Télécharger - Cabourg

été 2003 16/06/03 14:53 Page 1Été 2003Événement17 ème édition du festival« Journées romantiqueset européennes »Dossier LoisirsDes activités pour tous

été 2003 16/06/03 14:53 Page 2Plagebien surveilléeEdito2Dix-septième édition du festival du film romantique,quinzième salon du livre et, à l’automne prochain, dixièmeanniversaire d’Epona, le rendez-vous du cheval et de la télévision.C’est l’Année, non pas de la commémoration ou du souvenir,mais de la confirmation de la vitalité exceptionnelled’une cité pas tout à fait comme les autres.C’est l’envie permanente d’innover, d’imaginer, de créer. C’estl’idée que rien n’est jamais acquis. C’est la volonté de se projeteren avant, en étayant le futur sur des fondations solides : laville qui rejoint la station, grâce à une valeur humaine ajoutée.Confronter sans cesse les richesses d’un ancien village depêcheurs avec les apports permanents d’une population pluséclectique. Harmoniser les exigences légitimes par la rencontre,le dialogue, la concertation.C’est l’objet des réunions de quartiers, lieux privilégiés de lalibre expression. C’est le développement nécessaire d’une urbanisationmaîtrisée, à la fois protégée et évolutive. C’est le partipris de la proximité et de la qualité de vie. Redessiner l’espacepour créer des forums de partage.S’ouvrir vers les autres et s’enrichir de leurs aspirations et deleur expérience, sans risque d’hégémonie ou de suffisance.C’est s’organiser pour mieux accueillir.Alors lorsque le rideau tombera sur cette année 2003, c’estTous Ensemble que nous pourrons fêter le cent cinquantièmeanniversaire de Cabourg.Dr Jacques PorcqMaire de CabourgConseiller Régional de Basse-NormandieLa nouvelle est tombée en début d’année. LeService départemental d’Incendie et deSecours refusait que la mission de surveillancede la plage soit assurée par des pompiersprofessionnels. Il a donc fallu que la villetrouve rapidement une autre solution, toutaussi efficace. C’est chose faite. Dix-huitpompiers volontaires - maîtres nageurs sauveteursont été recrutés pour veiller à la sécuritéde la plage au sein des cinq postes desecours. Vous pouvez donc vous baigner entoute sérénité.Retrait des portiquesautoroutiersIls n’avaient plus lieu d’exister. Ils ont donctout naturellement quitté le paysage cabourgeais.A la fin avril, les anciens portiques autoroutiers,qui étaient situés à proximité duGarden Tennis pour deux d’entre eux et avenuedu Général-Leclerc pour le troisième, ont étéenlevés par les services techniques des routesdu Conseil général. Ils avaient été installés aucours des années 1975. Mais la mise en placedu nouveau plan de circulation a mis fin à leurutilité. Une nouvelle signalétique, plus esthétique,sera prochainement implantée.

été 2003 16/06/03 14:54 Page 3Concours des habitations fleuriesClassée « quatre fleurs » et « Grand prix nationaldu fleurissement », la ville reconduitson concours de maisons fleuries.« L’effort des habitants à fleurir est aussi unélément dont tiennent compte les jurys desconcours » souligne d’ailleurs Michèle Ferlicot,responsable du service municipal Jardins.Aussi, si vous êtes fier de vos plantations,n’hésitez pas à vous inscrire. Pour cela, il suffitde vous rendre à l’office de tourisme entrele 1 er juin et le 30 juillet. Trois catégoriesseront représentées : jardins, balcons, hôtelsrestaurantset commerces. Un jury, composéde représentants municipaux, de professionnelslocaux de l’horticulture et de présidentsd’associations, se rendra sur place pour jugerde la qualité des fleurissements. Et fin août,une remise des prix aura lieu en mairie aucours de laquelle chaque lauréat recevra unerécompense selon son classement.Dives a fêté ses 50 ansde communismeLes 10 et 11 mai derniers, Dives-sur-Merfêtait ses cinquante ans de municipalitécommuniste. Au cours de cette période, deuxmaires seulement se sont succédé : AndréLenormand, décédé, et Francis Giffard, qui esttoujours le premier magistrat de la ville.Ses cinquante ans resteront ceux de la reconstruction,comme l’a rappelé le président de laCommunauté de communes de l’Estuaire de laDives et maire de Cabourg, Jacques Porcq :« Vous avez hérité de la pire des situations. Unsinistre économique et un désastre industriel.Vous avez su relever le défi vers le futur. »L’avenir, c’est en effet aujourd’hui pour Divessur-Mer,comme pour les autres communes del’Estuaire de la Dives, une mise en commun desmoyens pour créer un bassin de vie et d’économiefort.BrèvesLa fleur dans tous ses éclatsFranc succès pour la seconde édition de lamanifestation « La Fleur dans tous seséclats », organisée par