Bulletin mai-juin 2011 - Hérouville Saint-Clair

J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I PA L E S
Hérouville
EN CLAIR
N ° 4 7 • M A I - J U I N 2 0 1 1
Carnaval : les Vikings
débarquent sur la ville
Zoom sur...
Les 10 ans de l’association Aéro, les mini-olympiades, le Printemps de la Diversité

�sommaire
◗ Edito. 3
◗ Evénement. 4-5
• Le festival BD « Des planches et des vaches » fête ses 10 ans
• Le carnaval change, le public toujours plus nombreux
◗ Actualités. 6-9
• Le premier KFC de Basse-Normandie est ouvert
• Les ondes électromagnétiques sous surveillance
• Deux fêtes nature dimanche 5 juin
• Vacances de printemps : le plein d’activités au PAJ
• Un parcours santé pour tous aux Belles Portes
• Beauregard accueille les Parcours du cœur
• Un Printemps de la Diversité consacré aux femmes
◗ Entreprendre. 10
• APEE : dépensez moins en énergie
• Rob’Arth aménage et décore votre intérieur
• L’auto-école de la Grande Delle retrouve ses murs
◗ Grand Angle. 11
• Aéro célèbre 10 ans de street art le 21 mai
◗ Vivre ensemble. 12-13
• Des espaces verts restaurés par les enfants
• La réussite éducative, c’est aussi pendant les vacances
• Mob’Services : aide à la mobilité pour les bénéficiaires du RSA
◗ Dossier. 14-15
• Le Budget 2011 expliqué
◗ Retour en images - 16-17
• Instantanés sur les deux mois écoulés
◗ Ville en mouvement. 18
• Les maisons en bois Partelios, livrées aux Belles Portes
• Les écoliers hérouvillais planchent sur l’architecture d’Hérouville
◗ Sports. 19-21
• Mini-olympiades rassemblent 425 sportifs en herbe
• Le Rugby-Club Hérouville à l’honneur
• Hérouville dans la course : un vent de folie
• Le meeting d’athlétisme revient le 10 juin à Prestavoine
◗ Environnement-Cadre de vie. 22
• Développement durable :
des animations de sensibilisation en avril
◗ Hérouvillais d'ici et d'ailleurs. 23
• Johann Paco, le monsieur water-polo des Marsouins
• Corinne organise des soirées célibataires
◗ Culture-Animation. 24-25
• SMH : deux créations d’exceptions pour finir la saison
• Etats des Lieux pour les habitants du 102-104 Grand Parc
• Beauregard 2011 : le festival fait sa mue
◗ A voir. A savoir. 26-27
◗ Agenda, pratique, état-civil. 28-29
◗ Expression politique. 30-31
2 - Hérouville en clair
Avec ou sans rendez-vous
Permanences : les élus à votre écoute
Rodolphe THomAS (Maire et Conseiller général)
� Tous les mercredis de 15 h à 17 h, à l'hôtel de ville.
mAIRES-ADJoINTS
Sylviane LEPoITTEVIN (Adjoint à la culture, l’animation et à la vie associative)
� Mercredi 1er juin de 14 h 30 à 15 h 30, à l’Hôtel de Ville (bureau 203), sur rendez-vous à prendre
au secrétariat des élus au 02 31 45 33 69.
� Samedi 21 mai de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à l’Hôtel de Ville.
Simeoni NouSSITHE-KouETA (Adjoint à la diversité, la citoyenneté et aux relations internationales)
� Tous les jeudis de 16 h 30 à 18 h, à la Maison du Citoyen (Place François-Mitterrand).
Claire GARNIER (Adjoint en charge des solidarités et du logement)
Permanences de 9 h à 10 h 30 à l’Hôtel de Ville (bureau 202) :
� Lundis 6 et 13 juin.
� Mardis 7 et 21 juin.
� Mercredis 8 et 15 juin.
� Jeudis 19 mai, 26 mai, 9 juin, 16 juin et 23 juin
mohamed HAbIb (Adjoint à l’emploi et à l'insertion professionnelle)
� Tous les vendredis à l’Hôtel de Ville (bureau 205), uniquement sur rendez-vous auprès de la
Mission Insertion Professionnelle (02 31 45 34 95).
François GAuTIER (Adjoint aux travaux et au cadre de vie)
� Tous les mardis à l’Hôtel de Ville (bureau 204), uniquement sur rendez-vous auprès du secrétariat
des élus (02 31 45 33 69).
� Samedi 11 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à l’Hôtel de Ville.
Fadimé ERTuGRuL-TASTAN (Adjoint à la jeunesse et à la prévention)
� Tous les mercredis de 14 h à 15 h à l’Hôtel de Ville (bureau 210), uniquement sur rendez-vous à
prendre au secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
Christine boNNISSENT (Adjoint à l’éducation et la petite enfance)
� A l’Hôtel de Ville (bureau 203), uniquement sur rendez-vous à prendre auprès du service
éducation (02 31 45 33 68).
� Samedi 25 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à l’Hôtel de Ville.
Stéphane mARIE (Adjoint aux sports)
� A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous à prendre auprès du service des sports
(02 31 45 33 41).
Claudie RIGoT (Adjoint au développement économique)
� A l’Hôtel de Ville (bureau 205), uniquement sur rendez-vous à prendre auprès du service
développement économique (02 31 45 32 05 ou 02 31 45 32 56).
� Samedi 18 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à l’Hôtel de Ville.
CoNSEILLERS muNICIPAuX
Philippe LAFoRGE (voirie) Jacques bouLLAND (urbanisme), Sèngded CHANTHAPANYA
(écologie, transports et nouvelles technologies), Pierre-Yves LACRoIX (réussite éducative)
et Liliane DuVIEu (handicapés et des personnes âgées) :
à l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
Raphaël YEm sans rendez-vous
� lundis 30 mai et 28 juin 18 h à 19 h 30 : salle polyvalente de la Haute Folie.
Envoyer une demande par mail à raphael.yem@laposte.net
Permanences de votre Conseiller général : Rodolphe Thomas
� Jeudi 9 juin de 18 h à 19 h : bureau de la Maison de Quartier Saint-Jean-Eudes,
38 avenue du Calvados à Caen.
� Jeudis 19 mai et 16 juin de 16 h à 17 h : salle du Mille Club quartier Montmorency à Hérouville.
� Jeudis 26 mai et 23 juin de 18 h 15 à 19 h 15 : salle n° 2 du Centre Aurore,
9 route de la Délivrande à Caen.
Permanences de votre députée : Laurence Dumont
� Vendredi 10 juin de 9 h 30 à 11 h à l’Hôtel de Ville.

�éditorial
madame, mademoiselle, monsieur
Depuis près de dix ans, la municipalité
a engagé une politique de la ville très
volontariste en faveur des habitants, au
travers d’actions collectives innovantes.
Cet ensemble d’actions trouve un principe
d’unité dans le Contrat Urbain de Cohésion
Sociale (CUCS) liant la ville, les collectivités
locales et l’Etat. L’investissement des
nombreuses associations hérouvillaises, de
leurs bénévoles, a toujours été essentiel pour
créer du lien social dans nos quartiers.
Malheureusement, l’Etat vient de confirmer
une réduction de 40 % des crédits alloués à
la politique de la ville. De nombreux projets
proposés par nos associations ne pourront
pas être menés à bien. A nouveau, ce sont les
publics les plus précaires qui sont fragilisés ;
et cela n’est pas sans conséquence pour
le maintien de la cohésion sociale dans les
quartiers.
Il est une initiative de l’Etat moins
douloureuse mais qui nous impose d’être
vigilants : la réforme des collectivités
locales. Celle-ci doit repenser le rôle des
communes, redessiner les contours des
intercommunalités et rapprocher les Conseils
départementaux des Conseils régionaux.
Sur le principe, nous ne pouvons qu’être en
accord avec cette volonté de simplifier le
millefeuille administratif.
La création des conseillers territoriaux
pour remplacer les conseillers généraux et
régionaux devrait permettre d’agir avec plus
d’efficacité et de réactivité.
D’autres initiatives, comme la nouvelle carte
intercommunale départementale proposée
par le Préfet, méritent d’être étudiées de
façon concertée et pragmatique. Le but est
d’intégrer les dernières communes qui ne
sont pas attachées à une intercommunalité,
de réduire le nombre des intercommunalités
en rationnalisant leur périmètre. Chaque
commune, quelque soit sa taille, doit et peut
trouver sa place dans ce nouveau schéma
départemental pour permettre la mise en
place de projets structurants et favoriser ainsi
le développement et l'attractivité de nos
territoires.
Tous les élus sont conscients de la nécessité
de mener à bien et de faire aboutir très
rapidement cette réflexion, afin de mieux
nous adapter aux nouvelles réalités
politiques. C'est ensemble, avec l'adhésion
de tous et non de façon autoritaire et sous la
contrainte, que nous arriverons à relever les
défis de cette réforme.
Aussi, les semaines à venir s’annoncent-elles
très denses, même si la douceur printanière
nous laisse déjà augurer les grands rendezvous
festifs de cette fin de saison.
Pour autant, au-delà de ces réalités
contrastées mais faites d’engagements
pérennes à vos côtés, nous ne pouvons
pas oublier la disparition brutale de
trois de nos agents, Emmanuel vadaine,
Patrick Barry et Serge Merlin. L’ensemble
de l’équipe municipale et les services de
la ville souhaitent, en ces instants, leur
rendre hommage. Toutes nos pensées
accompagnent leur famille et leurs proches.
Rodolphe THOMAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller général du Calvados.
Rodolphe THomAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller général du Calvados
Directeur de la publication :
Rodolphe Thomas
Journaliste
Nicolas Orhant
A collaboré à ce numéro :
Service communication
Mairie d’Hérouville
Crédit photos :
Franck Castel P. 1, 5, 9
Monique Folliot P. 8, 14, 16-17, 26
Service jeunesse P. 7
DDTUS P. 12
RC Herouville P. 20
Réalisation et impression
Caen Repro Imprimerie - 02 31 95 27 66
Distribution :
Ville d’Hérouville
Dépôt légal à la parution
Hérouville en clair - 3

�événement
�Festival "Des Planches et des Vaches" les 2 et 3 avril dernier à La Fonderie
une édition anniversaire
sous le signe de l'émotion
Les passionnés de BD ne s’y sont pas trompés.
Avec 2 600 visiteurs sur le week-end, la 10 e édition du
festival « Des Planches et des vaches » restera dans les
mémoires. Sa remise des prix aussi.
�C’est incontestablement l’image qui a
marqué cette 10 e édition. La gorge nouée, les
yeux embués par l’émotion, Jean-Blaise Djian
est incapable de prononcer le moindre mot,
au moment de recevoir le Prix Région Basse-
Normandie, spécial 10 e anniversaire du festival.
Son ami, Régis Loisel, dessinateur et scénariste
de la Quête de l’Oiseau du Temps, Grand Prix
du festival d’Angoulême en 2002, a même
fait le voyage du Canada pour participer à cet
hommage. Cette distinction honore un vrai
serviteur de la bande dessinée. Que ce soit
auprès des néophytes à l’occasion des ateliers
menés à Hérouville et ailleurs, ou aux côtés des
professionnels, Jean-Blaise Djian, scénariste
dont la modestie n’a d’égale que son talent,
travaille avec la même passion et une humilité
désarmante.
Ce moment d’émotion a presque éclipsé le reste
du palmarès. Le prix de la ville d’Hérouville, qui
récompense chaque année un jeune auteur,
est revenu à l’Espagnol Jaime Martin pour son
album « Toute la poussière du chemin ». Quant
au prix du public, il a, en toute logique, été
attribué au Belge Ancestral Z, papa de Dofus,
la série manga très populaire auprès du jeune
public. Son stand a d’ailleurs été pris d’assaut
tout le week-end par les fans.
Enfin le Veau d'Or du festival, autrement dit
le vainqueur de l’édition 2011, n’est autre que
le scénariste et illustrateur Arnaud Floc’h. Le
fondateur du festival BD de Montargis est venu
présenter son dernier ouvrage « La Vallée des
papillons ». Mais ce Grand Prix récompense
avant tout l’ensemble de son œuvre. Elle sera
à découvrir l’an prochain à travers l’exposition
4 - Hérouville en clair
Côté dédicaces, le dessinateur belge Ancestral
Z fut l’un des auteurs les plus sollicités durant
le week-end.
qui lui sera consacrée, puisque Arnaud Floc’h
sera, comme le veut la tradition président de
l’édition 2012 dont il réalisera l’affiche.
PALmARèS 2011
Le prix du public : Ancestral Z
Veau de lait : Jaime martin
Veau d'Or (Grand prix) : Arnaud Floc’h
Un prix Région Basse-Normandie,
spécial Anniversaire : Jean-blaise Djian
Retrouvez le reportage vidéo et plus de photos sur www.herouville.net
Jean-Blaise Djian, célèbre scénariste, l’un des piliers de l’association
Artefact’Prod, a reçu le prix spécial anniversaire de la région Basse-
Normandie, en présence de Vincent Maillié (président de l’édition
2011), Sylviane Lepoittevin (maire-adjoint à la culture) et Sèngded
Chanthapanya (conseiller municipal).
Le maire Rodolphe Thomas est reparti avec un
exemplaire dédicacé de « bagarres et bleus
sur Hérouville », le dernier volet de la trilogie
réalisée par des amateurs Hérouvillais avec les
professionnels d’Artefact’Prod.
Star du 9 e art, Régis Loisel, le célèbre illustrateur
et scénariste, a tenu à faire le déplacement pour
rendre un hommage à son ami Jean-Blaise Djian.
La radio TSF 98 a organisé son émission
café BD en direct du festival samedi.

�événement
Le carnaval nouvelle formule
rassemble 6000 personnes
A sa façon, le carnaval d'Hérouville a fait un petit
clin d'œil au 1100e �sur le thème des Vikings, le 10 avril dernier
anniversaire de la création de la
Normandie. Dans un déluge de confettis, de couleur et
de musiques, la parade a revisité les légendes vikings
et l’histoire de Guillaume le Conquérant. Près de 6 000
personnes ont participé à la fête.
�C’est certain, cette édition 2011 fera date
dans l’histoire du carnaval d’Hérouville. Sous
un soleil radieux, près de 6 000 personnes
ont participé aux festivités. Du château d’eau
à la Fonderie en passant par le boulevard du
Val, le nouveau parcours n’a pas perturbé
les habitués de ce temps fort de la vie
hérouvillaise. La parade, préparée par les
carnavaliers, les bénévoles d'associations et le
service animation de la Ville sous la houlette
du plasticien-marionnettiste Enrique Gomez, a
plongé le public dans l'univers des Vikings. La
magie s’est prolongée sur le site de la Fonderie
Pour finir la journée, la « Compagnie Cheval Spectacle » a proposé
un voyage vers le moyen-âge au public rassemblé à la Fonderie.
Le défilé qui empruntait cette année le boulevard du
Val pour rejoindre la Fonderie a rassemblé environ
6000 personnes.
avec un grand spectacle équestre en guise
de final. « Au-delà du thème fédérateur des
Vikings, ce qui me plaît dans cette édition,
c’est l’esprit de solidarité qui a régné entre
toutes les associations et les jeunes lors de
la préparation des chars et des costumes »,
souligne Sylviane Lepoittevin, maire-adjoint à
l’animation. «On a pu se rendre compte que
ce rendez-vous rassemble toujours plus de
monde alors que nous avons changé le trajet
du défilé, c’est rassurant» Un constat qui
pourrait donner à la Ville de nouvelles idées
pour l’édition 2012.
Le char des "Oués de Piron",
animé par les danseuses de Viva Flamenco
Retrouvez le reportage vidéo et plus de photos sur www.herouville.net
L’imposant char de Guillaume le
Conquérant et Mathilde réalisé
comme les six autres par les
carnavaliers d’Hérouville, fermait
la parade.
Les jeunes du Pôle Animation et Jeunesse ont eux
même réalisé leur costumes et accessoires vikings.
Jörmungand, le légendaire serpent de mer combattu par Thor,
le dieu du tonnerre, était sous bonne garde pendant la parade
Hérouville en clair - 5

