Automne 2003 - Cabourg

Automne 2003 22/09/03 18:07 Page 1Automne 2003Rentrée scolaire600 élèves en classeÉvénementLe Festival Epona“Le cheval à la télévision”Dossier LoisirsLes associations sportives

Automne 2003 22/09/03 18:08 Page 2Coups de projecteursur Cabourg2ÉditoLa CaniculeNous sommes tous habitués à ce slogan : « La rentrée serachaude ». Rentrée politique, économique, sociale, scolaire,universitaire… A vrai dire, nous nous étions quittés sur unprintemps « chaud » avec les habituelles manifestations dumois de mai, anniversaire obligé de 1968, puis les répliquesdu mois de juin, à peine interrompues par le très sérieuxbaccalauréat, sésame de tous les avenirs, et enfin le départtant attendu de juillet pour les plages, la campagne ou lamontagne. Ce qui met brutalement un terme à la grogne…parlementaire, syndicale ou paysanne ! Patatras… Juillet etaoût dont on rêve dans les chaumières depuis les congéspayés pour se rafraîchir les idées furent… caniculaires. Et ilfallait être américain pour faire le fier au sommet duTourmalet. Effet de serre ou effet de manche : l’automne,annoncé « chaud », pourrait bien n’être que tiède, à moinsque l’été Indien nous visite jusqu’à l’entrée de l’hiver. Il n’ya plus de saisons, dites-vous ? Justement, Cabourg a troquéun tourisme d’été contre un tourisme à l’année, c’est-à-diredes séjours courts, mais étalés sur tous les week-ends oupresque. Et ce qu’il a été convenu d’appeler l’arrière-saisondevient tout aussi « animée » que la haute saison. Epona ferason dixième festival en octobre ; l’occasion d’un anniversairedignement fêté ; les Rencontres européennes des artistesorganisées par l’ADAMI viendront créer le « show » ennovembre.Et lorsque sur les douze coups de minuit de la Saint-Sylvestre nous échangerons des vœux sous le gui, Cabourgse préparera à fêter son 150 e Anniversaire.Aussi, de janvier à décembre 2004, l’année pourrait-ellebien passer de chaude à… torride.Dr Jacques PorcqMaire de CabourgConseiller Régional de Basse-NormandieBon millésime pour Cabourg, en terme decommunication. Il y a d’abord eu le mariagede Sandrine Bonnaire en mars dernier qui aattiré une foule d’admirateurs. Puis c’estIsabelle Adjani qui, en honorant de sa présencele festival du film en juin, a fait parlerde la station à travers la France et même audelàdes frontières de l’Hexagone ! Lesmagazines Gala et Voici ont également réalisédes reportages sur la commune. Sansoublier qu’à la fin du mois de mai Cabourg aété le décor de clips, tournés pour TF1 et laprévention routière. En vedette principale, lecélèbre pilote Hubert Auriol qui, au traversde saynètes, a rappelé aux automobilistes lesrègles de sécurité à respecter sur la route.Ces clips ont été diffusés pendant le mois dejuillet sur TF1.Un nouveau supportd’affichageJuste avant la haute saison, la ville s’est équipéed’une colonne Morris, située à côté de la mairie.Ce nouveau support de communicationest utilisé pour l’affichage municipal et celuide l’Office de Tourisme. Stylé fin XIX e siècle, ils’inscrit totalement dans la lignée du mobilierurbain de l’avenue de la Mer, proche de sonlieu d’installation. Une autre colonne serainstallée sur la place du Marché à l’issue destravaux de réaménagements de celle-ci,courant 2004.Collectedes encombrantsLes dates de ramassage des encombrantsde Cabourg pour les trois prochains moissur le secteur 1 (centre) etsecteur 2 (périphérie).• en octobre : les 13 et 14, les 27 et 28• en novembre : les 12 et 13, les 24 et 25• en décembre : les 8 et 9, les 29 et 30

