Revue Musicale - Union Grand-Duc Adolphe

Nº 3, mai 2005

2COUR GRAND-DUCALE

IMPRESSUM / EDITORIAL3Louis Karmeyer, président fédéralDe grandes festivitéspopulaires pour préservernotre identité68 e annéeRevue MusicaleLëtzebuerger Museks-Zeidongwww.revue-musicale.luOrgane officiel de l’UnionGrand-Duc Adolphe,Fédération Nationale du MouvementAssociatif de la Musique Choraleet Instrumentale, du Folkloreet du Théâtre du Grand-Duchéde Luxembourg, associations sans butlucratif, reconnue d’utilité publique.Edition: Avril 2005ADRESSE DE CORRESPONDANCE:Revue Musicale de l’UGDA2, rue Sosthène WeisL-2722 Luxembourg-GrundTél: (+352) 46 25 36-1Fax: (+352) 47 14 40E-mail: revue-musicale@ugda.luCompte Chèques Postaux (CCPLLULL)LU10 1111 0043 0032 0000Responsables de l’édition:Bureau exécutif de l’UGDALAYOUT:Raoul Wilhelm (UGDA)IMPRIMERIE:Saint Paul, LuxembourgADMINISTRATION, ABONNEMENTET PUBLICITÉ:Union Grand-Duc AdolpheJe me réjouis de constater que les projets de grandeenvergure inscrits au programme d'activités 2005, etplus particulièrement les grandes manifestationspopulaires, prennent une tournure très positive etconfirment notre position de partenaire sérieux et utilepour les institutions culturelles et financières de notrepays et de l'étranger."LUXEMBOURG EN MUSIQUE À BRUXELLES" LE 29 MAIAu nom de l'UGDA, je tiens tout d'abord à remercier le Gouvernementluxembourgeois d'avoir fait appel à notre fédération pour clôturer laPrésidence luxembourgeoise de l'Union Européenne par une grandemanifestation musicale populaire à Bruxelles, qui a donné l'occasion à nosassociations de contribuer à la construction européenne en propageant larichesse musicale et folklorique de notre pays en Europe.Pour la réalisation de cette manifestation intitulée "Luxembourg enmusique à Bruxelles", l'UGDA avait lancé en début d'année un appelgénéral à ses sociétés membres, auquel 34 associations - avec un total deplus de 850 membres actifs - ont répondu. Pour nous, ce résultatformidable est révélateur de l'implication individuelle de nos membresdans l'aventure de la construction européenne.Cela prouve encore une fois que c'est la dimension culturelle quidonne un véritable sens à la construction européenne pour les citoyens, enfaisant appel à ce qui les touche personnellement, au niveau de leuridentité et de leurs émotions. Or la culture européenne, c'est la diversité -une diversité qui constitue une véritable richesse et qu'il faut préserver. Etcela se fait au mieux par ceux qui détiennent et représentent cettediversité, notamment les associations culturelles locales, qui favorisent lerapprochement des citoyens dans les différentes régions et localités despays de l'Europe et qui permettent de conserver le patrimoine culturel desrégions et des nations, tout en favorisant son enrichissement par lesapports d'autres cultures. La musique est également un précieux atoutpour le rapprochement des citoyens européens, car elle constitue une sortede langue universelle, capable de dépasser toutes les barrières culturelles,socio-économiques ou linguistiques par sa puissance de motivation, pourPrix par abonnement: 2,50 EuroDistribution gratuite aux17.550 sociétaires des 341 sociétésaffiliées à l’UGDA.La reproduction d’articles,même par extraits, n’est autoriséequ’en cas d’indication de la source.Les manuscrits publiés ne reflètentpas nécessairement la manièrede voir l’UGDA.Prochaine édition:octobre 20052 Message du Maréchal de la Cour3 Impressum / Editorial4 Editorial / Aubade à l’occasion du50e anniversaire de S.A.R.Le Grand-Duc Henri5 Concours à Mondercange - Résultats6 Le Concours en image7 Gala Crémant Musical9 Luxembourg en Musique à Bruxelles12 Fête de la Musique - Programme14 UGDA-Museksdag16 Ouverture de la Salle PhilharmoniqueSOMMAIRE17 Orchestre d’Harmonie des Jeunesde l’Union Européenne19 Stages et ateliers de formation23 Cours de direction - Questionnaire24 Bouneweger Nuechtigailercher25 Escher Majorettenauf Mittelmeerkreuzfahrt26 Les sociétés en fêteChorale Mun. Differdange, FanfareHeinerscheid, Fanfare Sandweiler29 Echternach en musique30 Communiqués31 Calendrier des manifestations

4EDITORIALrassembler les individus les plusopposés tant par leur origine sociale,culturelle que linguistique.La journée du 29 mai 2005 a étéune manifestation très réussie etpleine de joie, et je tiens à remercierle Ministère de la Cultureluxembourgeois, la Maison duGrand-Duché de Luxembourg àBruxelles, la Ville de Bruxelles, lePalais des Beaux-Arts, la SociétéNationale des Chemins de FerLuxembourgeois, la Police, ainsi quetous les responsables et membres denos sociétés-membres qui ontcontribué au succès de ces festivités."UGDA-MUSEKSDAG"LE 19 JUIN 2005Le dimanche 19 juin prochain, de10h00 à 20h00, près de 700musiciens instrumentistes etchoristes, majorettes et danseurs serassembleront sur le “Knuedler” aucentre-ville pour offrir au public unprogramme de concerts riche etvarié à l'occasion de notre grandefête annuelle "UGDA-Museksdag",organisée cette année dans le cadrede la "Fête de la Musique".Réalisée avec le soutien financierdu Ministère de la Culture, del'Enseignement supérieur et de laRecherche et sous le patronage de laVille de Luxembourg, cette journée"porte ouverte de l'UGDA" seraconsacrée à la musique sous toutesses formes et permettra auxnombreux visiteurs rassemblés cejour-là dans la capitale de découvriret d'apprécier la vitalité dumouvement associatif musical auGrand-Duché du Luxembourg. Lesconcerts seront retransmis en directde 14h00 à 17h00 sur les ondes de laRadio 100,7.J'espère que cette grandemanifestation populaire sera aussiréussie que celle de Bruxelles, et jeremercie tous nos partenaires etsponsors, notamment le Ministère dela Culture, la Ville de Luxembourg,le Fonds Culturel National, la Fêtede la Musique asbl, la sociétéBofferding et la Radio 100,7, ainsique toutes nos sociétés participanteset leurs membres, de nous aider àpromouvoir l'identité culturelle denotre pays en Europe.INAUGURATION OFFICIELLEDE LA SALLEPHILHARMONIQUE G.-D.JOSÉPHINE-CHARLOTTELE 26 JUIN 2005A l'occasion de l'inauguration dela nouvelle salle philharmonique, laPhilharmonie en action communeavec l'UGDA et son l'Ecole demusique ont mis en scène untableau musical particulièrementoriginal, qui sera présenté par unnombre impressionnant de jeunesflûtistes et clarinettistes - dont 200jeunes élèves de l'Ecole de musiquede l'UGDA, - 4 quatuors de cuivres,ainsi que l'Orchestre d'Harmoniedes Jeunes de l'UGDA composé de100 jeunes musiciens, quiprésenteront de nouvellescompositions dans une farandolemusicale mettant en valeurl'architecture et l'acoustiqueinsolites de ce nouveau lieu derencontre. Je me réjouis de la granderésonance de ce projet, tant auniveau des jeunes musiciens que dupublic, qui confirme l'importance dela jeunesse dans le domaine de laculture.Aubade à l'occasion du 50e anniversairede S.A.R. Le Grand-Duc Henri16 sociétés de musique des différents cantons ont participé le samedi 16 avril dernier à lagrande fête populaire avec un défilé devant le Palais Grand-Ducal.Photos: Raymond Schroeder/Claude Krack

RETROSPECTIVEConcours de Chant et de Musique dans laCommune de Mondercange - Résultatsavec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,sous le patronage de la Commune de Mondercange,en collaboration avec la Commission culturelle et la Fanfare de la Commune de Mondercange5JURY: JEAN-PAUL FRISCH (L) - JO VLIEX (NL) - PIET SWERTS (B)Société Degré Imposé Prix Choix Prix Coupe offerteparFanfare «La Réunion» C 92 Premier Prix avec 93 Premier Prix avec Marc Angel, Député,Hostert grande distinction grande distinction Conseiller Municipal,LuxembourgFanfare Ste Cécile C 79 Premier Prix 77 Premier Prix Louis Karmeyer,HeiderscheidPrésident fédéralde l'UGDAFanfare des C 91 Premier Prix avec 91 Premier Prix avec Colette Flesch, Députée,trois frontières Lieler grande distinction grande distinction Echevin de la Ville deLuxembourgSociété de Musique de C 84 Premier Prix avec 80 Premier Prix Casino 2000,la Commune de distinction Mondorf-les-BainsWeiswampachBrass Band du A 99 Premier Prix avec 98 Premier Prix avec AdministrationConservatoire de la Ville grande distinction grande distinction communaled'Esch-sur-AlzetteMondercangeJURY: LUC GRETHEN (L) - MARTIN FOLZ (D) - JEAN-MARIE QUENON (F)Waldbëlleger Musek D 95 Premier Prix avec 95 Premier Prix avec Marie-Thérèsegrande distinction grande distinction Gantenbein-Koullen,Députée-Maire, HesperangeFanfare Concordia D 79 Premier Prix 80 Premier Prix Fernand Diederich,EschdorfDéputé-Maire,Colmar-BergMusek Gemeng D 74 Premier Prix 75 Premier Prix AdministrationBauscheltcommunaleWeiswampachEnsemble Vocal B 98 Premier Prix avec 95 Premier Prix avec Lucien Weiler,«Jubilate Musica» grande distinction grande distinction Président de la Chambredes DéputésJURY: ALBERT GENEN (L) - RENÉ DE JONG (NL) - ALAIN DECOURCELLE (F)Société de Musique B 83 Premier Prix avec 85 Premier Prix avec AdministrationAspelt distinction distinction communale SchifflangeHarmonie Municipale B 83 Premier Prix avec 91 Premier Prix avec Jacques Santer, PrésidentGrevenmacher distinction grande distinction d'honneur de l'UGDAHarmonie Hautcharage B 90 Premier Prix avec 92 Premier Prix avec Administrationdistinction grande distinction communale BoulaideVeiner Stadmusik B 88 Premier Prix avec 76 Premier Prix Ville d'Esch-sur-Alzettedistinction

6CONCOURS DE CHANT ET DE MUSIQUELe Concours en imagePhoto-reportage réalisé par Raymond Schroeder et Claude KrackLes sociétés “Waldbëlleger Musek”, Fanfare ConcordiaEschdorf, “Musek Gemeng Bauschelt” et l’ensemble vocal“Jubilate Musica” se sont présentées le matin dans la sallede Musique à Mondercange.Dans l’après-midi, toutes les sociétés se rendent en défilé àla manifestation de clôture au Hall Sportif à Mondercange.Les donateurs de coupes, les invités d’honneur et lesmembres du Comité central ont procédé à la remise desprix, des coupes et des dipômes aux lauréats du Concours.