la ville. En effet, desmilliers de personnes sont venus admirer, leweek-end de Pâques, les pavillons à thème.L’avenue de la Mer, transformée en potager, aelle aussi attiré la foule. Parfums, formes etsenteurs des 40 000 fleurs et plantes ontdonc régné en maîtres durant ces trois joursfestifs pour le plaisir de tous. Par ailleurs, lesretombées médiatiques de l’événement ontété excellentes, avec notamment un sujet aujournal télévisé de France 2 et dans Télérama.SommaireEdito du Maire Page 2Express Page 3Bilan des réunions de quartiers Pages 4 et 5Un nouveau mode de gestionpour le marchéLa 17 e édition du festival Pages 6 et 7Journées romantiquesDossier loisirs Pages 8 à 11L’équipe de foot arrive au but Pages 12 et 13Le salon du livrefête ses 15 ansLibre expression Page 13Rendez-vous Pages 14 et 15Cinquième Flèche normandeLa cinquième édition de la Flèche normande,organisée par le Cabourg cyclo-club, sedéroulait le 11 mai. Près de cinq cents participantsont pris le départ sur le parcours de85 km et sur celui de 150 km. Une épreuvedifficile en raison des onze côtes qu’ellecomprend. Mais les coureurs, venus de toushorizons, ont affronté courageusement lesobstacles.Directeur de la publication :Jacques PorcqRédacteur en chef :Patrice BoulaisRédactrice :Karine SidibéCrédit Photographique :Mairie de CabourgCouverture : Octa PhotoConception et Réalisation :Corlet Caen - Tél. : 02 31 35 18 60Impression :Corlet Imprimeur Condé-sur-Noireau3

été 2003 16/06/03 14:54 Page 5Un nouveau mode de gestionpour le marchéCes réunions sont-elles l’occasion demieux faire connaître la municipalité et lefonctionnement des services municipaux ?C’est en effet l’opportunité de présenter lerôle de chaque adjoint et notamment desdélégués de quartiers, auxquels chaqueCabourgeais peut s’adresser pour faireremonter critiques et suggestions. Parcontre, il existe une méconnaissance relativedu fonctionnement du service public etdu statut des agents municipaux. J’ai toujourssouhaité que l’on puisse réaliser desjournées portes ouvertes afin que les administrésse familiarisent avec les tâches dechacun d’entre eux.A l’heure des technologies modernes,comme l’internet, est-il nécessaire de privilégierces rendez-vous de terrain ?Le contact humain reste essentiel dans uneville comme la nôtre. D’abord parce que peud’habitants maîtrisent encore ces nouvellestechniques. Ensuite parce que la prise deparole directe permet un échange plusvivant et plus efficace. La démocratie deproximité ne supporte pas d’intermédiaire,fut-il hautement technique. Aussi les élustiennent-ils à cette relation participative quipermet une évaluation régulière de leuraction et de rester en adéquation avec lapopulation. C’est pourquoi nous recommenceronsl’exercice.Depuis le 1 er mai dernier, Cabourg a repris à son compte la gestion du marché.Auparavant, une société extérieure était en effet mandatée par la ville pour organiserce rendez-vous commerçant. « Il s’agit pour nous de mieux maîtriser le fonctionnement» explique Michel Le Gendre, maire-adjoint chargé de la Sécurité.Que les clients se rassurent. Cette modification de fonctionnement du marché ne va doncpas entraîner de grands bouleversements dans son déroulement. « Nous voulons simplementmettre en place un recadrage par rapport à ce qui existe déjà, à l’intérieur de la halle,sur la place du Marché et dans les rues environnantes » ajoute Michel Le Gendre.Un régisseur municipalPour ce faire, la ville a recruté un régisseur, Jean-Michel Fourcin. Ce dernier connaît bienle monde du commerce ambulant. « Je suis moi-même un ancien commerçant et j’ai faitles marchés pendant six ans. »L’homme a aussi occupé plusieurs postes de représentation puisqu’il a été vice-présidentdu groupement départemental des commerçants non sédentaires du Calvados, et représentantdu commerce non sédentaire à la Chambre de Commerce et d’Industrie. Il a égalementfait partie de la commission préfectorale du commerce non sédentaire.Riche de ses expériences, ce tout nouveau régisseur est très motivé par sa mission. « Jesuis chargé de réorganiser et d’agir pour que ce soit un joli marché, avec de bons commerçants» indique-t-il. Selon lui, « il faut fidéliser les commerçants avec un système d’abonnementpour fidéliser à leur tour les clients. »Respect du commerce localUn autre élément essentiel devra être pris en considération : le commerce local. « Il fautqu’il y ait une bonne ambiance entre les commerçants sédentaires et les non-sédentaires.D’ailleurs, pour la première fois à Cabourg, quelques commerces locaux sont intéresséspour venir sur le marché. C’est un bon signe » se