Voir la traduction en français moderne (format pdf) - Harmonia Mundi

HMU 907330LES TRAVAILLEURS DE LA MERAnciens chants d’une petite île■ 8La maison ensorchellâïeUn soir, j’étais dans ma cahute,assis au coin d’un beau feu de varech,avec une bolée de fort bon cidreet ma petite pipe au bec ;le vent qui hurlait dans mon grenierfaisait bleuir la flamme de la lampe,ma femme travaillait sur le lit de feuilleset dit : « On frappe au grand portail ! »Je trébuchai sur le vieux panieret je dis : « Qui est là, malvârìn,tu tapes comme un sergent, palfràndingue !Prends-tu donc mon huis pour un tambourin ? »« Ah ! mon Dieu ! voilà le trépied qui danse,dit notre Madeleine tout affolée,les cinq brocs font le pot à deux anses,et la chatte a les babines retroussées ! »« Mais sais-tu qui est venu, malheureuse,fis-je : De mes deux yeux, Madelon,j’ai vu les cornes, oui, et la queuedu démon, j’en ai des frissons partout :j’ai vu, à cheval sur son balai,derrière le diable…tu sais bien qui… elle est partieau Catioroc ou… en enfer. »« Nicolas, dit-elle, fais ta prière !Mais non, tu n’y connais rien !C’est toi qui nous portes malheur,qui nous ruineras, mauvais chrétien :si tu allais à l’égliseau lieu d’aller picoler au Mont D’va,tu n’aurais pas vu la vieille femme griseni le vieux démon… Mon Dieu, les voilà ! »En effet, la damnée vieille biqueavait passé en un éclairle seuil, la porte, le chambranle,le loquet, la barre et le verrou de fer.Je la vis, avec ses longues dents crochues,accroupie sur le petit coussin,et (sans mentir) dans ses braselle tenait un chat et une guenon.Elle ricanait, la vieille indigne,et, le croirez-vous, une bande de chats,traversant le portail et la cuisine,escalada l’échelle du grenier ;le tricot de Madelon en faisait de belles,le rouet tournait tout seul,le chandelier gambadait devant la seille,et la vielle à roue viellait.Moi qui ne crains rien, j’attrape ma baïonnetteaccrochée à une poutre,je m’approche d’elle en jurant,je lève le bras pour l’embrocher :mais dès qu’elle sent le fer, vite,elle prend son envol, et le diable de même,avec une pièce de lard, la maudite,hurlant « Qué hou-hou ! Qué hou-hou ! ».« Grand merci, dis-je, émissaire de l’enfer,le cidre est bon, veux-tu le goûter ? »J’en bus une demi-goutteet dis : « Cornu, à ta santé ! »Tout démon qu’il est (il y en a de pires),il fut bien étonné de mon courageet par-dessus le seuil, avec sa chère,il s’en fut, riant comme un perdu.« Ha, ha, fis-je, ma vieille poulette,comment es-tu entrée ? L’huis était clos,et la clé est là, dans ma poche…– Cot, cot, dit-elle, va-t’en là-haut !– Comment, dis-je, tu entres chez moiet oses commander au maître de la maison ? »J’attrape une fourche, et, palfrandine,je la lui pique dans l’aileron.Et aussitôt, Messieurs, Mesdameset Mesdemoiselles qui m’écoutez,rainettes, mulots, chouette, chat-huant, dame,je les vis tous s’enfuir ;je les entendis (en sirotant mon cidre)crier : « Allons ! allons ! allons ! »Et il ne resta dans ma cahuteque moi, la chatte et notre Madelon■ 10La chànson de la RibotressePâquerettes, asphodèles,fleurs de trèfle, pimprenelleset toutes nos fleurs des champs :comme nos petites vaches ont bien mangé !Écoutez tous ma belle chanson,et ribotton ton, ton, ton, ton.Nos belles vaches sont florissantes,et nos grandes rouges sont très jolies.Jamais vous n’avez eu de plus belles génisses,jamais vous n’avez vu de plus jolis veaux !