GALA CRÉMANT MUSICAL7im "Restaurant Le Manège", 1Abendessen für 2 Personen im "CaféRendez-Vous" sowie 1 Flaschefranzösischen Champagner der Marke"De Venoge". Die DomainesVinsmoselle stellten folgende Preisezur Verfügung: 2 x 6 FlaschenChampagner "Poll Fabaire Spirit brutof Schengen" bzw. 2 x 6 FlaschenChampagner "Poll Fabaire Spirit brutPinot Noir".Unter dem Protektorat des Ministeriumsfür Kultur, Hochschulwesen undForschungund mit der Unterstützung des Casino2000 und den Domaines Vinsmoselle:ERFOLGREICHES KONZERT"GALA CRÉMANT MUSICAL"Im Rahmen der Nationalen Kampagnezur Förderung der Chor- undInstrumentalmusik lud die UGDA amSamstag, den 28. Mai, um 19.30 Uhr,in den Festsaal des Casino 2000 nachMondorf ein.Als Ehrengäste warenBürgermeisterin Maggy Nagel,Ehrenbürgermeister Victor Schadeckund Casino-Direktor Harald Scheueranwesend.Eröffnet wurde das Programmdurch einen grossenErwachsenenchor, bestehend aus der"Chorale Lidderfrënn Mondercange"und der "Chorale Amitié Bertrange"unter der Leitung von NadineKleman.Es folgten das "Ensemble VocalJubilate Musica" mit Dirigent PhilippeBarth, die "Société Municipale desAccordéonistes de Luxembourg" mitFélix Hausemer und die Big BandMemory unter Roland Gantner.Während des Abends wurde eineigens für diese Gelegenheit vomCasino 2000 vorgeschlagenes 3-Gänge-Menü aufgetragen.Durch die Unterstützung seitensdes Casino 2000 und den "DomainesVinsmoselle" wurden insgesamt 7Preise unter dem teilnehmendenPublikum verlost. Das Casino 2000stiftete: 1 Abendessen für 2 PersonenAbschliessend bedankte sichUGDA-Präsident Louis Karmeyer imNamen des Verbandes bei denVereinen für die Teilnahme sowiebeim zahlreich erschienenenPublikum für deren Interesse. Einenbesonderen Dank richtete der UGDA-Vorsitzende an die Casino-Direktionsowie an die Verantwortlichen der"Domaines Vinsmoselle" für diegrossartige materielle und finanzielleUnterstützung.Christian ROYER(Photos: Raymond Schroeder)LES ACTEURSL’Union Grand-Duc Adolphe bénéficiedu soutien financier du Ministère de laCulture, de l’Enseignement supérieuret de la RechercheDîner-Spectacleréaliséavec l’appui duCasino 2000,Carebaet desDomainesVinsmoselleLa Chorale «Lidderfrënn» deMondercange, émanant d’une choraled’homme, a été fondée en 1960 parson premier directeur M. Léon Krein.En 2000, après une période où lasociété a vécu des hauts et des bas,Nadine Kleman, une jeune directricedynamique donne un nouveau élan àla chorale. C’est un répertoirepopulaire et moderne qui vous estprésenté par une équipeenthousiasmée du chant choral.Depuis 2004, la Chorale «Amité»de Bertrange se réuni régulièrement àla Chorale «Lidderfrënn» deMondercange.

ÉVÉNEMENT EXTRAORDINAIRE9Dans le cadre de la Présidence Luxembourgeoise du Conseil Européen,en collaboration avecla Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois,la Maison du Grand-Duché du Luxembourg à Bruxelles,la Ville de Bruxelles et le Palais des Beaux-ArtsLuxembourg en Musiqueà Bruxellesavec 850 musiciens instrumentistes, choristes et folkloristesdu Grand-Duché de LuxembourgA l’occasion des festivités declôture de la Présidenceluxembourgeoise du Conseil del’Union européenne, et en présenced’un large public, l’Union Grand-DucAdolphe a organisé une grandemanifestation musicale le 29 maidernier, au cœur de la Vieille Ville deBruxelles. Sous le patronage duMinistère de la Culture, del’Enseignement supérieur et de laRecherche, cette festivité a rassemblésur la Grand-Place de Bruxelles plusde 850 membres actifs de l’UGDArépartis au sein de 34 sociétésaffiliées.Parmi les personnalités réunies surla tribune d’honneur figuraient entreautre Monsieur François Biltgen,Ministre de la Culture, del’Enseignement supérieur et de laRecherche, Madame Viviane Reding,Commissaire européenne, MadameErna Hennicot-Schoepges, Députéeeuropéenne, S.E. Monsieur Jean-Jacques Kasel, Maréchal de la CourGrand-Ducale, S.E. Monsieur JosephWeyland, Ambassadeur duLuxembourg auprès du Royaume deBelgique.La manifestation étaitparticulièrement valorisée par le décormagnifique de la Grand-Place, quisemblait transformée en muséevivant. Le programme était présentépar Monsieur Jeannot Clement, Vice-Président de l’UGDA.Ce sont les «Escher Majoretten»qui ont ouvert le spectacle en mettanten valeur l’aspect artistique de leurparade et en livrant des moments demagie particulièrement structurés etrythmés. Peu à peu, la Grand-Places’est transformée en pôle d’attractionde visages et de langues diverses. Lesterrasses de cafés étaient bondées et lafoule a été complètement prise sous lecharme de la musique.Après cettepremière prestation, leMinistre de la Culture,M. François Biltgen, afélicité l’UGDA de soninitiative et de sonengagementexemplaire dans l’organisation decette manifestation très représentativepour notre pays, et a ensuite soulignél’importance de la musique dans lemonde et pour chacun de nous.Les groupesfolkloriques«Campinos daUnião», «AmitiéPortugal-Luxembourg» et«La RondeBettembourg», dansleurs costumes auxcouleurssomptueuses, ontravi le public en luioffrant unereprésentationdes Arts etTraditionspopulaires avecdu chant et de la danse. Fidèle à sonnom, le groupe «Tentation» de Pétangea impressionné par une dansemoderne avec une chorégraphie à lafois multicolore et jeune, caractériséepar une excellente coordination desmouvements.Sous la direction de Mme NancyBack-Kelsen, les différentes choralesréunies ont ensuite présenté unrépertoire national, en chantant deleurs plus belles voix des morceauxluxembourgeois tels que «Wei mengMamm nach huet gesponnen»d’Albert Leblanc et «Wann d’Kannerkleng an artlech sinn» de PierreNimax.Dans son allocation, le présidentde l’UGDA, M. Louis Karmeyer, s’estdéclaré particulièrement heureux queles sociétés membres ont pucontribuer à propager la richesseculturelle du Grand-Duché deLuxembourg en Europe en défilantdans les rues de Bruxelles devant unpublic si nombreux et hétérogène, etapporter ainsi une importantecontribution à la constructioneuropéenne.Sous les édifices de style gothique,le public a ensuite applaudi laformidable prestation des 21harmonies et fanfares, partagées en 5

12FÊTE DE LA MUSIQUEAperçu sur le programme17.6. - EISCHENSalle de musique18h00-22h000: Porte Ouverte: informations sur les coursd'enseignement musical, présentation d'instruments, répétitionpublique17.6. - WILTZHôtel du Commerce (9, rue des Tondeurs)20h00-24h00: Eislécker StëmmungsbléiserHôtel-Restaurant aux Anciennes Tanneries (42A, rue Joseph Simon)20h30-23h30: Bab's Cheek to CheekHôtel-Restaurant du Vieux Château (1-3, Grand-Rue)20h30-23h30: Gilles Wagner TrioBrasserie Jo'ker (1-3, rue de la Fontaine)20h30-23h30: Brazz (en duo)Café Chez Fatima (87, rue Michel Thilges)20h30-23.30: Cheikh Samba (Percussion, Djembé)18.6. - LUXEMBOURG CENTRE-VILLEAuditorium du Conservatoire de Luxembourg18h00: «Exclusively Bach» par les élèves de la classe d'orgue de M.Jean-Jacques Kasel18.6. - DUDELANGEHild - 11h00: Découverte des nouveaux instrumentsPlace de l'Hôtel de VilleMain Stage (à partir de 17h30)Planet Luxembourg (à partir de 17h00)Classic Stage (Av. Grande Duchesse Charlotte)Ecole Régionale de Musique (à partir de 14h30)Bistro 88 / Crew.lu (de 16h00 à 03h00)18.6. - GREVENMACHERKulturhuef19h30-20h30: Helix Quartet (F)20h45-21h45: Raquel Bareira mam Trio AlLenners, Georges Urwald, Marc Demuth22h00-23h30: Sahne Mixx (Udo Jürgens CoverShow)18.6. - HESPERANGENouveau Parking Hôtel de Ville18h00: Hesperados19h00: Jugendmusek vun Zolver20h00: Fanfare Scheecherdaul21h30: Toast’It18.6. - MAMERSous chapiteau20h00: Concert Harmonie Useldange22h00: Bal musette avec l'orchestre REFLEX18.6. - WILTZGrand-Rue11h30-15h00: Brigade d'Intervention MusicaleChâteau - Théâtre en Plein Air11h45-13h00: Apéritif musicalCentre Intégré pour Personnes Âgées, Château14h00-15h00: Café concertFriterie op der Lann (1, avenue Nicolas Kreins)19h00-24h00: Fade to GrayCafé de la Poste (1, rue des Tondeurs)20h00-02h00: Tuga DanceThéâtre en Plein Air (Château)20h30-23h00: Open-Air Gala 2005 - HarmonieGrand-Ducale et Mun. de la Ville de WiltzHôtel-Restaurant aux Anciennes Tanneries(42A, rue Joseph Simon):20h30-23h30: Greg Cardes (Guitare, Voix)Musée National d'Art Brassicole (Château)22h00-24h00: Baby Washboard DuoCafé Prabbeli (8, rue de la Montagne)23h00-02h00: Ezgi Muzik Grubu19.6. - LUXEMBOURG CENTRE-VILLEPlace Guillaume / Knuedler3e UGDA-Museksdag19.6. - DALHEIMDuerffest (à partir de 14h30: Concerts)19.6. - ESCH/ALZETTEStage 1 (Sichel): à partir de 15h00Stage 2 (Dexia): à partir de 15h30Stage 3 (Place Boltgen): à partir de 15h00Stage 4 (Gare): à partir de 15h30Déambulatoire: 14h30: Escher MajorettenRockhal: à partir de 15h3019.6. - HESPERANGENouveau Parking Hôtel de Ville12h00: Big-Band Péitenger Musekschoul15h00: Hesper Jugendmusek17h00: Péitenger Jugendmusek19h00: Hesperados