�actualité
�Des antennes relais surveillées de près
ondes
électromagnétiques :
des expertises
rassurantes
en novembre dernier, un expert du Criirem est venu réaliser des mesures
dans les écoles hérouvillaises situées à moins de 500 mètres d’une antenne
relais, comme ici au Bois.
�Alertée par plusieurs études internationales
démontrant les dangers des antennes relais pour
la santé des riverains, la Municipalité a décidé
d’appliquer le principe de précaution. Dès 2009, un
moratoire sur l’implantation de nouvelles antennes
a même été adopté en Conseil municipal. Par la
suite, une étude de mesure des émissions d’ondes
électromagnétiques a été menée à Hérouville. « Nous
avons d’abord demandé aux trois opérateurs de
téléphonie mobile de réaliser ces mesures en janvier
2010. De son côté, la Ville a fait réaliser fin 2010 une
autre étude par l’intermédiaire du Criirem (Centre
de Recherche et d’Information Indépendantes
sur les Rayonnements Electromagnétiques) afin
de comparer les résultats », explique Sèngded
Chanthapanya, conseiller municipal chargé des
nouvelles technologies. « Ces mesures portaient
sur les écoles hérouvillaises situées à proximité
d’antennes relais. »
Premier constat, le rapport d’expertise du Criirem
confirme les mesures réalisées par les opérateurs.
Deuxième constat, les valeurs mesurées sont dans
leur grande majorité inférieures à la valeur seuil de
1 V/m. « Dans le cas des mesures supérieures à 1
V/m, un courrier va être adressé prochainement
aux opérateurs pour leur demander de réduire la
puissance d'émission des antennes concernées »,
poursuit Sèngded Chanthapanya. « Par ailleurs, la
décision de la Ville de remplacer le Wifi par la fibre
optique contribue à faire baisser l’exposition aux
hyper fréquences. »
Malgré ces résultats rassurants, la Ville ne compte pas
lever son moratoire sur l’implantation de nouvelles
antennes relais. « Les antennes déjà implantées
suffisent à couvrir de manière satisfaisante le
territoire hérouvillais », conclut l’élu aux nouvelles
technologies.
CONTACT. Pour de plus amples informations,
contactez la direction des services d'informations de la ville au
02 31 45 33 15.
6 - Hérouville en clair
�Evénement au Val saint-Clair, mercredi 20 avril
Le premier KFC
de la région inauguré
emu, Mathias Thomas (directeur du KFC Hérouville) a inauguré son restaurant en compagnie d’ivan Schofield (directeur KFC France),
Laurent Mata (premier maire adjoint d'Hérouville), Alain Kendergi (Directeur de la SHeMA), Rodolphe Thomas (maire d'Hérouville) et
Stéphane Marie (adjoint aux sports à Hérouville).
Les amateurs de poulet frit l’attendaient depuis longtemps.
Kentucky Fried Chicken, KFC pour les intimes, vient d’ouvrir son 124 e
restaurant à Hérouville, le premier en Basse-Normandie. L’inauguration
officielle a eu lieu mercredi 20 avril.
�Près de 200 invités avaient fait le
déplacement pour l’événement. Réclamé
de longue date par les fans de l’enseigne, le
premier restaurant KFC de Basse-Normandie
est devenu réalité à Hérouville.
C’est en présence d’Ivan Schofield (directeur
général de KFC France), de Rodolphe Thomas
(maire d’Hérouville) et d'Alain Kendergi (directeur
de la SHEMA) que Mathias Thomas (directeur du
KFC Hérouville) a coupé le ruban inaugural, non
sans émotion. « C’est l’aboutissement d’un
projet de trois ans mené en collaboration
avec la SHEMA, la Ville d’Hérouville et Pôle
emploi », rappelle-t-il.
L’implantation de KFC en zone franche urbaine
est une bonne nouvelle pour l’emploi. Ce
type d’enseigne va renforcer l’attractivité
économique du territoire avant même le début
des travaux de l’extension commerciale Val
Saint-Clair, juste à côté. « Avec 1 500 emplois
créés par an, le groupe Yum, propriétaire
de KFC, est la première société étrangère
créatrice d’emplois en France», souligne Ivan
Schofield patron de KFC France.
Pour l’ouverture de ce 124 e restaurant de
la chaîne en France, 80 personnes dont 38
Hérouvillais ont été embauchés. Actuellement,
la moitié des ces emplois sont en CDD. La part
des CDI augmentera progressivement par la
suite, le temps d’estimer l’activité réelle une fois
estompé l’engouement lié à l’ouverture.
Cinq mois après le lancement des travaux, le premier KFC
bas-normand est fin prêt à accueillir ses premiers clients.
CONTACT
KFC Hérouville Saint-Clair (ouvert depuis le 26 avril)
boulevard Saint-Clair - Rue de la pompe.
Tél : 02 31 53 04 05. Fax : 02 31 53 04 53.
HORAiReS. Du dimanche au jeudi en restaurant :
de 11 h à 22 h 30 et au drive de 11 h à 23 h 30.
Du vendredi au samedi en restaurant : de 11 h à 23 h et
au drive de 11 h à minuit.
80 employés dont 38
Hérouvillais ont été recrutés
pour l’ouverture du KFC.

�actualité
entre la soirée choucroute, le loto à la Fonderie et
la vente de roses,
l’association des Habitants du quartier de la
Grande-Delle a récolté plus de 4 300 €.
�A Beauregard et au jardin éco-citoyen rue des sources
Le 5 juin, passez
votre dimanche au jardin
Passionnés de nature et de jardinage, à vos agendas. Dimanche 5 juin,
l’association Vikings An 911 et le centre socioculturel des Belles Portes
organisent deux manifestations complémentaires pour vous.
Détail des réjouissances.
�Dimanche nature à BeauregarD
Dans le parc du château de Beauregard,
l’association Viking An 911 vous invite à une
journée d’animations pour tous les amoureux
de nature et de beaux jardins. Outre les
experts présents pour répondre à toutes vos
questions (horticulteurs, jardiniers, grimpeurs
arboristes…), retrouvez des conférences sur les
plantes anciennes, des stands d’informations
(tri des déchets, éco-construction…), un
marché bio, des démonstrations avec un
sourcier professionnel et même un espace « Art
et peinture nature ». La première brocante aux
outils de jardins sera la grande nouveauté de
cette 2e édition. Pour en profiter pleinement le
pique-nique sur place est possible.
PRATIQUE.
Dimanche Nature, parc de Beauregard, de 10 h à 18 h.
entrée libre. Pour tenir un stand à la brocante aux outils
de jardins, inscriptions préalable obligatoire au
02 31 44 91 06 ou par e-mail : dimanchenature@
orange.fr. Coût de l’emplacement : 2€ le mètre linéaire.
L’an dernier, la première édition du Dimanche Nature avait
attisé la curiosité de 1 200 visiteurs.
�tous au jarDin rue Des sources
Situé rue des Sources, près du Petit Lourdes, le
jardin éco-citoyen du centre socio-culturel CAF
ouvre ses portes au public. Comme l’an dernier,
l’après-midi sera l’occasion de présenter le
travail réalisé avec les écoles. Le CPIE vallée
de l’Orne (Centre Permanent d'Initiatives
pour l'Environnement) sera présent pour des
animations de sensibilisations. L’association
Bolivia Inti saura vous convaincre qu’une autre
cuisson est possible avec ses fours solaires.
Enfin, le troc aux plantes vous permettra
d’échanger plants, boutures ou graines avec
d’autres passionnés. Pour faire le lien avec le
Dimanche Nature à Beauregard, un « vélobus »
passant par le chemin de halage sera mis en
place.
PRATIQUE. « Tous au jardin », jardin écocitoyen
CAF rue des Sources, de 14 h à 18 h. entrée libre.
Renseignements au centre socio culturel (2.02 Belles
Portes) au 02 31 95 83 00.
Dans le cadre de « Tous au
jardin », les travaux réalisés avec
les écoles au jardin éco-citoyen
seront présentés au public le 5 juin.
�activités jeunesse, vacances printemps
Des activités pour tous
les goûts avec le Pôle
Animation et Jeunesse
�Arts créatifs, séjours extérieurs, sports, culture,
échange: le programme préparé par le service jeunesse
de la Ville pour les vacances a une fois de plus fait
mouche auprès des jeunes hérouvillais.
Vtt, tir à l’arc, accrobranches : un groupe de jeunes hérouvillais ont
passé un séjour sportif à Pontd’Ouilly
Proposée par le Conseil municipal des Jeunes, la semaine du handicap
a permis aux jeunes du PAJ et de l’IEM d’Hérouville (Institut d’éducation
motrice) de partager une semaine d’activités en commun, comme
ici le survol de la plaine de Caen à l’aérodrome de Carpiquet.
Pendant les vacances de printemps, Maud, Nina Emma et Nicolas ont
réalisé un montage sur les activités du Service Jeunesse au PAJ qui sera
présenté lors des Portes Ouvertes du PAJ le 17 juin.
Organisé en collaboration avec le SCH Foot, le stage football et
multi-activités (multimédia, sorties festyland, ciné, colline aux
oiseaux…) a rassemblé 45 jeunes pendant les deux semaines.
Hérouville en clair - 7

�actualité
A tout âge, gardez la
forme en utilisant les
nouveaux modules de
fitness installés par
la Ville au terrain des
cratères.
�Des appareils de fitness au terrain des Cratères
un parcours sportif en plein air
pour tous aux belles Portes
Musculation, cardio-training et stretching : les cinq appareils installés
depuis peu au terrain des cratères vous permettent de (re)découvrir
gratuitement les joies de l’exercice physique au grand air.
�Le printemps est là et vous souhaitez vous
remettre au sport ? Pour une reprise en douceur,
un petit tour au terrain des Cratères aux Belles
Portes, s’impose. Depuis quelques semaines,
la Ville a fait installer cinq appareils de fitness,
utilisables aussi bien par les adolescents, les
adultes ou les seniors. Seuls les enfants de
moins d’1m40, même sous la responsabilité
d’un adulte, ne sont pas autorisés à les utiliser.
Pour la Ville, le coût de cette opération se
chiffre à 11 800 € pour les cinq appareils. Le
cavalier, le marcheur double, le balancier, le
vélo elliptique et le duo porteur-pousseur vous
permettront de vous dérouiller les muscles
de façon rapide, facile et ludique. Sur chaque
appareil, un panneau de consignes vous
explique comment réaliser les exercices de
manière efficace. « Jusque là, le seul parcours
sportif proposé aux Hérouvillais se trouvait
Philippe Laforge (conseiller municipal) présente le marcheur double,
l’un des 5 nouveaux appareils de fitness intallés aux Belles Portes,
en compagnie de Séléna et ses enfants, habitants du quartier.
8 - Hérouville en clair
au bois de Lébisey. Nous avons décidé
d’installer au terrain des cratères ces modules
de fitness robustes et utilisables aussi bien
par les adolescents, les adultes que les
seniors », explique Philippe Laforge, conseiller
municipal. « La Ville envisage maintenant à
l’installation d’un nouveau parcours sportif
en bois cette fois, sur le chemin de halage.»
A savoir !
- La réglementation n’autorise pas l’utilisation de
ces appareils aux enfants de moins d’1m40, même
accompagné d’un adulte. La mairie décline toute
responsabilité en cas d’éventuels incidents lors de
l’utilisation correcte ou incorrecte des appareils.
- Précautions : toute activité physique peut induire un
risque de santé. Sachez réguler vos efforts et récupérer
entre chaque exercice.
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
TÉMOIGNAGE
Séléna, habitante des Belles Portes
« J’habite tout près, et je n’ai pas de jardin. Nous
venons souvent ici avec les enfants après l’école.
Franchement, c’est une très bonne chose d’avoir
installé ce parcours santé ici. Les modules sont
robustes et permettent de travailler un peu tous les
muscles. Avant pour faire un peu de sport, j’allais
au bois de Lébisey. Le terrain des cratères est un
endroit très agréable pour une petite balade ou un
moment de détente en famille. Pourquoi ne pas y
ajouter quelques bancs et tables de pique-nique ? »
�2 avril au domaine de Beauregard
Parcours du cœur :
la nouvelle formule
a séduit
A pied ou à vélo, les randonnées proposées ont fait le plein
sous un soleil printanier.
�Pas moins de 440 participants dont une majorité
d’Hérouvillais ont pris part aux Parcours du cœur,
soit deux fois plus qu’en 2010. L’effet Beauregard a
semble-t-il fonctionné à plein. Tir à l’arc, football,
randonnées à pied ou à vélo, initiation au canoëkayak,
les activités physiques proposées ont fait
mouche dans un cadre nature exceptionnel. « Les
stands d’informations ont également rencontré
un vif succès. Les participants ont pris le temps de
questionner les professionnels et bénévoles des
associations présentes pour eux-mêmes ou leurs
proches », commente Danièle Vient, conseillère
municipale.
En parallèle, L’Atelier santé ville d’Hérouville s’est
investi dans l’animation des Parcours du Cœur auprès
des élèves hérouvillais d’élémentaires (environ 300
enfants). Les animatrices de la Consom’Boutique
ont proposé un échange sur le thème « le petitdéjeuner,
un repas vitalité ! » et des ateliers sportifs en
partenariat avec l’association CAP’ Sport.
Fort de ce succès la Ville, la Consom’Boutique-CCAS
et les bénévoles du Collectif Cœur vous invitent le
samedi 31 mars l’édition 2012, toujours à Beauregard.
Des nouvelles activités seront proposées pour toute
la famille !
Une soixantaine de jeunes ont participé aux initiations de canoëkayak,
proposées avec Hérouville Nauti Sport.
Les stands d’informations et d’expérimentations ont répondu aux
interrogations des petits et grands.
Retrouvez le reportage vidéo et plus
de photos sur www.herouville.net

�actualité
Nicole Ameline (députée du Calvados), Fadila Mehal
(Présidente des Mariannes de la diversité) et Mari-Odile
Marie (conseillère générale) ont fait part de leur expérience
personnelle de femme en politique.
�2 e Printemps de la Diversité, le 21 avril à la Fonderie
La diversité
conjuguée au féminin
Le printemps de la diversité s’intéressait à la place des femmes en
entreprise et politique. Des intervenants venus de tous horizons
(universitaires, associations, politiques…) ont fait le tour de la question.
Si les avancées réalisées depuis un demi-siècle sont réelles, un long
chemin reste à parcourir.
Durant le forum, un atelier pédagogique et ludique était proposé aux scolaires
hérouvillais sur le thème du respect mutuel entre filles et garçons, à la Maison
du citoyen.
�« Le combat n’est pas fini. Il ne fait que
commencer ». Baya Mokhtari, médiatrice de "La
voix des femmes" et conseillère municipale à
Hérouville résume ainsi le sentiment général à
l’issue de ce Printemps de la diversité, consacré
aux femmes. Stand d’associations, conférence,
tables rondes, témoignages, ateliers ont permis
de passer au crible la question des femmes en
entreprise et en politique. Deux terrains où
d’énormes progrès restent à réaliser selon Fadila
Mehal, présidente-fondatrice des Mariannes
de la Diversité. « L’assemblée nationale et le
Sénat comptent respectivement 18% et 22%
de femmes, alors qu’elles représentent 52%
du corps électoral », déplore-t-elle. « Pour se
constituer un parcours politique, les femmes
sont poussées à l’excellence.»
Un thème que connaît bien Nicole Ameline,
députée du Calvados, venue témoigner de son
expérience pendant l’atelier "Parité hommesfemmes
en politique". « Ce forum est une
magnifique idée. Je félicite Rodolphe Thomas
et son équipe pour cette initiative. L’un des
challenges du 21 e siècle, c’est que les femmes
retrouvent une sécurité économique en même
temps qu’une autonomie professionnelle »,
estime l’ancienne ministre en charge de la parité
et de l’égalité professionnelle, aujourd’hui
vice-présidente du Comité pour l’élimination
de la discrimination à l’égard des femmes aux
Nations-Unies. « Au niveau mondial, la lutte
pour le droit des femmes se poursuit. Je pense
aussi à la Libye, à la Tunisie. Ce printemps
arabe est un formidable espoir qui doit se
construire et s’épanouir avec les femmes. »
Instigateur du forum régional de la diversité,
Simeoni Noussithe Koueta espère que ce
rendez-vous permettra de faire avancer la
cause des femmes. « Le bilan est très positif par
rapport à la qualité des intervenants et à la
participation du public. La prise de conscience
est manifeste », se félicite le maire-adjoint à la
diversité. « Je n’ai eu que des retours positifs
des intervenants et associations présentes
qui souhaitent que ce rendez-vous régional
soit pérennisé.» Le rendez-vous est déjà pris en
2012 pour une 3 e édition qui portera cette fois
sur la thématique de la diversité dans le sport
et la culture.
Retrouvez le reportage vidéo et plus
de photos sur www.herouville.net
�33 e fête des
Communautés,
dimanche 29 mai à
Beauregard
Le bois et ses traditions
à travers le monde
�Impossible de faire le tour du monde en restant
à deux pas de chez vous ? Pourtant depuis plus de
30 ans, la fête des communautés vous permet de
réussir ce tour de force. Cette année encore, plus
de 70 associations représentant la quasi-totalité
des communautés qui composent la population
d’Hérouville seront au rendez-vous pour vous faire
partager la gastronomie, la culture et l’artisanat de
leur pays. Le fil conducteur de cette 31 e édition sera
« le bois et ses traditions » autour des cinq continents.
Artisanat, habitat, chauffage, ressource naturelle en
voie de disparition : tous les aspects de ce thème
universel seront évoqués dans cette journée festive
d’échanges et de rencontres.
Une déclinaison artistique du thème sera aussi
proposée en partenariat avec l’association Chansons
sans frontières. Le public pourra laisser libre cours
à son imagination. Surprises, animations, danses
folkloriques et jeux pour les plus jeunes vous
attendent. Le concert de clôture sera assuré par
le groupe Mix Métisse (Chansons sans frontières)
qui servira un cocktail de jazz, chanson et musique
traditionnelle malgache. Pour permettre à tous
les Hérouvillais de profiter pleinement de la
manifestation, des navettes de bus gratuites seront
mises en place au départ de l’arrêt Saint-Clair pour
rejoindre le domaine de Beauregard à partir de 10 h.
Programme.
Restauration dès 12 h : spécialités du monde dans les stands
des associations.
Spectacles de 14h à 18 h : musiques et danses du monde sur
les deux scènes, proposées par les associations. A 15 h 30
« Histoires de famille » par la Famille Magnifique (tout public)
sur l’esplanade du Château. 16 h 30 : « Fabuleux carnet de
voyage slamé » par Yohann Leforestier et son trio. Spectacle
proposé par la Bibliothèque dans le château. 18 h : concert de
clôture par Mix Métisse.
Tout l’après-midi : atelier de fabrication et manipulation
de marionnettes avec la Compagnie Graines d’Art - en bois,
en papier, en carton, avec des objets de récupération. Des
animations ludiques encadrées par le Service Jeunesse de la
Ville.
Renseignements au 02 31 45 32 60 ou internet : www.herouville.net
Hérouville en clair - 9

