Modèle S05 métallique Niveau de conception 1
Modèle S05 métallique Niveau de conception 1
Modèle S05 métallique Niveau de conception 1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FICHE TECHNIQUE<br />
Spécifications et performances<br />
Qualité certifiée<br />
Modèle <strong>S05</strong><br />
métallique<br />
<strong>Niveau</strong> <strong>de</strong> <strong>conception</strong> 1<br />
Système qualité<br />
Certifié ISO9001<br />
Système <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> l'environnement<br />
Certifié ISO14001<br />
Alum<br />
Mo<br />
Warren Rupp, Inc.<br />
Une filiale d'IDEX Corporation<br />
800 N. Main St.,<br />
Mansfield, Ohio 44902 États-Unis<br />
Téléphone 419.524.8388<br />
Fax 419.522.7867<br />
www.sandpiperpump.com<br />
Vue <strong>de</strong> côté <strong>de</strong> l'évacuation d'air<br />
© Copyright 2012 Warren Rupp, Inc.<br />
Tous droits réservés<br />
www.sandpiperpump.com
Explication sur la nomenclature <strong>de</strong>s pompes<br />
N° <strong>de</strong> votre<br />
modèle :<br />
(reportez le<br />
numéro figurant<br />
sur la plaque<br />
signalétique<br />
<strong>de</strong> la pompe)<br />
S__ ____ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ____<br />
Pompe<br />
Marque<br />
Pompe<br />
Taille<br />
Clapet<br />
d'arrêt<br />
Conception<br />
<strong>Niveau</strong><br />
En contact<br />
avec le flui<strong>de</strong><br />
Matériau<br />
Membrane/<br />
Clapet<br />
anti-retour<br />
Clapet<br />
anti-retour<br />
Siège<br />
Sans contact<br />
avec le flui<strong>de</strong><br />
Matériau<br />
Orifice<br />
Options<br />
Pompe<br />
Style <strong>de</strong><br />
raccord<br />
Silencieux<br />
Options<br />
Pompe<br />
Options<br />
N° <strong>de</strong> modèle :<br />
S XX X X X X X X X X X XX<br />
Marque <strong>de</strong> la pompe<br />
S SANDPIPER ®<br />
Taille <strong>de</strong> la pompe<br />
05 1/2"<br />
Type <strong>de</strong> clapet anti-retour<br />
B Bille soli<strong>de</strong><br />
<strong>Niveau</strong> <strong>de</strong> <strong>conception</strong><br />
1 <strong>Niveau</strong> <strong>de</strong> <strong>conception</strong><br />
Matériaux en contact avec le<br />
produit<br />
A Aluminium<br />
S Acier inoxydable<br />
H Alliage C<br />
Matériaux - Membrane/clapet<br />
anti-retour<br />
B Nitrile/Nitrile<br />
C FKM/PTFE<br />
N Néoprène/Néoprène<br />
E EPDM/EPDM<br />
1 Santoprene®/Santoprene®<br />
2 PTFE-Santoprene®/PTFE<br />
Z Monobloc en PTFE-Nitrile/PTFE<br />
Siège du clapet anti-retour<br />
A Aluminium<br />
C Fonte<br />
H Alliage C<br />
S Acier inoxydable<br />
T PTFE<br />
W Polyéthylène UHMW<br />
Options - Matériau sans contact<br />
avec le produit<br />
A Aluminium<br />
Y Matériel en aluminium avec acier inoxydable<br />
C Polypropylène conducteur avec<br />
matériel en acier inoxydable†<br />
P Polypropylène avec matériel<br />
en acier inoxydable<br />
Options - orifices<br />
N Filetages NPT<br />
B Filetages BSP (coniques)<br />
† 1 Double orifice (NPT)<br />
2 Double orifice - supérieur (NPT)<br />
† 3 Double orifice - inférieur NPT<br />
4 Double orifice BSP (conique)<br />
5 Double orifice - supérieur BSP (conique)<br />
6 Double orifice - inférieur BSP (conique)<br />
Style <strong>de</strong> la pompe<br />
S Standard<br />
Silencieux en option<br />
0 Silencieux intégral<br />
1 Silencieux<br />
2 Silencieux avec cartouche<br />