Automne 2003 22/09/03 18:09 Page 3Plus de participantsau concours des maisons fleuriesComme chaque été, la ville a organisé unconcours des maisons fleuries. Cette nouvelleédition a remporté un plus grand succèsLongue vie aux centenaires !Décidément, Cabourg est la ville des centenaires.Fin mai, la ville fêtait le centenaire deMathilde Havard. Originaire de la Manche,issue d’une famille de six enfants, elle réside àCabourg depuis 1925 où elle a travaillé àl’Hôtel de Paris et à la Closerie.Un mois plus tard, c’est Georgette Léveillé quisoufflait ses cent bougies. Née à Paris, elle vitentre la région parisienne et Cabourg, où sonfils possède une maison. Et malgré son âgeavancé, cette ancienne comptable reste trèsdynamique : elle aime les voyages et a encoreparticipé cette année à la sortie organisée parle CCAS.Plusieurs aménagements de voirieL’été n’a pas freiné le rythme des travaux àCabourg. A la mi-juillet, l’avenue d’Ornano,qui borde le lotissement “Domaine del’Hippodrome”, a ainsi fait l’objet d’un aménagement: reprofilage et réalisation d’unenrobé. Une chaussée a aussi été créée pourles piétons qui habitent le quartier. Enfin, desencore que les années précédentes, avecsoixante-trois participants, répartis dansquatre catégories différentes : vingt-six inscritspour « les maisons individuelles », douzepour « les balcons », dix-neuf pour « les résidences» et six pour « les hôtels-commercesrestaurants». Le jury est passé courant juillet,se basant sur plusieurs critères pour juger :harmonie des couleurs, originalité des végétaux,soin et qualité des plantations et aspectgénéral. A la fin du mois d’août, une cérémoniea réuni dans la salle des fêtes tous lesconcurrents pour les féliciter, leur remettreleur diplôme et leur prix.ralentisseurs ont été mis en place aux entréesdu lotissement pour éviter une vitesse excessivedes voitures.Toujours dans un souci de sécurité routière,c’est cette fois au carrefour de l’avenuePasteur et de la rue du Port qu’une nouvellesignalisation a été installée à la fin juillet.« C’est une intersection très accidentogène »,indique Michel Le Gendre, maire adjointchargé de la Sécurité. « Il fallait trouver unmoyen de briser la vitesse de certains automobilistes.» Pour ce faire, des signaux« stop » ont été implantés dans cette avenue,de part et d’autre de l’avenue du Port. Unsignal « Céder le passage » complète ce dispositifavenue de Beuzeval, au débouché dela rue du Port. D’autres projets de sécurisationsont à l’étude dans des voies cabourgeaisestrès fréquentées.Cabourgeaises à l’honneurC’est avec plaisir que nous avons appris lesnominations de Marie-Thérèse Montagne,Présidente de l’Association des parents etamis d’enfants inadaptés de la Côte Fleurie(APAEI), au grade de chevalier dans l’ordre dela légion d’honneur et de France Guesdon,Présidente de l’Association Cabourg Accueil,au grade de chevalier dans l’ordre national dumérite. Toutes nos félicitations.NominationLe docteur Jacques Porcq, Maire de Cabourg,Conseiller Régional de Basse-Normandie,vient d’être nommé par le ministre desSports, Jean-François Lamour, Président duConseil d’administration du CREPSd’Houlgate.SommaireÉdito du Maire Page 2Express Page 3La rentrée scolaire Pages 4 et 5Associations sportives Pages 6 à 9Terrain multisportsLes dix ans d’Epona Pages 10 à 11Fédération des jardins familiaux Pages 12 et 13Portrait de Laurent DuvalVie politiqueRetour sur le festival du film Page 13Rendez-vous Page 15Directeur de la publication :Jacques PorcqRédacteur en chef :Patrice BoulaisRédactrice :Karine SidibéCrédit Photographique :Mairie de CabourgConception et Réalisation :Serge Herledan / Corlet Caen - Tél. : 02 31 35 18 60Impression :Corlet Imprimeur Condé-sur-NoireauBrèves3

Automne 2003 22/09/03 18:10 Page 4Plus de 600 élèvesont fait leur rentréeRentrée scolaire4Les enfants deCabourg ontrepris, commepartout, le chemin del’école, ou du collège.La rentrée s’est biendéroulée avec unebonne surprise :l’augmentation desinscriptions d’élèvesdans l’ensemble desétablissements scolairesde la commune.De quoi satisfaire lecorps enseignantet la mairie.est une rentrée très positive, aussi“C’ bien dans le public que dans leprivé puisque toutes les écoles connaissentune hausse de fréquentation », se réjouitNadine Leguédois, maire-adjointe chargéedes Affaires Scolaires et Sociales.Certains chiffres le prouvent, comme les186 élèves de l’école primaire Guillou, soitdouze de plus que l’an dernier et 36nouveaux élèves en CP. L’école privéeSaint-Louis a aussi enregistré 174 inscriptions,soit une vingtaine supplémentairepar rapport à la rentrée 2002.Tour d’horizoncompletDu côté de l’école maternelle Charles-Perrault, les 120 enfants accueillis sontrépartis dans quatre classes, encadréespar quatre enseignantes et quatre agentstechniques. « La rentrée est relativementchargée, avec une moyenne de trente parclasse », reconnaît la directrice NadineWursteisen. Parmi les enfants accueillis,l’école compte une dizaine de petits âgésde deux ans. Au niveau pédagogique, « lapriorité reste la préparation à la lecture engrande section ». Et pour l’aspect ludique,la Ville vient d’équiper l’établissementd’une structure de jeux dans la cour, quise présente sous la forme d’un bateaupirate, déjà très appréciée des enfants.A l’école primaire Guillou, sept classesélémentaires sont ouvertes, auxquelless’ajoutent une classe d’intégration scolaireet une classe d’adaptation. L’équipe pédagogiqueest, elle, composée de dix enseignantsdont quatre font leur premièrerentrée dans l’établissement. Il s’agit deMmes Catherine (CP) et Calendaire (CP-CE1), Mlle Briard (Adaptation) et deMonsieur Legoupil (enseignant remplaçant).Au rang des priorités des enseignants :« l’apprentissage de la lecture et del’Anglais », souligne le directeur LionelPannier.Pour les deux écoles publiques, la Ville aaussi investi dans la rénovation du restaurantscolaire (cf. encadré) et dans un nouveléquipement informatique (entre autres,six nouveaux ordinateurs en réseau à