�entreprendre
�sarl Rob'Arth à la pépinière Iliade au Val
Déco, agencement
d'intérieur :
Gloria s'occupe de
tout pour vous
Ancienne élève du collège Boisrobert, Gloria
Baudin a choisi de lancer sa société à
Hérouville, la ville de son adolescence.
�Quand on se lance dans des travaux d’intérieur,
mieux vaut s’y connaître un minimum. Faire le
tri entre les devis des fournisseurs, les offres des
commerciaux n’est pas toujours simple. Pas de
panique, Rob’Arth, jeune société hérouvillaise
spécialisée dans la décoration et l’agencement
d’intérieur, vous accompagne. « Je propose
une prestation de conseil sur mesure selon les
désirs des clients. Ensuite grâce à mon réseau
de fournisseurs je négocie une solution au
meilleur rapport qualité prix. Je gère ensuite les
plannings et assure le suivi du chantier », détaille
Gloria Baudin, qui a nommé sa société Rob’Arth,
en hommage à ses deux garçons Robin et Arthur.
« Je propose du confort à mes clients qui ne
s’occupent de rien. Je mets en scène leur intérieur
pour un coût abordable. » En général entre 10 et
18%, du prix total du chantier. Pas si cher comparé
aux économies que Rob’Arth vous fera réaliser avec
les fournisseurs et au temps de gagné. La société
lancée en mars connaît un démarrage prometteur,
uniquement grâce au bouche à oreille. Preuve que
ce concept inédit dans la région répond à une vraie
demande.
CONTACT.
Rob’Arth, Gloria Baudin, pépinière iliade, 3.20 Le Val à
Hérouville. Tél. : 02 31 54 40 52. e-mail : robarth@orange.fr.
Sur rendez-vous : 06 86 49 47 14.
�Une jeune entreprise qui monte au CITIs
APEE : générateur d'économie
d'énergie à moindre coût
Spécialistes en énergies renouvelables, APEE (Agence pour l’Economie
d’Energie) propose des solutions respectueuses de l’environnement
(photovoltaïque, pompes à chaleur, isolation et ventilation) pour réduire
votre consommation énergétique.
Une partie de la dynamique équipe d’APee, spécialiste de l’économie d’énergie pour les
professionnels et particuliers : (de gauche à droite) : Malek Lamri (Directeur), Nicolas Lelong
(responsable commercial), Mina Chevalier (assistante de direction), Kendy Lamri (Consultant).
�En mars 2010, Malek Lamri créait seul sa
société dans un petit bureau de 20 m² au
CITIS. Un an après, APEE emploie 8 personnes
dans un local de 100 m². « C’est le travail qui
paye. J’ai su m’entourer de gens de valeur.
Nous sommes là pour proposer les bons
produits qui permettent de faire de vraies
économies », assure le jeune chef d’entreprise.
« APEE s’occupe aussi d’obtenir les meilleurs
financements, comme par exemple le prêt à
taux zéro. »
Après un diagnostic de performance
énergétique de votre maison, Malek Lamri
et son équipe de spécialistes sauront vous
proposer la solution la mieux adaptée à
votre budget pour faire de vraies économies
d’énergies. « On n’y pense pas forcément,
mais des combles mal isolées provoquent
25 à 30 % de déperdition de chaleur ; pour
les fenêtres c’est 6 à 7%. C’est souvent
bien plus rentable pour le client de refaire
l’isolation que de poser une installation
�Victime d'un incendie criminel en janvier
L'auto-école de la Grande-Delle a rouvert ses portes
Après trois mois de travaux,
Stéphane Romain a récupéré
son auto-école, détruite par
un incendie fin janvier au
centre commercial de la
Grande Delle.
10 - Hérouville en clair
�Installé à Hérouville depuis 1999, Stéphane
Romain a retrouvé en avril son auto-école
dans le centre commercial de la Grande Delle.
Le 23 janvier au matin, il n’imaginait sans
doute pas une réouverture si rapide. « Le
local a été ravagé par un incendie criminel.
Heureusement, les assurances ont fonctionné
rapidement », rappelle Stéphane Romain qui
a pu maintenir son activité en louant la salle
polyvalente de la Grande Delle. « Ce n’était
pas très pratique, mais j’ai pu maintenir les
cours de code pendant les travaux. Grâce au
photovoltaïque», argumente Malek Lamri.
« Solaire thermique, ballon thermodynamique,
photovoltaïque, isolation intérieure et
extérieure, chaudière à condensation, nous
avons une large gamme de possibilités pour
générer des économies. » Certifiée Quali’bat,
Quali’sol, Effinergie, Bleu Ciel EDF et Ecoartisan,
l’entreprise hérouvillaise semble avoir
de beaux jours devant elle, à l’heure où les prix
de l’énergie ne cessent de flamber.
CONTACT.
Agence Pour l’Économie d’Énergie, Odyssée, bat. F,
CiTiS, 4 avenue de Cambridge à Hérouville St Clair.
Tél. : 09 63 64 41 08. Fax : 02 31 53 84 15.
e-mail: contact@agence-economie-energie.fr.
Site internet : www.agence-economie-energie.fr
La société APee recherche pour la rentrée de septembre
un apprenti ou un contrat en alternance. Pour plus
d’informations, contactez Malek Lamri au 06 44 69 21 28.
soutien du maire et de son équipe municipale,
à la solidarité de mes élèves et des gens du
quartier, je n’ai pas baissé les bras ». Trois
mois après le sinistre, ce n’est déjà plus qu’un
mauvais souvenir.
CONTACT. Auto-école de la Grande Delle,
centre commercial de la Grande Delle.
Tél. : 06 62 21 61 69. Horaires accueil : lundis de 11 h à
12 h ; mardis, mercredis et jeudis de 18 h à 19 h 30 et
les samedis de 10 h à 12 h.

�grand angle
�Anniversaire
Déjà 10 ans que l'association Aéro fait le mur
Considéré par certains comme une pollution visuelle, le graff (réalisation de fresques murales avec des bombes
de peinture) est d’abord un art à part entière. C’est le message que véhicule l’association hérouvillaise Aéro. Ce
collectif d’artistes indépendants fête ses 10 ans le 21 mai prochain à la Fonderie.
Rencontre avec Jérôme Lelièvre, alias Sane 2, l’un des membres fondateurs.
Depuis 10 ans Aéro milite pour la
reconnaissance du Graff en tant
qu’art contemporain. Sur la photo, une
performance réalisée lors du festival des
Cultures urbaines en 2008.
A quand remontent les premiers graffitis ?
L’homme a toujours eu besoin de laisser une
trace là où il est passé. En ce sens, les peintures
rupestres sont les premiers graffitis. Sinon, le
graff avec des bombes de peintures aérosol,
apparaît à la fin des années 1960 à New-York,
d’abord sur les rames de métro et les trains. Plus
tard cela devient l’un des modes d’expression
de la culture hip-hop. Longtemps associé au
vandalisme, le graff est désormais un art de rue
(Street Art) reconnu.
Comment est née l’association Aéro ?
A l’origine, nous étions un groupe de quatre
amateurs de hip-hop, passionnés de graff,
dont Fabien Rogier, l’actuel président de
l’association. Aéro est née en novembre 2000 à
Hérouville, où nous avons mené nos premières
actions comme les fresques sur le Mille Club
ou sur le tunnel de la piscine. Notre premier
site internet a longtemps été la plus grande
base de données sur le graffiti en France.
Aujourd’hui, Aéro est reconnu bien au-delà de
la Basse-Normandie et compte une trentaine
d’artistes adhérents dans toute la France.
Quelles sont les prestations proposées par
Aéro ? A quel public s’adressent-elles ?
Nos actions sont très variées aussi bien dans le
domaine culturel que social. Nous travaillons
avec les collectivités (ateliers dans les centres
de loisirs, écoles…), les maisons d’arrêt, les
entreprises (décorations, événementiel,
réalisations d’outils multimédia, de logos…) et
même les particuliers (décorations de chambre
d’enfants et d’ados). Grâce à l’éclectisme de
ses interventions l’association assure son auto
financement. Au fil des ans, Aéro a obtenu le
soutien de partenaires publics.
Avec la Ville d’Hérouville, c’est une histoire
particulière, non ?
Bien sûr. L’association s’est créée ici. Par
rapport à Caen, où nous avons déjà avons
proposé plusieurs projets restés sans suite, la
Municipalité d’Hérouville est beaucoup plus
ouverte. Nous y avons réalisé des fresques
sur des palissades de chantiers avec des
jeunes, mis sur pied l’Aéroschool (ateliers
d’initiation au graff) avec le Pôle Animation et
Jeunesse. L’association participe aux rendezvous
culturels comme le festival des cultures
urbaines ou le festival des écritures avec la
Bibliothèque. Aéro réalise aussi des prestations
particulières à Hérouville, comme la décoration
de la salle Escalade-Aventure, ou celle du hall
des Restos du cœur. Désormais nous essayons
de privilégier le côté artistique et culturel du
graff, en développant de nouvelles actions
auprès des jeunes.
Les Graffeurs d’Aéro, ici avec Sylviane Lepoittevin (maire-adjoint à la culture)
ont réalisé cette fresque géante sur les murs de la salle escalade-aventure.
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
CONTACT.
Association Aéro, 10.18 quartier du Grand Parc à
Hérouville. Tél. : 06 17 19 56 86.
e-mail : asso@aero.fr; site internet : www.aero.fr
Depuis le début du
Programme de Rénovation
Urbaine, les fresques des
graffeurs d’Aéro égaye les
palissades de chantier à
Hérouville.
�samedi 21 mai à la Fonderie
Premier festival
Aérozone
GRAFF, DANSE, RAP : trois piliers de la culture hip
hop sont au programme du festival Aérozone le 21
mai à la Fonderie. Un rendez-vous qu’Aéro souhaite
pérenniser dans le temps. « Nous voulons en faire
une fête populaire dans le respect des valeurs
hip-hop qui sont : amour, paix et unité », explique
Jérôme Lelièvre. Outre la réalisation de fresques
par les artistes graffeurs présents, trois concerts rap
seront proposés au Bigband Café à partir de 20 h,
avec Daouf, les Hérouvillais d’Ambusquad et Aketo
du groupe Sniper.
Le programme.
SAmEDI 21 mAI DE 14 H à 17 H :
Open Mic avec DJ Trodbass et danse hip-hop avec
Vincent Nkumu aux ateliers de la Fonderie.
GRAFF : réalisation de fresques rue Denis-Papin,
aux locaux de répétitions du BBC et sur le mur du
skate parc.
CoNCERTS RAP Au bbC
DE 20 H à 23 H :
Daouf, Ambusquad et
Aketo.
Tarifs :
12€ sur place
et 10 € en prévente
(Fnac et espaces
culturels Leclerc).
Hérouville en clair - 11

�vivre ensemble
�Dans les quartiers du Grand Parc et des Belles Portes
La jeunesse hérouvillaise
restaure ses espaces verts
Pour remettre en état les espaces verts abîmés par les travaux du
Programme de Rénovation Urbaine, la Ville a impliqué directement
les écoliers des quartiers concernés. Cette opération a rencontré un vif
succès auprès des enfants.
Les petits des écoles maternelles n’étaient pas les moins fiers de participer à la restauration des espaces verts au Grand Parc et aux Belles Portes.
�Avec l’arrivée du printemps, des jardiniers
en herbe ont investi les quartiers du Grand
Parc et des Belles Portes. En lien avec le service
développement territorial de la Ville, la SHEMA
et l’architecte-paysagiste Florence Robert,
les enfants des écoles Auber et Gringoire
sont venus planter les fleurs et même les
arbres fruitiers qui agrémenteront dès l’été
les espaces publics. « Nous avons voulu créer
un événement autour de la replantation des
espaces publics en associant la jeunesse. Les
enfants respecteront plus les plantes qu’ils
ont eux-mêmes plantés», explique François
Gautier, maire-adjoint en charge des travaux
et du cadre de vie. « Avec les agents du
service espaces verts de la Ville, ils ont appris
énormément de choses sur les plantes et la
nature. »
Cette action était complétée par la mise en
12 - Hérouville en clair
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
place d’un chantier d’insertion. Pour éviter
d’éventuelles dégradations, cinq jeunes
Hérouvillais, encadrés par un éducateur
de l’AQJ, ont installé des protections
autour des fosses d’arbres et des nouveaux
aménagements paysagers.
Cinq jeunes ont participé au chantier
d’insertion encadré par l’AQJ pour
protéger les espaces verts restaurés.
Les écoliers des écoles
Gringoire et Aubert ont
planté un petit verger au
Grand Parc
�Avec le Programme
Réussite Educative
Révisions et activités
culturelles au menu
des vacances
�Pour la 3e Durant les dernières vacances scolaires, une remise à niveau en français et en
maths était proposée aux élèves hérouvillais de CM1 et CM2.
année, les établissements scolaires
d'Hérouville ont proposé des stages de remise à
niveau pour les CM1 et CM2 durant la première
semaine des vacances scolaires de printemps.
Ainsi plusieurs dizaine d’élèves ont repris le
chemin de l’école à Gringoire, Blaisot et au Bois.
« Cet enseignement par petits groupes de 4
ou 5 élèves concerne les maths et le français.
Il s’adresse à des enfants qui ne sont pas en
grande difficulté mais qui ont des petites lacunes
à gommer », explique Vincent Girard, instituteur
à l’école Gringoire. « Ça se passe dans une
ambiance détendue. Ils ont plus confiance en
eux à leur retour en classe. »
Comme l’an dernier, le Programme de Réussite
Educative d’Hérouville Saint-Clair agrémente ces
révisions en mettant en place un programme
d’activités culturelles et sportives chaque aprèsmidi.
Les élèves concernés ont ainsi pu visiter le
Mémorial et l’abbaye d’Ardennes, voir un film au
au Café des Images et finir sur une après-midi
sportive au gymnase Daniel-Huet. L’opération
sera renouvelée pendant les vacances d’été sur la
première semaine de juillet et la dernière semaine
d’août.
CONTACT.
Réussite éducative Hérouville Saint-Clair.
Tél. : 02 31 47 51 50. e-mail : gip@herouville.net.
Plus d’infos sur le site de la Ville : www.herouville.net
L’après-midi, les élèves pouvaient participer au programme d’activités
culturelles et sportives (ici basket-ball au gymnase Daniel-Huet) préparé par
le Programme Réussite éducative d’Hérouvile.

�vivre ensemble
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
�Par manque de mobilité, certains
demandeurs d’emploi laissent filer des
opportunités. Pour ne plus rater une mission
en intérim, une formation, un travail à des
horaires atypiques ou éloigné du domicile,
Mob’Service est LA solution économique
et pratique. Autrefois réservé aux seuls
bénéficiaires du RSA de l’agglomération,
ce système de location de scooters est
aujourd’hui proposé à tous les Hérouvillais.
« C’est une alternative concrète pour les
demandeurs d’emploi qui doivent répondre à
un besoin de mobilité pour un entretien, une
formation ou un travail », résume Mohamed
Habib, maire-adjoint en charge de l’emploi et
de l’insertion professionnelle « Mob’Service
s’adresse aux Hérouvillais qui ont un réel
projet professionnel validé par la Mission
Emploi de la Ville. »
Ce dispositif fonctionne grâce à la synergie de
trois partenaires. L’association des Amis de Jean
Bosco (AAJB) fournit les deux roues et prend en
charge l’assurance et la maintenance. De son
côté, la mission emploi de la Ville d’Hérouville
reçoit les demandes des Hérouvillais et instruit
les dossiers. Enfin l’Association LARU (Les
Ateliers de la Rénovation Urbaine) se charge
de la gestion administrative et fait l’interface
avec les bénéficiaires envoyés par la Mission
emploi. « Cinq scooters sont mis à disposition
par l’AAJB », explique André Hardel, président
de LARU. « Au bout d’un an, ils pourront
La Mission insertion professionnelle de la Ville, l’association des amis de
Jean Bosco et l’association LARU, s’associent pour proposer la location de
scooters aux Hérouvillais en recherche d'emploi ou de formation.
�Des scooters en location pour les Hérouvillais en recherche d'emploi
mob'service :
les scooters de l'insertion
Depuis fin mars, Hérouville est la première commune du Calvados à inaugurer
Mob Service, un dispositif de location de scooter à petit prix réservé aux
demandeurs d’emploi sans moyen de locomotion. Gros plan sur cette initiative
d’insertion financée par le Conseil général et la CAF, portée par l’Association
des amis de Jean-Bosco (AAJB), et mis en œuvre en partenariat avec la Ville
d'Hérouville, l’association LARU et la mission emploi.
être rachetés par les bénéficiaires à un tarif
équivalent à 50 % de leur valeur. C’est un coup
de pouce non négligeable. » Après Hérouville,
les villes de Caen et Cabourg développent à
leur tour ce service d’aide à l’insertion par la
mobilité.
comment ça marche ?
Pour louer un scooter il faut d’abord prendre
contact avec Sandrine Salaün à la mission
emploi de la mairie d’Hérouville. Une fois
la demande enregistrée, le dossier passe
en commission où seront examinées vos
motivations. Si la demande est jugée
recevable, le bénéficiaire est ensuite envoyé
vers l’association LARU qui s’occupera de la
partie administrative de la location et remettra
le scooter.
comBien ça coûte ?
Pour la location d’un scooter avec Mob Service,
il est demandé une participation de 15 € par
semaine, moyennant une caution de 150 €.
Attention : le casque n’est pas fourni, les
bénéficiaires doivent donc avoir le leur.
CONTACTS.
• Mission emploi de la Ville,
Sandrine Salaün au 02 31 45 32 49.
• Les Ateliers de Renouvellement Urbain (LARU),
POCS, 10.20 Grand Parc, tél. : 02 31 93 07 87.
internet : www.herouville.net
Jean-Chritian Bey et André Hardel (association LARU) avec Sandrine
Salaün (Mission emploi de la Ville) sont chargés de la mise en œuvre
du dispositif Mob Service à Hérouville
De l'insertion aussi à
l'autre bout de la chaîne
�Créée en 1961, l’Association des Amis de Jean Bosco
intervient dans les champs de l’insertion, de la protection
de l’enfance, du handicap, des maisons de retraite. Elle
possède 12 établissements dans le Calvados. Basé à
Gavrus, près d’Evrecy, le pôle insertion de l’association
gère le parc de 25 scooters du dispositif Mob’service.
« Dans cette action, l’insertion est à tous les niveaux »,
précisent de concert Franz Lamotte (directeur adjoint
du secteur insertion) et Karine Marie (chef de service
atelier insertion). « Pour ceux qui vont trouver du
travail ou une formation en louant les scooters, mais
également pour les personnes chez nous qui sont en
charge de l’entretien et du transport.» C’est le cas pour
Martial, 32 ans, mécanicien 2 roues à l’atelier mobilité
de l’AAJB. Sous les conseils de Didier Ferey, référent de
l’atelier, il remet le pied à l’étrier. « Je suis ici depuis un
mois et demi. Le travail me plait », explique Martial qui
a désormais un projet de réinsertion professionnelle
clairement défini. « Je passe mon permis actuellement.
Si j’ai mon code, l’AAJB m’embauche en contrat aidé.
Je suis très motivé. »
CONTACT.
Association des Amis de Jean Bosco : 02 31 29 18 80
Mail : aajb@aajb.asso.fr - Site internet : www.aajb.fr
Une partie de l’équipe de l’AAJB chargée la mise en œuvre du dispositif
Mob Service : (de gauche à droite) Martial (mécanicien), Franz Lamotte
(directeur adjoint du secteur insertion), Didier Ferey (référent de
l’atelier) et Karine Marie (chef de service atelier insertion).
Hérouville en clair - 13