satisfait Jean-Michel Fourcin.Homme de dialogue, il est aussi très présent sur le terrain, dès sept heures les jours demarché. Il place les commerçants. Il vérifie aussi que les marchands respectent leur espace.Il recense les difficultés éventuelles afin d’en informer les services municipaux concernés.Il quitte la place du Marché quand tout est fin terminé, vers 14 h 30, avec toujoursune petite idée fixe dans la tête : « J’espère réussir à créer une vraie place commerciale dequalité, en plein cœur de Cabourg. »> A savoir : Le marché, situé sur la place du même nom, a lieu en basse et moyennesaisons les mercredi et dimanche de 8 h à 13 h. Pendant l’été, il est ouvert tous les jours.Marché5

été 2003 16/06/03 14:55 Page 6Les dessous économiquesdu festivalÉvénementCabourgest à nouveausous le feudes projecteurs.La 17 e éditiondu festival du film« journées romantiques »bat son plein. L’événementcinématographique estcertes un atout culturelpour la ville.Mais il crée aussiune dynamiqueéconomique et touristiquenon négligeable.6Il est perçu comme l’Évènement del’année. A mesure que la dateapproche, la ville est en ébullition. Etpuis après le festival, l’été et ses estivantsse profilent rapidement. Mais n’allezpas croire que ces coïncidences decalendrier soient hasardeuses, bien aucontraire. « La date du festival relèved’un choix municipal, destiné à lancer lasaison estivale » explique Tristan Duval,maire adjoint chargé du Tourisme et dela Communication.Si l’événement cinématographique n’estpas qu’« un coup médiatique », on neA l’issued’un concours,c’est l’affichede l’agenceLe Goffet Gabarra quia été retenuepeut toutefois ignorer les retombéesde la manifestation pour Cabourg.« Combien nous coûteraient autant d’articlesdans tous les médias, plus quatreou cinq reportages sur les chaînes télévisées? » s’interroge Tristan Duval. « Onpeut se féliciter d’avoir une opération oùle nom de Cabourg résonne au niveauinternational. Une opération qui donneenvie de venir ici. » C’est, en quelquesorte, « la piqûre de rappel avant l’été »,constate aussi le responsable de l’officede tourisme, Patrice Boulais.

été 2003 16/06/03 14:55 Page 7Économie localeen hausseL’économie locale est également favorisée.En amont, les entreprises cabourgeaises(électriciens par exemple) sontimpliquées dans les préparatifs de l’événement.Pendant la durée elle-même dufestival, le taux d’occupation deschambres d’hôtels, nécessaires pourloger les acteurs, réalisateurs, journalistes,atteint des sommets. De mêmepour les restaurants. Par ailleurs, lespectateur fréquente les commercescabourgeais. « Il n’y a pas d’enquête précisesur la ville. On sait qu’en règle générale,un festivalier dépense entre 15,24et 30,50 euros par jour », note TristanDuval. Autre constat relevé par le directeurde l’office de tourisme : « Le publicdes environs mais aussi les résidentssecondaires viennent exprès le weekenddu festival ».Maîtrise du budgetSi l’événement connaît chaque annéeune notoriété croissante, il doit pourautant garder des proportions en adéquationavec la ville. « Un problème decapacité d’hébergement et de structuresse pose », remarque Suzel Piétri, déléguéeà l’organisation du festival. TristanDuval insiste, lui, sur le fait que « lavolonté de la municipalité est de tenir unbudget. Pour ouvrir davantage le festival,il faudrait faire appel à des partenairesextérieurs, au niveau régional etnational. »D’ailleurs, le charme de ce festival netient-il pas à sa configuration à taillehumaine ? Si ses retombées économiquessont bien réelles, il n’a pas vocationà être « un festival d’argent ». C’estaussi pourquoi à Cabourg, il n’y a pas devente de films, comme dans les autresmanifestations cinématographiques.« On vient pour le plaisir, pour parler deson film et le montrer », indique SuzelPiétri. Elle conclut : « A Cabourg, il n’y apas d’autres enjeux que de séduire. »Le caractère européendu festivalC’est une première. La nouvelle éditiondu festival s’ouvre à l’Europe et àson cinéma : neuf films horsHexagone vont être présentés. « C’estun projet en cohésion avec Cabourgpuisque nous sommes l’une des villesles plus jumelées de France » soulignele maire adjoint chargé du Tourismeet de la Communication. « Cette nouveautés’inscrit également dans lalignée du mouvement romantique »ajoute Suzel Piétri, déléguée à l’organisationdu festival. « Le romantisme asupprimé toutes les frontières. Il s’agitlà d’une frontière géographique quidisparaît. »PratiqueSi vous souhaitez assister aux projectionsdes films du festival, le retraitdes laissez-passer se fait à l’office deTourisme de Cabourg, au prix de12 euros. Fourni avec les cataloguesregroupant la programmation, il vouspermettra d’accéder à cinq séances.Les projections ont lieu dans troissalles (deux au Normandie et une auCasino), auxquelles s’ajoutent :« l’Impérial Bioscope », un chapiteauimplanté sur la place du Marché et unciné-plage.Office de tourisme, Jardins duCasino. Tél. 02 31 91 20 00Événement7