Automne 2003 22/09/03 18:10 Page 5Un self pour les demi-pensionnairesGuillou). Toujours aux niveaux primaire etmaternelle mais cette fois dans le privé,l’école Saint-Louis, qui a fait sa rentréequelques jours en avance en raison de lasemaine des quatre jours, est composée desept classes. Sept enseignants, aidésd’agents techniques, sont chargés d’encadrerles enfants. Parmi eux, un nouveau :M. Aubert (CP-CE1). Au niveau pédagogique,« un projet collectif sera menécomme les autres années. Les CM vontaussi partir en classe de neige », indique ladirectrice Murielle Roleau.Enfin, au collège Marcel-Proust, la directriceNaïma Mir est également très satisfaitede la rentrée. « Nous avons 182élèves, contre 171 l’an dernier, répartisdans huit classes. L’encadrement estexceptionnel avec 18 professeurs, 2 assistantsd’éducation, 3 surveillants et 1 aideéducatrice. » Cette année, les sixièmesparticiperont en mai/juin à un projet voileavec le Centre nautique de l’Estuaire de laDives. Et les latinistes des classes de cinquième,quatrième et troisième partironten voyage en Italie.Pour la rentrée, le restaurant scolaire afait peau neuve. L’endroit, qui accueilleles demi-pensionnaires des écolesmaternelle et primaire publiques deCabourg depuis vingt ans, a en effetsubi d’importantes transformations. « Ily avait un souci d’acoustique et une miseen conformité était nécessaire », indiqueJean-Marie Mercier, maire-adjointchargé des Travaux.Ce projet de rénovation n’était pas nouveau.Il avait déjà été envisagé lors de laconstruction de l’école maternelle, il y atrois ans. « Les travaux ont été différéspour un problème de coût », expliqueJean-Marie Mercier. Il souligne que« dans une démarche de continuité, nousavons repris le même cabinet d’architectesque pour l’école ».Les travaux, dont le montant est environde 400 000 euros, auront duré quatremois. Au final, tous les locaux ont étérepensés. « Nous avons notamment misen conformité la cuisine, la ventilation,les parties électrique et gaz, les carrelagesmuraux. Nous avons aussi déplacé les toilettesdes enfants, créé des vestiaires et dessanitaires pour le personnel. » Parailleurs, la restauration des plus petits aété intégrée dans le projet, avec unespace adapté. De même, le matériel,dont les tables et les chaises, a étéchangé.Mais la grande nouveauté reste la créationd’un self, en lieu et place de l’anciennecantine traditionnelle. Les primaires,comme les enfants de l’école maternelle,vont apprendre progressivement àmanier le plateau comme les grands. Ilsauront aussi un choix multiple d’entrées,de desserts et de fromages ; le plat derésistance demeurant unique. Et commeà l’accoutumée, c’est une commissioncomposée entre autres d’une diététicienne,d’un cuisinier et de la société de restauration,qui se réunira chaque trimestrepour déterminer la compositionet le bon équilibre des menus.Contrat temps libre :une mesure forte en faveur des jeunesLa ville de Cabourg vient de signer uncontrat temps libre avec la Caissed’Allocations Familiales (CAF). Cetteconvention, qui se décline sur trois ans,vise à financer une partie des dépensesengagées par la commune pour gérer letemps extra-scolaire (vacances et mercredi)des enfants de 6 à 16 ans. « Nousavons beaucoup développé le centreaéré depuis sa création qui remonte à1997 », explique Marie-Pierre Helouin-Delabarre, directrice du Centre communald’action sociale. « Cette aide financièrede la CAF nous permet de répondreencore davantage à la forte demande. »Ainsi un plus grand nombre d’enfantspeut-il désormais être accueilli le mercrediet pendant les vacances scolaires grâceà l’embauche au centre aéré de deuxemplois à l’année, dont un emploi jeune.Par ailleurs, une section pré-adolescentsa vu le jour pour la première fois cet été.Le CCAS a également des projets pourles deux ans à venir. « Nous voulonspérenniser les activités pour les pré-adoset les ados en ouvrant toute l’année unlieu d’accueil, y compris en semaine.Nous allons aussi améliorer à la fois laquantité et la qualité des actions ducentre aéré, » confie Nadine Leguédois.Ce programme à l’adresse des jeunes,qui est en constante évolution, revêt uncaractère essentiel car sur les 3 520habitants que compte Cabourg, 500 ontentre six et seize ans. Et en 2002, prèsde 50 000 euros ont été consacrés àl’organisation du temps péri-scolaire etextra-scolaire.Nouveautés5

