Regard sur cabourg été 2011

S O M M A I R E >4 Association >L’Amicale des Joueursdu Golf Public5 Commerce >Du nouveau dans la Halle !6 Internet >cabourg.net :toujours plus pratique8 Economie >Cabourg instaure une chartequalité pour les terrasses descommerces9 Dossier >Cet été, la façadedu Grand Hôtel s’illumineà nouveau de mille feux !12 Événement >Le Festival du Film de Cabourga brillamment célébré son25 ème anniversaire13 Économie et tourisme >La construction de lathalassothérapie a débuté14 Tourisme >Mise en place de la Marque« Qualité Tourisme TM »à l’Office de Tourisme15 Événement >Nouvelle saison pour lesEstivales de l’Hippodrome16 Tribune politique18 Rendez-vous à CabourgDirecteur de la publication >Docteur Jean-Paul HenrietAdjoint au Directeur >Pascal SourbéRédaction > Service CommunicationOffice de TourismeCrédits photographiques >Mairie de CabourgOffice de Tourisme de CabourgPatrice Le Bris - www.filiber.orgCédric Guern - SpectaculairesBenJ Photo - Jean-Luc LamaereConception et réalisation > N° CG0111Corlet Caen - Tél. 02 31 35 18 60Impression > Corlet ImprimeurCondé-sur-NoireauMario Luraschi aprésenté sont artde la cascade etdu dressage lorsdu 5 ème « MondeEquestre àCabourg » le28 mai dernier,sur la plagedevant descentaines despectateurs.r é t r o s p e c t i v eDans le cadre del’opération, « Un livrepour l’été »,M me Catherine Sarlandiede La Robertie, recteurde l'académie deCaen, a offert un livrede neuf contes deCharles Perrault àchaque élève de CM1de l’école publique deCabourg. Lors de cettevisite, elle a salué letravail accompli parl’équipe enseignanteet la municipalitélors de la fusion desécoles maternelle etélémentaire publiques.Grand succèsdu concertévénement dugroupe Hangarle 14 mai dernierà l’Hôtel de Ville.FrédéricJosenhans,DirecteurGénéral MGallery,Mercure & AllSeason France,le Docteur Jean-Paul Henriet,Maire, et Armelde Laage,directeur duGrand Hôtel,ont inauguré laréhabilitation del’établissement,jeudi 9 juindernier.

Un mi-mandat volontaristeé d i t oDepuis trois ans, c’est-à-dire depuis les dernières électionsmunicipales, notre Ville continue de se développer, de s’embellir.Elle a reconquis une place de choix dans le palmarèsdes stations de la Côte Fleurie. Tant mieux !Nous savons tous que deux problèmes majeurs préoccupent lesFrançais : la sécurité et l’emploi. Nous nous étions engagés à en fairedes priorités.Pour la sécurité, nous avons construit de nouveaux locaux plusfonctionnels pour nos policiers municipaux. Ils sont mieux équipés etmieux formés. Nous avons installé des caméras de vidéo-protectionqui ont prouvé leur utilité. Des Agents auxiliaires ont été recrutés. Lesactions de prévention pour jeunes et seniors sont nombreuses.Dans le domaine de l’emploi, nous avons largement contribuéà sauver le site de l’ex-Scoop Houchard. La thalassothérapie etl'hôtel attenant ouvriront dans 500 jours avec la création, précisentles promoteurs, de 100 emplois directs et de nombreux emploisindirects. Un Centre d’appels téléphoniques est en projet avancéainsi qu’une Résidence Services Seniors. Nous sommes fiers de cesrésultats et de ces perspectives d’emploi.Nos actions dans le domaine social sont fortes, faites d’écoute,d’attention, de solidarité, de discrétion, d’aide aux plus démunis. Ellessont aussi une priorité.Nous avons fusionné nos deux Écoles publiques et créé une Écoleprimaire répondant mieux aux besoins de nos enfants. Notre Villeest pilote dans deux domaines : apprentissage de l’anglais dès la pluspetite section de maternelle, et horaires adaptés études – sports en6 ème au collège. Financièrement nous soutenons largement tous lesprojets de nos Écoles à but culturel, sportif, de loisirs…Nous avons respecté nos engagements pour l’environnement :véhicules propres, aménagement du parc de l’Aquilon, diminution demoitié de l’usage des pesticides, 10 kms de pistes cyclables, trottoirsavec bandes de gazon reconstituées, recrutement d’un policier del’environnement…Concernant la plage, nous nous étions engagés à trouver une solutionà la gestion des équipements : quatre Délégations de Service Publicnous ont permis d’améliorer le service rendu et de mieux rentabiliserles équipements. Nous avions aussi promis d’achever la constructiondes postes de secours : c’est fait avec la réalisation du poste n° 2,attendue depuis…25 ans !Pour les handicapés, nous avons réalisé une rampe aux normesdevant le Grand Hôtel pour leur permettre d’accéder facilement àla plage ; nous avons équipé la grande majorité de nos bâtimentsrecevant du public ; des dizaines de carrefours ont été aménagés.Nous nous étions aussi engagés à renforcer en Centre-Ville lecommerce de proximité ; c’est fait avec des voiries neuves et adaptéesvenant compléter la réfection totale du Marché couvert inauguréen août 2008. Quelle ville dans la région a fait un tel effort pourson commerce ? Nous avons établi un dialogue constructif fait deconfiance avec nos partenaires commerçants.Sur le plan de la démocratie participative, nous avons développénos rencontres avec les habitants. Deux fois par an désormais, noustenons des réunions dans neuf quartiers différents pour être encoreplus à votre écoute.Dans le domaine du sport, nous avons poursuivi l’améliorationdes équipements (tennis, pétanque, golfs, skate-park, …). Noussoutenons très fortement tous les sports et toutes les manifestationssportives.Nous avons créé un véritable Service culturel et développé denouvelles actions et manifestations pour tous les âges : concerts,théâtre, opéras, pop-rock, conférences, spectacles, ludothèque…Dans le domaine associatif, un grand merci à tous les bénévolesqui prennent une part si importante dans l’animation de notre ville.Nous ne pouvons pas tout faire. Grâce à eux, Cabourg est une villedynamique et animée. Vous savez que nous soutenons vos actionsdans tous les domaines de vos passions.Pour le tourisme, nous sommes Ville pilote avec l’Office dans desactions volontaristes et novatrices : e-réservations, e-commerce…Nous avions promis de nouvelles manifestations populaires gratuitesde belle tenue : Un monde équestre, le Club’Cabourg et les projectionsd’images géantes sur le Grand Hôtel en sont des exemples. Lesmultiples manifestations hippiques (Estivales, Jumping, Epona…)sont un atout considérable. Notre image de Ville des enfants et de lafamille, de Ville dynamique est forte. Elle nous est très enviée !Nous avons développé et mis en place des outils de communicationmodernes sur le plan touristique mais également pour développerl’information citoyenne (site Internet, réseaux sociaux, guide desdroits et démarches, paiement en ligne…).Pour la voirie, qui était dans un état insatisfaisant, année après année,nous complétons le maillage des réfections. Vous êtes nombreux àapprécier ces travaux qui vous facilitent la vie quotidienne. Il resteencore des voiries à refaire, parfois aujourd’hui encore dans un étatdéplorable : rassurez-vous, nous poursuivrons demain notre effort.Dans le domaine financier, comme nous nous y étions engagés, nousavons maintenu scrupuleusement les taux communaux d’imposition.Voilà maintenant treize ans qu’ils n’ont pas varié ! Nous avons stabiliséla dette à un niveau redevenu dans la moyenne nationale.Nous travaillons en étroite coopération avec la CCED : urbanisme, trisélectif, assainissement… et en parfaite osmose avec nos communesvoisines. Cabourg souhaite la concrétisation de deux objectifsessentiels : le très haut débit et une piscine intercommunale.Merci à toute l’Equipe qui m’entoure pour son investissement, safidélité, son enthousiasme. Nous travaillons collectif pour le biengénéral. Chacun a sa part de responsabilité et je sais que vous êtestrès nombreux à apprécier les résultats. Oui, Cabourg avance bien !C’est grâce à eux tous.Merci aussi à tous les membres du personnel de cette grande Maisonqu’est la Mairie. Ils font un travail quotidien remarquable. Qu’ilstrouvent ici l’expression de ma reconnaissance.Vous le voyez, un mi-mandat de travail et d’engagements tenus.D’autres challenges nous attendent dans les prochains mois :nouvelle gestion de certains équipements, maintien d’une médecinede proximité, ouverture de nouvelles zones d’habitation avec aide àl’accession à la propriété et logements locatifs, zones de submersionet Plan de Prévention des Risques (PPRI), aire d’accueil des gens duvoyage, équipement de loisirs et établissement de nuit, nouvelle sallemulti-fonctions, transfert des Héliades, Planète Jeunes, équipementssportifs (football, skate-park, tennis, golfs…).Vous pouvez compter sur nous pour continuer à servir CABOURG.Je vous souhaite un très bon été.Votre Maire,Docteur Jean-Paul Henriet3

