hôtel.
J5 : Baleines et Glacier de Lyngmark
Après le petit déjeuner, vous accompagnerez de nouveau les chasseurs locaux pour
une navigation entre les gigantesques icebergs multicolores de la Baie de Disko pour
tenter de repérer des baleines. Déjeuner à bord. En fin d’après-midi, vous vous
installerez sur des motoneiges et partirez à la conquête du sommet du glacier de
Lyngmark qui offre de ses hauteurs, lorsque le ciel est clair, un point de vue spectaculaire
sur toute la Baie de Disko, à plus de 100 km à la ronde. Installation pour la nuit dans
un refuge de chasseurs. Dîner et logement en sac de couchage.
J6 : Glacier de Lyngmark
Petit déjeuner. Rien n’est plus beau que de contempler le lever du soleil se reflétant
sur la neige…Matinée libre pour découvrir à son rythme les environs du glacier avec
possibilité de randonnée jusqu’au sommet qui offre un point de vue extraordinaire sur
le fjord glacé et les petites maisons colorées de Qeqertarsuaq. Déjeuner. Dans
l’après-midi, retour en motoneige jusqu’au village. Logement.
Départs les 09, 16 et 23 avril 2010
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
J7 : Qeqertarsuaq / Ilulissat
Après plusieurs jours d’aventure dans la magnifique Baie de Disko, il est temps de
quitter Qeqertarsuaq. Transfert jusqu’à l’aéroport et vol à destination d’Ilulissat en
hélicoptère. Le survol est simplement sublime : vous pourrez voir la Baie de Disko
couronnée d’icebergs géants et multicolores. Un spectacle inoubliable garanti si les
conditions météorologiques sont clémentes. Arrivée à Ilulissat et transfert à l’hôtel.
Logement.
J8 : Semermiut
Petit déjeuner à l’hôtel. Dans la matinée, départ pour une balade à pied le long de l’Isfjord
pour atteindre la vallée de Semermiut. Tout en haut, le point de vue est extraordinaire...
Issu de la calotte glaciaire, l’impressionnant Sermeq Kujalleq – un des plus grands
glaciers fournisseurs d’icebergs de l’hémisphère nord. Celui-ci fond à un rythme
moyen de 20 à 35 m par jour. Il en résulte une production annuelle de 20 milliards de
tonnes d'icebergs (ce qui représente la quantité d’eau douce utilisée annuellement en
France) dont certains mesurent plus de 1000 m de hauteur. Leur taille est telle qu'ils
peuvent rester bloqués plusieurs années dans le fjord avant d'être libérés et de
dériver vers l'océan. Ce glacier est aujourd’hui classé ” Patrimoine de l’Humanité ” par
l’UNESCO. Un spectacle saisissant que vous aurez bien du mal à effacer de votre
mémoire... Logement à l’hôtel.
J9 : Ilulissat
Petit déjeuner à l’hôtel. Journée libre pour une exploration individuelle de la “ capitale
des icebergs ”. Possibilité de visiter la maison de Knud Rasmussen aujourd’hui
convertie en musée. Possibilité également de faire quelques achats souvenirs dans
les boutiques d’artisanat ou de s’inscrire à une excursion pour découvrir les environs.
Logement à l’hôtel.
J10 : Ilulissat / Copenhague
Petit déjeuner à l’hôtel. Dans la matinée, transfert à l’aéroport d’Ilulissat et vols à
destination de Copenhague via Kangerlussuaq. Arrivée dans la capitale danoise.
Transfert libre jusqu’à l’hôtel DGI Byen (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet
scandinave.
J11 : Copenhague
Dans la journée, transfert libre jusqu’à l’aéroport de Copenhague.
Prix forfaitaire par personne
En base double 3605 €
En base individuelle (uniquement à Copenhague) 3675 €
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel DGI Byen à Copenhague (chambres avec douche et wc privés),
les petits déjeuners-buffet scandinaves, les vols Copenhague-Aasiaat (via Kangerlussuaq),
Qeqertarsuaq-Ilulissat en hélicoptère, Ilulissat-Copenhague (via Kangerlussuaq) sur lignes Greenland
Air, les différents transferts au Groenland, le transfert en bateau d’Asiaat à Qeqertarsuaq, le
programme de découverte au Groenland tel que décrit incluant l’hébergement en hôtel à Ilulissat
(chambres avec douche et wc privés) et Qeqertarsuaq (avec sanitaires en commun) et 1 nuit en refuge
au glacier de Lyngmark (sac de couchage fourni), 7 petits déjeuners, 5 déjeuners et 1 dîner, la balade
en traîneau à chiens (avec 1 attelage de 12-14 chiens pour 2 pers.), 2 demi-journées pour l’observation
des baleines, 2 balades en motoneige (2 pers./motoneige), la randonnée guidée à Semermiut, les
services d’un guide parlant anglais pendant toute la durée du séjour (excepté à Copenhague) –
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Copenhague A/R, les transferts à Copenhague, les
repas autres que mentionnés, les boissons, le prêt d’un équipement anti-froid (env. 65 €/pers.), l’entrée
à la station arctique et au musée local de Qeqertarsuaq, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
36
© TOPAS TRAVEL

© Manfred Horender /Greenland Tourism
ICEBERGS & AURORES BOREALES - Voyage découverte de 7 jours / 6 nuits
Découvrir le Groenland en hiver, c’est une aventure exceptionnelle et inoubliable. Des paysages à vous couper le souffle avec des immensités
blanches à perte de vue et des icebergs gigantesques multicolores ; des activités passionnantes comme la balade traditionnelle en traîneau
à chiens ou le survol en hélicoptère de l’inlandsis à Ilulissat ; c’est aussi la période la plus propice pour observer le spectacle magique des
aurores boréales… Une expérience unique qui vous entraînera tout simplement à la découverte d’une civilisation qui a su maîtriser avec
beaucoup d’intelligence le froid et la glace… Hébergement en hôtels avec petit déjeuner nordique et encadrement anglophone. Liste des
activités possibles pendant votre séjour sur simple demande.
J1 : Copenhague
Installation pour la nuit à l’hôtel Hilton Copenhagen (proche aéroport), chambre et
petit déjeuner-buffet scandinave inclus
J2 : Copenhague / Kangerlussuaq / Ilulissat
Après le petit déjeuner, vol régulier Copenhague-Kangerlussuaq (repas en vol) puis
continuation jusqu’à Ilulissat. A l’arrivée, accueil et transfert jusqu’à l’hôtel Arctic ou
Hvide Falk. Visite guidée de la “ capitale des icebergs ”. Dîner et logement (repas
uniquement à l’hôtel Arctic).
J3, 4 & 5 : Ilulissat
Journées libres avec excursions optionnelles à disposition. Hotel Arctic ou Hivde Falk,
chambre et petit déjeuner. J5 : Dîner d’adieu à l’hôtel Arctic (uniquement).
J6 : Ilulissat / Kangerlussuaq / Copenhague
Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport d’Ilulissat et vols réguliers pour
Copenhague via Kangerlussuaq (repas en vol). Arrivée dans la capitale danoise en
début de soirée. Logement à l’hôtel Hilton Copenhagen, chambre et petit déjeunerbuffet
scandinave.
J7 : Copenhague
Journée libre à Copenhague. Dans la journée, transfert libre à l’aéroport.
PARTENAIRES AERIENS AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande)
Départs les mercredis du 04 novembre au 16 décembre 09 & du 06 janvier
au 24 mars 2010
HOTEL HVIDE FALK
Prix forfaitaire par personne
Du 04/11/09 au 28/01/10 &
du 03 au 17/02/10
Du 24/02 au 24/03/10
En chambre double 2150 € 2146 €
En chambre individuelle 2517 € 2499 €
HOTEL ARCTIC
Prix forfaitaire par
personne
Du 04/11 au
28/01/10
Du 03 au 17/02/10
Du 24/02 au
24/03/10
En chambre double 2286 € 2338 € 2268 €
En chambre individuelle 2564 € 2739 € 2621 €
Supplément chambre avec vue sur l’Icefjord : 275 € / chambre
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel Scandic Hilton Copenhagen à Copenhague (chambres avec
bain/douche et wc privés) avec petits déjeuners-buffet scandinaves, les vols Copenhague-
Kangerlussuaq-Ilulissat A/R sur lignes régulières Air Greenland, 4 nuits à l’hôtel Hvide Falk ou Arctic
à Ilulissat (chambres avec douche et wc privés), les petits déjeuners-buffet nordiques, les dîners J2
et J5 (pour les personnes séjournant à l’hôtel Arctic uniquement), l’accueil et les transferts à Ilulissat.