Écoutez tous…Oh ! le pépiement des oiseauxet le meuglement des vaches,la chanson de nos bourdonset les hourras de nos garçons.Écoutez tous…En barattant, j’aurai du beurreen barattant, je vous conte mon histoire,le ciel est bleu, et tout le jourla brise m’apporte un conte d’amour.Écoutez tous…Il y a des pâquerettes dans les préset des primevères sous nos pieds ;j’aurai du beurre jaune comme de l’oret, mieux que tout, du bel argent.Écoutez tous…Le beurre se fait, j’aurai du beurre,la baratte tourne, et je dis mon histoire,demain Marion ira à la ville,le vieux cheval l’y portera.Écoutez tous…■ 11Ma chifournieMa pauvre pauvre vielle,on te voit le jour à travers !ta roue est toute rouillée,ton bois tout mangé des vers !Hélas ! te voilà toute délabrée,comme ton pauvre maître,mais tu as fait ton temps,et tout a une fin !Quand tu sonnais aux D’Lisles,à La Lande ou aux Quaeux,j’ai vu les souliers cloutésfaire des étincelles, cordi !Tu ne feras plus retentir l’airaux fêtes et aux bals,et moi, je m’en vais sous terre –ma pauvre vieille, adieu donc !THE HARP CONSORT2 LES TRAVAILLEURS DE LA MER

HMU 907330LES TRAVAILLEURS DE LA MERAnciens chants d’une petite île■ 13MinetteTu n’étais, je le sais, qu’une angora, Minette,et, disent les gens, une chatte, un chat, n’est bonqu’à tenir compagnie à la veuve ou à la fillettequi reste seule à chantonner d’un cœur tristedevant l’âtre, à l’heure où le thé est prêt,et à attraper des mulots et des souris.Palfràncordìn, je ne suis pas de leur avis.Toi, tu m’as montré ce qu’est un chat :la foi du chien, la douceur de la brebis.Nous avons joué comme deux enfants, ma Minon,je te faisais belle, toi, tu ne cherchais qu’à me plaire ;tu m’aimais fort, et le monde ne m’aimait guère.Et voilà pourquoi, maintenant que tu es morte,chatte, après tout, c’est bien ce que tu étais,mon cœur m’a dit : jamais tu ne retrouveraspareille amitié à Saint-Hélier.Les larmes n’ont pas souvent coulé de mes yeux,mais, Minn’, ta mort m’en a tiré beaucoup.Je ne voudrais pas inventer une histoireet dire que tu n’avais pas de travers ;non, petite voleuse ! Ah ! qu’aurais-tu pu fairesi tu avais comparu devant Monsieur le juge ?C’était ta nature, et tout chat est voleur,les vieux radotent, et le matin est trompeur.Tu étais, Minon, nature et sincérité,et si la première te valait des faiblesses,tout, tout de l’autre dépasse les mots,c’est pour cela que j’aimais tant tes caresses.Oh ! tu ne voulais jamais m’en faire accroire,c’était sans calcul, Minn, que tu cherchais à me plaire.Même, au dernier souffle, il me semble que je te vois,j’approche, et je mets mes cinq doigts sur ta tête,et ma main tremble, et toi, tu sais que c’est moi,tu fais un suprême effort, ma bête,et, pour montrer que tu m’aimas jusqu’à la fin,avant que de mourir tu m’as léché la main.■ 15Le furetIl tourne, il tourne le furet,le furet du bois, Mesdames,il tourne, il tourne le furet,le furet du joli bois.Il n’a tourné par ici,il retournera par là,il va tourner par ici,le furet du bois, Mesdames.Il danse, il danse le furet…Il n’a dansé par ici,il redansera par là,il va danser par ici,le furet du bois, Mesdames.Il court, il court le furet…Il n’a passé par ici,il repassera par là,il va passer par ici,le furet du bois, Mesdames.■ 16Le voyage a GerneruiIls leur dirent qu’ils iraient en Bretagne,qu’ils parleraient au roi Salomon,homme de grand pouvoir.De la nuit au jour, du matin au soir,ils ont tant couru et tant naviguéqu’ils sont arrivés à Guernesey,une île vers le couchant ;au-delà de cette île,il n’y a pas d’autre terre habitéeentre Cornouailles et Bretagne.