Etat civil■ NaissancesMeliha MANTARCharly GASTONUgo MONSAINTLouis BALTHAZARDLola VALENTINYMaïlly BOUILLON - HERVIEUNora RAULT - LEVARDEnola PAYSANTJade GASPINAmbre JOHN-PAUL5 mars17 mars18 mars24 mars29 mars16 avril20 avril21 mai30 mai1 er juinE N B R E Fa s s o c i a t i o nL’Amicale des Joueursdu Golf Public■ MariagesChristopher THIERY et Amandine CHENEAU9 avrilOlivier HEURTEVIN et Sandra CALLEGARO9 avrilChristophe DELAIRE et Séverine MONGREVILLE9 avrilJérôme ACHER et Julie MERASLI 14 maiPatrick DUFOSSÉ et Fatima HORMA 14 maiSamuel JANNEQUIN et Zélie DANGUY 4 juinJérôme GUÉNOT et Marine RIGLET 11 juinJohan SECHI et Annifer ALLAF 11 juinCharles PORQUET et Jennifer DELIEN 18 juin■ DécèsPâquerette DUTEILSerge PERSIGNYJacqueline PAJOUOdette GUÉROUT épouse LAURENCELouise MIKALEFFEdgard NIGAULTMichel PREVOSTYvonne BAERT veuve TRANCOENMichel DAOULASMaurice PLATELRecherche d’un exploitant pour uncommerce alimentaire de proximité21 mars25 mars31 mars31 mars2 juin4 juin5 juin11 juin12 juin20 juinLa Ville, soucieuse de maintenir un commercealimentaire de proximité, a demandé quele programme de promotion immobilièreen cours de construction, avenue duGénéral de Gaulle (emplacement del’ancien magasin Champion), intègre dansle permis de construire un emplacementpour un commerce alimentaire de proximité.Aujourd’hui, personne ne s’est encoremanifesté. Si vous êtes intéressé (ou si vousconnaissez quelqu’un susceptible de l’être)par l’exploitation de ce local commercial(surface totale : un peu moins de 100 m 2 ),contactez d’urgence le promoteurau 07 86 00 62 28.Créée en septembre 2003s o u s l ’ i m p u l s i o n d equelques golfeurs souhaitantdynamiser la vie duclub, l’Amicale des Joueurs du GolfPublic de Cabourg a pour objet essentield’assurer la convivialité entreses membres et de créer des animationssous forme de compétitions declub et d’interclubs avec d’autres golfs9 trous de la Ligue de Golf de Basse-Normandie (Bréhal et Cherbourg actuellement,Flers et Centre-Manchedans l’avenir).L’Amicale propose également des sortiessur des golfs de la région afin defaire découvrir d’autres terrains auxadhérents. L’hiver dernier, les premierscours collectifs ont été donnéspar l’un des pros permettant d’améliorerle jeu des joueurs pour la nouvellesaison. Ces cours ont eu beaucoupde succès.La soixantaine d’adhérents à l’Amicalecontribue activement à la vie du club.Chaque compétition organisée parl’Association réunit entre 30 à 40 participants.L’Amicale participe égalementaux rencontres du grand ouest(Basse-Normandie, Pays de Loire etBretagne) et y représente Cabourg.Le Comité Directeur participe étroitement,aux côtés des Services de laMairie, aux aménagements du terrainet des installations en proposant desmesures d’amélioration du parcours.Concernant la saison estivale 2011,des compétitions auront lieu tous lesweek-ends. Les points d’orgue en serontla Coupe de la Ville le dimanche24 juillet et la Coupe du Président ledimanche 7 août. Ces compétitionssont ouvertes à tous les niveaux dejoueurs. Elles peuvent se dérouler sur9 ou 18 trous.PratiquesRetrouvez toute l’actualité del’Amicale, les animationset le calendrier du club sur le blogde l’Association :golfpublicdecabourg.over-blog.orgPrésident : Sylvain PiederriereTél. 06 23 17 82 63Email : sylvain@piederriere.fr4

E N B R E FPlan de prévention de la caniculeComme chaque année, le Pôle Vie sociales’organise pour la prévention de la canicule.Vous êtes une personne seule, âgée ouhandicapée, résident permanent ou secondaire,et vous souhaitez être recensée dans le cadredu plan canicule. Pour cela, il vous suffit deremplir le formulaire sur le site de la Villewww.cabourg.net (rubrique Actualités Ville ouPôle Vie Sociale) ou vous faire connaître auprèsdu Pôle Vie Sociale. Les bureaux sont ouvertsdu lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 hà 17 h 30, sauf le mardi après-midi. Téléphone :02 31 28 88 85 ou 76. Pour les signalementsles samedis et dimanches, s’adresser à laPolice Municipale au 02 31 24 53 41. En cas dedéclenchement par les pouvoirs publics d’unealerte canicule, le Pôle Vie Sociale prendraimmédiatement contact avec vous.c o m m e r c eDu nouveaudans la Halle !Il y a quelques semaines se sontinstallés trois nouveaux commerçantsdans la Halle du Marché.« Le P’tit Traiteur », tenu par ValériePoiret, propose de la rôtisserie, unservice traiteur, des plats cuisinés et dela découpe de canard. Cela fait 20 ansqu’elle travaille dans ce secteur. Elle a eneffet vécu plusieurs expériences professionnellesà Rungis et sur les marchésde la région dans la vente de poisson,de volailles, de fromages, de fruits etlégumes. Résidant à Cabourg depuis 10ans et cherchant à s’installer, la Halle duMarché lui convient parfaitement.Philippe Pommarède est le nouveaucrémier-fromager. Habitué de la Halle,cela fait déjà 8 ans qu’il y travaille. Ilétait auparavant salarié « Au cochon deBayeux ». Philippe avait à cœur de développerun partenariat avec des producteursde la région et c’est pourquoiil propose des œufs, de la crème fraîcheet des fromages de chèvre locaux. Il présenteégalement une gamme développéede produits bio : « Le bio n’est pas unefin en soi. Je choisis un produit parce qu’ilest bon. Si en plus d’être bon il est bio, c’estmieux ! ».Enfin, la boulangerie de la Halle a été reprisepar trois associés : « Pains Etc… »,« Le Fournil des Halles » et « La Maison duPain » de Dives-sur-Mer et de Cabourg,chacun avec son pôle de compétences.Des parcours différents, mais une mêmepassion pour les métiers de bouche, lesont amenés au métier de boulanger. Trèsintéressés par le projet de s’installer dansla Halle, ils y voient « un réel potentiel desatisfaction de la clientèle et de développement» correspondant à leur volontéde valoriser leurs produits. Chaque jour,ils proposent leurs différentes spécialitéscomme le pain au poids (pain auxfigues), les baguettes de tradition, lesproduits salés (tartines, grignettes…),les pains d’épices, les biscuits secs et lesviennoiseries.Pour chacun des nouveaux commerçants,la Halle leur offre une vraie opportunitéde bénéficier d’une clientèle,agréable, fidèle et diversifiée grâce àla forte fréquentation touristique de laVille.Nous souhaitons à chacun de ces nouveauxcommerçants la bienvenue dansla Halle du Marché.L’Espace Emploi vous aide à devenirmobile pour trouver un emploiBesoin d’un moyen de transport temporairepour une formation, une recherche d’emploi oudébuter dans votre nouveau travail ? L’EspaceEmploi de la Ville et le CCAS, en partenariatavec l’Association des Amis de Jean Bosco,proposent un système de location de scooters.Pour 15 euros par semaine, toute personne,dans une démarche de recherche d’emploi,de formation et/ou de prise d’emploi, pourrabénéficier de ce service. Le carburant et lecasque sont à la charge du locataire.Pour plus d’informations, contactez l’EspaceEmploi au 02 31 28 88 62.Recherche de films anciens tournés àCabourgAfin de réaliser un clip de présentation de notreStation Balnéaire, le Service Communicationest à la recherche de « vieux » films de familletournés à Cabourg. Si vous êtes en possessionde tels documents et si vous acceptez de nousles prêter durant quelques jours, nous vousremercions de bien vouloir contacter MonsieurMichaël Blasquiet, Directeur du ServiceCommunication de la Ville,au 02 31 28 88 65 ou par e-mail à l’adresse :communication@cabourg.net.Réunion publique : réalisations et projetsComme chaque été, le Docteur Jean-PaulHenriet, Maire de Cabourg, et la Municipalitéorganisent une réunion publique afin devous présenter les réalisations récentes etles projets intéressant notre Ville. Tous lesCabourgeais, les résidents secondaires et lesvacanciers sont invités à venir participer àcette réunion le samedi 6 août prochain à 10 hdans la Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville.ErratumDans le précédent numéro de Regard surCabourg, une erreur s’est glissée dansl’infographie du plan présentant les travaux devoirie page 10. Nous annoncions que l’avenuedes Devises avait été entièrement réhabilitée ;en fait, les travaux ont concerné les pistescyclables au nord et le trottoir côté est.5