Automne 2003 22/09/03 18:12 Page 7GolfLes jeunes adeptes du green ont lapossibilité de s’exercer. Le golf deCabourg Le Home les accueille eneffet dans son école de golf à partir del’âge de 7 ans. Les cours sont dispenséspar un professeur diplômé d’État,avec au programme : apprentissage etperfectionnement des techniquesmais aussi des règles du golf. « Le butest bien sûr de les amener à la compétition», déclare le professeur LucAllain.Les cours ont lieu le mercredi aprèsmidiet le dimanche matin et aprèsmidi.Renseignements au 02 31 91 25 56Les amateurs de golf peuvent aussialler au Golf public de Cabourg.Tél. 02 31 91 70 53KaratéL’association « Sporting Club lesVikings » propose deux activités sportivesdifférentes : de l’entretien musculaireet du karaté.Ouverts aux adolescents et auxadultes, les cours sont dispensés enparallèle par le même professeurdiplômé d’État, Denis Leblanc.« L’entretien musculaire consiste avanttout en de la remise en forme, avec desexercices faisant travailler la massecorporelle et d’autres avec desmachines », déclare-t-il.Concernant le karaté, « les cours sontadaptés selon le niveau de chacun ».Les élèves participent aussi à descompétitions interclubs.Les cours, qui reprendront exceptionnellementcette année au second trimestre(le professeur étant en formation), ontlieu au gymnase de la Divette les mercrediet vendredi soirs.Pour tout renseignement, téléphonerau 06 30 99 62 69Pour les « mordus » de gymnastique,l’Amicale laïque de Cabourg organiseplusieurs cours, selon l’âge et les envies.« Nous proposons de la gymnastiqued’entretien, de la gymnastique en douceur,du step pour les plus dynamiques, et uneactivité « parents-bébés » qui est un éveilà la psychomotricité » détaille GhislaineJacquart, présidente de l’association,qui est affiliée à la Fédération françaised’entraînement dans le monde moderne.« Toutes ces activités sont encadrées parGymnastiquedes animateurs diplômés d’État », précise-t-elle.Le cours de gymnastique d’entretien alieu le lundi soir au gymnase de laDivette. Tous les autres cours ont lieu àla maison des « Cités unies »: le mardimatin pour le rendez-vous parentsbébés(1 à 3 ans), le jeudi matin pour lagym en douceur et le jeudi soir pour lestep.Pour tout renseignement, téléphoner lesoir au 02 31 91 12 91Judo-Jujitsutechniques et des coups frappés ». Lejudo est accessible dès l’âge de quatrecinqans, sous forme de jeux. Les plusgrands apprendront les techniques debase et pourront participer à des championnats.Quant au jujitsu, sa pratiqueest ouverte aux jeunes à partir de 11 anset aux adultes. Dans les deux cas, lescours sont encadrés par des professeursAutres disciplines tendant à un développementde l’individu physique mais section de renforcement musculaire estdiplômés d’État. Enfin, bon à savoir, uneaussi moral et spirituel : le judo et le également proposée le mercredi soir.jujitsu, moins connu du grand public.Les cours ont lieu au gymnase le mercredipour le baby-judo, les mardi etSelon Pierre David, président du club deCabourg qui a fêté son 50 e anniversaire lasaison dernière, « Le jujitsu, c’est l’ensemblede tous les arts martiaux, judo y pour le jujitsu.vendredi pour le judo, les lundi et jeudicompris. Il est plus basé sur la selfdéfense; un mélange de judo avecRenseignements au 02 31 91 85 90desNatationLa piscine municipale de Cabourg, quivient de subir d’importants travaux derénovation et de confort, accueille lesnageurs de tous âges. Des leçons denatation sont bien entendu dispenséespar l’équipe des maîtres nageurs dès sixans : « après l’école, le mercredi aprèsmidi,le samedi et le dimanche matin, etpendant les vacances scolaires », précisele directeur de la piscine, BertrandGaultier.Concernant les activités, des coursd’aquagym sont proposés en semaine lemidi et le soir. Deux créneaux sontréservés les mardi et mercredi soirs à laplongée subaquatique qu’organise leCadiho plongée. La piscine accueilleexclusivement le 3 e âge le mercredimatin, de 10 h à 12 h. Enfin, un créneauest également réservé à ceux qui désirentfaire des longueurs, le lundi soir, de19 h 15 à 20 h 45. Pour tout renseignement,téléphoner au 02 31 91 38 88Sports7

Automne 2003 22/09/03 18:12 Page 8LoisirsTennisPour apprendre à taper la balle, les plusjeunes comme les adultes peuvent se dirigervers le Garden Tennis. Le club, qui comprend800 membres dont 500 licenciés,dispense des cours dès l’âge de 4-5 ans.« Nous avons trois moniteurs brevetésd’État, plus deux initiateurs du début del’année scolaire jusqu’à la fin juin, saufpendant les vacances scolaires », indiquele président du Garden Tennis, PatrickGuesdon. Les plus petits apprendront leb.a.-ba. Les juniors pourront participer àdes compétitions, comme les adultes.« Nous avons 18 équipes. Cette année,deux équipes masculines ont été championnesdu Calvados :les 12-13 ans et les 16-17 ans . Toutes leséquipes masculines montent de division.Les équipes vétérans hommes et femmessont aussi en nette augmentation ».Les cours ont lieu le plus souvent le mercrediet le samedi pour le mini-tennis.Renseignements au 02 31 91 91 91.Tennis de table8SportsPour acquérir le sens de l’équilibre, rien detel que le twirling bâton.« L’entraîneuse apprend à manier le bâton.Mais on pratique aussi la danse et la gymnastique» explique Nicole Faucon, présidentedu club cabourgeais. Car pour réaliserdes enchaînements en solo, commeen duo ou en équipe, mieux vaut avoir lesens de la chorégraphie.Le club accueille les enfants dès l’âge deLe centre nautique de l’Estuaire de laDives propose des activités voile pendantla période scolaire. Une initiation est proposéeaux enfants à partir de 7 ans. Lapratique sportive de la voile est aussiaccessible à tous (suivant l’âge et leL’ASC Tennis de table réunit 130 licenciéset s’inscrit comme un club phare de larégion, avec sept équipes dont certainessont bien classées. « L’équipe 1 masculineétait jusqu’à maintenant en National 3.Cette année, elle va redescendre enRégional 1. Mais nous avons trouvé uneentente avec l’Avant Garde Caennaise etnous aurons cette saison une équipe communeaux deux clubs qui devrait nous permettrede remonter en National 3 », explique laprésidente Joëlle Kowalcyk. Une équipeféminine jouera aussi en Régional 1. Outrela compétition, le club propose égalementdes cours pour tous, dispensés par deuxTwirling batonsix ans. Les plus jeunes pourront participeraux compétitions interligues. Les autress’affrontent régulièrement lors de championnatsdépartementaux et de critériums.Les entraînements se déroulent le mardisoir et le samedi matin au gymnase de laDivette, et le mercredi dans une salle ducasino. Pour tout renseignement, contacterNicole Faucon au 02 31 24 64 83Voileniveau) dans le cadre de l’école de sport,avec des entraînements sur Optimist,Equipe et 420. Les week-ends, des créneauxde navigation sur habitable et survoile sont également ouverts.éducateurs brevetés. «Il n’y a pas de répartitiondes joueurs par âge mais par niveau ».Un entraînement est toutefois plus spécifiquepour les plus petits, qui sontaccueillis dès six ans. « Au démarrage, onleur apprend la coordination, à se servird’une balle, à se situer dans l’espace ».Les entraînements ont lieu en semaine àpartir de 17h (l’après-midi le mercredi), augymnase de la Divette.Pour tout renseignement, téléphoner au02 31 91 73 86 ou au 02 31 91 67 01Les cours de l’école de sport, implantée àPort Guillaume, ont lieu les mercredis etsamedis.Renseignements au 02 31 91 43 14. (clubouvert en fonction des heures de marée)