6 Silencieux métallique<br />
7 Silencieux métallique avec<br />
câble <strong>de</strong> mise à la terre<br />
† Remarque : Les pompes équipées <strong>de</strong>s options sans contact avec le flui<strong>de</strong> C ou P sont limitées à une pression maximale <strong>de</strong> fonctionnement<br />
<strong>de</strong> 100 psi ou 7 bars.<br />
Votre n° <strong>de</strong> série : (reportez le numéro figurant sur la plaque signalétique <strong>de</strong> la pompe) _______________________________<br />
Options <strong>de</strong> la pompe<br />
00. Aucune<br />
P0. Kit <strong>de</strong> comptage 10,30 VCC<br />
P1. Sécurité intrinsèque 5,30 VCC,<br />
kit <strong>de</strong> comptage 110/120 VCA<br />
220/240 VCA<br />
P2. Kit <strong>de</strong> comptage 110/120 ou<br />
220/240 VCA<br />
E0. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine 24 VCC<br />
E1. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
antidéflagrante 24 VCC<br />
E2. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
24 VCA/12 VCC<br />
E3. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
antidéflagrante 12 VCC<br />
E4. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine 110 VCA<br />
E5. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
antidéflagrante 110 VCA<br />
E6. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine 220 VCA<br />
E7. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
antidéflagrante 220 VCA<br />
E8. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
antidéflagrante 110 VCA, 50 Hz<br />
E9. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine<br />
antidéflagrante 230 VCA, 50 Hz<br />
SP. Aiguilles d'indication <strong>de</strong> course<br />
A1. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine certifiée<br />
ATEX 12 VCC<br />
A2. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine certifiée<br />
ATEX 24 VCC<br />
A3. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine certifiée<br />
ATEX 110/120 VCA 50/60 Hz<br />
A4. Kit solénoï<strong>de</strong> avec bobine certifiée<br />
ATEX 220/240 VCA 50/60 Hz<br />
Données ATEX<br />
(1)<br />
II 1G c T5 Modèles équipés <strong>de</strong>s options <strong>de</strong> contact avec le<br />
II 2GD T5<br />
II 3/1 G c T5<br />
flui<strong>de</strong> S ou H, option sans contact avec le flui<strong>de</strong> C,<br />
options <strong>de</strong> pompe 6 ou 7 et option <strong>de</strong> kit 0.<br />
II 1D c T100°C<br />
Remarque : reportez-vous à l'explication ATEX<br />
I M1 c<br />
concernant les certificats <strong>de</strong> type<br />
I M2 c<br />
II 2G c T5<br />
II 2GD 3/2 G T5c T5<br />
II 2D c T100°C<br />
Modèles équipés <strong>de</strong>s options <strong>de</strong> contact avec le<br />
flui<strong>de</strong> A, S ou H, options sans contact avec le flui<strong>de</strong> A<br />
ou Y, options <strong>de</strong> pompe 6 ou 7 et option <strong>de</strong> kit 0.<br />
Remarque : reportez-vous à l'explication ATEX<br />
concernant la classification <strong>de</strong>s types <strong>de</strong> pompes<br />
II II 2G Ex Ex ia ia c c IIC IIC T5 T5<br />
(2)<br />
II 3/2 2D c G iaD Ex 20 ia IP67 c IIC T100˚C T5<br />
II 2D Ex c ia 20 IP67<br />
T100°C<br />
Remarque : Les pompes commandées avec les options<br />
répertoriées à la section (1) <strong>de</strong> gauche sont certifiées ATEX<br />
lorsqu'elles comportent l'option <strong>de</strong> kit P1.<br />
II 2G EEx m c II T5<br />