■ 17Seul et contentUn matin il y a peu, j’étais tout seul,assis sur l’herbe, adossé à un rocher,je n’avais qu’un livre *, il ne m’en faut qu’un à lire,le livre que l’homme lit sans jamais se lasser ;la terre et le ciel, et la mer endormie,tout retentissait d’espérance et d’amour,la mousse humide était fraîche et fleurie,les papillons voletaient de fleur en fleur.Les alouettes, battant des ailes de joie,de nue en nue volaient, s’égosillant.Dans l’eau d’un ruisseau, le jars, menant ses oiestel un sultan, nageait tout en jargonnant ;un cormoran, tout de noir vêtu,muet, triste et lent, au large de Pûllias,tantôt dans l’air et tantôt à la nage,entre deux eaux, déchirait les pauvres varechs.De coucous, de marguerites et de pâquerettes,une bande d’enfants composait des bouquets ;le soleil brillant sur l’herbe tendre et mollefaisait sortir les vers de leurs creux d’hiver ;à sa linotte un linot, faisant le joli sire,chantait matines dans le creux d’un buisson,et la poulette – inutile de le dire –sautillant, écoutait son galant.Tout est, me dis-je, si tranquille et si calmeque je resterais, le dos contre mon rocher,sans entendre ni voir ni attendre personne,seul et content, du matin jusqu’au soir.J’y communie avec le ciel et la terre,le passé, l’avenir, laissant notre monde en repos ;et je ne suis jamais – le croirez-vous ? – si solitaireque dans les grands festins, à la table des sots.■ 18* L’original de tout ce qui est dans l’âme – l’univers.Doublle la violaetteJ’ai un long voyage à faire,je ne sais qui le fera,ce sera le rossignolqui pour moi fera cela.Double, double, la violette,et la violette redoublera.Le vent ne disait mot ; la mer profonde et claire,battant son plein, caressait les galets,et je regardais les mouettes et les goélandss’entre-bénir chacun à sa manière.Ah ! si ce n’était que je suis un peu trop sage,à l’heure qu’il est, pour faire pareille chose,j’aurais presque voulu être une grèbe,fendant l’écume au ras des Sauteriaux.THE HARP CONSORT3 LES TRAVAILLEURS DE LA MER

HMU 907330LES TRAVAILLEURS DE LA MERAnciens chants d’une petite île■ 20Le voyage de Lihou■ 22V’là men livre fini■ 24Cha chonPoeme Heroique contenant les Nouvelles Aventure d’un DocteurEclesiastique et quelque Damoiselles durant le dit VoyageL’autre jour un docteur, fatigué de l’étude,cherchant à dissiper sa noire inquiétude,prépare quelques filets, apprête un hameçonet s’en va à Lihou pour pêcher du poisson.Il trouve en chemin quatre ou cinq demoisellesdepuis longtemps connues pour de chastes pucelles ;il les prend avec lui, assuré que s’il ne prend pasde poisson, il n’aura pas perdu ses pas.Ils arrivent au lieu propre pour l’entrepriseet font des vœux au ciel pour qu’il les favorise ;ils découvrent parmi tant de curiositésd’antiques vestiges du papisme détruit.Deux rochers fort polis, creusés par artifice,sont le lieu où les nonnains & les jeunes novicesvenaient, durant la canicule & les dangereux jours,rafraîchir l’ardeur de leurs folles amours.Toutes lui crient en lui jetant des coquilles,« jetez ici vos filets, vous pêcherez des filles » ;l’une va folâtrant, et tirant son hameçonpour y mettre un ormeau, lui dit qu’il tient un poisson.Voilà mon livre fini,que vont en dire les gens ?Le paysan, les jours de fête,et sa fille, en riront ;chers enfants, il n’est plus tempsque je prétende aux