Automne 2003 22/09/03 18:13 Page 9Un terrain multisportsprès du gymnaseVéloSportsSi le vélo est votre dada, grimpez doncsur l’engin pour rejoindre l’associationcyclo-sportive. « Nous accueillons lesadhérents dès l’adolescence » indiquela présidente de l’association,Christine Enault. L’hiver est consacréaux entraînements, avec des parcoursde 2 h/2 h 30 et des sorties interclubs.Et à partir de mars jusqu’en septembre,le club participe aux courseshomologuées. « Nous avons régulièrementplusieurs jeunes qui se qualifientpour le championnat de France », préciseChristine Enault.Les entraînements se pratiquent lesamedi après-midi.Pour tout renseignement,téléphoner le soir au 02 31 72 24 42A savoirLa mairie est en train de mettre à jourle guide des associations. Sa nouvelleversion sera disponible courantoctobre à l’accueil.Les jeunes Cabourgeais sont ravis. Unterrain multisports leur est en effetaccessible depuis le début juillet. Situéle long de l’avenue de la Divette, près dugymnase, il répond à une forte demandede la population pré-adolescente etadolescente environnante. Commetémoigne Thilbaut qui habite dans unerésidence proche « C’est pratique car çane fait pas loin où aller. Depuis que leterrain est ouvert, on se retrouve souventici entre copains, pour faire une partie defoot ou de basket. »C’est le Conseil Municipal des Jeunesqui est à l’origine de ce projet. « Noustrouvions qu’il manquait un lieu qui permetteaux jeunes de se réunir pour faire dusport », explique Sébastien Delanoë,président du CMJ.« C’est pourquoi nous avons soumis laproposition, dès notre élection en 2001,de créer cet espace de jeux .»Le dossier a été un peu plus long queprévu à aboutir. « Il fallait trouver unterrain correspondant au projet. C’étaitun choix stratégique. Puis nous avonsréfléchi à ce que nous voulions faire dece lieu : un terrain de foot uniquementou multisports. » Pour cela, les membresdu CMJ se sont déplacés dans d’autresvilles afin de voir ce qui se faisaitailleurs.En définitive, l’option polyvalente duterrain a été retenue. L’aménagementfinal, financé par la Ville et le ConseilGénéral, a pu être achevé pour le débutde saison estivale, ce qui a permis auxjeunes de pouvoir largement en profiterpendant toutes les vacances d’été scolaires.9

Automne 2003 22/09/03 18:13 Page 10EvènementLe festival Eponaa dix ansFestival10La dixième éditiondu festival Eponava se dérouler du10 au 12 octobreprochains. Une décennieaprès sa création, ceconcours internationaldu film d’actualité surle thème du chevalreste précurseur en lamatière. Des réalisateurset producteurs dumonde entier retiennentla date du festival, et lepublic est lui aussi aurendez-vous.Un festival du film équestre. Telle a étél’idée lancée par la société du ChevalFrançais en 1993. « C’était une époque oùnous souhaitions que le cheval de coursesoit représenté dans les médias », se rappelle-t-onau service Communication duCheval Français. « Nous nous sommes ditqu’il fallait leur faire découvrir cet universdu cheval. C’était aussi l’occasion de permettreaux professionnels de se rencontrer autourd’un événement. »Une fois le projet défini, il a fallu choisirun lieu pour planter le décor. C’estCabourg qui a été retenue par les organisateurs.« Parce que c’est une station balnéaireagréable et cotée, qui possède un hippodromeoù les gens de la presse et les personnalitésdu showbiz peuvent découvrirles courses. »Au gré des différentes éditions, le festivalEpona s’est largement professionnalisé etinternationalisé. Aujourd’hui, une vingtainede pays y participent. « Environ 50% dela sélection est internationale », soit unetrentaine de films sur la soixantaine présentée.C’est aussi de là que le festival tiresa diversité.Le cheval au cinémaAutre constat : alors que le concours netraitait initialement que du cheval decourse, il s’est élargi au monde du chevaldans sa globalité, « pour répondre àl’ensemble des passionnés ».La performance a enfin consisté à intéresserle grand public à la manifestation. « Lacourse des stars, qui associe des personnalitésà des professionnels du cheval, est undes grands moments populaires du festival.Les projections de films, gratuites, sontaussi ouvertes à tous. »Cette année, pour ce dixième anniversaire,le Cheval Français et la ville ont prévud’enrichir le programme d’animations.