�dossier : budget
un budget pensé
pour tous les Hérouvillais
Le 4 avril dernier en conseil municipal, le budget primitif de la Ville
pour 2011 a été adopté. Ce dernier s’équilibre à 43 564 200 € dont
33 483 500 € en fonctionnement et 10 080 700 € en investissements.
Présentation avec Laurent Mata, premier maire-adjoint en charge des
finances, des ressources humaines et du développement durable.
Pour 100 E
d'impôts
Des investissements
toujours élevés
« Ce budget traduit notre ambition à la fois pour
Hérouville, mais aussi pour les Hérouvillais.
Il renforce les orientations prise par l’équipe
municipale en matière d’équipements et
services qui répondent aux besoins quotidiens
de la population. Le gel des dotations de
l’État, en particulier de la dotation globale de
fonctionnement (- 1,2%), réduit notre marge
de manœuvre. Cependant la Ville maintient le
cap pour l'ensemble des Hérouvillais. La fin du
Programme de Rénovation Urbaine approche.
Bien qu’en diminution par rapport à 2010, les
investissements se poursuivent à un niveau
élevé pour mener à terme tous les projets
lancés. La construction du Pôle éducatif
au Grand Parc, l’aménagement urbain, la
rénovation de la rue d’Epron, la construction
de la crèche Grande Delle et la refonte
prochaine des espaces publics dans le quartier
du Val sont les principaux investissements
crédités en 2011. »
Les travaux de rénovation de la
rue d’epron (effacements des
réseaux aériens et souterrains,
réfection totale des voiries)
vont se poursuivre jusqu’au 2e
14 semestre - Hérouville 2012. en clair
une politique de
développement social
renforcée
« La politique de la majorité municipale
est entièrement tournée vers le bien-être
et l’amélioration du cadre de vie des tous
les Hérouvillais. Cela va de la création de
nouvelles places d’accueil pour la petite
enfance (futures crèches Grande Delle et
crèche au pôle éducatif), à la politique vers
les personnes âgées (EHPAD, Unité de vie
Alzheimer…) ou la lutte contre l’isolement
(service à la personne du CCAS), sans oublier
l’aide à l’insertion professionnelle (Mission
emploi) et au développement économique.
Les dépenses de fonctionnement augmentent
sur les fonctions sport et jeunesse (+ 2,1%),
interventions sociales et santé (+2,4%),
famille (+2,6%), habitat (+13,9%) ou sécurité
intérieure (+2,6%).
De façon générale, ce budget marque un
soutien renforcé au développement social.
Face au désengagement de l’Etat dans le
domaine du Contrat Urbain de Cohésion
Sociale (CUCS), la Ville maintient son effort
en direction du monde associatif, malgré
des recettes plus limitées. Avec 3 828 380
€ de subventions, l’enveloppe destinée
aux associations est reconduite en 2011.
On note également un accroissement de la
participation au CCAS, à hauteur de 1 760 000
€ (+ 2,6%). »
Au premier trimestre 2012, les nouveaux locaux de la Crèche Familiale
et du multi-accueil les P’tits lutins seront prêt à la Grande Delle. Cet
équipement sera construit selon les normes environnementales BBC
(bâtiment basse consommation) va permettre à la Ville d’accroître sa
capacité d’accueil pour la petite enfance.
Laurent Mata, premier maire-adjoint en charge des finances,
des ressources humaines et du développement durable.
un taux d’imposition
inchangé depuis 10 ans
« Améliorer le quotidien de nos concitoyens
reste la priorité des élus hérouvillais. Avec
ce budget, la ville tient ses engagements
en refusant l’augmentation de la fiscalité.
Comme l’équipe municipale s’y était engagée
en 2001, la pression fiscale sur les Hérouvillais
n'augmente pas. Depuis 10 ans maintenant,
les taux d’imposition sont restés inchangés
sur la commune. La hausse des impôts
constatée par les Hérouvillais n’est pas de
notre fait. C’est l’État qui, en revalorisant ses
bases d’imposition de 2%, fait augmenter
mécaniquement l’impôt. »
historique des taux
d’imposition à hérouville :
2001 2011
Taxe d’Habitation 18,46% 18,46%
Foncier bâti 29,45% 29,45%
Foncier non bâti 52,19% 52,19%
La Municipalité soutient
la culture comme avec
le CDN-Comédie de
Caen dont le siège
administratif et technique
se trouve au théâtre

Préparer l’avenir
dès aujourd’hui
« Les grands travaux de la rénovation urbaine
vont s’achever d’ici deux ou trois ans. La
municipalité anticipe déjà sur l’avenir en
réfléchissant à de nouveaux enjeux pour
développer Hérouville. La ville a augmenté
de manière conséquente la part des
investissements consacrés au lancement
d’études en vue de futurs projets.
La Municipalité souhaite aussi renforcer
sa politique volontariste en matière de
développement durable. Car cet enjeu
planétaire se joue d’abord à l’échelle locale
pour préserver l’avenir et assurer une qualité
de vie à l’ensemble des Hérouvillais. Depuis
plusieurs années déjà, l’équipe municipale
inclut la notion de développement durable
dans tous ses projets et réfléchit actuellement
à la mise en place d’un Agenda 21. »
DePenses De Fonctionnement
Par Fonction
Habitat :
237 830 €
Famille
1 677 491 €
Interventions sociale et santé
2 540 870 €
Sport et jeunesse
2 469 708 €
Aménagement urbain
5 463 833 €
Action économique
235 645 €
Administration générale
7 561 930 €
Culture
2 616 980 €
Sécurité intérieure
597 404 €
Enseignement
6 195 622 €
Les PrinciPaLes DePenses D'inVestissement en 2011
opération de renouvellement urbain
• Aménagement urbain 1 080 000 €
• Aménagement du Val 470 000 €
• Pôle éducatif Grand Parc 2 438 000 €
ToTAL : 3 988 000 €
opérations programmées
• Éclairage public 255 000 €
• Crèche Grande Delle 225 750 €
• Voirie, rue d’Épron 885 000 €
• Aménagements cyclables (2e tranche) 50 000 €
ToTAL : 1 415 750 €
autres dépenses d'équipements
ToTAL : 193 700 €
La construction de l’hôtel d’entreprises sur la place de l’europe
avance à grands pas. Ce nouvel équipement qui abritera
également Pôle emploi va accroître l’attractivité du centre-ville.
Hors budgets annexes
opérations nouvelles
opération de renouvellement urbain
• Réfection des toitures des écoles 100 000 €
• • Autres Aménagement travaux dans urbain les écoles 1 226 080 000 €
• • Travaux Aménagement sur les équipements du Val publics 107 470 950 000 €
• • Téléphonie Pôle éducatif sur Grand IP Parc 2 115 438 000 €
• Acquisition de matériel ToTAL (voirie, : espaces verts) 3 289 988 400 000 €
• Modernisations des services (ville et scolaires) :
- Informatique 40 500 €
- Mobilier 60 310 €
- Matériel divers 195 500 €
ToTAL : 1 230 850 €
grosses réparations et maintenance
• Voirie 612 400 €
• Bâtiments 301 000 €
• Espaces verts 174 000 €
ToTAL : 1 087 400 €
La Ville maintient le même niveau
de subventions aux associations
hérouvillaises (ici la Voix des Femmes)
malgré des recettes plus limitées.
Hérouville en clair - 15

�retour en images
19 mars. La Ville d’Hérouville (représentée par Sylviane Lepoittevin, adjoint à la culture) et la Comédie
de Caen et son directeur Jean Lambert-wild accueillent au Théâtre la soirée de remise des prix de
chansons sans frontières.
30 mars. Pour fêter
l’ouverture de son 10e
magasin, l’entreprise
Legallais organise un
relais à pied et à vélo
entre Hérouville et
Marseille au profit de
l’association "Mécénat
Chirurgie Cardiaque".
Stéphane Diagana, parrain
de l’association, est
présent pour le départ
d’Hérouville.
8 avril. A deux jours du carnaval, un menu de fête spécial « viking » est proposé aux élèves
dans tous les restaurants scolaires.
12 avril. En présence
notamment de Serge Even
(2e à gauche, président de la
Ligue de Basse-Normandie
de voile) et Stéphane Marie
(adjoint aux sports), le club
d’Hérouville Nautisport
réceptionne son nouveau
dériveur « Laser 4.7 »
cofinancé par la Ville d’Hérouville,
le Conseil général
du Calvados, la Ligue de
Normandie et le Comité du
Calvados.
16 - Hérouville en clair
22 mars. Les
élèves de CM2
de Gringoire
reçoivent la visite
de Jean-Baptiste
Marie, journaliste
à France Bleu
Basse-Normandie,
dans le cadre de
la semaine de la
presse à l’école.
8 avril. A l’Hôtel de ville, une trentaine d’entreprises participent à la matinée pour
l’emploi. Le dernier rendez-vous avant l’été se tiendra le vendredi 8 juin prochain.
10 avril. En visite à Hérouville, Ahmet Yildrim, le maire d’Esmé en Turquie, signe avec
Rodolphe Thomas (maire d’Hérouville) et Simeoni Noussithe-Koueta (adjoint en charge
des relations internationales) jettent les bases d'un projet de jumelage.

�retour en images
30 mars. Le
groupe des
tout petits de
la Maison de la
Musique font
craquer l’assistance
lors de
l’audition à la
bibliothèque.
17 avril. C’est sur le marché que débutent les inscriptions au concours Fleurir ma ville
2011. Les 60 premiers inscrits sont repartis avec un sac de terreau offert par la Ville.
5 mai. Dans le cadre de la semaine
« Manger mieux, bouger plus », la
Consom’Boutique du CCAS organise un
repas intergénérationnel. Les enfants du
CLEHSC et les seniors du foyer-logement
de la résidence du Val préparent et partagent
ensemble un repas équilibré.
2 mai. Un groupe de 6 jeunes Hérouvillaises partent avec deux animateurs de l’AQJ
pour une semaine d’activités à Dieppe dans le cadre du projet « Ados Découvertes ».
Le groupe avant le départ est ici en compagnie de Fadime Ertugrul-Tastan (au centre),
adjoint à la jeunesse et à la prévention.
5 mai. La Ville profite des vacances pour réaliser 38 138 e de
travaux dans ses groupes scolaires. Ici Didier Mostel (service
éducation), Pierre-Yves Lacroix (conseiller en charge de la
réussite éducative), Laurent Mata (premier adjoint), Liliane
Duvieu et Patrick Dubois (services techniques) devant les
anciennes menuiseries de la cantine de l’école Blaisot avant
leur remplacement.
30 avril. Quatre espérantistes japonaises en visite dans la région sont
accueillies à l’Hôtel de Ville pour rencontrer les membres de l’association
Hérouville esperanto.
3 mai. La Municipalité met à disposition l’ESAT (Etablissements et Service d’Aide
par le Travail) les locaux de l’ancien collège Boisrobert, le temps de la reconstruction
à neuf de l’établissement dans le quartier Lébisey.
4 mai. De son
local hérouvillais,
les Bigarchons de
l’association
« Bouge tes bouchons
du Calvados»,
préparent leur
55 e chargement
de bouchons en
plastique. Les fonds
ainsi récoltés serviront
à l’acquisition
de matériel pour
handicapés.
Hérouville en clair - 17

�ville en mouvement
�10 maison de ville en bois Partelios aux Belles Portes
un nouveau programme
en accession sociale
à la propriété livré
Ces dix nouvelles maisons de ville
en bois aux normes THPe disposent
d’un garage, d’une courette, d’un petit
jardin, et d’un chauffe-eau solaire.
�Face au terrain des cratères, la 2 e tranche de
maisons de ville du bailleur Partelios, accueille
progressivement ses futurs propriétaires. Fin
avril, 6 maisons sur 10 avaient déjà trouvé
preneur. Destiné aux jeunes ménages primoaccédants,
sous conditions de ressources, ce
programme en PSLA (Prêt Social Location
Accession) est réservé aux primo-accédants.
« La Ville souhaite développer ce type
de programme sur son territoire afin de
développer le parcours résidentiel des
familles actuellement en logement social »,
rappelle Jacques Boulland, conseiller délégué
spécial en charge de la Rénovation urbain et de
l’urbanisme. « Pour cela, la Municipalité a mis
en place une aide de 3 000 ou 4 000 € selon la
composition des ménages. »
Respectant tous les critères d’attribution
(primo-accédants, plafond de ressources,
aide de la ville), Thomas (27 ans), Sylvie (25
ans) et leur nouveau né Léo viennent juste
d’emménager dans l’une de ces maisons de
ville en bois, labellisées THPE (Très Haute
Performance Energétique), de 90 m² habitables
avec garage, courette et petit jardin, et chauffeeau
électro-solaire. « On a appris à la Maison
des Projets la construction de ce programme
18 - Hérouville en clair
Retrouvez le reportage vidéo et plus de photos sur www.herouville.net
aux Belles Portes, alors on a tenté. Nous
avons été aidé par la ville, Partelios, le 1%
du cocil, avec tout ça on a monté un dossier»,
explique le couple heureux de rester à
Hérouville. « On a commencé à la Haute-Folie
dans un appartement, après on est passé à
Lébisey dans un F3 en duplex. Puis nous voilà
en maison. Nous pouvons aller au travail à
vélo. Le coin est paisible, avec un espace vert
en face, l’école et les commerces à côté. C’est
idéal.»
Moyennant une phase location obligatoire de
4 ans maximum, le couple pourra acquérir son
logement pour des mensualités équivalentes à
un loyer. En cas d’accident de la vie, le rachat
de la maison et le relogement de la famille
sont garantis. A Hérouville, même sans gros
revenus, on peut devenir propriétaire en toute
sérénité.
CONTACTS.
• H&F Partners – PRIM’HOUSE,
29, place Saint-Sauveur, 14000 CAeN
Tél. : 02 31 85 85 10 - Fax 02 31 85 85 29.
internet : www.hfpartners.com
• PARTELIOS : 2 rue Martin Luther King
Jacques Boulland (conseiller délégué spécial en charge de la Rénovation
urbaine et de l’urbanisme), Martine Letourneur (Groupe
Partelios) ont remis les clés de leur nouvelle maison à Thomas
et Sylvie, en présence d’Anne-Charlotte Raboteau (Directrice de
l’administration publique vie quotidienne et citoyenneté).
�« Découvre mon patrimoine »
avec l’Atelier 3 e étage dans le
cadre du CUCs
Des affiches pour
valoriser l'architecture
hérouvillaise
�Proposé par l’Atelier 3 e étage, le projet
« Découvre mon patrimoine » croise les regards
d’écoliers hérouvillais, d’étudiants de l’ESAM
(Ecole Supérieure d’Art et Medias) de graphistes
professionnels, sur 8 édifices emblématiques
d’Hérouville. L’objectif est de réaliser des affiches
artistiques valorisant chaque bâtiment (citadelle
douce, terminus du tram, cité universitaire,
château d’eau…). « 170 enfants de cycle 3
(CE2, CM1, CM2) des écoles Gringoire, Auber,
le Bois, le Val, Quesnel-Montmorency, et
Freinet, participent à ce projet depuis octobre.
Suite à une balade urbaine dans le centreville,
chacune des 8 classes a approfondi ses
recherches sur un bâtiment en particulier »,
détaille Elisabeth Taudière, l’architecte de l’Atelier
3 e étage. Passionnée de graphisme, elle est à
l’origine de cette initiative. « En lien avec des
graphistes professionnels, les élèves ont produit
ici avec elisabeth Taudière au PAJ, les élèves de l’école Freinet ont
planché sur le commissariat de police, à partir d’adhésifs. Comme
pour les 7 autres classes d’Hérouville, ce travail servira de support à la
réalisation d’affiches par les étudiants en design graphique de l’eSAM
de la matière graphique (textes, photographies,
typographies, matières...) pour la réalisation
des affiches. » Ces ateliers ont eu lieu avant les
vacances de printemps au Pôle Animation et
Jeunesse sous la houlette des graphistes Ludivine
Mabire et du Jardin graphique de Rennes. Les
photos de ces travaux seront transmises aux
étudiants en 2 e année de design graphique de
l’ESAM qui réaliseront deux affiches par bâtiment.
Elles seront exposées à la Maison des Projets au
mois de juin. Un jury se réunira pour choisir les
8 affiches lauréates qui seront imprimées et
diffusées dans l'agglomération, à l’occasion des
journées du patrimoine (en septembre) et du
mois de l’architecture contemporaine (en mars).
CONTACTS.
- Atelier 3 e étage, maison des associations, 10.18, quartier
du Grand Parc à Hérouville. e-mail : atelier3etage@free.fr.
Blog : http://atelier3etage.canalblog.com/
- Maison des Projets, avenue de la Grande cavée.
Tél. : 02 31 95 28. 37 - maisondesprojets@herouville.net

�sports
�Les mini-olympiades le 20 avril dernier
425 enfants hérouvillais se
prennent aux Jeux
�Pour la deuxième année, les mini-olympiades
ont rencontré un vif succès. Ces Jeux olympiques
à l’échelle de la Ville ont rassemblé 425 enfants
sur plus de 70 équipes. « Ce fut une journée
magnifique. Sous le soleil, les enfants se sont
dépensés en découvrant des sports proposés par
les associations de la ville », résume Stéphane
Marie, maire-adjoint au sport qui encadrait une
des équipes de Norvège (Saint-Michel). « Ils ont
fini les épreuves fatigués mais avec du bonheur
dans les yeux. Nous espérons que les écoles qui
n'ont pas pu participé comme Auber, Boisard
ou Freinet seront là en 2012. » Au terme d’une
journée sous le signe du sport, du respect et de la
solidarité, tout le monde s’est retrouvé pour une
cérémonie solennelle de mise des récompenses
en présence de l’Hérouvillais Youssef El Arabi,
parrain de la manifestation. Le meilleur buteur du
Stade Malherbe a fait le bonheur des chasseurs
d’autographes. Retour en image sur cette belle
journée ensoleillée.
Les équiPes Les PLus PerFormantes :
1 e . Charles-Peguy 11 (18,80); 2 e . Charles-Peguy 12
(18,50) ; 3 e . Saint-Michel 4 17,60) ; 4 e . Saint-Michel
3 (17,20) ; 5 e . Rugby-Club Hérouville 3 et CLEHSC
4 (16.80) ; 7 e . Saint-Michel 2 (16,75) ; 8 e . Le Bois 3 et
Montmorency-Quesnel 1 (16,40) ; 10 e . Le Bois 8 et
Gringoire 4 (16,20)…
LES mEILLEuRES PARTICIPATIoNS : Charles
Peguy (Italie) : 15 équipes. Ecole du Bois (Australie) :
8 équipes. Ecoles Blaisot (Mexique) et le Val (Etats-
Unis) : 6 équipes. Rugby-Club Hérouville (France),
CLEHSC (Grèce) et école Gringoire : 5 équipes.
Ecoles Montmorency-Quesnel (Corée du Sud) et
Saint-Michel (Norvège) : 4 équipes…
Devant une assistance fournie, Stéphane Marie (adjoint au sport), Youssef el Arabi (parrain),
Sylviane Lepoittevin (adjoint à l’animation) et Rodolphe Thomas (maire d’Hérouville) ont
proclamé les résultats en fin d’après-midi au stade olympique de Prestavoine.
Retrouvez le reportage vidéo et plus de photos sur www.herouville.net
Avant le lancement des épreuves, tous les athlètes en herbe ont défilé
sur le stade Prestavoine lors de la cérémonie d’ouverture.
Au gymnase Laporte, le tir à l’arc a fait un carton.
Le volley sur le terrain multisports du Val, un sport pas si évident à
appréhender pour les plus petits.
Dans la cour du collège Saint-Michel, les petits escrimeurs ont été très
attentifs aux consignes.
L’UCiH et Vélo Jeunes
Aventure animaient
ensemble l’atelier vélo
sur la pelouse du quartier
du Bois.
Hérouville en clair - 19

