Noël à la ferme des Noyers - Saint Germain-en-Laye

JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I NjLe Journalde Saint-Germain pvous souhaite de Bonnes Fêteset vous donne rendez-vousBIMENSUEL - NUMÉRO 559 - VENDREDI 18 DÉCEMBRE 2009le 22 janvieroAVEC LA COMMUNAUTÉ PORTUGAISE DE SAINT-GERMAINNoëlà la ferme des NoyersP. 74Centre de radiothérapieUne fermeture provisoire14NatationSébastien Rouaultchampion de France20Franck Provost à Saint-GermainLe coiffeur des starswww.saintgermainenlaye.fr

2 VU, LU, ENTENDUJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 5591977Franck Provost est sacréchampion du Monde de la coiffure> Deux ministres au Camp des Loges> La tangentielle ouest pour 2015 ?Le Courrier des Yvelines relate lavisite de Valérie Pécresse, ministrede l’Enseignement supérieur et deRama Yade, secrétaire d’État auxsports, au centre de formation duPSG, au Camp des Loges, en pré-sence d’Emmanuel Lamy, le mercredi25 novembre. “Les jeunes femmessont arrivées dans les locaux duPSG, où les attendaient l’actuel présidentde l’équipe Robin Leproux,ainsi qu’Alain Cayzac et SimonTahar”.“Madame Pécresse a posé énormémentde questions sur les subventionsdu conseil régional d’Îlede-Franceen matière de formationdes jeunes footballeurs”, a expliquéle responsable de la formation ducentre. “Valérie Pécresse et RamaYade ont ensuite questionné les jeunesdu PSG avant d’improviser unepartie de baby-foot et d’échangerquelques plaisanteries avec la capitainede l’équipe féminine du PSG.Avant de déjeuner sur place, les deuxélues sont allées rendre visite auxjoueurs de l’équipe Pro du PSG”. ❖“L’Île-de-France accélère son plantransports”, titrent Les Échos, rappelantle tracé de la Tangentielleouest, qui reliera par tram-trainSaint-Cyr, Saint-Germain, Achèreset Cergy-le-Haut.“Le Conseil régional d’Île-de-France vient de débloquer 45,5 millionsd’euros d’autorisations deprogramme pour accélérer unedouzaine de projets d’améliorationdu réseau de transport (...) La ré-gion Île-de-France pousse les feuxsur plusieurs projets qui pourraientêtre réalisés à plus ou moins brèveéchéance, comme, dès 2015, la tangentielleOuest (Cergy-le-Haut/Saint-Cyr). Connectées par le prolongementd’Eole à l’ouest, ces deux lignesdessineraient en fait une bonnemoitié d’une grande boucle autourde la région parisienne. Une manière,pour la Région, de réaliser àmoindres frais qu’en métro souterrainune armature de réseaux concentriquesaux capacités adaptées àla densité des populations desservies”.❖> Le duo Manaudou-Lucas reformé(Photo : C.Gavelle.)Valérie Pécresse, Rama Yade etAndré Santini en visite au PSG.Le Parisien s’est arrêté au Pavillonroyal (bois de Boulogne), lundi 7décembre, lorsque Laure Manaudouest venue apporter son soutienà son ex-coach, Philippe Lucas, quia officiellement lancé, ce même jour,sa nouvelle structure, Team Lucas,basée à Saint-Germain.“Trois mois après l’annonce de lafin de sa carrière, Laure Manaudouest apparue rayonnante et détendue.L’ancienne championne de natationest venue soutenir Philippe Lucas,l’entraîneur qui l’a révélée au plushaut niveau”. La nageuse a notammentprévu de donner des conseilsaux jeunes qui rejoindront la structure.Pour sa part, le site internetSports.fr a publié une interview dePhilippe Lucas, qui explique le fonctionnementde cette structure. “Onn’est plus dans un système club avecune mairie qui vous subventionne (...)Les nageurs sont placés dans d’excellentesconditions, bien logés à Saint-Germain, on travaille avec le centrede formation des apprentis (CFA) duPSG, donc ils sont dans une école, àtrois ou quatre par classe”. ❖16, rue de Pontoise78100 Saint-Germain-en-LayeDirecteur de la publicationEmmanuel LamyRédacteur en chefStéphane SardellaJournalisteBérengère AddaMise en pageCéline CanessaPhotographiesJacques ParaySecrétariatMarie-Josée GoncalvesTél. : 01 30 87 20 74Fax : 01 30 87 20 75Administration et Portage01 30 87 20 37 (24 h/24)PublicitéEser : 06 11 59 05 32DistributionAdrexo : 01 39 75 51 93ImpressionImprimerie de CompiègneZac de Mercières60200 Compiègne03 44 30 51 00Papier 100 % recycléTirage : 31 000 exemplairesISSN : 0293-8278> Franck Provost reçoit la médaille de la VilleLe Parisien était présent à l’hôtelde Ville, lundi 7 décembre, pour assisterà la cérémonie de remise de laGrande médaille de la Ville au coiffeurdes stars, Franck Provost.“L’occasion était trop belle pourne pas faire une petite surprise à cecélèbre coiffeur qui a commencé sacarrière en 1975 à Saint-Germain-en-Laye dans un salon toujours à sonnom, situé rue Ducastel.Franck Provost avait promis à Carole,sa fidèle collaboratrice depuis1979, de lui remettre la médaille dutravail pour trente ans de bons etloyaux services.Il ne se doutait pas qu’EmmanuelLamy, sous l’égide de Philippe Bazin> Les usagers du RER Asont excédésLe 9 décembre, la veille de la grèvequi a encore paralysé la ligne Adu RER, l’une des plus fréquentéesau monde, le journal de FranceInter a donné la parole à EmmanuelLamy qui “ne décolère pas, àl’image des autres maires de laligne”.“Les usagers du RER A sontd’Oro, conseiller municipal déléguéau commerce, allait lui remettrela grande médaille de la Ville pourson parcours entrepreneurial exemplaire.Avec 2300 boutiques franchiséessous différentes marques, implantéesdans 30 pays et 3000 collaborateurscoiffant près de 30 millions de clients,son groupe est devenu le numéro uneuropéen de son secteur.“C’est une manière de réparer unoubli pour celui qui a su conjuguerle succès tout en restant fidèle pendantvingt ans à la ville où il avait ouvertson premier salon”, a indiqué lemaire de Saint-Germain-en-Laye.“C’est une belle ville. Le commerceen fait sa force. Tout m’a réussiici”, a résumé un Franck Provost visiblementému par un tel hommage”.(lire aussi page 20) ❖vraiment excédés. Le fonctionnementde cette ligne, que l’on pouvaitdonner en exemple il y encore 5 ou6 ans, n’a pas cessé de se dégrader.Les usagers sont confrontés à tellementde dysfonctionnements que lefait que les conducteurs en rajoutentne passe pas. Il y a une incompréhension”.Le maire de Saint-Germain-en-Laye estime par ailleurs que “leservice minimum doit exister. La loile prévoit. Il doit donc être mis enœuvre et il faut pour cela qu’il n’yait pas trop de grévistes”. ❖(Photo : Max PPP / Philippe Lavieille.)Laure Manaudou va s’investirdans la nouvelle structurede son ex-entraîneur Philippe Lucas.EXCLUSIVITESAINT-GERMAIN-EN-LAYE357 000,00 € FAIExclusivité Centre ville - Ravissant appartementancien avec parquet, poutres, cheminéecomposé d’un séjour sud, d’une cuisineaménagée, 2 chambres, salle de bains.2 caves, 2 celliers. Parfait état.Beaucoup de charme. A visiter rapidement !1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Layeaccueil@cabinet-montoro.frSAINT-GERMAIN-EN-LAYE870 000,00 € FAICentre ville, proche marché et RER, belappartement ancien de 121 m² entièrementrénové avec de belles prestations composé de :entrée, séjour et salle à manger avec cheminéeet parquets, cuisine équipée neuve, 3 chambres,salle de bains, salle de douche, dressing.Cave. Beaucoup de charme.

À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO3JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559SOMMAIREHVu, lu, entendu 2Deux ministres au Camp des LogesRER A : Emmanuel Lamy,exprime le ras-le-bol des usagersSanté 4 et 5Faites connaissance avec ceuxqui vous accueillent et vous vaccinentau CosecLes raisons de la fermeture provisoiredu centre de radiothérapieFêtes de fin d’année 7Noël à la Ferme des NoyersArrêt sur images 8 et 935 700 euros pour les ViradesEconomie 10Un débat animé sur le retour de l’Étatdans l’économieConte de Noël 12 et 13Drôle de cadeaux !Natation 14Sébastien Rouault,champion de France du 1500 m nage libreCulture 17 et 18Les spectacles du TADLes animations à la bibliothèqueTravaux 21À vélo rue Mermoz - PéreireLe point sur le P.D.U.Vous avez la parole 23Bientôt une nouvelle déchetterie ?Actualité 24Franck Provost, le coiffeur des starsI MESSES ILes offices religieuxde Noëloraires des messes de Noël :CULTE CATHOLIQUE• Messes du soir de Noël- jeudi 24 décembre :15h30 : Chapelle de l’Hôpital,17h : église de Saint-Germain,18h30 : Chapelle des Franciscaines,18h30 : église Saint-Léger19h : église Saint-Germain21h : église Saint-Germain21h30 : église Saint-Léger22h : Chapelle du Carmel23h : église Saint-Germain23h : Chapelle des Franciscainesavec la communauté portugaise.• Messes du Jour de Noël- vendredi 25 décembre :8h30 : Chapelle du Carmel,10h : Chapelle des Augustines,10h30 : église Saint-Germain,11h15 : église Saint-Léger,18h30 : église Saint-Germain.CULTE RÉFORMÉ- jeudi 24 décembre :De 19h30 à 20h30, “Veillée deNoël”.À 20h30, repas du réveillon deNoël.- vendredi 25 décembre :À 10h30, “culte de Noël” avecSainte Cène.CULTE ORTHODOXEParoisse Saint-Germain et Saint-Cloud (Louveciennes).Du jeudi 17 au mercredi 23 décembreinclus, en plus des officeshabituels, vêpres et sacrement de laconfession à 19h.- jeudi 24 décembre :À 20h, Nativité de notre SeigneurJésus Christ : vigiles, divineliturgie du Jour de Noël et agapevers 0h30.Les offices habituels sont inchangés.❖LRevoilà Noëla vague de froid qui s’estabattue soudainement surnotre ville signe le retourde l’hiver et nous rappelle nosdevoirs envers tous ceux que lesrigueurs de la météo frappent leplus durement.Comme chaque année, Saint-Germain sera fidèle à son devoirde solidarité, toute en accueillantNoël dans la joie et l’espérance.Un sourire d’enfant, un signed’attention, une marque de tendresse,voilà ce que je vous souhaite pour les Fêtes.PAR EMMANUEL LAMYAvec toute l’équipe du Journal de Saint-Germain, nousvous présentons nos vœux de joyeux Noël et, par anticipation,d’heureuse année 2010.>ALLÔ MONSIEUR LE MAIREVotre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus sinécessaire. “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaquepremier et troisième vendredi du mois, de 11h à 12h. Le prochainrendez-vous se déroulera le vendredi 15 janvier 2010.Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis unposte fixe). Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodesou prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10.SAMEDI 19 DÉCEMBREf Sur la place du Marché-Neuf, de 10h à 13h30 et de 15h à 18h30 :dons du sang.SAMEDI 2 JANVIERf Sur la place du Marché-Neuf, de 10h à 13h30 et de 15h à 18h30 :dons du sang.MERCREDI 6 JANVIERf Sur place du Marché-Neuf, de 13h à 18h30 : dons du sang. “En2009, les Saint-Germanois ont encore fait preuve de générosité et desolidarité envers les malades et les blessés”, a souligné à ce proposl’Établissement Français du Sang. “1615 personnes ont été accueillieslors des différentes collectes organisées”.JEUDI 7 JANVIERf De 14 h 30 à 16 h, à la cafétéria de Monoprix (rue de Pologne) :groupe de parole proposé par deux animateurs formés afin d'aider lesparents ou proches d'une personne ayant un handicap désirant rencontrerdes personnes vivant une situation similaire et échanger avecelles sur les effets de cette réalité. Pas d'inscription préalable. Entréelibre contre consommation. Contact : groupedeparolehand@free.fr).MARDI 12 JANVIERf Dans la forêt de Saint-Germain : chasse de 9h à 17h organisée parl’Office national de forêts. Des panneaux “Attention zone de chasse”seront disposés en périphérie du secteur chassé. Des représentants dela police nationale, de la gendarmerie et de l’Office national de Forêtsseront présents pour assurer la sécurité et l’information du public.MERCREDI 13 JANVIERf La conférence de Copenhague, qui vient de se dérouler, soulèveactuellement dans les médias un certain nombre d’interrogations surla réalité de l’influence du CO2 produit par l’homme sur le réchauffementclimatique. Pour y répondre, le Rotary Club de Saint-Germainorganise, à 20h30, à l’Hôtel de Ville, avec le concours de la Ville uneconférence sur le thème “Réchauffement climatique, CO2 et satellites: la fin d’un mythe ?”. Elle sera présentée par Bernard Trentini,ingénieur civil des Mines et titulaire d’un master of sciences CarnegieMellon.MARDI 19 JANVIERfDans la forêt de Saint-Germain : chasse de 9h à 17h organiséepar l’Office national des forêts.SAMEDI 23 JANVIERf Sur la place du Marché-Neuf, de 9h30 à 13h30 et de 14h30 à18h30 : dons du sang.f À 19h, au collège Marcel-Roby (5, rue de la Rochejaquelein) : RobertBurns Supper organisé par l’association des Amis du jumelageSaint-Germain/Ayr. Nombre de places limité. Réponse avant le 15janvier au 06 99 17 96 38 et 06 19 82 48 27.

SANTÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559Plus de1000Plus de 1000 professionnelsdu centre hospitalier sont vaccinés à ce jour5I VACCINATION AU COSEC ILes étudiants infirmiers sur le terrainIls ont le sentiment de vivreun événement. Car, pour lesétudiants infirmiers que nousavons rencontrés à la mi-novembre auCosec, au centre de vaccination saintgermanois,participer à la campagnenationale de vaccination contre lagrippe A, c’est à la fois, stimulant etgratifiant.PASSERAUX TRAVAUX PRATIQUESUn peu stressant, aussi, de passerdes cours dispensés à l’Institut de Formationen Soins Infirmiers (IFSI) ducentre hospitalier intercommunal dePoissy/Saint-Germain (CHIPS) auxtravaux pratiques !“Les étudiants infirmiers de 3 e et 4 eannées sont présents depuis le lancementde la vaccination, le 12 novembre,souligne Françoise Saison, directricede l’Ifsi. “Ils font leur travail avec engagementet montrent un grand sens deleurs responsabilités.”“Pendant la formation, nous sommesattachés à l’accueil, la relation avecla personne, l’information, aux règlesd’hygiène et les étudiants vaccinent enappliquant tout cela. Vacciner ne se résumepas à une simple piqûre ! Encours, nous avons dû répondre à denombreuses questions que les étudiantsnous ont rapportées et les formateursse rendent sur place pour les encadrerdans cette expérience très formatrice”.Outre les questions sur le contenudes vaccins, les étudiants infirmiers ontparfois à faire face à la peur de la piqûre,notamment chez les enfants.GÉRER LES PICS D’AFFLUENCE“Même dans des situations délicates,les jeunes de l’Ifsi se sont parfaitementintégrés et ont tout de suite joué leurrôle, signale Jean Stuckert, conseillermunicipal délégué à la gestion desgrands risques. La Ville est très heureusede pouvoir compter sur elles etsur eux, comme sur les agents administratifsqui jouent également un rôleprécieux, notamment pour l’accueil dupublic, le recueil des informations et lesuivi statistique”.Les infirmiers et infirmières en devenirauront également eu à gérer despics d’affluence, comme l’indique PatrickGuézais, chef du centre de vaccination,qui salue “la qualité de laprestation des étudiants, qui ont, samedi5 décembre, vacciné près de 400 personnesen 5 heures !”.Une affluence désormais maîtriséegrâce aux renforts du service de santédes armées qui a délégué médecinset infirmiers militaires sur l’ensembledu territoire, et aux horaires d’ouvertureélargis du Cosec (lundi-vendredi: 8h - 22h, samedi : 8h - 20h etdimanche : 8h - 22h). ❖I CENTRE HOSPITALIER INTERCOMMUNAL IDes vaccinspour les maladeshospitalisés en 2009Vous avez été hospitalisé aucours de l’année 2009 auCentre hospitalier intercommunal(sur le site de Saint-Germain-en-Layeou celui de Poissy) ?Vous êtes actuellement suivi médicalement(consultation) par lecentre hospitalier suite à cette hospitalisation? Mais vous n’avez pasencore reçu le bon de vaccinationcontre la grippe A H1N1 de votrecaisse d’assurance maladie ?Le centre hospitalier peut vousvacciner. Pour cela, prenez rendezvouspar téléphone (01 39 27 49 38).N’oubliez pas de vous munir desinformations suivantes qui vous serontdemandées par votre interlocuteurtéléphonique :- votre carte vitale, votre carted’identité, et le nom du ou des médecinsque vous consultez actuellementdans le centre hospitaliersuite à votre hospitalisation.UN QUESTIONNAIRE MÉDICALPour absorber le flux des visiteurs,les infirmières (à gauche) travaillent de concertavec les agents administratifs (à droite).“Je suis arrivée au Cosecsamedi 5 décembre, il y avaitbeaucoup de monde.Les premiers jours,j’ai observé les infirmières piquerpuis j’ai piqué quelques jours après.Évidemment, j’appréhendais un peucette mise en situation, d’autant queles gens m’ont posétoutes les questionsqu’ils n’avaientpas osé poser à leur médecin.Malgré la pression, ce travailsur le terrain est très formateur”.Pauline, 21 ans,étudiante en 3 e année d’infirmière“Participer à cet événementde santé publique nationaleest stimulant et gratifiant.Cela dit, je suis étudiante en 3 e annéed’infirmière et, lorsque je suisréquisitionnée pour la vaccination,cela me demande un effort importantpour rattraper les cours quise déroulent en mon absence.Heureusement, notre école nousa aménagé du temps pour pallierce manque”.Mélanie, 29 ans,étudiante en 3 e année d’infirmière“C’est une expérience très enrichissantecar nous sommes encontact avec les gens. C’est lapremière fois que je participe àun événement à cette échelle et,au fil des jours, les problèmesd’organisation s’estompent. Cequi m’a étonné, c’est que la populationnous fasse confiance,même quand on leur dit qu’onest étudiant infirmier. Ils n’ontpas de réticence”.Stéphane, 35 ans,étudiant en 3 e année d’infirmierL’hôpital peut vaccinerses malades.L’accueil téléphonique a lieu dulundi au vendredi de 9 h à 16 h 30.Les rendez-vous sont proposés, àSaint-Germain comme à Poissy, ensemaine, entre 17 h et 19 h.La vaccination est réalisée parun professionnel de santé, médecinou infirmier. Chaque personne souhaitantse faire vacciner remplit aupréalable un questionnaire médical,afin de repérer les contre-indicationset d’assurer la traçabilité dela vaccination. ❖“Être présente en tantqu’agent administratif au Cosec,c’est à la fois marquermon attachementau service public et vivreune expérience exceptionnelle.Bien entendu, cela n’est pas toujoursforcément simple pour l’organisationfamiliale et le travail,mais je m’organise…”.Marie-Josée, 38 ans,agent administratif

NOËL1976JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559La Ferme des Noyerscesse son activité agricole7I AVEC LA COMMUNAUTÉ PORTUGAISE À LA FERME DES NOYERS INoël, entre ferveur et traditionIls sont arrivés du Portugal ily a 70, 55 ou 40 ans et nesont jamais repartis. Graciaet son époux Rodrigo, Sofia, Lucienneou encore Manuel et Ana…Ils sont près d’une centaine de personnesà vivre encore autour de laFerme des Noyers – laquelle est aujourd’huireconvertie en centreéquestre – tout au nord de la ville,en bord de Seine.Lorsque le Journal de Saint-Germainest allé à leur rencontre, quelquesjours avant Noël, leur accueil aété formidable, chaleureux et noussommes repartis à regret, promettantde revenir les voir au printemps, lorsde la fête de la Vierge Marie.Mais, pour le moment, les habitantsde ce coin de terre se préparentà fêter Noël avec, en point d’orgue,la messe du 25 décembre, célébréedans la chapelle Notre-Dame de laLumière.UNE TRADITION SAUVEGARDÉE“Les préparatifs ont commencé ladeuxième semaine de décembre, avecl’aménagement de la crèche”, indiqueSofia sous l’œil du père GeraldoFinatto, d’origine brésilienne, issude la congrégation Scalabrinien etcoordonnateur en France de la communautéportugaise.“Les messes célébrées tout aulong de l’année et pour des événe-ments particuliers sont une occasionde retrouvailles pour toutes les personnesqui continuent à vivre ici,principalement des gens âgés dontles enfants et petits-enfants sont aujourd’huipartis vivre à l’extérieur”,rappelle-t-il.Ce sont d’ailleurs ses paroissiens,garants de la tradition portugaise,qui ont transmis au père Finatto unecoutume qu’il ignorait jusque-là : àla fin de la messe, pendant le dernierchant, hommes et femmes viennenten procession baiser les pieds d’unpoupon à l’effigie de Jésus.UNE ENTRAIDE COMMUNAUTAIRE“Et parce que Noël, c’est aussi unmoment d’entraide, nous mettonsdans un panier de l’argent qui seraensuite versé à une bonne œuvre”,explique Gracia, qui nous a servi deguide durant tout notre reportage etest particulièrement attachée à laFerme des Noyers.“Bien sûr, nous sommes loin ducentre-ville, mais nous habitons unendroit agréable que personne n’aenvie de quitter”, explique-t-elle. “Àl’automne et pendant tout l’hiver,lorsque les arbres sont dégarnis, jevois passer les bateaux de la fenêtrede ma cuisine !”.Successivement peuplée de Polonais,d’Italiens puis de Portugais, laFerme des Noyers a cessé son exploitationen 1976 (haricots et maïsy étaient cultivés puis vendus auxHalles, à Paris, avant leur déménagementà Rungis et La Villette, en1969).“Environ 200 personnes travaillaientaux champs, se souvient Manuel,qui a fait partie des 18 chauffeursde tracteurs employés à la ferme.Nous avons été nombreux à arriverici sans famille et à bénéficier d’uneaide de notre communauté, d’un logementen échange d’un travail”.Aujourd’hui encore, lorsqu’un ami,un cousin ou un frère vient en régionparisienne, c’est à la ferme qu’ilLe père Finatto (3 e à gauche)et plusieurs paroissiens, devantla chapelle de la Ferme des Noyers.est accueilli.“Nous sommes nombreux à direque notre vie est ici et que nous ne repartirionspour rien au monde, confieGracia. Moi, je suis arrivée il y a42 ans. J’en aurai bientôt 69. Faites lecompte ! J’ai vécu plus de temps enFrance qu’au Portugal ! Alors…”.Bref, pour tous ses habitants, laFerme des Noyers, c’est un petitbout de Paradis… ❖FERMEDES NOYERSLe corps de ferme des Noyers,qui a cessé son activité en 1976,abrite aujourd’hui un centre équestre.