Aide au permis de conduireAfin d’aider les jeunes Cabourgeais(es) à trouverune solution aux problèmes de mobilité qu’ilspeuvent rencontrer pour accéder à un emploiou à une formation, le CCAS leur offre une aidede 300 euros pour le passage du permis deconduire. Cette aide est versée directement àl’auto-école pour les jeunes devant atteignantl’âge de 18 ans dans l’année civile. Cette mesures’applique rétroactivement pour les jeunesayant atteint 18 ans depuis le 1 er janvier 2010.Pour le cas où ceux-ci auraient déjà obtenuleur permis de conduire, la somme leur seraversée sur présentation du permis. L’aide estégalement versée au jeune qui aura opté pourl’apprentissage de la conduite accompagnée,l’année de ses 18 ans. Rens. 02 31 28 88 85 ou 76.Fête de la MerLa Fête de la Mer est devenue au fil des ansune véritable fête populaire. Organisée parl’AFED avec le concours de la CCED, la Fêtede la Mer alterne des moments d’émotion,de recueillement, de fête. Cette année, ellefera référence au 1.100 ème anniversaire de laNormandie.Samedi 13 août à Cabourg et Dives-sur-Mer :10 h, office œcuménique au Cabourg Yacht Clubde Cabourg. 11 h, procession de maquettes debateaux accompagnée d’un bagad, au départ duC.Y.C. vers le port de pêche de Dives-sur-Mer,pour un premier dépôt de gerbe à la stèle desmarins disparus, suivi d’un second en mer avecbénédiction des bateaux décorés (concours surle thème de la Normandie).10 h à 19 h à Port Guillaume : produits régionauxet artisanaux ; nombreuses animations gratuitespour tous les âges. 21 h, récital de chants marinsplace Michel d’Ornano. Accès libre.Dimanche 14 août à Cabourg : Régate deGuillaume (voiliers) au Cabourg Yacht Club.E N B R E Fi n t e r n e tcabourg.net :Cabourg ne cesse de développer les outils en ligne pour lestouristes et ses habitants afin de répondre aux nouveauxbesoins des internautes citoyens. « La présence de Cabourgsur la toile et la multiplication des services pratiques pour lesusagers sont incontournables pour une commune commela nôtre » souligne Alain le Gall, Adjoint en charge desTechnologies de l’Information et de la Communication. « Notresociété est orientée vers le tout numérique ! Nous devons, sanscesse, continuer à innover ». Regard sur Cabourg vous proposeun tour d’horizon des nouveautés du site www.cabourg.net6L’amitié Franco-Allemande : colonnevertébrale de l’Union Européenne ?A l’occasion de la fête de l’Europe, le 7 maidernier, le Mouvement Européen-France(Section de Cabourg présidée par M lle NicoleMabire) a organisé une série de manifestationsdans notre cité balnéaire. L’événement phareeut lieu à la Salle des Fêtes au cours d’uneexposition et d’une conférence-débat sur« Le couple Franco-Allemand ». On notait laprésence du Président d’Honneur du MEF deCabourg, Monsieur Standke, du ProfesseurMenudier, de la Sorbonne, du Ministre AllemandWriessnig, Directeur du Service Economiqueà l’Ambassade d’Allemagne, de MadameStéphanie Schaal, de l’Office Franco-Allemandpour la jeunesse et du Docteur Jacques Porcq,Maire Adjoint représentant le Docteur Jean-Paul Henriet. Tous ont insisté une nouvellefois sur la nécessité d’une entente « intime »,entre nos deux Pays, pour entraîner l’UnionEuropéenne vers une solidarité plus affirmée etune présence active dans le cadre complexe dela mondialisation. Le « couple » Franco-Allemandest le fruit permanent d’une volonté de faire« ensemble » autre chose que la guerre.Les pères fondateurs de l’Europe l’ont vouluet les Présidents Français et ChanceliersAllemands, chacun avec son charismespécifique, n’ont jamais fait entorse à cettevision de paix et d’avenir. Le flambeau estdésormais transmis aux jeunes générations,qui ont sur leurs anciens l’énorme privilège dene pas avoir connu la haine séculaire entre nosdeux Peuples.Le Guide des droitset démarchesVous avez besoin de renseignementssur des documentsadministratifs, sur lacitoyenneté, sur des procédurespour partir ou venir de l’étranger,sur la famille, la formation, le travail,sur l’organisation de votre succession,de votre déménagement ousur d’autres situations de la vie quotidienne? Vous trouverez les réponsessur le site de la Ville de Cabourg.La rubrique Guide des droits etdémarches en ligne offre la possibilitéà l’internaute de consulter les fichespratiques de la Direction de l’informationlégale et administrative en lienavec service-public.fr. Ces informationssont actualisées en fonction dela réglementation officielle et sontorganisées en arborescence thématique.Les informations sont faciles à trouver.Des mots-clés (argent, famille,travail, transports, social, santé...), unmoteur de recherche et des questionsde mises en situation (Comment fairesi... ?) aident l’internaute à trouverl’information dont il a besoin. Desencadrés « Actualités », « Focus sur »ou « Ne pas oublier » permettent de seconcentrer sur les informations administrativesen cours ou à réaliser prochainementet de se tenir informé desactualités qui peuvent vous être utiles.