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Copenhague A/R, les transferts à Copenhague,
les repas autres que mentionnés, les boissons, les excursions optionnelles, l’assurance annulation
et bagages (2.5%)
EXEMPLES D’EXCURSIONS POSSIBLES PENDANT VOTRE SEJOUR A ILULISSAT
Les icebergs de Semermiut
© Preben Kaspersen/G T
Croisière dans la baie de Disko
Départ en bus jusqu’à la limite de la route
puis à pied pour découvrir la vallée fertile
de Semermiut avec une vue imprenable sur
les icebergs. Durée : 2-3 h
Prix par personne : 225 DKK incluant un
rafraîchissement
Ilulissat est mondialement connue pour
ses gigantesques icebergs et une
excursion en bateau dans la Baie de
Disko vous permettra de les admirer de
près avec leurs couleurs bleutées
fascinantes. Durée : env. 02h30
Prix par personne : 450 DKK incluant
une boisson – Valide uniquement lorsque
la mer est ouverte c'est-à-dire jusqu’à fin
novembre puis à partir de mi-mars (il se peut également que la mer soit ouverte
tout l’hiver).
© G T
Survol en hélicoptère de l’Inlandsis
Pendant votre séjour à Ilulissat, votre guide
local pourra vous arranger un survol en
hélicoptère au dessus du fjord d’Ilulissat,
classé aujourd’hui “Patrimoine de l’Humanité”
par l’UNESCO et incluant un stop sur la terre
ferme pour admirer une partie de l’Inlandsis.
Cette excursion dépendra des conditions
météorologiques et du nombre de participants.
Réservation uniquement sur place.
Durée: 55 min (vol) + 30 min. à terre . Prix par personne : 2495 DKK
Safari traîneau à chiens
© Lars Reimers/ G T © Lars Reimers/ G T
Pour quitter la civilisation et entrer dans le
monde fascinant de l’Arctique, quel
meilleur moyen que le traîneau à chiens
pour apprécier et contempler les paysages
majestueux de neige et de glace.
Excursion avec un musher et un traîneau
à chiens. Durée : env. 2h
Prix par personne : 800 DKK (avec 1
pers./traîneau, équipement anti-froid
inclus) – Valide entre mi-décembre et fin mars (nécessite une bonne neige)
37 www.nord-espaces.com

ISLANDE
AU ROYAUME DES VOLCANS & GLACIERS D'ISLANDE - Voyage découverte de 8 jours / 7 nuits
© Iceland mountain guide
© Lars Reimers/ G T
Ile insolite, l'Islande se révèle d'une beauté incroyable en période hivernale. Terre de contrastes, elle vous enchantera sans aucun doute par
ses glaciers aux couleurs bleu turquoise, ses champs de lave désertiques aux teintes marron, vert et noir, ses chutes d'eau majestueuses, ses
fumerolles presque irréels et par la douceur de ses eaux chaudes naturelles. Partez à la rencontre du sud de l'Islande avec ce programme
découverte combinant super jeep et randonnées pédestres. Un séjour qui vous fera découvrir quelques uns des sites les plus impressionnants
de cette île mystérieuse : la région géothermale de Geysir avec les chutes d'eau de Gullfoss, le Parc National Skaftafell, le glacier Vatnajökull,
le lagon glaciaire Jökulsarlon et le volcan Lakakigar.
J1 : Keflavik / Reykjavik
Arrivée à l’aéroport international de Keflavik. Transport en bus régulier Flybus
jusqu’au centre de Reykjavik. Logement à l’hôtel Reykjavik Centrum (ou sim.),
chambre et petit déjeuner-buffet nordique.
J2 : Reykjavik / Gullfoss (4x4 (6h) – 2/3 h de marche)
Après le petit déjeuner, départ pour une journée de découverte de la zone géothermale
de Geysir avec notamment le célèbre geyser Strökkur qui s’élève à plus de 20 m de
haut, toutes les 5 à 10 min. environ. Pas loin, vous découvrirez également les chutes
d’eau de Gullfoss parmi les plus belles d’Islande. Continuation par la région agricole
de la côte sud avec passage près de deux impressionnants glaciers. Dîner et
logement pour les 4 prochaines nuits dans les environs de Kirkjubaejarklaustur .
J3 : Le Parc National de Skaftafell (4x4 (1h30) – 4/5 h de marche)
Le Parc National de Skaftafell est le plus grand Parc National du pays. Situé au sud
du glacier Vatnajökull, il est entouré par trois langues glaciaires : Skeiðarárjökull (la
plus grande vallée glaciaire d'Europe) à l'Ouest, Morsárjökull au Nord et
Skaftafellsjökull à l'Est. Ces dernières protègent la région des intempéries lui permettant
ainsi d’être la région la plus ensoleillée du sud de l’île. Balade au travers d’une forêt
de bouleaux avant d’atteindre la chute d’eau de Svartifoss (les chutes noires) –
connue pour ses magnifiques formations d’orgues basaltiques. Ces dernières se
sont constituées dans des torrents de lave en se refroidissant lentement. Elles ont
d’ailleurs inspiré nombre d’architectes islandais comme par exemple pour l’église de
Hallgrimskirkja à Reykjavik. Pendant la balade, superbe point de vue sur les glaciers
Vatnajökull et Hvannadalshnukur (2119 m). Dans l’après-midi, balade sur le glacier
avec équipement fourni. Retour à l’hôtel. Dîner et logement.
J4 : Le volcan Laki (4x4 (3-4h) – 4h de marche)
Départ pour le cratère Laki. En 1783, une fissure longue de 25 km avec 130 cratères
s’ouvrit de manière explosive, en atteignant le niveau 4 sur l’échelle d’explosivité
volcanique. Les conséquences pour l'île furent catastrophiques puisqu’environ 20 %
de la population mourut de famine. Aujourd’hui, ces cratères sont recouverts de
mousse verte créant un énorme contraste avec les couleurs rouge et noire de la lave
sous jacente. Si le temps le permet, il sera possible de grimper au sommet du plus
haut de ces cratères pour apprécier la vue imprenable sur le glacier du Vatnajökull.
Dîner et logement à l’hôtel.
Veuillez noter qu’en plein hiver, l’accès au cratère Laki peut-être bloqué par la neige.
Dans ce cas, il est prévu un programme alternatif permettant la visite du champ de
lave de Eldhraun, des gorges de Fjadrárgljúfur, des falaises de Lómagnúpur et la
riviere Djúpá avec sa cascade.
J5 : Jökulsarlon / Slaga (4x4 (3h) – 4/5 h de marche)
Aujourd’hui, route le long du glacier Öraefajökull avec ses nombreux glaciers secondaires
qui tombent en séracs le long de ses flancs pentus. Arrivée au lagon glaciaire de
Jökulsarlon avec ses sublimes icebergs multicolores. De multiples teintes allant du
bleu turquoise au bleu foncé, du jaune provenant des sulfures volcaniques au noir des
cendres des volcans et au blanc de la glace. Un spectacle réellement saisissant. Dans
l’après-midi, balade à pied au pied du glacier Öraefajökull avec une vue fantastique sur
la vaste plaine de sable de la rivière Skeidara. Retour à l’hôtel, dîner et logement.
J6 : Vik / Les sources d’eau chaude de Ölkelduhals / Reykjavik (4x4 (3-4h) –
3/4 h de marche)
En direction de Reykjavik, passage par le petit village de Vik pour une longue balade
à pied sur son impressionnante plage de sable noir. Au large, on peut apercevoir les
pitons rocheux de Reynisdrangar qui émergent de la mer. Selon la légende, un bateau
fut échoué là ; un trois mat gigantesque. Deux Trolls qui tentèrent de ramener le
bateau sur la plage, ne virent pas le soleil se lever et furent pétrifiés. Aujourd’hui
lorsque les pointes de ces pitons sont prises dans la brume, l’histoire de ces Trolls
prisonniers semble bien plus qu’une légende… Plus au nord, le village de Hveragerdi
connu pour ses cultures sous serres. Balade à pied dans la région géothermale de
Reykjadalur où vous pourrez savourer une baignade dans une source d’eau chaude
naturelle avant de reprendre la route pour Reykjavik. Arrivée en fin de journée.
Logement à l‘hôtel Centrum Reykjavik (ou sim.), chambre et petit déjeuner-buffet
nordique.