8 ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55923décembreVous avez jusqu’au 23 décembre pour découvrirl’oeuvre du peintre saint-germanoisHélène Legrand au Manège-Royal>I L’IDENTITÉ NATIONALE EN DÉBAT I>I ALAIN SCHMITZ À SAINT-GERMAIN ILundi 14 décembre, la salle Jacques-Tati a servi de cadre à un débat sur l’identité nationale.Organisée à Saint-Germain sur le thème “Être citoyen aujourd’hui”, la discussiona été nourrie par les interventions de Yannick Imbert, sous-préfet deSaint-Germain, François Boulet, professeur d’histoire au lycée Jean-Baptiste Poquelin,Ali Fathi, président de l’association pour l’amélioration des conditions de vie à LaNoé (78) et par le témoignage de Hayat Jouin, une Marocaine arrivée en France à 9ans et naturalisée à 18 ans.De nombreux échanges ont eu lieu avec le public parmi lequel on comptait PierreLequiller, député-maire des Yvelines, et Emmanuel Lamy.Vendredi 11 décembre, Alain Schmitz, président du Conseil général (au centre), s’estrendu au centre de vaccination de la Protection Maternelle et Infantile (PMI), rue Armagis,à Saint-Germain, où les enfants (de moins de 6 mois à 6 ans), ainsi que les femmesenceintes, peuvent se faire vacciner contre la grippe A.Emmanuel Lamy et Maurice Solignac, vice-président du Conseil général et premiermaire-adjoint, l’ont accompagné lors de cette visite.>I PLAISIRS DES YEUX I>I 48 E PALMARÈS SPORTIF IVendredi 11 décembre, le gymnase du Cosec a reçu les sportifs saint-germanoisles plus méritants.Ils ont été vivement félicités par Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la jeunesseet des sports et Pascal Favreau, conseiller municipal délégué aux sports. Vouspouvez consulter l'ensemble de ce 48 e palmarès sur le site de la ville : www.saintgermainenlaye.fr,rubrique Loisirs, puis Sports.>I DES RIRES POUR LES ENFANTS HOSPITALISÉS IRares sont les occasions d’embrasser toute la carrière d’une artiste d’un seul regard.Alors profitez de l’occasion qui vous est offerte au Manège-Royal (place Royale)jusqu’au 23 décembre de (re)découvrir les œuvres du peintre saint-germanois HélèneLegrand. Grâce à une rétrospective intitulée “25 ans de peinture : arrêt sur images”,vous aurez sous les yeux un panorama complet des étapes de sa carrière. Vendredi 11décembre, Benoît Battistelli, maire-adjoint chargé de la culture, et Philippe Bazin d’Oro,conseiller municipal, ont inauguré cette exposition qui rassemble quelque 130 toiles.>I LES DIPLÔMES DE L’ITEVEC ILa vente de petits objets organisée au profit du Rire Médecin qui s’est dérouléele dimanche 13 décembre, rue de la Procession, a permis de collecter des fonds grâceaux 10 exposantes qui s’étaient engagées à reverser 10% de leurs ventes. Le dontotal s’élève à 400€. Rappelons que le Rire Médecin recrute des clowns pour animerles services pédiatriques des hôpitaux.Les organisateurs espèrent pouvoir réitérer cette opération l’année prochaine.Lundi 30 novembre, l’ITEVEC (Institut des Techniques de Vente et de Commercialisation)a remis leur diplôme aux étudiants de la promotion 2009. Cette année, 158étudiants ont été diplômés, soit un taux de réussite de 93% en BEP, 86% en BTS et 100%au baccalauréat (dont 47 mentions). La cérémonie s’est déroulée en présence deM. Scaillierez, vice-président de la Chambre de commerce et d’industrie de VersaillesVal-d’Oise/Yvelines, et de Marta de Cidrac, maire-adjoint (à gauche sur la photo).

ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55924720eurosÀ Saint-Germain, la 23 e édition du Téléthona permis de collecter 24 720 euros9>I LES FRUITS DE L’ARBRE À PAIN I>I SOYEZ LES BIENVENUS I(Photo : Le Courrier des Yvelines.)Samedi 28 novembre, à l’occasion de la Collecte Nationale de la Banque Alimentaire,l’association L’Arbre à Pain qui était présente dans plusieurs supermarchésde Saint-Germain (Simply Market, Carrefour Market, Monoprix et Lidl) a reçuprès de 8 tonnes de denrées qui ont été déposées dans les locaux de l’association rued’Hennemont, avant d’être redistribuées à Saint-Germain aux personnes qui luisont adressées par les services sociaux.Vendredi 27 novembre, l’Accueil des Villes Françaises a organisé à l’Hôtel de Villeson cocktail annuel de bienvenue aux nouveaux arrivants. Ce moment convivial, quis’est déroulé en présence d’Emmanuel Lamy et de plusieurs élus, dont Isabelle Richard,maire-adjoint, a marqué le 36 e anniversaire de l’association. Après un tirage au sort,des cadeaux de bienvenue ont été remis aux nouveaux arrivants par Danièle Peyraud-Tauveron, présidente de l’AVF, qui vous donne rendez-vous pour partager une galettedes Rois à la Soucoupe (16-18, boulevard Berlioz) le 14 janvier (contact : 06 81 48 14 91).>I TOUT SUR LE BÉNÉVOLAT I>I DESTINATION MADAGASCAR I(Photo : Le Courrier des Yvelines.)14 millions ! Voilà le nombre de bénévoles que compte la France. Tous n’étaientévidemment pas présents le 28 novembre à l’Hôtel de Ville pour assister au colloquede la Maison des Associations sur le thème “Bénévole, bénévolat et vie associative”.Mais le public a répondu présent. Au cours de la matinée, il a pu notammentapprendre qu’il existait 46 000 associations dans les Yvelines, dont 1100 ont étécréées en 2008 (445 rien que pour Saint-Germain).Samedi 5 décembre, à l’Hôtel de Ville, Marion Pezard et Jonathan Ragot ont présentéle “projet-jeune” qu’ils ont pu mener durant l’été 2009 à Nosy Komba, une petite île aularge de Madagascar, grâce à l’aide financière de Saint-Germain. Jusqu’au 11 décembre,une exposition de photos présentée à l’Hôtel de Ville vous a également permis de partagerles quatre volets de cette aventure humaine : équipement informatique d’une école,création d’un potager communautaire, construction d’un dortoir, reforestation.>I LA SOLIDARITÉ AVEC LES MALADES IJeudi 10 décembre, à l’Hôtel de Ville, le visage de Maritza Léger affichait un largesourire. Il faut dire que la représentante de l’association Vaincre la mucoviscidose areçu un chèque de 35 700 euros qui vont être consacrés à la lutte contre cette maladie.Fruit de la mobilisation d’une centaine de bénévoles, de nombreuses associationset de la générosité des habitants de Saint-Germain et des villes voisines lorsdes Virades des Rois, cette somme lui a été remise par Philippe Pivert, maire-adjoint,en présence d’Armelle de Joybert, maire-adjoint, et de Brigitte Bèle, conseillère municipale.Les 5 et 6 décembre, la solidarité avec les malades était également de circonstanceà l’occasion du 23 e Téléthon. Grâce aux efforts de la Maison des Associations(MAS), de tous les bénévoles et de tous les participants, qui étaient notamment présentsà la piscine intercommunale pour le traditionnel triathlon ou sur les routesentre Paris et Saint-Germain pour la Grande Marche de l’Espoir, 24 720 euros ontété remis à l’Association Française contre les Myopathies (AFM) le 16 décembre.Vous pouvez encore faire un don : sur internet : www.telethon.fr et www.france2.fr ;par chèque à l’ordre de l’AFM (BP 1033 – 16 001 Angoulême cedex) ; par minitel :3615 code Téléthon.

10 ÉCONOMIEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559I 1 ÈRES RENCONTRES ÉCONOMIQUES IAnticiper les mutationsd’après criseIl y a longtemps que la sallemultimédia de l’Hôtel deVille n’avait pas réuni unplateau aussi relevé que celui du 8décembre pour évoquer une actualitééconomique brûlante avec “leretour de l’État dans les secteurs privés”au cours d’un débat qui a étéanimé par Vincent Perrault, journalisteéconomique de la chaîned’information LCI et conseiller municipal,et Gilbert Audurier, maireadjointchargé du développementéconomique.Preuve, s’il en fallait, que la Villese mobilise pour le développementéconomique, ces premières Rencontreséconomiques ont réuni, autourd’Emmanuel Lamy, des invitésde premier plan ; à commencer parPhilippe Camus, président d’Alcatel-Lucent,et Gilles Michel, directeurgénéral du Fonds Stratégiqued’Investissement (FSI), qui ont évoquéles solutions pour sortir de lacrise.Le 8 décembre, les 1 ères Rencontres Économiquesont mis en lumière la mobilisation de la Villepour le développement économique.“LE FSI,UNE SOLUTION PARTIELLE”Gilles Michel a ainsi rappelé lerôle du FSI qui est un “projet audacieuxde mobilisation de l’argentpublic pour renforcer les fondspropres des PME. Être ainsi soutenuespar un actionnaire minoritairequi étudie les projets à moyen ou àlong terme est aussi un élément sécurisantpour les entreprises en difficultémais dont le potentiel estfort”.Le FSI est néanmoins une “solutionpartielle” pour Philippe Camus.Il est difficile en effet de fairecohabiter rentabilité et investissementavec un objectif d’ordre public,notamment au niveau desgrandes entreprises quand on opè-re dans une vingtaine de pays.Revenant à son tour sur l’efficacitédu plan de relance du gouvernement,Nicolas Bouzou, économisteet fondateur du cabinet Astérès,s’est demandé “comment la dettepublique parmi les plus élevéesd’Europe peut s’améliorer par lesmesures prises par l’État, commecelles du Grand Emprunt, alorsqu’il y a une nécessité d’investirpour soutenir les entreprises et decombler le déficit de financementprivé ?”.“MODERNISER LES ÉTATS”De son côté, Joseph Konvitz, chefde la division de la politique de laréglementation à l’OCDE, a plaidépour “une réforme nécessaire del’administration des États. Leur modernisationsera un bon moyen d’arriverà sortir de la crise pour créerune entente entre tous les acteurs”.Présentés par Gilbert Audurier,deux chefs d’entreprise saint-germanoisont également nourri le débat.Président directeur général d’EurotecInternational, centrale d’achatet opérateur logistique dans leséquipements à forte valeur techniquespour des acteurs du secteurde la défense, Gilles Margerit estpartagé : “nous n’avons pas eu de retourdes mesures conjoncturelles misesen place mais nous avons unressenti très positif des mesures structurellescomme la modernisation del’État et la restructuration de l’administration”.Tout en regrettant “l’impôt sur lessociétés qui est en France l’un des plusélevés d’Europe”, Christophe Bouchaud-Ayral,administrateur d’IPE,voit “une opportunité dans la crise :nous attendons un appui, une sécuritéjuridique de l’État. Il devrait aller versun small business act comme auxUSA où les PME ont des marchéspublics qui leur sont réservés”.À peine terminé, le débat a immédiatementété relancé par les questionsde la salle qui ont soulignél’intérêt du public pour ces PremièresRencontres économiques. ❖à Saint-Germain-en-Laye1, rue de Pologne - Tél. : 01 34 51 12 70Pour vos achats de fin d’année l’Univers du Livrede Saint-Germain en Laye sera ouvert toute la journéeles dimanches 13 et 20 décembre de 10h à 18h30ainsi que les lundis 14 et 21 décembre de 10h à 19h.