Pascal Sourbé, Conseiller Municipal délégué à la sécurité etPatricia Defour, Adjointe au commerce devant la terrasse du « Central »prise comme modèle pour la rédaction de la charte.É c o n o m i eCabourg instaure une charte qualitépour les terrasses des commercesAfin de valoriser le cadre de vie et l’image commerciale de Cabourg,le Conseil Municipal a voté le 27 avril dernier une charte qualité•pour les terrasses des commerces du Centre-Ville.Réalisée dans la cadre du règlementde la Zone de Protectiondu Patrimoine Architectural,Urbain et Paysager,cette charte est un outil le contribuantà harmoniser et à embellir leCentre-Ville. « La réflexion et la rédactionde cette charte ont été effectuéesconjointement avec l’Architecte des Bâtimentsde France, David Foucambert,les Associations locales de consommateurs,les services de la Mairie, le serviceinstructeur de la Communauté de Communesde l’Estuaire de la Dives, et bienévidemment les commerçants et les restaurateursconcernés par la démarche»souligne Patricia Defour, Adjointe aucommerce. « Cette charte répond à uneattente des clients et à une demandedes professionnels ». La réflexion a étémenée autour de deux orientationsmajeures : définir et harmoniser lesprescriptions et les recommandationsen matière d’installations et préserverun espace suffisamment largepour permettre la circulation des personnesà mobilité réduite.Les commerçants qui le souhaitentpeuvent s’inscrire dans cette démarcheen répondant à des critèrestrès précis. Ils doivent équiper leursterrasses de parois latérales et frontalesvitrées ou en plexiglas nonteinté et rabattables en façade, lesstores bannes doivent être en harmonieavec la teinte de la devanture et lemobilier est également à prendre encompte. Pour Géryl Picodot, Présidentde l’Association des commerçants Cabourgeais(ADECA), cette charte estressentie « comme une avancée importante.C’est un levier croissance pour lesrestaurateurs car, avec cette nouvelleréglementation, les exploitants pourrontutiliser leur terrasse tout au long del’année, ce qui représente un avantagecommercial non négligeable ». Propriétairedu Baligan, François Tessonnière,partage la même idée. « C’est un progrèsqui clarifie et harmonise l’installationdes terrasses sur la commune. Ilnous fallait tous avancer ensemble pourtrouver un terrain d’entente sur le sujet.Et surtout une terrasse, pour un restaurant,c’est un emploi supplémentaire àl’année et non plus seulement pour unesaison. Cela aide également la Station àvivre toute l’année ».« Ce document permet avec intelligencede conjuguer développementéconomique et respect du cadre de vie »conclut Pascal Sourbé, Conseiller Municipaldélégué à la sécurité.8

d o s s i e rCet été, la façadedu Grand Hôtel s’illumineà nouveau de mille feux !Pour la deuxième année consécutive, la façade du Grand Hôtel de Cabourg vas’illuminer, cet été, d’images féeriques pour le plus grand plaisir des petits et desgrands. Après le succès du spectacle dédié aux Impressionnistes, l’an passé, la Ville deCabourg renouvelle en totalité le concept en proposant un véritable conte estival aucœur de l’histoire de la station balnéaire : Rendez-vous à Cabourg.9

d o s s i e rCet été, la façade du Grand Hôtel s’illumine à nouveau de mille feux !Les Jardins du Casino seront denouveau le cadre d’un spectaclequi se déroulera grandeur naturesur la façade du Grand Hôtel,tous les dimanches soir du 10 juilletau 28 août et les mercredis 13 juillet et 17août. Des images polychromes habilleront le monumentet nous feront revivre l’époque de la modedes bains de mer, les années folles… et l’évolution dela station balnéaire jusqu’à nos jours. C’est un clin d’œil tantôtrespectueux, tantôt réjoui sur un passé prestigieux quise reflète aujourd’hui sur la façade du Grand Hôtel.Labellisé, dans le cadre des festivités du 1.100 èmeanniversaire de la Normandie, par le ComitéRégional du Tourisme de Norman-die, Rendez-vous à Cabourg évoque évidemmentce grand anniversaire de notre région. L’épopéede Guillaume le Conquérant, avec sa flotte regroupéedans la baie de Dives-Cabourg avantson départ pour Saint-Valéry-en-Caux puis latraversée et le débarquement à Hastings, sera dée.Cabourg s’est rapprochée de Bayeux qui propose lespectacle Rendez-vous à la Cathédrale, , conçu égalementpar la société « Spectaculaires », afin de développerconjointement une importante campagneabordecommunication sous le thème « Le Calvados illumine sesnuits d’été ». Distantes d’environ 50 kilomètres, les deuxVilles touristiques drainent pourtant des bassins de clientèledifférents : plus francilien à Cabourg, plus internationalà Bayeux. Le dispositif de promotion commune a pour objectifde générer un renvoi de clientèle entre les deux Villes.Cette initiative a reçu le soutien actif du Conseil Général duCalvados et du Comité Départemental du Tourisme.Autre nouveauté, ce spectacle a été pensé par les équipesde la Ville et de la société « Spectaculaires » pour se déclinerdurant 3 saisons. Une partie du scénario sera doncrenouvelée chaque année pour proposer au public uneprojection d’images monumentales originales égalementdurant les étés 2012 et 2013. « Ce type de spectacle d’imagesmonumentales, très apprécié par un public familial, apporteune véritable plus-value à la destination Cabourg et se traduitpar une augmentation forte de la fréquentation et de laconsommation dans notre Ville les jours de projection » soulignele Docteur Jean-Paul Henriet, Maire. « Nous déclinonsà travers ce spectacle une façon innovante de découvrir ou redécouvrirle passé et l’histoire de notre belle StationBalnéaire. Le bouche à oreille constitueensuite notre meilleure publicité ».10

Le synopsis du spectacleLe rideau se lève découvrant unescène annonçant le début de lasaison touristique à Cabourg.Un jeune garçon se met à rêver deses vacances et des images fontdéfiler les grands moments de la viede la station : Marcel Proust,les spectacles et bien sûr l’annoncedu 1.100 ème anniversaire de laNormandie, les années folles, lescourses, le Casino… C’est un conted’été que l’on nous lit au soir d’unebelle journée de plage.Rendez-vous à Cabourg…C’est le portrait sensible d’une ville bienréelle, vivante.C’est un regard tendre et complice surune cité née des dunes et du marais.Un clin d’œil respectueux, réjoui, surun prestigieux passé qui se reflèteaujourd’hui sur la majestueuse façadedu Grand Hôtel et l’illumine descouleurs de demain.Rendez-vous à Cabourg…C’est le plaisir proposé aux spectateursde s’amuser du réel et des imaginairesd’une Ville toujours en mouvement.C’est lire la poésie du quotidien decette cité balnéaire de la Côte Fleurie.C’est un fantastique bouquetd’images et de sons,une spectaculaire création numériqueen haute-définition, cousue mainpour sublimer l’architecturedu Grand Hôtel.Un événement unique, grandiose,qui s’adresse pourtant intimement àchaque spectateur, petit ou grand.Rendez-vous à Cabourg…C’est aller le cœur battant à larencontre de cette Ville comme on serend à un rendez-vous amoureux.C’est un livre d’images monumentalesfeuilleté avec gourmandise, un conted’été qu’on nous lit au soir d’une bellejournée de plage et que l’on garde aucœur en attendant… un prochainRendez-vous à Cabourg.PratiqueRENDEZ-VOUS À CABOURGTous les dimanches du 10 juilletau 28 août (plus les mercredis 13 juilletet 17 août).23 h en juillet et 22 h 30 en août.Jardins du Casino. Accès libre.RENDEZ-VOUSÀ LA CATHÉDRALEDE BAYEUXDu 12 juillet au 27 août 2011. Mardi,jeudi et samedi. Deux séances parsoirée en juillet : 23 h et 23 h 30.Trois séances par soirée en août :22 h 30, 23 h et 23 h 30.Autour de la Cathédrale et dans la courde l’Hôtel du Doyen. Spectacle gratuit.11

