Prospections

20 L’Écho du Pas-de-Calais n o 87 – septembre 2007
Vécu
Photo L’Écho du Pas-de-Calais
ILENCE absolu dans la salle d’Heuringhem. Pourtant
rompus aux décibels des fêtes, réunions et mariages
Srythmant la vie de la commune, les murs, les escaliers de
ladite salle se taisent tous les jeudis soir quand se retrouvent
les membres de la plus récente des sections du foyer rural.
Des adultes et des jeunes qui n’émettent aucun son mais se
parlent ! Dany Floret a créé l’association « Signons
ensemble » pour mettre en place une initiation à la langue
des signes. « Et essayer de réunir les entendants et les
sourds dont le monde et la culture sont très différents ».
Dany Floret propose une initiation à la langue des signes et espère « ouvrir » un café-signes dans l’Audomarois.
Sourds et entendants
sous le signe de la rencontre
« On n’a jamais fait de
cadeaux aux sourds », renchérit
Dany, une Heuringhémoise
énergique et décidée de 48 ans
qui a repris ses études il y a
deux ans afin d’obtenir l’équivalent
du baccalauréat. Une
émission sur la langue des
signes vue à la télé l’a convaincue
de prendre des cours
auprès de l’association Trèfle à
Arras. « La langue des signes,
c’est difficile et il faut de la
volonté… » Dany n’en manque
vraiment pas et entreprend de
réunir sous une même bannière
toutes les personnes - sourdes
et entendantes - prêtes à
« signer ensemble ». Signer :
s’exprimer en langage des
signes. Quelques fructueuses
réunions permettent de sceller
les bases d’une association :
« rien à voir avec des cours »,
précise bien Dany Floret.
Bénévolat, convivialité, curiosité
résument parfaitement
l’ambiance des réunions du
jeudi soir. Le visiteur a l’impression
de tomber au beau
milieu d’un grand jeu; deux
animateurs - Dany et Manu -
lançant les participants sur la
piste d’une langue où mains,
doigts et gestes remplacent
mots, lettres et phrases.
L’aspect ludique permet d’atténuer
les complications, de
traquer les subtilités… « Pour
signer “chaussettes”, pensez à
la façon dont on les plie après
les avoir lavées » lance Dany,
reprenant soudain la parole.
Manu de son côté prône un
mutisme total, incitant ses
« complices de jeu » à mimer les
expressions, les situations
qu’ils n’arrivent pas encore à
signer. Les rires trouent alors le
silence. Avec ses vingt-cinq
inscrits, Dany avoue d’ores et
déjà être allée au-delà de ses
espérances.
Une tournée de signes
Mais « Signons ensemble » a
d’autres ambitions, l’association
espère ainsi développer les
cafés-signes. Sur le principe du
café littéraire ou du café philo,
le café-signes met en relation
des sourds et des entendants,
leur permettant de communiquer
grâce à la langue des
signes évidemment, « pour
qu’on soit tous pareils ». Les
cafés-signes existent dans les
grandes villes, Dany rêve de les
voir gagner les secteurs plus
rurbains « où c’est moins
évident de faire sortir les
sourds », de les impliquer
davantage dans la société.
Premières tentatives de l’association
les jeudis 13 septembre
et 11 octobre, à partir de 18h :
le café-signes s’installera au
Queen Victoria, place Foch à
Saint-Omer. Ouvrir les portes
d’un « monde fermé » est une
noble et généreuse initiative que
l’association pourrait ensuite
développer, à Hazebrouck par
exemple. Dany Floret, qui a
plus d’une idée dans son sac,
songe aussi à des jumelages
entre pratiquants de la langue
des signes de différentes
régions, de différents pays. Les
mots pourront enfin toucher les
gestes, et vice versa. Pour se
connaître, se reconnaître sur le
bout des doigts.
Chr. Defrance
Rens. 06 84 11 61 34
dany.floret@wanadoo.fr
Association Trèfle à Arras :
03 21 48 86 20
LSF, Langue des signes française
« Je vois comme je pourrais entendre, mes
yeux sont mes oreilles, j’écris comme je peux
signer, mes mains sont bilingues, mon cœur
n’est sourd de rien. Voilà ma différence » :
l’actrice Emmanuelle Laborit est devenue -
sans mauvais jeu de mots - la porte-parole des
sourds. Elle est une fervente propagatrice de
la langue des signes qu’elle a pratiquée au
sein de l’IVT, International visual theater.
Une association créée en 1976 et travaillant à
la « requalification de la langue des signes ».
Car, aussi étonnant que cela puisse paraître,
elle fut interdite et « marginalisée aux seules
associations de sourds » durant un siècle - en
gros de 1880 à 1980! La langue des signes
française est reconnue comme langue à part
entière depuis 2005 seulement.
Deux personnages ont marqué l’histoire de
cette langue. L’abbé Charles Michel de l’Épée
(1712-1789) mit en évidence « l’importance
du gestuel pour l’éducation des sourds »,
effectuant des démonstrations devant le roi.
Ferdinand Berthier, né en 1803, fréquenta
l’Institut national des jeunes sourds où l’un
des professeurs, Auguste Bébian (un entendant)
fut le premier à utiliser la langue des
signes pour enseigner aux élèves. Devenu à
son tour professeur - sourd - et brillant intellectuel,
F. Berthier milita toute sa vie pour la
reconnaissance de la langue des signes française
et des droits des sourds. Aujourd’hui,
80 000 sourds (sur 120 000) et plus de 100 000
malentendants emploieraient cette langue
visuelle qui fascine bon nombre d’entendants.
L’alphabet dactylogique permet,
d’une seule main, de signer l’alphabet latin.
En LSF, il n’y a pas de conjugaison, les
expressions du visage indiquent le sens de la
phrase, l’ordre des mots est : lieu, temps,
sujet, action. Le dico de la LSF s’enrichit en
permanence; beaucoup de signes viennent du
mime et sont faciles à retenir par les entendants,
telles les chaussettes de Dany. Et l’animatrice
de « Signons ensemble » sait qu’elle
devra doper son vocabulaire si les jumelages
espérés se mettent en place… En effet, la
langue des signes n’est pas universelle et
diffère d’un pays à l’autre. Emmanuelle
Laborit a encore raison de dire : « Le monde
des entendants a d’énormes efforts à faire
pour que nous arrivions à égalité. »
Chr. D.