ÉCONOMIE11JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559A>UN MOMENT POUR SOII CORPS & ÂME(BIEN-ÊTRE ET DÉVELOPPEMENT PERSONNEL) ILe cabinet de bien-être Corps & Âme propose deux activités – unepartie concernant le physique, l’autre la psychologie – pouvant se compléter.Margot propose des massages selon la tradition chinoise, desmodelages manuels et de la relaxation, tandis que Simone, arthérapeutetravaille sur l’accompagnement psychologique par les médiateurs artistiques.De quoi se sentir en harmonie, de la tête aux pieds.Du mardi au samedi, de 10 h à 19 h, sur rendez-vous.I 20, RUE DU PRIEURÉ - 01 39 73 24 17 II BILAN ILa belle réussite du C.V. datingu mois de novembre, nousavions consacré un articleà l’initiative proposée conjointementpar la Ville et la MissionLocale, baptisée CV dating (lire numéro556). Il s’agissait, pour dix jeunesdont les C.V. avaient été éditéssur 300 sets de table et disposés à labrasserie Le Soubise, de se faireconnaître des chefs d’entreprise.Un mois après cette opération, lebilan s’avère très positif puisque prèsde la moitié des jeunes ont trouvé unemploi ou une formation.Plus précisément, deux jeunessont en contrat à durée déterminée>EN BREF(CDD) – dont l’un en statut d’autoentrepreneur – un jeune est en contratà durée indéterminée (CDI) encontrat initiative emploi et un jeuneest actuellement en formation en alternance.La réussite de cette opérationa convaincu la Ville et la MissionLocale de réitérer cet événement.Rendez-vous, donc, en janvier 2010(Le Journal de Saint-Germain voustiendra informés) dans un nouvelétablissement. Les restaurateurs sontd’ailleurs invités à apporter leur concourspour cette prochaine action età se faire connaître auprès de la Missionlocale au 01 34 51 16 18. ❖f MassagesVous avez près de vous une personne malade qui souffre et vous souhaiteriezlui faire plaisir ? Bénédicte, éducatrice sportive formatriceet masseuse, vous permet d’offrir à cette personne un moment privilégiéde soins par le toucher.Contact : 06 09 69 34 34 et www.gymsante.frf Coach en informatique à domicileVous avez un problème avec votre ordinateur ou ne connaissez rien àl’informatique ? Fabien Frioux, qui se définit comme un “accompagnateur”,peut vous aider. s’adressant aux personnes qui n’y comprennentrien, qui ont déjà un ordinateur ou pas, qui veulent enacheter un ou se le sont fait offrir, il commencera par identifier vos besoinsréels, pourra, si vous le souhaitez, vous accompagner en magasinpour votre achat puis vous apprendra à vous servir de votre outilinformatique – qu’il s’agisse d’un mac, pc, ordissimo, linux… – afinque vous deveniez autonome.contact : 01 74 13 60 90 et 06 87 23 20 10 et www.free-you.comfAteliersDans son magasin le parfum en herbe, Marie-Pier Lecard organise desateliers “création de parfums” pour les enfants, les samedi 19, lundi21 et mardi 22 décembre, de 14h à 16h. Contact : 01 30 61 49.Pendant les vacances de noël, Meike Gambardella, créatrice du magasinpetit gâteau, ouvre aussi le lundi ! les enfants pourront donc réaliserune pâtisserie les samedi 19, lundi 21, mardi 22, samedi 26, lundi28 et mardi 29 décembre, avec deux créneaux horaires par jour : 14h –16h ou 16h30 – 18 h 30. Contact : 01 39 73 33 60.Lors du CV dating,fin octobre, au Soubise.I SPÉCIALISTE DES QUESTIONSDE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ ICaroline Gorse-Combalat,nouvelle présidentepour Paris Île-de-Francede l’IHEDNTravaillant depuis une vingtained’années à l’ambassadedes États-Unis sur lesquestions de politique étrangère etde défense, la Saint-Germanoise CarolineGorse-Combalat vient d’êtreélue Présidente de l’association régionaleParis Île-de-France de l’Institutdes Hautes Études de DéfenseNationale (IHEDN).Cette association réunissant desbénévoles, a pour but de promouvoiret développer l’esprit de défense etde sécurité par des conférences, desvisites, des comités d’études sur unthème donné par le Premier ministre(par exemple, pour 2009 : l’Étatet les relations internationales).Mais qu’est-ce qui a bien pu pousserCaroline Combalat à poser sacandidature à un tel poste ? “La volontéde diffuser la culture et l’espritde défense et de participer pleinementau débat stratégique global”, explique-t-elle.Tout d’abord responsable de lacommunication et de la lettre del’association régionale Paris Île-de-France de l’IHEDN pendant seizeans, Caroline Combalat a eu enviede prolonger et renforcer son engagementdans l’association tout com-me elle souhaitait, de par ses étudeset ses fonctions, “avoir une vision à lafrançaise des questions de défenseglobale à la fois civile et militaire”.Et de s’impliquer, également, auniveau local, puisqu’elle œuvre notammentau développement descorrespondants défense et à la formationdes professeurs à traversles trinômes académiques de Pariset de Créteil (Ministère de la Défense,de l’Éducation et IHEDN)dans les communes concernées parsa section. ❖EMPLOISOFFRES> Recherchons nourrice au domicile,centre-ville de Saint-Germainpour 2 petites filles de 2 et 4ans (l’une est scolarisée) - 4 ou 5jours par semaine.Contact : 06 08 83 28 27> Famille habitant rue des ursulinesà Saint-Germain rechercheune baby sitter le soir après l’écolede 16h30 à 19h et le mercredi toutela journée, pour s’occuper de nos 2filles de 8 et 5 ans.Contact : 06 83 08 19 35> Recherche professeurs de langueanglaise (langue maternelle),pour donner des cours de communicationen anglais, à des élèvespréparant le Baccalauréat.Les cours seraient pendant la semaineen fin d’après midi ou lesoir et/ou pendant les vacancesou le samedi à Saint-Germain-enLaye.Contact : envoyer CV à corporatelanguagetraining@gmail.com> Nous recherchons une famillepour une garde partagée à partirde décembre avec notre nourriceet notre petit garçon qui aura 4mois. Centre-ville, du lundi au jeudi,de 8h30 à 19h30 (flexible).Contact : 06 18 94 03 35DEMANDES> Dame, bonnes références, rechercheà garder d’enfants, personnesâgées ou malades.Contact : 06 60 33 08 21> Professeur de mathématiquesdonne cours particuliers tous niveauxcollège.Contact : 06 27 32 77 94> Jeune femme, éducatrice scolaire,propose cours de soutien tousniveaux toutes matières jusqu’à laseconde. Contact : 01 34 51 76 58> Femme cherche heures de ménageet de repassage à son ou àvotre domicile. Contact : 01 34 51 6607 ou 06 26 40 46 02> Cours de français d’excellence,tous niveaux, par professeur agrégéen exercice. Contact : 01 34 51 34 20> Femme véhiculée propose heuresde ménage et de repassage (pluscourses et accompagnements) chezdes personnes âgées, horaires libres.Contact : 06 23 56 23 26> Dame avec expériences et référencesrecherche heures de ménageet repassage. Contact : 01 3973 76 91 ou 06 25 31 33 64> Mère de famille avec référencescherche garde d’enfant tous lesjours de 9 h à 19/20 h. Contact : 0685 05 67 04 (entre 16 h et 20 h).> Étudiant ayant licence de mathématiques,donne cours de maths,physique et soutien scolaire.Contact : demandez Bruno au01 39 73 82 09 ou 06 78 98 49 01

12 CONTE DE NOËLDroles de cadeaux !La nuit descendait lentement sur Saint-Germain et dans les rues les guirlandes ornantles réverbères et les sapins s’allumaientune à une.Le jour s’effaçait, le ciel s’assombrissait mais, curieusement,la ville semblait plus lumineuse que jamais,comme si le crépuscule s’était entendu avec lalumière afin que, sans perdre de temps, l’une prennela place de l’autre.Dans le parc du château, les mamanstapaient dans leurs mainspour se réchauffer tandis que les enfants,insensibles au froid, le nezrouge pourtant, couraient dans tousles tous sens.Il régnait une atmosphère particulière.Etonnament, le temps semblaitsuspendu alors que tous les enfantsn’avaient qu’une envie : pousser dudoigt les aiguilles des pendules pourêtre déjà à Noël !Mais rien à faire. Celle placée sur le fronton de lamairie, celle où s’adossait le vendeur de crêpes et demarrons chauds de la rue du Vieux-Marché… Toutesétaient bien trop hautes et impossibles à atteindre.Le regard de Julie s’attardait sur celle du château.Pourquoi n’y avait-il pas de trotteuse, cette petite aiguillesi vive qu’elle donne l’impression que chaqueévénement est à portée de main ?Lorsqu’il y a quelques semaines, elle avait dressé laliste de ses cadeaux de Noël, elle savait encore semontrer patiente. Mais aujourd’hui...À force de fixer son regard sur l’immense objet immobile,la vue de Julie se brouilla.Elle n’entendait plus le brouhaha de la ville, ni lespas pressés des passants, pas plus que les notes de lafanfare postée à un angle de la rue de Paris.Il commençait à neiger et c’était comme si les floconsouataient ses oreilles, l’engourdissant dans unmonde où le bruit n’avait plus sa place.Julie faisait un effort pour distinguer, derrière le cotonneuxrideau blanc, l’imposante silhouette de l’édifice.Le château... Julie se trouva propulsée dans sa salleprincipale, décorée de tables aux nappes brodées oùs’entassaient friandises et boissons.Julie cligna des yeux, soudain gênée par les flashsde dizaine d’appareils photo.Johanna, sa meilleure amie, habillée comme unetop-model, prenait des poses pour les photographes.Jérémy, un autre de ses amis, un casque gigantesquevissé sur les oreilles, goûtait à tous les bonbons.“Il ne manque plus que Pierre pour que la fête soitcomplète !”, se dit-elle. C’est alors que...Julie plissa les yeux pour tenter de mieux voir. Incroyable! Il lui semblait que son copain… Mais oui !Pierre, ce passionné de danse acrobatique avait…un…deux…trois bras ! Et une… deux… trois jambes !Apercevant Julie, Pierre voulut venir à elle mais trébucha.Julie s’avança alors vers lui et l’aida à se relever.“Merci pour tes cadeaux ! lui dit-il. Mais ils sont unpeu encombrants et j’ai du mal à m’y habituer”.“Mes cadeaux ? Quels cadeaux ?” souffla Julie.“Mais, ceux-là !” répondit Pierre en montrant sestout nouveaux bras et jambe. “Ceux que je t’ai commandéset que tu m’as offerts !” Puis, admiratif, il luidit : “Dis donc, tu es splendide !”Décontenancée, Julie se tourna vers Johanna pourtenter d’avoir une explication, juste au moment oùcelle-ci, devenue soudainement fode toutes ses forces sur les nappesvoyant voler friandises et boissons !“Tu avais dit que tu pouvais m’ofdont je rêvais, mais tu ne m’avais ppourrais rien manger si je veux codans mes vêtements et à poser poumagazines !” Tu m’as fait un cadeahurlait Johanna à l’attention de JulieJulie, qui ne comprenait rien à cbaissa la tête. C’est alors qu’elle s’apvêtue comme une princesse, avec uplus belles héroïnes des plus beauxosé rêver.Le tissu était riche et soyeux, parsde pierreries.En tournant la tête, Julie vit sa traînede paon d’un vert et d’un bleu profo“C’est la robe de mes rêves, pensaj’ai commandée ! Et je l’ai eue !”.C’est alors qu’elle entendit un granC’était Pierre ! Il était à présent touflait, tanguait, tombait, rageait, incapliser, si maladroit qu’on n’aurait jaqu’il était, hier encore, le meilleur dl’école !“Regarde dans quel état je suis !”son tour.“Tu nous avais dit que tu avais dgiques, qu’on pouvait te demandevoulait, qu’on passerait le plus mervet voilà ! Regarde-nous ! Je veux rerenchérit Johanna.“Oh, moi aussi ! je voudrais tant quepensa Julie, à la fois furieuse et incréSes amis étaient-ils devenus fous painsi ?Sa tête bourdonnait et Julie vascill“Vous ne devriez pas rester commprendre froid”, entendit-elle soudainAlors, Julie se tourna et vit... le Pèsur le trottoir. Sa longue barbe blanctendue d’avoir été trop tirée pars’étaient fait photographier à ses côtle sourire. “Regardez vos mains ! Erouges !”, lui dit-il encore.“Oui”, balbutia Julie qui s’aperçutplus sa mirifique robe mais son habque ses mains étaient effectivemenfroid.Alors, Julie leva les yeux vers l’horLes aiguilles avaient tourné, la nuiment tombée... Demain, ce serait NMais que s’était-il passé ?Julie découvrait sa robe de princesse, dont la traîne était faite de plumes de paon. Johanna, telle un top-model, posait pour les photographes,Pierre, doté de trois bras et trois jambes, essayait de danser et Jérémy, passionné de musique, avait un casque gigantesque vissé sur les oreilles...Texte et illustrations :Dominique Larcher et Valérie Challeton

jl13lle de rage, tiraitdes buffets, enfrirla garde-robeas dit que je nentinuer à entrerr les plus grandsu empoisonné !,.e qui se passait,erçut qu’elle étaitne robe dont lescontes n’auraientemé de perles et, faite de plumesnd et luisant.Julie. Celle qued bruit.t rouge ! Il soufablede se stabimaispu devineranseur de toutes’emporta-t-il àes pouvoirs martout ce qu’oneilleux des Noëlntrer chez moi !”tout cela cesse !”,dule.our la houspillerait.e ça. Vous allez.re Noël, debouthe était toute délesenfants quiés mais il gardaitlles sont toutesqu’elle ne portaitituel manteau ett rougies par leloge du château.t était définitiveoël.Le Père Noël, qui observait Julie depuis un long moment sortit la petite fille de sa rêverie.“Vous ne devriez pas rester comme ça. Vous allez prendre froid”, lui dit-il...-Marti.