Automne 2003 22/09/03 18:14 Page 11Le programmeVendredi 10 octobre• de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h :projections publiques de la sélection officielle, salle de théâtre duGrand Casino. Invitations à retirer à l’Office de TourismeFestivalSamedi 11 octobre• de 9 h 30 à 12 h :projections publiques de la sélection officielle, salle de théâtre duGrand Casino. Invitations à retirer à l’Office de Tourisme• de 13 h 30 à 18 h :course des stars et séance de signatures à l’hippodrome. Accès libre.De nombreuses animations gratuites seront aussi proposées : baptêmesde poneys pour les enfants, distribution de tickets de jeu, deslots à gagner…Ils organisent notamment une grandeexposition de photographies prises aucours de tournages de longs-métrages. « Ils’agit de montrer la place qu’a prise le chevaldans le cinéma. »En terme de compétition, les films sélectionnésconcourront, comme chaqueannée, dans cinq catégories différentes :reportage, documentaire, news, filmpublicitaire, bande-annonce. Et après lecinéma, pour le spectacle, il faudra serendre à l’hippodrome où la course desstars ne manque jamais de rebondissements.Dimanche 12 octobre• de 10 h 30 à 12 h 30 :palmarès 2003 et diffusion des sujets primés. Salle de théâtre duGrand Casino. Invitations à retirer à l’Office de TourismeEt aussi…• Exposition de photos « Les Comédiens et le cheval », dans les Jardins duCasino. Accès libre. Au fil d’une promenade, découvrez les plus belles photosde comédiens à cheval, signées Jean-Pierre Fizet : Lambert Wilson, SophieMarceau, Jean Réno, Tchéky Karyo, Philippe Noiret, etc.Pour tout renseignement, contacterSociété du Cheval Français. Tél. 01 49 77 14 70.Site internet : www.cheval-francais.com11

Automne 2003 22/09/03 18:14 Page 12La vie localeUn coin pour cultiverson jardinL’itinéraire peu ode LaureEnvironnement12Situés au milieu de Cabourg, les jardins familiaux font toute l’année le bonheur desapprentis jardiniers et des plus chevronnés. Visite des lieux avec la responsable,Colette Giboury.C’est le paradis des fleurs, des fruits et deslégumes. On peut y découvrir çà et là descourgettes en train de sortir de terre, desglaïeuls multicolores ou des potirons quiauront atteint leur pleine croissance pourHalloween. « Chacun cultive ce qu’il veut »,explique Colette Giboury, présidentedepuis six ans du comité local des jardinsfamiliaux. « La seule exigence, c’est qu’il yait un peu de fleurs dans chaque parcelle ».Au total, 59 parcelles de 150 à 200 m 2sont ainsi exploitées, par des Cabourgeais« mais aussi par des habitants des communesenvironnantes et de plus en plus de résidentssecondaires », remarque ColetteGiboury. L’aspect social, qui était à l’originecelui de ces jardins, a donc progressivementdisparu, même si certainesfamilles exploitent encore leur parcelle àdes fins alimentaires. « On tend plutôtmaintenant vers un jardinage de loisirs. »Un loisir que l’on pratique à tout âge.Car si certains exploitent leur lopin deterre depuis trente ans, le plus jeunejardinier n’a que quatorze ans. « C’est unCabourgeais qui a eu envie de se lancerdans l’aventure. On lui a expliqué au préalablele temps que nécessitait l’entretiend’une parcelle et qu’il devrait aussi y venirpendant ses vacances. Finalement, il sedébrouille très bien ». Colette Gibourynourrit d’ailleurs l’espoir que d’autresjeunes s’intéressent aux jardins familiaux.« Nous avons déjà mené une action pédagogiqueavec l’école Guillou l’an dernier.Nous aimerions reconduire l’expérienceavec d’autres enfants. »> A savoir :• Les jardins sont concédés à l’année, àcompter du 15 novembre, moyennantune cotisation variable en fonction dela taille de la parcelle, qui comprendaussi une cotisation à la fédérationnationale des jardins familiaux.• Si vous êtes interessé(e),contacter Colette Gibouryau 02 31 91 51 28Grand amoureux de la mer, le peintreaquarelliste Laurent Duval a toutnaturellement élu domicile il y a deux ansà Cabourg. Avec son épouse, sa vie d’artisteoscille entre la réalisation de nouvellesœuvres et le partage de sa passionà ses élèves.« Ici, nous sommes entre les eaux : d’uncôté la mer, de l’autre la Dives », déclared’emblée Laurent Duval dont l’atelier estsitué à Cap-Cabourg. Un choix de lieustratégique pour le peintre car il est sourced’inspiration inépuisable. « Je suis originairedu Havre et ma femme est du golfedu Morbihan. Nous ne pourrions pas vivresans la mer et l’eau. »Le peintre a beau aimer l’eau, sa vie n’apourtant pas été un long fleuve tranquille.Même s’il a commencé à dessiner trèsjeune, il ne s’est mis à l’aquarelle qu’en1985. « J’ai commencé tout seul, en faisantpartie de groupement d’artistes normands», se souvient-il. « J’ai démarrécomme ça, avec des expositions de quartieret ça a pris de plus en plus d’ampleur. »Puis, onze ans plus tard, il décide de seconsacrer totalement à sa passion. « J’aitout plaqué, mon métier et ma vie d’alors. »Quand on lui demande s’il n’a pas pris un