été 2003 16/06/03 14:55 Page 8Des activités pour tousDossierIl y a les inconditionnelsde la plage, quilézardent jusqu’aucoucher du soleil.Mais pour ceuxqui aimentles vacances dynamiques,Cabourg offre aussiun beau panel d’activités.Aperçu.A cheval ou à poneyTrois clubs d’équitation existent à Cabourg.Le poney-club est, comme son nom l’indique, le royaume du cheval de petite taille.Situé à 5 minutes du centre ville, il est ouvert aux enfants dès l’âge de 4 ans. Mais ilaccueille aussi les adultes. « C’est un lieu d’échanges, que nous voulons très familial »précise la responsable du club, Silvy Georges. « On responsabilise les enfants par rapportaux structures, au matériel et aux poneys ».Les leçons, encadrées par deux monitrices diplômées d’Etat, se font à l’heure, ou parstage de demi-journée. Des promenades à l’extérieur sont aussi proposées. Enfin, petitplus pour ce club : un manège couvert.Poney-club, 1, boulevard des Diablotins. Ouverture de 10 h à 12 h et à partir de 14 hl’après-midi. Tél. 02 31 91 80 94.Aux Écuries de Cabourg, qui s’étendent sur 30 hectares de bois et de prairie, il est possiblede monter des poneys, comme des chevaux. De l’initiation au cavalier confirmé, àpartir de 4 ans, le centre équestre organise toutes sortes d’activités : balades à la campagneet à la mer, leçons à la carte, stages à la journée, de 3 ou 6 jours avec demi-pensionpour les enfants de 7 à 17-18 ans. « Nous proposons une activité de baby poney »,indique Marie-Agnès Clémencet, responsable des Ecuries. « Nous emmenons les enfantsdès 3 ans en promenade à poney à la plage, accompagnés. »Et pour la première fois cet été, des sorties en attelage en campagne et à la mer, pourtout public, vont s’ajouter au programme.Écuries de Cabourg, route de Caen. Ouverture de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h.Tél. 02 31 28 04 28 ou 02 31 28 06 59. Site internet : www.cabourg-equitation.comLes Écuries de la Sablonnière possèdent elles aussi des chevaux et des poneys. Danscette petite structure, on essaie de contenter tous les visiteurs. « Pour les promenadesen extérieur par exemple, les adultes débutants sont acceptés. On leur apprend le trotenlevé », explique Thierry Lefort, responsable des écuries.8Parmi les activités, on compte donc des promenades à la plage et à la campagne, maisaussi des leçons d’équitation tous niveaux pour les adultes et les enfants. Pour lespetits, des promenades à poney d’une demi-heure sont organisées.Les Écuries de la Sablonnière, avenue Guillaume Le Conquérant.Ouverture de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h.Tél. 02 31 91 61 70 ou 06 08 34 45 24.

été 2003 16/06/03 14:56 Page 10Des activités pour tousDossierLe golf, version miniatureUn tour du monde en dix-huit trous : telleest l’invitation du mini-golf situé sur laplage, digue Est. Il possède en effet, lelong de son parcours, les maquettesréduites des monuments les plus célèbresde par le monde : tour de Pise, Big-Ben,tour Eiffel, pont de Tancarville qui estl’objet d’une anecdote amusante. « Il a étéouvert deux ans avant le vrai pont »,raconte Jean-Marc Ciko, l’actuel propriétairedes lieux, qui a pris la successionfamiliale. « Mon grand-père est allé chercherles plans et l’a fait construire exprès ».Mini-golf, 13 avenue CommandantTouchard. Ouverture de 10 h à 22 h 30.Tél. 02 31 24 14 44Un second mini-golf est situé à proximitéde la plage, au Sporting. Il accueille, dansune ambiance familiale, petits et grandssur une piste de douze trous. Une autremanière de clore un après-midi de plage.Sporting,avenue des Voiliers.Ouverture à partir de 9 h le matin.Tél. 02 31 91 85 85.A vos clubs !Pour les amateurs de green, à proximitéde Cabourg, sur le Home-Varaville, ungolf comporte un parcours de dix-huittrous. Celui-ci est constitué d’une partiedans la plaine et d’une autre dans ladune, avec des trous en bord de mer.Des leçons particulières et collectivesainsi que des stages sont proposés auxjoueurs de tous niveaux.Golf de Cabourg Le Home, 38, avenue duPrésident-René-Coty, Le Home-Varaville.Tél. 02 31 91 25 56Cabourg possède aussi un golf public deneuf trous. Situé à proximité de l’hippodrome,il est idéal pour les premiers pas.