FÊTE DE LA MUSIQUE1319.6. - MAMERSous chapiteau11h30: Harmonie Steinfort14h00: Groupe de Dance Renée Neri17h00: Fanfare Herborn / Fanfare Royale G.D.Luxembourg-Grund, Fetschenhof, Cents, Pulvermuhl19.6. WILTZHotel du Commerce (9, rue des Tondeurs)11h00-17h00: Eislécker StëmmungsbléiserCafé de la Poste (1, rue des Tondeurs)20h00-02h00: Tuga DanceHostellerie des Ardennes (61, Grand- Rue)20h30-02h00: FaustiCafé Minho Verde (22, rte de Noertrange)21h30-23h30: Sara Raquel Groupe de Fado20.6. - LUXEMBOURG CENTRE-VILLEEglise Protestante Luxembourg-Ville (5 rue de laCongrégation), à 20h00,1ère partie: Classes de chant et de chant choral de l'Ecolede musique de l'UGDA2e partie: "De l'amour courtois à l'amour grivois", par laCapella Mosane20.6. - WILTZCafé Prabbeli (8, rue de la Montagne)20h30-22h30: Sascha Ley "Das mit den Männern und denFrau'n"21.6. - LUXEMBOURG CENTRE-VILLEPlace Guillaume II / Knuedler20h00: Knuedler goes classic: CLASSIC MEETS JAZZRue du St Esprità partir de 19h00: Beats, Breaks and VisionsPlace d'Armes15h30: Animation musicale pour enfants (Yuppi & Band)Théâtre des CapucinsConcerts à partir de 12h30Parvis du Musée National d'Histoire et d'Art16h00: "Claritmics" - Elèves de la classe de clarinette de M.Marcel Lallemang17h00: Orchestre préparatoire du Conservatoire, Direction:Gerry WelterEglise Saint-Michel18h00: Elèves de la classe d'orgue de MM. Laurent Felten,Gilles Leyers et Alain WirthL'Ancre d'Or (23, rue du Fossé / reservation@ancre.lu)21h00: Chief Mart’sCasino Luxembourg - Forum d'art contemporain12h30: Intervention musicale avec «The Konki Duet» (F)Le Petit Laboratoire de Musiques Expérimentales, 34, ruede Trèves (Grund)16h00-01h00: Sets Musicaux-Photos-Films avec SteveKaspar, Man'ok Ad Hoc, André Mergenthaler, Frank Smith,Bruno Baltzer, Elvire Bastendorff21.6. - LUXEMBOURG-GASPERICHCLAE, Rue de GasperichMusique et danse à partir de 17h0021.6. - ETTELBRUCKHôpital St. Louis14h00-17h00: Conservatoire de Musique du NordPlace Marie-Adélaïde(dans la Grande salle du CAPe en cas de pluie)Soirée open-air18h00-21h45: Concerts22h00-23h30: CINÉMA & MUSIQUE LIVE21.06 - MERSCHKulturhausConcerts à partir de 18h0021.6. - WILTZCafé Prabbeli (8, rue de la Montagne)20h30-22h30: Sergio Rodrigues & friends - SoiréeportugaiseCONCERTS-CONCOURS PUBLICSDE L'ECOLE DE MUSIQUE DE L'UGDA18.6.: Centre Princesse Amélie à Walferdangede 13h30 à 17h30: cuivres18.6.: Centre Culturel (Château) à Clervauxde 13h30 à 17h30: clarinette20.6.: Ancienne Ecole Primaire, (rte de Luxembourg),à Helmdangede 16h30 à 19h30: piano, keyboard;de 19h30 à 21h30: musique de chambre21.6.: Salle Just Music (Centre Polyvalent près de la mairie)à Bertrangede 16h30 à 19h30: batteriePRINTPaperflowCONNECTCOPYELECTRONIC DOCUMENTSNashuatec Luxembourg www.nashuatec.luIdéalement situé en bordure du Golf Club Grand-Ducal, l’Hôtel Ibis et son Restaurant «L’Orée duBois» vous accueillent dans un cadre calme etprivilégié.Cuisine internationale, son Bar au rez-de-chausséeentièrement rénové, 4 Salons modernes équipéspour vos réunions et banquets.Grand parking gratuit à disposition.Route de Trèves - L-2632 FindelTél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02E-mail: H0974@accor.com

14FÊTE DE LA MUSIQUEDans le cadre de la Fête de la Musiqueet de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenneConcert exceptionnel de Chant ChoralLE LUNDI 20 JUIN 2005, 20H00EGLISE PROTESTANTE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG(5 RUE DE LA CONGRÉGATION, LUXEMBOURG-VILLE)Programme - 1ère partie:"Krönungsmesse"(Wolfgang Amadeus Mozart)Classes de chant / de chant choraldes Communes de Frisange,Hobscheid, Mamer, Mondorf-les-Bains, Niederanven et Strassen del'Ecole de musique de l'UGDADirection: Dany KohllPiano: Fabrice RenardProgramme - 2e partie:"De l'amour courtoisà l'amour grivois",(des chants de la Renaissancefrançaise et anglaise)Ensemble vocal mixteCapella MosaneDirection: Benoît GiauxCAPELLA MOSANE - 8 jeunes chanteurs issus des Conservatoires Royaux deMusique de Liège et de Mons et de l'Institut Supérieur de Musique et dePédagogie de NamurEntrée gratuiteOrganisateurs:Ecole de musique de l'UGDA (tél : 22.05.58-1)Fête de la Musique Luxembourg A.s.b.l.700 sociétaires participent à la fête annuelle de l'UGDAdans le cadre de la «Fête de la Musique»UN PEU D'HISTOIRE…L'idée d'un rassemblement de lagrande famille de l'UGDA sur un siteà ciel ouvert à proximité ou au coeurde la capitale est née à la fin del'année 2002, dans le cadre despréparatifs de commémoration du140e anniversaire de la fédérationnationale de musique Union GrandducAdolphe (UGDA).La lecture de la "Chronique del'UGDA" avait en effet rappelé que"les premières grandes festivitésmusicales à Metz et à Luxembourgavaient rassemblées en 1862 plus de500 chanteurs venant de 20 choralesdifférentes". C'est sur ce modèle quel'UGDA décida de fêter son 140 eanniversaire avec toutes les branchesd'activités représentées en son sein, le29 juin 2003, sur le site de laKockelscheuer, dans le cadre d'unegrande fête familiale en plein airintitulée "Musique pour tous".La participation de 1862 a étélargement dépassée en 2003, puisqueplus de 600 sociétaires - petits etgrands, jeunes et moins jeunes -venant de 26 sociétés-membres del'UGDA ont collaboré activement àcette première grande journée derassemblement et d'animationsmusicales et folkloriquesinintérrompues de l'UGDA.L'adhésion massive de sesmembres, mais également du public,ont incité les responsables de lafédération à reconduire cettemanifestation en 2004, sous uneforme plus accessible au grand public,en l'intégrant sous le titre "UGDA-Museksdag" dans les manifestationspopulaires organisées au centre-villedans le cadre du festival "Summer inthe City". Avec plus de 800 sociétairesréunis sur le Knuedler le 27 juin 2004,cette manifestation est devenue unevéritable attraction musicale pour lesmilliers de visiteurs de la capitale, aumême titre que la "Fête de laMusique", le "Rock um Knuedler" ou

FÊTE DE LA MUSIQUE15le "Blues'n Jazz Rallye". Ce jour-là, 26sociétés membres de l'UGDA(harmonies, fanfares, chorales,orchestres d'accordéon, big-bands etgroupes folkloriques) se sont produitesen concerts, tandis que 9 associationsse sont occupées de la gestion destands de boissons et de restauration.PRESTATIONS MUSICALES10h30: Escher Majoretten11h00: Lidderuucht Lëtzebuerg11h30: Chorale Ste Cécile Sanem12h00: Tentation12h30: Fanfare Bissen13h15: Ensemble Vocal Vivace Bascharage13h45: Fanfare Feulen14h15: Bouneweger Nuechtigailercher14h40: Réiserbänner Wisepiipserten15h05: Tropical Dancing Bissen15h50: Kannerkouer Consdorf16h15: Chorale enfantine Princesse Marie-Astrid Mondercange16h40: Grënnesch Spatzen17h05: Big Band Memory17h50: Chorales Lidderfrënn Mondercange & Amitié Bertrange18h20: Chorale Grand-Ducale Dommeldange18h50: Déifferdenger Big Band2005: "UGDA-MUSEKSDAG"DANS LE CADRE DE LA "FÊTEDE LA MUSIQUE"Réalisée avec le soutien financierdu Ministère de la Culture, del'Enseignement supérieur et de laRecherche et sous le patronage de laVille de Luxembourg, la grande fêteannuelle de l'UGDA a été intégréecette année dans le cadre de la "Fêtede la Musique", afin de permettre auxmilliers de visiteurs réunis à cetteoccasion dans la capitale de découvriret d'apprécier la vitalité dumouvement associatif musical auGrand-Duché du Luxembourg.Près de 700 musiciensinstrumentistes et choristes,majorettes et danseurs serassembleront donc le dimanche 19juin prochain, de 10h30 à 20h00, surle Knuedler au centre-ville, pour offrirau public un programme de concertsriche et varié. Les concerts serontretransmis en direct de 14h00 à 17h00sur les ondes de la Radio 100,7.Se voulant une grande fêtepopulaire consacrée à la musique soustoutes ses formes en même tempsqu'une journée "porte ouverte del'UGDA", la manifestation prévoit unejournée ininterrompue d'animationsmusicales et folkloriques, ainsi quedes stands de débit de denrésalimentaires et de boissons exploitéspar les sociétés participantes.De plus amples informationspeuvent être obtenues au secrétariatde l'UGDA (tél: 46.25.36-1) ou sur lapage internet (www.ugda.lu) de lafédération.

16OUVERTURE SOLENNELLEDimanche, 26 juin 2005 à Luxembourg-KirchbergCélébrations d’ouverturede la Salle de ConcertsGrande-Duchesse Joséphine-CharlotteUne action commune Philharmonieen coopération avec l'UGDA et son Ecole de musiqueet en collaboration avec les Conservatoires d'Esch-sur-Alzette et de LuxembourgFOYER ET GRAND AUDITORIUMÀ 14H00222 jeunes musiciens luxembourgeois:Windvariable Klanginstallation für 206standfeste Flöten und Klarinetten nebst4x4 sitzstarken Blechblasmusikanten in2 unterhaltsamen TeilenRenald Deppe:"TEMPUS FUGIT"*Orchestre d'Harmonie des Jeunesde l'UGDA:Marcel Wengler:"… IN DEN HIMMEL WACHSEN"** Commande: Etablissement publicGrande-Duchesse Joséphine-Charlotte;créationÀ 16H00222 jeunes musiciens luxembourgeois:Windvariable Klanginstallation für 206standfeste Flöten und Klarinetten nebst4x4 sitzstarken Blechblasmusikanten in2 unterhaltsamen TeilenRenald Deppe:"TEMPUS FUGIT"*Orchestre d'Harmonie des Jeunesde l'UGDA:Renald Deppe: STURCEDUREintausendachthundertzweiundzwanzig«op. 124-Variationen» über kein Themavon L. van Beethoven(für Symphonisches Blasorchester)*C O M P L E TLIEU: PHILHARMONIEEtablissement publicSalle de Concerts"Grande-DuchesseJoséphine-Charlotte"à Luxembourg-Kirchberg