Philippe de Chauveron et Elie Semouné v é n e m e n tPatrice Leconte et Pauline LefèvreClaude Lelouchsur le tapis rougeLe Festival du Film de Cabourga brillamment célébré son 25 ème anniversaireDu 15 au 19 juin dernier,Cabourg a été lerendez-vous du cinémaromantique. Retour enimages sur cette éditionanniversaire.Le palmarès 2011• Grand Prix du Festival deCabourg 2011 : La Guerre estdéclarée de Valérie Donzelli.• Mention spéciale du jury :Happy, Happy de Anne Sewitsky.• Prix de la Jeunesse 2011 :Le Monde de Barneyde Richard J. Lewis.• Prix du public 2011 : Et maintenanton va où? de Nadine Labaki.• Coup de foudre 2011 : Si tu meurs jete tue de Hiner Saleem.• Swann d’Or de la meilleureactrice 2011 : Isabelle Carrédans Les Émotifs anonymesde Jean-Pierre Améris.• Swann d’Or du meilleur acteur2011 : Jean Dujardin dans Un Balconsur la mer de Nicole Garcia.• Swann d’Or du meilleurréalisateur 2011 :Patrice Leconte pour Voir la mer.• Swann d’Or du film romantique2011 : Les yeux de sa mèrede Thierry Klifa.• Révélation féminine :Pauline Lefèvre dans Voir la merde Patrice Leconte.• Révélation masculine : RaphaëlPersonnaz dans La Princesse deMontpensier de Bertrand Tavernier.• Coup de cœur pour ses 50 ans decarrière romantique à Sylvie Vartan.Section CourtsMétrages 2011• Mention spécliale : Prochainementsur vos écrans de Fabrice Maruca.• Meilleur film : J’aurais pu être unepute de Baya Kasmi.• Meilleure Actrice : Vimala Ponspour J’aurais pu être une pute deBaya Kasmi.• Meilleur Acteur : Franc Bruneaupour Cheveu de Julien Hallard.Premiers Rendez-VousLes prix ont été remis à Ana Girardotpour Simon Werner a disparu deFabrice Gobert et Jérémie Duvallpour Le Fils à Jo de Philippe Guillardet Mon père est femme de ménage deSafia Azzedine.Jean Dujardinsur le tapis rougeEmmanuelle Béart lors del’inauguration de son jardin Sylvie Vartan lors de sa visite aux « Héliades »12

é c o n o m i e e t t o u r i s m eLa construction de la thalassothérapiea débutéDepuis début juin, les riverainsdu site de la thalassothérapieont vu leterrain se transformerpour accueillir le chantier de la futurethalassothérapie tant attendue. L’occasionpour Regard sur Cabourg de vousproposer quelques images du débutdes travaux et de rencontrer PierreCaretti, responsable gros œuvre etcorps d’état technique de la sociétéQuille Construction qui a en charge laconstruction des bâtiments.Regard sur Cabourg : Quelles ont étéles premières phases du chantier ?Pierre Caretti : Depuis le 9 juin, nospremières tâches ont consisté à déboisertotalement le terrain et à réaliserles voiries temporaires nécessaires àl’accès au site par nos engins. L’installationdu chantier a débuté le 22 juinet a duré une quinzaine de jours. Cettephase comprend l’installation des bureauxde chantier et du cantonnementdes compagnons avec les vestiaires, lessanitaires, les réfectoires… Nous allonsaccueillir environ 50 personnes pourœuvrer à la construction de la thalassothérapieen 2011, et nous serons plusdu double en 2012.Regard sur Cabourg : Quel est votreplanning pour cet été ?Pierre Caretti : Nous avons engagédes travaux prévus jusqu’au 15 aoûtprochain comprenant le terrassementpermettant d’accueillir le futur bâtiment,le déblaiement de la dune aunord du site et le modelage du terrainafin d’obtenir la configurationdéfinitive souhaitée par l’architecte.Les travaux de fondations sur pieuxont débuté le 4 juillet dernier. Enfinune première grue sera installée versla fin juillet et la seconde début août.Les travaux importants de gros-œuvre(voiles, poutres, planchers…) ne commencerontréellement qu’en septembre.Regard sur Cabourg : L’ouverturede la thalassothérapie est-elle toujoursprévue pour le 4 ème trimestre2012 ?Pierre Caretti : HOTHACAP nous asigné l'ordre de service pour débuterles travaux le 6 juin dernier. A partir decette date, la durée des travaux est estiméeà 18 mois.Retrouvez l’état d’avancementdu chantier sur notre site Internetwww.cabourg.net et dansles prochaines éditionsde Regard sur Cabourg13

t o u r i s m eMise en place de la Marque« Qualité Tourisme TM » à l’Office de Tourismestructure d’optimiser ses services d’accueil et d’informationaux visiteurs. L’obtention de la Marque « Qualité TourismeTM » certifie que l’Office de Tourisme est conformeaux exigences des visiteurs. C’est aussi la reconnaissanced’un accueil de qualité et personnalisé auprès des touristesqui s’informent via les nouvelles technologies. L’Office estalors une vraie valeur ajoutée pour le visiteur car l’informationdélivrée est fiable, à jour et précise. Une connaissanceexperte de la destination et des acteurs du territoire fontde l’Office de Tourisme l’interlocuteur incontournable dansla préparation d’un séjour.Pour améliorer l’image de la France, développerles emplois et créer de la richesse, la qualité estdevenue la priorité de l’ensemble des acteurs dutourisme regroupés par l’État. La Marque « QualitéTourisme TM » fédère les démarches rigoureuses engagéespar les professionnels du tourisme dont l’objectif estla qualité du service pour la satisfaction du client. CetteMarque constitue un gage de sérieux pour les clients.La démarche qualité :• respecte les engagements nationaux de qualité,• est basée sur un audit externe,• prévoit le traitement obligatoire des réclamationsclients,• prévoit la mise à disposition d’un questionnairede satisfaction de la clientèle dans chaqueétablissement.La Marque « Qualité Tourisme TM » pour les Offices deTourisme est une démarche de progrès, qui permet à laL’Office de Tourisme de Cabourg a décidé de s’engagerdans une Démarche Qualité depuis le 31 janvier 2011 pourplusieurs raisons :- dans un souci de constante amélioration de sesservices,- pour une plus grande satisfaction de ses visiteurs,- dans l’optique du nouveau classement en catégoriesdes Offices de Tourisme en 2014 car, pour obtenirle meilleur classement (catégorie I), l’engagementde l’établissement dans une Démarche Qualité estobligatoire.Eléonore Hafret, responsable de l’accueil, et Anna Gasnereau,conseillère en séjour, sont les référents Qualité etmèneront à bien la mise en place de la Marque « QualitéTourisme TM » en collaboration avec la FROTSI (FédérationRégionale des Offices de Tourisme et Syndicats d'Initiative).Il faut compter environ deux ans et demi pour qu’unétablissement se voie accorder ce label.En France, sur les 2.600 Offices de Tourisme, 98 ont obtenuaujourd’hui la Marque « Qualité Tourisme TM ».En 10 ans, la demande touristique à l’échellemondiale a largement progressé pour passer de450 millions de séjours à près de 760 millions deséjours.Ce secteur d’activités vit une réelle mutation : fusion desprincipaux transporteurs et des grands tours-opérateurs,ralentissement et incertitudes quant à la croissance économiquemondiale, émergences de nouvelles destinationset évolution de l’attente des clientèles. Des tensions sur leclimat géopolitique mondial peuvent provoquer une désaffectionrapide des voyages en avion, principalement surles longs courriers.Toutes les destinations ressentent ce phénomène ettous les segments de clientèle sont concernés. La Francen’échappe pas à ce remaniement des flux touristiques avecune nette progression des destinations de proximité, untransfert sur des modes de transportferroviaire et routier et un refluxdu nombre de nuitées touristiquesréalisées sur son sol au profitdes pays face à un tel constat, smallis beautiful.Cabourg semble sortir son épingledu jeu en continuant à innover, enpréservant son caractère familialeet surtout à maintenir un tourismepour tous. Comme la Normandiequi fête son 1.100 ème anniversaire Cabourg est une Startup plein d’avenir.Tristan DuvalVice-Président de l’Office de Tourisme14