« C’est un excellent parcours d’entraînementet de découverte » indique le responsableDidier Cariou.Pour s’initier ou se perfectionner, desstages sont proposés aux enfants et auxadultes selon le niveau. Des cours particulierssont également dispensés.Golf public, avenue de l’Hippodrome.Tél. 02 31 91 70 53.Site internet : www.golfdecabourg.fr.fmLe Casino :le paradis du jeuA deux pas du centre de Cabourg et de lamer, le Grand Casino est le lieu de tousles divertissements. Dans un somptueuxdécor, il fait le bonheur des joueurs.Certains s’adonnent aux jeux traditionnels: roulettes française et anglaise,black-jack, chemin de fer, stud poker,punto banco, sans oublier la boule.D’autres préfèrent tenter leur chance auxmachines à sous.Et après avoir joué, pourquoi ne pas danser? Une discothèque est ouverte jusqu’aubout de la nuit.Grand Casino, promenade Marcel-Proust.Tél. 02 31 28 19 1910

été 2003 16/06/03 14:57 Page 11Nage et autres activités aquatiquesAprès la mer, pourquoi ne pas plonger dans la piscine ?Implanté sur la plage, le complexe nautique municipalde Cabourg possède un bassin couvert de 25 mètres etune pataugeoire pour les jeunes enfants. « L’eau est à28 °C dans le grand bassin et 31 °C dans le petit », précisele directeur Bertrand Gaultier. Afin d’améliorer leconfort des nageurs, la piscine vient en plus de subirquatre mois et demi de travaux.Excepté la nage libre, des leçons et des stages de natationsont proposés.Piscine municipale, face au Casino, sur la plage.Tél. 02 31 91 38 88.Le Sporting possède aussi une piscine non couverte et chauffée, exposée plein Sud.L’endroit est surveillé et durant l’été, des cours d’aquagym sont dispensés par un professeuren fin de matinée. Il est également possible de prendre des leçons de natation.Sporting, avenue des Voiliers. Ouverture à partir de 9 h le matin. Tél. 02 31 91 85 85Haut les voiles !Située sur le côté Ouest de la plage,l’école de voile française est ouverte pendanttoute la saison estivale. Elleaccueille, à partir de 9-10 ans, tous ceuxqui souhaitent s’initier ou se perfectionneraux catamarans, dériveurs, canoës ouspeed-sails. « Les cours sont encadrés pardes moniteurs qui possèdent un brevetd’État ou fédéral » précise le responsablede l’école, Bernard Moreul.Et en fin de journée, quand les cours sontfinis, on peut même louer du matériel.École de voile française. Ouverture de9 h/9 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30.Tél. 02 31 91 27 00.> A savoir : Il est également possible delouer des planches à voile et des speedsailsau Menhir, avenue de la Brèche Buhot- Cabourg 2000 - Tél. 02 31 91 11 11Une école de char à voile existe sur le CapCabourg, à l’extrémité Est de la Digue.Tél. 02 31 78 32 37 ou 06 74 82 42 45Site internet :www.charavoile-cabourg.comCes informations sont données à titre indicatif. Vous pouvez également contacterl’office de Tourisme - Jardins du Casino.Tél. 02 31 91 20 00. Site internet : www.cabourg.net – office.tourisme@cabourg.netDépart du directeurde l’office de tourismeAprès avoir passé six années à la tête del’office de tourisme, Jean-PierreGuimier quitte Cabourg au début de cemois de juin. Il s’éloigne même del’Hexagone puisqu’il part travailler enTunisie. « Je vais occuper d’autres fonctionsdans l’édition, dans une agence basée àTunis, filiale d’une société normande »explique-t-il.Après avoir débuté sa carrière dans l’Ornedont il est originaire, Jean-Pierre Guimiera travaillé vingt-sept ans à l’office deTourisme de Lisieux.Début de l’année 1997, il est recruté àCabourg par le maire, Jacques Porcq.« J’étais en charge de la communication etdu tourisme qui ne constituaient alorsqu’une seule cellule ». Puis deux ans plustard, lorsque les deux services sont scindés,il conserve la partie tourisme.Jean-Pierre Guimier s’implique beaucoupdans la réorganisation de l’office, avec unpassage d’une régie municipale directe àun établissement public. « Il a fallu réunirautour de la table tous les acteurs principauxde la ville » se souvient-il. Il s’efforceaussi de développer une grande campagnede promotion de Cabourg dans larégion et à Paris, mais aussi dans la Franceentière et à l’étranger. « L’idée, c’était demontrer que Cabourg ne vit pas que l’été,qu’il y a un Cabourg toutes saisons. » C’estégalement lui qui est à l’origine de la créationde produits touristiques : sorties,conférences, etc.Les résultats de ces initiatives ne se fontpas attendre. Aujourd’hui, Cabourg est deplus en plus fréquentée par les touristestout au long de l’année.Loin des yeux, la ville proustienne resteraprès de son cœur. Il formule même un souhait: « J’espère pouvoir un jour prendre untrain Paris-Cabourg direct ! »> A savoir : Durant la période estivale,Patrice Boulais, responsable du serviceCommunication à la mairie, sera chargéd’assurer la direction de l’office de tourisme.Dossier11