ORCHESTRE D’HARMONIE DES JEUNES DE L’UE17Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’Union EuropéenneSession 2005 et tournée de concerts à LuxembourgEuropean Union Youth Wind Orchestra2005 session and concert tour in LuxembourgJugend-Harmonie-Orchester der Europäischen UnionArbeitsphase und Konzerttournee 2005 in LuxemburgLa 13e Session de travail del'Orchestre d'Harmonie des Jeunes del'Union Européenne se déroulera du 3au 12 septembre 2005 à Luxembourg.Depuis 1989, cet orchestre de trèshaut niveau rassemble, chaque annéedans un autre pays européen, lesjeunes musiciens les plus talentueuxde l'UE, pour interpréter des oeuvresoriginales pour grand orchestred'harmonie sous la direction de chefsd'orchestres et d'assistants de granderenommée. Un certain nombre demusiciens des pays membres del'AELE sont également invités à cetteoccasion.Cette année, l'Orchestre Européense réunira pour une phase derépétitions au Conservatoire demusique à Luxembourg-Ville, suivied'une tournée de concerts auLuxembourg, en France et enBelgique, sous la direction du chefd'orchestre néerlandais de granderenommée Jan Cober.APPEL DE CANDIDATURESSont invités tous les jeunes musiciens(m/f) disposant d'une excellenteformation musicale (étudiants enmusique, musiciens professionnels...),• âgés de moins de 27 ans,• domiciliés dans un Etat-membre del'Union Européenne ou dans unpays membre de l'AELE,• jouant de l'un des instrumentssuivants: instrument à vent,percussion ou contre-basse àcordes.The 13th session of the EuropeanUnion Youth Wind Orchestra willtake place in Luxemburg fromSeptember 3rd to September 12th,2005.Since 1989, some sixty of the mosttalented European young wind andpercussion players aged between 16and 27 are selected each year to tourtogether in Europe performing originalhigh level works for wind orchestraunder the direction of well-knownconductors and assistants. Somemusicians of the EFTA-countries arealso invited every year to join theEuropean Orchestra.This year, the young musicianswill meet in Luxemburg for arehearsal period, followed by aconcert tour in Luxembourg, Franceand Belgium, under the direction ofthe well known Dutch conductor JanCober.APPLICATIONS FOR 2005Qualified young musicians(professional or music students),• aged less than 27 years old,• living in one of the E.U. or EFTAMember-States,• playing a wind instrument,percussion or string bass,are invited to send their applicationfor the 2005 session of the EuropeanYouth Wind Orchestra.Die 13. Arbeitsphase des Jugend-Harmonie-Orchesters derEuropäischen Union findet vom 3. biszum 12. September 2005 inLuxemburg statt.Alljährlich werden etwa 60bestausgebildete junge europäischeMusiker im Alter von 16 bis 27 Jahrenfür eine europäische Tourneeausgewählt. Dieses Ensemble vonhohem künstlerischen Niveau trittjedes Jahr in einem anderen LandEuropas auf, um Originalwerkeeuropäischer Komponisten fürBlasorchester unter der Leitung vonberühmten Dirigenten aufzuführen.Junge Musiker aus den EFTA-Staatenwerden ebenfalls eingeladen.Dieses Jahr wird sich dasOrchester für eine Probephase imMusikkonservatorium der StadtLuxemburg zusammenfinden, mitanschliessenderKonzerttourneein Luxemburg,Frankreich undBelgien, unterder Leitung desbestbekanntenniederländischen Dirigenten JanCober.KANDIDATENAUFRUFFÜR DIE SESSION 2005Eingeladen sind bestausgebildetejunge Musikerinnen und Musiker(Musikstudenten, Berufsmusiker,usw.), die:• nicht älter als 27 Jahre sind,• in einem EU oder EFTA-Mitgliedsstaat wohnen,• ein Blasinstrument, einSchlagzeuginstrument oderStreichbass spielen.Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l'Union Européenne A.s.b.l.2, rue Sosthène Weis - L-2722 Luxembourg-GrundTél: (+352) 22.05.58-30 / 22.05.58-1 / 46.25.36-34 / Fax: (+352) 47.14.40E-mail: euywo@ugda.lu / Web: www.ugda.lu/euywo/index.html

18RENDEZ-VOUSOrchestre d’Harmonie des Jeunes del’Union EuropéenneConcert à LuxembourgJEUDI 8.9.2005: CONCERT DE GALAAU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURGDans le cadre de "Summer in theCity", l'Orchestre d'Harmonie desJeunes de l'Union Européennedonnera un concert le samedi 10septembre 2005, à 20h00, auConservatoire de Musique de la Villede Luxembourg, sous la direction duchef d'orchestre néerlandais derenommée internationale Jan Cober.L’Orchestre d’Harmonie desJeunes est placé sous le hautpatronage de S.A.R. le Grand-DucHéritier Guillaume de Luxembourg etbénéficie du soutien financier duMinistère de la Culture, del'Enseignement supérieur et de laRecherche, de la Ville deLuxembourg, du Fonds CulturelNational et de la Banque européenned’investissement.L’Orchestre rassemblera unesoixantaine de jeunes musiciens lesplus talentueux d'Europe pourinterpréter des oeuvres decompositeurs européens pourorchestre à vent.FondsCulturelNationalRenseignement, réservation de billets:Prix des billets: 15 Euro(10 Euro pour les sociétaires del’UGDA et les étudiants)Orchestre d'Harmonie des Jeunesde l'Union Européenne a.s.b.l.2, rue Sosthène WeisL-2722 Luxembourg-GrundTél: (+352) 46.25.36-34ou (+352) 22.05.58-1Fax: (+352) 47.14.40E-mail: euywo@ugda.luWeb: www.ugda.lu/euywo/index.htmlBanqueeuropéenned’investissementles 22 et 23 octobre 2005au Lycée Technique du Centre à Luxembourg100 Choristes chantentles Musiques du Mondeen collaboration avec leLycée Technique du Centre,en partenariat avec le SNJsous la direction de Jacky Lockset avec le groupe français“Emotions”• vous avez entre 12 et 26 ans,• vous aimez chanter différentesmusiques (comédies musicales,Notre Dame de Paris, Starmania,Goldman, du rock, folk, chansonsfrançaises et internationales)• nous proposons un week-end dechant, sous la direction de JackieLOCKS (France) qui a travaillé e.a.avec Jean-Jacques Goldman,William Sheller, Claude Nougaroet qui a récemment réalisé sur TF1l’émission «Les 500 choristes».Horaire: samedi, de 14h00 à 19h00,dimanche: de 9h00 à 12h00 et de14h00 à 16h00;représentation finale à 17h00Participation aux frais: 28 Euro(y compris le repas de midi dudimanche)CentrauxtéléphoniquesServeurs IPhttp://www.sopho.philips.luPhilips Luxembourg S.A. - 23, rue des Bruyères, L-1274 HowaldTél: 40.40.61-411 - Fax: 40.40.61-499

STAGES ET ATELIERS DE FORMATION19avec le soutien financier duMinistère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,du Ministère de la Famille et de l'Intégration,du Fonds Culturel Nationalen partenariat avec le Service National de la Jeunesse,sous le patronage du Groupe d'Assurances "La Luxembourgeoise"INFORMATIONS: ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA: TÉL: 22.05.58-1 / FAX: 22.22.97 /ecole@ugda.lu / www.ugda.lu/ecomus/Stage interrégional pour Pianoet Guitaredu 1 er au 4 novembre 2005à LarochetteLe stage s’adresse aux élèves desEcoles de musique et Conservatoiresainsi qu’aux membres des ensemblesà plectre du Luxembourg. Le stage estouvert sur le plan interrégional(Belgique, France, Allemagne).Catégorie d’âge: piano: de 10-20ans/guitare: tous les âges.Niveau exigé: au moins deux annéesd’instrument accomplies.Intervenants: Vassil Guenov etFabienne Crutzen (piano);Hany Heshmat (guitare).Cours individuels et engroupe.Adresse de séjour: Centrede Jeunesse Osterbour àLarochette.Participation aux frais: 133 Euro.Les participants adultes ont lapossibilité defaire unedemande decongééducationparl’intermédiairede l’UGDA.“Zesumme sangen amusizéieren,sech bewegen an danzen”du 2 au 5 novembre 2005à HollenfelsLe stage est destiné aux élèvesjouant d’un instrument depuis aumoins deux années (catégorie d’âge:10 à 15 ans).Instruments admis:Bois: flûte traversière, hautbois,basson, saxophone (soprano, alto,ténor).Cuivres: trompette, cornet, bugle.Cordes: violon, alto, violoncelle,guitare.Ateliers offerts: Chant choral;formation de différentsensemblesinstrumentaux etd’un orchestre;atelier de danse;atelier créatif;programmed’encadrementpar l’équipe desanimateurs.Participation auxfrais: 128 EuroAdresse du séjour: Centre d’Ecologieet de la Jeunesse.“Les enfants et les jeunesqui chantent”du 2 au 5 novembre 2005à Wiltzorganisé par l’Ecole de musiquede l’UGDA,le Service National de laJeunesseet l’Institut Européen deChant Choral.Le stage s’adresse aux enfants et auxjeunes, âgés de 8 à 12 et de 13 à 20ans du Luxembourg.Ateliers offerts:formation d’une chorale enfantine etd’une chorale des jeunes; atelier de“Jazz-dance”; diverses activitésd’animation.Intervenants:Chorale enfantine: RoschMirkes et Gabriel AlonsoDirection du stage:Mario PaquetConcert de fin destage:le 5 novembre, à 19h30,dans la salle des fêtes del’Ecole primaire de Wiltz.Adresse de séjour:Auberge de Jeunesse WiltzParticipation aux frais: 128 Euro22.7.-1.8.2005, Ettelbruck (Luxembourg)21e Semaine Internationale de Musique / 21. Internationale MusikwocheLe Service National de laJeunesse (Ministère de laJeunesse) et l'Ecole de musique de lafédération nationale de musique"Union Grand-Duc Adolphe" deLuxembourg annoncent la 21eSemaine Internationale de Musique.A l’heures actuelle, des places sontencore vacantes pour les instrumentsà cordes et les cuivres. Sont invitésdes jeunes musiciens de toutel'Europe âgés entre 15 et 25 ans.La rencontre est organisée avec lesoutien de la Commission Européenneet de l'Agence Nationale dans le cadredu programme "Jeunesse".Der nationale Jugenddienst(Jugendministerium), dieMusikschule des nationalenMusikverbandes "Union Grand-DucAdolphe", Luxemburg und der"Internationaler Arbeitskreis fürMusik", Deutschland, kündigen die21. Internationale Musikwoche an.Zur Zeit sind noch Plätze frei fürStreicher und Blechbläser. Eingeladensind Jugendliche aus ganz Europa imAlter von 15 bis 25 Jahren.Dieses internationale Treffenfindet im Rahmen des Programms"Jugend für Europa" der EuropäischenKommission statt.