14 SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55914’30’’58C’est le temps réalisé par Sébastien Rouaultà Istanbul sur 1500 m nage libre,lors des championnats d’Europe en petit bassinI ENTRAÎNÉ PAR PHILIPPE LUCAS ISébastien Rouaultchampion de FranceÀ Chartres, Sébastien Rouaulta été sacré champion de Francesur 1500 mètres nage libre.ébut décembre, à ChartresD(Eure-et-Loir), lors deschampionnats de France enpetit bassin, Sébastien Rouault aempoché le titre national sur 1500 mnage libre et s’est classé 2 e sur 400 m4 nages et 3 e sur 400 m nage libre.La semaine suivante, à Istanbul,où se déroulaient, les 11 et 12 décembre,les championnats d’Europede natation en petit bassin, le Saint-Germanois a battu son propre recordde France du 1500 mètres nagelibre.Même si le nageur, entraîné parPhilippe Lucas à la piscine intercommunalede Saint-Germain, n’adécroché aucune médaille en Turquie,il a tout de même fait desvagues. Samedi, il a amélioré sontemps de près de 9 secondes sur le1500 m nage libre (mais a terminé 4 edans cette catégorie), tandis que laveille, il accrochait à son palmarès lerecord de France du 400 m 4 nages,détenu depuis 2001 par Pierre Henri.Une performance qui ne lui a paspermis non plus de se qualifier pourla finale sur cette distance puisqueseuls les 10 premiers (il a été classé12 e ) pouvaient accéder à la finale.MEETING DE SAINT-GERMAINA LA PISCINEINTERCOMMUNALEDu 22 au 24 janvier 2010, le meetingSuez / Lyonnaise des Eaux /CNO / Arena, qualificatif pour leschampionnats de France Nationale,se déroulera à la piscine intercommunalede Saint-Germain.Sébastien Rouault, vice championd’Europe et Camélia Potec, championneolympique 2004, seront lestêtes d’affiche de cette rencontre, coorganiséepar la Ville, qui réunira minimes,cadets et jeunes. ❖I JUDO IPour Noël,prenez une coupe !(Photo : AFP / Martin Bureau.)(Photo d’archives.)amedi 19 décembre, de 10hà 17h30, le Stade Saint-GermanoisJudo-club organise,Sau gymnase du Cosec (boulevard dela Paix) la Coupe de Noël.Six à huit clubs des Yvelines soitplus de 300 jeunes s’y donnerontrendez-vous pour une compétitionludique à partager en famille.Soutenue par la Ville, cette Coupede Noël rassemble plus de 50bénévoles et se déroulera selon lecalendrier suivant :f Benjamins, benjamines : 10h.f Minimes : 11h.f Éveil au judo : 13h15.f Pré-poussins, pré-poussines :13h45 et poussins, poussines : 15h30.f À partir de 15h30 : remise descoupes.Contact : 01 34 51 64 24.EN ROUGE ET BLANCCyrille Ruffier, professeur auRacing Club Saint-Germain Judo,s’est vu remettre, en présence dePhilippe Pivert et André Gaillat,président de la ligue des Yvelinesde judo, ainsi que la trentaine deceintures noires formées au club, laceinture blanche et rouge (6 e dan),par maître Awazu, 9 e dan.Cyrille Ruffier est le cofondateurdu club, avec Dominique DaLage. ❖Environ 300 jeunes judokasdes Yvelines se retrouventpour la Coupe de Noël.BRÈVES> EscrimeSamedi 9 et dimanche 10 janvier2010, dans les salles d’armes A etB du gymnase Schnapper (24, rueSchnapper), se déroulera leChallenge d’escrime de Saint-Germain.Cette compétition interclubs,de niveau régional, réunira entre200 et 250 escrimeurs.Le samedi, de 14h à 18h, lacompétition sera consacrée auxadultes à l’épée tandis que le dimanche,entre 9h15 et 17h environ,ce sont les enfants nés en1999, 2000 et 2001, qui se mesurerontdans deux disciplines : lefleuret et le sabre.Les coupes seront remisesces deux journées.Contact : Thomas Martin, au 0611 35 24 14, sur le site www.escrime-stgermain.netou au servicedes sports de la Ville au 01 3087 22 45.> Rugby5 e succès en 9 matches. Dimanche6 décembre, l’ententeMaisons-Laffitte / Saint-GermainPoissy Rugbyvelines a battuMarcq-en-Bareuil 19 à 9. Un résultatqui conforte le MLSGP à la4 e place de la poule.

PSG3Le PSG vient de remportertrois matches en 4 journées15JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559I CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 IDu jeu, du spectacle et des butse Paris Saint-Germain a retrouvéla cadence… LUne semaine après lerevers concédé sur le terrain duchampion de France en titre Bordeaux(1-0), le club était dans l’obligationde réagir face à Saint-Étienne. Ce qu’il a fait en régalantles 38 000 spectateurs du Parc desPrinces.Longtemps incertain en raisond’un genou douloureux, l’internationalturc Mevlut Erding (auteurde 5 buts avant ce match) a finalementtenu sa place et participé activementà la victoire.La première période fut unrégal : après 15 minutes de jeu, lePSG menait déjà deux à zéro aprèsles buts de Luyindula (11 e ) et deSessegnon (13 e ). Erding a ensuiteinscrit le troisième but (36 e ) etscellé le sort du match.Cette victoire est pleine de promesses.Elle confirme le net regainde forme des partenaires de ClaudeMakelele qui viennent de l’emportertrois fois en quatre journées.Pendant cette période, ils aurontinscrit 9 buts pour seulement troisencaissés.Ces résultats sont de bon augureavant la fin d’année qui attendl’équipe d’Antoine Kombouaré : déplacementà Rennes le 19 décembreet réception de Grenoble quatrejours plus tard.Avec seulement cinq points deretard sur le troisième Lille, le PSGdoit profiter de ce calendrier plutôtfavorable pour se rapprocher unpeu plus des équipes de tête. ❖En ouvrant le score à la 11 e minute,Peguy Luyindula a indiquéla marche à suivreà ses coéquipiers du PSG.CREPERIE/MOULERIEwww.creperie-moulerie-larcher.frOuvert 7j/7midi et soirLARCHERNouvelle carte d’hiveravec nouveaux menus.MENU MIDI10, 11 et 15€ MENU SOIR15 et 20€Côté Crêperie50 recettes différentes de Crêpes etGalettes avec des produits frais.Cidres artisanaux et bières artisanales.9, rue St Pierre78100 St Germain-en-LayeTél. 01 30 61 51 25Côté MouleriePlus de 20 recettesde moules de bouchotavec frites maison à volonté.11, rue St Pierre78100 St Germain-en-LayeTél. 01 39 21 02 05(Photo: C.Gavelle.)MONTAIGU-ELECuÉLECTRICITÉGÉNÉRALE01 30 61 58 9001 30 61 58 9187, rue Péreire78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYEmontaigu.elec@wanadoo.frFax : 01 30 61 58 89Depuis 1930Chausseur pour femme & spécialiste pour l’enfant6, place de l’Abbé de Porcaro *78100 St-Germain en Laye01 34 51 39 46*Place du marché de Noëldu 18 au 41FOOTBALLFÉMININ> Les féminines toujours en têteLe 13 décembre, à Lyon (l’équipechampionne de France en titre),les Saint-Germanoises ontdécroché un précieux partage despoints (1-1) grâce à un but de lajeune et prometteuse CharlottePoulain.Même si le PSG reste en tête dela première division féminine, ladéception prédominait pourtantdans les vestiaires puisque lesLyonnaises ont égalisé dans letemps additionnel.

Classéparmi les9meilleurschocolatiersde FranceOuvert du mardi au samedi de 10h à 19h sans interruption et le dimanche matinNous effectuons vos livraisons et expéditions même pendant les fêtes !61, rue de Pologne - 78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 34 51 82 32OUVERT LE LUNDI 21 ETVENDREDI 25 DÉCEMBREVous propose pour vos fêtes de 2009Chapon - Dinde - Canard - PorceletVous pouvez accompagner vos volaillesavec nos légumes et nos gratins...Bonnes fêtes à tous !Des ideesde derniere minute

CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55916janvier Venez à la bibliothèque avec votre bébé201017I AU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS IEmmenez les enfants au théâtre !Sitôt la trève des confiseursachevée, le rideau se lèverade nouveau au théâtreAlexandre-Dumas. Pas moins de sixspectacles sont programmés, dontdeux pour le jeune public.À vos agendas !f Marie-Antoinette, correspondance(1770-1793), avec MarianneBasler. Les lettres écrites par la reinede France à sa mère, ses frères, sesamis et ses fidèles... Durée : 1h10.Vendredi 8 janvier, à 20h45.f C’est pas pour me vanter : deuxpièces de Labiche, deux farces grinçantes.Durée : 1h20. Mardi 12 janvier,à 20h45.f Foutue pendule. Mais qui a créél’heure ? Acteurs, marionnettes etActeurs, marionnettes et musiciensvont enchanter les plus jeunes dansce spectacle intitulé Foutue pendule.musiciens tentent de répondre à cettedrôle de questions. À partir de 5 ans.Durée : 50 minutes. Mercredi 13 janvier,à 14h30.f Soirée Schumann, donnée parles professeurs du conservatoire àrayonnement départemental Claude-Debussy. Durée : 1h30. Vendredi15 janvier, à 20h45.f Compartiment séducteur. Unefemme entre dans un compartimentpuis en part en abandonnant sonlivre. Durée : 1 heure. Mercredi 20janvier, à 20h45.f Blanche-Neige. Le conte desfrères Grimm revisité avec, notamment,des animaux dressés. À partirde 5 ans. Durée : 1 heure. Jeudi 21 etvendredi 22 janvier, à 10h et 14h etsamedi 23 janvier, à 20 h. ❖Dans cette transpositionde Blanche-Neige sur scène,les enfants découvrirontdes animaux dressés !BRÈVES> Débat de sociétéLe 27 décembre, de 10h à 12h,chez Paul (65, rue de Pologne),débat sur “Le communautarisme”.Entrée libre contre consommation.Contact : 06 69 13 82 11.> Visitesf Lundi 21 décembre, les Amisdu Vieux Saint-Germain proposentde découvrir l’exposition “De VanEyck à Breguel”, au Musée Jacquemart-André.f Jeudi 7 janvier, nocturne aumusée Maurice-Denis pour l’exposition“Paul Ranson, fantasmes etsortilèges”. Contact : 01 39 73 77 87.> Conférencesf Le 9 janvier, à 14h15, à l’officede tourisme (38, rue au Pain),en parallèle à l’exposition du GrandPalais : “Renoir au XX e siècle”, oul’oeuvre de Renoir dans sa dernièrepériode. Réservation obligatoire.Contact : 01 30 87 20 63 etinfo@ot-saintgermainenlaye.frf Le 23 janvier, à 14h15, à l’officede tourisme (38, rue au Pain) :“Accessoires et objets, témoignagesde vies de femmes à Paris,de 1940 à 1944”. Face aux restrictions,les parisiennes font preuved’ingéniosité dans l’art de la récupération,de la substitution et lescréateurs s’adaptent aux pénuries...Réservation obligatoire.Contact : 01 30 87 20 63 etinfo@ot-saintgermainenlaye.frPI AU MUSÉE MAURICE-DENIS IDes ateliersour les vacances de Noël, lemusée Maurice-Denis (2bis, rue Maurice-Denis)propose des ateliers autour de l’exposition“Paul Ranson, fantasmes etsortilèges” mêlant conte, graphisme,travail de la couleur et de l’imaginaire.f Les dimanches 27 décembre et3 janvier, à 15h30 : histoires de sorcières.À partir de 5 ans.f Les 22, 23, 29 et 30 décembre, à14h30 : création de cartes de vœuxavec des créatures fantastiques. Àpartir de 5 ans.f Les 22, 23, 24 et les 29, 30,31 décembre,à 14h : mini-stage de troisséances pour explorer l’univers deRanson et découvrir différentestechniques artistiques. À partir de6 ans. Contact : 01 39 73 77 87.CRÈCHE DE MAURICE DENISD’autre part, une crèche en terrecuite et tissu, réalisée par MauriceDenis pour ses enfants en 1921, estprésentée au musée jusqu’au 17janvier 2010.Dans cet espace, elle retrouverasa place originelle : un lit de pailledans la chapelle du Prieuré, où lafamille du peintre la disposait chaqueannée au moment de Noël.Les visiteurs pourront ainsi découvrirla beauté et la simplicitédes traits de la Vierge et de SaintJoseph, dont la profondeur de leurregard et les gestes témoignent dela piété de Maurice Denis.Visite du musée et des jardins dumardi au vendredi : de 10h à 17h30,les samedi, dimanche et jours fériés(sauf le 25 décembre et le 1 erjanvier) : de 10h à 18h30. Nocturnele jeudi 7 janvier.Visite-conférence tous les dimanchesà 15h30.Informations :www.musee-mauricedenis.fr etwww.culture.yvelines.fr ❖>LA LETTRE CULTURELLE : INSCRIVEZ-VOUS !Vous souhaitez recevoir les informations sur les principales manifestationsculturelles ? Rien de plus simple. En quelques clics, inscrivez-vousà la lettre culturelle, mise à jour chaque mois, sur le site :www.saintgermainenlaye, rubrique “accès direct” (colonne droite)puis “s’inscrire à la newsletter vie culturelle”.SI DANS LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES IVivement janvier !chumann, un musicien-poète.À l’occasion du bicentenairede la naissance deSchumann (1810-1856) et en préludeau concert programmé le 15janvier au Théâtre Alexandre-Dumas qui lui sera consacré, GillesDulong, directeur du Conservatoireà Rayonnement Départemental deSaint-Germain-en-Laye, évoqueral’univers musical du compositeurlors d’une conférence illustrée d’extraitsd’œuvres commentés. Vendredi8 janvier, à 19h.f Club de lecture. Depuis septembre,le club de lecture de la bibliothèquelit une sélection deromans choisis parmi la dernièrerentrée littéraire. Un thé littéraire,animé par le comédien Laurent Ledererde la Cie Fond de scène et présentépar les lecteurs du Club, seral’occasion de vous faire découvrir etpartager leurs coups de cœur. Samedi16 janvier à 16h.f Premier trimestre 2010. Leprogramme des animations pour lestrois premiers mois de 2010 seradisponible sur le site et à la bibliothèqueà partir de fin décembre.Deux points forts sont à venir : unerésidence de création de contes dujapon et une animation Bébé Bouquine(de janvier à juin, le samedimatin, parents et enfants de 0 à 3ans sont conviés à un rendez-vousmensuel, de janvier à juin, avec NathalieRafal, écrivain et actrice, pourlire et écouter des histoires, chanterdes comptines, découvrir des livres.Premier rendez-vous, samedi 16janvier à 10h30. Sur inscription. ❖LES HORAIRESDES VACANCES DE NOËLLa bibliothèque George-Sandfermera les jeudis 24 et 31 décembreà 17h.La bibliothèque multimédiafermera les samedis 26 décembreet 2 janvier, entre 13h et 14h.> Concertsf Le 23 décembre, à 15h30, à lachapelle du château de Saint-Germain: concert de mandolines, dirigépar Florentino Calvo sur des oeuvresde Munier, Bach, Ambrosius,Mozart, Angulo, au profit des orphelinsde Hué (Vietnam) et d’AngkorWat (Cambodge).Contact : 06 80 88 29 27.f Le 11 janvier, à 20h, au conservatoireDebussy (3, rue du MaréchalJoffre) : quatuors de Beethoven pardes professeurs du conservatoire etdes musiciens invités. Entrée libre.Contact : 01 34 51 97 28.f Le 16 janvier, à 17h, au muséeClaude-Debussy (38, rue au Pain),Pierre Fouchenneret (violon) et JulienGernay (piano) joueront les Sonatesde Schubert et Franck.Contact : 01 34 51 05 12.> ExpositionLe 15 janvier à 15h, et le 20 janvierà 14h, à l’espace Vera (2, rueHenri IV), le musée municipal présente“L’art religieux dans les collectionsdu musée municipal”.Contact : 01 30 87 21 70.> SpectacleLes vendredi 15 et samedi 16janvier 2010, à 20h30, au théâtredu Pecq, la troupe de théâtre Hélène& Tatiana présentera Lesplaisirs du hasard, une pièce deRené Benjamin, dont les bénéficesseront versés à une oeuvre sociale.Contact : 01 39 16 33 58 (téléphoneren fin de journée).

18 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559“2012”Rendez-vous au C2L le 5 janvier 2010pour découvrir “2012”Samedi 16 janvier, à 20h30, ElizabethCaumont se produirasur la scène de La Clef (46,rue de Mareil), accompagnée de Benoîtde Mesmay (piano), Alain Debiossat(guitare–saxophone),Médéric Bourgue (batterie – violoncelle)et Christophe Garreau (basse).Personnalité du jazz français, ElizabethCaumont, aux apparitionscomptées, apporte au jazz son humouret son swing, avec son proprerépertoire, frais et revigorant.DES HISTOIRESCOMME DES VOYAGESAdulée des connaisseurs, elle susciteles éloges. “Ses chansons sont devéritables petits théâtres, des histoires,des voyages entre fantaisie, humour,fougue et poésie”, écrit Jean-MichelProust, du Nouvel Obs tandis qu’elleest, pour Michel Contat, de Télérama,“l’une de nos meilleures chanteuses quidonne à sa fantaisie une haute classe,grâce aussi à son groupe original”.Elizabeth Caumont ? C’est “Le”secret le mieux gardé de la chansonfrançaise ! ❖I LA CLEF ILe jazz est làElizabeth Caumont ou lejazz swingant,à découvrirsamedi 16 janvier,à La ClefI AGASEC IRetourvers le futur(oscope)es 28 et 29 novembre, l’Agaseca organisé un week-endLfamille au Futuroscope. 54adultes et enfants ont découverts cesite. Effets spéciaux, documentaire àcouper le soufle... Une expérience àreconduire !>LA SOUCOUPELe 18 décembre, à 20 heures précises: veillée contes organisée parl’association “À Fleur de Conte”.Entrée libre.Le 9 janvier 2010, à 20h 30 : beloteà la mêlée avec galette des rois. Inscriptionsur place. Tarif : 5 euros. ❖Accueil de loisirs. En janvier, découverte du monde du cirque à traversdivers ateliers. Les petits chefs transformeront la Soucoupe en restaurantet participeront aux “Olympiades d’hiver”. Au retour d’une grandeballade en forêt, réalisation d’un herbier avec la technique de scrapbookinget grands jeux collectifs comme “Le Micro D’or” !Club Ados. Hip-hop tous les matins du 21 au 24 décembre. Créneauxsportifs au Cosom, hors vacances scolaires tous les mercredis, de 17h30à 18h30 (jeux collectifs) et tous les jeudis, de 17h30 à 19h (foot en salle).Apportez vos affaires pour les braderies pendant les permanen-ces(les 19 décembre, 9 et 23 janvier : 10h-12h et 14h-16h) sur la dalle, à côtéde la mairie annexe.Sorties culturelles familiales : Cirque plume : le 10 janvier au théâtrede St Quentin en Yvelines et La nuit électrique, le 16 janvier au théâtrede Sartrouville. Contact : 01 39 10 75 90.I À L’UNIVERSITÉ LIBRE ILa planète risque-t-ellede manquer d’eau ?Les conférences de l’UniversitéLibre se déroulent salleJacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat), à 14h15.f Mardi 5 janvier : Cycle Scientifique,questions d’Astronomie : Lesconditions de l’apparition de la viesur les planètes, par François Raulin,Exobiologiste, Professeur à l’UniversitéParis XII.f Jeudi 7 janvier : Cycle La planèterisque-t-elle de manquer d’eau ?Nappes phréatiques et qualité del’eau, par Frédéric Hoffmann, Maîtrede conférences à l’Université deBordeaux 3.f Vendredi 8 janvier : Cycle lamusique de danse et de ballet de laRenaissance à Bernstein : Comédiesballets et opéras ballets à l’époquebaroque (Lully/Rameau), par RaphaëlleLegrand, Professeur à l’UniversitéParis IV – Sorbonne.f Mardi 12 janvier : Cycle La fascinationde l’Égypte depuis troismillénaires : Le christianisme égyp-tien, par Christian Cannuyer, Professeurd’histoire du christianisme àl’Institut Catholique de Lille.fVendredi 15 janvier : CycleConférences générales : Cuisine française,cuisines étrangères : les influencesréciproques à l’époque contemporaine,par Hélène d’Almeida-Topor, Professeur émérite à l’UniversitéParis I – Sorbonne.f Lundi 18 janvier : Cycle La redécouvertede l’Orient à l’époquemoderne : L’Orient dans la musiqueromantique, par Jean-Pierre Bartoli,Professeur de musicologie à l’UniversitéParis IV – Sorbonne.f Mardi 19 janvier : Cycle Scientifique,Médecine : L’utopie de lasanté parfaite, par Lucien Sfez, Professeurà l’Université Paris I – Sorbonne,Sciences Politiques.f Jeudi 21 janvier : (exceptionnellementà 15h) : Cycle Les arts visuelsen Grande-Bretagne du XVIII e auXX e siècle - J.M.W. Turner, par PierreWat, Professeur d’histoire de l’Art àl’Université de Provence. ❖LI CINEADO IDu grand spectacleancé le 30 octobre –avec la soirée Frissonset la projectiondes films Mirrors et L’Orphelinat– le ciné-club pourles adolescents, baptisé Cinéado,revient dès janvier2010, cette fois sur le thèmede l’environnement, avecle film-catastrophe 2012,du réalisateur Roland Emmerich.Avant la séance, un quizzsur l’environnement permettrade gagner des placesde cinéma.L’ENVIRONNEMENT,THÈME DE JANVIERCette opération a étélancée par Philippe Pivert,maire-adjoint chargé de laprévention, de la sécurité,de la jeunesse et des sports et estsoutenu par le cinéma C2L et sadirectrice Marie-Laure Couderc.Au mois de février 2010, le cinéclubsera dédié aux adultes. Nousvous tiendrons informés de la pro-grammation.2012, mardi 5 janvier, à 20h, aucinéma C2L (25, rue du Vieux-Marché). Tarif : 5 euros.Contact : 01 30 87 22 45 et sur:www.saintgermainenlaye.fr ❖BRÈVE> Conférencef Le 16 janvier, à 15h, aumusée d’Archéologie nationale(place du château) à l’initiative desAmis du Vieux Saint-Germain, AlainBonnet, maître de conférence àl’université de Nantes abordera“Les salons de peinture sous le SecondEmpire”. Une conférence enintroduction au colloque NapoléonIII et Saint-Germain-en-Laye, qui setiendra le 6 février au MAN.www.amisvieuxsaintgermain.org/lettre-info.htm

ENVIRONNEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 5596tonnesPrès de 6 tonnes de sapins de Noël(soit environ 1 500) ont été compostésl’an dernier19N’oubliez pasde sortir votre sapinUne collecte des sapins deNoël aura lieu dans toutesles rues de la ville de Saint-Germain-en-Laye les lundis 4 et 11janvier 2010.Ces sapins étant destinés à subirune transformation en compost végétal,seuls les arbres naturels (nonrecouverts de fibres synthétiquesblanches, le plus souvent, ou de couleur)pourront être collectés.Si vous souhaitez profiter de cettecollecte, présentez votre sapin nu(sans pot, décoration, emballages oufibres synthétiques...) sur le trottoir,les dimanches 3 et 10 janvier à partirde 19h.Vous pouvez aussi apportervotre sapin de Noël à la déchetterie,rue Frédéric Bastiat, (contact : 01 3921 14 02) ou vous inscrire au servicede collecte mis en place toute l’annéepar la Ville.Pour cela, il vous suffit de vousconnecter au site internet de la Ville(www.saintgermainenlaye.fr) ou dejoindre par téléphone la DirectionI LES 4 ET 11 JANVIER Ide l’Environnement et du Cadre deVie au 01 30 87 22 50 (jusqu’au jeudimidi précédant chaque collecte).Attention, les collectes des déchetspeuvent être pertubées par les épisodesneigeux.Le cas échéant, le prestataire meten place des tournées de rattrapage,le plus tôt possible, en collaborationavec la Ville. Il est alors demandé auxusagers de laisser leurs conteneursprésentés sur la voie publique en vuede leur collecte rapide.Des informations précises serontdisponibles à la Direction de l’Environnementau 01 30 87 22 50 ❖> POUR UNE BONNE COLLECTE DE VERREDepuis février dernier, le ramassage des bacs pour le verre est devenubimensuel, aux jours habituels. Attention, il n’y aura pas de collecteles 5 es mercredi, jeudi et vendredi des mois de décembre etjanvier.Voilà les jours de ramassage prévus :• secteurs 2, 4, 6 et 8 : les mercredis 23 décembre, 13 et 27 janvier ;• secteurs 7 et 9 : les jeudis 7 et 21 janvier ;• secteur 5 : les vendredis 18 décembre, 1er et 15 janvier.N’oubliez pas les points d’apport volontaire. La liste est consultablesur le site internet de la Ville à la rubrique Cadre de Vie > Propreté> Apport volontaire. Contact : service de l’Environnement etdu Cadre de Vie au 01 30 87 22 50.>I UNE ALLÉE DE LUMIÈRES IIls ne vous ont sûrement pas échappés : les 180 rideaux lumineux à“led” qui ont été accrochés aux arbres de l’avenue Gambetta formentune magnifique allée de lumières. Ces guirlandes à lucioles bleues nesont pas seulement jolies. Elles sont aussi moins “énergivores” que lesampoules classiques. Par souci d’économie d’énergie, la Ville a d’ailleursallumé ses guirlandes comme en 2008, c’est-à-dire une semaineplus tard que par le passé.Le coup d’envoi de ces illuminations a été donné le vendredi 4 décembre,jour de l’inauguration du traditionnel marché de Noël de laplace Abbé Pierre-de-Porcaro. Pour retrouver le programme détaillédes animations du Marché de Noël, connu pour son ambiance féeriqueet ses nombreuses animations, à l’instar de cet échassier (ci-dessous),connectez-vous sur le site de la ville : www.saintgermainenlaye.frGRAND FROIDL’ACCUEILDES SANS-ABRIS> Avec l'arrivée du froid, le réseaude solidarité de Saint-Germain-en-Layeest plus que jamaisd'actualité.Outre le Centre communal d'actionsociale (contact : 01 30 87 2004) qui, du 1 er novembre au 31mars, en cas de grand froid, peutprendre en charge une ou plusieursnuits d'hôtel avec petit-déjeuner,il existe en ville :f Des centres d'hébergementd'urgence :- L'armée du Salut ou MaisonVerte (10 et 14, rue de la Maison-Verte, le long de la RN 13), quipropose un centre d'accueil dejour, ouvert de 13h30 à 17h30, oùles sans-abris peuvent prendre uncafé, une douche, se reposer, laverle linge et regarder la télévision;- Un centre d'accueil d'urgence(contact : 115), qui propose 14 lits ;- Un centre d'hébergement etde réinsertion sociale, doté de 23lits.Contact : 01 39 21 85 18.f Le Foyer du Grand Cormier,qui réunit un centre d'hébergementd'urgence, un centre d'accueilpour les demandeurs d'asile,une maison relais et une résidencesociale.Contact : 01 39 12 72 20.> SOYEZ VIGILANTSFace aux vols par ruse, qui ont tendance à augmenter à l’approche desFêtes de fin d’année, la direction départementale de la sécurité publiquedes Yvelines vous appelle à la plus grande vigilance. Des inconnus sedéclarant agents EDF ou GDF, employés de mairie, couvreurs... se présententà votre domicile sous un prétexte quelconque. Peu après leurpassage, des faux policiers munis d’une carte bleu blanc rouge et en possessiond’objets vous appartenant se présentent et vous demandent devérifier si d’autres objets de valeur ont disparu. Ils en profitent ensuitepour les dérober.En cas de doute, n’ouvrez pas votre porte. Si vous avez ouvert, ne laisserpas la personne seule et ne lui confiez pas d’objet de valeur. Dans larue, ne laissez pas un inconnu vous raccompagner chez vous et relevezl’immatriculation des véhicules étrangers au quartier et occupés par desindividus au comportement suspect. Et n’hésitez pas à composer le 17(police secours) ou le 01 30 87 23 62 (Police municipale).>(Photo d’archives.)I VIDANGE DE LA PISCINE IAfin de procéder aux différents travaux d’entretien, la piscine intercommunalesera fermée du lundi 21 décembre au dimanche 3 janvier2010 inclus et le centre de remise en forme du 24 décembre, à 14h30, au25 décembre, puis du 27 décembre à 14h30 au dimanche 3 janvier 2010inclus.Essayez une nouvelle méthode minceur :quand la biochimie chasse les kilos.Les bons réflexes• Envie de dîner italien ?Optez plutôt pour une pizzaaux quatre fromages plutôtqu'au jambon• Mieux vaut prendre une tarteaux pommes qu'aux fraises.• À l'apéro, vous prennez unecoupette de champagne ?Accompagnez-la decacahuètes plutôt quede gâteaux allégésLibre forme 8(à 2 mn à pied du RER)01 30 61 08 08www.libreforme78.com4 rue de la République1 er entretien* gratuit99% des problèmes de poids sont dûsà de mauvaises habitudes alimentairesNotre méthode ne prend pas encompte les calories ni les quantités,elle est fondée sur la biochimiealimentaire. Si les aliments sont malassociés, la digestion est difficile.Résultat le corps stocke des graisseset l'énergie a tendance à baisser.78100 Saint-Germain-en-Laye * Sans aucun engagement de votre part

20 LOGEMENTVIE SCOLAIREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 559Encore un logement et leprojet immobilier du Parcde la Maison Verte, dans larue Saint-Léger, sera complet. Sivous êtes intéressé par ce dernierlogement (un 2 pièces de 47m 2 )en accession à la propriété à coûtmaîtrisé, prenez vite contact avecCécile Matolet en téléphonant au06 08 41 21 16.Réalisés par la société Terralia,ces logements sont réservés auxpersonnes non-propriétaires deleur résidence principale, et bénéficientde trois garanties (de revente,de rachat et de relogement)qui permettent aux futurs acquéreursde sécuriser leur achat.TRÈS HAUTEPERFORMANCE ÉNERGÉTIQUESituée dans un quartier arboréde la ville de Saint-Germain, larésidence du Parc de la MaisonVerte est construite sur la pented’un coteau exposé plein sud, àproximité des écoles et des équipementspublics.Cette opération bénéficie deplusieurs lignes de bus permet-I PROJET IMMOBILIER DU PARC DE LA MAISON VERTE IFaites vite !Unionpour Saint-GermainRue Saint-Léger, seul un 2 piècesest encore disponibledans le Parc de la Maison Verte.tant de rallier le centre-ville et leRER A. L’immeuble est doté dulabel Très Haute PerformanceLE GRENELLE DU PERE NOELAvec le “Grenelle de l’Environnement” la France a crééles conditions d’une mobilisation en faveur de la luttecontre le réchauffement climatique.De récents sondages ont montré que nos concitoyens sesentent bien informés et qu’ils sont prêts à modifier leurmode de vie.L’introduction par le gouvernement du projet de taxecarbone a toutefois suscité des réactions d’inquiétudes légitimes.Ne pas polluer et prendre conscience des conséquenceséconomiques de notre empreinte carbone a, en effet, uncoût considérable, que l’on commence seulement à mesurer.Prenons deux exemples :- dépolluer et éliminer les rejets toxiques en Seine vacoûter un milliard et demi d’euros aux Franciliens au coursdes prochaines années. Notre facture d’eau, qui est nettementplus basse à Saint-Germain que la moyenne des onzecommunes voisines, va devoir en supporter de plus en plusles conséquences ;- éliminer plus proprement nos déchets ménagers et trierplus efficacement nos emballages va entraîner inéluctablementdes hausses de la taxe d’enlèvement des orduresménagères, laquelle est, heureusement, particulièrementpeu élevée à Saint-Germain.Si le Père Noël ne s’habille pas encore en vert, sa hottenous réserve quelques surprises pour 2010 inspirées parle Grenelle de l’Environnement. Toutes ne seront pasjoyeuses !En rouge ou en vert, si le Père Noël s’est mis à la modedu Grenelle de l’Environnement, c’est pour préparer à nosenfants une planète où il fera encore bon vivre.Et que vous croyiez ou non au Père Noël, c’est très chaleureusementque nous vous souhaitons de très bonnes fêtes !Emmanuel Lamy et toute l’équipe de l’Union pourSaint-GermainVisitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous également sur le blog d’Emmanuel Lamy :http://emmanuel-lamy.typepad.frÉnergétique qui apporte un meilleurconfort et des économiesd’énergie maximales. ❖I LIBRES OPINIONS IEnsemble pourSaint-GermainArnaud Péricard,Jean-Pierre Quémard, Béatrice Bruneau-Latouche,Jean-Noël Blanc, Corinne Legrand,Vous SouhaitentDe joyeuses fêtes de fin d’année et une excellente année2010 !Happy new year 2010 !(En Anglais)Felice anno nuovo 2010 !(En italien)Gutes jahr 2010 !(En Allemand)Feliz ano novo 2010 !(En Portugais)Feliz a“o nuevo 2010 !(En Espagnol)Xin nien hao 2010 !(En Chinois)Akemashite omedetŸ 2010 !(En Japonais)! 2010 הבוט הנש(En Hébreux)! 2010 ديعس ماع(En Arabe)Szczesliwego nowego roku 2010 !(En Polonais)С Новым Годом 2010 !(En Russe)…………………www.ensemblepoursaintgermain.frLes inscriptions scolaires auxécoles pour la rentrée 2010-2011 seront enregistrées du4 janvier au 26 mars.Elles concernent les enfants nésen 2007, pour l’entrée en maternelleet les enfants nés en 2004 pour l’entréeau cours préparatoire (CP).Les certificats d’inscription scolaireseront délivrés par :- le Centre Administratif (86, rueLéon Désoyer) : le lundi (de 8 h 30 à12 h et de 13 h à 16 h) ; du mardi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et 13 h à17 h 30 ; le samedi de 9 h à 12 h 30.- la Mairie Annexe, place des Coteauxdu Bel- Air : les mardi, mercredi,vendredi de 9 h à 12 h et de13 h 30 à 17 h 30 ; le samedi de 9h àI RENTRÉE 2010-2011 IInscriptionsà partir du 4 janvier12 h 30. Fermeture lundi et jeudi.N’oubliez pas les pièces suivantes :- justificatif de domicile de moinsde 3 mois (quittance de loyer, EDF-GDF, contrat de location, promessede vente, acte de vente), attestationd’hébergement- Livret de famille,- Carnet de santé de l’enfant,- Justificatif de garde de l’enfanten cas de séparation ou divorce,- Certificat de radiation (si l’enfantétait déjà scolarisé),- Coordonnées de l’employeurdes parents,- Carte famille (à renouveleravant le 30/01/2010) pour bénéficierdes réductions carte famille.Contact : 01 30 87 20 02 ❖La vérité sur les vols d’eauÀ la suite d’une Libre Opinion du groupe Saint-Germain Solidaireconcernant de prétendus vols d’eau à la Fête des Loges, la Lyonnaise desEaux et le Comité forain de la Fête des Loges ont publié des communiquésde mise au point. Retrouvez-les sur le site internet de la Ville(www.saintgermainenlaye.fr) à la rubrique Cadre de Vie > EnvironnementSaint-GermainSolidaireLE MOTDELAF1 :LA DROITE ABONNE SON CIRCUIT !Le président UMP du conseil général des Yvelines AlainSchmitz a annoncé début décembre que le Départementdes Yvelines retire son projet de construction d’un circuitde Formule 1 à Flins. Ce projet de 120 millions d’euros,même annulé, aura coûté en 2009 en études entre aumoins 15 millions d’euros aux contribuables Yvelinois.Saluons d’abord l’action des associations qui ont militésans relâche pour s’opposer à ce projet anti-environnementalsitué en zone inondable et sur le 2ème plus grandchamp de captage d’eau potable de l’Ile-de-France.Pourquoi ce projet initié par Pierre Bédier, alors présidentUMP du conseil général, a-t-il été soutenu par tantde responsables politiques des Yvelines ? Pourquoi lemaire et les deux conseillers généraux de Saint-Germainont-ils fait partie du comité de soutien d’ “Yvelines F1” ?Le poids politique de Pierre Bédier dans le départementsemble avoir eu un rôle essentiel dans cette proposition.Ce n’est pas ce projet dépassé et aux antipodes des attentesde nos concitoyens en matière de développementdurable qui aurait contribué au soutien à la reconversionde notre industrie automobile fortement présente surnotre territoire. Comment soutenir les industriels du secteurautomobile dans la réorientation profonde de leurmode de production et l’adaptation de leur offre au bénéficed’une économie verte et responsable ? Au moment oùla planète entière s’interroge à Copenhague, voilà la questionde fonds qui doit sous tendre les politiques d’aide denotre Conseil Général.C’est aussi la fin d’année qui approche. Nous vous souhaitonsde partager de bons moments ensemble, en familleou entre amis et nous pensons à ceux qui seront seuls.Bonnes fêtes à tous !Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard,Blandine RhônéPlus d’informations sur notre blog : http://ps.saintgermain.over-blog.org

VOIRIEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 55915kmÀ Saint-Germain, le réseau cyclables’étend déjà sur 15 kilomètresjn21I RUES MERMOZ ET PÉREIRE IEncourager les circulations doucesien n’est plus efficace qu’unR test dans des conditionsréelles pour mesurer la pertinenced’un aménagement de voirie.Pascale Gendron, maire-adjointdéléguée aux travaux et à la sécuritéroutière, et Marie-Christine Nicot,conseillère municipale, ne diront pasle contraire.Au début du mois de décembre,elles n’ont pas hésité à enfourcherleur bicyclette pour se rendre surl’axe Mermoz - Péreire qui vientd’être entièrement réaménagé (jusqu’àl’avenue Carnot) à l’issue d’unelongue concertation.Pourquoi à vélo ?“L’objectif de cechantier d’envergure est de favoriserles circulations douces, non polluantesen prolongeant l’actuel réseauvert de Saint-Germain”, répondPascale Gendron.“Côté impair, le trottoir a étéélargi. Il accueille désormais unebande cyclable surélevée et réservéeaux vélos”, ajoute Marie-ChristineNicot. Au niveau de la place Guy-nemer, des feux tricolores protègentleur traversée.LA SÉCURITÉ AUSSIL’axe Mermoz-Péreire permettantde rejoindre la RN184 et laRN 13, il est très fréquenté par lesautomobilistes qui dépassent parfoisla vitesse autorisée.Le but du réaménagement estdonc aussi de renforcer la sécurité.“Et ce d’autant plus que la rue Péreireest passée à double-sens depuis ledoublement de la RN13”, soulignePascale Gendron.Des plateaux surélevés ont été installésà tous les carrefours. À leurapproche, une signalétique invite lesautomobilistes à réduire leur vitesseà 30 km/h. Le stationnement a étéreporté du côté pair de la chaussée.Pour les piétons aussi, la sécurité aété renforcée puisqu’ils sont séparésde la circulation, soit par desplaces de stationnement, soit parune bande cyclable. ❖Pour tester l’efficacité des aménagementsde l’axe Mermoz-Péreire,Pascale Gendron et Marie-Christine Nicotont enfourché leur vélo.I PLAN DE DÉPLACEMENTS URBAINS IUne nouvelle étapedébut 2010f Phase 1 : à partir du 15 janvier2010 : aménagement de laplace Charles-de-Gaulle : déposede l’ancien revêtement destrottoirs et pose d’un pavage engrès des Indes similaire à celuimis en place rue de la Surintendance.L’objectif est multiple : agrandirl’espace dédié aux piétons ;améliorer l’éclairage public ;créer une piste cyclable ; créer 10places de stationnement minutesoit doubler la surface actuelle.Des accès RER, parking et riveébut2010, les travaux duDPlan de Déplacements Urbains(PDU) vont entrerdans une nouvelle phase. Elle va concernerun vaste secteur englobanttoute la rue Thiers, la place André-Malraux, l’entrée de la rue du Vieil-Abreuvoir, la place Charles-de-Gaulleet la rue de la Paroisse (le trottoirdu côté de l’église). L’ampleur de cestravaux est telle qu’ils se dérouleronten 4 étapes (lire par ailleurs).Conformément au calendrier prévu,tout le secteur compris entre larue de la Paroisse et la gare routièreest à présent terminé.Aux abords du RER, les arbresenlevés ont été remplacés par despoiriers. Il s’agit d’une espèce semicaduquequi ne perd donc jamaiscomplètement ses feuilles. Il est égalementprévu d’en planter auxabords de la gare routière, où lenouveau mobilier urbain est encours d’installation.Grâce à une animation en 3Dproposée sur le site internet de laville (www.saintgermainenlaye.fr),vous pouvez également faire unbond dans le temps en découvrantles abords du RER tels qu’ils serontune fois les travaux terminés. ❖> 4 PHASES DE JANVIER À JUIN 2010PHASE 1Devant les cafésrains provisoires seront aménagéspour être conservés duranttoute la période des travaux.f Phase 2 : à partir du 25 mars2010 : autour de la rue du Vieil-Abreuvoir.Rue de la Sallef Phase 3 : à partir du 4 mai2010 : aménagement de la placeAndré-Malraux.f Phase 4 : à partir du 5 mai2010 : aménagement de la rueThiers.ÉGLISEPHASE 2Rue du Vieil-AbreuvoirplaceCharles-de-GaullePHASE 3Sortie du parkingCHÂTEAUAux abords du RER,les arbres enlevés ont été remplacéspar des poiriers.placeAndré MalrauxPHASE 4Rue Thiers

24 ACTUALITÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 5591975Franck Provost ouvre son premier salon de coiffureà Saint-Germain, à l’angle des rues Collignonet DucastelI IL REÇOIT LA GRANDE MÉDAILLE DE LA VILLE IFranck Provost, star de la coiffureL’homme a la voix rauque.Et cela surprend. Commesi, à force de voir son imagesur papier glacé depuis des décennies,toujours entouré des starsqu’il coiffe, on s’imaginait connaîtreFranck Provost des racines à lapointe.Et voilà qu’on découvre cettevoix, si décalée qu’on en oublie deregarder ses mains, qui sculptentpourtant depuis plus de trente ansles visages de millions de femmes.Pour sa carrière exemplaire – 2400salons répartis dans 30 pays, 20 000collaborateurs et 30 millions declients par an – et parce qu’il a faitses débuts à Saint-Germain, FranckProvost a reçu, lundi 7 décembre àl’Hôtel de Ville, la Grande médaillede la Ville des mains d’EmmanuelLamy (lire aussi page 2), en présencede ses équipes d’hier et d’aujourd’hui et de nombreuses clientes saintgermanoises.Une récompense d’autant plusinattendue que tout le monde autourde lui avait gardé le secret. Lecoiffeur croyait venir pour remettrela médaille du travail à Carole, l’unede ses plus anciennes employées !MÉDAILLE DE LA VILLEET LÉGION D’HONNEUR“Cette récompense me fait extrêmementplaisir car je suis attaché àSaint-Germain. Je crois qu’à chaqueoccasion qui m’est donnée dans lesmédias, je parle de mes débuts ici”, atémoigné Franck Provost après lemot de bienvenue d’Emmanuel Lamyqui a salué “l’une des plus brillantesréussites professionnelles, laplus brillante d’un enfant de Saint-Germain”.C’est à Philippe Bazin d’Oro, conseillermunicipal délégué au commerce,qu’est revenue l’idée decette distinction, à laquelle est récemmentvenue s’ajouter la Légiond’Honneur, remise à Franck Provostpar Christine Lagarde.Soulignant “un succès non bâticontre les uns ou les autres, mais dansun esprit d’équipe”, le maire a enoutre exprimé un vœu : celui de voirFranck Provost raconter sa phénoménaleaventure. “Si un jour, vousécriviez sur votre parcours, j’auraisenvie de vous lire !”.En attendant ces hypothétiquesmémoires, Franck Provost est revenusur ses débuts à Saint-Germainet sur les stars qu’il a coiffées dansune interview qu’il nous a accordéejuste après la remise de sa décoration.Le Journal de Saint-Germain.-Vous venez de recevoir la (Grande)médaille de la Ville et, pour l’occasion,vous revenez à Saint-Germain.Que ressentez-vous ?Franck Provost. - Mais je passerégulièrement au salon de Saint-Germain ! Je suis toujours sur le terrain! Aujourd’hui, ce qui me toucheparticulièrement, c’est de retrouverdes clientes de la première heure.Et quand je regarde en arrière, jene vois que du bonheur.Le J.S.G. - Quelle est la premièrevedette que vous ayez coiffée ?Franck Provost. - Romy Schneider.J’étais très impressionné… Jel’ai connue ici, à Saint-Germain.J’étais ami avec sa belle-mère quivenait parfois me donner un coupde main à la caisse.Plus tard, j’ai coiffé et je coiffe encoresa fille, Sarah Biasini. C’est unlien qui perdure.Le J.S.G.- Et la dernière en date ?Franck Provost. - Sharon Stone,pour le dernier Festival de Cannes.À chacun de ses déplacementsà Paris, Sharon Stoneest coiffée par Franck Provost.Je la coiffe à chaque fois qu’ellevient à Cannes et pour les événementsauxquels elle participe à Paris.Nous avons établi des relations amicales.Pour la naissance de ma petite-fille,elle a envoyé un cadeau àma fille.Le J.S.G.- Quelle est la star quivous plaît le plus ?Franck Provost.-Toutes celles queje n’ai pas coiffées ! Et il y en a encore!Le J.S.G.- Comment en êtes-vousvenu à coiffer des célébrités ?Franck Provost. - C’est une pé-riode où j’avais une cliente amie quim’a proposé de venir la coiffer chezJean-Pierre Foucault, au moment oùil présentait Sacrée Soirée. J’y allaistous les mercredis soirs. J’ai d’abordcoiffé la fille du téléphone, puis Jean-Pierre Foucault puis toute l’émission!Et comme c’est un métier où lesgens bougent beaucoup, vont d’uneproduction à l’autre, j’ai connu beaucoupde monde dans différents médias.Le J.S.G.- Aujourd’hui, quel estvotre exercice préféré ? Les défilés demode, les photos ?Franck Provost. - J’ai la chance,chaque heure et chaque jour, de nepas faire le même métier. Je suis passionnépar tout ce qui tourne autourde la coiffure. J’aime aussi retrouvermes équipes, animer des séminaires,des congrès…En revanche, je n’ai jamais essayéde me substituer à mon directeur financierou à mes commerciaux. Jefais ce que je sais et ce que j’aimefaire… ❖>SES PREMIÈRESCLIENTESSE SOUVIENNENT“Je venais d’arriver à Saint-Germain. Lorsque je suis entréedans le salon, j’ai étéaccueillie par Carole, qui esttoujours là aujourd’hui.Trente ans plus tard, je vienstoujours dans ce salon”.Monique“J’y vais chaque semaine depuisvingt ans ! Je suis connuecomme le “loup blanc”...Provost, pour moi, c’est unehistoire de famille”.AndréeAu milieu des années 1970,Franck Provost pose devantson salon saint-germanois.Le 7 décembre, le coiffeurFranck Provost a reçula grande médaille de la Villedes mains d’Emmanuel Lamy.“J’ai toujours été bien accueillie.J’ai bien connu Natacha,l’épouse de Franck Provostet Carole, qui est toujours ausalon et qui m’a appelée pourme prévenir qu’il allait recevoirla grande médaille de laVille”.Françoise