J7 : Reykjavik
Journée libre pour découvrir le centre-ville de Reykjavik ou faire une excursion au
célèbre Blue Lagoon. Logement à l’hôtel Reykjavik Centrum (ou sim.).
J8 : Reykjavik / Keflavik
Transfert en bus régulier Flybus jusqu’à l’aéroport international de Keflavik.
Départs les 11 octobre, 10 novembre 09, 23 février, 23 mars, 18 avril et 23 mai 2010
Prix forfaitaire par
personne
Départs octobre
& avril
Départs novembre,
février et mars
Départ en mai
En base double 1240 € 1225 € 1335 €
En base individuelle 1510 € 1480 € 1670 €
© iceland rovers
Prix comprenant : les transferts en bus régulier Flybus de l’aéroport à l’hôtel et retour, 3 nuits à l’hôtel
Reykjavik Centrum à Reykjavik (chambres avec douche et wc privés), les petits déjeuners nordiques,
4 nuits à l’hôtel dans les environs de Kirkjubaejarklaustur (chambres avec douche et wc privés)
incluant la pension complète du déjeuner J2 au déjeuner du J6, les excursions et visites en super jeep
et randonnées telles que décrites en compagnie d’un guide chauffeur parlant anglais (éventuellement
français, à confirmer lors de l’inscription), l’excursion au glacier J3 (avec équipement fourni).
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Keflavik A/R, les repas autres que mentionnés, les
boissons, les excursions et visites optionnelles, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
38

EPOUSTOUFLANTE ISLANDE - Voyage découverte de 4 jours / 3 nuits
Ile insolite, l'Islande se révèle d'une beauté unique en hiver. Terre de contrastes, elle vous fera vivre des expériences uniques au travers de
deux jours d'expédition en super jeep 4x4. Nord Espaces vous propose en exclusivité cette escapade de 4 jours au départ de Reykjavik pour
découvrir la côte sud du pays avec ses nombreux champs de lave et ses paysages presque lunaires ; ses chutes d'eau figées par le froid, ses
glaciers aux teintes bleutées et ses plages de sable noir. Hébergement en hôtel équivalence 4* à Reykjavik. Deux dîners dans deux incontournables
restaurants islandais : “ Við Fjöruborðið ” réputé pour ses langoustes fraîchement pêchées et “ The Pearl ”, restaurant panoramique devenu
l'un des restaurants les plus chics de la capitale. Prenez votre envol et venez à la rencontre des splendeurs de cette île unique au monde...
J1 : Keflavik / Reykjavik
Arrivée à l’aéroport de Keflavik. Accueil et transfert par votre guide jusqu’au Blue Lagoon
pour un moment unique de baignade dans une eau turquoise dont la température varie
entre 35 et 40°C. Serviette à disposition. Cocktail servi pendant la baignade. Transfert
en bus jusqu’au Grand Hôtel Reykjavik. Un peu plus tard, dîner dans un restaurant à
Reykjavik avec menu poisson.
J2 : Côte Sud
Petit déjeuner matinal à l’hôtel. Rendez-vous avec votre guide puis départ en super
jeep pour découvrir la région géothermale d’Ölkelduhals. A votre arrivée, vous allez
expérimenter et goûter à une spécialité islandaise plutôt originale : des œufs bouillis
au dessus d’une source d’eau chaude, servis avec du pain noir et la boisson locale
islandaise... Continuation par la région agricole de la côte Sud. Déjeuner à l’hôtel
Ranga. Poursuite du voyage par une excursion au glacier Solheimajökull - une des
langues du glacier Mýrdalsjökull, le 4 ème plus grand glacier d’Islande. Remise d’un
équipement spécial (chaussures à crampons, etc.) puis départ pour une marche sur
le glacier à la découverte des nombreuses crevasses, des sublimes sculptures
glacées aux couleurs allant du turquoise au noir... Pas de difficulté majeure. Retour
aux super jeeps et départ pour les impressionnantes plages de sable noir de la région
de Vik. Balade sur la plage en trinquant à l’islandaise avec son célèbre alcool
“Brennivín”. Continuation jusqu’à la chute d’eau de Seljalandsfoss et arrêt photos. En
fin de journée, départ pour le célèbre restaurant de langoustes “ Við Fjöruborðið ” à
Stokkseyri, un petit village de pêcheurs situé à environ 60 km de Reykjavik. Retour
dans la capitale et logement au Grand Hôtel Reykjavik.
J3 : Gullfoss / Geysir
Après le petit déjeuner, rendez-vous avec votre guide et départ pour une nouvelle
journée en super jeep. Aujourd’hui, vous partirez à la rencontre des splendides
chevaux islandais avec une balade à cheval dans la magnifique vallée de
Mosfellesdalur. Déjeuner puis visite des impressionnantes chutes d’eau de Gullfoss
(les chutes des dieux). Départ de Gullfoss pour Geysir avec son impressionnant
geyser Strökkur (qui jaillit à plus de 20 m de haut, toutes les 5 min. env.). Poursuite
du voyage jusqu’à la grotte de lave de Gjabakkahelir, formée par les éruptions volcaniques
venues du mont Hrafnabjörg, il y a des milliers d'années. Possibilité de marche à
l’intérieur de la grotte. Reprise des superjeeps puis retour sur Reykjavik en fin de
journée. Temps libre avant le dîner. Transfert jusqu’au restaurant panoramique “ The
Pearl ” à Perlan, trônant au sommet de la montagne Öskjuhlíð et des réservoirs d’eau
chaude de Reykjavík. Le restaurant est à l’origine une réserve d’eau chaude.
Aujourd’hui, c’est un des restaurants les plus chics de Reykjavik abritant également
un petit musée. Transfert jusqu’au Grand Hôtel Reykjavik et logement.
J4 : Reykjavik / Keflavik
Tôt le matin, transfert en bus régulier Flybus jusqu’à l’aéroport international de
Keflavik.
Départs les vendredis 13, 20 novembre, 04 décembre 09, 23 janvier, 12, 19 février, 05,
12, 19 mars et 09 avril 2010 (Min. 4 participants)
Paul et Eveline Storms / Nord Espaces
Paul et Eveline Storms / Nord Espaces
Prix forfaitaire par personne
En chambre double 1145 €
En chambre individuelle 1285 €
Prix comprenant : le transfert privé de l’aéroport au Blue Lagoon (J1) et en bus régulier Flybus de
l’hôtel à l’aéroport (J4), les différents autres transferts mentionnés dans le programme, 3 nuits à
l’hôtel Grand Reykjavik (chambres avec douche et wc privés), la pension complète du dîner J1 au
petit déjeuner J4, le programme en super jeep tel que décrit avec guide/accompagnateur parlant
français et anglais, l’excursion au Blue Lagoon (avec serviette et cocktail de bienvenue), la balade
sur le glacier et à cheval (avec équipements fournis), la visite de la grotte Raufarholshellir, aux sites
géothermique de Gullfoss et Geysir - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Keflavik
A/R, les boissons, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
© iceland rovers
39 www.nord-espaces.com

ISLANDE
GLACIERS, GEYSERS & CHUTES D’EAU - Voyage découverte de 8 jours / 7 nuits
Une belle escapade de 8 jours qui vous conduira à la découverte de la côte sud de l’Islande – certainement la plus belle et la plus contrastée de
toutes. Vous visiterez les magnifiques chutes d’eau de Seljalandfoss et Gullfoss et les impressionnantes plages de sable noir de Vik, assisterez
à un spectacle inoubliable avec les icebergs multicolores de Jokulsarlon, foulerez la terre du Parc national de Skaftafell et découvrirez les
splendeurs de la région de Geysir. Circuit guidé en jeep avec guide/chauffeur parlant anglais.
J1 : Keflavik
Arrivée à l’aéroport international de Keflavik. A l’arrivée, transfert en bus régulier
(Flybus) jusqu’à Reykjavik. Soirée libre. Logement à l’hôtel Loftleidir (ou sim.),
chambre et petit déjeuner nordique.
J2 : Reykjavik
Journée libre pour découvrir la capitale de l’Islande. Nombreuses excursions optionnelles
possibles. Logement à l’hôtel Loftelidir (ou sim.), chambre et petit déjeuner.
J3 : Reykjavik / Cercle d’Or / Fludir
Dans la matinée, départ en jeep pour la côte sud de l’île et le fameux Cercle d’Or.
Passage dans le Parc National de Thingvellir, où fut fondé l’ancien parlement islandais
“ Alpingi ” en l’an 930. Poursuite par les campagnes jusqu’à la région de Geysir avec
son impressionnant geyser “ Strokkur ” jaillissant à plus de 20 m de haut et des chutes
d’eau de Gullfoss (chutes d’or). Dîner et logement à l’hôtel Fludir (ou sim) à Fludum.