(3) II 2G EEx m c T5<br />
II II 2D 3/2 c 2G IP65 EEx T100°C m c II T5<br />
II 2D c IP65 T100°C<br />
Remarque : Les pompes commandées avec les options répertoriées<br />
à la section (1) <strong>de</strong> gauche sont certifiées ATEX lorsqu'elles comportent<br />
l'option <strong>de</strong> kit A1, A2, A3 ou A4. Plage <strong>de</strong> température <strong>de</strong> l'air<br />
comprimé : Température ambiante maximale jusqu'à 50°C.<br />
(4)<br />
IEC EEX m T4<br />
Remarque : Les modèles <strong>de</strong> pompe équipés <strong>de</strong>s options <strong>de</strong> kit solénoï<strong>de</strong><br />
antidéflagrant E1, E3, E5, E7, E8 ou E9 sont certifiés et approuvés par les<br />
organismes ci-<strong>de</strong>ssus. Ils ne sont PAS CERTIFIÉS ATEX.<br />
1 • Modèle <strong>S05</strong> métallique<br />
www.sandpiperpump.com<br />
s05mdl1sm-rev0811
Performances<br />
<strong>S05</strong> métallique<br />
Taille <strong>de</strong>s orifices d'aspiration/<br />
refoulement<br />
• 1/2" NPT (interne) ou 1/2" BSP (conique)<br />
• 1" NPT (externe) ou 1" BSP (conique)<br />
Capacité<br />
• 0 à 15 gallons par minute<br />
(0 à 56 litres par minute)<br />
Distributeur d'air<br />
• Fonctionnement sans lubrifiant,<br />
système anti-calage<br />
Passage libre<br />
• Jusqu'à 0,125 in. (3mm)<br />
Pression jusqu'à<br />
• 125 psi ou 289 pi.<br />
(8,6 bars ou 86 mètres d'eau)<br />
Pression <strong>de</strong> service maximale<br />
• Centre métallique 125 psi (8,6 bars)<br />
• Centre non métallique 100 psi (7 bars)<br />
Volume déplacé / Battement<br />
• 0,026 Gallon / 0,098 litre<br />
POIDS D'EXPÉDITION<br />
• Aluminium 15 lb (7 kg)<br />
• Acier inoxydable 21 lb (10 kg)<br />
Matériaux<br />
HAUTEUR DE CHARGE<br />
Caractéristiques <strong>de</strong>s matériaux :<br />
ATTENTION ! Les plages <strong>de</strong> températures <strong>de</strong><br />
fonctionnement sont les suivantes :<br />
Acétal conducteur : robuste, résistant aux impacts, ductile.<br />
Bonne résistance à l'abrasion et aux lisses. Généralement inerte,<br />
avec une bonne résistance aux produits chimiques à l'exception<br />
<strong>de</strong>s aci<strong>de</strong>s forts et <strong>de</strong>s agents oxydants.<br />
EPDM : présente une très bonne résistance à l'eau et aux<br />
produits chimiques. Présente une faible résistance aux huiles et<br />
aux solvants, mais résiste bien aux cétones et aux alcools.<br />
FKM : (fluorocarbure) présente une bonne résistance à une<br />
large gamme d'huiles et <strong>de</strong> solvants, spécialement tous les<br />
hydrocarbures aliphatiques, aromatiques et halogénés, les aci<strong>de</strong>s,<br />
les animes et les huiles végétales. L'eau chau<strong>de</strong> ou les solutions<br />
aqueuses chau<strong>de</strong>s (supérieures à 70 F (21°C)) attaquent le FKM.<br />
Hytrel® : bon avec les aci<strong>de</strong>s, les bases, les amines et les<br />
glycols à température ambiante uniquement.<br />
Néoprène : multi usage. Résistance aux huiles végétales.<br />
Généralement non affecté par les produits chimiques peu actifs,<br />
les graisses, le gras et <strong>de</strong> nombreux autres solvants et huiles.<br />
Généralement attaqué par <strong>de</strong>s aci<strong>de</strong>s fortement oxydants,<br />
les cétones, les esters et les nitrohydrocarbures ainsi que les<br />
hydrocarbures aromatiques chlorés.<br />
Nitrile : usage polyvalent, résistant à l'huile. Présente une<br />