�sports
�5 e Tournoi Quartier Ouest
les 4 et 5 juin au domaine
de Prestavoine
Le basket
comme on l'aime
Après une première participation l’an dernier, l’équipe professionnelle
britannique des Rising Ballers, ici en compagnie des membres de
l’association Bball State, sera de retour.
�Devenu incontournable dans le paysage
du basket régional, le tournoi organisé par
l’association Bball State rassemblera encore du
beau monde sur les gymnases Huet et Allende.
Ouvert aux équipes masculines et féminines, cet
événement est vécu comme une grande récré
de fin de saison par les basketteurs de niveau
régional à professionnel. Sur fond de musique
hip-hop, les organisateurs vous promettent cette
année encore du grand spectacle. «En plus des
habitués nous aurons de nouvelles équipes dont
une de Bordeaux avec deux joueurs espoirs Pro
B. Côté international, l’équipe britannique des
Rising Ballers sera encore de la partie. Chez
les filles également le niveau sera relevé avec
plusieurs joueuses de Ligue féminine », énumère
Jimmy Yamba, cheville ouvrière de l’association.
« Côté animations, des démonstrations sont
prévues avec des dunkers professionnels et des
danseurs hip hop. »
Les matchs de poule auront lieu le samedi. Phase
finale, concours (dunks et de paniers à 3 points
le dimanche) et animations sont programmés
le dimanche. La restauration sur place est
prévue, avec notamment un stand KFC, nouveau
partenaire de la manifestation.
PRATIQUE.
Tournoi Quartier Ouest, samedi
4 et dimanche 5 juin à partir de
10 h au domaine de Prestavoine
(gymnases Allende, Daniel-Huet et
terrains extérieurs).
Restauration sur place.
Renseignements au 06 23 27 03
33 - 06 11 26 94 24 - 06 23 95 32 99.
Par e-mail: bballstate@hotmail.com,
sur internet : www.bballstate.net
20 - Hérouville en clair
Les rugbymen hérouvillais n’ont pas chômé le 1er mai en remportant à Lisieux, la finale du championnat de Normandie Promotion.
Le rugby-club Hérouville
sur tous les fronts
Deux ans après son titre de champion de Normandie 2 e série, le RCH
poursuit son ascension. Sacré champion régional Promotion 2011,
Hérouville évoluera en Honneur à la rentrée.
LeS VAuTOuRS ReJOignenT
L'éLiTe RégiOnALe
�Déjà assuré de la montée en championnat
honneur régional, depuis sa victoire contre
Coutances en demi-finale (36-16) mi-avril, le
RCH a mis un point d’honneur à remporter
le bouclier de champion de Normandie
Promotion. Le 1 er mai dernier à Lisieux, les
Hérouvillais se sont imposés 22-12 contre
RC Saint-Lô sous les yeux de Pierre Camou,
Président de la Fédération Française de Rugby. «
Alors que le club s'apprête à célébrer son 40 ème
anniversaire l'an prochain, nous évoluerons
en Honneur Régional. Ce n’était plus arrivé
depuis 22 ans », se réjouit Philippe Gomont,
président du club. Même si l’objectif est atteint,
les Vautours ne sont pas encore en vacances. Le
15 mai, ils prolongeaient l’aventure à Lannion
les 32 e de finale du championnat de France
promotion.
31 e fêTe du Rugby Le
diMAncHe 22 MAi à
beAuRegARd
�Le célèbre tournoi de jeunes du RCH
affichera encore complet cette année. Issus des
clubs normands et franciliens, plus d’un millier
de petits rugbymen et rugbywomen de 6 à
15 ans vont envahir les pelouses du domaine
de Beauregard dimanche 22 mai. De 10 h à
17 h, ils se disputeront les titres en jeu dans
les quatre catégories d’âge : U9 (moins de 9
ans), U11 (moins de 11 ans), U13 (moins de 13
ans) et U15 (moins de 15 ans). Dans un cadre
magnifique, le spectacle et l’ambiance festive
sont garanties tout au long de la journée
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
PRATIQUE.
31 e fête du rugby, dimanche 22 mai à Beauregard à
partir de 10 h. Remise des récompenses à 17 h.
entrée libre.
JOuRnée pORTeS OuVeRTeS
MeRcRedi 8 Juin
�L'école de rugby du RCH ouvre ses
portes à tous les jeunes de 5 à 17 ans pour
une initiation au rugby encadrée par des
éducateurs diplômés de la Fédération. Les
enfants de 5 à 11 ans sont attendus entre 14 h
30 et 16 h, les 12-15 ans de 16 h
à 17 h 30 et les 16-17
ans de 17 h 30 à 19 h.
Un goûter sera offert
après l’entraînement.
Pour plus de renseignements,
auprès de Guillaume au
06.08.62.46.63 ou par e-mail :
ecole@rugby-herouville.com.
Site internet :
www.rugby-herouville.com

�sports
�2 e édition Hérouville dans la course, le 8 mai
une course à pied bien déjantée
à travers les quartiers
�Finir premiers
d’un 10 km en 41
minutes, cela n’était
encore jamais
arrivé à Dominique
Lemière et
Bertrand Collomb-
Patton. Spécialistes
bien connus sur
la scène régionale, les deux hommes ont franchi
ensemble la ligne d’arrivée en tête, avec environ
10 minutes de plus sur leur temps de référence. Il
faut dire que le parcours « surprise» préparé par la
joyeuse bande des Coyotes de l’ASL Hérouville, n’a
pas facilité à la performance chronométrique. De
toute façon, l’essentiel était ailleurs. L’important
était que les 500 partants recensés sur la matinée
découvrent Hérouville et ses quartiers en
s’amusant. Mission accomplie, si l’on en juge par
les sourires à l’arrivée.
�Vendredi 10 juin : 7 e édition du Meeting GDF-sUEZ
De l'athlétisme de haut niveau à Prestavoine
�Réputé pour la qualité de son plateau, de ses
installations sportives et de son organisation,
l’évènement hérouvillais est pour la 3 e année en
catégorie Division 1. Voilà pourquoi les athlètes
Dès la ligne de départ, un mur de carton était
la première des nombreuses surprises qui
attendaient les coureurs.
Après une première édition classique, les organisateurs de la course à
pied d’Hérouville se sont lâchés. Les bénévoles de l’ASLH, club support
de l’épreuve, ont fait souffler un vent de folie tout au long des 5 km du
parcours. Animations, surprises et obstacles sont venus pimenter l’épreuve
qui a rassemblé 500 partants étonnés mais enchantés.
Déjà vainqueur de la première édition, Dominique Lemière (à
droite) a partagé les lauriers avec Bertrand Collomb-Patton.
français et étrangers trouvent à Hérouville des
conditions idéales pour se tester au début de la saison
de plein air.
A l’heure où nous imprimons ces lignes nous ne
connaissons pas encore les têtes d’affiche du
meeting. Mais du côté de l’AOMH (Athlé Organisation
Mondeville Hérouville), organisateur de l’événement,
on attendait la confirmation de plusieurs athlètes
français(es) de renommée internationale. Comme l’an
dernier, 14 épreuves (9 courses, 3 épreuves de saut, et 2
de lancers) seront au programme. Histoire de chauffer
la piste entre 16 h et 18 h, 40 enfants participeront
aux animations Athlékids. Les 7 meilleurs garçons et 7
meilleures filles auront l’honneur d’ouvrir le meeting
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
Motivés et en pleine forme, les enfants ont été les premiers à s’élancer.
Sur le 5 km, Rodolphe Thomas, le maire d’Hérouville a joué le jeu, manquant
de pneu son record personnel.
Des obstacles en tout genre ont compliqué la tâche des coureurs.
en disputant une course de 50 m. Venez nombreux
profiter du spectacle, comme toujours l’entrée est
gratuite.
PRATIQUE.
vendredi 10 juin à partir de 19 h au stade Prestavoine. entrée
libre. Renseignements sur le site de l’événement : www.
meeting-herouville.com
Au programme : javelot H et séries vitesse (19 h), hauteur
H (19 h 20), Perche H (19 h 30), longueur H et 200m F (19
h 40), 1 500m F (19 h 50), 1 500m H (20 h), disque F et
400m F (20 h 15), 400m H (20 h 25), 3 000m steeple H (20
h 35), 100m haies F (20 h 45), 110m haies (20 h 55), 100m
H (21 h).
Hérouville en clair - 21

�environnement - cadre de vie
�Du 1er au 7 avril, semaine du développement durable
Des animations de sensibilisation pour tous
Pour la 6 e année consécutive, la Ville d’Hérouville participait à la Semaine du Développement Durable.
En avril, plusieurs animations de sensibilisation étaient proposées. Retour en images sur quelques temps forts.
�CHARTE D’ENTRETIEN DES ESPACES
PubLIC : NIVEAu 1 VALIDÉ
Le lundi 4 avril, le niveau 1 de la charte
d’entretien des espaces publics a officiellement
été remis à la Ville d’Hérouville par la FREDON,
l’Agence Eau Seine Normandie et le Conseil
général du Calvados. Cette distinction vient
récompenser un travail de longue haleine
des agents du service espaces verts qui ont
réduit de plus de 50% l’utilisation de produits
phytosanitaires en 15 ans.
Validé par la Ville, le diplôme de niveau 1 de la charte d’entretien des
espaces publics est remis à Laurent Mata (premier adjoint en charge du
développement durable) et à Sèngded Chanthapanya (Conseiller délégué en
charge de l’environnement).
�VISITE DE LA FERmE SAVARY ET
SENSIbILISATIoN Au ComPoST
Pendant la semaine du développement durable,
les élèves du collège Varignon ont découvert
le centre horticole de la ferme Savary, situé à
deux pas de leur établissement. Après un tour
des installations du service espaces verts, ils
ont été sensibilisés à l’utilité du compost avec
Richard Jamme de l’association APIC-MX.
Les collégiens de Varignon ont notamment découvert
les techniques alternatives du service espaces verts pour
réduire l’utilisation de produits phytosanitaires.
22 - Hérouville en clair
Retrouvez le reportage vidéo et plus
de photos sur www.herouville.net
Une partie des participants au retour de l’opération nettoyage de printemps dans les quartiers
�NETToYAGE DE PRINTEmPS CIToYEN
DANS LES QuARTIERS
A l’initiative des membres des Conseils de la Vie
Locale, une quarantaine d’Hérouvillais de tous
âges, répartis en trois groupes, ont pris part à
l’opération nettoyage de printemps, mercredi
6 avril. Munis de gants de pinces et de sacs
poubelles, ils ont traqué les détritus en tous
genres au Val, à la Grande Delle, à Prestavoine,
au Grand Parc et aux Belles Portes. Couronnée
de succès, cette opération sera reconduite et
étendue à d’autres quartiers.
Les jeunes élus du CMJ, organisateurs du premier marché de printemps
à la Fonderie, en compagnie de Sylviane Lepoittevin (adjoint à l’animation
et à la vie associative) et Rodolphe Thomas (maire d’Hérouville).
Les équipes de nettoyage
en action au Val
�uN mARCHÉ DE PRINTEmPS AVEC LE
CoNSEIL muNICIPAL DES JEuNES
Ils s’appellent Lucie, Pierre, Dylan et Laurent
et sont élus au Conseil municipal des jeunes.
Le premier marché de printemps du 17 avril
dernier sur le site de la Fonderie était leur
projet. Sous un beau soleil, plusieurs centaines
de visiteurs sont venus en famille profiter des
animaux de la ferme (vaches, chèvres, volailles),
du marché bio, des jeux en bois, des balades en
vélo ou à poneys. « Notre but était de créer
un événement convivial pour sensibiliser les
Hérouvillais à l’environnement », expliquent
Pierre et Lucie. « Nous sommes heureux du
résultat. On ne pensait pas qu’il y aurait tant
de monde. »
La mini-ferme installée devant le Big Band Café a suscité la curiosité
des petits et des grands.
A pied, à vélo ou à poney, les balades dans le bois de Lébisey se sont
enchaînées tout l’après-midi.

�Hérouvillais d'ici et d'ailleurs
�Avant de traîner ses claquettes sur le bord du
bassin hérouvillais, Johann Paco n’avait connu
que le haut niveau. En tant que joueur d’abord, il
côtoie brièvement le championnat de France élite
sous le bonnet de Tourcoing à 18 ans. Sa passion
pour le coaching prend vite le dessus et il passe
ses diplômes. Après une première expérience à
Amiens, il occupe le poste d’entraîneur adjoint de
l’équipe féminine de Bordeaux pendant 6 ans. « J’y
ai accumulé une expérience dont je fais profiter
Hérouville », explique Johann Paco, heureux
d’entraîner les Marsouins, depuis quatre ans.
« C’est un groupe ambitieux qui ne connaissait
pas son potentiel. »
Et l’alchimie opère. Chaque année, Hérouville
franchit un nouveau palier. Deuxièmes de leur
poule de N3 en 2008, ils jouent les barrages
d’accession. La saison suivante, ils montent en
N2 et se maintiennent en 2010 avec un groupe
novice à ce niveau. Cette année, la marche en
avant continue avec une qualification pour les
barrages d’accession en N1. Ces play-offs ont
débuté par deux défaites honorables les 7 et 8
mai dernier à Hérouville. « Nous n’avons aucune
chance de monter. Jouer ces barrages, c’est du
bonus pour prendre de l’expérience », rappelle
Johann Paco qui se demande si le club aura les
moyens de poursuivre son ascension vers le
plus haut niveau. « Nous avons atteint le Top 30
français. Nous sommes à un moment charnière.
On devient crédible. Mais il faut réfléchir ce
qu’on a envie de faire avec les joueurs, le club,
engagés pour la première fois dans les playoffs
d’accession N1, les Marsouins connaissent
un progression constante depuis l’arrivée de
Johann Paco aux manettes.
�Hérouvillais d'ailleurs
Water-Polo : Johann Paco tire
les marsouins vers le haut-niveau
Entraîneur des Marsouins depuis 4 ans, Johann Paco, a emmené aux portes
de la N1 (2 e division) un groupe qui stagnait en N3.
Qualifié cette saison pour les barrages d’accession, Hérouville fait
désormais partie des 30 meilleures équipes françaises de water-polo.
en tant qu’entraîneur, Johann Paco a ramené l’ambition
dans la section water-polo des Marsouins.
mais aussi les collectivités. Nous avons besoin
de meilleures structures pour jouer plus haut.»
En attendant, la section water-polo des Marsouins
se développe dans le sillage de son équipe fanion.
Le nombre de ses pratiquants a quasiment doublé
(110 licenciés). Une équipe féminine a été créée
cette saison. « La mixité est importante pour la
bonne ambiance du club. C’est un groupe très
jeune en devenir avec une ou deux joueuses
très fortes », analyse le coach des Marsouins.
« J’espère pourquoi pas un jour qu’Hérouville
aura une équipe féminine en élite. » A 40 ans, on
ne se refait pas, l’ambition est toujours là !
Retrouvez le reportage vidéo
sur www.herouville.net
�Hérouvillais d'ici
Corinne,
les célibataires
lui disent merci
Organisatrice de soirées, Corinne a misé sur les célibataires pour
faire parler de sa société.
�Les 14 et 15 mai dernier se tenait à Baudre
dans la Manche, la première fête des célibataires
de Normandie. Derrière cet événement qui
rassemblait environ 200 personnes, se cache
une Hérouvillaise, habitante de la Haute-Folie
depuis quinze ans. Suite à un « ras-le-bol » de
son ancien métier de commerciale, elle s’est
mise à son compte comme professionnelle de
l’événementiel. « J’ai créé Corinn’Evenement, ma
société d’organisation de soirées en décembre
dernier. Comme j’avais beaucoup de personnes
célibataires, j’ai choisi ce créneau pour me
faire connaître », explique-t-elle. « J’organise
des soirées pour célibataires presque tous les
week-ends, surtout dans la Manche. Dans les
zones rurales les occasions de rencontrer du
monde sont plus rares qu’en ville. J’accueille en
moyenne 50 à 70 personnes issues de toutes les
catégories socio-professionnelles. »
Au programme : Speed dating, repas et soirée
dansante ; les couples se forment dans un climat
de convivialité et de respect. Si le concept répond
à un besoin, il sert aussi de vitrine aux autres
prestations proposée par sa société. « Au-delà
des soirées célibataires, j’organise toute sortes
d’événements clé en main pour les particuliers
et les entreprises», rappelle Corinne qui promet
de mettre en scène votre bonheur. « Mes clients
ne s’occupent de rien. J’assure la logistique de A
à Z pour les baptêmes, mariages, anniversaires,
soirées à thèmes ou séminaires. » Que vous soyez
célibataires ou non, ses prestations originales
sont à découvrir en détail sur le nouveau site
internet de la jeune société.
PRATIQUE.
Corinn’evenements. Tél. : 06 63 93 92 37.
e-mail : corinnevenements@yahoo.fr.
Site internet : www.corinn-evenements14.fr/
Hérouville en clair - 23