20STAGES ET ATELIERS DE FORMATIONWorkshops“Atem und Spiel”Im Oktober 2005 und im Januar 2006bietet die UGDA-Musikschule zweiWorkshops "Atem und Spiel" an, dersich an Jugendliche und Erwachsenerichtet, insbesondere an Schauspielervon Theatergruppen, Gesang- oderDiktionsschüler.Ziel der Workshops ist,den Teilnehmern praktischeErfahrungswerkzeuge zu vermittelnum die Atemtechnik sowieBühnenauftritte zu verbessern.Daten:Samstag, den 15. Oktober 2005,Samstag, den 21. Januar 2006:von 16.00-19.00 UhrSonntag, den 16. Oktober 2005,Sonntag, den 22. Januar 2006:von 10.00-13.00 und von 15.00-18.00Uhr.Leitung: Michèle Clees,Schauspielerin, Professorin amKonservatorium der Stadt Luxemburg.Zum Thema:… Die Methode des ErfahrbarenAtems bietet einen spielerischen Weg,um den Menschen zu ermöglichen,den eigenen Atem zu entdecken undwahrzunehmen. Sowohl in denBewegungsabläufen als in der Arbeitmit der Stimme geht es immer darumden eigenen Atemrhythmuszuzulassen. Die Gruppen-Teilnehmerkönnen die natürliche Bewegung ihresAtems bewusst erleben, sie erfahrenseine ursprüngliche Schwingung undkönnen den Ur-Rhythmus ihreseigenen Atems wiederentdecken. DerAtem bildet so eine Brücke zwischenbewusstem und unbewusstem Erlebenund kann schöpferische Kräftefreisetzen, die während des Seminarsgenutzt werden für improvisiertes,darstellendes Spiel. Darüber hinauskann die Übung der Hingabe an dieeigene Natur, an den eigenen Atemrhythmus,in Verbindung mit derbewussten Gestaltung einesRollencharakters dessen Entwicklungunterstützen.Bedingt durch die aufeinanderaufbauenden Übungsabläufe solltensich die Teilnehmer verpflichten, anallen 3 Einheiten eines Workshopsteilzunehmen.Das Seminar findet inluxemburgischer und/oder deutscherSprache statt. Die Leiterin wird sichhierin nach den Bedürfnissen derTeilnehmer/innen richten.Teilnahmegebühr:38 Euro pro Workshop (76 Euro fürbeide Workshops).Formatioun fir de Brevet vum Aide-Animateur/tricebei der UGDAAn Zesummenaarbecht mat dem"Service National de la Jeunesse" biddd'UGDA-Museksschoul fir 2005/2006erëm eng Formatioun fir Jugend-Animateuren fir den offiziellen Brevetvum "aide-animateur" un. De Brevetgët ausgestallt vun der Ministerin firFamill, Sozial Solidarität a Jugend.Eng Formatioun fir de Brevet vum"animateur", organiséiert vum SNJ assoch virgesinn a gët am Septemberpublizéiert.ZIELGRUPP:D’Formatioun riicht sëch u Leit, déiam Jugendberäich täteg sinn, z.B. anUGDA-Veräiner oder déijéineg, déi alsAnimateur bei Stagen oder Colonienvu Veräiner oder der UGDA-Museksschoul deelhuele wëllen.D’KONDITIOUNENfir de Brevet vum aide-animateur:- mindestens 16 Joer aal sin,- un dräi Formatiouns-Weekender anenger Formatiounswoch deelhuelen,- un Stagen oder Kolonien deelhuelen(mindestens 6 Deeg).THEMEN:Animatiounstechniken,Jugendaktivitéiten amVeräin, Zesummeliewenam Grupp (fir de Brevetvum Animateur).D'Formatiounswochbegräift eng theoreteschFormatioun an engpraktësch Uwendung matKanner/Jugendlechen.Déi spezifëschBedierfnësser vun den UGDA-Veräiner ginn och behandelt, wéid’Betreiung vu Kanner a Jugendlechenam Veräin, Jugendaktivitéiten amVeräin, musizéieren, sangen, sechbewegen an danzen, Instrumentebau,Organisatioun vun Stagen,d'Responsabilitéiten, asw.DATUMEN FIR 2005:FORMATIOUNSWOCH 1. CYCLE(6 DEEG):Méindeg, den 31. Oktober,vun 15.00 Auer un,bis Samschdeg, de 5. November 2005,um 12.00 Auer, zu Eesebuer beiBuerglënster (Allerhellegevakanz).Leedung: Carlo Koeller, JoëlleBaulesch, Surya HippertWEEKEND:Samschdeg, de 24., vun 15.00 Auerun, bis Sonndeg, de 25. September2005, um 17.00 Auer, zu Esebuer.Thema: "Aktivitéiten mat Kanner anJugendlechen am Museks- oderGesankveräin". Mir léieren wéi eeVeräin fonktionéiert an, iwwertd'Rollespill, an engem Veräin onsProjeeën besser ze verkaafen. Mirpréparéieren verschidden Aktivitéitenun Hand vu prakteschen Beispiller.Leedung: Carlo Koeller, Nico EichD'Formatiounsweekendervum SNJ oder vun anerenOrganisatiounen, déi vumMinistère fir Famill, SozialSolidarität a Jugend unerkanntsinn, ginn och akzeptéiert. Dëssinn och um Internet-Sitewww.snj.lu publizéiert.BEDEELEGUNGUN DE KÄSCHTEN:Fir d'Formatiounswoch sinn 146Euro a fir d'Weekender 38 Europro Weekend bäi ze leeën.ASCHREIWUNGbis den 9. September 2005RENSEIGNEMENTER:Ecole de Musique de l’UGDACarlo Koeller, Tél: 22.05.58-20Email: carlo.koeller@ugda.lu

STAGES ET ATELIERS DE FORMATION21avec l’appui de laCommune de Steinselen collaborationavec l’INECCChantons Noëlles 10 et 11 décembre 2005à SteinselGroupe cible:enfants, jeunes et adultesAucune formation musicale spécifiquen'est demandée.UN WEEK-END DE CHANTCHORAL, UN THÈME … POURDÉCOUVRIR DES RÉPERTOIRESABOUTISSANT LE DIMANCHEÀ UN CONCERTDates et horaires:samedi 10 décembre, de 14h00-19h00;dimanche 11 décembre, de 9h00-12h00 et de 14h00-16h00;à 17h00, Concert de clôture.Wer kennt das nicht – plötzlich stehtman vor einer Gruppe und soll dieEnsembleleitung übernehmen! Dochbisher hat man hauptsächlich dieseArbeit von der Seite des Ensemblemitgliedsbeobachtet. Der Erste-Hilfe-Kurs DIRIGIEREN in der AbteiNeumünster bietet die Gelegenheit,im Kreis Gleichgesinnter über dieneuen Erfahrungen zu sprechen,auszuprobieren und sichauszutauschen. Zentrales Thema wirdChorleitung und Stimmtechnik sein,die Lerninhalte sind jedoch auch dieinstrumentale Ensembleleitungübertragbar. Es gibt keineAltersbeschränkung für dieKursteilnehmer.Mit der Unterstützung von:Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur etde la Recherche, LuxembourgEuropäisches Zentrum für Chorkultur, TrierAbbaye de Neumünster, Luxemburg-GrundUnion Saint Pie X, LuxembourgEcole de Musique de l’UGDA, LuxembourgHilfe !!!Ich soll dirigierenChorleiterworkshop vom 1. bis 6. August2005 in Luxemburg-GrundTermin:Montag, 1. August 2005, 10 Uhr bisSamstag, 6. August, die Woche endetmit einer Abschlusspräsentation.Ort:Centre Culturel de Rencontres,Abbaye de Neumünster,28 Rue Munster à Luxembourg-GrundLeitung:Martin FOLZ (Chorleitung)Camille KERGER (Stimmbildung)Unterbringung:Auberge de Jeunesse, 1 Rue du FortOlisy, LuxembourgPreis:Kursgebühr: 100 EuroHalbpension: 96 EuroVollpension: 192 EuroInformationen und Anmeldungen:INECC Luxembourg,20 Montée de la Pétrusse, L-2912 LuxembourgTel. (0033)-6-21.39.69.38, Fax: (00352) 29.21.86Email: inecc.luxembourg@wanadoo.fr, Web: www.inecc.luTountechnik liicht gemat!>> Wëll dir eng Opnahm vun engemConcert maachen?>> Wëll dir e Projet maachen matInterviewen?>> Wëll dir eng Reportage maachen?>> Wat fir e Material (Mëschpullt,Microën a.s.w.) brauch ech dofir?>> Wéi stellen ech meng Microën op?>> Op wat muss ech oppassen währendder Opnahm?>> Wéi gët esou eng Opnahm verschafft?>> Wat brauch ech dofir vu Material?>> Wéi eng Software gët ët a wat asssënnvoll fir mech?Op all dës Froën gët et elo geschwënneng Äntwert.Am Kader vun eiser Formatiounfir Aide-Animateuren bidd d'UGDA-Musekschoul an Zesummenaarbechtmat dem "Service National de laJeunesse" d'next Joër eeFormatiounsweekend ander Tountechnik un.Tountechnik liichtgemat - ass geduecht firall déi Léit déi iwwer 16Joër aal sinn, déientweder guer Näischtoder e Bëssen vun Tountechnikwëssen an fir déi, déi sech amHobbyberäich fir dëst Themainteresséieren.De Frank Schroeder, diploméiertenTountechniker, wäerd iech aneinfache Wieder e bëssen Théorie andësem Beräich vun der Musikerklären an ochmat praktescheBeispiller weisenwéi esou eng CDgemaach gët.Den Datumvun dëser Formatioun asswahrscheinlech am 2ten Trimester2006.All déi Léit, déi Interessi hunn,sollen sech awer elo schon beim CarloKöller, Responsablen fir d'Formatiounvun den Aide-Animateuren, matengem E-mail (carlo.koeller@ugda.lu)mellen.Et kënnen nët méi wéi 12 Léitmatmaachen.Den Onkäschtebeitrag ass 38Euro/Weekend.De Workshop gët zou Eesebuer(Buerglënster) am Centre deFormation vum SNJ ofgehalen a gëltoch fir deBrevet vumAide-Animateur.

22STAGES ET ATELIER DE FORMATIONStage pour jeunesinstrumentisteset percussionnistesdu 18 au 24 juillet 2005à Butgenbach (Belgique)Organisation:Ecole de musiquedu Canton deClervaux, rattachéeà l’Ecole de musiquede l’UGDA.Ce stage s’adresse à tous les musiciens(m/f( qui jouent d’un instrument àvent ou de percussion depuis aumoins deux années.Direction de l’orchestre:Claude SchlimObjectifs: favoriser le jeu d’ensemble,formation d’un orchestre d’harmonie(travail en partiel et en tutti).Programme d’encadrement:visites et excursions.Concerts de fin de stage:à Butgenbach et à Clervaux.Informations et inscriptions:Ecole de musiquedu Canton de ClervauxB.P. 70, L-9701 Clervauxtél: 92.96.76 / fax: 92.94.27e-mail: mcc@pt.luweb: www.ugda.lu/ecomus/Einladung zur Teilnahme:Sinfonisches Blasorchester Eifel-Ardennenvom 5. - 14. August 2005Zur 18. Interregionalen Jugendwochefür sinfonisches Blasorchester sindJugendliche aus Belgien, Deutschland,Frankreich und Luxemburgeingeladen, die gemeinsam Werke derneueren sinfonischen Blasmusik unterLeitung erfahrener Pädagogen undMusiker erarbeiten möchten.Die musikalische Zusammenarbeitund das Zusammenspiel im Orchestersollen zum kulturellenErfahrungsaustausch über dieGrenzen im Vierländereck von Eifelund Ardennen beitragen. DasArbeitsprogramm wird von denDozenten in Absprache und nachEingang der Anmeldungen festgelegt.Arbeitsschwerpunkte werden vorallem Werke der neueren undzeitgenössischen sinfonischenBlasmusik sein.Das Rahmenprogramm sieht imzweiten Teil der Begegnung, nebenKonzerten in Belgien, Deutschlandund Luxemburg, auch vielfältigeSport- und Freizeitaktivitäten sowieExkursionen zum Kennenlernen derEifel-Ardennen-Region vor.Musikalische Leitung:Daniel Heuschen (B), Jo Conjaerts(NL), Patrick M. Jones (USA), RainerSerwe (D)Veranstaltungsort: Kyllburg/EifelKosten: 230 EuroAlter: 15 - 21 JahreTeilnahmebedingungen: 5 JahreAusbildung BlasinstrumentAnmeldeschluss: 2.7.2005Anfragen und Anmeldungen:Europäische Vereinigung für Eifel undArdennenInternationale JugendkommissionHerrenstraße 8, D-54673 NeuerburgTel.:+49-(0)6564-93 00 03Fax: +49-(0)6564-93 00 05E-Mail: juko@evea.deInternet: www.evea.de4. - 11.9.2005Auberge de Jeunesse WiltzLes cuivres en musiquede chambreINVITÉ SPÉCIAL:Matthias KAULComposition / ImprovisationperformerConditions d'admission:Jouer un des instruments suivants:Trompette, Cornet, Bugle, Cor,Trombone, Bariton, Euphonium, Tubaet avoir un niveau d’une 2 e Mentiond'un Conservatoire, d'une Ecole deMusique ou d'un cours de musique.Formateurs:Roman ZAREMBA (trompette)Mario BEREND (trompette)Claude ORIGER (trombone)Carlo PETTINGER (cor)Yves SCHUMACHER (tuba/euphonium)Luc ROLLINGER (composition, direction)Ivan BOUMANS (composition)Animation:Christiane BOURG, Marc SCHANCKResponsable du stage:Charel CONSBRUCKAge des participants: 12-18 ansNombre de participants: 25Participations aux frais: 250 eurosLa participation aux frais de 250 eurosest à virer sur le compte BCEELULLLU05 0019 1100 2234 6000 del'Amicale SNJ avec la mention "Lescuivres en musique de chambre 05"avant le 1er juillet.Renseignements et inscriptionsCharel CONSBRUCK37, rue de HelmdangeL-7360 HELMDANGETél: 021.27.98.58ouService National de la JeunesseB.P 707,L-2017 LuxembourgEmail:inscription@snj.etat.luWeb: www.snj.lu