bonne résistance aux solvants, à l'huile, l'eau et aux flui<strong>de</strong>s<br />
hydrauliques. Ne doit pas être utilisé avec <strong>de</strong>s solvants fortement<br />
polarisés comme l'acétone et le méthyléthylcétone, l'ozone, les<br />
hydrocarbures chlorés et les nitrohydrocarbures.<br />
Nylon : forte résistance et robustesse sur une large plage <strong>de</strong><br />
températures. Résistance modérée à bonne aux combustibles,<br />
huiles et produits chimiques.<br />
www.sandpiperpump.com Modèle <strong>S05</strong> métallique • 2<br />
s05mdl1sm-rev0811<br />
BAR<br />
PSI<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
0<br />
0<br />
2 (3,5)<br />
4 (7) 6 (10) 8 (13,5)<br />
10 (17)<br />
100 PSI (6,8 Bar)<br />
80 PSI (5,44 Bar)<br />
60 PSI (4,08 Bar)<br />
40 PSI (2,72 Bar)<br />
20 PSI (1,36 Bar)<br />
2<br />
Températures<br />
d'utilisation :<br />
Max. Min.<br />
190°F<br />
88°C<br />
280°F<br />
138°C<br />
350°F<br />
177°C<br />
220°F<br />
104°C<br />
200°F<br />
93°C<br />
190°F<br />
88°C<br />
180°F<br />
82°C<br />
MODÈLE <strong>S05</strong> Courbe <strong>de</strong> ren<strong>de</strong>ment métallique<br />
Performances évaluées sur la base <strong>de</strong>s caractéristiques suivantes :<br />
pompe équipée d'élastomère, aspiration immergée, eau dans <strong>de</strong>s conditions ambiantes.<br />
L'utilisation d'autres matériaux et <strong>de</strong>s conditions hydrauliques diverses peuvent entraîner <strong>de</strong>s écarts <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 5 %.<br />
Pieds cubes par minute (m 3 /hr)<br />
-20°F<br />
-29°C<br />
-40°F<br />
-40°C<br />
-40°F<br />
-40°C<br />
-20°F<br />
-29°C<br />
-10°F<br />
-23°C<br />
-10°F<br />
-23°C<br />
32°F<br />
0°C<br />
12 (20)<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
4 6 8 10 12 14 16<br />
10 20 30 40 50 60<br />
Polypropylène : un polymère thermoplastique. Résistance<br />
modérée à la traction et à la flexion. Résiste aux aci<strong>de</strong>s forts<br />
et aux alcalis. Attaqué par le chlore, l'aci<strong>de</strong> nitrique fumant et<br />
d'autres agents oxydants.<br />
PVDF : (polyfluorure <strong>de</strong> vinylidène) un plastique fluoré durable<br />
ayant une excellente résistance aux produits chimiques. Excellent<br />
pour les applications UV. Résistance élevée à la traction et aux<br />
impacts.<br />
Santoprene® : élastomère thermoplastique moulé par injection<br />
sans couche <strong>de</strong> tissu. Longue longévité flexible mécanique.<br />
Excellente résistance à l'abrasion.<br />
Polyéthylène UHMW : thermoplastique extrêmement résistant<br />
à un large éventail <strong>de</strong> produits chimiques. Affiche une résistance<br />
exceptionnelle à l'abrasion et aux impacts ainsi qu'une résistance<br />
au craquage environnemental par contrainte.<br />
Uréthane : présente une bonne résistance aux abrasifs.<br />
Résistance médiocre à la plupart <strong>de</strong>s solvants et <strong>de</strong>s huiles.<br />
PTFE vierge : (PFA/TFE) chimiquement inerte, pratiquement<br />
inattaquable. Très peu <strong>de</strong> produits chimiques sont connus pour<br />
réagir chimiquement avec le PTFE, les métaux alcalins en fusion,<br />
du liqui<strong>de</strong> turbulent ou du fluor gazeux et quelques produits<br />
chimiques fluorés, tels que le trifluorure <strong>de</strong> chlore ou le difluorure<br />