é v é n e m e n tNouvelle saison pour lesEstivales de l’HippodromeLes Estivales de l’Hippodromesont de retour du 5 juillet au30 août 2011. Tous les mardis etvendredis, à partir de 19 h, unspectacle unique et de grande qualitéest présenté par les meilleurs compétiteurs,entraîneurs et drivers des coursesau trot. Afin de contribuer à accroître età conforter la notoriété nationale desEstivales, 17 nocturnes, 119 courses et8 courses événements sont cette annéeproposées par le Cheval Français.Les plus grands professionnels du trotsont présents et contribuent à la richessedes programmes sur le plan sportif ethumain.En famille ou entre amis, le programmeoffre de nombreuses animations gratuiteset permanentes pour s’amuser,danser, rire, chanter et gagner de nombreuxcadeaux.Découvrez les rendez-vous inéditsavec cette année la présence de MissFrance 2011, de François Feldman, desSchtroumpfs, de Joyce Jonathan, deBenoît et Thomas de Secret Story… ainsique les baptêmes de poney, les visitesde l’écurie, les jeux-apéros et le manègeforain. Appréciez également l’Hymnedes Estivales, une chanson célèbre dontles paroles ont été modifiées pour unpetit clin d’œil aux courses. L’entrée estgratuite pour les jeunes âgés de moinsde 18 ans. Les adultes peuvent égalemententrer gratuitement à conditionPhoto Sipa - Couronne et bijoux : Julien D’Orcel - Robe : Zuhair Muradde se procurer le « pass entrée » desEstivales de l’Hippodrome, distribué àl’Office de Tourisme, chez les commerçants,ou encore disponible sur le siteinternet www.cheval-français.com.Détente, animations, musique, soleilcouchant, ambiance, soirée, jeux et paris,spectacle des courses au trot sur le magnifiqueHippodrome de Cabourg sontles maîtres mots pour ces deux moisinoubliables.P r a t i q u eRenseignementset programme complet surwww.cheval-francais.fr15

t r i b u n e p o l i t i q u eGroupe : Cabourg pour tousLes beaux jours sont, enfin là : avec leur cortège debaignades, de sable et de farnienteLes résidents secondaires seront plus longtemps parminous, et les estivants de tous horizons viendront sefabriquer de beaux souvenirs.Mais, pour nous, responsables et élus de Cabourg Pourtous, les belles journées de soleil ne nous font pas oublierqu’il n’y a toujours pas de politique touristique définie etélaborée : il faut chercher à séduire une clientèle variéepour développer l’activité économique locale et surtoutpas se contenter des éventuelles retombées du centre dethalassothérapie.Le Maire et certains élus de l « ex-majorité » présentent, surtous les tons, la future thalasso comme la nouvelle « pouleaux œufs d’or » pour Cabourg.Ils semblent oublier plusieurs facteurs :- les utilisateurs d’une thalasso « 4 étoiles » font partie d’unpublic privilégié, de passage, qui se satisfait pleinementdes différents services offerts sur place (plage, restaurant,loisirs) et ne fréquente que très peu l’avenue de la Mer etses commerces,- d’autre part la thalasso de Cabourg risque d’êtresévèrement concurrencée par les centres préexistants, lesSPA et autres centres de « bien-être » qui offrent des tarifstrès raisonnables, sans oublier la rénovation des curesthermales de Trouville. Nous ne vivons pas dans une bullede béatitude !!voté en faveur de cette création, car nous continuons àespérer qu’elle donnera un coup de pouce aux emploisde notre bassin, aux commerces, ou encore aux clubssportifs qui seront peut-être associés à ce projet.N’oublions pas, que depuis la création de la stationbalnéaire, Cabourg est la ville aux deux visages :- d’un côté la station brillante et touristique auxmanifestations prestigieuses, qu’il faut continuer àdévelopper, comme héritage historique et capitaléconomique,- de l’autre le Cabourg des classes moyennes etdéfavorisées, des petits retraités et des chômeurs.L’un sans l’autre ces deux visages n’ont pas d’avenir !Le but de Cabourg pour Tous a toujours été de rapprocheret faire vivre ensemble ces deux Cabourg, pour voir sedévelopper les familles des Résidents principaux, etvoir les Résidents secondaires et les Estivants y revenirsouvent.C’est ainsi que le maintien d’un camping accueillantdes familles pour un séjour plus ou moins long auraitde véritables retombées économiques, contribuantégalement à la mixité sociale, au rajeunissement et audynamisme de Cabourg.Marie-Laure Baldanza - Gérard GillesFlorence Lepenetier - Laurent Moinaux - Palma PielBien entendu, au-delà des polémiques, notre groupe aNous vous recevons tous les mercredis et dimanches, de 11h à 12h30, 2 bis avenue des Dunettes.Cabourg pour Tous - BP 27 - 14390 Cabourg - cabourgpourtous@yahoo.frGroupe : Cabourg, aujourd'hui pour demainLes gyropodes (nom donné aux engins à 2 roues, surlesquels sont montés certains de nos policiers municipaux)font débat. M. Sourbé, responsable de la sécurité,a énoncé les caractéristiques de ces appareils, au Conseilmunicipal, et, oh surprise, en remplaçant le mot gyropodepar... vélo, on obtient les mêmes avantages... saufque les 2 gyropodes coûtent 15.000 € (prix de 2 voitures)alors que 2 vélos (VTT) valent, tout au plus, 1.000 €.Toutes les associations ont serré leurs budgets, pour éviterles dépenses inutiles. Aujourd’hui, M. le Maire s’est faitplaisir avec cette fausse innovation gadget. Un plan decirculation aurait été préférable, pour notre ville, et sûrementpour moins cher.Les vélos sur la digue posent problème. Cette promenadedoit rester piétonne, même si les vélos y circulent,tout au long de l’année, en toute impunité, alors que c’estinterdit.Patrick Guesdon-Delphine Potet« Cabourg, aujourd’hui pour demain »27, avenue de Varaville - Tél. 02 50 01 37 19 - E-mail : guesdon@wanadoo.fr16