�culture
�Exposition "Etats des Lieux",
les 27 et 28 mai au 103 Grand Parc
L'artiste Axelle Rioult
explore une autre facette de
la rénovation urbaine
Avant la déconstruction programmée des immeubles 102-104 Grand Parc,
l’artiste hérouvillaise Axelle Rioult a bâti un projet artistique avec quelques
familles relogées. La restitution de ce travail sera visible les 27 et 28 mai.
�Cet été les immeubles 102 à 103 Grand
Parc vont être démolis dans le cadre de
la rénovation urbaine. Une vingtaine de
familles a dû être relogée. Depuis plus d’un
an, Axelle Rioult accompagne quatre d’entreelles
dans leur déménagement. Son appareil
photo a capté les étapes charnières de ce
déracinement. Le sociologue Guillaume
Raynal a réalisé des entretiens avec ces
familles. L’association Boutique Habitat, elle
aussi concernée par le déménagement a été
un partenaire précieux dans la réussite du
projet.
L’exposition « Etats des Lieux » sera à découvrir
les 27 et 28 mai dans cinq appartements du
103 Grand Parc. Vendredi 27 mai, un concert
du slameur Hocine Ben et un repas convivial
accompagneront le vernissage de cette
exposition rare, éphémère et engagée.
Ce projet porté par le Wharf, Centre d'art
contemporain de Basse-Normandie et la
Ville d'Hérouville, en partenariat avec la
bibliothèque et le Café des images,. Il est cofinancé
par l'ACSÉ (Agence Nationale pour la
L’artiste Axelle Rioult et le sociologue Guillaume Raynal
ont accompagné quatre familles du 102-104 Grand Parc
dans leur déménagement. Un travail à découvrir lors de
l’exposition etats des lieux les 27 et 28 mai.
Cohésion sociale et l'Égalité des chances), la
Région Basse-Normandie, la DRAC (Direction
Régionale des Affaires Culturelles) et Calvados
Habitat.
LE PRoGRAmmE.
Vendredi 27 mai. 14 h (dans les
appartements) : ouverture de l'exposition.
17 h 30 : lectures de textes par l'association
Larimaquoi
18 h 30 (devant l'immeuble 103) :
inauguration de l'exposition « États des Lieux»
et de la fresque réalisée par la Boutique
Habitat.
19 h 30 : slam Hocine Ben. 20 h 30: Paëlla (sur
réservation auprès de la Boutique Habitat
dans la limite de 80 places. Tarif : 2€ par
personne). 22 h : projection sur la façade de
l'immeuble d'un diaporama.
Samedi 28 mai : 14 h-18 h dans les
appartements : ouverture de l'exposition.
Grand déballage de meubles et objets à la
Boutique Habitat. 18 h au Café des images :
projection du film « Voisins, voisines » de Malik
Chibane.
�sMH : Détournement de majeur,
vendredi 20 mai au Théâtre (20h30)
une création originale
pour les 20 ans de la
disparition de Gainsbourg
�20 ans après la mort de Serge Gainsbourg, la
Saison Musicale d’Hérouville lui rend hommage.
Fruit de la collaboration entre l’auteur Blaise
Zagalia et l’orchestre d’Hérouville, « Gainsbourg :
détournements de majeur » n’est pas un spectacle
musical comme les autres. « C’est aussi une leçon de
musique qui essaiera d’évoquer les techniques de
composition et d’écriture ainsi que la biographie de
Serge Gainsbourg », confirme Blaise Zagalia l’auteur
des textes. « Pour donner cette leçon, nous nous
sommes adressés à Melody Nelson elle-même… »
Le personnage central de la fiction gainsbourienne
sera incarné sur scène par la chanteuse Elodie Saint.
Avec l’orchestre d’Hérouville dirigé par Norbert
Genvrin, elle vous emmènera (re)découvrir les
ponts qui existent entre l’œuvre de Gainsbourg et
la musique classique (Brahms, Chopin, Dvorak…).
Grâce notamment au talent d’arrangeur de Stéphane
Lechien, le résultat est tout simplement bluffant.
PRATIQUE.
Gainsbourg : détournements de majeur dans le cadre de la
Saison Musicale d’Hérouville, vendredi 20 mai à 20 h 30 au
théâtre. Tarifs : 19 € et 15 €. Réservations au 02 31 47 96 13.
Renseignements auprès de la SMH au 02 50 50 98 51 ou par
mail : fournier_smh@yahoo.fr
�Le vendredi 27 mai au Théâtre
System of judgement, en partenariat avec la Comédie de Caen
�La Saison Musicale d’Hérouville et le CDN-
Comédie de Caen s’associent pour un concert
exceptionnel vendredi 27 mai à 20 h 30. Le
compositeur-interprète David Rosenboom et le
metteur en scène Travis Preston, artistes américains
de renommée internationale présenteront une
version théâtrale de leur concert « Systems of
Judgment ». Dialogue entre un piano virtuose et
un violon électronique avec des performances
informatiques interactives dans un environnement
24 - Hérouville en clair
fait de vidéos et de collages sonores divers, ce
spectacle déroutant questionnera l'évolution du
langage humain.
PRATIQUE.
System of judgement, vendredi 27 mars à 20 h 30 au théâtre.
informations et réservations au 02 31 46 27 29.
Sur internet : www.comediedecaen.com
et www.saisonmusicale.fr
Le pianiste David Rosenboom
et le metteur en scène Travis
Preston à Hérouville le 27 mai.

�culture
�Festival Beauregard, 1er, 2 et 3 juillet à Hérouville
Affiche de qualité
et festivaliers chouchoutés
Avec Zazie, dernier nom dévoilé, le festival Beauregard 2011 affiche
complet. De la folk minimaliste d’Agnes Obel au heavy Metal décapant de
Motörhead, la programmation balaiera le spectre des musiques actuelles.
Éclectique, cette 3 e édition devrait encore satisfaire le plus grand nombre.
D’autant que pour améliorer le confort des festivaliers, l’organisation a
multiplié les nouveautés. Petit tour d’horizon.
mieux profiter des concerts
• Deux scènes plus grandes situées dans deux
clairières différentes du parc. Un temps de
battement prévu entre chaque concert pour
permettre au public d’aller d’une scène à
l’autre.
• Trois écrans géants installés pour une
meilleure visibilité des concerts.
• Un espace sécurisé et surélevé, réservé aux
personnes à mobilité réduite (accès sur
demande auprès de l’organisation).
Plus d’espaces de détente
• Un espace Kid ouvert chaque jour de 16 h à
20 h avec de nombreuses activités pour les
enfants.
• Quatre bars dont un bar à vins répartis sur le
site, plus un bar à eau avec l’Agence de l’eau
Seine-Maritime.
• Encore plus de stands de restauration, et un
véritable restaurant avec menu complet et
boisson.
• Une tente restauration pour manger au calme.
• Un espace VIP agrandi.
un cadre magique à préserver
• Renouvellement de l’opération gobelet
unique (consigne 1€).
• Tri sélectif sur le site.
• Aménagement et dispositif technique
respectueux du parc et de ses arbres
centenaires.
• Priorité aux transports en commun : TER à
10 € au départ de n'importe quelle gare de
Basse-Normandie, navettes Twisto, bus de la
Ville d'Hérouville et bus Verts du Calvados,
incitation au covoiturage…
PRATIQUE.
Festival Beauregard,
vendredi 1er juillet, samedi 2 juillet, dimanche 3 juillet.
TARiFS.
Pass 3 jours : 90 € (ou 105 € avec le camping).
Pass 2 jours : 65 €. Pass 1 jour : 39 €.
entrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans
accompagnés. Billets disponibles dans les points de vente
habituels (FNAC, carrefour, Ticketnet, et à la billetterie du
Big Band Café.
Plus d’infos au 02 31 47 96 13.
Mail : john@festivalbeauregard.com
Site internet : festivalbeauregard.com
Devenez bénévole
Vous avez plus de 18 ans et vous souhaitez
devenir bénévoles sur le festival ? Rien
de plus simple : téléchargez le formulaire
d’inscription sur le site internet du festival :
www.festivalbeauregard.com
Restez connecté avec John
John3 est aussi web 2.0. Pour rester en
contact permanent avec lui et ne rien
manquer des dernières infos sur le festival,
téléchargez la nouvelle application IPhone
(gratuite sur l’App Store) ou bien abonnezvous
aux comptes twitter (http://twitter.
com/#!/beauregard2011) et facebook (www.
facebook.com/festivalbeauregard) de John
beauregard.
Pour la première fois, les deux scènes se trouveront dans deux clairières différentes.
La scène 1 restera devant le château, tandis que la scène 2 sera installée sur
l’ancien parking ViP-Handicapés (en haut à gauche sur ce cliché).
LA PROGRAMMATION
(en capitale : scène 1/ en italique : sène 2)
Vendredi 1er juillet
POP THE FISH (17 h 30)
Groupe festival les Déferlantes (18 h 15)
GAETAN ROUSSEL (19 h)
Katerine (20 h 05)
KASABIAN (21 h 10)
Deus (21 h 10)
MOTÖRHEAD (23 h 35)
Two Door Cinema Club (0 h 55)
BIRDY NAM NAM (2 h)
Samedi 2 juillet
The Repeaters (15 h 30)
JESUS CHRIST FASHION BARBE (16 h 15)
Air Guitar, championnat de France (17 h)
AGNES OBEL (18 h 05)
Herman Dune (18 h 55)
MORCHEEBA (20 h)
Concrete Knives (23 h 15)
ZZ TOP (0 h 05)
Stromae (1 h 25)
DA BRASILIANS (2 h 30)
ZAZie
ZZ TOP
Dimanche 3 juillet
Groupe festival Musilac (15 h 30)
ANNA CALVI (16 h 15)
Eels (17 h 05)
THE KOOKS (18 h 10)
Keziah Jones (19 h 15)
ZAZIE (20 h 20)
Patrice (21 h 35)
ARCHIVE (22 h 40)
Air Guitar, Finale (0 h)
THE TING TINGS (0 h 35)
GAeTAN ROUSSeL
Hérouville en clair - 25
ARCHiVe
2
1

�à voir, à savoir
�Cantonales
Thierry Legouix,
nouveau conseiller
général
�En recueillant 55,46 %
des voix au deuxième tour
des élections cantonales
le 27 mars dernier, Thierry
Legouix (Parti socialiste) a
été élu conseiller général
sur le canton de Caen 5
(Hérouville). Il s’agit du
premier mandat électif
pour ce fonctionnaire de
l’éducation nationale de 52
ans, pacsé et père de deux enfants. Thierry Legouix
entame un mandat de trois ans seulement. Dans
le cadre de la réforme territoriale, les conseillers
territoriaux remplaceront dès 2014 les actuels
conseillers généraux et régionaux.
Contact : 06 85 78 21 47 - thierry.legouix@wanadoo.fr
�Projet Multipleix, les 18 et 19 juin
Les Hérouvillais
jardinent le quartier
Haute-Folie
�Piloté par la Boutique Habitat, le projet
« Jardinons notre Quartier », proposé par le collectif
architectes paysagistes « Multipleix », entre dans
sa phase opérationnelle sur le quartier de la
Haute-Folie. Après 4 réunions de concertation,
un véritable groupe d’apprentis paysagistes et
jardiniers s’est constitué. Sous l’impulsion des
habitants impliqués, le projet s’oriente vers la
création d’un espace de convivialité mêlant des
petits jardins potagers, des parterres de fleurs,
des espaces de détente. Que vous soyez de la
Haute Folie ou non, la Boutique Habitat et la Ville
d’Hérouville vous invitent à rejoindre ce projet,
pour jardiner ensemble les 18 et 19 juin.
CONTACT. Pour les informations pratiques et
horaires, contactez la Boutique Habitat, 405 Haute Folie
Tél. : 02 31 47 80 00. e-mail : bh102103@wanadoo.fr
De gauche à droite : Michel Leboeuf (président de l’Amicale), Jean Chaloin (chef du protocole), André Bompain, Sylviane Lepoittevin
(maire-adjoint déléguée à la défense) et Robert Lambert.
�Cérémonie de commémoration du 8 mai 1945
médaille militaire pour André bompain
�Pour services rendus à la Nation en Algérie,
André Bompain, 76 ans, a été décoré le 8 mai
dernier de la Médaille militaire, plus haute
distinction pour un sous-officier. La remise
officielle a eu lieu à l’Hôtel de Ville en marge
de la commémoration de la victoire des
alliés du 8 mai 1945. « Devant un monument
aux morts, seul un officier en exercice peut
remettre la Médaille militaire », explique
Michel Leboeuf, président de l’Amicale.
�Maison de la Musique
Parcours musicaux les 20, 21 et 22 juin
�Vos enfants aiment écouter de la musique ?
Ils ont envie de jouer d’un instrument sans
idée plus précise ? Les parcours musicaux de
la Maison de la musique d’Hérouville sont
faits pour eux. Lundi 20, mardi 21 et mercredi
22 juin, ils sont attendus par les élèves et
professeurs du conservatoire à rayonnement
communal d’Hérouville pour essayer
«Ailleurs, une personne ayant reçu ce titre
peut la remettre. » C’est donc Robert Lambert,
ex-président de l’Amicale, qui a épinglé la
prestigieuse décoration sur André Bompain.
Un peu plus tôt, devant une assistance fournie,
quatre autres Anciens Combattants ont été
décoré en clôture de la cérémonie, place du
1er décembre. Pierre Louet, Paul Loué, Michel
Bazin et Louis Leflambe, ont reçu la médaille
de reconnaissance nationale.
toutes sortes d’instruments et découvrir les
enseignements proposés. Pour des questions
d’organisation, il est indispensable d’inscrire
les enfants au préalable en téléphonant au
02 31 53 67 00 ou en allant directement à la
Maison de la Musique (11.06 quartier du Bois)
aux heures d’ouverture (du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h).
�La boutique Habitat déménage
Une quinzaine
d’Hérouvillais
ont participé aux
repérages dans le
quartier Haute-Folie. A compter du 23 mai, la Boutique Habitat va quitter son local du Grand Parc, situé au rez-dechaussée
du bâtiment 102-103, voué à la démolition. Dès le mardi 24 mai, la structure prend
provisoirement ses quartiers dans les locaux de l’ancienne école Auber, au 4.05 Haute-Folie.
Du fait de ce déménagement, les activités de la Boutique Habitat seront momentanément
interrompues jusqu'au 1er juillet.
26 - Hérouville en clair

�à voir, à savoir
�Réalisée dans le cadre d'une formation eNefa
une œuvre en pierre de Caen place de l'Europe
�Depuis le 9 mai, date de la journée de
l’Europe, une sculpture en pierre de Caen
est installée sur la place de l’Europe, devant
le CIDEME. Sur le thème de « L’Europe et la
Diversité », cette œuvre a été réalisée par 12
demandeurs d’emploi (dont 3 Hérouvillais)
lors de la formation proposée par l’association
eNefa dans le cadre du dispositif ELAN’S,
financé par le Conseil régional de Basse-
Normandie. « Cette action valorise et développe
leurs compétences pour qu’ils engagent
un parcours vers l’emploi. Ils ont bénéficié
d’un suivi personnalisé en ce sens pendant
cette formation », explique Christian Tirard,
coordinateur du chantier.
�Village Viking Ornavik à Beauregard
ouverture au public le dimanche 29 mai
�A partir du 28 mai, les Vikings vont dresser le
camp dans le domaine de Beauregard.
L’aventure Ornavik, le chantier d’archéologie
expérimentale consacré aux Vikings et au
Francs, démarre pour une période d’au moins
10 ans. Gratuit toute la première saison
�Vendredi 27 mai
un moment convivial
entre voisins
�Partager un moment
de convivialité entre
voisins autour d’un
apéritif ou d’un buffet,
c’est une façon originale
de créer du lien social.
En 11 ans d’existence,
la fête des voisins est
entrée dans les mœurs.
Avec 6,5 millions de
participants en 2010,
cette manifestation
est devenue le premier rendezvous
citoyen de France. La ville d’Hérouville
est depuis le départ un relais. Le service
logement qui coordonne l’événement a
recensé près d’une quarantaine de points de
rassemblement dans les quartiers. Au pied des
immeubles, dans les jardins, sur les places ou
dans les garages, il y en aura forcément un près
de chez vous.
d’exploitation (du 28 mai au 2 octobre), le
site sera ouvert au public tous les dimanches
après-midis de 14 h à 18 h.
Des visites sur rendez-vous préalable seront
également possibles les vendredis et samedis
du mois de juin et tous les jours au mois de
juillet et août.
Renseignements et prise de rendez-vous par
téléphone auprès de l’association Vikings
An 911 au 02 31 52 40 90 ou sur internet :
www.ornavik.fr
�Mardis et jeudis midis devant la bibli
Eurêka Street,
la librairie qui bouge
�Depuis avril, le camion de la librairie Eurêka
Street s’installe chaque mardi et jeudi (de 12
h à 14 h) devant la bibliothèque, avenue de
la Grande Cavée. « Cette boutique à roulettes
permet de se déplacer dans des endroits où
il n’y a pas de librairie d’ouverte», explique
Pierre Thomine qui possède également un
magasin en dur dans le centre ville de Caen.
« Je propose à la vente des ouvrages dans
tous les styles : littérature, polars, fictions,
jeunesse. » Près de 2 000 références de livres
neufs et d’occasions vous attendent dans
cette librairie ambulante.
Inscriptions
scolaires
2011-2012
� Pour les nouveaux élèves et les élèves inscrits qui
entrent à l’école élémentaire (CP), les inscriptions
scolaires et à la restauration scolaire se déroulent
jusqu’au mercredi 30 Juin 2011 à l’accueil de l’Hôtel
de Ville ou à l’antenne Montmorency de 9 h à 18 h.
inscriPtions scoLaires
Concernant les enfants de moins de 3 ans, pourront
être inscrits :
• Les enfants qui auront 2 ans à la date de la rentrée
scolaire
• Les enfants qui auront 2 ans avant le 31 décembre
2010 (ils ne pourront fréquenter l’école qu’à leurs 2
ans révolus et sous réserve de places disponibles).
Pièces à fournir :
• Livret de famille ou extrait d’acte de naissance
• Justificatif de domicile de moins de 3 mois
• Certificat de radiation si l’enfant est déjà scolarisé
dans une autre école
• Carnet de santé
restauration scoLaire
Pour les nouveaux élèves et ceux qui entrent à l’école
élémentaire en (CP).
L’accès au restaurant scolaire nécessite obligatoirement,
une inscription en mairie et pour les familles
hérouvillaises, ainsi que l’établissement ou le
renouvellement de la carte Vivacité.
Pièces à fournir pour bénéficier des tarifs dégressifs
ou de la gratuité :
• Justificatifs de ressources des 3 derniers mois pour
toutes les personnes (adultes et enfants) vivant
au foyer (salaires, allocations de chômage, RSA,
prestations familiales, rémunérations stages et
apprentissages, pensions alimentaires, extrait du
jugement de divorce, pensions diverses et tout
autre revenu…)
En l’absence de ces éléments, le tarif plein sera
appliqué. Le tarif « hors commune » est appliqué aux
familles non hérouvillaises. Le dossier d’inscription
peut être retiré à l’accueil de la Mairie ou téléchargé
sur le site Internet de la Ville : http :www.herouville.
net.
�24 mai à la Fonderie
Forum logement
pour les jeunes
� Dans le cadre de la semaine du logement, le
CLLAJ (Comité Local pour le Logement Autonome
des Jeunes) de l’agglomération caennaise organise
son 2 e forum logement à destination des 16 à 30
ans, mardi 24 mai à la Fonderie. De 10 h à 18 h,
de nombreux intervenants apporteront des
informations concrètes et personnalisées, sur toutes
les questions relatives au logement des jeunes. Pour
optimiser leurs recherches, ce forum sera articulé en
6 espaces thématiques : bailleurs, hébergements,
aides, économies au quotidien, informations et
droits, cadre de vie.
CONTACT.
information auprès du CLLAJ, par
téléphone au 02 31 95 38 32 ou
par mail : contact@cllaj-caen.fr
Hérouville en clair - 27