J4 : Côte sud / Kirkjubaejarklaustur
Poursuite le long de la côte sud par une magnifique route entre volcan, calottes
glaciaires et océan. Arrêt au musée d’art populaire de Skogar (entrée non comprise).
Découverte des magnifiques chutes d’eau de Seljalandfoss et Skogafoss, de
l’immense plage de sable noir de Reynisfjara par les promontoires de Reynisdrangar
et de Dryholaey offrant un magnifique panorama sur le glacier Myrdalsjokull.
Installation pour la nuit à l’hôtel Kirkjubæjarklaustur (ou sim.). Dîner et logement.
J5 : Parc de Skaftafell / Jökursarlon
Découverte du splendide Parc national de Skaftafell, dominé par le glacier Vatnajökull,
le plus grand d’Europe. Poursuite jusqu’au lagon glaciaire de Jökursarlon avec ses
impressionnants icebergs multicolores. De multiples teintes allant du bleu turquoise au
bleu foncé, du jaune provenant des sulfures volcaniques au noir des cendres des
volcans et au blanc de la glace. Un spectacle saisissant qu’il sera difficile d’effacer de
votre mémoire… Dîner et logement à l’hôtel Kirkjubæjarklaustur (ou sim.)
J6 : Canyon de Fjadrargljufur / Blue Lagoon / Reykjavik
Dans la matinée, exploration du splendide canyon de Fjadrargljufur avec ascension
de la langue glaciaire de Solheimajökull. Retour par le célèbre Blue Lagoon (avec
possibilité de baignade en option) avant d’arriver à votre hôtel pour la nuit. Logement
à l’hôtel Loftelidir, chambre et petit déjeuner nordique.
Gullfoss
REGARDS D’ISLANDE
Découvrir l’Islande en hiver ? Une idée originale mais pas si singulière !
Avec son climat océanique et ses températures hivernales descendant
rarement en dessous de zéro degré, vous pourrez tranquillement
partir à la découverte de cette île pleine de contrastes. Escapade de 4
jours au cœur de la capitale islandaise avec au programme : baignade
au Blue Lagoon, excursion en super jeep 4x4 à la découverte du
célèbre Cercle d’Or et balade en motoneige sur un glacier et, en soirée,
une excursion à l’extérieur de la ville à la rencontre d’éventuelles
aurores boréales. Séjour proposé à l’hôtel Fron (3*) ou Reykjavik
Centrum (4*) avec petits déjeuners-buffet.
© Iceland Travel © Iceland mountain guide
J7 : Reykjavik
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Journée libre. Logement à l’hôtel Loftelidir (ou sim.).
J8 : Keflavik
Transfert matinal en bus régulier Flybus jusqu’à l’aéroport de Keflavik.
Départs les lundis 05 octobre, 09 novembre 09, 08 février, 08 mars et 12 avril 2010
(Min. 4 participants)
Prix forfaitaire par personne
Départs les 05/10/09 et
12/04/10
Prix comprenant : les transferts en bus réguliers Flybus de l’aéroport à l’hôtel Loftleidir et retour,
4 nuits à l’hôtel Loftleidir à Reykjavik (chambres avec douche et wc privés), 2 nuits à l’hôtel
Kirkjubæjarklaustur (ou sim.) et 1 nuit à l’hôtel Fludir (ou sim.) (chambres avec douche et wc privés),
7 petits déjeuners nordiques et 3 dîners, le circuit accompagné tel que décrit en super jeep 4x4 avec
guide parlant anglais - Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Keflavik A/R, les repas
autres que mentionnés, les boissons, les visites optionnelles (musée Skogar, centre géothermique
de Geysir, Blue Lagoon, balade à cheval), l’assurance annulation et bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME
(Devis sur simple demande )
Départs les 09/11/09, 08/02
& 08/03/10
En chambre double 1085 € 1040 €
En chambre individuelle 1255 € 1185 €
J1 : Keflavik / Reykjavik
Arrivée à l’aéroport international de Keflavik. Transfert jusqu’au célèbre Blue
Lagoon pour un moment unique de baignade dans une eau turquoise dont la
température varie entre 35 et 40 °C. Transfert jusqu’à votre hôtel. Dîner libre.
Logement.
J2 : Le Cercle d’or
Partez en super jeep 4x4 à la découverte de trois sites parmi les plus exceptionnels
de la côte sud du pays : le Parc National Thingvellir, lieu de l’antique Parlement en
plein air, sacré pour les islandais ; Gullfoss – la “ chute d’or ” et Geysir avec son
impressionnant geyser Strökkur. Le dernier point fort de cette journée sera une
balade en motoneige sur les hauteurs enneigées de la côte sud (2
pers./motoneige). Retour à Reykjavik et à votre hôtel. Dîner libre. Logement.
J3 : Reykjavik / Aurores boréales
Petit déjeuner-buffet à l’hôtel. Journée libre pour découvrir à son rythme la capitale
islandaise. Dans la soirée (vers 21h), vous prendrez part à une excursion guidée
en bus dans les environs de Reykjavik, à la découverte nous l’espérons, des
sublimes aurores boréales… Attention ! Les aurores boréales étant un phénomène
naturel, nous ne pouvons vous garantir le succès de l’excursion. Retour à l’hôtel
autour de minuit. Logement.
J4 : Reykjavik / Keflavik
Transfert matinal en bus régulier Flybus jusqu’à l’aéroport de Keflavik.
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
40

© Paul et Eveline Storms / Nord Espaces
HARMONIES D’ISLANDE - Voyage découverte de 4 jours / 3 nuits
Une escapade de 4 jours au cœur de l’Islande pour un séjour de découverte et de détente destiné à ceux qui souhaitent vivre l’Islande en hiver
dans un cadre unique, à quelques pas seulement des sites les plus marquants du pays. Séjour proposé à l’hôtel Ranga ou Selfoss avec voiture
de location pendant 3 jours au départ de l’aéroport de Keflavik.
J1 : Keflavik
Arrivée à l’aéroport international de Keflavik. Voiture de location à disposition. Départ
en direction du sud de l’île en traversant le plateau de Hellishedi jusqu’à Hveragerdi,
réputée pour ses serres et ses sources d’eau chaude. Poursuite jusqu’à votre hôtel
et installation. Dîner libre. Dehors, le spectacle irréel des aurores boréales (bien
visibles à cette période de l’année) vous souhaitera peut-être la bienvenue…
J2 : Plages de sable noir et chutes d’eau
Départ le long de la Côte Sud. Magnifique route entre volcans, calottes glaciaires et
océan jusqu'au village de Vik i Myrdal. Visite recommandée au musée d'art populaire
à Skogar. Découverte des chutes d'eau de Seljalandfoss et Skogafoss et l’immense
plage de sable noir de Reynisfjara bordée par les promontoires de Reynisdrangar et
de Dyrholaey (l'Etretat de l'Islande). Retour à votre hôtel pour la nuit. Dîner libre.
Blue Lagoon
Escapade de 4 jours / 3 nuits
Départs les vendredis du 02 octobre au 18 décembre 2009 & du 08 janvier au 23
avril 2010 (Min. 2 participants)
Prix forfaitaire par
personne HOTEL FRON (3*)
Départs en octobre,
mars et avril
Prix comprenant : le transfert à l’arrivée de l’aéroport à l’hôtel via le Blue Lagoon, l’entrée au Blue
Lagoon, 3 nuits à l’hôtel Fron (3*) ou Reykjavik Centrum (4*) (chambres avec douche et wc privés),
les petits déjeuners-buffet nordiques, la visite guidée en anglais du Cercle d’Or en super jeep 4x4
telle que décrite incluant l’excursion en motoneige (2 pers./motoneige), l’excursion guidée en
anglais et en bus à la rencontre des aurores boréales, le transfert retour de l’hôtel à l’aéroport de
Keflavik en bus régulier Flybus – Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Keflavik A/R,
les repas autres que mentionnés, la serviette pour le Blue Lagoon, l’assurance annulation et
bagages (2.5%)
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME :
(Devis sur simple demande)
Départs en novembre,
janvier et février
En chambre double 510 € 501 €
En chambre individuelle 580 € 565 €
Prix forfaitaire par personne
HOTEL REYKJAVIK CENTRUM (4*)
Départs en
octobre et avril
Départs de novembre
à mars
En chambre double 701 € 680 €
En chambre individuelle 875 € 835 €
© Natacha Narolewski / Nord Espaces
© Natacha Narolewski / Nord Espaces
© Iceland Travel
J3 : Le Cercle d’Or
Départ le matin à la découverte de la superbe chute d’eau de Gullfoss “ la chute d’or
“, de Geysir avec son impressionnant geyser Strokkur qui jaillit toutes les 5 minutes à
plus de 20 m de haut et du Parc National de Thingvellir où fut fondé l'ancien parlement
islandais " Alpingi " en l'an 930. Arrivée à Reykjavik dans l’après-midi. Possibilité de
faire un détour par le célèbre Blue Lagoon pour un bain relaxant dans l’immense
piscine naturelle chauffée à 25/35°C par géothermie puis dîner au restaurant du Blue
Lagoon offrant une vue imprenable sur le lagon. Logement pour la nuit au Grand
Hôtel Reykjavik.