été 2003 16/06/03 14:57 Page 12L’équipe de footarrive au butLe salon du livfêtActualitéGrande satisfaction pour l’association sportive Cabourg football. Son équipepremière jouera l’an prochain en promotion d’honneur. Cette ascension nedoit rien à la chance. C’est le fruit d’un « combat » de longue haleine.Brigitte Dubois - Ouest-FranceLe salon du livre s’apprête à soufflerses quinze bougies. L’occasion derevenir sur cet événement culturelincontournable de l’été cabourgeais.12«On a réalisé un travail intense depuisquatre ans et demi », avoue GérardGourbesville, qui préside l’ASC footballdepuis 1998. « Mais ça a fini par payer ».Le résultat de ces efforts, c’est la montéede l’équipe fanion du club en promotiond’honneur, après plusieursannées difficiles. « On a longtemps végétéen première division de ligue » reconnaîtle président du club.La saison 2002-2003 aura donc été cellede tous les records, comme les résultatsle prouvent : l’équipe n’a connu qu’uneseule défaite durant toute la saison,contre Saint-Manvieu-Bocage. Exceptéce petit faux pas, les footballeurs sontrestés invaincus depuis le 15 septembredernier, coupe et championnat confondus.Pour en arriver là, rien n’a été laissé auhasard. Il a fallu des heures d’entraînement.« La qualité de cette équipe a étéaméliorée grâce à un éducateur-entraîneur,Éric Bellouard » note GérardGourbesville. Parallèlement, les structuresdu club ont aussi fait l’objetd’aménagements.Aujourd’hui, l’espoir renaît. Après avoirsavouré leur brillante ascension, l’équipes’est même déjà lancée un nouveau défi.Elle souhaite en effet monter en divisiond’honneur dès l’année prochaine. « C’estjouable » assure le président du club, «d’autant que nous conservons nosjoueurs actuels et notre entraîneur ».Deux nouveaux joueurs devraient aussifaire leur entrée. Il s’agit d’Éric Jacquetet de Christophe Leroux, qui viennent dePont-l’Évêque.Une éthiqueEt l’équipe première n’est pas la seule àavoir obtenu de bons résultats cetteannée. « Nous avons une école defoot performante » souligne GérardGourbesville. Les benjamins ont ainsiremporté le double titre des championnatsd’automne et de printemps. Maisau-delà des performances, les dirigeantsdu club cherchent aussi à faire passer unmessage. « Nous essayons d’apprendreaux jeunes à respecter l’éthique sportive.» Un état d’esprit qui est, semble-t-il,gagnant.> A savoir :• Le club possède aussi une équipe devétérans.• Les inscriptions pour l’an prochain àl’école de football viennent de débuter.Une permanence sera assuréependant l’été. Pour contacter l’ASCfootball, téléphoner au 02 31 24 84 00ou au 06 07 39 48 08.• L’équipe première a pour sponsor principalle groupe Partouche - GrandCasino de Cabourg et Canal plus.Créée en 1988 par l’association Les Amisde Cabourg, la manifestation littéraireconnaît à chaque édition un succèsgrandissant : plus de 4 000 visiteurs et80 écrivains présents en 2001, près de6 000 visiteurs et une centaine d’écrivainsen 2002. « De fil en aiguille, il y a eubeaucoup d’améliorations, du fait d’unplus grand nombre d’auteurs présents,puisqu’il a doublé » constate FrancineJouffroy, membre de l’association, déléguéeà l’organisation de l’événementdepuis cinq ans. Le salon du livre, qui sedéroule sur une journée d’août, a désormaisacquis une telle notoriété que lesécrivains se bousculent pour y participer.Et pour fêter ce quinzième anniversaire,Les Amis de Cabourg ont tenu à donnerune importance particulière à l’édition2003, qui aura lieu le samedi 9 aoûtprochain. « Deux prix seront décernés pardes jurys composés de personnalités dumonde littéraire, Christine Orban etMichelle Daufresne, à un auteur de littératuregénérale et à un auteur de jeunesse», indique Francine Jouffroy. Les lauréatsrecevront chacun un prix de1 500 euros, qui leur sera remis samedien fin de matinée, avant l’ouvertureofficielle du salon. Le président d’honneurde cette cérémonie sera JeanCazeneuve, membre de l’Institut, fondateurdes Amis de Cabourg.Une semaine avant le salon, un concours