d'oxygène qui libère facilement du fluor libre à <strong>de</strong>s températures<br />
élevées.<br />
180°F<br />
82°C<br />
250°F<br />
121°C<br />
275°F<br />
135°C<br />
180°F<br />
82°C<br />
150°F<br />
66°C<br />
220°F<br />
104°C<br />
32°F<br />
0°C<br />
0°F<br />
-18°C<br />
-40°F<br />
-40°C<br />
-35°F<br />
-37°C<br />
32°F<br />
0°C<br />
-35°F<br />
-37°C<br />
Les températures maximale et minimale représentent les limites dans lesquelles ces matériaux<br />
peuvent être utilisés. Les températures couplées à la pression affectent la longévité <strong>de</strong>s<br />
composants <strong>de</strong>s pompes à membrane. Il ne faut pas s'attendre à une durée <strong>de</strong> vie maximale<br />
aux limites extrêmes <strong>de</strong>s plages <strong>de</strong> températures.<br />
Métaux :<br />
Alliage C : égale les spécifications ASTM494 CW-12M-1 pour le nickel et les alliages <strong>de</strong><br />
nickel.<br />
Acier inoxydable : égale ou dépasse les spécifications A743 CF-8M <strong>de</strong> l'ASTM pour le<br />
chromure <strong>de</strong> fer résistant à la corrosion, le chromure <strong>de</strong> nickel ferreux et les coulages<br />
d'alliage nickel pour <strong>de</strong>s applications générales. Communément connu sous le nom<br />
d'acier inoxydable 316 dans l'industrie <strong>de</strong>s pompes.<br />
Plage <strong>de</strong> températures ambiantes : -20°C à +40°C<br />
Pour <strong>de</strong>s usages spécifiques, consultez le tableau Résistance aux produits chimiques.<br />
Plage <strong>de</strong> températures <strong>de</strong> fonctionnement : -20°C à +80°C pour les modèles classés comme équipement <strong>de</strong> catégorie 1<br />
-20°C à +100°C pour les modèles classés comme équipement <strong>de</strong> catégorie 1<br />
En outre, les plages <strong>de</strong> températures ambiantes et <strong>de</strong> fonctionnement ne doivent pas dépasser la plage <strong>de</strong> températures <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong>s pièces non métalliques appliquées, tel que cela est<br />
stipulé dans les manuels <strong>de</strong>s pompes.<br />
14 (24)<br />
Pression d'admission <strong>de</strong> l'air<br />
16 (27)<br />
18 (30)<br />
Gallons US par minute<br />
Litres par minute<br />
CAPACITÉ<br />
20 (33,75)<br />
Charge nette absolue<br />
à l'aspiration<br />
PIEDS<br />
MÈTRES<br />
9,1<br />
7,6<br />
6<br />
4,5<br />
3<br />
1,5
<strong>S05</strong> métallique (modèle en aluminium)<br />
Dimensions en pouces. Tolérance au niveau <strong>de</strong>s dimensions : ± 1/8"<br />
ORIFICE DE REFOULEMENT<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
VUE DE FACE<br />
SILENCIEUX ENROBÉ :<br />
ORIFICE D'ÉCHAPPEMENT 3/8" NPT<br />
POUR MODÈLES DE SILENCIEUX<br />
FACULTATIFS OU CONDUITES<br />
D'ÉVACUATION D'AIR DANS LES<br />
APPLICATIONS EN<br />
ENVIRONNEMENT IMMERGÉ.<br />
ADMISSION D'AIR<br />
1/4" NPT<br />
VUE DE CÔTÉ<br />
ORIFICE D'ASPIRATION<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
ASPIRATION ET REFOULEMENT<br />
ORIFICES DISPONIBLES EN<br />
1/2" BSP CONIQUE (INTERNE)<br />
1" BSP CONIQUE (EXTERNE)<br />
VUE DE DESSOUS<br />
Dimensions A B<br />
Silencieux intégral 4 5/16" 7 5/16"<br />
Kit <strong>de</strong> sortie d'impulsion 4 5/16" 7 5/16"<br />
Silencieux avec cartouche 6" 9"<br />
Silencieux 6" 9"<br />
Silencieux métallique 5 5/8" 8 5/8"<br />