J4 : Keflavik
Départ pour l’aéroport international de Keflavik. Restitution du véhicule de location tôt
le matin.
Départs les vendredis du 02 octobre 09 au 23 avril 2010 (excepté Noël et Nouvel An)
Prix forfaitaire par personne
HOTEL RANGA
Type Toyota
Yaris
Type Toyota
Corrola Sedan
Type Toyota
Rav 4x4
Base 4 pers. dans le véhicule 355 € 360 € 415 €
Base 3 pers. dans le véhicule * 375 € 385 € 450 €
Base 2 pers. dans le véhicule 410 € 425 € 528 €
*Sur une base chambre double ; la 3 ème personne paiera le suppl. ch. individuelle : 207 € / 3 nuits
Prix forfaitaire par personne
HOTEL SELFOSS
Hôtel Selfoss
Type Toyota
Yaris
Type Toyota
Corrola Sedan
Type Toyota
Rav 4x4
Base 4 pers. dans le véhicule 327 € 335 € 385 €
Base 3 pers. dans le véhicule * 346 € 355 € 425 €
Base 2 pers. dans le véhicule 385 € 398 € 501 €
*Sur une base chambre double ; la 3 ème personne paiera le suppl. ch. individuelle : 165 € / 3 nuits
Prix comprenant : 2 nuits à l’hôtel Ranga ou Selfoss et 1 nuit à l’hôtel Grand Reykjavik (chambres
avec douche et wc privés), les petits déjeuners-buffet nordiques, la location d’un véhicule pendant
3 jours en kilométrage illimité, assurance CDW et mise à disposition aéroport incluses
Ne comprend pas : les vols internationaux Paris-Keflavik A/R, les repas autres que mentionnés,
l’assurance annulation et bagages (2.5%)
AUTRES CATEGORIES DE VEHICULE POSSIBLES. PRIX SIMPLE SUR DEMANDE
PARTENAIRE AERIEN AVEC CE PROGRAMME :
(Devis sur simple demande)
Hôtel Ranga
41 www.nord-espaces.com

CONDITIONS GENERALES ET PARTICULIERES DE VENTE NORD ESPACES & BOREALIS
1) Préambule
En parfaite conformité avec les textes légaux en vigueur protégeant le consommateur, Nord-
Espaces applique - pour ses produits commercialisés sous la marque Nord-Espaces ou sous la
marque Boréalis, les conditions générales de vente prévues au décret n°94.490 du 15 juin 1994,
paru au Journal Officiel dans l’édition du 17 juin 1994, pris en application de l’article 31 de la loi
n°92.645 du 1 juillet 1992 publiée au Journal Officiel le 14 juillet 1992, fixant les conditions d’exercice
des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjour. Ces dispositions
figurent au dos du bulletin d’inscription Nord-Espaces ou Boréalis, ou de l’agence de voyage qui a
procédé à l’enregistrement de la vente auprès du client et l’attention du client est attirée sur la
nécessité d’une lecture attentive de ces conditions valant contrat. La société Nord-Espaces est
responsable à l’égard de ses clients de la bonne exécution du contrat de vente conclu quelle que
soit la marque commerciale sous laquelle le produit est commercialisé (Nord-Espaces ou Boréalis).
Cette responsabilité porte tant sur les obligations qu’elle doit exécuter par elle-même que sur celle
qu’elle confie à des prestataires de services, sans préjudice de son droit à recours contre ces
derniers. Néanmoins, la société Nord-Espaces ne pourra être tenue pour responsable si la
mauvaise exécution ou l’inexécution de tout ou partie du contrat est imputable soit à un élément
imprévisible et insurmontable lié à un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au
contrat, soit au client lui-même, soit enfin à un cas de force majeure. Cette responsabilité n’exonère
pas le client de son devoir d’informer l’agence de voyage de tout élément susceptible d’avoir une
incidence sur le bon déroulement du voyage (par exemple son état de santé) ou de s’informer luimême
des spécificités de la destination choisie, par exemple et entre autres en consultant les sites
internet gouvernementaux dédiés. Afin de garantir à ses clients l’exécution des prestations
achetées, Nord-Espaces déclare disposer en qualité de voyagiste reconnu par les autorités de la
caution financière exigée par les textes en vigueur, ainsi que d’une assurance garantissant les
conséquences pécuniaires de la mise en cause éventuelle de sa responsabilité civile professionnelle,
souscrite auprès de la Compagnie Générali. Les conditions générales et particulières cidessous
deviennent contractuelles à la signature du contrat entre Nord-Espaces, (ou l’agence de
voyage) commercialisant les prestations de Nord-Espaces ou sa marque spécifique Boréalis et le
client, sauf dispositions contraires figurant sur le bulletin d’inscription.
2) Conditions générales de vente
Conformément à l’article 104 du décret du 05/06/94, les brochures et les contrats de voyages des
agents ou organisateurs de voyages doivent intégralement publier les conditions portées aux
articles 95 à 103 de ce décret. Le lecteur en trouvera donc ci-dessous les textes in-extenso :
Article 95 : Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a & b) de l'article 14 de la loi du
13 Juillet 1992 sus visée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donne lieu
à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de
vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de
prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage
pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport
à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent
être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait
pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.
Article 96 : Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d'un support écrit, portant sa raison
sociale, son adresse et l'indication de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur doit
communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments fournies
à l'occasion du voyage ou du séjour tels que :
1) la destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisées ;
2) le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son
homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays
d'accueil ;
3) les repas fournis ;
4) la description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;
5) les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des
frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement ;
6) les visites, les excursions et autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles
moyennant un supplément de prix ;
7) la taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que
si la réalisation est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du
consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de
vingt et un jour avant le départ;
8) le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que
le calendrier du paiement du solde;
9) les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article 100 du
présent décret ;
10) les conditions d'annulation de nature contractuelle ;
11) les conditions d'annulation définies aux articles 101, 102 et 103 ci-après ;
12) les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du
contrat de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes
locaux de tourisme ;
13) l'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences
de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assurance couvrant certains risques particuliers,
notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie;
Article 97 : L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celleci,
le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit,
dans ce cas, indiquer clairement dans quelles mesures cette modification peut intervenir et sur quels
éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être
communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.
Article 98 : Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire,
dont l'un est remis à l'acheteur et signé par les deux parties. Il doit comporter :
1) le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de
l'organisateur ;
2) la destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes
et leurs dates ;
3) les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés, les dates, heures et lieux de
départ et de retour ;
4) le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son
homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays
d'accueil ;
5) le nombre de repas fournis ;
6) l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit
7) les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;
8) le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation
en vertu des dispositions de l'article 100 ci-après ;
9) l'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services tels que taxes d'atterissage,
de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles
ne sont pas incluses dans le prix de la ou les prestations fournies ;
10) le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement
effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 pour 100 du prix du voyage ou du séjour et doit être
effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour;
11) les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;
12) les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution
ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par
lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à
l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés;
13) la date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur
dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants,
conformément aux dispositions du 7° de l'article 96 ci-dessus ;
14) les conditions d'annulation de nature contractuelle ;
15) les conditions d'annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous;
16) les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat
d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;
17) les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas
d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles concernant
le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement
en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant
au minimum les risques couverts et les risques exclus ;
18) la date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ;
19) l'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son
départ, les informations suivantes :
a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les
noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur
en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact
avec le vendeur ;
b) pour les voyages ou séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse
permettant d'établir de toute urgence un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son
séjour.
Article 99 : L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que
lui pour effectuer le voyage ou le séjour tant que ce contrat n'a produit aucun effet. Sauf stipulation plus
favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée
avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une
croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation
préalable du vendeur.