Automne 2003 22/09/03 18:14 Page 13re peu ordinairee Laurent Duvalgros risque, il confie « ne pas avoir deregrets ». Il peut aujourd’hui se livrer àtout moment à la réalisation de ses croquiset esquisses sur la plage de Cabourg. « Jetravaille toute l’année. Mais, commebeaucoup de peintres, c’est au printempsque mon inspiration est à son top. »La promenade Marcel-Proust tout commeles scènes de vie sur le sable ou encore lesvoiliers n’ont plus de secret pour lui. Il nese lasse pas de les peindre, même s’il aaussi un autre thème favori, le SudMarocain, où il a fait plusieurs séjours.Et quand il ne réalise pas ses proprestableaux, Laurent Duval se plaît à initierles amateurs à son art. « J’ai commencécet été à donner des cours d’aquarelle,sous forme de stages. » L’occasion, peutêtre,de donner envie à d’autres de suivresa voie.> A savoir :• L’atelier de Laurent Duval est situé sousles arcades, à Cap-Cabourg. Il est ouvertles week-ends et pendant les vacancesscolaires. Stages organisés à la Toussaint.Tél. 06 20 85 18 09Site internet :www.conceptartdistribution.comVie politiqueGroupes des élus « Cabourg pour Tous »et « Cabourg Atout Cœur »ALLIANCE du BON SENS :OUI à la ligne de la Côte fleurieNON à une gare à CabourgLa municipalité de Cabourg et leConseil régional de Basse-Normandieont pour dessein, vous le savez, deconstruire une gare à Cabourg en prolongeantde 500 mètres la ligne ferroviairede la Côte fleurie.Le coût de cette opération serait exorbitant: il est déjà estimé à 10 millionsd'euros (65 millions de francs), au lieude 1,8 million d'euros (12 millions defrancs) annoncé au départ, et on peutcraindre encore une progression de cechiffre au fur et à mesure de l'évolutiondu projet.Aucune étude d'impact sérieuse n'a étérendue publique et rien ne permet depenser qu'une nouvelle gare dynamiseraitl'économie locale et amélioreraitle service rendu à la population.Les problèmes de transport desCabourgeais ne seraient pas réglés,puisque la Région et Réseau ferré deFrance n'ont jamais prévu de fairefonctionner la ligne hors saison.Sans oublier les conséquences néfastessur l'environnement, la sécurité et latranquillité des riverains, ainsi que lesproblèmes techniques posés par laconstruction d'un pont de chemin defer sur la Dives.L'essentiel des subventions seraitapporté par la Région, c'est vrai, maisest-il raisonnable de gaspiller ainsil'argent public ? Et ne soyons pas naïfs :de nombreuses dépenses annexesseront, bien sûr, à la charge exclusivede la commune.Il serait bien plus simple, plus pratiqueet moins cher de :1 - Faciliter l'accès à la gare actuelleen aménageant une rue à double sensà la place des 50 mètres de voie désaffectéeen bout de ligne.2 - Mettre sur pied un service denavettes publiques desservant les différentsquartiers de Cabourg et deVaraville.Les deux groupes d'opposition duConseil municipal ont donc créé l'«ALLIANCE DU BON SENS » avec lesassociations « Cabourg pour Tous », «Forum citoyen du Pays d'Auge » et «Réfléchir Cabourg », qui représententdes sensibilités diverses de la population.Cette alliance, qui se limite à cedossier et n'a pas vocation à être prolongéedans le temps, s'est donnéedeux objectifs clairs :1 - Défendre la réhabilitation de laligne Trouville-Deauville Dives-Cabourg. Cette liaison est en effetessentielle pour permettre à tous devenir en vacances dans nos stations ;elle contribue au dynamisme du tourisme.2 - Faire échec au projet ruineux etinsensé d'une nouvelle gare. 500 procurationset une pétition ayantrecueilli plus de 1 000 signaturesprouvent que les Cabourgeais y sontmajoritairement opposés. Ils ont déjàleur gare : c'est la gare de Dives-Cabourg !Une enquête d'utilité publique estimposée par la loi. Initialement prévueau printemps 2002, elle devrait avoirlieu en novembre 2003, à moins qu'ellene soit une fois de plus repoussée !...Nous demandons à tous d'y participer.Mais si vous préférez donner procurationà l'ALLIANCE du BON SENS, noussommes à votre disposition pour vousprocurer le formulaire nécessaire.Cabourg pour TousBP 27, 14390 Cabourgrassemble les Cabourgeaissympathisants de gaucheCabourg Atout CœurHôtel de Ville14390 CabourgExpression13