Cours de directionSTAGES ET ATELIERS DE FORMATION23Désirant relancer des initiatives en direction d'orchestre et chorale, et connaître les souhaits des personnes intéressées endirection, l'UGDA et l'Ecole de musique de l'UGDA lancent par la présente un questionnaire afin de pouvoir analyserquelles actions prioritaires pourraient le cas échéant être envisagées pour 2005/2006 et après.à retourner le cas échéant à:Le (la) soussigné(e)Nom et prénom:Adresse complète:DIRECTION D'ORCHESTRE / CHORALEEcole de musique de l'UGDA, 2 Rue Sosthène Weis L-2722 LuxembourgTél.: GSM: Email:Date de naissance / matricule:Société:Fonction éventuelle (musicien, choriste, directeur, sous-chef…):est intéressé(e) aux formations suivantes: (cochez ce qui convient)o En direction d'orchestreo En direction choraleo Cours d'initiationo Weekends «initiation» (workshops)o 4 ateliers de 4x 2 heures (p.ex. les samedis après-midi ou en soirée)o Cours de formationo Cours de perfectionnemento Cours pour les sous-chefso 3 Weekends de formation (workshops)o 6 ateliers de 6x 3 heures (p.ex. les samedis après-midi)o Cours hebdomadaires (1 à 2h/semaine)o Weekends avec des chefs d'orchestre invités (workshops)o 2 à 4 ateliers spécifiques en soirée (4x 2 heures)Formation en direction offertes par les Conservatoires o Oui o NonActions spécifiques pour le chant choralo Visites de Centre de documentation chorale avec ateliers de formation en direction chorale(p.ex. en direction chorale au Centre Polyphonique d'Alsace, à Munster, ou à Namur),un week-end (séjour sur place), avec possibilité d'une formationo «Chœurs de chef de chœur», projet périodiqueo Journées de présentation de répertoiresJours préférés pour les formations:o Lundi o Mardi o Mercredi o Jeudi o Vendredi o SamediFormation obtenue en direction (merci de préciser le cas échéant):Acceptez-vous de recevoir des informations sur les activités organisées o Oui o Nonpar l'Ecole et l'UGDA (activités de formation et de perfectionnement, stages, concours, auditions/concerts ...)Suggestions / Propositions de votre part:Date et signature:Les données personnelles seront traitées en toute confidentialité et ne seront pas transmises à des tiers(loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel).

24COMMUNIQUÉBouneweger NuechtigailercherPräsidentenwechselAnlässlich der letztenGeneralversammlung hat EvaSCHMIT-LINDSTRØM diePräsidentschaft des Vereins auspersönlichen Gründen abgegeben,ohne aber ihre Mitgliedschaft imVorstand der “Nuechtigailercher”aufzugeben.Eva SCHMIT-LINDSTRØM hatseit dem 18. Januar 1993 das Amt desPräsidenten mit viel Liebe undHingabe ausgeführt. Gleich zu BeginnIhrer Amtszeit wurde auf Grund einernorwegischen Buchvorlage einMusical auf luxemburgisch unter demTitel „Leit a Räiber vu Kardemomme“geschrieben und aufgeführt.Desweitern stand die Organisation desSaar-Lor-Lux Chorfestivals imKulturjahr 1995 und die Fahnenweihe1996, sowie verschiedeneVeranstaltungen in Zusammenarbeitmit dem Pius-Verband und der UGDAunter ihrer Leitung.Zum Dank für die 12 Jahre Einsatzzum Wohl der Kinder undJugendlichen des Vereins und derPfarrei Bonneweg wurde Frau EvaSCHMIT-LINDSTRØM zurEhrenpräsidentin des Verein ernannt.Der neue Vorstand setzt sich wiefolgt zusammen: Max Zuccoli,Präsident; Guy Muller, Vize-Präsident;Gilberte Theisen, Sekretärin; KristinThiriart, Kassiererin; Marie-PierreOesch und Eva Schmit-Lindstrøm,Mitglieder; Pascale de Carolis-Philippy, Dirigentin; Jacinthe Molitor,Dirigentin; Paul Philippy, Pianist.Der Verein zählt im Augenblick 34Mitglieder.Jeden Donnerstag von 17.00-17.45Uhr proben die Junior’s von 3 bis 6Jahren; von 18.00 bis 19.00 Uhrproben die Kinder ab 7 Jahren und dieJugendlichen.Interessenten können sich andiesen Tagen im Foyer Paroissial, 4,rue JB Gellé in Bonneweg bei derjeweiligen Dirigentin melden.Ecole de Musique de l’UGDAInscriptionsAnnée scolaire 2005/06D’GEMENGEN MAT DERUNION GRAND-DUC ADOLPHEAN HIR PARTNERFIR DE MUSEKSUNTERECHTZU LËTZEBUERGPendant l’année scolaire 2004/2005,quelques 3.600 élèves suivent lescours d’enseignement musical offertspar l’Ecole de musique de l’UnionGrand-Duc Adolphe, établissementd’utilité publique, dans 67 communesdu Grand-Duché de Luxembourg.INSCRIPTIONSLes inscriptions pour l’année scolaire2005/2006 ont lieu de mai à mi-juilletdans les différentes communes. Lesadresses de contact avec précisionsdes différents cours offerts peuventêtre consultées en temps utile sur lesite internet www.ugda.lu/ecomus.Pour tout complément d’information(cours offerts et adresses de contact),veuillez vous adresser au:Secrétariat del’Ecole de musique de l’UGDA,2 rue Sosthène Weis,L-2722 Luxembourg-Grund,tél: 22.05.58-1, fax: 22.22.97,e-mail: ecole@ugda.lu,web: www.ugda.lu/ecomusFondsCulturelNational

LES SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER25Vom 15. bis zum 22. Mai 2005Escher Majoretten auf MittelmeerkreuzfahrtLetztes Jahr haben die EscherMajoretten erst ihren 10. Geburtstaggefeiert. Was jedoch in dieser kurzenZeit geleistet wurde ist mehr alsbeachtlich: zwei Europameistertitel,mehrere erste Plätze bei internationalenWettbewerben sowie DeutscherVize-Meister, und nicht zu vergessendie Teilnahme an der Weltmeisterschaftfür Twirling in Marseille.Hinzu kommen eine Tournee indie USA mit Auftritten in New Yorkvor der UNO und auf Liberty Islandvor der Freiheitsstatue, in Washingtonvor dem Washington Monument undin Orlando bei der großen Sonntagsparadeim Walt Disney World vor50.000 Zuschauer. Als nächstes gab eseine Tournee in Island mit Auftrittenin der Hauptstadt Keflavik, eineKreuzfahrttournee in der Karibik mitAuftritten auf dem 5-Sternen Luxus-Liner Century sowie in Jamaika, eineTournee in China mit Auftritt an derchinesischen Mauer in Badaling, eineTournee in Kalabrien (Süditalien),Auftritte bei der Weltausstellung inHannover, beim Karneval derKulturen in Essen, beim internationalenJugendtreffen in Ankara(Türkei), beim internationalen Tatooauf der “Grand-Place” in Brüssel, beider Tierprozession in Weimar, beimgroßen Blumenkorso in Haarlem.Mit rund 40 Personen ging diesesJahr die großen Reise RichtungMittelmeer, wo eine einwöchigeKreuzfahrt auf dem Programm stand.Von Venedig aus ging die Reise überKatakolon und Izmir nach Istanbul.Gleich am 2. Tag war der ersteAuftritt der Escher Majoretten amPool-Deck angesagt. Aufbauend aufdie Gala-Veranstaltungen, botenShow-Team, Drum-Band und Mallet-Band eine einstündige Non-Stop Showvom Feinsten, die die Meisten inErstaunen versetzte. Nicht zuletztdeswegen, da sie durch dasanspruchvolle Programmevollkommen überrascht wurden undsich unter einer Majorettengruppewas anderes vorgestellt hatten. Mitihren perfekten Choreographien,kombiniert mit Samba-Rhythmen,wusste der Europameister zuüberzeugen und gemessen amApplaus des zahlreichen Publikums,waren die gekonnten Darbietungenein voller Erfolg.Der zweite Auftritt der EscherMajoretten stand in Griechenland aufdem Programm. Im Hafen vonKatakolon stellen Show-Team, Drum-Band und Mallet-Band ihre eigens fürdiese Kreuzfahrt neu einstudierteMarching Show Performance vor. DerLuxusliner Costa Mediterranea bothierzu eine atemberaubende Kulisse(B.R.T.: 85.700 t - Länge: 292 m,Breite: 32 m - Gäste: 2 680 -Besatzung: 900 - Baujahr: 2003 -Decks: 12). Trotz heißenTemperaturen blieben dieinteressierten Touristen vor demSchiff stehen und bedankten sich beiden Damen und Musikern mit vielApplaus für die ausgezeichnetenChoreographien.Istanbul und Izmir war dann dieGelegenheit für die blau-weißesMädels und Jungen aus Esch, dieTürkei etwas näher kennen zu lernenund etwas Shopping zu machen. DieBesichtigung zweier Meisterwerkebyzantinischer Architektur, derBlauen Moschee sowie der Ayasofya(heute Museum) in Istanbul gab eineneindrucksvollen geschichtlichenEinblick dieser 3 Millionen Metropoleam Bosporus, wo sich Europa undAsien die Hand reichen und welcheHauptstadt des Römischen,Byzantinischen und OsmanischenReiches war. anschließend stand derBesuch des gedeckten Bazar an,welcher sich in circa 8 km langenGassen verteilt und wo es nichtweniger als 4.000 Geschäfte gibt. Dassjeder Geschmack befriedigt werdenkonnte, versteht sich von selbst.Auf der Rückreise nach Venedigsorgten die Escher Majoretten einweiteres Mal für ausgezeichneteUnterhaltung. Der erste Auftritt aufdem Schiff hatte sich herumgesprochenund es war nicht einfacheinen Stehplatz zu erhaschen. Miteinem komplett anderen Programmwarteten Show-Team, Drum-Bandund Mallet-Band während 45 Minutenauf. Stürmischer Beifall begleitete diehervorragenden Darbietungen. AmEnde der Non-stop Show war einesklar: die Escher Majoretten hatteneinmal mehr mit Chic, Charme undKönnen den bestmöglichen Eindruckhinterlassen. Präsident JeannotClement war demzufolge äußerst stolzüber seine Truppe und bedankte sichganz herzlich bei den verantwortlichenLeiter Muriel Nitschke, PattyAscani, Robert Trinjean und LaurentSimon. Einmal mehr haben die EscherMajoretten bewiesen, dass mitDisziplin, Ausdauer und Kompetenzviele Ziele, auch wenn sie oft inweiter Ferne scheinen, erreichtwerden. Mit dieser Truppe ist dieErfolgsstory der Escher Majorettennoch lange nicht beendet, imGegenteil.Nach einem kurzen Aufenthalt imherrlichen Kotor (Montenegro) lief derLuxusliner den Hafen von Venedigan. Der Canale Grande zeigte sichnochmals von seiner bezauberndenSeite und erlaubte die bestenErinnerungen an eine einmalige underfolgreiche Kreuzfahrt mit nachLuxemburg zu holen.