Groupe majoritaireGolf de Cabourg - Le HomeDans le dernier Regard sur Cabourg, nous vous faisions part denotre espoir que le Syndicat du Golf de Cabourg - Le Homepuisse enfin acheter les biens et bâtis de la SCI des Sables deVaraville (Club House, vestiaires, putting green…). C’est faitdepuis le 20 mai ! La ville de Cabourg a, quant à elle, achetéle lot 1 du lotissement du Clos des Sables (actuellement leparking du Golf) pour le mettre à disposition du Syndicat.Les choses avancent donc dans le bon sens dans ce dossierdifficile. Le Syndicat va hiérarchiser, en partenariat avec lesjoueurs, les travaux indispensables à réaliser en fin d’annéetant dans les bâtiments que sur le terrain, afin de rendre plusattractif ce beau Golf de 18 trous au passé prestigieux. Resteraà définir son mode de gestion à partir du 1 er janvier prochain.Un arrêt du Conseil d’État de décembre dernier permetd’envisager aujourd’hui une autre solution qu’une DSP. Nousétudions cette nouveauté, cette opportunité juridique, avecnos Conseils en partenariat étroit avec l’Association. Nous yreviendrons dans le prochain numéro de Regard après décisionprise par les Élus.DémolitionsL’immeuble situé près du Cèdre (ancienne maison occupéepar M. Fournier), insalubre, a été démoli le 20 juin. La sécuritéà ce carrefour s’en trouve largement améliorée. Il en aété de même des anciennes toilettes situées sur le flanc sudde l’Église, désaffectées depuis deux ans. L’ancien garage LeHent et la maison contiguë, située au sud, seront démolis courantjuillet, permettant d’envisager à la place, dans le futur,une nouvelle habitation ou un commerce. Ces démolitionsde bâtis très délabrés étaient rendues nécessaires pour desraisons de sécurité.Grand HôtelLe 9 juin dernier, Monsieur le Maire, Monsieur Frédéric Josenhans,Directeur Général MGallery, Mercure & All SeasonFrance et Monsieur De Laage ont officiellement inauguré le« nouveau » Grand Hôtel, propriété de la Ville, en travaux depuistrois ans, totalement rénové. Nous avons désormais à Cabourgun très bel établissement hôtelier, « chic », élégant, respectueuxde son passé, digne de la fidèle clientèle qu’il reçoit.Le Groupe Accor a consacré plus de six millions d’euros pourla rénovation des aménagements intérieurs (hall, bar, salleà manger, escalier, chambres, couloirs…), la Ville 1,3 millionpour la toiture, les huisseries, les balcons, le ravalement. LeGrand Hôtel a intégré voici peu la prestigieuse chaîne MGalleryd’Accor. Bon vent au vaisseau amiral de la flotte hôtelièreCabourgeaise !Aire d’accueil des Gensdu VoyageDepuis quelques années, certains projets Cabourgeais (établissementde loisirs, boîte de nuit) sont bloqués par l’incertitudede l’implantation de la future aire « de grand passage »des Gens du Voyage. Varaville propose la partie nord du vasteherbage situé en entrée de Cabourg venant de l’autoroute,près de la nouvelle station d’épuration. Ce terrain étant trèsmal placé aux yeux de Cabourg (entrée la plus fréquentée dela ville, proximité du Golf public et de l’Hippodrome…), Monsieurle Maire a proposé un autre site route de Caen, de l’autrecôté de la Ferme d’Osseville, à cheval sur le délaissé, limite séparativedes deux communes. Comme le Maire l’a précisé lorsdu Conseil Municipal du 27 mai (voir le compte-rendu intégralsur internet), « Cabourg accepte que ces deux sites soient étudiéscomparativement et qu’un rapport soit établi avec les avantageset les inconvénients de chaque implantation proposée. A la fin, unbilan objectif sera fait par la Communauté de Communes qui ala compétence en la matière. Le meilleur des emplacements l’emporteraet la décision sera prise en Conseil Communautaire puisprésentée au Préfet ». Le rapport devrait être rendu public dansles toutes prochaines semaines.Gestion du Golf public, de laplage et du Garden TennisLa Ville de Cabourg réfléchit à la future gestion de ces troiséquipements à caractère commercial. Les Conseillers Municipauxvont étudier les diverses possibilités juridiques dont uneéventuelle Délégation de Service Public dite « in house » quipermettrait de confier leur gestion à l’Office de Tourisme. LeConseil Municipal et le Comité de Direction de l’Office se prononcerontdans les prochains mois.Gyropodes : informez-vous !Depuis quelques semaines, notre Police Municipale est équipéede deux gyropodes qui ne passent pas inaperçus : engins électriquesà deux grosses roues, ils permettent à nos policiers, debout,de patrouiller silencieusement, avec une meilleure visibilitéet rapidement partout dans la Ville. Leur coût est de 6.346 eurosH.T. chacun. Leur intérêt est sans égal pour les missions desurveillance et de sécurité auxquelles ils sont dédiés : patrouillesdans tous les quartiers et résidences, Promenade Marcel Proust,Marché, Pointe de Cabourg, Parc de l’Aquilon, équipementssportifs et scolaires, manifestations diverses et animations…Alors, si vous les rencontrez et si nos policiers ne sont pas enmission urgente, informez-vous auprès d’eux. Vous comprendrezvite, sans être ni un opposant systématique ni un partisaninconditionnel, pourquoi des dizaines de polices municipales enFrance ont déjà acquis ce matériel efficace, bien adapté, écologique,économe d’énergie, rapide et performant.17

Rendez-vous à CabourgC u l t u r eExpositions d’artistesDurant toute la saison.Venez admirer les peintures et les sculptures des différents artistesprésents durant toute la saison à l’Espace Culturel BrunoCoquatrix et au Pavillon Charles Bertrand.Programme complet sur www.cabourg.net.L o i s i r sF e s t i v i t é sLe Club'CabourgDu 4 juillet au 24 août.Pour la plus grande joie de toute la famille, le Club’Cabourg estde retour cet été et vous propose des rendez-vous hebdomadaires,des découvertes sportives, ludiques et culturelles et desévénements incontournables : pêche à pied, ateliers manuels,concours de châteaux de sable, visites guidées à pied et à vélo,visites théâtralisées nocturnes, conférences, concerts, les Toilesde Mer, coaching musculaire sur la plage, beach volley, golf, tennis,dégustation de produits du terroir...Programme détaillé disponible à l’Office de Tourismeet sur www.cabourg.net.C u l t u r eLes Visites Théâtralisées Nocturnesde CabourgLes lundis du 4 juillet au 22 août.De 21 h à 22 h 30. Départ dans les Jardins duCasino, devant le Pavillon Charles Bertrand.Un succès en 2010, avec plus de 200 participants! L’Office de Tourisme et le Théâtrede la Côte Fleurie proposent la deuxièmeédition des Visites Théâtralisées Nocturnes.Tous les lundis de l’été, vous pouvez participerà une visite guidée ludique et découvrirl’histoire de la Ville depuis l’épopée deGuillaume le Conquérant jusqu'aux Années Folles ; visite contéepar des comédiens en costumes d’époque qui invitent les participantsà voyager dans le temps et illustrent les moments fortsde la vie de la Haute Société et des pêcheurs Cabourgeais à traverssix saynètes de 10 minutes chacune. Evénement organisédans le cadre du 1.100 ème anniversaire de la Normandie.Tarifs : 8 € plein tarif, 4 € tarif réduit.Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme.Tél. 02 31 06 20 00. Email : office.tourisme@cabourg.netFeux d’artificeLes 9, 15, 23 juillet et 6 août.9 juillet à 23 h sur la plage devant le Casino :spectacle pyromusical. Durée 10 minutes. Organisépar la Ville en partenariat avec le Casino deCabourg.15 juillet après la dernière course à l’hippodrome: feu d’artifice offert par le Cheval Français.23 juillet à 23 h, sur la plage devant de Grand Hôtel: feu d’artifice organisé par la Ville de Cabourg.6 août 22 h 30, sur la plage devant le Casino : feu d’artifice organisépar le Casino de Cabourg en partenariat avec la Ville.C u l t u r eConférences du Cercle Littéraire ProustienLes 11, 18, 25 juillet et les 1 er , 16 et 22 août.Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville. Gratuit pour les adhérents del’Association ; 6 € pour les non-adhérents.Lundi 11 juillet à 20 h 45 : Lectures « Beg-Meil ».Lundi 18 juillet à 20 h 45 : Conférence « M me Greffulhe : unefemme d’influence » par Laurent Fraisse.Lundi 25 juillet à 20 h 45 : Conférence « Qui se cache derrièreOdette, Rachel et M me de Villeparisis ? » par Armelle Barguillet-Hauteloire.Lundi 1 er août à 20 h 45 : « L’année 1911 : lectures et correspondance» par le Docteur Jean-Paul Henriet.Mardi 16 août à 20 h 45 : Conférence « La jalousie dans l’œuvrede Marcel Proust » par Nicolas Grimaldi.Lundi 22 août 19 h 30 : Lectures autour du personnage de« Madame Verdurin ».D é c o u v e r t eCabourg aux quatre saisonsLes 13 juillet, 19 août et 9 septembre.La Ville de Cabourg vous propose de découvrir Cabourg sousdes angles nouveaux en compagnie d'Arnaud Guérin, géologueet ornithologue. Inscription gratuite au 02 31 06 20 00.« La plage » : mercredi 13 juillet et vendredi 19 août à 10 h. Départdevant le Casino. Comment se forme une plage ? Commentévolue-t-elle ? Comment vit-elle ? Découverte d’une des plusbelles plages de France avec un regard nature.« Histoire des matériaux » : vendredi 9 septembre à 10 h. Départde l’Office de Tourisme. Une balade dans l’histoire de la terreà travers l’usage des matériaux dans l’architecture balnéaire siremarquable de Cabourg. Un voyage de quelques centaines demillions d’années en arrière en… deux heures. Passionnant !D é c o u v e r t eVisites découverteLes 21 juillet, 4 et 8 août.Réservation obligatoire. 5 € plein tarif. 2,50 € demi-tarif. Gratuit :moins de 12 ans et personnes handicapées. Contact : Pays d’Art etd’Histoire 02 31 14 10 86.Jeudi 21 juillet : « Cabourg et Proust ». 15 h. Pavillon Charles Bertrand.Balbec est le décor de nombreux passages de l’œuvre deProust. Cachée derrière ce nom, Cabourg en est l’inspiratrice. Venezdécouvrir sur les pas de Proust le Cabourg de la Belle Époque.Jeudi 4 août : 15 h. « Cabourg balnéaire ». Pavillon Charles Bertrand.Découverte en 1853 par un homme d’affaires parisien, laStation de Cabourg répond aux règles d’aménagement et d’urbanismedes nouvelles villes de bains de mer. Pour satisfaire lesvillégiateurs, les premiers établissements de loisirs sont créés etles premières villas bâties selon le goût et la fortune des propriétaires.Jeudi 18 août : « Casino et Grand Hôtel de Cabourg ». 15 h. Casino.Un Grand Hôtel et un Casino sont indispensables à la naissancede toute station balnéaire. Après une présentation del’urbanisme et du plan radioconcentrique de la Ville depuis lesétages du Grand Hôtel, vous découvrirez les coulisses de ces deuxétablissements.18