été 2003 16/06/03 14:57 Page 13u livrefête ses 15 ansde dessins sera également organisé pourles enfants. Le meilleur dessin sera choisipour illustrer le salon du livre 2004.Tous les travaux seront exposés le9 août. Mises à part ces particularitésliées au quinzième anniversaire, la nouvelleédition de la manifestation serabien sûr articulée autour de la séance dedédicaces des ouvrages par leursauteurs. Deux conférences, l’une d’ouverture,l’autre de clôture, seront aussiproposées.> A savoir :• Le salon du livre aura lieu dans leGrand Casino le 9 août, de 14 h à 19 h.Entrée libre. La remise des prix littérairesest programmée à partir de 11 h,au Grand Hôtel. Retrait des placespour les conférences à l’officede tourisme.• L’association Les Amis de Cabourg apour but d’organiser des activitésd’ordre culturel. Outre le salon dulivre, elle propose à ses membres toutel’année des sorties et des conférences.Pour tout renseignement, téléphonerau 01 47 04 62 19.Vie politiqueGroupe des élus « Cabourg pour Tous »LA MÉMOIRE DE CABOURGUne brochure sur l’histoire deCabourg sera bientôt éditée. Ellesera consacrée aux villas deCabourg : leur architecture au charmedésuet, leur histoire, la vie deceux qui les ont construites ou habitées.Cet ouvrage, d’une grande qualitéartistique, figurera en bonneplace à la librairie du musée duLouvre, et nous pourrons aussi letrouver à l’office du tourisme. Il seraédité à 3 000 exemplaires.Nous, Cabourgeais, sommes fiers dela place ainsi faite aux trésors cachésde notre ville. Nous regrettons toutefoisque la recherche de ces trésors sesoit limitée aux villas des grandsbourgeois ou de la noblesse du sièclepassé.De nombreuses facettes de Cabourgrestent à découvrir. Ce ne sont peutêtrepas les plus prestigieuses ou lesplus chics, mais elles n’en sont pasmoins importantes pour faire vivre lamémoire du passé. En effet, le patrimoinede notre ville, c’est aussi l’histoiredes générations d’hommes et defemmes qui nous ont précédés. C’estcelle de ce hameau de pêcheurs quivivaient de la mer où nous nous baignons; celle du « village nègre » dubord de la Dives, ce quartier faitd’habitations rudimentaires, aujourd’huioublié par beaucoup, mais quireste cher au cœur de ceux qui y ontvécu, tant la chaleur humaine y faisaitoublier la dureté des conditionsde vie ; celle de son petit peuplelaborieux qui donna ses enfants àdeux guerres et qui fait vivre la villeau long des jours, hiver après hiver,une fois les vacanciers partis.Pourquoi mépriser, oublier ou mêmenier une partie de son histoire ?Comment peut-on comprendre lesproblèmes actuels des gens et préparerl’avenir si l’on refuse de regarderson passé en face ? Nous souhaitonsvivement que cette diversité, cetterichesse humaine, soit aussi mise envaleur auprès des habitants, des résidentssecondaires et des visiteurs.Que proposons-nous pour que soientpris en compte tous les aspects denotre passé commun ? Nous demandonstout simplement que l’intéressanttravail de recherche qui a commencéavec la brochure sur les villasdu centre-ville soit élargi et abordel’histoire de tous les quartiers, afinque Cabourg puisse assumer sonidentité plurielle et enfin devenirCabourg pour Tous.Cabourg pour Tous rassembleles Cabourgeais sympathisantsde GaucheCabourg pour Tous, BP 27,14390 Cabourg.cabourg-pour-tous@wanadoo.frExpression13

été 2003 16/06/03 14:57 Page 14Une idée de soirée ?Les Jeux de l’Hippodrome de Cabourg !Jeux de l’été14Du 11 juilletau 22 août,la sociétédu Cheval Françaisvous accueille surl’hippodrome de Cabourgchaque mardiet vendredi à partirde 19 h.Al’occasion du meeting d’été, les trotteursreprennent leurs droits surl’hippodrome de Cabourg. Cette année,le site revêt son habit de fête pouraccueillir petits et grands autour des« Jeux de l’Hippodrome. » Sur le thèmedu parc d’attraction, il vous offre àchaque nocturne un spectacle haut encouleur avec diverses animations.Le « Ludodrome », chapiteau kiosque,vous permet de jouer pour gagnerde nombreux cadeaux. Venez aussidéfier des jeux venus d’ailleurs : le« Machinodrome », le « Filodrome » ouencore « l’Electrodrome » !Pour les plus aventuriers et amateurs desensations fortes, des cours de poneys oudes baptêmes en sulky sont offerts pours’initier aux joies du trotting. Vous resterezébahi devant les démonstrations devoltige à cheval.Les Jeux de l’Hippodrome de Cabourg, cesont également des visites gratuites descoulisses des courses. Pour découvrir deprès les secrets de ce sport de hautevolée, mais aussi pour répondre à toutesles questions que vous vous posiez.Grand jeu de l’été« Gagnez une voiture »*La société du Cheval Français organiseégalement un grand jeu de l’été « Gagnezune voiture » pendant les nocturnes, du 11juillet au 19 août. Pour participer, glissezvos coupons-jeu, que vous trouverez dansle passeport des Jeux ou sur demande àl’entrée de l’hippodrome, dans l’urne situéeà l’espace « Voiturodrome ». Le tirage ausort du grand gagnant de la voiture auralieu le 19 août, au cours de la dernièreréunion PMU du meeting.N’oublions pas l’essentiel, la magie descourses au trot en nocturne. Pas moins desept courses ont lieu par réunion, toutessupports des enjeux PMU, et notammentquatre Quinté+ (les 18 juillet, 8, 12 et19 août).Pour ne rien manquer de ce spectacle, profitezdes animations et jouez gratuitement,procurez-vous le passeport des « Jeux del’Hippodrome de Cabourg ». Il vous estoffert par vos commerçants, hôtels, restaurants,office de tourisme, sur la plage àl’occasion des baptêmes de montgolfièreofferts par la société du Cheval Français.A l’occasion de la réunion du vendredi15 août, un grand feu d’artifice clôturera lasoirée.