<strong>S05</strong> métallique (modèle en aluminium)<br />
Dimensions en millimètres. Tolérance au niveau <strong>de</strong>s dimensions : ± 3 mm<br />
ORIFICE DE REFOULEMENT<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
SILENCIEUX ENROBÉ :<br />
ORIFICE D'ÉCHAPPEMENT 3/8" NPT<br />
POUR MODÈLES DE SILENCIEUX<br />
FACULTATIFS OU CONDUITES<br />
D'ÉVACUATION D'AIR DANS LES<br />
APPLICATIONS EN<br />
ENVIRONNEMENT IMMERGÉ.<br />
ADMISSION D'AIR<br />
1/4" NPT<br />
VUE DE FACE<br />
VUE DE CÔTÉ<br />
ORIFICE D'ASPIRATION<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
ASPIRATION ET REFOULEMENT<br />
ORIFICES DISPONIBLES EN<br />
1/2" BSP CONIQUE (INTERNE)<br />
1" BSP CONIQUE (EXTERNE)<br />
VUE DE DESSOUS<br />
Dimensions A B<br />
Silencieux intégral 109 mm 186 mm<br />
Kit <strong>de</strong> sortie d'impulsion 109 mm 186 mm<br />
Silencieux avec cartouche 152 mm 229 mm<br />
Silencieux 152 mm<br />
229 mm<br />
Silencieux métallique 143 mm 219 mm<br />
3 • Modèle <strong>S05</strong> métallique<br />
www.sandpiperpump.com<br />
s05mdl1sm-rev0811
<strong>S05</strong> métallique (modèles en acier inoxydable et alliage C)<br />
Dimensions en pouces. Tolérance au niveau <strong>de</strong>s dimensions : ±1/8"<br />
ORIFICE DE REFOULEMENT<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
SILENCIEUX ENROBÉ :<br />
ORIFICE D'ÉCHAPPEMENT 3/8" NPT<br />
POUR MODÈLES DE SILENCIEUX<br />
FACULTATIFS OU CONDUITES<br />
D'ÉVACUATION D'AIR DANS LES<br />
APPLICATIONS EN<br />
ENVIRONNEMENT IMMERGÉ.<br />
ADMISSION D'AIR<br />
1/4" NPT<br />
VUE DE FACE<br />
VUE DE CÔTÉ<br />
ORIFICE D'ASPIRATION<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
BOTH SUCTION AND DISCHARGE<br />
PORTS ARE AVAILABLE IN<br />
1/2" BSP TAPERED (INTERNAL)<br />
1" BSP TAPERED (EXTERNAL)<br />
VUE DE DESSOUS<br />
Dimensions A B<br />
Silencieux intégral 4 5/16" 7 5/16"<br />
Kit <strong>de</strong> sortie d'impulsion 4 5/16" 7 5/16"<br />
Silencieux avec cartouche 6" 9"<br />
Silencieux 6" 9"<br />
Silencieux métallique 5 5/8" 8 5/8"<br />
<strong>S05</strong> métallique (modèle en acier inoxydable et alliage C)<br />
Dimensions en millimètres. Tolérance au niveau <strong>de</strong>s dimensions : ± 3 mm<br />
ORIFICE DE REFOULEMENT<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
SILENCIEUX ENROBÉ :<br />
ORIFICE D'ÉCHAPPEMENT 3/8" NPT<br />
POUR MODÈLES DE SILENCIEUX<br />
FACULTATIFS OU CONDUITES<br />
D'ÉVACUATION D'AIR DANS LES<br />
APPLICATIONS EN<br />
ENVIRONNEMENT IMMERGÉ.<br />
ADMISSION D'AIR<br />
1/4" NPT<br />
VUE DE FACE<br />
VUE DE CÔTÉ<br />
ORIFICE D'ASPIRATION<br />
1/2" NPT (INTERNE)<br />
1" NPT (EXTERNE)<br />
ASPIRATION ET REFOULEMENT<br />
ORIFICES DISPONIBLES EN<br />
1/2" BSP CONIQUE (INTERNE)<br />
1" BSP CONIQUE (EXTERNE)<br />
BOTTOM VIEW<br />
Dimensions A B<br />
Silencieux intégral 109 mm 186 mm<br />
Kit <strong>de</strong> sortie d'impulsion 109 mm 186 mm<br />
Silencieux avec cartouche 152 mm 229 mm<br />
Silencieux 152 mm<br />
229 mm<br />
Silencieux métallique 143 mm 219 mm<br />
www.sandpiperpump.com Modèle <strong>S05</strong> métallique • 4<br />
s05mdl1sm-rev0811
Garantie écrite<br />
Garantie du produit limitée à 5 ans<br />
Système qualité certifié ISO9001 • Systèmes <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> l'environnement certifiés ISO14001<br />
Warren Rupp, Inc. (« Warren Rupp ») garantit à l'acheteur qu'aucun produit vendu par Warren Rupp <strong>de</strong> marque Warren<br />