amourettes ;ma plume a fait son devoir,et il faut bien que je m’en contente.Le soleil d’hiver s’éteint,le croissant de lune montre les crocs ;le long de nos verts coteaux,bien qu’il y ait de beaux petits chemins,seul avec mon ombre j’erre –il n’est plus temps que j’aille,tournant comme une toupie,cueillir du varech et des fougères.Je n’ai ni regret ni chagrindans ma paisible retraite ;après tout, que me manque-t-il ?J’ai bon pied et bon poing,la mer pour nager, une boîte de jeux,de l’encre pour écrire, un livre à lire,et, quand je vois briller deux beaux yeux,le mot pour rire.Chausseaton, berceaton,ma grand-mère est au poisson.Si elle en prend, j’en aurai,et si non, je m’en passerai.Chausseaton, berceaton,ma grand-mère est au poisson.Crolloton, berchoton,ma grand-mère est au poisson.S’il y en a, j’en aurai,plein le grand panier.Crolloton, berchoton,ma grand-mère est au poisson.Cha chon, bulleton,ma grand-mère est au poisson.Les restes sont pour le chat,si elle n’en a pas, il s’en passera.Cha chon, bulleton,ma grand-mère est au poisson.Cha chon, bulleton,et le bon est pour la petite fille de la maison.Traduction Elsa Beaulieu, avec l’aimable contribution deW. T. Gallienne, Président du Coumité d’la Culture GuernésiaiseL’autre ayant rencontré par hasard une anguilledit qu’elle veut en goûter, ne fût-elle plus fille ;une autre ayant trouvé dans son trou un congres’écrie qu’elle tient le plus féroce morceau.Muses, arrêtez-vous là & gardez le secret,sans révéler jamais ce qui fut dit ou fait !Faites-nous plutôt voir notre pêcheur dormant,que le Sommeil amuse d’un songe plaisant.Il croit qu’il pêche avec son aimable troupeet que le sort ne lui a jamais été plus favorable.Il lui semble voir un gros & gras ormeauqu’il tient entre ses doigts tout mouillés par la mer.Il sent en même temps une maligne anguillequi remue en tous sens & frétille,il voit tout près de lui cinq congres étendus,qui contre cent pêcheurs se seraient bien défendus.Cependant le pêcheur en sursaut se réveilleet revenant à lui il se gratte l’oreille ;il demeure étonné & plus froid qu’un rocherde voir que son poisson est devenu chairet qu’au lieu de congres & d’ormeaux & d’anguilles,il ne touche & ne sent que cinq charmantes filles.Fin des Vers de Lihou.Recopiez par moi Nicolas De La Mare ce 29e jour de mois de janvierL’an mille sept cents Septante & cinq■ 23Jean-gros-JeanJean-gros-Jean marie sa fille,grosse et grasse et bien habile,à un marchand de sabots,radinguette et radingot. *Pour dîner, ils eurent des pois,pour quatre, ils n’en eurent que trois,ah ! pensez si c’est trop,radinguette et radingot.Pour souper, ils eurent des prunes,pour quatre, ils n’en eurent qu’uneet la coquille d’un escargot,radinguette et radingot.Ils firent faire une couchettede deux petites bûches bien sèches,et l’oreiller d’un fagot,radinguette et radingot.Ils firent faire des courtinescroyant que c’était de la mousseline,mais c’était du calicot,radinguette et radingot.Honneur au vieux langage,radinguette et radingot.* Cet air a été l’hymne national officieux de Guernesey jusqu’au milieu duXX e siècle. Les mots radinguette et radingot sont si anciens que mêmeMétivier dut admettre que leur sens se perdait dans la nuit des temps.Dans les tavernes de Saint-Pierre-Port, on improvisait de nouveaux couplets àcette chanson : nous levons notre verre en l’honneur de la vieille langue guernesiaise.THE HARP CONSORT4 LES TRAVAILLEURS DE LA MER