Article 100 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision de prix, dans les limites
prévues à l'article 19 de la loi du 13 Juillet 1992 sus visée, il doit mentionner les modalités précises de
calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations de prix, et notamment le montant des frais de
transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage
ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou les devises retenu
comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat.
Article 101 : Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une
modification à l'un des éléments essentiels du contrat tel qu'une hausse significative du prix, l'acheteur
peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir
été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception, soit résilier son contrat
et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées, soit accepter la modification
ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications
apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des
sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier
excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.
Article 102 : Dans le cas prévu à l'article 21 de la loi du 13 Juillet 1992 sus visée, lorsque, avant le
départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit infirmer l'acheteur par lettre recommandée
avec accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages
éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité qu'il
aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent
article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation,
par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.
Article 103 : Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir
une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable
du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans
préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :
- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement
tout supplément de prix, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le
vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix;
- soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur
pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour
assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers
un autre lieu accepté par les deux parties.
3) Conditions particulières de vente
3.1 Voyage à la carte : Nord-Espaces est un tour-operator spécialisé dans les destinations proposées
dans ses brochures saisonnières ou annuelles (Nord-Espaces ou Boréalis) ou sur ses sites internet.
Dans ce cadre, la société peut répondre à toute demande de devis personnalisé ; afin d’assurer ce
service avec le maximum d’efficacité, les demandes devront être faites par écrit afin d’établir un cadre
précis de la demande du client (courrier, fax ou e-mail) et devront être accompagnées d’un règlement
de 30 € qui sera déduit à titre d’acompte de la facture globale quand le contrat sera effectivement
conclu, mais conservé par Nord-Espaces en cas de non réalisation du voyage demandé quelle que soit
la marque sous lequel le voyage aurait été commercialisé (Nord-Espaces ou Boréalis).
3.2 Formalités : Quel que soit le voyage acheté par le client à Nord-Espaces, et quelle que soit la
marque sous laquelle le produit est commercialisé auprès du client, celui-ci -ainsi que toute personne
l’accompagnant - devra être en possession des documents personnels obligatoires nécessaires à la
réalisation des différentes prestations : passeport ou carte nationale d’identité en cours de validité -
voire présentant une durée de validité suffisante après le retour en fonction des impératifs exigés par
les autorités du pays dans lequel le client souhaite se rendre -, autorisation parentale le cas échéant,
visa, permis de conduire, international si nécessaire, etc…
Les formalités mentionnées par Nord-Espaces dans ses brochures ou sur ses sites internet (Nord-
Espaces, Boréalis) concernent les ressortissants français, sont communiquées en fonction des textes
en vigueur lors de la réalisation de ces supports de communication et peuvent évoluer en fonction des
législations locales ; l’accomplissement des formalités et le fait de s’assurer d’être en totale conformité
avec les exigences locales incombent au client ; Nord-Espaces incite ses clients à procéder auprès des
autorités compétentes à toutes les démarches d’informations nécessaires pour connaître les
éventuelles évolutions de la législation en la matière ; par exemple, figurent sur le site du Ministère des
Affaires Etrangères français des renseignements aux voyageurs que le client devra consulter et les
offices de tourisme ou ambassades des pays visités fournissent aux visiteurs des renseignements
administratifs utiles. Nord-Espaces ne pourra procéder à aucun remboursement de quelque nature que
ce soit dès lors que le ou les participants à un voyage sont dans l’impossibilité de prendre leur départ
à la date prévue à la suite de l’absence de documents nécessaires (passeports, visas, permis de
conduire,…). En pareil cas, tous les frais seraient à la charge du client. Nord-Espaces peut prendre en
charge certaines formalités telles l’obtention de visas ; cette prestation donne lieu à facturation ; le refus
par les autorités d’accorder un visa ne peut donner lieu à indemnisation complémentaire. Il est rappelé
au client qu’il lui appartient de vérifier que son état de santé lui permet d’effectuer le voyage prévu ; il
n’est pas du ressort du prestataire organisateur du voyage de vérifier l’état de santé du client ou de
s’assurer de la validité de ses vaccinations ; tout client présentant un handicap, une maladie ou un état
particulier nécessitant un suivi médical adapté est invité à en informer son conseiller clientèle en
agence pour bénéficier des conseils adaptés ainsi que de la vérification que les prestataires de
services sélectionnés sont bien en mesure d’exécuter les prestations prévues. Il est rappelé que
certains prestataires peuvent exiger la production d’un certificat médical afin de garantir un accompagnement
adapté au bien-être du client. Ainsi, les femmes enceintes peuvent bénéficier de conseils
avant toute inscription quant à l’adéquation entre le voyage choisi et leur situation.
3.3 Inscription : L’inscription à l’un des voyages proposés par Nord-Espaces, sous la marque Nord-
Espaces ou sous la marque Boréalis, se fait directement auprès de Nord-Espaces (sur place, 35, rue
de la Tombe-Issoire 75014 Paris, par téléphone, courrier ou mail) ou auprès d’une agence de voyages,
le client étant invité en ce cas à s’assurer que l’agence qu’il choisit répond aux obligations légales
(licence, caution,…) et s’informer des frais de commissionnement de l’agence en question (les prix
pratiqués par Nord-Espaces n’incluent pas de commission pour une distribution par une agence que
ce soit sous la marque Boréalis ou sous la marque Nord-Espaces). L’inscription ne sera confirmée
qu’en fonction des disponibilités des programmes aux dates souhaitées par le client. Nord-Espaces
procèdera aux réservations de billets de transport aérien et informera le client ou son agence de voyage de
Le Nord, Tout Le Nord, Rien que Le Nord
42

la compagnie aérienne retenue. Pour des raisons indépendantes de sa volonté (ex : nombre insuffisant
de participants à un circuit avec départ non garanti, circonstances politiques , météorologiques, ou
toute circonstances relevant de la force majeure), Nord Espaces pourra annuler le voyage prévu, qu’il
soit prévu sous la marque Nord Espaces ou sous la marque Boréalis ; si cette annulation résulte d’un
nombre insuffisant de participants, Nord Espaces s’engage à prévenir le client - ou son agent de
voyage - dès qu’il en a connaissance et à proposer alors à son client, soit des solutions de remplacement,
soit le remboursement intégral des sommes déjà versées par le client, dégageant ainsi l’entreprise
de toute responsabilité. En précisant à son client que le départ est garanti, Nord Espaces renonce
à la possibilité de subordonner la réalisation des prestations achetées par le client que ce soit sous la
marque Nord Espaces ou sous la marque Boréalis à l’inscription d’un nombre minimal de participants
au voyage acheté.
3.4 Modifications avant le départ et en cours de voyage : Le client peut procéder à des modifications
de conditions de réservation ; toute modification de ce type préalablement ou en cours de voyage
entraîne la perception de frais (annulation et règlement de nouvelles prestations). Le client doit se
renseigner quant aux frais qui lui incomberont et souscrire les assurances susceptibles d’intervenir en
cas de modification ou d’annulation pour des circonstances indépendantes de sa volonté. Pour toute
modification intervenant à plus de trente jours avant le départ, Nord Espaces facture des frais forfaitaires
de dossier de 25 euros minimum, quelle que soit la marque sous laquelle les prestations auront
été commercialisées. Toute modification, intervenant entre 30 jours avant le départ et le départ proprement
dit, sera considérée comme une annulation ; le client trouvera ci-dessous les barèmes appliqués
en cas d’annulation. Certains voyages font l’objet de conditions spécifiques (annulation/modification),
donc de mentions spécifiques dans les programmes, devis ou contrats. Les modifications en cours de
voyage sont traitées au cas par cas et font l’objet d’une facturation adaptée. Les prestations non exécutées
du fait du client ne donne lieu à aucun remboursement.