Rupp utilisé et entretenu dans <strong>de</strong>s conditions normales ne subira pas <strong>de</strong> panne due à <strong>de</strong>s défauts <strong>de</strong> fabrication ou<br />
<strong>de</strong> matériau dans les cinq ans suivant l'expédition <strong>de</strong>puis l'usine Warren Rupp. Les marques <strong>de</strong> Warren Rupp incluent<br />
SANDPIPER®, MARATHON®, PortaPump®, SludgeMaster et Tranquilizer®.<br />
~ L'intégralité <strong>de</strong> la garantie est consultable en ligne sur le site<br />
www. sandpiperpump.com/About/guaranteesandwarranties.html ~<br />
Déclaration <strong>de</strong> conformité<br />
Fabricant : Warren Rupp, Inc. ® , 800 N. Main Street, P.O. Box 1568,<br />
Mansfield, Ohio, 44901-1568 États-Unis<br />
Certifie que les pompes à double membrane pneumatique <strong>de</strong>s gammes : HDB, HDF, M non métallique,<br />
S non métallique, M métallique, S métallique, T Series, G Series, U Series, haute pression EH et SH,<br />
RS Series, W Series, submersibles SMA et SPA, ainsi que les amortisseurs <strong>de</strong> sautes <strong>de</strong> pression<br />
Tranquilizer sont conformes à l'annexe VIII <strong>de</strong> la directive 2006/42/CE <strong>de</strong> la Communauté Européenne relative<br />
aux machines <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>. Ce produit utilise la norme EN 809 harmonisée concernant les pompes<br />
et unités <strong>de</strong> pompage pour liqui<strong>de</strong>s - Exigences <strong>de</strong> sécurité communes, pour la vérification <strong>de</strong> la conformité.<br />
Signature <strong>de</strong> la personne autorisée<br />
David Roseberry<br />
Nom <strong>de</strong> la personne autorisée<br />
20 octobre 2005<br />
Date <strong>de</strong> publication<br />
Directeur <strong>de</strong> l'ingénierie<br />
Titre<br />
<strong>Niveau</strong> <strong>de</strong> révision : E<br />
27 mai 2010<br />
Date <strong>de</strong> révision
Déclaration <strong>de</strong> conformité CE<br />
Conforme à la directive ATEX 94/9/CE,<br />
pour l'utilisation d'équipements dans <strong>de</strong>s environnements potentiellement explosifs.<br />
Fabricant : Warren Rupp, Inc. ® , une division <strong>de</strong> IDEX Corporation<br />
800 North Main Street P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568, États-Unis<br />
EN 60079-25 : 2004<br />
Pour les pompes équipées <strong>de</strong> l'option <strong>de</strong> sortie<br />
d'impulsion ATEX KEMA Quality B.V. (0344)<br />
Amortisseurs <strong>de</strong> sautes <strong>de</strong> pression<br />
et pompes à double membrane pneumatiques<br />
Pour la classification <strong>de</strong>s types, reportez-vous à la page 2 (précé<strong>de</strong>nte)<br />
Pompes à double membrane pneumatique<br />
Classification <strong>de</strong>s types <strong>de</strong> pompes CE : KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA Quality B.V.<br />
Utrechtseweg 310<br />
6812 AR Arnhem, Pays-Bas<br />
Normes applicables :<br />
EN13463-1 : 2001,<br />
EN13463-5 : 2003<br />
DATE/APPROBATION/TITRE :<br />
27 MAI 2010<br />
Déclaration <strong>de</strong> conformité CE<br />
David Roseberry, Directeur <strong>de</strong> l'ingénierie<br />
David Roseberry, Directeur <strong>de</strong> l'ingénierie<br />
Indication <strong>de</strong>s marquages ATEX<br />
Type Marquage Listé dans<br />
Types <strong>de</strong> pompes S1F, S15,S20<br />