26LES SOCIÉTÉS EN FÊTEDie “Chorale Municipale” Differdingenfeiert ihr 100. JubiläumAus der Chronik des GesangvereinsIm Jahre 1905 wurdein Differdingen unterder Bezeichnug«Männergesang-vereinDifferdingen» einMännerchor ins Lebengerufen. Innerhalb desVereins kam es 1918zur Gründung des«Cercle littéraire etdramatique» mit demZiel, eine vereinseigeneBibliothek aufzubauen,und neben dem GesangTheaterstückeaufzuführen; 1936stellte dieser Kreisseine Aktivitäten ein, und der Chorwidmete sich bis zum heutigen Tageausschliesslich dem Gesang.1937 stellte sich der Chor erstmalsdem nationalen Wettbewerb der«Union Grand-Duc Adolphe» underrang auf Anhieb einen «Premier Prixavec grande distinction». Ab 1938durfte der Chor den Titel «ChoraleMunicipale» tragen. Zahlreich warendie Auftritte im In- und Auslandsowie die Preise, Pokale undAuszeichnungen bei Wettbewerbenund Turnieren.Ab dem Jahre 1960 gehört bisheute das alljährliche Galakonzertzum festen Bestandteil desJahresprogramms. 1964 wurde derMännerchor in einen gemischten Chorumgewandelt, dem neue musikalischeund gesangliche Möglichkeitengegeben waren; so kamen zumRepertoire der Opern und OperettenVolkslieder, Filmmelodien, Lieder,Musicals, Beat, Pop und Rock hinzu.Zählte der Chor in den 50er, 60erund 70er Jahren noch bis zu 80Mitglieder, so fiel ihre Zahl im Laufeder Zeit, dem allgemeinen Trendfolgend ab; trotzdem setzte ab 1987Dirigent Alain Nitschké dieLeistungslatte gleich hoch an. ImJubiläumsjahr gehören dem gleichenChor 40 Aktive an.EIN WEIT GEFÄCHERTESMUSIKALISCHES PROGRAMNach dem Auftakt zum Jubiläum mitder 100. Generalversammlung unddem «Café-Concert» am 16. Januar imFestsaal des früheren Stadthausessteht ein abwechslungs-reichesJubiläumsprogramm mit, imMittelpunkt, zwei musikalischenWochenenden in der Mehrzweckhalle«La Chiers» in Differdingen, an.Vorerst wurde das Galakonzert desJubilarvereins am 20. März, gegeben.Das erste musikalischeWochenende ist für Ende Maivorgesehen. Am 28. Mai findet dasKonveniat der früheren Aktiven statt.Um 11 Uhr werden die Teilnehmervon der Gemeindeverwaltungempfangen, um 12.30 Uhr ist dasgemeinsame Mittagessen angesagt, um18 Uhr bieten die «LidderfrënnNidderkuer» ein Vokalkonzert an, um20 Uhr tritt die «HarmonieMunicipale» Differdingen auf und um21.30 Uhr beginnt der Familienabend.Tags darauf, am 29. Mai, um 17 Uhrbietet die «Chorale Muselfénkelcher»aus Grevenmacher das UGDA-Ehrenkonzert an und um 20 Uhrspielt die Harmonie aus Zolver zumGalakonzert auf.Das zweite musikalischeWochenende ist für den 3. bis 5. Junieingeplant. Am 3. Juni, um 20 Uhr,bietet die Militärmusikkapelle einGalakonzert an. Am 4. Juni, um 16Uhr, treten die «Amicale Pësselbuer»aus Niederkorn und dieGesangklassen der Musikschule ausDifferdingen auf, um 17 Uhr ist es dasKonzert der «Chorale Coro G.Peresson» aus Piano d’ArteaTerme ausder italienischen Provinz Udine, um20 Uhr spielt die Fanfare Niederkornund um 21.30 Uhr gibt es erneuteinen Familienabend mit den«Tëtelbierg Bléiser» aus Niederkorn.Am 5. Juni, um 16 Uhr, tretenSchüler der Musikschule ausDifferdingen an, um 17 Uhr die«Harmonie Prince Guillaume»Differdingen, um 18 Uhr die «ChoraleKaleidophone» aus Longwy (F) undum 20 Uhr bietet das «EnsembleVocal Les Amis du Chant» ausLuxemburg das Abschlusskonzert an.Am 25. September, um 9.30 Uhr,umrahmen die vereinigtenKirchenchöre des PfarrverbandesDifferdingen in der Pfarrkirche vonDifferdingen das Hochamt für dielebenden und verstorbenen Mitgliederdes Vereins. Anschließend, um 10.30Uhr, ist es die akademischeFestsitzung im Festsaal des früherenStadthauses mit der musikalischenUmrahmung des «Cercle MandolinisteMunicipal» Differdingen, gepaart mitder Jubiläumsausstellung derKunstvereinigung «Art Vivant»Differdingen, mit abschließendemEhrenwein. Um 12.30 Uhr finden sichdie geladenen Gäste zum «Banquet del’Amitié» zusammen.Im Dezember 2005 wird dieJubiläumsbroschüre vorgestellt. ImRahmen dieser Feierlichkeiten wirdder bekannte und allerseits geschätzteKünstler Gast Heuschling ausDifferdingen ein neues Bühnenbildanfertigen, das erstmals anlässlich desGalakonzertes am 20. März zu sehensein wird. Zusätzlich hat der Künstlervier Ansichtskarten mit bekanntenMotiven aus Differdingen gemalt, dieauch in einer vom Künstlerunterzeichneten Kunstmappe im DIN-A4-Format erstanden werden können.

LES SOCIÉTÉS EN FÊTE27Fanfare Ste CécileHéinescht-Fëschbich-Kaalber1920 - 2005 : 85e anniversaireSeit nun mehr als 85 Jahren steht derMusikverein Fanfare Ste. CécileHéinescht-Fëschbich-Kaalber imDienste der Gemeinde und der PfarreiHeinerscheid.Am Beginn der 85jährigenGeschichte der "Héineschter Musik"steht ein junger Schmied namens JosHeinen, welcher die Einwohner imJahre 1919 durch seine musikalischenFähigkeiten zu bezaubern wusste.Trotz seiner groben Arbeitshändebrachte er auf seiner Klarinette dieschönsten Melodien hervor. SeinKönnen war der Anstoß für 27 weiteremusikbegeisterte Dorfbewohner sicham 15 Februar 1920 zusammenzufinden,um die Gründung desFeuerwehr-Musikvereins Héinescht-Kaalber vorzunehmen.Die Anfänge des Vereins gestaltensich schwierig. Die Mitglieder trugenden Großteil der Ausgaben für denAnkauf von Instrumenten. Herr PierreLamberty führte mehrere Jahre diemusikalischen Neueinsteiger in dieGrundbegriffe des Spielens ein.1932 wurde die Fahnenweihe mithoffnungsvollen Zukunftsaussichtengefeiert.Während dem zweiten Weltkriegstellte der Verein seine Tätigkeitenein. Nach der Befreiung stand derMusikverein vor dem Nichts. NachAbkoppelung der Feuerwehr fandensich die ehemaligen Mitglieder nachdem Krieg zum Wiederaufbauzusammen und die Fanfare erhielt am25 Juli 1948 eine neue Fahne.1955 folgte die zusätzlicheAnschaffung neuer Uniformen, dieerst 1971 wieder ersetzt wurden.In den 80 Jahren kämpfte derVerein zusehends mit Nachwuchssorgen.Dies tat der Entschlossenheitder Musikanten jedoch keinenAbbruch und so feierte man 1985anlässlich des 65ten Jubiläums, dieEinweihung einer neuen Fahne unterdem offiziellen Namen "Fanfare SteCécile Héinescht-Fëschbich-Kaalber".Durch die Einrichtung der regionalenUGDA-Musikschule im Kanton Klerfwurde die Qualität der musikalischenAusbildung erheblich gefördert.1995 feierte der Verein seinen 75.Geburtstag mit einem dreitägigenZeltfest, dessen Höhepunkt dasKonzert des österreichischenPartnervereins aus Völs war.Auch in Zukunft wird die FanfareSte Cécile Héinescht-Fëschbich-Kaalber nicht aus dem kulturellenLeben der Gemeinde Heinerscheidwegzudenken sein. Unter derPräsidentschaft von Jeannot Simon istdie Zahl der aktiven Musikanten auf45 angewachsen und nach einigenSchwierigkeiten in den 90er Jahrendarf der Musikverein ausHeinerscheid zuversichtlich in dieZukunft, den nächsten 85 Jahrenentgegen blicken.PROGRAMM DERFESTLICHKEITENFreitag, 17 Juni, 20h30:Konzert - Société MusicaleWincrangeBal - Orchester Life-StyleSamstag, 18 Juni, 20h30:Konzert - PhilharmonieMunicipale et Grand-DucaleEttelbruckBal - Orchester SilvermoonSonntag, 19 Juni:Feierliches Hochamt14h30: Umzug dereingeladenen Vereine durchHeinerscheid16h00: Konzert - Brass Band duConservatoire d’Ettelbruck17h00: Konzert - HarmonieMunicipale Clervaux19h00: Konzert - UlfbachtalerAbschlußtanzabend - OrchesterDuo-Rainbow

28LES SOCIÉTÉS EN FÊTEFanfare SandweilerNach einer erstenVersammlung imAtelier SchreinerJemp ( Haus Dominique Muller), nacheiner zweiten Versammlung beiSchmatten Tini (Haus Hoffmann-Kuth)wurde am 4. Dezember 1905 imHause Welbes, 53, Rue Principale, aufAnregung des bestbekanntenMilitärmusikers J.A. Muller-Welbesdie Fanfare Sandweiler gegründet.Danach übernahm Jos Poncin von1905 bis 1929 den Dirigentenstab unddie Ausbildung der Musikanten.Erster Präsident war AlderichSchmitz-Fürstenberg, Besitzer des"Birelerhaff", erster Fähnrich NicolasFah (bis 1920). Im Jahre 1906 wurdedie erste Vereinsfahne angeschafft, diedurch den Erlös einer Tombolabezahlt wurde. Am 13. April 1906hatte die Fanfare ihren erstenöffentlichen Ausgang.Nach dem Grossbrand am 14.November 1914 im Betrieb Weicker,ergriff der damalige Schöffe undPräsident der Sandweiler FanfareNicolas Birkel die Initiative zurGründung eines Feuerwehrcorps. Am1. Januar 1915 kam es dann zurGründung der lokalen Feuerwehr undes wurde beschlossen, denneugegründeten Verein mit derFanfare zu verschmelzen unter demNamen «Fanfare-PompiersSandweiler».Da die verschiedenartigenAnforderungen im Aufgabenbereichnicht mehr unter einem Dach zuvereinigen waren, brachte eineaußergewöhnliche Hauptversammlungim Jahre 1977 die Trennung derMusikgesellschaft von der Feuerwehr.Unter dem Namen FanfareSandweiler asbl erschienen die neuenSatzungen im Memorial C 233. RobertHenx schenkte der Gesellschaft denvon ihm komponierten «Marche de laFanfare de Sandweiler».Am 17. Mai 1988 beteiligte sichdie Fanfare Sandweiler mit 36Musikanten unter Dirigent RenéLelong an dem nationalenWettbewerb der UGDA inEsch/Alzette und schaffte den Aufstiegin die erste Division. Leider wurdedieser Aufstieg nach einiger Zeit vonden UGDA-Verantwortlichenwiderrufen.Im Jubiläumsjahr 2005 zählt dieFanfare Sandweiler 45 aktiveMusikanten, 54 Schüler in denSolfeggienkursen und 57 Schüler inden Instrumentalkursen. DieseSchüler werden von sechsKursusleitern betreut.Online ist die SandweilerMusikgesellschaft unterwww.fanfaresandweiler.com zuerreichen. Präsident und Sekretär istGuy Schleck, Dirigent Josef Fettes,Sous-Chef Norbert Schleck.Marcel WAGNERDate de clôture pour l’édition dela Revue Musicale du moisd’octobre: 16 septembre 2005