�agenda
�mAI
VENDREDI 20.
• « Gainsbourg, détournements de majeurs », dans le
cadre de la Saison Musicale Hérouvillaise, au Théâtre
(20 h 30). Réservations au 02 31 47 96 13.
• Au BBC : soirée au profit de l’association ABC Domino,
avec la Tchoucrav’, Slipper’s Jack, The Shark, One Shot et
tribute to U2. Tarif : 9€
SAmEDI 21
• Spectacle « Paysage vocal » au Théâtre avec la Chorale
Aïdéo (20 h 30).
• « Nuit du partage » à la Fonderie, organisée par
l’association Couleur Calao. Repas africain, défilé de
mode, soirée dansante. Réservations auprès de Couleur
Calao au 06 61 51 48 71 et des Enfants de Bouaké au
06 84 55 86 00.
SAmEDI 21 ET DImANCHE 22
• Aérozone : l’association Aéro fête ses 10 ans, site de la
Fonderie
DImANCHE 22
• Fête du rugby à Beauregard
mARDI 24.
• Forum logement pour les jeunes à la Fonderie (de 10 h
à 18 h) organisé par le CLLAJ (Comité Local pour le
Logement Autonome des Jeunes) de l’agglomération
caennaise dans le cadre de la semaine du logement.
Informations et renseignements au 02 31 95 38 32 ou
par mail : contact@cllaj-caen.fr
JEuDI 26.
• Concert d’An Pierlé (chanson) + Felipecha au BBC.
Renseignements et réservations au 02 31 47 96 13.
VENDREDI 27
• CDN-Comédie de Caen en partenariat avec la SMH
présente « Systems of judgement », concert de
piano théâtralisé, composé et interprété par David
Rosenbaum, mis en scène par Travis Preston, au
Théâtre. Informations et réservations au 02 31 46 27 29
ou sur internet : www.comediedecaen.com
• Fête des voisins – Immeubles en fête
• Café BD à la bibliothèque à 18 h 30
• Les CLESARS, soirée de présentation des courts
métrages du CLE au Café des Images.
• Concert de The Black Box Revelation (rock) + Corleone
+ Driving Dead girl. Renseignements et réservations au
02 31 47 96 13.
VENDREDI 27 ET SAmEDI 28
• Restitution du projet Etats des Lieux au 102-104 Grand
Parc.
SAmEDI 28.
• Concert de Dar-K (reggae). Renseignements et
réservations au 02 31 47 96 13.
DImANCHE 29.
• Fête des communautés sur le thème « le bois et ses
traditions », à partir de 12 h dans le domaine de
Beauregard. (Entrée libre).
�JuIN
mERCREDI 1ER • "Le trésor de Mole" dernier ciné-conte de la saison à
Bibliothèque (11h).
JEuDI 2.
• Tournoi de volley-ball sur herbe organisé par le
Volley-Club Hérouville de 10 h à 19 h au domaine de
Prestavoine.
VENDREDI 3.
• Concert Orchestre Molto Piu et orchestre d’harmonie
de la Maison de la Musique dans le cadre de la saison
musicale d’Hérouville, au Théâtre à 20 h 30. Entrée
gratuite sur réservation au 02 31 46 27 29.
• LA. PARTY#1 au BBC, avec Crocodiles Inc (rock newwave)
+ Gold Wave (post-punk). Renseignements et
réservations au 02 31 47 96 13.
SAmEDI 4.
• Gala de danse moderne de la MJC au Théâtre
SAmEDI 4 ET DImANCHE 5.
• 5e édition du Quartier Ouest, tournoi de basket
(niveau régional à national) organisé par l’association
Bball State. Gymnases Huet et Allende, domaine de
Prestavoine. Entrée libre.
DImANCHE 5.
• Fête Nature, Parc du château de Beauregard, organisé
par l’association Vikings An 911, de 10 h à 18 h. Entrée
libre.
• « Tous au jardin », manifestation nature et troc aux
plantes organisée par le centre socio-culturel CAF des
Belles Portes. A partir de 14 h au jardin éco-citoyen de la
rue des sources. Entrée libre.
• Foire aux greniers de l’association des habitants de
Lébisey sur le parking de Leroux-Brochard.
LuNDI 6.
• Commémoration de l’anniversaire du Débarquement
allié du 6 juin 1944, place du 1er décembre.
• Projection de "La Mémoire amnésique" en présence
du réalisateur Roger Dautais et de neuropsychologues
de l'INSERM (9h30).
mERCREDI 8.
• Journée portes ouvertes au Rugby-Club Hérouville, de
14 h 30 à 18 h au stade de Montmorency.
• Athlékid, au Stade Prestavoine.
VENDREDI 10.
• Meeting d’athlétisme GDF-SUEZ au stade Prestavoine
à partir de 19 h. Entrée gratuite.
• Braderie au Centre socioculturel des Belles Portes
(2.02 Les Belles Portes) de 9 h à 16 h.
VENDREDI 17
• Journées Portes Ouvertes au Pôle Animation et
Jeunesse, avec de nombreuses animations (10.35 Belles
Portes)
SAmEDI 18
• Fête de la musique à la bibliothèque, « les musiques
électro font la fête ».
• Commémoration de l’appel historique du Général de
Gaulle, place du 1er décembre.
• Gala des Artistochats au gymnase Laporte
• Concert de The Exploited au BBC (punk).
Renseignements et réservations au 02 31 47 96 13.
DImANCHE 19.
• Gala de danse orientale de la MJC à la Fonderie.
LuNDI 20, mARDI 21 ET mERCREDI 22.
• Parcours musicaux à la Maison de la Musique.
Renseignements au 02 31 53 67 00
VENDREDI 24.
• 3ème soirée "Nanarland" au Café des Images.
• Conférence débat à la bibliothèque, l’atelier de
philosophie invite le philosophe François Flahaut sur le
thème « qu’est devenu le bien commun ?». Entrée libre
et gratuite. De 18 h et 21 h.
SAmEDI 25.
• « Ca me dit un DVD », projection pour petits et grands
à la bibliothèque.
• Drive-In, projection de "The Spinal Tap" dans le cadre
du Festival de Beauregard. A Beauregard.
�JuILLET
VENDREDI 1ER, SAmEDI 2 ET DImANCHE 3.
• 3e édition du Festival Beauregard (lire P. 25)
Du VENDREDI 1ER Au DImANCHE 10.
• Tournoi de tennis Open senior à l’espace 3 raquettes
de Montmorency.
Du 1ER Au 14.
• « La bibli en vacances », jeux pour les plus jeunes à la
bibliothèque.
SAmEDI 9.
• Cine de quartier d’été à Montmorency.
• Commémoration de la libération d’Hérouville
mERCREDI 13.
• Fête nationale : bal populaire sur le parking de la
Fonderie à partir de 20 h 30. Feu d’artifice dans la
clairière du Bois de Lebisey à 23 h.
maison des
projets
Lieu d'informations, d'échanges
et de concertation des habitants
sur les projets de la ville,
la Maison des Projets vous
propose de découvrir des expositions
thématiques sur la ville,
les plans et maquettes de projets, de la documentation,
des vidéos et de la modélisation en 3 dimensions.
Maison des Projets
Avenue de la Grande Cavée
• Lundi et mardi de 9 h à 12 h 30
• Mercredi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h
Contact : Tél.: 02 31 95 28 37.
Mail : maisondesprojets@herouville.net
Internet : www.herouville.net
Café des Images
Pour connaître le programme des
films projetés au Café des Images :
02 31 45 34 70 8
Site internet :
http://www.cafedesimages.fr
Email : cdi@cafedesimages.fr
Programme mensuel disponible sur place.
Radio 666
Fréquence : 99.1 FM
666, la radio des musiques actuelles
en Basse-Normandie, implantée
depuis 1982 à Hérouville Saint-Clair. 666 est partenaire
du Big Band Café et de Cityzen TV, diffuse de
nombreux artistes locaux.
Retrouvez le détail des émissions sur son site internet :
www.radio666.com
Renseignements : 02 31 94 66 66.
Normandie TV
La seule chaîne régionale entièrement gratuite qui
vous ressemble. Elle diffuse 24 h sur 24 des
programmes qui privilégient l’info locale, la promotion,
la découverte de la Normandie et ses habitants.
Sur la TNT : chaîne 20.
Par Numéricable : chaîne 17.
Par ADSL. Orange : chaîne 240. Free : chaîne 207.
N9uf : chaîne 345. Club internet : chaîne 164. Bbox :
chaîne 172.
Sur internet : www.normandie-tv.fr/
Normandie TV : 3 Square du théâtre à Hérouville.
Tél. : 02 31 53 12 70.
�samedi 25 juin à 22h, John fait son cinéma
"The Spinal Tap" projeté en drive-in à beauregard
�Dans le cadre du Festival Beauregard, en partenariat
avec le Café des Images, la Radio 666 et la Ligue de
l’enseignement 14, une séance de cinéma en plein air
est organisée dans le parc du château de Beauregard.
Après les Doors l’an dernier, John Beauregard a choisi
de projeter "The Spinal Tap", le mythique vrai-faux documentaire
de Rob Reiner sur un groupe britannique
28 - Hérouville en clair
de Heavy Metal. Guitares saturées et rires garantis.
Pour profiter du film, garez-vous, calez votre autoradio
sur radio 666 (99.1 FM), réglez le volume et savourez !
Comme dans un vrai drive-in US, faites un appel de
phares pour passer commander de pop-corn et boisson.
TSF 98
Fréquence : 98 FM
• Journaux : 7 h, 8 h, 9 h, 12 h,
13 h, 17 h, (RFI + Journal local TSF).
• Flash TSF : 10 h, 16 h.
• Rendez-vous Jazz tous les midis (11h20, 14h).
• Infos hérouvillaises : 7h30, 8h30 et 17h30.
Tél.: 02 31 43 24 80 - www.tsf98.fr
Agenda Culturel Agglomération à
45 de chaque heure.
maison de la justice
et du droit
Une écoute, une information judiciaire et
juridique de proximité, une justice plus près de chez
vous.
1 place de l'Europe
Tél. : 02 31 53 20 04
• Horaires d'ouverture :
lundi : 9 h 30 à 12 h, 14 h à 17 h 30 ;
mardi : 9 h 30 à 16 h ;
mercredi : 9 h 30 à 12 h,14 h à 17 h 30 ;
jeudi : 9 h à 12 h, 14 h à 18 h 30 ;
vendredi : 9 h 30 à 16 h ;
samedi (les 2 e et 4 e du mois) : 9 h à 12 h.
maison du Citoyen
Un lieu d’information, d’expositions,
d’échanges, de rencontres et d’accompagnement
des citoyens.
Place François-Mitterrand.
Tél. : 02 31 45 34 88.
E-mail :
maisonducitoyen@herouville.net
Blog : maisonducitoyen.unblog.fr/
Horaires d’ouverture. Du mardi au vendredi : 10 h-12 h
et 14 h-18 h. Le samedi : 10 h-12 h.
Permanences. Ecrivain public : jeudi de 10h-12h.
Pôle de
Cohésion
Sociale
Structure de proximité
dont la vocation est de favoriser
l’insertion sociale et
professionnelle, la réussite
éducative et la résolution des problèmes de santé.
Associations présentes :
Voix des Femmes (02 31 95 45 29),
Unir la Ville - PIMM’s (02 31 94 45 93),
LARU (02 31 93 07 87).
Permanences : CRAM (vendredi matin sur rendez
vous 02 31 46 99 03/01) ; GIP Réussite éducative tous
les Mercredi 14h-17h (02 31 47 51 50) ; MIFE Citélabs,
(mardi et jeudi sur rendez vous au 02 31 94 70 56) et
la correspondante solidarité emploi (02 31 45 34 95).
Le Pôle de Cohésion Sociale offre également un accès
libre à internet (11 postes) et une cafétéria.
POCS : 10.20 Grand Parc. Tél. : 02 31 94 70 56
Ouvert du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-17h
PRATIQUE.
Tarifs : 4€ plein tarif / 3€ tarif réduit (chômeurs, étudiants).
Réservations indispensables à la caisse du Café des images en
après-midi. Limité à 200 voitures.

�pratique - état-civil
Naissances
�FEVRIER
21 : Lüna BERHAUT
�MARS
02 : Lisa ROUL
03 : Yvan-Valter NDORIMANA-NIZIGAMA
04 : Souleymane LAÏB ;
Erwan LE BEL ;
Aleyna DOUCHIN
06 : Aminata NIANG
10 : Léo DUREL ;
Yasmine LESSOUEF
11 : Mehdi EL HANTLAOUI ; Kalista LEGOUX
12 : Kays TALL
14 : Mélia RIVALLANT
16 : Ricardo DOS SANTOS;
Sinan PELHÂTE
17 : Kalel TRANCHIDO
19 : Matthew DUBOURG;
Hamza LAMRINI
21 : Lucye ESNAULT
22 : Gaëtan DUBOIS
23 : Estevan APECIONAK;
Tselmuun SANDAG;
Axel PAUMIER; Yi-Xin SU;
Alonzo ANNE
24 : Emir ERZURUMLUOGLU
29 : Aaron TARRAL
31 : Manolo CAMPO
�AVRIL
01 : Jules PIERRE dit LEMARQUAND ;
Rayanne TABOYE-MAHAMAT
05 : Siméon DÉAL
06 : Antoine JARNOUEN-PIPON ;
Léo GAUTIER
07 : Ewen GUILLOU
08 : Erdal GÜL ;
Jade VITRE
09 : Luc CHAPIROT ;
Syrine KRIKA
10 : Noé CHARLES
11 : Khaled AL-KAWARIT;
Dwayne EKOLLO EKOLLO
12: Aymen TERCHOUL
15: Louis ROUXEL
18 : Enzo MAYAKI;
Lucas MAYAKI
20 : Mathias GUÉRIN
22 : Nina ABALO BELLIOT;
Lauriane VIGOT
24 : Corentin GOSSELIN
25 : Nalie RANDRIANANJA
Urgences • Numéros pratiques
Police nationale ...........................02 31 53 15 60
Police municipale ........................02 31 45 33 22
Pompiers ............................................................ 18
Police Secours .................................................... 17
Samu .................................................................... 15
SOS Médecin............02 33 01 58 51 ou le 36 24
Mairie d’Hérouville ..................... 02 31 45 33 11
Astreinte Services Techniques de nuit
(voirie, tout-à-l’égout) .................02 31 47 51 22
Service eau (assainissement, tout à l'égoût
..........................................................02 31 46 87 90
mariages
�MARS
12 : Jean RANDRIANANJA et Jacqueline GILLOT
�AVRIL
16 : Olivier COUASNON et Sandrine THOMAS
Décès
�MARS
03 : Henri BALASAKIS
09 : Jacqueline CANDAVOINE veuve SUAREZ-ALVAREZ ;
Germaine LAJOUX épouse LAFITTE ;
Simonne JAQUINET
10 : Eliane PROD'HOMME
12 : Georges BESNARD
16 : Camille PÉPIN
19 : Sok EK veuve SIM
25 : Yvonne DESSOLIERS veuve GOULET
29 : Danièle JAMIK ; Gilbert GODEFROY
�AVRIL
02 : Raymond BOUCLIER ; Olivier HUMBERT
06 : Albert BOURBON
07 : Claudine LENUD épouse LEMERY ;
Daniel THOURY
08 : Christian JEAN
09 : Didier SAVINEAU
12 : Pierre RAULT
13 : Eric ARDAENS
15 : Roger PERRIER
16 : Germaine ECOLASSE veuve LEDARD ;
Denise RINGUE veuve FLEURY ;
Paul-Fabrice ALERINI
17 : Pierre CATTIÉ
19 : Montserrat SANSILBANO veuve COLLILIEUX
20 : Serge MERLIN ; Simone TRESSE veuve GALINDO
21 : Edmonde DUQUÉROY veuve FOUCOUT ;
Colette LEPREVOST
22 : Romain DUMAINE ; Marie MISPELAERE veuve THOURET
25 : Gilbert PICOT
28 : René CŒURET
30 : Joëlle CHAUVEL divorcée DESTÉE
�MAI
01 : Christiane AMY ; Andrée COURTIN
Maison de la Justice et du Droit 02 31 53 20 04
Antenne Mairie Montmorency..02 31 47 34 69
Agence postale communale Montmorency
Antenne mairie ............................02 31 47 34 69
Poste ..............................................02 31 43 61 72
PHARmACIES DE GARDE
Appeler le commissariat pour connaître la
pharmacie de garde du secteur au 02 31 53 15 60,
ou renseignements auprès de l’Ordre national des
pharmaciens au 02 31 84 47 65.
�restauration
scolaire
Les menus
Désormais une composante bio est proposée à chaque repas.
◗Du 16 au 20 mai.
Lundi. Salade verte BIO, maïs / Cassoulet de porc (Cassoulet
de dinde, cassoulet de poisson) / Poire pochée, coulis de chocolat.
mardi. Salade Marco-Polo / Rôti de bœuf, haricots beurre
(PCrèpes au fromage)/ saint-Paulin / Fruit BIO.
Jeudi (MENU BIEN MANGER EN NORMANDIE). Trio du verger sur
nit de salade / Feuillantine de rouget sauce normandes, pommes
de terre BIO / Escalopines de fromage / Compote de pommes,
speculos.
Vendredi. Betteraves cuites, vinaigrette de framboise /
Omelette BIO sauce tomate, coquillettes / Saint-Moret / Fruit.
◗Du 23 au 27 mai.
Lundi. Carottes râpées au citron / Emincé de lapin à la
moutarde, poêlée de légumes à la lyonnaise (Paupiettes de
saumon) / Emmenthal BIO / Ananas au sirop.
mardi. Haricots verts vinaigrette / Rôti de porc (Flanc de dinde),
lentilles BIO (Tarte fromage) / Chèvre / Fruit.
Jeudi. Chou blanc BIO remoulade / Petit brin de veau
emmenthal, purée (Brandade de poisson)/ Petit suisse nature.
Vendredi. Avocat vinaigrette / Dos de colin à la normande,
gratin de chou-fleur / Edam / Fruit BIO.
◗Du 30 mai au 3 juin.
Lundi. Mélange crudités BIO / Chipolatas, merguez, torsades,
légumes grillés (Pizza) / samos / Compote de pommes-fraise.
mardi. Riz niçois / Cuisses de poulet roti, trio de légumes BIO
(Poisson pané) / Babybel / Fruit.
Jeudi. FÉRIÉ
Vendredi. FÉRIÉ
◗Du 6 au 10 juin
Lundi. Salade nantaise, dés de gruyère/ Raviolis de bœufs,
salade verte BIO (lasagnes de saumon) / Esquimau.
mardi. Salade verte, soja, crevettes / Jambon braisé (jambon
de dinde), petits pois-carottes (Steak fromager) / Edam / Fruit BIO.
Jeudi. Chou rouge vinaigrette / Blanquette de dinde au curry,
riz créole BIO (omelette) / Liégeois chocolat.
Vendredi. Concombres à la crème / Dos de cabillaud, velouté
d’asperges, poêlée asiatique / Saint-Paulin / Crèpes framboise.
◗Du 13 au 17 juin.
Lundi. FÉRIÉ
mardi. Salade de radis et maïs / Steak haché ketchup, frites
(Poisson pané) / Camembert / Fruit BIO.
Jeudi. Céleri remoulade / Paleron braisé, carottes BIO
fromagères (crèpes au fromage) / Flan nappé caramel.
Vendredi. Rillettes de thon / Brandade de poisson, salade
verte BIO / Rondelé / Fruit.
◗Du 20 au 24 juin.
Lundi. Saucisson à l’ail (salade estivale) / Rôti de boeuf, haricots
beurre (Steak fromager) / gouda / Fruit BIO.
mardi. Carottes râpées BIO / Sauté de veau, pommes de terre
persillées (Pizza) / Vache qui rit / Mousse au chocolat.
Jeudi. Chou-fleur sauce Aurore / Risotto de dinde, salade verte
BIO (Risotto de la mer) / Brie / Fruit.
Vendredi. Melon / Poisson pané, gratin de courgettes BIO /
Port Salut / Pommes cuites, pain d’épices.
◗Du 27 juin au 1er juillet.
Lundi. Betteraves râpées BIO / Saucisses de volaille, mélange de
légumes grillés (Paupiettes de saumion) / Fromage blanc nature.
mardi. Haricots verts sauce bulgare / Boulettes de bœuf au
cumin, macaroni (Omelette) / Emmenthal / Fruit BIO.
Jeudi. Melon / Lasagnes de saumon aux poireaux, salade verte
BIO / Petits Suisses et fraises.
Vendredi. Tomate / sandwich au thon, chips / Dix de Savoie
/ Fruit BIO.
Les menus peuvent être modifiés en cas de nécessité.
Hérouville en clair - 29