et S30 fournies avec l'option <strong>de</strong><br />
sortie d'impulsion<br />
Types <strong>de</strong> pompes S1F, S15,S20<br />
et S30 fournies avec l'option<br />
solénoï<strong>de</strong> intégral<br />
Types <strong>de</strong> pompes HDB1½,HDB40,<br />
HDB2, HDB50, HDB3, HDF1,<br />
HDF25, HDF2, HDF3M, PB¼,<strong>S05</strong>,<br />
S1F, S15, S20, S30, SB1, SB25,<br />
ST1½, ST40, G15, G20 et G30,<br />
sans les options listées ci-<strong>de</strong>ssus,<br />
sans pièces en aluminium<br />
Norme applicable :<br />
EN13463-1 : 2001,<br />
EN13463-5 : 2003<br />
II 2 G Ex ia c IIC T5 KEMA 09ATEX0071 X KEMA 09ATEX0071 X<br />
II 3/2 G Ex ia c IIC T5 CE 0344<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
II 2 D Ex c iaD 20 IP67 T100 o C<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
II 2 G EEx m c II T5<br />
II 3/2 G EEx m c II T5<br />
II 2 D c IP65 T100 o C<br />
II 1 G c T5<br />
II 3/1 G c T5<br />
II 1 D c T100 o C<br />
I M1 c<br />
I M2 c<br />
DATE/APPROBATION/TITRE :<br />
27 MAI 2010<br />
KEMA 09ATEX0071 X KEMA 09ATEX0071 X<br />
CE 0344<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X KEMA 09ATEX0071 X<br />
CE 0344<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
Flui<strong>de</strong>s non<br />
conducteurs<br />
Non<br />
Oui<br />
Oui<br />
Pompes à double membrane pneumatique<br />
Classification <strong>de</strong>s types <strong>de</strong> pompes CE : KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA Quality B.V.<br />
Utrechtseweg 310<br />
6812 AR Arnhem, Pays-Bas<br />
Non<br />
Oui<br />
Oui<br />
Amortisseurs <strong>de</strong> sautes <strong>de</strong> pression<br />
et pompes à double membrane pneumatiques<br />
Pour la classification <strong>de</strong>s types, reportez-vous à la page 2 (précé<strong>de</strong>nte)<br />
Non<br />
Oui<br />
Oui<br />
Non<br />
Oui<br />
EN 60079-25 : 2004<br />
Pour les pompes équipées <strong>de</strong> l'option <strong>de</strong> sortie<br />
d'impulsion ATEX KEMA Quality B.V. (0344)<br />
Types <strong>de</strong> pompes DMF2, DMF3,<br />
HDB1½, HDB40, HDB2, HDB50,<br />
HDB3, HDF1, HDF25, HDF2,<br />
HDF3M, PB¼, <strong>S05</strong>, S1F, S15, S20,<br />
S30, SB1, SB25, SE½, ST1, ST25,<br />
ST1½, ST40, U1F, G05, G1F, G15,<br />
G20 et G30<br />
Amortisseurs <strong>de</strong> sautes <strong>de</strong> pression<br />
(tous types)<br />
II 2 G c T5<br />
II 3/2 G c T5<br />
II 2 D c T100 o C<br />
II 2 G T5<br />
II 3/2 G T5<br />
II 2 D T100 o C<br />
KEMA 09ATEX0072 X KEMA 09ATEX0072 X<br />
CE<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
Fabricant : Warren Rupp, Inc. ® , une division <strong>de</strong> IDEX Corporation<br />
800 North Main Street P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568, États-Unis<br />
Conforme à la directive ATEX 94/9/CE,<br />
pour l'utilisation d'équipements dans <strong>de</strong>s environnements potentiellement explosifs.<br />
Déclaration <strong>de</strong> conformité CE<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
CE<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
Non<br />
Oui<br />
Oui<br />
Non<br />
Oui<br />
Oui<br />
Classification <strong>de</strong>s types <strong>de</strong> pompes CE : KEMA 09ATEX0071 X<br />
Classification <strong>de</strong>s types <strong>de</strong> pompes : KEMA 09ATEX0072 X<br />
Classification <strong>de</strong>s types d'amortisseurs : KEMA 09ATEX0073