3.5 Prix et révision de prix : Le client doit se faire confirmer le prix du voyage acheté lors de son
inscription : les descriptifs de programmes ou les tableaux de prix figurant tant sur les brochures que
sur site internet doivent être confirmés ainsi que les prestations incluses dans le prix payé : les prix
varient selon la période où le contrat s’exécute ainsi que parfois selon les cas, du nombre de participants
au programme choisi. Les prix figurant sur les supports de communication de Nord Espaces sous
la marque Nord Espaces ou sous la marque Boréalis, ont été établis en fonction des conditions économiques
dont Nord Espaces avait connaissance lors de leurs réalisations. Il est rappelé que les
brochures éditées sous la responsabilité de la société Nord Espaces peuvent avoir un caractère
saisonnier (marque Nord Espaces), ou annuel (marque Boréalis) ; de ce fait, des paramètres ayant
conduit à la fixation du prix indiqué en brochure peuvent varier indépendamment de la volonté du
voyagiste, de l’agent de voyage ou du client. En cas de modification de ces conditions - par exemple
et entre autre autres du coût des carburants ou de certaines taxes légales ou réglementaires, des taux
de change,…etc - la société Nord Espaces et ses prestataires se réservent le droit d’adapter les prix
préalablement établis sous les marques Nord Espaces ou Boréalis à ces nouvelles conditions en
apportant au client tous les justificatifs nécessaires, le client s’engageant à prendre en charge la différence
en cas de hausse du prix initialement convenu. Néanmoins, si l’augmentation tarifaire ne pouvait
être prise en charge par le client parce que conduisant à une revalorisation de plus de 10% du prix
global initialement fixé, Nord Espaces rembourserait les sommes versées sans retenue pour frais de
dossiers forfaitaires qu’il s’agisse de produits Nord Espaces ou Boréalis. Chaque prix nouvellement
affiché sur brochure ou site internet rend caduque les prix précédents de prestations identiques et il est
rappelé que les prix des voyages étant calculés forfaitairement, ils ne peuvent être détaillés, quelle que
soit la marque sous laquelle ils sont coimmercialisés. Les prix sont calculés, entre autres, selon le
nombre de nuitées nécessaires à la réalisation du voyage, depuis le jour du départ au moment de
l’enregistrement à l’aéroport jusqu’au jour prévu pour le retour à l’heure d’arrivée normalement prévue
à l’aéroport. En raison des horaires imposés par les compagnies aériennes, la première et/ou la
dernière journée peuvent se trouver écourtée. Les prestations que le client engage préalablement ou
postérieurement à la réalisation du voyage acheté auprès de Nord Espaces ou par l’intermédiaire de
son agence de voyage ne sont pas comprises dans les prix pratiqués par Nord Espaces quelle que soit
la marque sous laquelle le produit est commercialisé, sauf indication contraire stipulée au contrat,
quelle que soit la nature ou la cause de la prestation considérée. Nord Espaces ne sera pas responsable
des frais de quelque nature que ce soit, tels l’hébergement, les frais de transport supplémentaires,
les repas, que le client serait amené à engager par exemple à la suite de la décision d’un prestataire
de Nord Espaces en charge d’un transport du client (vol, train, bateau, autocar,…) de suspendre
la prestation dont il devait s’acquitter, suite à un cas de force majeure (incidents techniques, grèves,
conditions météorologiques, …), cette disposition étant valable quelle que soit la marque sous laquelle
le produit est commercialisé - Nord Espaces ou Boréalis -. Il est conseillé au client de ne pas s’engager
de façon trop formelle ou d’accepter des obligations impératives le jour ou le lendemain voire le surlendemain
de son retour afin de faire face à toute modification des plans de vols imposée par les autorités
ou les compagnies aériennes. Les prix figurant en brochure ou sur site internet sont calculés aussi en
fonction de classe de réservation auprès des transporteurs aériens, dans la limite des disponibilités ;
en fonction des transporteurs, de la gestion de leurs places disponibles et de la date de réservation, il
se peut que cette classe désignée ne soit plus disponible à la vente que ce soit pour des produits Nord
Espaces ou pour des produits Boréalis ; en pareil cas, Nord Espaces proposera à ses clients des places
dans une classe de réservation différente moyennant un supplément, la valeur de ce supplément étant
communiquée dès la réservation. Les modifications de prix interviennent tant à la hausse qu’à la
baisse, en fonction de la variation des paramètres ci-dessous et conformément aux limites légales
prévues à l’article 19 de juillet 1992 ; ainsi, si la variation de cours des devises de références qui
servent de référence à la facturation de nos prestataires locaux impacte le prix total du voyage de plus
de 3%, l’incidence serait intégralement répercutée, tant à la hausse qu’à la baisse. Les variations du
coût des transports, des taxes et redevances donneront lieu à une adaptation du prix correspondante,
tant à la hausse qu’à la baisse. Dans l’hypothèse d’une majoration de prix de vente, les clients déjà
inscrits sont informés par courrier ou mail avec AR. Certaines taxes (aéroport, sûreté, redevance
passager, etc…) ne peuvent être incluses dans le prix contractuel ; elles ont un caractère obligatoire et
doivent être payées par le client, même si Nord Espaces n’a pas prise sur leurs montants. Par ailleurs,
sauf indications contractuelles contraires, les prix proposés par Nord Espaces sous ses marques Nord
Espaces ou Boréalis ne comprennent pas les frais de visas, les taxes, les transferts, les péages, les
dépenses à caractère personnel tels les boissons, pourboires, excursions et spectacles facultatifs,
l’assurance complémentaire,…
Lors de circuits accompagnés, les hôtels prévus peuvent être remplacés en cas de nécessité, même
après remise des programmes au client ; il sera alors fait le maximum pour leur substituer des établissements
de qualité identique ou supérieure. Ces changements, sauf spécification contractuelle
préalable ne peuvent donner lieu à réclamation.
3.6 Conditions de paiement : Toute réservation faite par le client plus de 30 jours avant le départ fait
l’objet d’un versement à titre d’acompte égal à 25% du montant total du voyage (hors taxes aériennes).
Le solde est réglable 30 jours avant le départ ; le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue
est considéré comme ayant annulé son voyage sans qu’il puisse se prévaloir de cette annulation. Toute
réservation effectuée moins de 30 jours avant le départ prévu doit faire l’objet d’un paiement global de
la totalité des prestations réservées, taxes incluses. Une réservation effectuée à une date proche du
départ entraîne des frais exceptionnels de confirmation (télécopie, transport express,…). Nord Espaces
refacturera le client en pareil cas de frais exceptionnels engendrés par les demandes de confirmation
des prestataires. Certains circuits, voyages ou prestations peuvent faire l’objet de conditions spécifiques
qui figurent au contrat ; ainsi les voyages en brise-glace par exemple pour lesquels un paiement
d’acompte plus important et/ou un règlement du solde anticipé pourra être demandé afin de confirmer
la réservation. C’est fréquemment le cas des voyages commercialisés sous la marque Boréalis, mais
aussi pour certains voyages commercialisés sous la marque Nord Espaces. Ces conditions figurent aux
côtés du programme publié en brochure ou sur site internet.
3.7 Frais d’annulation et de cession : Nord Espaces remboursera les sommes versées par le client
en cas d’annulation par ce dernier, après avoir retenu des frais correspondant au dédommagement des
prestataires pour dédit, à savoir pour une annulation intervenant : plus de 30 jours avant le départ, frais
de dossiers, non couvert par l’assurance : 85 € / personne
Entre 30 et 21 jours avant le départ : 25% du montant du voyage.
Entre 20 et 8 jours avant le départ : 50% du montant du voyage
Entre 8 et 2 jours avant le départ : 75% du montant du voyage
Moins de 2 jours avant le départ ou en cas de non présentation : 100 % du montant du voyage.
Par leur caractère exceptionnel, les voyages commercialisés sous la marque Boréalis, ainsi que
certains produits Nord Espaces, présentent des conditions spécifiques d’annulation ; dans un souci de
transparence, ces conditions figurent aux côtés des programmes Boréalis publiés en brochure ou sur
site internet ; il appartient au client d’en prendre connaissance et de valider auprès de Nord Espaces
ou de son agent de voyage ces conditions. Ces conditions doivent être rappelées sur le contrat entre
le voyagiste et son client.
Nord Espaces ne pourra procéder à aucun remboursement si le client ne se présente pas aux heures
et lieux indiqués dans le carnet de voyage que Nord Espaces (récapitulatif) remet à son client sous la
marque Nord Espaces ou Boréalis, ou si le client ne peut présenter les documents de police ou de
santé exigés par les autorités pour effectuer son voyage. Nord Espaces ne peut être tenu pour responsable
d’un retard dans les préacheminements aériens, ferroviaires ou terrestres entraînant l’impossibilité
pour le client de se présenter au rendez vous fixé pour le départ de son voyage, quel qu’en soit la
cause (force majeure, intervention d’un tiers, …) et quelle que soit la marque du produit acheté par le
client (Nord Espaces ou Boréalis) : en pareil cas, il appartiendra au client de faire valoir ses droits à
réparation du préjudice causé auprès de qui de droit.