Automne 2003 22/09/03 18:15 Page 14FestivalIsabelle Adjani a illuminéle festivalCinémaLee17 festival dufilm s’est déroulécourant juin.Cette édition resteramarquée par la venued’Isabelle Adjani, unpremier volet européenet l’engouement sanscesse renouvelé dupublic pour les séancesde projection.14L’image était presque irréelle : uneIsabelle Adjani à peine dissimulée sousun grand chapeau, prenant un bain defoule sur le front de mer cabourgeais, etsignant volontiers des autographes. Etpourtant, ce fut « le moment phare » decette 17 e édition du festival.L’actrice a donc honoré de sa présence lamanifestation. Mieux : elle a soulignéqu’elle appréciait le caractère décontractédu festival. « Il ne faut pas qu’ilgrandisse car il perdrait de son charme »,a- t-elle même déclaré lors de la soirée deremise des Swann. Une cérémonie durantlaquelle l’actrice a été récompensée àdouble titre. Elle a en effet reçu un Swannd’or pour l’ensemble de sa carrière maisaussi pour sa prestation dans son dernierfilm, Adolphe.L’autre image marquante de ce festivalrestera, comme à l’accoutumée, la présencede jeunes comédiennes, comédienset réalisateurs. Le public se souviendraainsi, entre autres, du joli sourire de LauraSmet et de Marie Gillain, de la disponibilitéde Vincent Delerm ou d’Antoine deCaunes, de l’humour de Sacha Bourdo etd’Édouard Baer. Sans oublier le coupleromantique que forment SandrineBonnaire et Guillaume Laurant qui avaientprofité de l’événement pour refaire unehalte à Cabourg.Mais cette 17 e édition du festival auraaussi été ponctuée par une nouveauté :l’ouverture de l’événement au cinémaeuropéen. « Cela répondait à une volontéd’innovation », explique le maire JacquesPorcq. « Un festival qui tomberait dans laroutine, c’est un festival qui n’aurait pasd’avenir. » Dès lors, parallèlement auprogramme de films romantiques, lepublic a pu découvrir une sélection defilms de jeunes réalisateurs et d’acteurseuropéens.Les spectateurs ne se lassent d’ailleurs pasd’assister aux projections cinématographiques.Leur nombre était cette année enlégère augmentation. Les séances duciné-plage ont été une nouvelle fois trèsappréciées. Et l’Impérial Bioscope, quiétait installé sur la place du marché pourla deuxième année consécutive, a trouvédésormais son public de cinéphiles.

Automne 2003 22/09/03 18:15 Page 15OCTOBREdu 10 au 12 : 10 e festival Eponale 11 : Compétition au golf de Cabourgle Home 18 trousle 12 : Match de basket. Gymnasele 18 : Courses de trot en diurne.Hippodromele 19 : Match de basket. Gymnasele 23 : Courses de trot en nocturne.Hippodromeles 25 et 26 : Championnat de Francecycliste des journalistesles 28, 29 et 31 :La Ville aux EnfantsSalle des fêtesle 15 : Match de basket. Gymnasele 16 : Championnat de Normandie desChiffres et des Lettres. Salle des fêtesle 19 : Courses quinté et GrandNational du Trot. HippodromeMatch de basket. Gymnasele 22 : Second prix du Cercle littéraireproustien. Grand Hôtelles 27, 28, 29 : ADAMI4 e rencontres européennes des artistes.le 30 : Salon de la carte postale. Salledes fêtesDÉCEMBREle 2 : Don du sang. Salle des fêtesle 6 : Repas de la Sainte-Barbe parl’Amicale des Sapeurs-pompiersle 13 : Concert de Noël. 20 h 30. ÉgliseSaint-MichelManifestationsle 19 :Courses de trot en diurneHippodromele 31 : Vente aux enchères par l’Enfantbleu. Théâtre du CasinoDîner d’automne et conférence desAmis de Cabourg. Salle de balVacances de la Toussaint : Semaine dela découverte pour les enfants organiséepar Cabourg ÉvènementsNOVEMBREle 1 er : Vente aux enchères par l’Enfantbleu. Théâtre du Casinole 2 : Compétition au Golf de CabourgleHome 18 trousle 8 : Compétition au Golf de CabourgleHome 18 trousle 9 : 30 e anniversaire de CabourgVous accueille. Salle des fêtesle 9 : Compétition au Golf public9 trousle 11 : Commémoration de l’Armistice.Monument aux Mortsdu 12 au 15 : Salon de l’aviculture.Hall Michel-d’Ornanole 21 : Courses PMH. Hippodromele 26 : Courses de trot en diurne.Hippodromele 30 : Les Ateliers de Noël. Salle desfêtes(sous réserve de modifications)Pour tout renseignement, contactezl’Office de Tourisme de CabourgJardins du Casino - 14390 CabourgTél. 02 31 91 20 00Internet : www.cabourg.net15

Automne 2003 22/09/03 18:15 Page 16FestivalEpona10 ansl e c h e v a l à l a t é l é v i s i o n10, 11 et 12 octobre 2003 à Cabourg