COMMUNIQUÉ29Dimanche 17 juillet 2005, de 11h00 jusqu’à 20h00, pour clôturer le festivalECHTERNACH EN MUSIQUEMUSIQUEPLEINSTUBESMUSIK AUSVOLLENRÖHREN«Echternach enmusique» n’est pas unenouvelle formule,pourtant les groupeschangent suivant lesannées, de sorte quel’innovation et les surprises marquentcet événement qui anime toute uneville. Pour un festival de musiqueclassique il n’est pas aberrant declôturer une saison sur une note pluspopulaire, tout en portant un soinparticulier à la qualité, tandis que ladiversité sur le plan des prestationsmusicales est un autre atout. Ainsi lapanoplie des programmes des 6ensembles s’étend de la musiquepopulaire, via le dixieland, jusqu’aujazz. Des solistes et des chansonnierssont les bienvenus à leur tour.Les différentes formations seproduiront de la place du marchéjusqu’à la gare, donc tout au long dela zone piétonne. Le S.I., les cafetiers,restaurateurs et Luxfestivalorganiseront parallèlement ce jour làun concours sur base dequestionnaires qui feront gagner desCD, des T-shirts, des cartes d’entréeaux musées de la ville et des menusde différents restaurants. Les résultatsseront proclamés vers 19 heures lejour même sous le Dënzelt.Prendront part les ensembles suivants:• B.I.M. brigade d’interventionmusicale, Audun-le-Tiche• LUXSAX, ensemble de saxophonesdu conservatoire de Luxembourg• CLASSES DE JAZZ,école de musique, Echternach• Frohe Klänge,Akkordeonorchester, Südeifel• TUBA CONSORTIUM, ensembled’euphoniums et de contrebassesTUBACONSORTIUMAM 17. JULI 2005:AUFTRITT IN ECHTERNACHBegeisterte Bassbläser haben sich2004 in einem Verein, dem TUBACONSORTIUM zusammengefunden,um das grösste aller Blechinstrumenteeinem breiteren Publikum, besondersaber jungen Musikern zugänglich zumachen. Dabei sollen wertvolleKlangeigenschaften aber auch dervirtuose Charakter dieserInstrumentenfamilie hervorgehobenwerden. Dies kann als Soloeinlage beiKonzerten oder aber alsGruppenformation mit lokalenMusikvereinen geschehen. InEchternach werden um die 20Tubabläser mit einer kraftvollen undsehr harmonischen Musik aufwartenund die Besucher von «Echternach enmusique» überraschen.Die Tuba, (aus dem lat.die Röhre) war schon imgriechischen undrömischen Heer alsSignalinstrument imGebrauch. Allerdingsbestand seine Form, wie aufzahlreichen Reliefs zu sehen ist,damals aus einer kreisrunden, sichtrichterformartig erweiternden Röhre,mit einem breiten Schalltrichter.Helikon und Sousaphon, die immernoch im Gebrauch sind errinnernstark an die römische Tuba. Ab 1830wird das Bassinstrument mit Ventilenversehen und es setzt sich schnellbeim Militär und bei Kulturorchesterndurch. Die etwa 3,60 bis 5,40 Meterlange, gewundene Röhre, gibt esheute als Instrument in verschiedenenGrössen und Tonlagen. In der letztenZeit haben Instrumentenbauer derTuba eine erstaunliche Tonqualitätund eine wertvolleKlangfarbe verliehen.• TROATERBATTIEN,compagnie musicale, LuxembourgErster Auftritt des TUBA CONSORTIUMS vor einem Jahr in Hautcharage

30POSTES VACANTSCHEF DE CHOEURLa Chorale mixte “SängerfrënnCaecilia, Gemeng Géisdrëf”(Goesdorf) cherche un chef dechoeur (m/f) pour la rentrée. Activedans le domaine de la musiquesacrée et profane, la chorale compteactuellement 35 chanteurs.Contacts: Jos Scheuer, président, tél:95.74.90; Mariette Lanners-Brachmond, secrétaire, tél: 95.84.94;Nico Schartz, trésorier, tél: 89.96.74A VENDRECLARINETTE SIBSELMER “RÉCITAL”avec étui doubleétat excellent (1½ ans)Prix: 1.500 EuroTél: 061.45.80.15TROMPETTE MIBYAMAHA, MODÈLE YTR 9535état neuf (4 ans)Prix 1.500 Euro à discuterTél: 56.77.11 (Kraemer)TROMPETTE SibKING LEGEND 502vernissage en rougeétat neuf (4 ans)Prix 1.500 Euro à discuterTél: 56.77.11 (Kraemer)15 Jahregezeichnetdurch Musikund MedienMultimedia CDContact:Gengler André021.14.60.48vivace-pr@pt.luCOMMUNIQUÉSD'Emissioun "UmKiosk", iwwer lëtzebuerger Blos- aChouermusek um radio 100,7 steet ocham Juni ganz am Mëttelpunkt vulëtzebuerger Museker a Komponisten.SONNDEG, 19. JUNIVun 14.00 bis 17.00 Auer,Live-Sendung vum UGDA-MuseksdagInvitéen am Juni:LUC ROLLINGERDen 23.6. ass de Komponist LucRollinger am Interview. Hien ass 1969zu Lëtzebuerg gebuer. Am Alter vun 8Joer fänkt hie mat der Musek umStater Conservatoire un. Hie léiertPiano, Uergel, Trompett anOrchesterdirektioun a féiert säiStudium zu Stroossbuerg weider.CAMILLE KERGERDen Ofschloss vun der Serie méchtdann den 30.6. de Camille Kerger.Hien huet Trombonne, Gesank aKompositioun un de Conservatoirevun der Stad Lëtzebuerg a Metz“Um Kiosk”All Donneschdeg, um 20.30 AuerRediffusioun Sonndes um 13.00 Auerstudéiert, sou wéi un derMusekshéichschoul zu Mannheim anDüsseldorf.Hie war an Orchesteren aktiv,beim RTL-Orchester an dem TréirerTheaterorchester. Als lyreschen Tenorhuet hien Operen, Oratorien aConcerten a ganz Europa gesongen.Bis 1981 war hie Member vun derSociété Luxembourgeoise pour laPropagation de la musique nouvelle(LGNM) an huet verschiddenOrchesteren dirigéiert. Hien huet ëm60 Kompositioune geschriwwen,dorënner 2 Opere fir Kanner an 12Kompositioune fir Sinfonieorchester.Am Joer 2000 huet de Camille Kergera Frankräich de Concours decomposition "L'an 1000, l'année 2000"mat der Kompositioun "Altars of light"fir Chouer an Orchester gewonnen.Haut ass hie musekaleschen Direktervum "Théâtre National duLuxembourg" a Responsable vumInstitut Européen de Chant Choral,Luxembourg (INECC).Dans le cadre du centenaire de la Fanfare "L'Echo de l'Alzette" Heisdorf, laCommune de Steinsel et le comité d'organisation du centenaire invitent aupar laCONCERT EXCEPTIONNELle dimanche, 3 juillet, à 19h00, à Heisdorf(Chapiteau, Ecole Préscolaire)."NATIONAL BAND OF NEW ZEALAND"et avec la participation du groupe otochtone neo-zélandais“AOTEAROA MAORI CULTURAL GROUP”Informations: Tél: 33.21.39-22 (Trix Noé), Email: trix.noe@steinsel.luBOUCHERIE - CHARCUTERIEA. LANGINI31, Grand-RueL-8372HobscheidTél: 39.02.49Fax: 39.78.87JOSEPH-GUY ROPARTZ3 SONATES POUR VIOLON ET PIANOSonate no 3 en la majeurSonate no 2 en mi majeurSonate no 1 en re majeurSANDRINE CANTOREGGI, VIOLONBÉATRICE RAUCHS, PIANOEn vente chez lesdisquaires ou àl’adresse internetwww.pavane.com

LES SOCIETES EN ACTIONCalendrier des manifestationsdu 19 juin au 17 juillet 200531Di 19.6. Luxembourg-Ville Knuedler 10h30 UGDA-Museksdag (voir page 15)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ma 21.6. Fête de la musique (voir pages 12-14)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Je 23.6. Luxembourg-Ville Place d’Armes 19h30 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek Dikrech------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 26.6 Medernach Eglise 17h00 Concert par le Brass Band du Conservatoire d’Esch-Alzette dans le cadre des festivités du 75e anniversairede la Fanfare Medernach------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 02.7. Luxembourg-Ville Eglise de la Trinité 19h30 “Bridge of Songs”, concert par “Les P’Cigales deBrumath (Alsace), les musiciens de l’ensemble vocalVivace et l’Ensemble vocal Vivace- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Medernach Centre Sportif 20h30 Rock’n Roll Party “Let The Good Times Roll” dans lecadre des festivités du 75e anniversaire de la FanfareMedernach------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 09.7. Luxembourg-Ville Place d’Armes 10h30 Concert par la Fanfare du Lycée Technique MichelLucius------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 10.7. Luxembourg-Ville Place d’Armes 16h00 Concert par le Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft”Kayl------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 17.7. Diekirch Op der Kluuster 12h00 Concert par l’Amicale Garnisounsmusek Dikrech dansle cadre du 50e anniversaire de la Ville de Garnison deDiekirch------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 23.7. Medernach Centre Sportif 21h00 “D’Jugend spillt Rock” avec les formations“Disappointed” - “Sad But True” - “Mercury”, organisépar la Fanfare de Medernach dans le cadre du 75eanniversaire------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sa 02.7. Luxembourg-Ville Eglise de la Trinité 19h30 “Bridge of Songs”, concert par “Les P’Cigales deBrumath (Alsace), les musiciens de l’ensemble vocalVivace et l’Ensemble vocal Vivace.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 03.7. Heisdorf Ecole primaire 19h00 Concert par le “National Band of New-Zealand”, avec laparticipation du groupe otochtone néo-zélandais“Aotearoa Maori Cultural Group” (voir page 30)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 08.7. Schouweiler Parc de la Mairie 20h00 Concert “Happy Hour” par la Fanfare Schouweiler-Sprinkange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ve 15.7. Sprinkange Place de l’Eglise 20h00 Concert par la Fanfare Schouweiler-Sprinkange------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Di 17.7. Echternach Zone piétonne 11h00 Clôture du festival “Echternach en musique”(voir page 29)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Clin d’oeil - Luxembourg en musique à Bruxelles, le 29 mai 2005