Il est rappelé que, conformément à l’article 99 de la loi en vigueur, le client a la possibilité de céder à
un tiers le voyage acheté dès lors que le tiers rempli les mêmes conditions que lui et que le contrat n’a
produit aucun effet ; néanmoins, Nord Espaces percevra des frais incluant des changements de nom
ou prénom :
· jusqu’à 30 jours avant le départ : 50 € / personne
· de 30 à 15 jours avant le départ : 100 € /personne
· de 14 à 7 jours avant le départ :150 € / personne
La demande du client doit être communiquée par lettre avec accusé de réception au plus tard 7 jours
avant le début du voyage (15 jours en cas de croisière) auprès de Nord Espaces, 35, rue de la Tombe-
Issoire 75014 Paris, quelle que soit la marque sous laquelle le produit acheté est commercialisé (Nord
Espaces ou Boréalis) ou alors le cas échéant via l’agence de voyage avec laquelle le client est en
contact. Les frais ci-dessus s’entendent hors frais exceptionnels.
3.8 Conditions relatives au transport aérien : Nord Espaces ne saurait voir sa responsabilité se
substituer à celle des transporteurs français ou étrangers en charge des transports ou transferts, de
passagers ou de bagages tant pouyr ses produits commercialisés sous la marque Nord Espaces que
Boréalis. Il est rappelé que les contraintes de tous ordres auxquelles les transporteurs aériens doivent
faire face, notamment pour assurer aux voyageurs des conditions optimales de sécurité, mais aussi
l’encombrement de l’espace aérien, les règlements liés au traitement des flux aériens ou des appareils
stationnant en aérogares peuvent conduire les compagnies aériennes à modifier les plans de vols
qu’elles ont communiqués à Nord Espaces pour ses produits Nord Espaces ou Boréalis. De ce fait,
toutes les irrégularités de trafic ainsi que les conséquences en découlant ne pourraient être imputées
à Nord Espaces. Les horaires et les types de transports mentionnés par Nord Espaces sont donc
donnés à titre indicatif et sous réserve de modification jusqu’au départ et ce quel que soit le support
de communication ou la marque relatifs au produit acheté par le client. Toutes les tarifications dépendent
des accords dont dispose Nord Espaces avec des transporteurs aériens et son valables pour une
classe de réservation spécifique, que ce soit pour ses produits Nord Espaces ou Boréalis. L’abandon
du vol retour pour emprunter un autre vol implique le paiement total du prix de ce passage au prix
officiel, d’autant que la réglementation du transport aérien ne permet plus le remboursement des trajets
non effectués même pour cause de force majeure. En cas de vol ou de perte de billets sur vol régulier,
le client sera obligé d’informer de suite la compagnie et d’acheter à ses frais un nouveau billet avant
d’entamer les démarches nécessaires auprès de la compagnie. La mention « vol direct » doit être
entendu comme un trajet s’effectuant sans changement d’avion, ceci n’excluant pas la possibilité pour
le transporteur aérien d’effectuer un ou plusieurs stop(s) au cours du voyage. Il n’est pas exclu que le
transporteur aérien soit amené pour diverses circonstances indépendante de sa volonté à être dérouté
et ne pas atterrir à l’aéroport initialement prévu, notamment et entre autres à Paris où un changement
entre Orly et Roissy peut parfois intervenir ; Nord Espaces ne saurait être tenu pour responsable des
frais engagés par le client pour palier ces modifications dès lors que ces dernières résultent de causes
indépendantes de sa volonté, quel que soit le produit acheté.
Bien que n’ayant recours qu’à des vols réguliers de compagnies IATA, Nord Espaces conseille à tout
client voyageant de façon individuelle (hors circuit accompagné plus particulièrement, mais sans que
cette remarque exclut les autres formes de voyage) de confirmer auprès de la compagnie aérienne son
vol de retour au plus tard 72 heures avant la date de retour par téléphone, ne serait-ce que pour avoir
connaissance d’éventuelles modifications de plan de vol de la part du prestataire. Cette recommandation
est d’autant plus importante pour les voyages commercialisés sous la marque Boréalis, de par leur
caractère particulièrement spécifique mais vaut aussi pour des voyages Nord Espaces. Les compagnies
aériennes ont entre elles des accords dits de partage de code (Share Code) qui consiste à
commercialiser des places sur un vol à leur nom, alors qu’il est opéré en fait par une compagnie différente
avec laquelle il y a accord. Généralement, ces accords sont conclus entre compagnies relevant
d’un même groupe d’entreprises ou entre compagnies ayant des services comparables. Cette pratique
entre transporteurs aériens ne constitue pas une cause de réclamation. La responsabilité des compagnies
aériennes participant aux voyages organisés sous la responsabilité de Nord Espaces, ainsi que
celle des représentants, agents ou employés de celles-ci, est limitée en cas de dommages, plaintes ou
réclamations de toutes natures, au transport des passagers et de leurs bagages exclusivement,
comme précisé dans leurs conditions de transport. Les conséquences d’accidents ou d’incidents
pouvant survenir lors d’un transport aérien sont régies par les conventions internationales (telles les
conventions dites de Varsovie ou de Montréal) ainsi que les réglementations locales régissant les
transports nationaux du pays concerné. Le billet de passage en usage dans les compagnies aériennes
constituera le seul contrat entre ses dernières et le client. Ce dernier est responsable de son titre de
transport et Nord Espaces décline toute responsabilité si le client venait à le perdre ou se le faire voler,
quel que soit le produit ou la marque sous laquelle le produit a été acheté.
3.9 Réclamation : Toute réclamation quant à une défaillance dans les prestations Nord Espaces ou
Boréalis dues au client doit être adressée par ce dernier par courrier avec accusé de réception à
l’attention de Nord Espaces, 35 rue de la Tombe-Issoire 75014 Paris, dans les 15 jours qui suivent la
date de fin de l’ensemble des prestations commandées ou à l’agence de voyage avec laquelle le client
a conclu son contrat. Une réclamation adressée au-delà de ce délai est susceptible de ne pas pouvoir
être traitée avec le même niveau de qualité. Nord Espaces conseille à ses clients ayant acheté un
produit Nord Espaces ou Boréalis, en cas de difficulté(s), de les faire constater par écrit ou d’obtenir
un justificatif de la situation conduisant à la réclamation (photos, …). Ces justificatifs sont à adresser à
l’appui de la réclamation, le client en conservant copie. Nord Espaces ne saurait être tenu pour responsable
des objets oubliés ou perdus et ne se charge ni de leur recherche ni de leur rapatriement.
3.10 Assurances et garanties financières : Nord Espaces a souscrit auprès de la compagnie
Générali une assurance Responsabilité Civile Professionnelle qui couvre les dommages corporels,
matériels et immatériels, qui pourraient être causés à ses clients à la suite d’une carence ou d’une
défaillance de ses services tels que définis par la loi. La caution légale règlementaire est apportée par
l’Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme (APS), 17 avenue Carnot 75017 Paris. Une
assurance est intégrée d’office aux programmes proposés par Nord Espaces dans ses brochures
annuelles et sur ses sites internet, Nord Espaces ou Boréalis, et elle est offerte par Nord Espaces à
ses clients achetant un produit Nord Espaces ou Boréalis. Cette assurance offre une garantie assistance
- rapatriement avec prise en charge des frais médicaux à concurrence de 4.573,47 euros. Nord
Espaces remet à ses clients avec les documents de voyage Nord Espaces ou Boréalis une synthèse
détaillant la couverture offerte par cette assurance ainsi que ses modalités pratiques de mise en
œuvre. Par ailleurs, une assurance annulation et bagages est proposée en option au prix de 2,5% du
montant du voyage aux clients ne disposant pas d’un moyen de paiement de type carte de bancaire
de haut niveau offrant ce type de prestation.
3.11 Données nominatives : Conformément à la législation en vigueur, relative à l’informatique, aux
fichiers et aux libertés, le client dispose d’un droit d’accès et de rectification aux informations nominatives
le concernant et que Nord Espaces a recueilli pour les besoins de son activité, sous la marque
Nord Espaces ou Boréalis.
www.nord-espaces.com

© Thomas Roger/Regard du vivant
Création graphique et mise en page : Astrid Angelsen - Credit photo 1ère de couverture : Ute foto/Innovation Norway, Jean6Noêl Lanthiez, Karsten Bidstrup/Visitfinland.com, Baard Lôken/Destination Tromsô - Dernière de couverture : Matti Kolho/Visitfinland.com, C.H./Innovation Norway