C u l t u r eLes Conférences du JeudiLes 21, 28 juillet et les 4, 18, 25 août.21 h. Salle des Fêtes. Entrée libre. Organisées par la Ville de Cabourg,les Conférences du Jeudi font leur retour cet été. Du 21juillet au 25 août, chaque jeudi à 21 h, un intervenant, un thème,une conférence :Jeudi 21 juillet : Conférence de Jean-Louis Ezine : « Les Taiseux ».Jeudi 28 juillet : Conférence de Jacques Marec : « Liane dePougy, courtisane de la Belle Epoque ».Jeudi 4 août : Conférence de Michel de Decker : « AlexandreDumas ».Jeudi 18 août : Conférence de Evelyne Bloch-Dano : « GeorgeSand ».Jeudi 25 août : Lecture spectacle « Cènes de famille » par laCompagnie Grain de Sable.C u l t u r eÉ v é n e m e n tMod’à CabourgJeudi 28 juillet.21 h 45. Esplanade de la digue et Casino. Pour la 8 ème annéeconsécutive, les magasins de la station présentent leurs collections(homme, femme et enfant) le temps d’une soiréespectacle. Pas moins de 150 mannequins, 10 coiffeurs et 11 enseignesdu prêt-à-porter ont été sollicités par Cab Events (organisateurs)pour l’occasion. Devant de nombreux spectateurs, lepodium s’enflamme dans des tenues chic et tendances.www.cabevents.fr.S p o r tLes Promenades Musicales :Down by the riversideDimanche 24 juillet.13 h. Jardin de l’Aquilon. Le jazz, entre la fin du XIX ème et le débutdu XX ème siècle, est né à La Nouvelle-Orléans du brassageentre les traditions européennes - contredanses françaises,chansons espagnoles, bel canto, marches militaires - et africaines- spirituals, work-songs, blues, rag-time... Pour swinguercomme dans les années 20 au dancing du Casino de Cabourg !Pique-nique concert avec The new marching band : Julien Ecrepont,trompette - Guillaume Marthouret, clarinette - XavierDoré, banjo - Vincent Desgrippes, tuba - Fred Oddou, washboard.Des tables, des chaises et un plancher à danser aurontété installés pour accueillir les auditeurs qui viendront avec leurpique-nique. L’apéritif leur sera offert. Avant le concert, visite dela station balnéaire entre Belle-Epoque et Années folles.Renseignements et réservations :Association Culture & Patrimoine. Tél. 02 31 31 06 00.culture.et.patrimoine@wanadoo.fr3 ème Fête de la PétanqueLes 30 et 31 juillet.Promenade Marcel Proust. Cap Cabourg. Un rendez-vous incontournableet convivial pour les passionnés et les amateurs depétanque. Rendez-vous sur le front de mer !Renseignements et inscriptions au 06 86 25 83 56.É v é n e m e n tC u l t u r eThé en costume d’époqueSamedi 6 août.A partir de 15 h. PromenadeMarcel Proust, faceau Grand Hôtel. Accès libre.Initié l’an dernier à l’occasiondu Festival NormandieImpressionniste, le « Théen costume d’époque »,très apprécié, est renouvelécet été. Participez à unvoyage à la Belle Epoque.Toutes les personnes costumées se verront offrir le thé ! Alorscherchez bien dans vos armoires ou dans votre grenier ! Vousavez peut-être un costume de vos grands-parents ! Sinon,louez-en un et venez passer un moment insolite et convivial surla « Promenade de l’Impératrice » ! Ce voyage dans le temps seraaccompagné d’une animation des « Musicales de Normandie ».Accès gratuit. Renseignements 02 31 06 20 00.Journées du Livre de CabourgLes 9 et 10 août.Les Amis de Cabourg, en partenariat avec la Ville, organisentles Journées du Livre de Cabourg. Littérature générale, roman,biographie, histoire, sans oublier le policier, la gastronomie,le bien-être : toutes ces catégories sont au rendez-vous. LesJournées du Livre accueillent également, à la grande joie desenfants, adolescents et grands parents, un stand Jeunesse. Lemardi 9 août est consacré aux animations enfants sur la promenadeMarcel Proust. A 11 h 30 pour les 5-8 ans et à 14 h 30 pourles 9-12 ans. Le journée se terminera par une conférence sur « LeCitoyen et la Justice » animée par Michèle Bernard-Requin à 18 hà l’Hôtel de Ville. Le mercredi 10 août, la 23 ème édition du Salondu Livre de Cabourg « Lire à Balbec », ouvrira ses portes auGrand Casino de 10 h à 11 h 45 et de 14 h 30 à 18 h 30. Il seraprésidé par Frédéric Vitoux, académicien, entouré de nombreuxautres écrivains qui viendront dédicacer leurs ouvrages. Six caféslittéraires se succéderont au cours de la journée : 10 h 30,11 h, 15 h, 15 h 30, 16 h et 16 h 30. « Le Prix Cabourg du Roman »sera décerné pendant le traditionnel déjeuner des auteurs auGrand Hôtel. Enfin la conférence de 19 h par Michel Ruffin sur« La Fontaine Insolite » à la Salle de Bal du Casino clôturera cesdeux journées. Accès libre.Renseignements au 02 31 06 20 00 et www.cabourg.netÉ v é n e m e n tDîner sur la DigueSamedi 20 août.A partir de 20 h. Promenade MarcelProust. L’Office de Tourismevous donne rendez-vous le tempsd’une soirée pour un grand dînersur la célèbre promenade Cabourgeaise.Pour cela, munissez-vousde votre panier-repas et rejoignez-nouspour un dîner musicalface au coucher du soleil. Accèslibre. Avec plus de 2.500 participantsen 2010, ce dîner en plein air est un des grands rendezvousconviviaux de l’été avec des animations surprises !Renseignements au 02 31 06 20 00.Retrouvez l’ensemble des animations de l’été sur le site www.cabourg.net et à l’Office de Tourisme.19