* Jeu gratuit et sans engagement, organisé souscontrôle d’huissier.Les courses nocturnesde l’étéEn juillet, les 11, 15, 18, 22, 25 et 29En août, les 1 er , 5, 8, 12, 15, 19 et 22

été 2003 16/06/03 14:58 Page 15JUINDu 12 au 15 juin :17 e festival “Journées romantiques”Le 15 : Concert de l’orchestre du Lycée deBad Homburg. 18 h, église Saint-Michel.GratuitDu 19 au 21 : Jumping - saut d’obstaclesà l’hippodromeLe 21 : Fête de la musiqueLe 27 : Concert de la chorale Condordia etde solistes. 20 h 45, église Saint-MichelLe 25 : Spectacle des enfants du théâtrede la Côte Fleurie. Salle des fêtesLe 29 : Représentation théâtrale de laComédie Mascarine. Salle des fêtesDu 30 au 7 juillet : Tournoi des jeunes auGarden TennisJUILLETLe 2 : Concert du « All Star Jazz Band ».GratuitLes 4, 5, 6 : Rassemblement des jeunes duMouvement EuropéenLe 6 : Beach-volley sur la plageDu 10 au 21 : Salon Plaisir des Arts. Salledes fêtes de la mairieLe 10 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariages de la mairieLe 11 : Pot d’accueil des amis de CabourgLe 12 : Marché artisanal sur la place duMarché de 18 h à 23 hLe 12 : Podium RTL à Cap CabourgLe 12 : Concert de la chorale de Passy-Buzenval. 20 h 45 en l’Église Saint-MichelDu 12 au 31 : Exposition Regart. Salle debal du Grand CasinoLe 13 : « l’Art dans la rue » de Plaisir desArtsLe 14 : Fête Nationale.Le 17 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariagesLe 19 : Marché artisanal sur la place duMarchéLe 19 : Feu d’artificeLe 21 : Lectures du cercle littéraireProustien, 21 h au Grand HôtelLe 22 : Concert de la Maîtrise des PetitsChanteurs de Saint Christophe. ÉgliseSaint-MichelLe 24 : Promenade en Normandie par lesAmis de CabourgLe 24 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariages de la mairieLe 25 : Concert de Claude Moreau, organiste.Église Saint-MichelDu 25 au 5 août : Concours de châteauxde sableDu 25 au 5 août : Exposition sur la mer àla salle de bal du CasinoLe 26 : Spectacle du théâtre de la CôteFleurie. Salle des fêtesLe 26 : Marché artisanal de 18 h à 23 hplace du MarchéLe 27 : Journée nationale du SouvenirfrançaisLe 27 : Concert de « Huntingdon YouthBrass Band ». Promenade Marcel-Proust,terrasse de la piscine. GratuitLe 28 : Conférence des Amis de Cabourg.Salle des fêtesLe 29 : Concert des Cosaques du Don etde la mer noire - 21 h en l’église Saint-MichelLe 30 : Lectures du cercle littéraire proustien.21 h au Grand HôtelLe 30 : Promenade en Normandie desAmis de CabourgLe 31 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariagesAOUTLe 2 : Fête de la merLe 2 : Spectacle de Max Douchin. 21 h àla mairieLe 3 : Concert de l’Ensemble Chambre deCologne. Église Saint-MichelLe 6 : Lectures du cercle littéraire proustien.21 h au Grand HôtelLe 8 : Conférence d’ouverture du 15 e salondu livre. Salle de bal du CasinoConcert de l’orchestre de chambre philharmoniquede Cologne. Église Saint-MichelLe 9 : 15 e salon du livre au théâtre duCasinoLe 9 : Marché artisanal de 18 h à 23 hplace du MarchéLe 9 : Concours de châteaux de sableLe 10 : Tournoi d’été au golf publicLe 12 : Voiles de nuit sur la plageLe 14 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariages de la mairieLe 15 : Kermesse paroissiale au presbytèreLe 16 : Concert de trompette et orgue. 21 hen l’Église Saint-Michel - Marché artisanalLe 17 : Promenade musicale. 18 h auSportingLe 21 : Promenade en NormandieLe 21 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariages de la mairieLe 23 : Spectacle du théâtre de la CôteFleurie. Salle des fêtesLe 23 : Marché artisanal de 18 h à 23 hplace du MarchéDu 24 au 30 : Stage de danseorganisé par l’association chorégraphiqueParis/NormandieLe 26 : Don du sang. De 9 h 30 à 12 h 30à la salle des fêtesLe 28 : Conférence du jeudi à 21 h. Salledes mariagesLe 30 : Beach-Foot sur la plage(sous réserve de modifications)Pour tout renseignement, contactezl’Office de Tourisme de Cabourg -Jardins du Casino - 14390 Cabourg -Tél. 02 31 91 20 00Internet : www.cabourg.netManifestations15

été 2003 16/06/03 14:58 Page 16