�expression politique
opposition
Depuis quelques années, la communication de la
municipalité a beaucoup évolué. L’honnêteté nous
oblige à reconnaître un vrai talent et un vrai savoir
faire dans ce domaine à ceux qui gèrent les affaires
locales. Et cela n’est pas affaire d’amateur : on sait
que ce sont des cabinets de "communicants" qui
sont sollicités. On aurait d’ailleurs abandonné le
cabinet-conseil local pour aller chercher de vrais
"pros" sur Paris.
Tout est devenu affaire de communication pour la
mairie. L’exploitation des questions de chauffage
dénoncée par Laurence Touroult, tout autant
que Raphael Yem et Pascal Rogue dans le dernier
numéro du journal d’informations municipales
donne une bonne illustration de cette stratégie
constante. L’ambition était là d’apporter la victoire
aux élections cantonales à la majorité municipale.
Cette question du chauffage est cependant
essentielle pour les Hérouvillais, si l’on veut bien
dépasser les enjeux de com, et nous y reviendrons
notamment parce qu’il est urgent d’aller vers un
audit de la Semmeret.
Ce dernier numéro du journal municipal est
exemplaire du « jusqu’où on peut aller » en termes de
com, même s’il est dans la continuité des numéros
précédents… depuis que Rodolphe Thomas en
assure la direction de publication. Mise en scène
permanente des élus municipaux, avec un coup
de chapeau particulier pour madame Lepoittevin,
L’augmentation des tarifs de l’énergie va rajouter
aux difficultés de nombreux Hérouvillais qui se
privent, y compris de soins, pour essayer de boucler
leurs fins de mois.
Le 1er avril, le gouvernement a accepté une hausse
de 5,2 % des tarifs du gaz qui ont déjà augmenté
de 20% depuis un an, soit 240 euros en moyenne
par foyer. Pourtant GDF SUEZ a réalisé 4,6 milliards
d’euros de bénéfices en 2010… Ses prévisions
ont été dépassées de 600 millions d’euros ! La
restitution de cette somme aux consommateurs
aurait permis une baisse de tarif de 8%…
30 - Hérouville en clair
A PRoPoS DE LA CommuNICATIoN muNICIPALE....
alors candidate de la majorité municipale aux
élections cantonales. Si l’on associe l’ensemble
des photos des articles de Ouest-France à la page
Hérouville sur la même période, on a là un parcours
sans faute de soutien à sa candidature qui ne sera
pas détaillé dans ses comptes de campagne !
Supposé porter l’information vers nos concitoyens
ou permettant de faire-valoir les actions des
Hérouvillais, le journal d’informations municipales
est devenu au fil des ans un journal de propagande
municipale. Jugeons-en par quelques citations
qui accompagnent les photos de la cérémonie
des vœux : «l’assistance a visiblement apprécié
le discours volontariste du maire», «le maire
Rodolphe Thomas et l’équipe municipale ont
échangé en toute simplicité avec les Hérouvillais
qui le souhaitaient ». En toute simplicité !!! Que
de flagornerie ou que d’auto-satisfaction en une
trentaine de pages au frais du contribuable.
Je propose (en toute simplicité !) à ceux qui le
souhaiteront de compter le nombre de photos
appuyant les mérites de chacun des élus et
d’en établir le palmarès. Peu de pages en sont
indemnes… Tout cela est naturel nous répondrat-on
: cela traduit l’action des élus dans tous les
domaines. Car la majorité prendra le temps de lire
nos modestes contributions dans le cadre de la
page dite « expression politique » avant parution
et nous répondra pour dénoncer notre « volonté
Au 1er juillet, nous subirons également une
nouvelle hausse de 2,9% des tarifs de l’électricité.
Ce ne sera pas la dernière puisque la droite vient de
voter une loi qui brade la production d’électricité
d’origine nucléaire d’EDF : les tarifs bleus seront
relevés de 11,4% puis de 3,5% par an jusqu’en 2025 !
Le secteur énergétique doit revenir sous la
seule maîtrise publique afin de restituer aux
consommateurs les profits réalisés et de mettre
au premier plan la sécurité des installations
énergétiques pour tous par rapport aux dividendes
pour quelques-uns.
de désinformation». A tous ceux qui ont encore
quelques doutes je recommande de parcourir des
bulletins municipaux des villes de l’agglo et de
comparer !
Cela serait éventuellement excusable si par
ailleurs ce soucis de mettre en exergue ceux qui
se dévouent à la cause commune n’était associée à
une même volonté d’éviter de façon systématique
que des élus de l’opposition n’apparaissent dans
ce journal (et je salue Patrick Arz qui a réussi à se
faufiler à la page 13 !). Mais le découpage de la
photo rendant compte de l’inauguration de la radio
666 est à cet égard tout à fait édifiant : il s’agissait
d’enlever Thierry Legouix, candidat au même titre
que Sylviane Lepoittevin aux élections cantonales,
présent lui aussi à cette inauguration, en même
temps d’ailleurs que Laurence Dumont, députée de
la circonscription, elle aussi soigneusement évitée.
Qu’il me soit donc permis de saluer, malgré donc
une communication particulièrement au point
de la mise en valeur de la candidate de la droite,
l’élection de Thierry Legouix comme conseiller
général du canton de Caen 5 Hérouville. Mais je
veux simplement le prévenir amicalement : il n’est
pas près d’être en photo dans le journal municipal,
sauf si l’on décidait tout à coup de donner un peu
de contenu à l’idée de démocratie sur Hérouville.
PAYER PLuS PouR QuE DES ACTIoNNAIRES GAGNENT PLuS, çA SuFFIT !
J’ai proposé au vote du précédent Conseil Municipal
la motion suivante, qui malheureusement n’a
recueilli que 3 voix, la mienne bien sûr, celle du PC
et des Verts… Les autres Conseillers s’étant, soit
abstenus ou voté contre…
La population libyenne qui s'est soulevée contre
Kadhafi fait face à un déchaînement de violence
meurtrière de la part des partisans du dictateur.
Notre soutien aux insurgés libyens, même
seulement moral, a son importance.
C'est pourquoi le conseil municipal d'Hérouville
Saint-Clair exprime solennellement sa solidarité
pleine et entière au peuple libyen auquel il faudrait
donner les moyens de se défendre, y compris les
armes dont il a besoin pour chasser le dictateur.
Via les ONG, il faut aussi, sans plus attendre,
déployer une assistance humanitaire d'ampleur
notamment pour les populations déplacées. Enfin,
il faut placer sous séquestre les biens du dictateur
et de son entourage en France et en Europe, pour
les restituer au peuple libyen.
L'intervention militaire sous direction de l'OTAN
ne vise pas ces objectifs. Certaines grandes
puissances, dont la France, veulent saisir l'occasion
que leur procure la folie du dictateur pour tenter de
reprendre la main dans la région, riche en pétrole,
tout en se donnant le beau rôle de défenseur des
peuples. Ces grandes puissances, qui, il y a quelques
Emmanuel Renard
Elu municipal socialiste
Les parlementaires communistes et républicains
exigent du gouvernement qu’il revoie à la baisse
les tarifs du gaz. Ils se battent pour que la loi NOME
(nouvelle organisation du marché de l’électricité)
soit abrogée et que cesse l’enrichissement des
actionnaires au détriment des besoins de nos
concitoyens et des finances de nos collectivités.
Participons nombreux à ce combat pour que cesse
le racket des familles et des collectivités locales !
moTIoN DE SouTIEN Au PEuPLE LIbYEN CoNTRE LA DICTATuRE
Laurence Touroult – élue PCF
mois seulement, déroulaient le tapis rouge sous les
pas de Kadhafi, n'ont pas même froncé le sourcil
contre l'intervention des troupes saoudiennes
contre la révolte au Bahreïn.
Réuni ce lundi 4 avril 2011, le Conseil Municipal de
la ville d’Hérouville Saint Clair :
• réaffirme sa solidarité avec le peuple libyen
• se prononce pour l'arrêt de l'escalade militaire
qui se profile avec l'envoi de militaires et d'agents
des services spéciaux (CIA...) au sol,
• exige l'arrêt des bombardements qui ont fait
leurs premières victimes dans le camp des
insurgés.
Patrick ARZ, NPA, Nouveau Parti Anticapitaliste

�expression politique
majorité
L'ACTIoN ASSoCIATIVE HÉRouVILLAISE mENACÉE PAR LA bAISSE Du CuCS !
La politique de la Ville et notamment le
CUCS (Contrat Urbain de Cohésion Sociale)
permettent la réalisation de projets collectifs
favorisant un accompagnement social sur
diverses problématiques tels que l’emploi,
l’éducation, la santé, ou encore la prévention de
la délinquance. Ces projets sont le plus souvent
portés par des associations. Innovantes et
proches des publics, elles savent les mobiliser
et ainsi favoriser leur insertion sociale et
professionnelle.
Avec le Contrat Urbain de Cohésion Sociale,
ce sont plus de trente projets portés par une
vingtaine d’associations différentes qui sont
financés chaque année.
La Ville d’Hérouville Saint-Clair par la densité
de son tissu associatif et ses équipements a le
Le printemps aura été marqué cette année par
des mouvements populaires et démocratiques
dans le monde Arabe. Ce mouvement politique
de fond, d’une grande ampleur, a surpris le
monde occidental.
Nul n’aurait pu prévoir ces soulèvements
populaires ou encore pu prédire leurs issues.
Depuis des décennies, ces peuples étaient
opprimés par des dictateurs et vivaient dans la
peur. Spontanément, portés par leur jeunesse et
l’espoir du changement, ils ont réussi ce qui était
encore impensable il y a quelques mois, c'est-
Nous tenions avec mon suppléant Brice KAHO
à remercier les Hérouvillaises et les Hérouvillais
qui se sont mobilisés le dimanche 27 mars et qui
nous ont accordé leur soutien et leur confiance
en votant pour nous.
Par rapport à ma précédente candidature
sur le canton de Caen 5 - Hérouville de 2004,
je progresse de 33 % à 45 % alors que notre
adversaire du PS recule de 67 % à 55 % et ce
dans un contexte national qui lui était favorable.
Malheureusement, la grande victoire appartient
au parti de l’abstention. Cette élection n’a pas
mobilisé les Hérouvillais. Le Conseil général
reste une collectivité méconnue, la politique
menée par le Gouvernement créait un climat de
méfiance en France et le Parti Socialiste est loin
d’apparaître comme une alternative.
A cette abstention massive s’ajoute une
progression alarmante du Front National. Ce
vote contestataire révèle un malaise profond
dans notre société. De plus en plus de citoyens
ont le sentiment que les élus ne pensent qu’à
potentiel et les ressources pour répondre aux
problématiques qui sont les siennes sur son
territoire.
Mais en diminuant de près de 40 % les crédits
CUCS sur Hérouville Saint-Clair, l’Etat met
en péril ce potentiel et donc la capacité des
associations (une vingtaine d’emplois associatifs
sont concernés) à répondre conjointement
avec la Ville aux besoins (aggravés par la
crise économique) d’accompagnement des
hérouvillais les plus fragiles.
La répartition des crédits CUCS de l’ACSé que
propose l’Etat a favorisé le saupoudrage. Les
critères ayant guidé cette répartition sont flous.
Pour répondre efficacement aux difficultés
sociales et économiques auxquelles font face
une partie importante de la population de
LE PRINTEmPS ARAbE
à-dire abattre des régimes autoritaires par des
manifestations pacifiques.
La contestation, partie de revendications
sociales, d’une soif de liberté et d’une volonté
de justice, a poussé des peuples à prendre leur
destin en main. Aujourd’hui, en Tunisie et en
Egypte, des Gouvernements provisoires ont la
charge d’organiser des élections démocratiques
sous le regard vigilant et exigeant des citoyens.
En Lybie, le peuple ne pouvant faire tomber le
tyran pacifiquement a pris les armes avec le
soutien de l’ONU et celui de la France.
leur intérêt personnel et se perdent dans les
combats entre partis. Battre la gauche ou battre
la droite ? La vérité c’est qu’un élu est là pour
représenter des idées et des valeurs, rassembler
autour de projets et surtout régler les problèmes.
De cette campagne, je garde de nombreuses
satisfactions :
- La rencontre avec mon suppléant Brice KAHO.
- Le soutien de toute l’équipe municipale, de
mes amis, de mes proches, de ma famille et de
nombreux Hérouvillais.
- Les rencontres et les échanges avec les
habitants qui vont se transformer en projets au
bénéfice des Hérouvillais.
- Avoir mené une campagne propre et non
agressive (contrairement aux méthodes du PS
et des Verts).
- L’investissement de nombreux jeunes à nos
côtés.
- Avoir réalisé mes meilleurs résultats dans les
quartiers populaires notamment dans mon
l’agglomération caennaise, les collectivités et
l’Etat ne peuvent se contenter de répartir leurs
financements respectifs.
Il est nécessaire d’avoir un projet de
développement social commun, basé sur une
véritable analyse des besoins et des réponses
existantes, et ainsi identifier des enjeux et des
objectifs partagés. La Ville d’Hérouville Saint-
Clair a fait ce travail pour son territoire.
Elle souhaite que l’agglomération se dote
d’une véritable feuille de route qui fasse la
démonstration de l’intérêt que portent ses
élus à cette politique publique et donc aux
populations des plus fragiles.
La majorité municipale.
Au Bahrein, au Yémen et en Syrie, les dictateurs
répriment la contestation dans le sang mais les
manifestations se poursuivent. En Algérie, au
Maroc et en Jordanie, sous la pression de la rue,
les Gouvernements ont annoncé des réformes
constitutionnelles, économiques et sociales.
On ne peut que se féliciter de ces événements
historiques qui annoncent l’écriture d’une
nouvelle page dans les relations Nord-Sud, entre
le monde occidental et le monde arabe.
Dramane KY
Conseiller Municipal
ELECTIoNS CANToNALES DE mARS 2011 : L'ENGAGEmENT CoNTINuE
quartier, celui du Grand Parc qui me place très
largement en tête.
Pour l’avenir, je souhaite bonne chance au
nouveau Conseiller général et j’espère qu’il sera
plus présent et efficace que son prédécesseur. Il
pourra compter sur notre soutien pour défendre
les intérêts des Hérouvillais. Sur certains
combats, nous devrons être solidaires.
Je reste à votre disposition et à votre écoute. Je
continuerai à venir à votre rencontre lors des
manifestations de la ville, dans votre quartier
et en porte à porte à votre domicile. Entre nous,
le lien se renforce et je reste à votre service. Je
continuerai aussi avec Brice à travailler grâce à
son association pour notre Jeunesse.
Plus que jamais, fière du travail accompli
et enthousiaste pour tous les projets qu’ils
nous restent à mener ensemble, vous pouvez
compter sur Brice et moi.
Avec toute ma reconnaissance,
Sylviane LEPOITTEVIN
Hérouville en clair - - 31 27